วัจนกรรมการแสดงความไม่พอใจ รุ่งอรุณ ใจซื่อ

˜ª´ °¥µn ŠÁnœ 40 šÎµ®œµo ŠÊ¹ ¨oª¤°Š®œµo —oª¥‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ (ŽŠ‡·ª) ¤°Š®œµo ¤´œÄ®o¤´œ¦o­¼ „¹ °µ¥ (Á­¸¥ŠÃš¦«¡´ š)r ¤°Š®œµo ‹o°Š˜µ°¥µn ŠÁ°µÁ¦É°º Š (Á®¥¸¥Ášµo ) ¥¤·Ê Ä®o (Á®¥¸¥Ášµo ) ¤°Š®œoµ‹œ„ªnµÁ…µ‹³°„ªµn …°Ãš¬ (®¥·…°Š) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥šÉ¸Áž}œœ·­·˜œ´„«¹„¬µšÉ¸Á¨º°„„µ¦Â­—Š°°„šµŠ­¸®œoµšnµšµŠÂšœ„µ¦¡¼— Ánœ „µ¦¤°Š®œoµ „µ¦Â­—Š­¸®œoµªnµÅ¤n¡°Ä‹ ®¦º°„µ¦¥·Ê¤ Á¡Éº°Ä®oŸ¼o¨³Á¤·—¦´¦o¼¦o¼˜´ª ªnµŸ¡o¼ —¼ Ť¡n °Ä‹Â¨³Á„—· „µ¦Â„oŅ„µ¦„¦³šµÎ š¸ÁÉ ž}œ„µ¦¨³Á¤·—œÊœ´ Ó.Ò.Ó.Õ „µ¦­nŠ­´µ–µŠ°¥nµŠ „µ¦­nŠ­´ µ–µŠ°¥µn Š ®¤µ¥™Š¹ „µ¦šŸ¸É ¼o™„¼ ¨³Á¤·—Á¨º°„Ťn­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥Äo™o°¥‡Îµ ˜n„¦³šÎµµŠ­·ÉŠµŠ°¥nµŠÁ¡¸¥ŠÁ¡ºÉ°­nŠ­´µ–Åž¥´ŠŸo¼¨³Á¤·—œ´ÊœÂšœ ˜„˜nµŠ‹µ„„µ¦Â­—Š°°„šµŠ­¸®œoµšnµšµŠ ÁœÉº°Š‹µ„ „µ¦­nŠ­´µ–µŠ°¥nµŠÅ¤nŗoÁž}œ„µ¦Â­—Š°°„˜n°Ÿo¼¨³Á¤·—°¥nµŠÁ‹µ³‹Š ˜nÁž}œ„µ¦­nŠ­´µ–ץŤn¦³»Ážjµ®¤µ¥´—Á‹œ —´ŠœÊ´œ Ÿ¼o¨³Á¤·—°µ‹Á…oµÄ‹®¦º°Å¤nÁ…oµÄ‹Á‹˜œµ…°ŠŸ¼o™¼„¨³Á¤·—„Èŗo „µ¦­nŠ­´µ–µŠ°¥nµŠnª¥Ä®oŸ¼o™¼„¨³Á¤·—­µ¤µ¦™¦³µ¥‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹°°„¤µÅ—oץŤn˜o°ŠÁŸ·®œoµ„´Ÿo¼¨³Á¤·—×¥˜¦Š …–³Á—¸¥ª„´œ„È¥´Š°µ‹šÎµÄ®oŸ¼o¨³Á¤·—¦o¼­¹„­µÎ œ¹„¨³¡¥µ¥µ¤Â„oŅ„µ¦„¦³šÎµšÉŸ ¤nÁ®¤µ³­¤Å—o—oª¥˜´ª°¥µn ŠÁnœ Á‡µ³Ÿœ´Š…oµŠ®°o Š Á…µ„ȇª¦¦o˜¼ ª´ ªnµÁ­¥¸ Š—Š´ (Á­¥¸ Š—´Š) ž—d ž¦³˜¼Á­¸¥Š—´ŠÁ¡É°º šµÎ Ä®oÁ…µ¦˜o¼ ´ªªµn Á¦µÅ¤n¡°Ä‹ (Á­¸¥Š—Š´ ) „¦³Â°¤Á­¥¸ Š—Š´ ¨oª¤°Š®œoµ (Á®¥¸¥Ášoµ) ®ª´ Á¦µ³ (Á­¥¸ ŠÃš¦«¡´ šr) šÎµ­´ µ– ‹»p ‹p» (Á­¸¥ŠÃš¦«¡´ š)r šµÎ šnµÁ‹È (Á®¥¸¥Ášµo ) …¥´˜ª´ Á¨È„œo°¥ Ážœ} „µ¦Â­—ŠÄ®¦o ª¼o µn ¤Š¹ œnµ¦µÎ ‡µª³n (Á­¥¸ ŠÃš¦«´¡šr) ®´œÅžÂ­—Š­®¸ œoµÁ°°º ¤¦³°µ„´Á¡°ºÉ œÇ šÉ¸°¥n¼Ä„¨Ço ¨ªo ­µn ¥«¸¦¬³ (Á­¥¸ ŠÃš¦«¡´ š)r

41 ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ ­´µ–šÉ¸Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„šÉ¸‹³„¦³šÎµÂšœ„µ¦„¨nµª™o°¥‡ÎµœÊ´œž¦µ„’°¥¼n Ó Â ŗo„n (Ò) „µ¦Äo­´µ–Á­¸¥Š Ánœ „¦³Â°¤ ®´ªÁ¦µ³ žd—ž¦³˜¼Á­¸¥Š—´ŠÂ¨³ (Ó) „µ¦ÄošnµšµŠ Ánœ ­nµ¥«¸¦¬³ šÎµšnµÁ‹È …¥´˜´ª Áž}œ˜oœ „µ¦š¸ÉŸo¼™¼„¨³Á¤·—Á¨º°„„¦³šÎµ„µ¦­nŠ­´ µ–µŠ°¥µn ŠÂšœ„µ¦Â­—Š°°„šµŠ­¸®œoµšnµšµŠ˜n°Ÿ¼¨o ³Á¤—· ×¥˜¦Š ¤ªo nµŸ¼¨o ³Á¤·—Á…µo ċŗo¥µ„¨³°µ‹Å¤n„oŅ„µ¦¨³Á¤·—®¦º°ž¦´ž¦»Š¡§˜·„¦¦¤Å¤n¡¹Šž¦³­Š‡rœÊ´œ ˜n„µ¦­nŠ­´µ–µŠ°¥nµŠ„ȍnª¥Ä®oŸo¼™¼„¨³Á¤·—Å—o¦³µ¥‡ªµ¤¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹°°„¤µšµŠ®œ¹ÉŠÂšœšÉ¸‹³šÎµÁŒ¥Ç Á¡¦µ³°¥nµŠœo°¥ž’„· ¦· ¥· µšÉ¸Ÿ—· ž„˜· µŠž¦³„µ¦…°ŠŸ¡¼o —¼ „°È µ‹šµÎ Ä®Ÿo ¼¨o ³Á¤·—­Š´ Á„˜Á®œÈ ¨³Á…oµÄ‹Å—o µo Š Ó.Ò.Ó.Ö „µ¦Á…¸¥œÃœo˜ „µ¦Á…¸¥œÃœo˜ ĜŠµœª·‹´¥œÊ¸®¤µ¥™¹Š „µ¦š¸ÉŸo¼™¼„¨³Á¤·—Ťn­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š˜œÃ—¥Äo‡Îµ¡¼— ˜nčoª·›¸„µ¦Á…¸¥œÃœo˜Á¡ºÉ°Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ œ³œÎµ …°¦o°Š®¦º°­É´Š Á¡Éº°Ä®oŸo¼¨³Á¤·—¦´š¦µ ¨³°µ‹„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÁ¡º°É „oŅ„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡Š¹ ž¦³­Š‡œr ʜ´˜ª´ °¥µn ŠÁnœ Á…¥¸ œ…o°‡ªµ¤Âž³Åªo…oµŠÇ ®o°Šªnµ „¦–» µÁ„¦ŠÄ‹®°o Š…µo ŠÇ —oª¥‡n³ (Á­¸¥Š—´Š) Á…¸¥œÂž³Åªo®œµo ®°o Šªnµ „ªµ—¨ªo Á„ȝ—ªo ¥ (…¥³) Á…¸¥œ¦¼ž¨o°Á¨¥¸ œÁ¡°ºÉ œÄœ„¦³—µ¬­Šn Ä®Áo ¡É°º œ °„ªµn °¥µn Ä®o¤‡¸ ¦´ŠÊ š¸É­°Šœ³ (Á­¸¥ŠÃš¦«´¡šr) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥š¸ÉÁž}œœ·­·˜œ´„«¹„¬µŽ¹ÉŠÁ¨º°„Á…¸¥œÃœo˜ ¤´„‹³Á…¸¥œ…o°‡ªµ¤šÉ¸Áž}œ„µ¦…°¦o°Š ®¦º°­É´Š Ä®oŸ¼o¨³Á¤·—„oŅ„µ¦„¦³šÎµš¸ÉŤnÁ®¤µ³­¤ š´ÊŠœÊ¸‹³Á®Èœªnµ Ÿo¼šÉ¸Á…¸¥œÃœo˜¤¸‡ªµ¤¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹š¸É˜o°Š„µ¦¦³µ¥ ®¦º°˜o°Š„µ¦Ä®oŸ¼o¨³Á¤·—„oŅ„µ¦„¦³šÎµ ˜n…–³Á—¸¥ª„´œ Ÿ¼o™¼„¨³Á¤·—„ÈŤn˜o°Š„µ¦ÁŸ·®œoµ„´Ÿ¼o¨³Á¤·— ‹¹ŠÄo„µ¦Á…¸¥œÃœo˜Âšœ„µ¦¡¼—˜n°®œoµ„µ¦Á…¸¥œÃœo˜‹¹Š¤¸…o°—¸ ‡º° Ÿo¼°nµœ°µ‹‹³Å¤nš¦µšÉ¸¤µ…°ŠÃœo˜œÊ´œ ‹¹ŠÁž}œ„µ¦®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦ÁŸ·®œoµ¦³®ªnµŠŸ¼¨o ³Á¤—· „´Ÿ¼o™¼„¨³Á¤—· ŗo Ó.Ò.Ó.× „µ¦ž¦³— ž¦³— ‡º° „µ¦Â„¨oŠšÎµÄ®oÁ„·œ‡ª¦®¦º°¡¼——„—´œÁ¡¦µ³‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ Ánœ ®»Š…oµªž¦³—®¤µ ždŠž¨µž¦³—¤ª (¦µ´–”·˜¥­™µœ ¡.«. ÓÖÕÓ, ÓÖÕ×: ×Ö×) „µ¦ž¦³—ÄœŠµœª·‹´¥œ¸Ê®¤µ¥™¹Š „µ¦š¸ÉŸ¼o™¼„¨³Á¤·—Á¨º°„šÉ¸‹³Å¤n­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š˜œÃ—¥Äo™o°¥‡Îµ ˜nÁ¨º°„

42„¦³šÎµµŠ°¥nµŠŽÉ¹Š˜¦Š„´œ…oµ¤®¦º°Å¤nčn­É·ŠšÉ¸˜œ¡¹Šž¦µ¦™œµ šÊ´Šœ¸ÊŸ¼o¡¼—„¦³šÎµ—´Š„¨nµª°µ‹Á¡ºÉ°¦³µ¥‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹…°Š˜œ ®¦°º Á¡°Éº ­—Šœ¥´ Ä®Ÿo ¼o¨³Á¤·—¦´¦Âo¼ ¨³Á„·—„µ¦Â„oŅ„µ¦¨³Á¤—·˜ª´ °¥µn ŠÁnœ Á…oµÅž¢Š{ Á¡¨Š®o°ŠÁ¡ºÉ°œÁ­¥¸ Á¨¥ (Á­¥¸ Š—Š´ ) Ážd—Â…nŠ„´®o°ŠÁ…µoµŠ (Á­¥¸ Š—´Š) Ã¥œÃ¢¤¨µo Š®œµo Ä®o‡œœ´œÊ ŞÁ¨¥ (…ä¥) ‹µ„˜´ª°¥µn Š‹³Á®œÈ ŗoªµn „µ¦ž¦³—‹³Á„·—…¹ÊœÂ˜„˜µn Š„œ´ ޘµ¤­™µœ„µ¦–r Ánœ Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ­¸¥Š—´Š Ÿo¼™¼„¨³Á¤·—Á¨º°„Á…oµÅž¢{ŠÁ¡¨ŠÄœ®o°ŠŸo¼¨³Á¤·—š¸ÉÁžd—Á¡¨ŠÁ­¸¥Š—´Š ®¦º°Ážd—Á¡¨ŠÁ­¸¥Š—Š´ …nŠ„´ Ÿ¼o¨³Á¤—· šÊ´ŠÇ š˜¸É œÅ¤nŗo˜°o Š„µ¦‹³¢Š{ Á¡¨ŠÂ˜n˜o°Š„µ¦šÎµ„µ¦oµœ Ĝ­™µœ„µ¦–r…䥟¼o™¼„¨³Á¤·—šÎµž¦³—˜n°Á¡Éº°œš¸É…ä¥Äo⤨oµŠ®œoµ…°ŠŸo¼¨³Á¤·— ×¥„µ¦Ã¥œÃ¢¤¨oµŠ®œoµÄ®o„´Ÿo¼¨³Á¤·— Áž}œ˜oœ Ÿ¼oª·‹´¥¤¸­¤¤˜·“µœªnµ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„čo„µ¦ž¦³—Áž}œ„µ¦¦³µ¥‡ªµ¤¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹…°Š˜œ ¤µ„„ªnµ‹³šÎµÁ¡Éº°‡µ—®ª´ŠÄ®oÁ„·—„µ¦Â„oŅ¡§˜·„¦¦¤ š´ÊŠœÊ¸ ÁœÉº°Š‹µ„ÄœµŠ„¦–¸Ÿ¼o™¼„ž¦³—„È°µ‹Å¤šn ¦µ˜oœÁ®˜…» °Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹œ´ÊœÓ.Ó. „µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹—oª¥™o°¥‡µÎ „µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡Îµ ĜŠµœª·‹´¥œ¸Ê®¤µ¥™¹Š „µ¦š¸ÉŸo¼™¼„¨³Á¤·—Á¨º°„­—Š‡ªµ¤¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹…°Š˜œ°°„¤µÃ—¥Äo™o°¥‡Îµ ™o°¥‡Îµœ´ÊœÁ„·—…¹Êœ—oª¥Á‹˜œµšÉ¸˜o°Š„µ¦¦³µ¥‡ªµ¤¦¼­o „¹ Ťn¡°Ä‹ ®¦º°‡ªµ¤¦Îµ‡µ…°ŠŸ¼o¡¼— ®¦º°Á¡Éº°Ä®oŸ¼o¢{Š¦¼o˜´ª ¨³°µ‹Á„·—„µ¦Â„oŅ„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡Š¹ ž¦³­Š‡œr œ´Ê Ÿ¼ªo ‹· ´¥Å—œo ε…°o ¤¼¨­nªœš¸ÉŸo¼˜°Â­°™µ¤Á¨º°„ ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°­™µœ„µ¦–r˜nµŠÇ šÊ´Š®¤— Ò,Õ×Ù ‡Îµ˜° ‹µ„‡Îµ˜°šÊ´Š®¤—‹Îµœªœ Ó,ÔÓÕ ‡Îµ˜° ¤µª·Á‡¦µ³®r„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ Á¡Éº°«¹„¬µªnµ Ĝ£µ¬µÅš¥¤¸„¨ª·›¸Äœ„µ¦Â­—Šª´‹œ„¦¦¤„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹„ɸ„¨ª·›¸ ¨³Â˜n¨³„¨ª·›¸¤¸‡ªµ¤™¸ÉĜ„µ¦ž¦µ„’°¥nµŠÅ¦ Ĝ…´ÊœÂ¦„ Ÿ¼oª·‹´¥Å—o‹ÎµÂœ„‡Îµ˜°šÉ¸Áž}œ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°®œoµ°°„‹µ„‡Îµ˜°š¸ÉÁž}œ„µ¦Å¤n¡¼—˜n°®œoµ ĜŠµœª·‹´¥œÊ¸ “„µ¦¡¼—˜n°®œoµ”®¤µ¥™¹Š Ÿo¼¡¼—­Éº°Ä®oŸo¼¢{Š¦¼oªnµ„ε¨´Š¡¼—„´Ÿo¼¢{Š°¥n¼ ­nªœ “„µ¦Å¤n¡¼—˜n°®œoµ” ®¤µ¥™¹Š Ÿ¼o¡¼—Ťnŗo­ºÉ°Ä®oŸo¢¼ {Š¦´¦¼ªo nµ„ε¨´Š¡—¼ „´ Ÿ¢o¼ {Š ‹µ„…°o ¤¨¼ ¡ªnµ Ÿ¼o˜°Â­°™µ¤Á¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â¡¼—˜n°®œµo ¨³Å¤¡n ¼—˜°n ®œoµ —Š´ ž¦µ„’Äœ˜µ¦µŠ˜°n ޜʸ

43˜µ¦µŠš¸É Ó.Ö Â­—Š„µ¦ž¦µ„’¨³‡nµ¦°o ¥¨³…°Š„µ¦¡¼—˜°n ®œoµÂ¨³Å¤n¡¼—˜n°®œoµ „µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ ¡¼—˜n°®œoµ Ťn¡—¼ ˜°n ®œµo‡ªµ¤™É¸ Ò,ÓÚÔ ÒØÖ „µ¦ž¦µ„’ ÖÖ.×Õ Ø.ÖÔ ¦o°¥¨³ ‹µ„˜µ¦µŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼¡o —¼ £µ¬µÅš¥šÉ¸Áž}œœ·­·˜œ´„«¹„¬µÁ¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥„µ¦¡¼—„´Ÿo¼š¸ÉšÎµÄ®o˜œ¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹˜n°®œoµ‹Îµœªœ Ò,ÓÚÔ ‡Îµ˜° ‹µ„‡Îµ˜°š´ÊŠ®¤— Ó,ÔÓՇ嘰 ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ ÖÖ.×Õ Äœ…–³šÉ¸‹Îµœªœ ÒØÖ ‡Îµ˜°®¦º°¦o°¥¨³ Ø.ÖÔ Å¤n¡¼—„´Ÿ¼oš¸ÉšÎµÄ®o˜œ¦¼­o „¹ Ťn¡°Ä‹˜n°®œµo ˜nÁ¨°º „¡—¼ „´‡œ°œÉº šœ Ÿªo¼ ·‹¥´ ‹³œÎµ‡Îµ˜°šÉ¸Áž}œ„µ¦¡¼—˜n°®œoµÅžª·Á‡¦µ³®rªµn Ážœ} „¨ª›· ĸ —°„¸ ‡¦ŠÊ´ ®œÉ¹Š ץčÁo „–”r—Š´ ŗo„¨nµªÅªÂo ¨ªo Ĝ…°o Ò.Ø.× Ó.Ó.Ò „¨ª›· ¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ „¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ ĜŠµœª·‹´¥œÊ¸®¤µ¥™¹Š „µ¦Á¨º°„čo¦¼ž£µ¬µÂ˜nµŠÇÁ¡ºÉ°Ä®o¦¦¨»ª´˜™»ž¦³­Š‡Är œ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ ª´‹œ„¦¦¤„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ ™º°ªnµÁž}œª´‹œ„¦¦¤š¸É‡»„‡µ¤®œoµ…°ŠŸ¼o¢{ŠÃ—¥˜¦ŠÁœÉº°Š‹µ„ Ÿo¼¡¼—­—ŠÄ®oŸ¼o¢{ŠÁ®Èœªnµ¡§˜·„¦¦¤®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{ŠÅ¤nÁž}œš¸É¥°¤¦´ „µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ážœ} ª´‹œ„¦¦¤šÉ¸Á„·—‹µ„Ÿo¼¡¼—¦¼o­¹„ªnµŸ¼o¢{Š¨³Á¤·—Ÿ¼o¡¼— Ÿ¼o¡¼—‹¹Š˜o°Š„µ¦¦³µ¥‡ªµ¤¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹…°Š˜œ ŽÉ¹Š°µ‹šÎµÄ®oŸo¼¢{Š¦¼o­¹„°´°µ¥®¦º°Å¤n¡°Ä‹˜n°„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼— ¨³°µ‹œÎµÅž­¼n‡ªµ¤…´—Â¥oŠ®¦º°šÎµÄ®o‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠŸo¼¡¼—¨³Ÿo¼¢{ŠÅ¤n¦µ¦ºÉœ „µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹‹¹ŠÁž}œª´‹œ„¦¦¤š¸É…´—Â¥oŠ„´›¦¦¤µ˜·…°Š¤œ»¬¥rš¸É˜o°Š„µ¦¦´„¬µÅªoŽÉ¹Š­´¤¡´œ›£µ¡ ¨³¤·˜¦£µ¡š¸É—¸¦³®ªnµŠ„´œ (Leech, 1983 °oµŠÄœ Olshtain and Weinbach, 1987) —´ŠœÊ´œ Á¤ºÉ°Ÿo¼¡¼—˜o°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿo¢¼ Š{ Ÿ¼o¡—¼ ‹¹Š¡·‹µ¦–µž{‹‹´¥š¸ÁÉ „ɸ¥ª…o°Š¦ª¤™¹ŠŸ¨š°¸É µ‹‹³Á„·—…œÊ¹ œ¸Ê—oª¥ °°­ÁšœÂ¨³ÁªœÂ (Olshtain and Weinbach, 1987) „¨µn ªªµn ª´‹œ„¦¦¤„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ ¤¸ÁŠÉº°œÅ…ÁºÊ°Š˜oœ (pre-condition) …°Šª´‹œ„¦¦¤œ¸Ê ‡º° Ÿo¼¢{Š„¦³šÎµ¡§˜·„¦¦¤Å¤n¡¹Šž¦³­Š‡rŽ¹ÉŠ…´—Â¥oŠ„´¦¦š´—“µœšµŠ­´Š‡¤š¸ÉŸ¼o¡¼—¨³Ÿ¼o¢{Š¦´¦¼o¦nª¤„´œ Ÿ¼o¡¼—¦´¦o¼„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸ¼o¢{Š ¨³˜´ªŸ¼o¡¼—Á°Š®¦º°‡œ°ºÉœÇ Á„·—‡ªµ¤¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹ ™o°¥‡Îµ…°ŠŸ¼o¡¼—°µ‹‹³­´¤¡´œ›r„´„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡rœ´Êœ®¦º°Å¤n„Èŗo ˜n¤¸Á‹˜œµ‡º°Á¡ºÉ°„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ Ÿ¼o¡¼—¦´¦¼oªnµ

Õ 44„µ¦„¦³šµÎ Ť¡n Š¹ ž¦³­Š‡œr œÊ´ „°n ž{ ®µÄœ‡ªµ¤­¤´ ¡´œ›¦r ³®ªnµŠŸo¼¡¼—„´Ÿ¢¼o {Š ¨³šÎµÄ®oŸ¡o¼ —¼ ¤¸‡ªµ¤°›¦¦¤šÉ¸‹³…°Ä®oŸo¼¢{ŠÂ„oŅ„µ¦„¦³šÎµš´ÊŠœÊ¸ Ťnªnµ‹³Á¡Éº°ž¦³Ã¥œr…°ŠŸo¼¡¼—®¦º°ž¦³Ã¥œr…°Š­´Š‡¤­ªn œ¦ª¤„˜È µ¤ Á±oµ­r¨³Â‡­Áž°¦r (House and Kasper, 1981 °oµŠÄœ Tatsuki, 2000) «¹„¬µ„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ ¨³‹µÎ œ„¦³—´ ‡ªµ¤˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ˜µ¤Á„–”r—Š´ œÊ¸ (Ò) „µ¦„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·— ×¥˜¦Š®¦º°Ã—¥œ´¥ (Ó) ¤„¸ µ¦ž¦³Á¤·œ‡µn ¡§˜„· ¦¦¤œÊ´œÄœšµŠ¨ ®¦°º Ťn (Ô) ž¦³Á¤·œ‡µn Ÿo¼¢{ŠŽÉŠ¹ Ážœ} Ÿ„¼o ¦³šµÎ Ÿ—· œœ´Ê ×¥˜¦Š®¦º°Ã—¥œ´¥ ®¦º°Å¤n (Õ) ž¦³Á¤·œ‡nµŸ¢o¼ {ŠÂ¨³¡§˜„· ¦¦¤…°ŠŸo¢¼ Š{ ĜšµŠ¨Ã—¥˜¦Š®¦°º ×¥œ¥´ ®¦°º Ťn š´ÊŠœ¸Ê Ÿ¼oª·‹´¥Å—oœÎµÁ„–”rµŠ­nªœš¸É Á±oµ­r¨³Â‡­Áž°¦r (House and Kasper, 1981)Á­œ°Åªo ¤µÄoĜ„µ¦¡·‹µ¦–µ„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼—£µ¬µÅš¥ ‹µ„„µ¦«¹„¬µ…o°¤¼¨Ÿ¼oª·‹´¥¡ªnµ „¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼—£µ¬µÅš¥ ­µ¤µ¦™‹ÎµÂœ„Å—o Ô ¨´„¬–³‡º° „¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦Š „¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤ ¨³„¨ª·›¸Á­¦·¤„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ ×¥°µ«¥´ Á„–”rĜ„µ¦‹µÎ œ„ —Š´ ˜°n Şœ¸Ê Ò. „¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦Š ‡º° „¨ª·›¸šÉ¸Ÿo¼¡¼—„¨nµª™o°¥‡ÎµÂ­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹˜n°®œoµŸo¢¼ {Š ¨³™°o ¥‡µÎ —Š´ „¨nµª¤¸ÁœºÊ°‡ªµ¤ —´Šœ¸Ê (Ò) ™°o ¥‡Îµœ´œÊ ¤¸Áœ°Êº ‡ªµ¤š„¸É ¨nµª™Š¹ „µ¦¨³Á¤·—š¸ÁÉ „·—…¹Êœ ®¦°º ‡ªµ¤¦­o¼ „¹ Ťn ¡°Ä‹…°ŠŸ¼o¡¼—°¥µn Š˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ ®¦°º (Ó) ™o°¥‡µÎ œ´Êœ¤¸Áœº°Ê ‡ªµ¤š¸É­—Š„µ¦ž¦³Á¤œ· ‡µn Ÿ¢o¼ Š{ ®¦°º „µ¦„¦³šÎµÅ¤¡n Š¹ ž¦³­Š‡…r °ŠŸ¢¼o {ŠÄœšµŠ¨ ŽÉŠ¹ šµÎ Ä®oŸo¼¢{ŠÁ®Èœ™Š¹ ‡ªµ¤®Š»—®Š—· ¦Îµ‡µ ®¦°º ‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹…°ŠŸ¡o¼ ¼— Ó. „¨ª›· „¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°°o ¤ ‡°º „¨ª·›š¸ ɸ (Ò) Ÿ¡o¼ ¼—Ťn„¨nµª™°o ¥‡µÎ ­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹˜n°®œoµŸ¢¼o {Š ®¦º° (Ó) Ÿ¡o¼ —¼ „¨nµª™o°¥‡µÎ ˜°n ®œoµŸo¼¢Š{ ˜™n °o ¥‡µÎ œ´ÊœÅ¤¤n Á¸ œÊº°‡ªµ¤š¸É„¨nµª™¹Š„µ¦ ¨³Á¤—· š¸ÉÁ„·—…œÊ¹ °¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ (Ô) Ÿ¡o¼ ¼—„¨nµª™°o ¥‡Îµ˜n°®œµo Ÿ¢o¼ Š{ ˜™n o°¥‡ÎµœÊœ´ Ť¤n Á¸ œ°ºÊ ‡ªµ¤šÉ¸ ­—Š„µ¦ ž¦³Á¤·œ‡nµŸ¼o¢{Š ®¦°º „µ¦„¦³šÎµÅ¤¡n ¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸ¼¢o Š{ ĜšµŠ¨ ŽŠÉ¹ šÎµÄ®o Ÿ¼¢o Š{ ­µ¤µ¦™˜¸‡ªµ¤Á‹˜œµ…°ŠŸ¡¼o ¼—Å—o¤µ„„ªµn ®œ¹ŠÉ Á‹˜œµ

45 Ô. „¨ª·›Á¸ ­¦·¤„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ ĜŠµœª·‹¥´ œ¸Ê‡º° „¨ª·›š¸ ¸É (Ò) Ÿ¡o¼ —¼ čoÁ­¦¤· „¨ª·›„¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ (Ó) „¨ª·›œ¸ Åʸ ¤n­µ¤µ¦™ž¦µ„’Á—É¥¸ ªÅ—˜o o°Šž¦µ„’¦ªn ¤„´„¨ª›· „¸ µ¦Â­—Š ‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ÂÄ—®œ¹ÉŠ ‹µ„Á„–”rĜ„µ¦‹ÎµÂœ„„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—´Š„¨nµª Ÿo¼ª·‹´¥‹³œÎµ¤µª·Á‡¦µ³®r™o°¥‡Îµ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼—£µ¬µÅš¥šÉ¸Å—o‹µ„­°™µ¤ Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥¤¸¦µ¥¨³Á°¥¸ —Ĝ˜¨n ³„¨ª·›¸—´Š˜n°ÅžœÊ¸ Ó.Ó.Ò.Ò „¨ª›· „¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦Š „¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦Š ĜŠµœª·‹´¥œÊ¸‡º° „¨ª·›¸šÉ¸Ÿ¼o¡¼—„¨nµª™o°¥‡ÎµÂ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°®œoµŸ¼o¢{Š ™o°¥‡ÎµœÊ´œ¤¸ÁœºÊ°‡ªµ¤šÉ¸„¨nµª™¹Š ž¦³Á¤·œ‡nµ ®¦º°ª·‹µ¦–rŸ¼o¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸ¼o¢{ŠÄœšµŠ¨ ™o°¥‡Îµœ´ÊœÂ­—ŠÄ®oÁ®Èœ‡ªµ¤®Š»—®Š·— ¦Îµ‡µ ®¦º°‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸ¼¡o —¼ ‹µ„„µ¦«¹„¬µ…o°¤¼¨ Ÿo¼ª·‹´¥¡ªnµŸ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥šÉ¸Áž}œœ·­·˜œ´„«¹„¬µÁ¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Ã—¥„¨ª›· ¸ ˜¦Š —´Š˜n°Åžœ¸Ê Ó.Ó.Ò.Ò.Ò. „µ¦¦£· µ¬Ÿ¼o¢Š{ „µ¦¦·£µ¬Ÿo¼¢{Š ‡º° „µ¦š¸ÉŸo¼¡¼—„¨nµª™o°¥‡ÎµÁ¡Éº°šÎµ¦oµ¥‹·˜Ä‹…°ŠŸ¼o¢{Š®¦º°Á¡ºÉ°Ä®oŸ¼o¢{Š¦o¼­¹„­Îµœ¹„Äœ‡ªµ¤Ÿ·—š¸É˜œ„¦³šÎµ (ª·­´œ˜r ­»…ª·­·š›Í·, ÓÖÕØ: ÒÔ) „¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦ŠÃ—¥„µ¦¦·£µ¬Ÿo¢¼ Š{ œ¸Ê ‹¹ŠÁž}œ„µ¦Äo‡Îµ®¥µ®¦º°‡Îµš¸¤É ¸‡ªµ¤®¤µ¥šµŠ¨ Á¡°ºÉ ¦³µ¥‡ªµ¤¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹…°ŠŸo¡¼ —¼ ¨³Á¡Éº°‡„» ‡µ¤®¦º°Ã‹¤˜Ÿ¸ o¼¢Š{ Ä®¦o ­¼o ¹„Á‹ÈÄ‹ ‹µ„…o°¤¼¨Ÿ¼oª·‹´¥¡„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦ŠÃ—¥Äo„µ¦¦·£µ¬Ÿo¼¢{Š ӝ‡º° „µ¦¦·£µ¬Ÿ¼o¢{Š—oª¥‡µÎ ®¥µ ¨³„µ¦¦·£µ¬Ÿ¼o¢Š{ —ªo ¥‡Îµš¤¸É ‡¸ ªµ¤®¤µ¥šµŠ¨ Ó.Ó.Ò.Ò.Ò.Ò „µ¦¦£· µ¬Ÿo¢¼ {Š—oª¥‡Îµ®¥µ ‡Îµ®¥µ ®¤µ¥™¹Š ™o°¥‡ÎµšÉ¸Å¤n­»£µ¡ ŤnÁ¦¸¥¦o°¥ ¨³Å¤n‡ª¦¡¼—®¦º°Äo­ºÉ°­µ¦Ã—¥ÁŒ¡µ³Äœª·›£µ¬µšµŠ„µ¦ ŽÉ¹ŠÁž}œ£µ¬µš¸ÉŸ¼o¡¼—Á¨º°„čoÁ¡Éº°­Éº°­µ¦Äœ­™µœ„µ¦–ršÉ¸Áž}œšµŠ„µ¦(ª­· ´œ˜r ­…» ª·­·š›Í·, ÓÖÕØ: ÒÔ)

46 „µ¦š¸ÉŸ¼o¡¼—Á¨º°„čo‡Îµ®¥µ ‡Îµ˜o°Š®oµ¤®¦º°‡ÎµšÉ¸œnµ¦´ŠÁ„¸¥‹˜nµŠÇ œ´Êœ Áž}œ„µ¦ÄoÁ¡ºÉ°Â­—Š‡ªµ¤Ã„¦›®¦º°‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ Ž¹ÉŠÁ¤Éº°Ÿ¼o¡¼—­—Š‡ªµ¤Ã„¦›°°„¤µÃ—¥„µ¦Äo‡Îµ®¥µÁ®¨nµœÊ´œŸ¼o¢{Š­µ¤µ¦™¦´¦o¼Â¨³Á…oµÄ‹Å—oš´œš¸ªnµŸ¼o¡¼—˜o°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°˜œ (Crystal, 1992 andJay, 1992 °µo Š™¹ŠÄœ ª·­´œ˜r ­»…ª·­·š›·Í, ÓÖÕØ)˜ª´ °¥µn ŠÁœn (Ò) Áž}œÁ¡°Éº œœ³n ‡—· ªµn ‹³šµÎ ­™»¨°¥nµŠœ¸Êŗ¦o Ź ŠÓ (…ä¥) (Ó) Á®Ê¸¥ ŤŤnžd—¤°º ™º°ª³ (Á­¸¥ŠÃš¦«´¡šr) (Ô) „‹¼ ³‰µn ¤Š¹ Å°­o ´˜ªr (­¤»—®µ¥) (Õ) Å°oÁ®¥Ê¸ ¤¹ŠÁ®¥¥¸ ˜¸œ„¼ (Á®¥¥¸ Ášoµ) (Ö) Å°®o µn Á®¥¥¸ Ášµo ¡°n šÎµÅ¤ª³ (Á®¥¸¥Ášoµ) ‹µ„˜ª´ °¥µn Š‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥šÉ¸Áž}œœ·­·˜œ´„«¹„¬µÄo‡Îµ®¥µÄœ„µ¦¦·£µ¬Ÿo¼šÉ¸¨³Á¤·—˜œ Ánœ‡Îµªnµ Áª¦ ¤nŠ ­™»¨ Á®¸Ê¥ ®¦º°Äo‡Îµ®¥µ¦nª¤„´‡ÎµÁ¦¸¥„š¸É®¥µ Ánœ Å°o­´˜ªr Å°oÁ®¸Ê¥Å°o®nµ Áž}œ˜oœ „µ¦Äo‡Îµ®¥µ¦nª¤„´‡ÎµÁ¦¸¥„š¸É®¥µœ¸Ê œ´„ª·‹´¥µŠšnµœ°µ‹‹³‹´—Ä®oÁž}œ„µ¦Äo‡Îµ®¥µÁ¡Éº°Â­—Š°°„™¹Š‡ªµ¤­»£µ¡—oµœª„ (Positive politeness) ˜´ª°¥nµŠÁnœ „µ¦Äo‡Îµ®¥µÁ¡Éº°Â­—Š‡ªµ¤Ážœ} Á¡°Éº œ­œ·š®¦°º ‡ªµ¤Ážœ} „¨n¤» Á—¸¥ª„œ´ …°ŠŸ¼o µ¥ Áž}œ˜oœ ˜nĜ„¦–¸œ¸Ê­°™µ¤¦³»ªnµŸo¼¡¼—¤¸Á‹˜œµÂ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ ž¦³„°Ÿo¼¡¼—Ä®o¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Äœ¦³—´ “Ťn¡°Ä‹¤µ„”Ÿo¼ª·‹´¥‹¹Š‹´—Ä®o„µ¦Äo‡Îµ®¥µ—´Š„¨nµª Áž}œ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸ¼o¡¼—°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µÂ¨³Å¤n­»£µ¡ °¥nµŠÅ¦„Șµ¤ ÁœÉº°Š‹µ„„µ¦Á„ȝ…o°¤¼¨‹µ„­°™µ¤ Ťnŗo…o°¤¼¨œÎʵÁ­¸¥Š ­¸®œoµšnµšµŠÂ¨³Ÿ¼oª·‹´¥¤·Å—o­´¤£µ¬–r„¨»n¤Ÿo¼˜°Â­°™µ¤ ‹¹Š°µ‹Áž}œÅžÅ—oªnµ ‡Îµ®¥µÁ®¨nµœ¸Ê°µ‹Áž}œ‡µÎ ¡¼—˜—· žµ„Äœ„¨»n¤Á¡º°É œŸ¼oµ¥š­¸É œ·š ץŤ™n °º Áž}œ„µ¦¦·£µ¬„Èŗo ‹µ„…o°¤¼¨¡ªnµ „¨»n¤…o°¤¼¨Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦¦·£µ¬—oª¥‡Îµ®¥µÄœ­™µœ„µ¦–rÁ®¥¸¥ÁšoµÂ¨³­™µœ„µ¦–r­¤»—®µ¥¤µ„šÉ¸­»— Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ®¥¸¥Ášoµœ°„‹µ„Ÿo¼¢{Š„¦³šÎµŸ·—˜n°¦nµŠ„µ¥…°ŠŸ¼o¡¼—¨oª Ÿo¼¢{Š¥´Š¤¸‡ªµ¤Ÿ·—šÉ¸Å¤n„¨nµª‡Îµ…°Ãš¬Ÿ¼o¡¼—°¸„—oª¥ Ÿ¼o¢{Š‹¹ŠšÎµŸ·—°¥nµŠ´—Á‹œš´ÊŠ˜n°¦nµŠ„µ¥…°ŠŸo¼¡¼—¨³¤µ¦¥µš­´Š‡¤ —´ŠœÊ´œ Ÿo¼¡¼—‹¹Š¤¸‡ªµ¤°›¦¦¤°¥nµŠÁ˜È¤š¸ÉšÉ¸‹³Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿ¢o¼ {Š ­nªœ­™µœ„µ¦–r­¤»—®µ¥ Áž}œ­™µœ„µ¦–šr ¤É¸ ¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„šÉ­¸ —» ‹Š¹ °›· µ¥Å—oªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–ršÉ¸šÎµÄ®oŸo¼¡¼—¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹¤µ„ Ÿ¼o¡¼—¤´„Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥‡ÎµÓ „µ¦œÎµÁ­œ°˜ª´ °¥µn ŠÄœ®ª´ …°o œÊ¸ ‹³Â­—ŠÁŒ¡µ³™°o ¥‡ÎµšÁ¸É žœ} „¨ª›· œ¸ œ´Ê Ç Å¤nčn‡Îµ˜°šŠ´Ê ®¤—‹µ„Ÿ˜¼o °Â­°™µ¤ ­nªœ„µ¦ž¦µ„’¦nª¤…°Š„¨ª·›¸‹³„¨µn ªÄœ®ª´ …o°˜°n Ş

47®¥µ Á¡Éº°Â­—ŠÄ®oŸo¼¢{Š¦´¦¼o‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼—°¥nµŠ´—Á‹œ „µ¦šÉ¸„¨»n¤…o°¤¼¨Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦¦·£µ¬Ÿ¼o¢{Š—oª¥‡Îµ®¥µ¤µ„š¸É­»—Äœ­™µœ„µ¦–ršÊ´Š­°Š‹¹ŠÂ­—ŠÄ®oÁ®Èœ‡ªµ¤­°—‡¨o°Š„´œ¦³®ªnµŠ­™µœ„µ¦–Âr ¨³„¨ª·›„¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ Ó.Ó.Ò.Ò.Ò.Ó „µ¦¦·£µ¬Ÿ¢¼o Š{ —oª¥‡µÎ š¤É¸ ‡¸ ªµ¤®¤µ¥šµŠ¨ ‡Îµš¸É¤¸‡ªµ¤®¤µ¥šµŠ¨ ®¤µ¥™¹Š ‡Îµš¸É¤¸‡ªµ¤®¤µ¥„¨nµª™¹Š¡§˜·„¦¦¤®¦º°‡–» ­¤´˜š· ɸ­Š´ ‡¤˜—´ ­·œªµn Ťn™¼„˜o°Š Á®¤µ³­¤ ®¦º°—¸Šµ¤ (ª·­´œ˜r ­…» ª·­š· ›Í,· ÓÖÕØ: ÔÒ) Ÿ¼o¡¼—Á¨º°„čo‡Îµž¦³Á£šœÊ¸Á¡Éº°ªnµ„¨nµªÂ¨³Ã‹¤˜¸Ÿo¼¢{Šš¸É„¦³šÎµ®¦º°ž¦³¡§˜·Å¤nÁ®¤µ³­¤ ‹¹ŠÁž}œ„µ¦¦·£µ¬™¹Š…o°„¡¦n°Š…°ŠŸ¼o¢{Š Ž¹ÉŠ­µ¤µ¦™¨—‡ªµ¤œnµÁºÉ°™º° ˜¨°—‹œ„µ¦¥°¤¦´…°ŠŸ°o¼ œºÉ š¤É¸ ¸˜°n Ÿ¼™o ¼„¦·£µ¬¨ŠÅ—o (ª·­œ´ ˜r ­…» ª­· ·š›·Í, ÓÖÕØ: ÔÒ) ‹µ„„µ¦«¹„¬µ…o°¤¼¨¡ªnµ ‡ÎµšÉ¸¤¸‡ªµ¤®¤µ¥šµŠ¨š¸ÉŸo¼¡¼—£µ¬µÅš¥ÄoÁ¡ºÉ°¦·£µ¬Ÿ¢¼o {Šœ´Êœ ­µ¤µ¦™‹µÎ œ„°°„˜µ¤‡ªµ¤®¤µ¥Å—oÁž}œ„¨n¤» ˜nµŠÇ —Š´ œ¸Ê Ó.Ó.Ò.Ò.Ò.Ó.Ò „µ¦ž¦³Á¤·œ‡µn Ÿo¢¼ {Š®¦°º „µ¦„¦³šµÎ …°ŠŸ¢o¼ Š{ ĜšµŠ¨ „µ¦Äo‡Îµš¸É¤¸‡ªµ¤®¤µ¥šµŠ¨Äœ„¨»n¤œ¸Ê Áž}œ„µ¦Äo‡ÎµÁ¡ºÉ°ž¦³Á¤·œ‡nµŸo¼¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šµÎ …°ŠŸ¼¢o Š{ šÅɸ —o¨³Á¤—· Ÿ¼o¡—¼ ĜšµŠ¨°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ˜´ª°¥nµŠÁœn (×) Ŧo‡ªµ¤¦´ Ÿ—· ° Á¨ª Éª´ (­¤—» ®µ¥) (Ø) ®œoµ—oµœ¤µ„ިªo œ³ (®¥·…°Š) (Ù) ¤„´ Šnµ¥‹´ŠÁ¨¥œ³ (…¥³) (Ú) šÎµÅ¤šÎµ˜ª´ ­„ž¦„œªÊ¸ ³ (…¥³) (ÒÑ) œ­· ¥´ Ťn—¸Á¨¥ (…¥³) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—čo„¨ª·›¸Äœ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥Äo‡Îµš¸ÉÁž}œ„µ¦ž¦³Á¤·œ‡nµŸ¼o¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{ŠÄœšµŠ¨ Ánœ Ŧo‡ªµ¤¦´Ÿ·—° Á¨ª ´Éª ®œoµ—oµœ ¤´„Šnµ¥­„ž¦„ œ·­´¥Å¤n—¸ Ž¹ÉŠœ°„‹µ„‹³Áž}œ„µ¦ÄoÁ¡ºÉ°¦³µ¥‡ªµ¤Ã„¦›‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸ¼o¡¼—¨oª ¥´ŠšÎµÄ®oŸo¼¢{ŠŽ¹ÉŠÅ—o„¦³šÎµ¡§˜·„¦¦¤Å¤n¡¹Šž¦³­Š‡rµŠ°¥nµŠ¦o¼­¹„°´°µ¥ ®¦º°Á­¸¥®œoµÁž}œ°¥nµŠ¤µ„ Á¡¦µ³‡ÎµÁ®¨nµœÊ¸¨oªœÁž}œ‡Îµš¸ÉÁž}œ„µ¦ž¦³Á¤·œ‡nµ…°ŠŸ¼o¢{ŠÄœšµŠ¨šÊ´Š­Ê·œ Ÿo¼¢{Š®¦º°Ÿo¼°ºÉœš¸Éŗo¥·œ¥n°¤Á…oµÄ‹Å—o

Ù 48š´œš¸ªnµ Ÿo¼¡¼—„ε¨´ŠÂ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ œ°„‹µ„œ¸Ê ‡Îµš¸É¤¸‡ªµ¤®¤µ¥šµŠ¨ Ánœ Ŧo‡ªµ¤¦´Ÿ·—°Á®œÈ „n˜´ª ¥Š´ šÎµÄ®Ÿo ¼o¢Š{ Á­°ºÉ ¤‡ªµ¤œnµÁº°É ™°º Ĝ­µ¥˜µ…°ŠŸ¼°o ɺœ°„¸ —ªo ¥ ‹µ„…o°¤¼¨¡ªnµ ­™µœ„µ¦–rš¸ÉŸo¼¡¼—£µ¬µÅš¥š¸ÉÁž}œœ·­·˜œ´„«¹„¬µÁ¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦ž¦³Á¤·œ‡nµŸo¼¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸ¼o¢{ŠÄœšµŠ¨¤µ„š¸É­»— ‡º°­™µœ„µ¦–r­¤»—®µ¥ ÁœÉº°Š‹µ„„¨ª·›¸„µ¦ž¦³Á¤·œ‡nµŸ¼o¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{ŠÄœšµŠ¨™º°Áž}œ¨´„¬–³­Îµ‡´…°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦Š ž¦³„°„´ ­™µœ„µ¦–r­¤»—®µ¥¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„šÉ¸­»— —´ŠœÊ´œ ‹¹ŠÂ­—ŠÄ®oÁ®Èœªµn ­™µœ„µ¦–r¤Ÿ¸ ¨˜n°„µ¦Á¨º°„„¨ª›· ¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š„¨¤n» …°o ¤¨¼ Ó.Ó.Ò.Ò.Ò.Ó.Ó „µ¦„¨µn ªªµn Ÿo¢¼ Š{ Ťn¤¤¸ µ¦¥µš­Š´ ‡¤ „µ¦„¨nµªªnµŸo¼¢{ŠÅ¤n¤¸¤µ¦¥µš­´Š‡¤ ®¤µ¥™¹Š „µ¦šÉ¸Ÿ¼o¡¼—„¨nµª™o°¥‡Îµš¸É­—ŠªnµŸ¼o¢{Š…µ—‡»–­¤˜´ š· µŠ­´Š‡¤µŠ°¥nµŠ Ž¹ÉŠÁž}œ‡»–­¤´˜·š¸ÉŸ¼o¡¼—®¦º°‡œÄœ­´Š‡¤‡œ°ÉºœÇ ‡µ—®ª´Šªnµ­¤µ·„Äœ­´Š‡¤¡¹Š¤¸ „µ¦„¨nµªªnµŸ¼o¢{ŠÅ¤n¤¸¤µ¦¥µš­´Š‡¤‹¹ŠšÎµÄ®oŸ¼o¢{ŠÁ„·—‡ªµ¤°´°µ¥ ­¼Á­¸¥‡ªµ¤œµn ÁºÉ°™°º ¨³‡ªµ¤¤œÉ´ ċĜ¡§˜·„¦¦¤…°Š˜œ˜ª´ °¥µn ŠÁnœ (ÒÒ) Ťn¤¸¤µ¦¥µš (Á®¥¸¥Ášµo ) (ÒÓ) Ťn¤¸¤µ¦¥µš (¨oª®¥· ‡œº ) (®¥· …°Š) (ÒÔ) ®´—¤¸¤µ¦¥µš®œ°n ¥ (ŽŠ‡·ª) (ÒÕ) Á„¦ŠÄ‹„´œµo Šœ³ (Á­¥¸ Š—´Š) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®ÈœÅ—oªnµ Ÿ¼o¡¼—„¨nµª™¹Š‡»–­¤´˜·—oµœ ‡ªµ¤¤¸¤µ¦¥µšÂ¨³‡ªµ¤Á„¦ŠÄ‹ ŽŠ¹É Áž}œ¤µ¦¥µš­´Š‡¤š¸É‡œÅš¥¡¹Š¤¸ ‹µ„˜´ª°¥nµŠ (ÒÒ) Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ®¥¸¥Ášoµ Ÿo¼¢{Š¨³Á¤·—Ÿ¼o¡—¼ ×¥„µ¦Á®¥¥¸ Ášµo Ÿo¼¡—¼ ¨ªo Ťn„¨nµª‡Îµ…°Ãš¬ Ÿ¡o¼ ¼—„¨µn ª„´ Ÿ¼o¢Š{ ªnµ Ťn¤¤¸ µ¦¥µš ™o°¥‡ÎµœÊ¸Â¤oŸ¼o¡¼—‹³¤·Å—o„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—®¦º°‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸ¼o¢{Š°¥nµŠ´—Á‹œ ˜n„µ¦š¸ÉŸo¼¡¼—„¨nµªªnµŸ¼o¢{ŠÅ¤n¤¸¤µ¦¥µš„­È µ¤µ¦™šµÎ Ä®Ÿo ¢¼o {Š¦¼o­„¹ Á‹ÈÄ‹ ®¦°º ¦­o¼ ¹„°´ °µ¥˜n°„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡r…°Š˜œ ¨³Ÿo¼¢{Š„È­µ¤µ¦™Á…µo ċÁ‹˜œµ…°ŠŸo¼¡¼—Å—o°¥nµŠ´—Á‹œªnµŸo¼¡—¼ ¦¼o­„¹ Ť¡n °Ä‹ ˜ª´ °¥nµŠ (ÒÕ) Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ­¸¥Š—´Š Ÿo¼¡¼—„¨nµªªnµ Á„¦ŠÄ‹„´œoµŠœ³ œ´Êœ ¤oªnµŸ¼o¡¼—‹³Å¤nŗo„¨nµªªnµŸo¼¢{ŠÅ¤n¤¸‡»–­¤´˜·®¦º°¤µ¦¥µššµŠ­´Š‡¤Ã—¥˜¦Š ˜n„µ¦šÉ¸Ÿ¼o¡¼—°„Ä®oŸ¼o¢{Š¤¸‡ªµ¤Á„¦ŠÄ‹ ¥n°¤Âœ³‡ªµ¤®¤µ¥ªnµ Ÿo¼¢{Š…µ—‡»–­¤´˜·œÊ¸ —´Šœ´Êœ „µ¦š¸ÉŸ¼o¡¼—°„Ÿ¼o¢{Š‹¹ŠÁž}œ„µ¦ž¦³Á¤·œ‡nµ…°ŠŸo¢¼ Š{ ĜšµŠ¨°¥µn Š®œŠÉ¹

Ú 49 œ°„‹µ„œ¸Ê Ÿ¼o¡¼—¤´„č‡o ε “®—´ ” ®¤µ¥™¹Š  „f  f„ œ šÎµÄ®oÎµœµ (¦µ´–”·˜¥­™µœ¡.«. ÓÖÕÓ, ÓÖÕ×: ÒÓÙÑ) ¦nª¤„´‡Îµ„¦·¥µ°ÉºœÇ š¸É­—Š„µ¦­´ÉŠ­°œšµŠ—oµœ‹¦·¥›¦¦¤ Ánœ¤µ¦¥µš Á„¦ŠÄ‹ ŽÉ¹ŠŸo¼ª·‹´¥‹´—Ä®o„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ ץčo‡Îµš¸É¤¸‡ªµ¤®¤µ¥šµŠ¨Á¡Éº°„µ¦¦£· µ¬Ÿ¼¢o {Š Á¡¦µ³‡Îµªnµ “®´—” ¤¸œ´¥…°Š„µ¦Â­—ŠªnµŸ¼¢o Š{ Ť¤n ¸‡–» ­¤˜´ ·µŠž¦³„µ¦š¸ÉŸo¼¡¼—„¨nµª™¹Šœ´Êœ‹Š¹ ˜°o ŠÁ¦¸¥œ¦o¼®¦º° „f  œ­·ÉŠÁ®¨nµœÊ´œ ‹µ„…o°¤¼¨¡ªnµ „¨n»¤…o°¤¼¨Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦ŠÃ—¥„µ¦„¨nµªªnµŸo¼¢{ŠÅ¤n¤¸¤µ¦¥µš­´Š‡¤¤µ„š¸É­»—Äœ­™µœ„µ¦–rÁ­¸¥Š—´ŠÂ¨³­™µœ„µ¦–rÁ­¸¥ŠÃš¦«´¡šr „¨»n¤…o°¤¼¨¤¸‡ªµ¤‡·—ªnµ„µ¦­nŠÁ­¸¥Š—´Š¦„ªœ œ°„‹µ„‹³Áž}œ„µ¦¨³Á¤·—šÉ¸­¦oµŠ‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â„nŸ¼o¡¼—Áž}œ°¥nµŠ¤µ„¨oª ¥´ŠÁž}œ„µ¦„¦³šÎµšÉ¸Ÿ·—¤µ¦¥µš­´Š‡¤°¸„—oª¥ ­nªœ­™µœ„µ¦–rÁ­¸¥ŠÃš¦«´¡šrŸo¼¨³Á¤·—¤·Å—o¨³Á¤·—Á¡¸¥ŠŸo¼¡¼—˜n¥´Š¨³Á¤·—‡œ°ºÉœÇ ¦ª¤šÊ´Š°µ‹µ¦¥rŸo¼­°œÄœ®o°ŠÁ¦¸¥œœÊ´œ°¸„—oª¥ ‹¹Š°µ‹Áž}œÅžÅ—oªnµ „µ¦š¸É°µ‹µ¦¥rŸ¼o­°œ‡º°Ÿo¼™¼„¨³Á¤·—Äœ­™µœ„µ¦–rœ¸Ê—oª¥ °µ‹Áž}œÁ®˜»Ÿ¨®œ¹ÉŠšÉ¸šÎµÄ®o„¨»n¤…o°¤¼¨­nªœÄ®nÁ®Èœªnµ­™µœ„µ¦–r—´Š„¨nµªÁž}œ„µ¦šÎµŸ·—¤µ¦¥µš­´Š‡¤ ÁœÉº°Š‹µ„Äœ­´Š‡¤Åš¥ ‡¦¼°µ‹µ¦¥r™º°ªnµÁž}œŸ¼o¤¸­™µœ£µ¡šµŠ­´Š‡¤­¼Š Áž}œŸ¼ošÉ¸«·¬¥r¡¹ŠÄ®o‡ªµ¤Á‡µ¦¡Á„¦ŠÄ‹ŽÉ¹ŠÁž}œ¤µ¦¥µš¡Êºœ“µœ…°Š­´Š‡¤Åš¥ Ĝ…–³šÉ¸ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥š¸ÉÁž}œœ·­·˜œ´„«¹„¬µÅ¤nÁ¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦„¨nµªªnµŸo¼¢{ŠÅ¤n¤¸¤µ¦¥µš­´Š‡¤Á¨¥Äœ­™µœ„µ¦–­r ¤»—®µ¥ ŽŠ¹É °µ‹Ážœ} Şŗoªnµ „¨n»¤…o°¤¼¨Á®Èœªnµ ­™µœ„µ¦–r„µ¦šÎµ­¤»—‹—‡Îµ¦¦¥µ¥®µ¥Å¤Án „É¥¸ ª…°o Š„´ „µ¦„¦³šµÎ Ÿ·—¤µ¦¥µš­Š´ ‡¤ Ó.Ó.Ò.Ò.Ò.Ó.Ô „µ¦—™¼ ¼„Ÿ¢o¼ {Š®¦°º ¡µ—¡·Š™Š¹ ‡¦°‡¦ª´ Ÿ¼o¢{Š „µ¦—¼™¼„Ÿo¼¢{Š®¦º°¡µ—¡·Š™¹Š‡¦°‡¦´ªŸo¼¢{Š ®¤µ¥™¹Š „µ¦šÉ¸Ÿ¼o¡¼—¡¥µ¥µ¤‹³Â­—ŠÄ®oÁ®Èœªµn Ÿo¼¢{ŠÅ¤n¤¸‡ªµ¤­µ¤µ¦™ Ÿ¡¼o —¼ ˜°o Š„µ¦š¸É‹³­ž¦³¤µšŸ¼¢o {Š (‹´œš·¤µ ®ª´Š­¤Ã‡, ÓÖÕÚ) „¨ª·›¸œ¸Ê ‹¹ŠÁž}œ„µ¦Äo™o°¥‡Îµ„¨nµª™¹Š‡ªµ¤¦¼o ‡ªµ¤­µ¤µ¦™ š¸É˜Éε˜o°¥®¦º°Å¤n—¸…°ŠŸ¼o¢{Š ¨³¡µ—¡·Š™¹Š‡ªµ¤­µ¤µ¦™ ®¦º°‡»–­¤´˜·šÅɸ ¤n—…¸ °Š‡¦°‡¦´ªŸ¼o¢Š{ —ªo ¥˜ª´ °¥nµŠÁœn (ÒÖ) Ťn¤ž¸ {µ„ªµ—šŠ·Ê ®¦º° (…¥³) (Ò×) Ťn¤ž¸ {µŽº°Ê Á°ŠÁ®¦°ª³ (…ä¥) (ÒØ) ­Š­´¥Å¤¤n ¡¸ n°Â¤n‡°¥Ä®o‡Îµ°¦¤­ŠÉ´ ­°œ ‹¹ŠÅ—ošÎµ˜ª´ Ŧ„o µ¦°¦¤ÂœÊ¸ (ŽŠ‡ª· ) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿo¼¡¼—¤´„—¼™¼„Ÿo¼¢{Š Ó Â ‡º° —¼™¼„‡ªµ¤­µ¤µ¦™…°ŠŸo¼¢{Š ץčo„¨»n¤‡Îµ “Ťn¤¸ž{µ” ¨³—¼™¼„„µ¦«¹„¬µ°¦¤ —´Š¡ªnµ ¤¸„µ¦Äo™o°¥‡ÎµšÉ¸Â­—Š‡ªµ¤…´—Â¥oŠ„´œ

50¦³®ªnµŠ “„µ¦«¹„¬µ” „´ “¤µ¦¥µš” ¨³ “‹¦·¥›¦¦¤” ®¦º° “„µ¦°¦¤­´ÉŠ­°œ” „´ “Ŧo„µ¦°¦¤” Áž}œ˜oœ „µ¦—¼™¼„Ÿ¼o¢{Š™º°ªnµÁž}œ„µ¦¦·£µ¬°¥nµŠ®œ¹ÉŠ ¤oªnµŸo¼¡¼—‹³Å¤nŗočo‡Îµ®¥µ‡µ¥˜n°Ÿ¼o¢{Š ˜n„µ¦Äo‡ÎµšÉ¸¤¸‡ªµ¤®¤µ¥šµŠ¨Á¡ºÉ°—¼™¼„Ÿ¼o¢{ŠœÊ´œ „È­µ¤µ¦™­¦oµŠ‡ªµ¤¦o¼­¹„Á‹ÈÄ‹Â¨³Á­¸¥®œoµÄ®o„nŸo¼¢{ŠÅ—oš´ÊŠœÊÁ¸ ¡¦µ³ Áž}œ„µ¦¡¼—™¹Š­É·ŠšÉÁ¸ ž}œ­ªn œ„¡¦°n Š ˜µÎÉ ˜o°¥…°ŠŸ¼o¢Š{ ®¦°º ­ž¦³¤µšŸ¢o¼ Š{ Ó.Ó.Ò.Ò.Ó „µ¦°„‡ªµ¤¦¼o­„¹ ĜšµŠ¨…°ŠŸo¼¡—¼ „µ¦°„‡ªµ¤¦¼o­¹„ÄœšµŠ¨…°ŠŸo¼¡¼— ‡º° „µ¦šÉ¸Ÿo¼¡¼—ŽÉ¹ŠÁž}œŸo¼™¼„¨³Á¤·—‹µ„„µ¦„¦³šÎµŸ·—…°ŠŸo¼¢{Š„¨nµª™o°¥‡Îµ Á¡ºÉ°°„‡ªµ¤¦¼o­¹„šÉ¸Å¤n—¸ Ťn¡°Ä‹…°Š˜œÄ®oŸ¼o¢{Š¦´¦¼o°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ˜ª´ °¥nµŠÁœn (ÒÙ) Á¦µÁ­¥¸ ċ¤µ„ (­¤—» ®µ¥) (ÒÚ) °¥nµŠœÊŸ ¤n° (®¥·…°Š) (ÓÑ) Á‹Èœ³Áªo¥ (Á®¥¸¥Ášoµ) (ÓÒ) ¦Îµ‡µ (Á­¥¸ Š—Š´ ) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿo¼¡¼—čo„µ¦°„‡ªµ¤¦o¼­¹„…°Š˜œÄ®oŸ¼o¢{Šš¦µ°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ Ánœ Á­¸¥Ä‹ Ťn° Á‹È ¦Îµ‡µ ŽÉ¹Š„µ¦°„‡ªµ¤¦¼o­¹„ÄœšµŠ¨…°ŠŸ¼o¡¼— ¥n°¤Áž}œ„µ¦Â­—ŠÄ®oŸ¼o¢{Š¦´š¦µÂ¨³Á…oµÄ‹Å—o°¥nµŠ´—Á‹œªnµ Ÿo¼¡¼—Ťn¡°Ä‹Ÿ¼o¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{Š Ÿ¼o¢{Š­µ¤µ¦™š¦µÁ‹˜œµ…°ŠŸ¡o¼ ¼—Å—o°¥µn Š—´ Á‹œªµn „µ¦„¦³šÎµ…°Š˜œÅ¤n™¼„˜o°Š ŤnÁž}œšÉ¸¥°¤¦´®¦º°­¦oµŠ‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Ä®o„´ Ÿo¼¡—¼ ‹µ„…o°¤¼¨¡ªnµ Ÿ¼o¡¼—¤´„Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦°„‡ªµ¤¦o¼­¹„ÄœšµŠ¨…°ŠŸo¼¡¼—Äœ­™µœ„µ¦–rÁ®¥¸¥Ášoµ¤µ„„ªnµÄœ­™µœ„µ¦–r°ÉºœÇ Ž¹ÉŠ°µ‹Áž}œÁ¡¦µ³¨´„¬–³…°Š„µ¦¨³Á¤·—Äœ­™µœ„µ¦–rœ¸ÊŽ¹ÉŠ™º°ªnµŸ¼o¢{Š„¦³šÎµŸ·—˜n°Ÿ¼o¡¼—°¥nµŠ´—Á‹œ šÎµÄ®oŸ¼o¡¼—Á‹È °¸„šÊ´Š„µ¦šÉ¸Ÿo¼¡¼—°„‡ªµ¤¦o¼­¹„…°Š˜œªnµ¦o¼­¹„Á‹Èžª—˜n°„µ¦¨³Á¤·—…°ŠŸ¼o¢{Š „ȥɷŠÁ­¦·¤Ä®oŸo¼¡¼—¤¸‡ªµ¤°›¦¦¤š¸É‹³Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹˜°n Ÿ¼o¢{Š°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ¥ŠÉ· …Êœ¹ Á¡º°É Ä®oŸo¢¼ {Š¦˜o¼ ª´ ¨³Â„oŅ„µ¦¨³Á¤—· šÁɸ „—· …¹Êœ Ó.Ó.Ò.Ò.Ô „µ¦°„‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸ¼o¢Š{ „µ¦°„‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸ¼o¢{Š ®¤µ¥™¹Š „µ¦šÉ¸Ÿo¼¡¼—„¨nµª™¹Š„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸ¢o¼ {Š ®¦º°„¨µn ª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—šÉÁ¸ „·—…Êœ¹ °¥µn Š˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ

51˜´ª°¥µn ŠÁnœ (ÓÓ) Á›°Áž—d Á¡¨Š—Š´ œ³ (Á­¸¥Š—Š´ ) (ÓÔ) œ‡É¸ »–Á®¥¸¥ÁšoµŸ¤œ³ (Á®¥¸¥Ášoµ) (ÓÕ) Á°µ…°Š‡œ°ÉºœÅž¥´ŠÅ¤¦n ³ªŠ´ Ä®®o µ¥°„¸ (­¤—» ®µ¥) (ÓÖ) ŤnÁ®œÈ °„Á¨¥ªnµ®¥·…°ŠÅžÄo (®¥· …°Š) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿo¼¡¼—čo„µ¦„¨nµª™¹Š„µ¦„¦³šÎµŽÉ¹ŠÅ¤n™¼„˜o°Š ŤnÁ®¤µ³­¤…°ŠŸ¼o¢{Š°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ Ánœ Ážd—Á¡¨Š—´Š Á°µ…°Š‡œ°ºÉœÅžÂ¨oªÅ¤n¦³ª´ŠÄ®o®µ¥ ŽÉ¹Š¨oªœÁž}œ„µ¦°„Ä®oŸ¢o¼ Š{ Á®Èœ„µ¦„¦³šµÎ ŽÉ¹ŠÅ¤™n „¼ ˜°o Š®¦°º ŤÁn ®¤µ³­¤…°Š˜œ œ°„‹µ„Ÿo¼¡¼—‹³Äo„¨ª·›¸œÊ¸Á¡ºÉ°Ä®oŸ¼o¢{Š¦´¦o¼„µ¦„¦³šÎµŸ·—…°Š˜œÂ¨oª „¨ª·›¸œ¸Ê¥´ŠÁž}œ„µ¦Â­—ŠÄ®oÁ®Èœ™¹Š‡ªµ¤¡¥µ¥µ¤…°ŠŸo¼¡¼—š¸É‹³šÎµÄ®oŸ¼o¢{ŠÁ®Èœ…o°Ÿ—· ¡¨µ—…°Š„µ¦„¦³šµÎ …°Š˜œ ‹µ„…o°¤¼¨¡ªnµ „¨ª·›¸„µ¦°„‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸ¼o¢{Š ž¦µ„’¤µ„š¸É­»—Äœ­™µœ„µ¦–rÁ®¥¸¥Ášoµ „¨»n¤…o°¤¼¨¤´„‹³Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿo¼šÉ¸Á®¥¸¥Ášoµ…°Š˜œÃ—¥„µ¦°„Ÿ¼o¢{Šªnµ “Á®¥¸¥Ášoµ” ®¦º° “Á®¥¸¥ÁšoµÂ¨oªÅ¤n…°Ãš¬” š´ÊŠœÊ¸°µ‹Áž}œÁ¡¦µ³ªnµ ¨´„¬–³…°Š„µ¦¨³Á¤·—Äœ­™µœ„µ¦–r—Š´ „¨nµªšÎµÄ®oŸo¼¡¼—¤¸‡ªµ¤°›¦¦¤š¸É‹³„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—œ´Êœ°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ¤µ„„ªnµ„µ¦¨³Á¤·—Äœ­™µœ„µ¦–r°ºÉœÇ „ÈÁžœ} ŗo Ó.Ó.Ò.Ò.Õ „µ¦„ʸ µ¦„¦³šÎµš¸ÉŤn¡¹Šž¦³­Š‡…r °ŠŸo¢¼ Š{ „µ¦¸„Ê µ¦„¦³šÎµš¸ÉŤn¡Š¹ ž¦³­Š‡r…°ŠŸ¢o¼ Š{ ®¤µ¥™Š¹ „µ¦Ä™o o°¥‡ÎµÁ¡É°º ­—ŠÄ®oŸ¢¼o {ŠÁ®Èœ…°o „¡¦n°Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸ¼¢o Š{ ¦ª¤™¹Š„µ¦„¨µn ªÃš¬Ÿ¼o¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸ¢¼o Š{ ‡ªµ¤Â˜„˜nµŠ¦³®ªnµŠ „¨ª·›¸„µ¦¸Ê„µ¦„¦³šÎµšÉ¸Å¤n¡¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸ¼o¢{Š ¨³„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹„¨ª·›¸°ºœÉ Ç š°¸É µ‹¤¦¸ ž¼ £µ¬µÁ®¤°º œ„´œœœ´Ê ¤…¸ °o ­´ŠÁ„˜‡º° „¨ª›· ¸„µ¦¸Ê„µ¦„¦³šµÎ šÅɸ ¤n¡Š¹ ž¦³­Š‡r…°ŠŸ¼¢o {Šœ´œÊ Ÿ¡o¼ —¼ ‹³„¨µn ª™Š¹ „µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸ¼¢o Š{ ®¦°º „µ¦¨³Á¤—· šÉ¸Á„—· …¹Êœ°¥µn Š—´ Á‹œ Ÿ¡o¼ ¼—°µ‹Äo¦ž¼ £µ¬µÂ˜µn ŠÇ Áœn „µ¦™µ¤ „µ¦­Š´É ®¦º°„µ¦…°¦°o Š ˜Ÿn ¡o¼ ¼—ŤÅn —˜o °o Š„µ¦Â­—ŠÁ‹˜œµ˜µ¤¦¼ž£µ¬µÁ®¨nµœÊ´œ °¸„šÊ´Š¦¼ž£µ¬µ„ÈŤn­µ¤µ¦™­ºÉ°™¹ŠÁ‹˜œµ…°ŠŸ¼o¡¼—Å—oÁ­¤°Åž š´ÊŠœ¸ÊÁœºÉ°Š‹µ„Äœ™o°¥‡Îµœ´Êœ Ÿ¼o¡¼—˜o°Š„µ¦¸ÊÄ®oŸ¼o¢{ŠÁ®Èœ„µ¦„¦³šÎµšÉ¸Å¤n¡¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸo¼¢{Š¤µ„„ªnµ¥„˜´ª°¥µn ŠÁœn Ĝ­™µœ„µ¦–rŽŠ‡ª· ™oµŸ¼¡o ¼—„¨µn ªªnµ “ŽŠ‡·ªŒœ´ šµÎ Ť” ®¦°º “°¥µn ŽŠ‡ª· ­·” Ÿo¼ª·‹´¥‹³‹´—Ä®oÁž}œ „µ¦¸Ê„µ¦„¦³šÎµšÉ¸Å¤n¡¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸ¼o¢{Š š´ÊŠœÊ¸ Á¡¦µ³Ÿ¼o¡¼—„¨nµª™¹Š “„µ¦ÂŽŠ‡·ª” Ž¹ÉŠÁž}œ„µ¦„¦³šÎµšÉ¸Å¤n¡¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸ¼o¢{Š°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ ˜n®µ„Ÿ¼o¡¼—Ťnŗo„¨nµª™¹Š„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{Š®¦º°Å¤nŗo„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—š¸ÉÁ„·—…ʹœ°¥nµŠ´—Á‹œ ÁnœÄœ­™µœ„µ¦–rŽŠ‡·ª ™oµŸo¼¡¼—„¨nµªªnµ “ޘn°

52‡·ªÅ—oÅ®¤” ®¦º° “ޘn°‡·ª­·” Ÿ¼oª·‹´¥‹³‹´—Ä®oÁž}œ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹„¨ª·›¸°Éºœ Á¡¦µ³™o°¥‡Îµ—Š´ „¨nµª Ÿo¡¼ —¼ Á¡¸¥Š…°¦°o Š®¦º°­ŠÉ´ Ä®Ÿo ¢o¼ Š{ „¦³šÎµµŠ°¥nµŠÃ—¥Å¤Ån —„o ¨nµª™Š¹ ‡ªµ¤Ÿ·—®¦º°„µ¦¨³Á¤·—…°ŠŸ¢¼o {Š°¥nµŠ´—Á‹œ ‹µ„„µ¦«¹„¬µ…o°¤¼¨ Ÿ¼oª·‹´¥‹ÎµÂœ„„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥„¨ª·›¸„µ¦¸Ê„µ¦„¦³šÎµš¸ÅÉ ¤¡n ¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸ¢¼o {Š°°„Áž}œ Õ Â —´Š˜n°Åžœ¸Ê Ó.Ó.Ò.Ò.Õ.Ò „µ¦Ê„¸ µ¦„¦³šÎµšÅ¸É ¤¡n Š¹ ž¦³­Š‡r…°ŠŸ¼¢o {ŠÃ—¥ ™µ¤™Š¹ Á®˜»Ÿ¨…°Š„µ¦¨³Á¤·— „¨ª·›¸Äœ„¨n»¤œÊ¸ Ÿo¼¡¼—‹³„¨nµª™¹Š„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸ¼o¢{Š°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µÃ—¥Ä¦o ž¼ ž¦³Ã¥‡‡Îµ™µ¤ Ĝ¨„´ ¬–³„µ¦™µ¤Á®˜»Ÿ¨šÉ¸Ÿ¢¼o Š{ „¦³šÎµ„µ¦¨³Á¤·—Ÿ¡¼o —¼ œœÊ´˜ª´ °¥µn ŠÁœn (Ó×) šµÎ ®µ¥Å—Åo Š (­¤»—®µ¥) (ÓØ) ®¥· ŞčošÎµÅ¤Å¤n°„ (®¥· …°Š) ‹µ„˜ª´ °¥µn Š‹³Á®Èœªµn Ÿo¼¡—¼ ¨Ššoµ¥ž¦³Ã¥‡—ªo ¥‡ÎµÂ­—Š„µ¦™µ¤‡°º “ŗÅo Š” ŽÉ¹Š¤µ‹µ„“ŗo°¥nµŠÅ¦” Áž}œ„µ¦˜Îµ®œ·Ÿ¼o¢{Š ÁœÉº°Š‹µ„ Ÿo¼¡¼—„¨nµª™¹Š„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡r°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µÅ—o„n „µ¦šÎµ®µ¥ ¨³„µ¦ÂŽŠ‡·ª ¤oªnµŸo¼¡¼—‹³Äo¦¼žž¦³Ã¥‡‡Îµ™µ¤ªnµ “šÎµ®µ¥Å—o°¥nµŠÅ¦” „Ȥ·Å—o®¤µ¥‡ªµ¤ªnµ Ÿo¼¡¼—¤¸Á‹˜œµšÉ¸‹³™µ¤Á®˜»Ÿ¨…°Š„µ¦„¦³šÎµŸ·— Ÿo¼¡¼—˜o°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿ¼o¢{Š¤µ„„ªnµ °¥nµŠÅ¦„Șµ¤ „¨ª·›¸œ¸Ê„ÈÁž}œ„µ¦Ážd—ð„µ­Ä®oŸo¼¢{Š­µ¤µ¦™„¨nµªÂ„o˜´ª®¦º°°›·µ¥„µ¦„¦³šÎµ…°Š˜œÅ—o œ°„‹µ„œÊ¸ „¨ª›· „¸ µ¦Ê¸„µ¦„¦³šµÎ šÅɸ ¤n¡Š¹ ž¦³­Š‡r×¥™µ¤™¹ŠÁ®˜»Ÿ¨Äœ„µ¦¨³Á¤—· ¥Š´ ¤¸¨´„¬–³Á—nœš¸É„µ¦Ä‡o εªnµ “šÎµÅ¤” ˜oœž¦³Ã¥‡®¦º°šµo ¥ž¦³Ã¥‡ “šÎµÅ¤” Ážœ} ‡µÎ ­—Š„µ¦™µ¤ ®¤µ¥™Š¹Á¡¦µ³Á®˜Å» ¦, Á¡¦µ³°³Å¦, Á¡º°É °³Å¦ Ÿ¡¼o —¼ ¤´„č¦o ªn ¤„´„µ¦„¨nµª™¹Š„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡Š¹ ž¦³­Š‡…r °ŠŸ¢¼o Š{˜´ª°¥µn ŠÁœn (ÓÙ) ¤µÂŽŠ‡œ°œÉº šµÎ Ť (ŽŠ‡ª· ) (ÓÚ) ¤¹Š„ªµ—…¥³¤µÅª®o œµo ®o°Š„š¼ εŤª³ (…¥³) (ÔÑ) ‹³Ážd——Š´ šµÎ ŤÁœ¥Ë¸ ³ (Á­¥¸ Š—´Š)

53 ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ š»„…o°¤¸„µ¦ªµŠ˜ÎµÂ®œnŠ…°Š‡Îµ “šÎµÅ¤” Ūošoµ¥ž¦³Ã¥‡„µ¦ªµŠ˜µÎ ®œnŠ…°Š “šÎµÅ¤” šoµ¥ž¦³Ã¥‡œ¸Ê¤¸Ÿ¨˜n°„µ¦­ºÉ°‡ªµ¤®¤µ¥Á·ŠÁ‹˜œµ ÁœÉº°Š‹µ„¦¼žž¦³Ã¥‡š¤¸É ¸‡µÎ “šÎµÅ¤” ªµŠ…oµŠšµo ¥œÊœ´ ¤¸°¦¦™¨´„¬–r <+‡ªµ¤‹ŠÄ‹> Á­¤° ‹¹ŠšµÎ Ä®o¦¼žž¦³Ã¥‡Âœ™Ê¸ °º ªµn Ťn­»£µ¡ (­·¦·¨´„¬–r ®n»œ«¦¸Šµ¤, ÓÖÕÕ: ÚÙ) „µ¦š¸ÉŸ¼o¡¼—„¨nµª™¹Š„µ¦„¦³šÎµŸ·—…°ŠŸo¼¢{ŠÂ¨oª˜µ¤—oª¥‡Îµªnµ “šÎµÅ¤” ‹¹ŠÁž}œÁ­¤º°œ„µ¦„¨nµªªnµ Ÿo¼„¦³šÎµ¤¸Ážjµž¦³­Š‡r®¦º°‹ŠÄ‹šÉ¸‹³„¦³šÎµ­É·ŠÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡rœÊ´œ„µ¦Äo™o°¥‡Îµ—´Š„¨nµª ‹¹Š¥É·ŠÁ¡·É¤šÎµÄ®oŸ¼o¢{ŠÁ®ÈœªnµŸo¼¡¼—˜o°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°˜œ Á¡¦µ³Ÿ¼o¡¼—Á¨°º „„¨ª·›¸„µ¦Ê„¸ µ¦„¦³šµÎ šÉŸ ¤n¡Š¹ ž¦³­Š‡r…°ŠŸ¼¢o {ŠÂ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ Ó.Ó.Ò.Õ.Ó „µ¦Ê¸„µ¦„¦³šÎµš¸ÉŤn¡Š¹ ž¦³­Š‡…r °ŠŸ¼o¢Š{ ×¥…°Ä®o ¨³Áªœo „µ¦¨³Á¤·— „¨ª·›¸Äœ„¨»n¤œÊ¸Ÿ¼o¡¼—‹³Äo¦¼žž¦³Ã¥‡‡Îµ™µ¤ Ĝ¨´„¬–³š¸É„¨nµª„´Ÿ¼o¢{Šªnµ Ÿo¼¢{Š‹³Å¤n„¦³šµÎ ¡§˜„· ¦¦¤Å¤¡n Š¹ ž¦³­Š‡Ár nœœÊœ´ ŗo®¦º°Å¤n˜´ª°¥nµŠÁnœ (ÔÒ) nª¥°¥nµ„ªµ—…¥³¤µªµŠ®œoµ®o°ŠÁ¦µÅ—oÅ®¤ (…¥³) (ÔÓ) °¥nµÂŽŠÅ—oÅ®¤ (ŽŠ‡ª· ) (ÔÔ) °¥µn ®¥· ŞÁŒ¥Ç ­· (®¥·…°Š) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—čo‡ÎµÂ­—Š„µ¦™µ¤ “ŗoÅ®¤” ¦nª¤„´‡Îµž’·Á­› “°¥nµ”¨³„¨µn ª™¹Š„µ¦„¦³šµÎ Ť¡n Š¹ ž¦³­Š‡r…°ŠŸ¢o¼ {Š°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ šÊ´ŠœÊ¸ ™o°¥‡Îµ—´Š„¨nµª°µ‹‹³¤¸„µ¦Äo‡Îµ “nª¥” …¹Êœ˜oœž¦³Ã¥‡šÎµÄ®o¦¼žž¦³Ã¥‡‡¨oµ¥„´„µ¦…°¦o°Š ˜nŸo¼ª·‹´¥‹´—Ä®o„¨ª·›¸œÊ¸Áž}œ„µ¦¸Ê„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡rץčo¦¼ž‡Îµ™µ¤Å¤nčn„µ¦…°¦o°Š ÁœÉº°Š‹µ„Ÿ¼oª·‹´¥Á®Èœªnµ „µ¦šÉ¸Ÿo¼¡¼—„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—…°ŠŸ¼o¢{Š°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ Ánœ „µ¦„ªµ—…¥³¤µÅªo®œoµ®o°Š…°ŠŸ¼o¡¼— ®¦º°„µ¦ÂŽŠ‡·ª Áž}œ‡ªµ¤¡¥µ¥µ¤…°ŠŸo¼¡¼—šÉ¸‹³šÎµÄ®oŸo¼¢{ŠÁ®Èœ„µ¦„¦³šÎµŸ·—…°Š˜œÁ°ŠŽÉ¹ŠÁž}œÁ‹˜œµ®¨´„…°ŠŸ¼o¡¼— …–³š¸É„µ¦…°¦o°ŠŽÉ¹ŠÁžœ} ‡ªµ¤¡¥µ¥µ¤…°ŠŸo¼¡¼—š¸‹É ³Ä®Ÿo ¢o¼ {Š„¦³šÎµ˜µ¤­É·Šš¸ŸÉ ¡o¼ —¼ ˜°o Š„µ¦œÊ´œ °µ‹Áž}œÁ‹˜œµš¸É¦°Š¨Š¤µ —´Šœ´Êœ „µ¦šÉ¸Ÿ¼o¡¼—‹³Á¨º°„„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ®¦º°Å¤nœÊ´œ ‹¹ŠÁž}œ­·ÉŠ‹ÎµÁž}œÁ¡¦µ³Â­—ŠÄ®oÁ®Èœ™Š¹ Á‹˜œµšÂɸ š‹o ¦Š· …°ŠŸo¡¼ ¼—Å—ošµŠ®œ¹ŠÉ ‹µ„…o°¤¼¨¡ªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥šÉ¸Áž}œœ·­·˜œ´„«¹„¬µÁ¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦¸Ê„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸo¼¢{ŠÃ—¥…°Ä®o¨³Áªoœ„µ¦¨³Á¤·—¤µ„šÉ¸­»—Äœ­™µœ„µ¦–rŽŠ‡·ª ­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–rŽŠ‡·ª „¨»n¤…o°¤¼¨˜o°Š„µ¦Ä®oŸo¼¢{Š¨³Áªoœ„µ¦¨³Á¤·—¤µ„„ªnµ˜o°Š„µ¦Á¡¸¥ŠÂ­—Š‡ªµ¤®Š»—®Š·— ¦Îµ‡µ®¦º°Å¤n¡°Ä‹…°Š˜œÁšnµœÊ´œ °œÉ¹Š ­´ŠÁ„˜Å—oªnµ ¨´„¬–³…°Š„µ¦¨³Á¤·—šÉ¸Á„·—…¹ÊœÄœ

Õ 54­™µœ„µ¦–r°ÉºœÇ Ánœ ­™µœ„µ¦–r­¤»—®µ¥ Á­¸¥Š—´Š …¥³ ˜nµŠÁž}œ­™µœ„µ¦–r„µ¦¨³Á¤·—š¸ÉÁ„·—…ʹœÂ¨oªÂ¨³‹ÅžÂ¨oª ¤ªo nµŸ¼¢o {Š‹³Â„oŅ„µ¦¨³Á¤—· ĜÁª¨µ˜n°¤µ„µ¦¨³Á¤—· š¸ÉÁ„·—…¹Êœ„Èŗo­nŠŸ¨„¦³š˜n°Ÿ¼o¡¼—ިoª ˜„˜µn Š‹µ„­™µœ„µ¦–Âr ŽŠ‡ª· šÉ¸„µ¦¨³Á¤·—š¸ÉÁ„—· …œ¹Ê œ´œÊ ¥Š´ ­µ¤µ¦™™„¼ ¦³Š´ÅªÅo —o Áœn Ÿ¢o¼ Š{ ¥°¤Åž˜°n ‡·ª…oµŠ®¨Š´ Áž}œ˜oœ Ó.Ó.Ò.Õ.Ô „µ¦¸„Ê µ¦„¦³šÎµšÉŸ ¤n¡¹Šž¦³­Š‡…r °ŠŸ¢o¼ Š{ ×¥ „¨µn ª™Š¹ „µ¦Å¤n„¦³šµÎ ­É·Šš¸É‡ª¦„¦³šÎµ „¨ª·›¸Äœ„¨n»¤œÊ¸Ÿ¼o¡¼—‹³Äo¦¼žž¦³Ã¥‡‡Îµ™µ¤ Ĝ¨´„¬–³„µ¦™µ¤Á®˜»Ÿ¨…°Š„µ¦šÉ¸Ÿo¼¢{ŠÅ¤„n ¦³šÎµµŠ°¥µn Šš™É¸ ¼„˜°o ŠÁ®¤µ³­¤ ®¦°º Ážœ} š¸É¥°¤¦´ …°Š­´Š‡¤˜´ª°¥µn ŠÁnœ (ÔÕ) Á°µÅžÂ¨oªÅ¤n¦„´ ¬µ¤´œÁ¨¥®¦°º (­¤»—®µ¥) (ÔÖ) Á›°‹³Å¤…n °Ãš¬Á¦µ®œn°¥Á®¦° (Á®¥¥¸ Ášµo ) (Ô×) šÎµÅ¤Å¤žn d—Á­¥¸ ŠÃš¦«´¡šr (Á­¸¥ŠÃš¦«¡´ šr) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—čo‡ÎµšÉ¸Â­—Š„µ¦™µ¤ Ánœ ®¦º° Á®¦° šÎµÅ¤ ¦nª¤„´„µ¦„¨nµª™¹Š„µ¦„¦³šµÎ š™¸É „¼ ˜°o Š®¦º°Á®¤µ³­¤ ÁœºÉ°Š‹µ„­°™µ¤¦³»ªnµ Áž}œ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ÿ¼oª·‹´¥‹¹Š‹´—Ä®o„µ¦Äo™o°¥‡Îµœ¸Ê Áž}œ„µ¦Ê¸„µ¦„¦³šÎµšÉ¸Å¤n¡¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸ¼o¢{ŠÅ¤nčn„µ¦™µ¤®¦º°„µ¦­É´ŠÁœ°ºÉ Š‹µ„Ÿ¡o¼ —¼ ¤Å· —˜o o°Š„µ¦‡µÎ ˜°‹µ„Ÿo¢¼ {ŠÂ¨³Å¤Ån —˜o °o Š„µ¦Ä®oŸ¼o¢{Š„¦³šÎµ°¥nµŠÄ—°¥nµŠ®œ¹ÉŠ ˜n„µ¦šÉ¸Ÿo¡¼ —¼ „¨µn ªªnµ Á¡¦µ³Á®˜Ä» —Ÿo¼¢{Š‹Š¹ Ť„n ¦³šÎµµŠ­ŠÉ· šÉ¸Á®¤µ³­¤ Ážœ} „µ¦Äʸ ®oÁ®Èœªµn Ÿ¼o¢{ŠÅ¤nŗošÎµ­·ÉŠš¸É‡ª¦šµÎ ¨³Ÿo¡¼ —¼ ¦¼­o ¹„Ťn¡°Ä‹ Ĝ˜´ª°¥nµŠ (ÔÕ) ­™µœ„µ¦–­r ¤»—®µ¥ Ĝ­™µœ„µ¦–rœÊ„¸ µ¦„¦³šµÎ Ťn¡¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸ¼o¢{Š‡º° „µ¦šÎµ­¤»—‹—‡Îµ¦¦¥µ¥…°ŠŸo¼¡¼—®µ¥ ¤oªnµŸo¼¡¼—‹³¤·Å—o„¨nµª°¥nµŠ´—Á‹œªnµŸo¼¢{ŠšÎµ­¤»—®µ¥ ˜„n µ¦„¨µn ªªnµŸ¼o¢Š{ Ťn¦„´ ¬µ­¤»—…°ŠŸ¡o¼ ¼— Ž¹ŠÉ Ážœ} „µ¦„¦³šµÎ š¸É‡ª¦„¦³šÎµ ¥°n ¤Â­—ŠÄ®Ÿo ¢o¼ Š{ Á®œÈ ªµnŸ¢¼o Š{ „¦³šÎµ­·ŠÉ š¸ÉŤ¡n ¹Šž¦³­Š‡®r ¦º°Å¤nŗ„o ¦³šÎµ­É·Šš¸É‡ª¦„¦³šÎµŽ¹ÉŠšÎµÄ®Ÿo ¼o¡—¼ ¦¼­o ¹„Ťn¡°Ä‹ ˜´ª°¥nµŠ (ÔÖ) Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ®¥¸¥Ášoµ Ĝ­™µœ„µ¦–rœ¸ÊŸo¼¢{ŠÁ®¥¸¥Ášoµ…°ŠŸ¼o¡¼—¨oªÅ¤n„¨nµª‡Îµ…°Ãš¬ ‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸo¼¢{ŠÄœ­™µœ„µ¦–rœ¸Êœ°„‹µ„„µ¦Á®¥¸¥Ášoµ…°ŠŸo¼¡¼—¨oª ¥´Š¤¸‡ªµ¤Ÿ·—š¸ÉŤn„¨nµª‡Îµ…°Ãš¬Ÿ¼o¡¼—°¸„—oª¥ Ÿo¼¢{Š‡ª¦˜o°Š„¨nµª‡Îµ…°Ãš¬˜µ¤¦¦š´—“µœ…°Š­´Š‡¤Â¤oªnµ™o°¥‡Îµ—´Š„¨nµªŸo¼¡¼—‹³¤·Å—o„¨nµªªnµŸo¼¢{ŠÁ®¥¸¥Ášoµ…°Š˜œ ˜n„µ¦š¸ÉŸo¼¡¼—„¨nµª™¹Š„µ¦šÉ¸Ÿo¼¢{ŠÅ¤n„¨µn ª‡Îµ…°Ãš¬ „È­—ŠÄ®Áo ®Èœªµn Ÿo¼¢{ŠÅ¤Ån —„o ¦³šÎµµŠ°¥nµŠš‡¸É ª¦„¦³šµÎ —´Š˜´ª°¥nµŠš¸ŸÉ ¡¼o ¼—™µ¤Á®˜»Ÿ¨…°Š„µ¦Å¤n„¦³šµÎ ­É·Šš¸É‡ª¦„¦³šÎµªnµ Á›°‹³Å¤n…°Ãš¬Á¦µ®œn°¥Á®¦° ™o°¥‡Îµ—´Š„¨nµªŸo¼¡¼—Ťnŗo˜o°Š„µ¦

55‡Îµ˜° ¨³Å¤nŗo˜o°Š„µ¦Ä®oŸo¼¢{Š„¦³šÎµ˜µ¤šÉ¸Ÿ¼o¡¼—„¨nµª ˜n˜o°Š„µ¦‹³¸Ê„µ¦„¦³šÎµšÉ¸Å¤n¡¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸo¢¼ {ŠšÉ¸Å¤nŗ„o ¦³šÎµ­Š·É šÉ¸‡ª¦„¦³šÎµ¤µ„„ªnµ ­ªn œ˜ª´ °¥nµŠ (Ô×) Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ­¸¥ŠÃš¦«¡´ šr ­™µœ„µ¦–rœÊ¸ Ÿo¡¼ —¼ „¨µn ª™Š¹ ‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸo¢¼ {Š°¥µn Š—´ Á‹œªµn Ťžn —d Á­¸¥ŠÃš¦«´¡šr ŽÉ¹ŠÁžœ} „µ¦„¦³šÎµš¸É™„¼ ˜°o ŠÁ®¤µ³­¤Â¨³‡ª¦„¦³šµÎ Ó.Ó.Ò.Ò.Ö „µ¦…n¤…Ÿ¼n ¼¢o {Š „µ¦…n¤…¼nŸ¼o¢{Š ®¤µ¥™¹Š „µ¦š¸ÉŸo¼¡¼—¡¥µ¥µ¤°¥nµŠ¤µ„šÉ¸‹³Ä®oŸo¼¢{ŠšÎµ˜µ¤­É·ŠšÉ¸˜œ˜o°Š„µ¦ ¨³Á¡Éº°Ä®oŸo¼¢{ŠÅ¤n„¨oµ„¦³šÎµ­É·ŠšÉ¸Ÿ¼o¡¼—Ťn˜o°Š„µ¦®¦º°¨³Á¤·—Ÿ¼o¡¼—°¸„ Ÿ¼o¡¼—‹¹Š°„Ÿ¨š¸ÉŸo¼¡¼—ÁÉº°ªµn Ÿo¢¼ Š{ ‹³Á„¦Š„¨´ª Ážœ} °œ´ ˜¦µ¥ ®¦º°Ážœ} ­·ÉŠšŸÉ¸ o¼¢{ŠÅ¤˜n °o Š„µ¦Ä®oÁ„—· …Êœ¹ Ä®Ÿo o¢¼ Š{ ¦´¦¼o š´ÊŠœÊ¸ Ÿo¼¡¼—ÁÉº°ªnµ­É·Šš¸É˜œ¡¼—„´Ÿo¼¢{Šœ´Êœ¤¸Ÿ¨˜n°„µ¦˜´—­·œÄ‹…°ŠŸ¼o¢{Š (š´«œrª¨´¥ Áœ¸¥¤»Ÿµ, ÓÖÕÕ) œ°„‹µ„œ¸Êœªª¦¦– ¡´œ›»Á¤›µ ¥´Š„¨nµªªnµ ž¦³Ã¥‡…¼n ‡º° ž¦³Ã¥‡š¸Éčo´„‹¼ŠÄ®oŸo¼¢{ŠšÎµ˜µ¤—oª¥ª·›¸°„Ÿ¨…°Š„µ¦Å¤šn µÎ ˜µ¤Åªo „µ¦…n¤…n¼Ÿ¼o¢{Š ‹¹ŠÁž}œ„µ¦Äo™o°¥‡ÎµÁ¡Éº°Â­—ŠÄ®oŸo¼¢{Š¦´¦¼oªnµ ®µ„Ÿo¼¢{Š¥´Š‡Š„¦³šÎµ„µ¦¨³Á¤·—Ÿ¼o¡¼—Ánœœ´Êœ°¥¼n‹³˜o°ŠÅ—o¦´Ÿ¨¦oµ¥°¥nµŠÅ¦ šÊ´ŠœÊ¸ „µ¦…¼nœ´Êœ¤´„‹³Áž}œ„µ¦…¼nĜÁ¦Éº°Šš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´„µ¦¨³Á¤—· Á¡¸¥ŠÂ˜Ÿn ¼¡o —¼ Áž¨¸É¥œšµš‹µ„Ÿ¼o™¼„‡»„‡µ¤Áž}œŸ¼o‡»„‡µ¤Âšœ ץčo„µ¦…n¼Á¡Éº°Ä®oŸo¼¢{Š˜o°ŠšÎµ˜µ¤ ¤·Œ³œÊ´œ Ÿo¼¢{Š‹³Å—o¦´Ÿ¨˜µ¤š¸ÉŸ¼o¡¼—„¨nµªÅªo šÊ´ŠœÊ¸ Ÿ¼o¡¼—°µ‹Á¡¸¥Š˜o°Š„µ¦¦³µ¥‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š˜œÃ—¥„µ¦…¼nÄ®oŸo¼¢{Š¦o¼­¹„Ťn­µ¥Ä‹ ®ªµ—„¨´ª ®¦º°¦³ÂªŠŸ¨¦oµ¥šÉ¸‹³Á„·—„´˜œ˜µ¤š¸ÉŸ¼o¡¼—…¼nŪoÁšµn œÊœ´ „ÁÈ ž}œÅ—o˜ª´ °¥µn ŠÁœn (ÔØ) ®µ­¤»—Á¨„È Á°¦r¤µ‡œº Á¦µÄ®Åo —o ŤŠn œÊ´ Ť˜n °o Š¤µ‡¥» „œ´ (­¤—» ®µ¥) (ÔÙ) Á°µ¤µÅª¥o Š´ ŠÊ¸Á—¥¸Ì ª­ª¥ (…¥³) (ÔÚ) Á—ªn ...™¸‡ªÉεÁ¨¥ (Á®¥¥¸ Ášµo ) (ÕÑ) Á®¥¸¥°„¸ š¤¸ ¸Á¦º°É Š (Á®¥¸¥Ášµo ) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿo¼¡¼—čo„µ¦°„­É·ŠšÉ¸Ÿo¼¡¼—ÁºÉ°ªnµŸ¼o¢{ŠÅ¤n˜o°Š„µ¦ —´Š˜´ª°¥nµŠ(ÔØ) Ĝ­™µœ„µ¦–r­¤»—®µ¥ Ÿ¼o¡¼—…n¼‹³˜´—‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´Ÿ¼o¢{Š ®µ„Ÿo¼¢{ŠÅ¤n­µ¤µ¦™Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·—šÉ¸Á„·—…¹ÊœÅ—o ­nªœ˜´ª°¥nµŠ (ÔÚ) ¨³ ˜´ª°¥nµŠ (ÕÑ) Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ®¥¸¥Ášoµ Ÿo¼¡¼—Ťn¡°Ä‹Ÿ¼o¢{Šš¸ÉÁ®¥¸¥Ášoµ˜œÂ¨oªÅ¤n„¨nµª…°Ãš¬ ‹¹Š…¼nŸ¼o¢{Šªnµ ™oµÅ¤n„oŅ„µ¦¨³Á¤·—Ÿo¼¡¼—‹³šÎµ¦oµ¥¦nµŠ„µ¥Ÿo¼¢{Š Áž}œ˜oœ „µ¦…n¼Áž}œ„¨ª·›¸šÉ¸‡»„‡µ¤Ÿo¼¢{Š¤µ„ Á¡¦µ³Áž}œ„µ¦„——´œÄ®oŸo¼¢{Š˜o°ŠÂ„oŅ„µ¦„¦³šÎµ Ÿo¼ª·‹´¥‹´—Ä®o„¨ª·›¸œ¸ÊÁž}œ„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦Š ÁœÉº°Š‹µ„„¨ª·›¸—´Š„¨nµª™º°Áž}œ‡ªµ¤¡¥µ¥µ¤°¥nµŠ

56¤µ„…°ŠŸ¼o¡¼—šÉ¸´Š‡´Â¨³„——´œÄ®oŸ¼o¢{ŠšÎµ˜µ¤­É·Šš¸ÉŸo¼¡¼—˜o°Š„µ¦ Ánœ Áž¨¸É¥œÂž¨Š„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡®r ¦º°®¥—» „µ¦¨³Á¤·—Ÿ¼¡o —¼ Ÿ¼oª·‹´¥¤¸‡ªµ¤Á®Èœªnµ „µ¦šÉ¸Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š˜œÃ—¥Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦…¼n œnµ‹³¤¸­µÁ®˜»¤µ‹µ„Ÿ¼o¡¼—˜o°Š„µ¦‹³Â­—Š„µ¦‡»„‡µ¤Ÿ¼o¢{Š„¨´¤µ„„ªnµÁ¡¸¥ŠÂ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿ¼o¢{ŠÁšnµœ´Êœ š´ÊŠœÊ¸ Á¡¦µ³Ÿo¼¡¼—¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹˜n°„µ¦¨³Á¤·—®¦º°˜n°Ÿo¼¢{ŠÁž}œ°¥nµŠ¤µ„ °¸„š´ÊŠŸ¼o¡¼—¥Š´ ¦¼­o ¹„ªnµ˜œ¤¸°µÎ œµ‹°´œ°›¦¦¤š¸É­µ¤µ¦™‹³‡„» ‡µ¤Ÿo¼¨³Á¤·—„¨´ ŗo Á¡¦µ³Ÿ¼o¢Š{ Áž}œ iµ¥¨³Á¤·—Ÿo¼¡¼—„n°œ Ÿo¼¡¼—‹¹ŠÁ¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦…¼n—´Š„¨nµª ŽÉ¹Š„È‹³­°—‡¨o°Š„´…o°¤¼¨šÉ¸Å—o š¸É¡ªnµ „¨n»¤…o°¤¼¨Á¨°º „čo„¨ª›· ¸„µ¦…n¤…¼nŸo¢¼ Š{ ¤µ„šÉ­¸ »—Äœ­™µœ„µ¦–r­¤»—®µ¥Ž¹ÉŠÁž}œ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„šÉ¸­»— ¨³­™µœ„µ¦–rÁ®¥¸¥ÁšoµŽ¹ÉŠÁž}œ­™µœ„µ¦–ršÉ¸Ÿ¼o¡¼—¤¸‡ªµ¤°›¦¦¤šÉ¸‹³Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿo¢¼ {Š°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ —´ŠÅ—„o ¨nµªÅžÂ¨oª…µo Š˜œo Ó.Ó.Ò.Ò.× „µ¦„¨nµªÂŠn Ÿ¼o¢{Š „µ¦„¨nµªÂnŠŸ¼o¢{Š ®¤µ¥™¹Š „µ¦šÉ¸Ÿo¼¡¼—„¨nµª™o°¥‡ÎµŽ¹ÉŠÁž}œ‡ªµ¤ž¦µ¦™œµ…°Š˜œÁ¡°Éº Ä®oŸ¼¢o {ŠÅ—¦o ´ Ÿ¨ÄœšµŠ¦µo ¥—´Š‡Îµ„¨nµªœ´Êœ šÊ´Šœ¸Ê Ÿ¼o¡¼—ŽÉ¹ŠÁž}œŸ¼o™¼„¨³Á¤·—¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹˜n°„µ¦¨³Á¤·—šÉ¸Á„·—…¹ÊœÁž}œ°¥nµŠ¤µ„ ‹¹Šž¦µ¦™œµÄ®oŸ¼o¢{ŠÅ—o¦´Ÿ¨¦oµ¥µŠ°¥nµŠ Á¡ºÉ°—čo‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸ¼o¢{Š®¦º°Á¡ºÉ°—Á¥˜n°„µ¦¨³Á¤·—œÊ´œ „¨ª·›¸„µ¦„¨nµªÂnŠŸo¼¢{Šœ¸Ê ¤oªnµŸ¼o¡¼—‹³¤·Å—o„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—®¦º°‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸ¼o¢{Š°¥µn Š—´ Á‹œ ˜n„µ¦ “Šn ” Ž¹ÉŠÁžœ} „µ¦„¨nµª—oª¥˜´ÊŠÄ‹¤n»Š¦oµ¥Á¡ºÉ°Ä®oÁ…µÁž}œÁnœœ´Êœ (¦µ´–”·˜¥­™µœ¡.«. ÓÖÕÓ, ÓÖÕ×: ÔØÔ) ˜n°®œoµŸo¼¢{Š°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ ¥n°¤šÎµÄ®oŸ¼o¢{Š¦´¦o¼Â¨³Á…oµÄ‹Å—o°¥nµŠ´—Á‹œªnµ Ÿ¡¼o —¼ ¦¼­o ¹„Ť¡n °Ä‹˜œ ‹µ„…o°¤¼¨¡ªnµ „¨ª·›¸„µ¦„¨nµªÂnŠŸo¼¢{Šž¦µ„’Á¡¸¥Š™o°¥‡ÎµÁ—¸¥ª Ĝ­™µœ„µ¦–r­¤»—®µ¥ ŽÉ¹ŠÁž}œ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„šÉ¸­»— ­™µœ„µ¦–rœ¸ÊŸo¼¢{Š¨³Á¤·—Ÿo¼¡¼—×¥„µ¦šµÎ ­¤—» ‹—‡Îµ¦¦¥µ¥ª·µ­µÎ ‡´š¸¥É º¤‹µ„Ÿ¡o¼ ¼—Åž®µ¥ Ÿ¡¼o ¼—¦o¼­„¹ Ť¡n °Ä‹‹Š¹ „¨nµª™o°¥‡µÎ ˜°n ®œoµŸ¼o¢{Šªµn(ÕÒ) …°Ä®Âo ¤Šn ­°˜„ (­¤—» ®µ¥) ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—„¨nµª™o°¥‡ÎµÂ­—Š‡ªµ¤ž¦µ¦™œµ…°Š˜œªnµ “…°Ä®o” ˜µ¤—oª¥Ÿ¨ÄœšµŠ¦oµ¥‡º° “­°˜„” „µ¦­°˜„ Áž}œŸ¨ÄœšµŠ¦oµ¥ŽÉ¹ŠÅ¤nÁž}œšÉ¸ž¦µ¦™œµÃ—¥ÁŒ¡µ³„´œ·­·˜œ´„«¹„¬µ °¸„š´ÊŠ¥´ŠÁž}œŸ¨šÉ¸¤¸‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´„µ¦¨³Á¤·—š¸ÉÁ„·—…¹Êœ œÉ´œ‡º° „µ¦šÉ¸Ÿ¼o¢{ŠšÎµ­¤»—‹—‡Îµ¦¦¥µ¥…°ŠŸo¼¡¼—®µ¥ šÎµÄ®oŸo¼¡¼—Á—º°—¦o°œÁ¡¦µ³Å¤n¤¸­¤»—°nµœššªœ„n°œ­° ¨³°µ‹šÎµÄ®oŸo¼¡¼—

57ŗo¦´Ÿ¨„µ¦­°š¸ÉŤn—¸ Ÿ¼o¡¼—‹¹ŠÅ¤n¡°Ä‹˜n°Ÿ¼o¢{ŠŽÉ¹Š„¦³šÎµŸ·—Äœ­™µœ„µ¦–rœÊ¸¤µ„ ‹¹Š·Š„¨nµªÂnŠŸ¼o¢{ŠÄ®oŗo¦´Ÿ¨¦oµ¥šÉ¸°µ‹‹³Á„·—…ʹœœ´Êœ„n°œ š´ÊŠœÊ¸Ÿo¼¡¼—˜o°Š„µ¦¦³µ¥‡ªµ¤®Š»—®Š·— ‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹®¦º°Á¡Éº°‡ªµ¤­³Ä‹…°Š˜œ„ÈÁžœ} ŗo Ó.Ó.Ò.Ò.Ø „µ¦„¨µn ª˜´—‡ªµ¤­¤´ ¡´œ›r„´ Ÿo¼¢{Š „µ¦„¨nµª˜´—‡ªµ¤­´¤¡´œ›„r ´Ÿ¢o¼ {Š ‡°º „µ¦š¸ÉŸ¼o¡¼—„¨nµª„´Ÿo¼¢{ŠªnµÅ¤n˜o°Š„µ¦Á„ɸ¥ª…o°Š„´ Ÿ¢o¼ Š{ °¸„ ®¦º°„¨µn ªªµn Ť˜n o°Š„µ¦Ä®oŸo¼¢{Š¤µÁ„¥É¸ ª…o°ŠÄ—Ç „´Ÿ¡o¼ ¼—°¸„ „¨ª·›¸œ¸Ê¤oªnµŸo¼¡¼—‹³Å¤nŗo„¨nµª™¹Š‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸ¼o¢{Š ®¦º°„µ¦¨³Á¤·—šÉ¸Á„·—…ʹœ°¥nµŠ´—Á‹œ ˜n„µ¦š¸ÉŸ¼o¡¼—„¨nµª˜´—‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´Ÿ¼o¢{Š ŽÉ¹Š™º°ªnµÁž}œ„µ¦‡»„‡µ¤®œoµŸo¼¢{Š°¥nµŠ¦»œÂ¦ŠÁ¡¦µ³Áž}œ„µ¦Â­—ŠªnµŸ¼o¢{Š™¼„˜´—°°„‹µ„„¨n»¤ ®¦º°Å¤nŗo¦´„µ¦¥°¤¦´‹µ„Ÿo¼¡¼— šÎµÄ®oŸ¼o¢{ŠÁ­¸¥®œoµ„¨ª›· ¸„µ¦„¨µn ª˜´—‡ªµ¤­¤´ ¡œ´ ›‹r ¹Š¥°n ¤šÎµÄ®Ÿo ¢o¼ Š{ ¦´ ¦o¼Â¨³Á…µo ċŗ°o ¥µn Š—´ Á‹œªµn Ÿ¼¡o —¼ Ťn¡°Ä‹˜´ª°¥µn ŠÁnœ (ÕÓ) ˜n°Åž°¥µn ¤µ¥º¤°¸„œ³ (­¤—» ®µ¥) (ÕÔ) š¸®¨´ŠÅ¤˜n o°Š¤µ¥º¤Á¨¥ ŤnÄ®¥o º¤Â¨ªo (­¤—» ®µ¥) (ÕÕ) ˜n°ÅžÁ¦µ‹³Å¤nÄ®o¥¤º °¸„¨oªœ³ (­¤»—®µ¥) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿo¼¡¼—„¨nµª™o°¥‡ÎµšÉ¸Â­—Š„µ¦˜´—‡ªµ¤­´¤¡´œ›rĜÁ¦Éº°Š„µ¦“¥º¤” ªnµ ‹³Å¤nÄ®oŸ¼o¢{Š¥º¤…°Š…°Š˜œ°¸„ ÁœºÉ°Š‹µ„ „µ¦¨³Á¤·—Äœ­™µœ„µ¦–rœ¸Ê Á„·—…¹ÊœÁ¡¦µ³Ÿo¼¡¼—Ä®oŸ¼o¢{Š¥º¤­¤»—‹—‡Îµ¦¦¥µ¥ Ÿ¼o¢{Š‹¹ŠšÎµ­¤»—œÊ´œ®µ¥ Ÿo¼¢{Š„¦³šÎµ„µ¦¨³Á¤·—œ¸ÊŗoÁ¡¦µ³Ÿo¼¡¼—Áž}œ iµ¥Ä®oŸ¼o¢{Š¥º¤­¤»— —´Šœ´Êœ Ÿo¼¡¼—‹¹Š„¨nµª˜´—‡ªµ¤­´¤¡´œ›rĜÁ¦ºÉ°Š„µ¦¥º¤­¤»— Á¡Éº°¤·Ä®o„µ¦¨³Á¤·—œÊ´œÁ„·—…¹ÊœÅ—o°¸„Äœ°œµ‡˜ ¨³Á¡ºÉ°Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°„µ¦¨³Á¤·—š¸ÉÁ„·—…ʹœÄœ‡¦Ê´Šœ¸Ê œ°„‹µ„œ¸Ê „¨ª·›¸„µ¦„¨nµª˜´—‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´Ÿo¼¢{Š ¥´ŠÁž}œ„µ¦¨ŠÃš¬Ÿ¼o¢{Š°¸„—oª¥ ÁœÉº°Š‹µ„ Ÿ¼o¢{ŠÁž}œ iµ¥…°‡ªµ¤nª¥Á®¨º°‹µ„Ÿo¼¡¼— „µ¦š¸ÉŸo¼¡¼—„¨nµª˜´—‡ªµ¤­´¤¡´œ›r—´Š„¨nµª¥n°¤Á„·—Ÿ¨¦oµ¥˜n°Ÿ¼o¢{Š ŽÉ¹Š‹³Å¤nŗo¦´‡ªµ¤nª¥Á®¨º°Ä—Ç ‹µ„Ÿo¼¡¼—°¸„˜°n Ş ‹µ„…o°¤¼¨¡ªnµ „¨ª·›¸„µ¦„¨nµª˜´—‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´Ÿo¼¢{Šž¦µ„’ÁŒ¡µ³Äœ­™µœ„µ¦–r­¤»—®µ¥ Ž¹ÉŠÁž}œ­™µœ„µ¦–r„µ¦¨³Á¤·—š¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„š¸É­»—ÁšnµœÊ´œ ­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ „¨ª·›¸„µ¦„¨nµª˜´—‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´Ÿo¼¢{Š Áž}œ„¨ª·›¸šÉ¸Ÿ¼o¡¼—čoÁ¤ºÉ°˜œ¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹Áž}œ°¥nµŠ¤µ„Ášµn œÊ´œ

Ù58 ‹µ„„µ¦«¹„¬µ„¨ª·›„¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦Š šÊ´Š Ø „¨ª·›¸ Ÿ¼oª·‹´¥Å—oœ´‡ªµ¤™É¸„µ¦ž¦µ„’…°ŠÂ˜n¨³„¨ª·›¸ ­—Š—Š´ ˜µ¦µŠ˜°n Şœ¸Ê˜µ¦µŠš¸É Ó.× Â­—Š„µ¦ž¦µ„’¨³‡µn ¦°o ¥¨³…°Š„¨ª›· ¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦Š „¨ª›· „¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Â˜¦Š „µ¦ž¦µ„’ ¦o°¥¨³Ò. „µ¦¦£· µ¬Ÿ¼o¢Š{ ÔÒ Ò.ÔÑ Ò.Ò „µ¦¦·£µ¬Ÿ¢¼o {Š—oª¥‡Îµ®¥µ Ò.Ó „µ¦¦£· µ¬—oª¥‡Îµš¤¸É ¸‡ªµ¤®¤µ¥šµŠ¨ ÒÓÑ Ö.ÑÒ ×× Ó.Ø× Ò.Ó.Ò ž¦³Á¤œ· ‡nµŸo¢¼ {Š®¦º°„µ¦„¦³šµÎ …°ŠŸo¼¢{ŠÄœšµŠ¨ Ú Ñ.ÔÙ Ò.Ó.Ó „¨µn ªªµn Ÿ¢¼o Š{ Ťn¤¸¤µ¦¥µš­´Š‡¤ ÖÒ Ó.ÒÔ Ò.Ó.Ô —™¼ „¼ Ÿ¢o¼ Š{ ®¦º°‡¦°‡¦ª´ Ÿ¼¢o {Š ÚØ Õ.ÑÖÓ. „µ¦°„‡ªµ¤¦¼o­¹„Ť¡n °Ä‹…°ŠŸ¡¼o —¼Ô. „µ¦„¨µn ª™Š¹ „µ¦¨³Á¤—· ®¦°º ‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸ¼¢o {Š Ø× Ô.ÒÙÕ. „µ¦¸Ê„µ¦„¦³šµÎ šÅɸ ¤n¡¹Šž¦³­Š‡…r °ŠŸo¢¼ Š{ ×Ö Ó.ØÓ Õ.Ò ™µ¤™Š¹ Á®˜Ÿ» ¨…°Š„µ¦¨³Á¤·— ØÔ Ô.ÑÖ Õ.Ó …°Ä®o¨³Áªœo „µ¦¨³Á¤·— ÒÓ Ñ.ÖÑ Õ.Ô „¨µn ª™Š¹ „µ¦Å¤n„¦³šÎµ­ŠÉ· šÉ¸‡ª¦„¦³šµÎ Ò Ñ.ÑÕÖ. „µ¦…¤n …¼nŸ¢o¼ {Š Ù Ñ.ÔÔ×. „µ¦„¨nµªÂnŠŸ¢¼o Š{ ×ÑÚ ÓÖ.ÕÖØ. „µ¦„¨µn ª˜´—‡ªµ¤­¤´ ¡œ´ ›„r ´ Ÿo¼¢{Š ¦ª¤ ‹µ„˜µ¦µŠ‹³Á®Èœªnµ „¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦Š š¸Éž¦µ„’¤µ„š¸É­»— ‡º°„µ¦ž¦³Á¤·œ‡nµŸ¼o¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{ŠÄœšµŠ¨ ‹Îµœªœ ÒÓÑ ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ Ö.ÑÒ …°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹š´ÊŠ®¤— ¦°Š¨Š¤µ‡º° „µ¦„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—®¦º°‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸo¼¢{Š ‹ÎµœªœÚØ ™o°¥‡Îµ‡—· Áž}œ¦o°¥¨³ Õ.ÑÖ ­nªœ„¨ª›· š¸ ž¸É ¦µ„’œo°¥šÉ¸­»— ‡º° „µ¦ÂnŠŸo¼¢{Š ¡Á¡¸¥Š Ò ™o°¥‡Îµ‡·—Ážœ} ¦o°¥¨³ Ñ.ÑÕ ÁšnµœÊ´œ Ÿ¨š¸Éŗo­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ „¨ª·›¸„µ¦ž¦³Á¤·œ‡nµŸo¼¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{ŠÄœšµŠ¨Â¨³„¨ª·›¸„µ¦„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—®¦º°‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸo¼¢{Š ™º°Áž}œ„¨ª·›¸šÉ¸Â­—Š¨´„¬–³­Îµ‡´…°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦Š Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥šÉ¸¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹˜n°Ÿ¼o¢{Š®¦º°˜n°„µ¦¨³Á¤·— Á¨º°„­—Š‡ªµ¤

Ú 59Ťn¡°Ä‹…°Š˜œ°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ ×¥„µ¦„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—®¦º°‡ªµ¤Ÿ·—šÉ¸Á„·—…ʹœ˜n°®œoµŸ¼o¢{Š…–³Á—¥¸ ª„œ´ „µ¦šÉ¸Ÿ¼o¡¼—„¨µn ªž¦³Á¤œ· ‡µn Ÿ¼¢o Š{ ĜšµŠ¨„ÈÁž}œ„µ¦Â­—ŠÄ®Ÿo o¼¢{Š¦´ ¦¼o°¥nµŠ—´ Á‹œªµn Ÿ¡¼o —¼Å¤n¡°Ä‹Ÿo¼¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{Š ¨³¥´ŠÂ­—ŠªnµŸo¼¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{ŠÅ¤nÁž}œš¸É¥°¤¦´„¨ª·›¸—Š´ „¨nµª¥n°¤šÎµÄ®oŸ¼¢o Š{ ¦­o¼ „¹ Á­¥¸ ®œoµ ®¦º°°µ‹Ã„¦›Ÿo¡¼ —¼ „¨´ ŗo ­´ŠÁ„˜ªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥šÉ¸Áž}œœ·­·˜œ´„«¹„¬µÁ¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦…n¤…n¼Ÿo¼¢{Š „µ¦ÂnŠŸ¼o¢{ŠÂ¨³„µ¦„¨µn ª˜´—‡ªµ¤­¤´ ¡´œ›r„´Ÿ¼¢o Š{ Á¡¥¸ ŠÁ¨È„œo°¥ š´ŠÊ œ¸°Ê µ‹Á¡¦µ³„¨ª›· —¸ ´Š„¨µn ªŸo¡¼ —¼ Áž¨¥¸É œšµš‹µ„Ÿ¼o™¼„‡»„‡µ¤¤µÁž}œŸo¼‡»„‡µ¤ „µ¦„¨nµªÂnŠŸo¼¢{Š®¦º°„µ¦…n¤…n¼Ÿ¼o¢{Š°µ‹šÎµÄ®oŸo¼¡¼—„¨µ¥Áž}œ‡œÅ¤n­»£µ¡ÅžÁœn Á—¥¸ ª„´Ÿ¢o¼ {ŠÅž—ªo ¥ Ÿo¼¡—¼ ‹Š¹ ¤„´ Ťn‡n°¥Á¨°º „č„o ¨ª·›¸—´Š„¨µn ª °¥nµŠÅ¦„Șµ¤ ‹µ„‹Îµœªœ™o°¥‡ÎµšÉ¸Áž}œ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹šÊ´Š®¤— Ó,ÔÚԙo°¥‡Îµ ¡„µ¦ž¦µ„’…°Š„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦ŠÁ¡¸¥Š ×ÑÚ ™o°¥‡Îµ®¦º°¦o°¥¨³ÓÖ.ÕÖ Ášnµœ´Êœ ™º°Áž}œ‡ªµ¤™É¸š¸Éœo°¥ šÊ´Šœ¸Ê Á¡¦µ³™o°¥‡Îµ­nªœÄ®nÁž}œ„µ¦ž¦µ„’…°Š„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°°o ¤ ŽÉ¹ŠŸªo¼ ‹· ´¥‹³„¨µn ª™¹Š˜°n Ş Ó.Ó.Ò.Ó „µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤ „¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤ ĜŠµœª·‹´¥œÊ¸‡º° „¨ª·›¸š¸ÉŸo¼¡¼—Ťn„¨nµª™o°¥‡ÎµÂ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°®œoµŸ¼o¢{Š ®¦º°Ÿ¼o¡¼—„¨nµª™o°¥‡Îµ˜n°®œoµŸo¼¢{ŠÂ˜n™o°¥‡ÎµœÊ´œÅ¤n¤¸ÁœºÊ°‡ªµ¤šÉ¸„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—šÉ¸Á„·—…¹Êœ°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ ™o°¥‡Îµœ´ÊœÅ¤n¤¸ÁœºÊ°‡ªµ¤š¸É­—Š„µ¦ž¦³Á¤·œ‡nµŸ¼o¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸ¼o¢{ŠÄœšµŠ¨ ŽÉ¹ŠšÎµÄ®oŸ¼o¢{Š­µ¤µ¦™˜¸‡ªµ¤Á‹˜œµ…°ŠŸ¼o¡¼—Å—o¤µ„„ªnµ®œŠ¹É Á‹˜œµ ‹µ„„µ¦«¹„¬µ…°o ¤¨¼ Ÿoª¼ ·‹¥´ ¡ªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Äo„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤ —Š´ ˜n°Åžœ¸Ê Ó.Ó.Ò.Ó.Ò „µ¦°„…°o ¤¼¨µŠ°¥µn ŠÂ„nŸo¼¢Š{ „µ¦°„…°o ¤¼¨µŠ°¥µn ŠÂ„nŸo¼¢{Š Áž}œ„¨ª·›¸š¸ÉŸo¼¡¼—°„…o°¤¼¨µŠ°¥nµŠÄ®oŸ¼o¢{Š¦´š¦µŸ¼o¡¼—°„…o°¤¼¨œ´ÊœÂ„nŸ¼o¢{Š ÁœºÉ°Š‹µ„Ÿo¼¡¼—ŤnœnċªnµŸo¼¢{Šš¦µ…o°¤¼¨œ´ÊœÂ¨oª®¦º°Å¤n ®¦º°˜o°Š„µ¦°„…o°¤¼¨œÊ´œÁ¡°Éº Ä®oŸ¼o¢Š{ ¦¼o˜´ª ®¦º°Áž}œ„µ¦°„…o°¤¼¨Á¡ºÉ°Âœ³Ä®oŸo¼¢{ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤·—šÉ¸Á„·—…¹Êœ …o°¤¼¨šÉ¸Ÿ¼o¡¼—°„°µ‹Áž}œ…o°¤¨¼ šÉ¸Á„¸¥É ª…°o Š„´ ­™µœ„µ¦–r„µ¦¨³Á¤·—šÉ¸Á„·—…¹Êœ ˜nŸ¼o¡¼—Ťnŗo„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—®¦º°Ÿ¨¼o ³Á¤·—°¥nµŠ—´ Á‹œ

60 ‹µ„…o°¤¼¨¡ªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Äo„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥„µ¦°„…o°¤¼¨µŠ°¥µn ŠÂ„nŸ¼o¢Š{ Á¡ºÉ°Ä®Ÿo o¼¢{Š¦˜o¼ ´ª®¦°º Á¡°ºÉ œ³Ä®Ÿo ¼o¢Š{ „Åo …„µ¦¨³Á¤·— Ó Â —´Š˜n°ÅžœÊ¸ Ó.Ó.Ò.Ó.Ò.Ò „µ¦°„…o°¤¼¨µŠ°¥nµŠÁ¡°ºÉ Ä®Ÿo ¢o¼ Š{ ¦o˜¼ ´ª „µ¦°„…o°¤¼¨µŠ°¥nµŠÁ¡ºÉ°Ä®oŸ¼o¢{Š¦o¼˜´ª ‡º° „¨ª·›¸šÉ¸Ÿo¼¡¼—Á°n¥™o°¥‡ÎµµŠ™o°¥‡Îµ ®¦º°°„…o°¤¼¨µŠ°¥nµŠÂ„nŸo¼¢{Š ˜nŸo¼¡¼—Ťnŗo„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·— Ÿ¨…°Š„µ¦¨³Á¤·— ®¦º°Ÿo¼¨³Á¤·—°¥nµŠ´—Á‹œ šÎµÄ®o™o°¥‡Îµ—´Š„¨nµª—¼Á®¤º°œ‹³Å¤nÁ„ɸ¥ª…o°Š„´­™µœ„µ¦–rš¸ÉÁ„·—…ʹœ Ÿ¼o¢{Š°µ‹‹³Å¤nÁ…oµÄ‹ªnµÂš‹o ¦Š· ¨ªo Ÿ¼¡o —¼ ¤Á¸ ‹˜œµÄ—˜ª´ °¥µn ŠÁnœ (ÕÖ) Á¦¥¸ œÁ¦¥¸ œ (Á­¸¥ŠÃš¦«´¡šr) (Õ×) ¤¸„µ¦«¹„¬µ„œ´ ¨oª (ŽŠ‡ª· ) (ÕØ) ‡¦ÊŠ´ ®œµo ‹³Å¤nÁ„È Ä®o¨oªœ³ (…¥³) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—°„…o°¤¼¨µŠ°¥nµŠš¸É°µ‹—¼Á®¤º°œ‹³Å¤n­´¤¡´œ›r„´­™µœ„µ¦–r„µ¦¨³Á¤·—šÉ¸Á„·—…¹Êœ Ánœ ˜´ª°¥nµŠ (ÕÖ) Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸ÉÁ­¸¥ŠÃš¦«´¡šr…°ŠŸ¼o¢{Š—´Š…ʹœÄœ…–³Á¦¸¥œ Ÿ¡¼o —¼ Á¡¥¸ Š„¨nµª„´Ÿ¼o¢{Šªµn Á¦¥¸ œÁ¦¥¸ œ Ÿ¢¼o Š{ °µ‹‹³Å¤šn ¦µªµn Ÿ¡¼o ¼—˜°o Š„µ¦°„…°o ¤¨¼ œÂ¸Ê „n˜œÁ¡¦µ³Á®˜»Ä— ®¦º°¤¸Á‹˜œµÄ— „¨ª·›„¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥„µ¦°„…°o ¤¼¨—Š´ „¨µn ª ‹Š¹ Áž}œÁ¡¥¸ Š„µ¦°„…o°¤¼¨µŠ°¥nµŠÁ¡ºÉ°Ä®oŸ¼o¢{ŠÅ—o¦o¼˜´ª ®¦º°Á°³Ä‹ Ĝ„µ¦„¦³šÎµ…°Š˜œ ®¦º°°µ‹Á¡Éº°Ä®oŸ¼o¢{ŠÅ—o‡·—¡·‹µ¦–µ„µ¦„¦³šÎµ…°Š˜œ˜°n Ş ˜´ª°¥µn Š (ÕØ) Ĝ­™µœ„µ¦–r…¥³ Ÿ¼o¡¼—čo„¨ª·›¸„µ¦°„…o°¤¼¨µŠ°¥nµŠ„´Ÿo¼¢{Š ‡¦Ê´Š®œoµ‹³Å¤nÁ„ȝĮo¨oªœ³ …o°¤¼¨—´Š„¨nµª Ÿo¼¢{Š°µ‹˜¸‡ªµ¤Å—oªnµŸ¼o¡¼—Ťnŗo¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹˜n°„µ¦¨³Á¤·—š¸ÉÁ„·—…œÊ¹ œ„¸Ê ÅÈ —o ÁœºÉ°Š‹µ„ Ÿo¡¼ ¼—Á¡¥¸ ŠÂ˜n°„…o°¤¨¼ ªnµ ‡¦´ÊŠ®œoµŸ¼o¡¼—‹³Å¤nšÎµ°³Å¦ …o°¤¼¨œÊ´œÅ¤nŗo­—Š„µ¦˜µÎ ®œ· ®¦°º ­—ŠÄ®Áo ®Èœ‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹šÁ¸É „—· …ʹœ„´„µ¦¨³Á¤—· Ĝ‡¦Š´Ê œÊ¸°¥nµŠ´—Á‹œ °¥nµŠÅ¦„Șµ¤ „µ¦šÉ¸Ÿ¼o¡¼—Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦°„…o°¤¼¨µŠ°¥nµŠ ¤oªnµŸo¼¢{Š°µ‹‹³Å¤n­µ¤µ¦™˜¸‡ªµ¤Á‹˜œµ…°ŠŸo¼¡¼—Å—o™¼„˜o°Š ®¦º°™o°¥‡Îµœ´ÊœÅ¤n­µ¤µ¦™Â­—ŠÄ®oŸ¼o¢{Šš¦µ‡ªµ¤¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹…°ŠŸ¡o¼ ¼—Å—o´—Á‹œ„˜È µ¤ ˜n„µ¦šŸÉ¸ ¡o¼ —¼ „¨nµª™°o ¥‡µÎ ×¥Á°n¥™o°¥‡ÎµÂšœš¸É‹³œÉ·ŠÁŒ¥˜n°„µ¦¨³Á¤·—šÁɸ „—· …ʹœ „¥È °n ¤šµÎ Ä®Ÿo ¼o¢Š{ Á°³Ä‹ ®¦º°¦˜¼o ´ª ªnµ˜œ°µ‹‹³šµÎ Ÿ¼o¡¼—¦­o¼ ¹„Ť¡n °Ä‹µŠ°¥µn Š°¥n„¼ ÁÈ ž}œÅ—o

61 Ó.Ó.Ò.Ó.Ò.Ó „µ¦°„…o°¤¨¼ µŠ°¥µn ŠÁ¡°ºÉ œ³Ä®oŸ¢¼o {ŠÂ„oŅ „µ¦¨³Á¤—· „µ¦°„…o°¤¼¨µŠ°¥nµŠÁ¡ºÉ°Âœ³Ä®oŸ¼o¢{ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤·— Áž}œ„¨ª·›¸šÉ¸Ÿ¼o¡¼—°„…o°¤¼¨…°Š˜´ªŸ¼o¡¼—Á°Š®¦º°‡œ°ÉºœÇ š¸ÉÁž}œ iµ¥™¼„¨³Á¤·—®¦º°Å—o¦´‡ªµ¤Á—º°—¦o°œ‹µ„­™µœ„µ¦–ršÉ¸Á„·—…ʹœ„¨nµª™¹Š­É·Š…°Š®¦º°­™µœ„µ¦–rš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´„µ¦¨³Á¤·—Á¡ºÉ°Âœ³Ä®oŸo¼¢{ŠÂ„oŅ„µ¦„¦³šÎµ ®¦º°°„…o°¤¼¨šÉ¸Áž}œŸ¨¦oµ¥ŽÉ¹ŠÁ„·—‹µ„‹µ„„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸ¼o¢{Š Ÿ¼o¡¼—°„…o°¤¼¨˜nµŠÇ Á®¨nµœ¸Ê„nŸo¼¢{Š Á¡Éº°˜o°Š„µ¦Âœ³Ä®oŸ¢o¼ {ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤—· ®¦°º „Åo …„µ¦„¦³šµÎ …°Š˜œ ×¥¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥——´Š˜°n Şœ¸Ê Ó.Ó.Ò.Ó.Ò.Ó.Ò „µ¦°„…°o ¤¨¼ …°ŠŸ¼o¡—¼ ®¦°º ‡œ°œÉº Ç „µ¦°„…o°¤¼¨…°ŠŸ¼o¡¼—®¦º°‡œ°ÉºœÇ ®¤µ¥™¹Š „µ¦šÉ¸Ÿ¼o¡¼—°„…o°¤¼¨µŠ°¥nµŠš¸ÉÁ„É¥¸ ª…o°Š„´ ˜ª´ Ÿo¡¼ ¼—Á°Š®¦°º ‡œ°œÉº Ç ŽŠ¹É ŗo¦´Ÿ¨„¦³š‹µ„„µ¦¨³Á¤—· šÉÁ¸ „—· …¹Êœ ®¦º°‹µ„„µ¦„¦³šµÎ …°ŠŸo¼¢Š{ ˜nŸ¼¡o ¼—Ťnŗo­—Š‡ªµ¤¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹…°Š˜œ®¦º°…°Š‡œ°ºÉœÇ°¥nµŠ´—Á‹œ Ÿ¼o¡¼—Á¡¸¥Š˜o°Š„µ¦°„…°o ¤¨¼ µŠ°¥nµŠÄ®oŸo¼¢{Š¦´ ¦o¼ ¦o˜¼ ´ª ¨³Á¡É°º œ³Ä®Ÿo o¢¼ Š{ „oŅ„µ¦¨³Á¤·— šŠ´Ê œ¸Ê Ÿ¢o¼ {Š‹³˜o°Š˜¸‡ªµ¤…o°¤¼¨šÉ¸Ÿo¼¡—¼ °„ ‹¹Š‹³Á…µo ċÁ‹˜œµ…°ŠŸ¼¡o ¼—Å—o˜ª´ °¥nµŠÁnœ (ÕÙ) „°¼ µn œ®œ´Š­°º °¥¼nª³n (Á­¥¸ Š—Š´ ) (ÕÚ) ‡œÁ‡oµÁ…oµÂ™ª„œ´ °¥¼œn ³‡¦´ (ŽŠ‡ª· ) (ÖÑ) „¦¼ ¸Ãªo¥ (ŽŠ‡·ª) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—°„…o°¤¼¨„´Ÿo¼¢{ŠªnµŸo¼¡¼—„ε¨´ŠšÎµ­·ÉŠÄ—°¥¼n®¦º°¤¸‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ°¥nµŠÅ¦˜n°Ÿo¼¢{Š Ánœ ˜´ª°¥nµŠ (ÕÙ) Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ­¸¥Š—´Š Ÿo¼¡¼—„¨nµª„´Ÿ¼o¢{Šªnµ ˜œ„ε¨´Š°nµœ®œ´Š­º° Ÿ¼o¡¼—°„…o°¤¼¨œÊ¸„´Ÿo¼¢{Šž¦³®œ¹ÉŠªnµŸo¼¢{Š°µ‹Å¤nš¦µ…o°¤¼¨œ¸Ê ¨³Á¤ºÉ°Ÿo¼¡¼—°„…o°¤¼¨œ¸Ê˜n°®œoµŸ¼o¢{ŠšÉ¸„ε¨´ŠÁžd—Á¡¨ŠÁ­¸¥Š—´Š Ÿo¼¢{Š„Èœnµ‹³Á…oµÄ‹Â¨³˜¸‡ªµ¤Å—oªnµ Ÿ¼o¡¼—˜o°Š„µ¦Ä®oŸ¼o¢{Š®¦¸ÉÁ­¸¥Š®¦º°ž—d ª·š¥» Á¡¦µ³Ã—¥š´ªÉ Ş „µ¦°µn œ®œ´Š­°º ˜o°Š„µ¦­¤µ›·Â¨³‡ªµ¤ÁŠ¸¥ ˜´ª°¥nµŠ (ÕÚ) Ĝ­™µœ„µ¦–rŽŠ‡·ª Ÿ¼o¡¼—„¨nµª„´Ÿo¼¢{Šªnµ “‡œ” ŽÉ¹Š°µ‹®¤µ¥™¹Š š»„‡œš¸É°¥¼nĜ­™µœšÉ¸œ´Êœ„ε¨´ŠÁ…oµÂ™ª„´œ°¥¼n Ÿo¼¡¼—°„…o°¤¼¨œ¸Ê˜n°®œoµŸ¼o¢{ŠÁ¡ºÉ°Ä®oŸo¼¢{Š¦o¼˜´ª Á¡¦µ³„µ¦Á…oµÂ™ª‡º°„µ¦„¦³šÎµš¸É™¼„˜o°ŠÁ®¤µ³­¤ ¨³Á¡Éº°Âœ³Ä®oŸ¼o¢{ŠŽÉ¹ŠÂŽŠ‡·ª…°ŠŸo¼¡¼—„oŅ„µ¦„¦³šÎµŸ·—×¥„µ¦Åž “˜n°‡·ª” Á®¤º°œš‡¸É œ°ºœÉ Ç „¦³šÎµ

62 œ°„‹µ„œ¸Ê ‹µ„…o°¤¼¨¥´Š¡ªnµ „¨ª·›¸„µ¦°„…o°¤¼¨…°ŠŸ¼o¡¼—®¦º°‡œ°ÉºœÇ Á¡Éº°Âœ³Ä®oŸ¼o¢{ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤·—œ¸Ê Á¤Éº°ž¦µ„’¦nª¤„´„¨ª·›¸„µ¦­É´Š®¦º°…°¦o°Š‹³¤¸¨´„¬–³‡¨oµ¥„µ¦Â­—ŠÁ®˜»Ÿ¨…°Š„µ¦­ŠÉ´ ®¦º°…°¦°o ŠÄ®Ÿo ¼o¢Š{ „oŅ„µ¦¨³Á¤·—˜ª´ °¥nµŠÁœn (ÖÒ) …°Ãš¬‡n³ nª¥Ážd—Á­¸¥ŠÄ®Áo µ„ªnµœÅ¸Ê —oÅ®¤‡³ Á¡¦µ³˜o°ŠšµÎ „µ¦µo œ‡n³ (Á­¸¥Š—Š´ ) (ÖÓ) „¦»–µÁ…µo ™ª—ªo ¥ Á¡¦µ³˜o°Š¦¸ÅžÁ¦¥¸ œÁ®¤º°œ„œ´ (ŽŠ‡·ª) ‹µ„˜´ª°¥µn Š‹³Á®œÈ ªµn Ÿo¼¡—¼ °„…°o ¤¨¼ ‡ªµ¤‹µÎ Ážœ} …°Š˜œ˜°n Ÿ¢¼o Š{ Áœn ˜ª´ °¥nµŠ (ÖÒ)Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ­¥¸ Š—Š´ Ÿ¡o¼ —¼ °„‡ªµ¤‹ÎµÁž}œªµn ˜œ˜o°ŠšµÎ „µ¦µo œ ¨³˜´ª°¥nµŠ (ÖÒ) Ĝ­™µœ„µ¦–rŽŠ‡·ª Ÿ¼o¡¼—°„…o°¤¼¨…°Š˜œªnµ¤¸‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ˜o°Š¦¸ÅžÁ¦¸¥œ ™o°¥‡Îµ—´Š„¨nµªž¦µ„’¦nª¤„´„¨ª·›¸„µ¦…°¦o°ŠÄ®oŸ¼o¢{ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤·— —´Šœ´Êœ Ÿo¼¡¼—‹¹ŠÅ¤nœnµ‹³˜o°Š°„…o°¤¼¨…°Š˜œ Á¡Éº°Âœ³Ä®oŸo¼¢{ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤·—Ä—°¸„ Á¡¦µ³Ÿo¼¡¼—Å—o°„ÂœªšµŠ„µ¦Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·—œ´ÊœÅž°¥nµŠ´—Á‹œÂ¨oª ˜nŸ¼o¡¼—°„…o°¤¼¨œ´ÊœÂ„nŸo¼¢{Š Á¡ºÉ°˜o°Š„µ¦Ä®o„¨ª·›¸„µ¦…°¦o°Š…°Š˜œ¤¸Á®˜»¤¸Ÿ¨Â¨³­»£µ¡¤µ„…¹Êœ ÁœÉº°Š‹µ„ „µ¦…°¦°o ŠÄ®Ÿo o¢¼ {Š„¦³šµÎ µŠ°¥nµŠ™º°ªµn Áž}œ„µ¦‡„» ‡µ¤Ÿ¢¼o Š{ „µ¦š¸ŸÉ ¡¼o ¼—­—ŠÁ®˜»Ÿ¨ ®¦º°°„‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ…°Š˜œ ‹¹Šnª¥¨—„µ¦‡»„‡µ¤®œoµ…°ŠŸ¼o¢{ŠÅ—o (Brown and Levinson, 1978, 1987: 128) ­°—‡¨o°Š„´…o°¤¼¨šÉ¸¡ªnµ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥š¸ÉÁž}œœ·­·˜œ´„«¹„¬µÁ¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦°„…o°¤¼¨…°ŠŸo¼¡¼—®¦º°‡œ°ºÉœÇĜ­™µœ„µ¦–rŽŠ‡·ªÂ¨³Á­¸¥Š—´Š¤µ„šÉ¸­»— š´ÊŠœ¸ÊÁ¡¦µ³Äœ­™µœ„µ¦–ršÊ´Š­°Š „¨n»¤…o°¤¼¨¤´„Á¨º°„čo„¨ª›· „¸ µ¦­É´Š®¦º°…°¦o°ŠÄ®Ÿo ¼¢o Š{ „Åo …„µ¦¨³Á¤·—œ´ÉœÁ°Š Ó.Ó.Ò.Ó.Ò.Ó.Ó „µ¦°„…°o ¤¼¨…°Š­·ÉŠš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´ ­™µœ„µ¦–r„µ¦¨³Á¤·— „µ¦°„…o°¤¼¨…°Š­·ÉŠšÉ¸Á„¸É¥ª…o°Š„´­™µœ„µ¦–r„µ¦¨³Á¤·— ®¤µ¥™¹Š „µ¦šÉ¸Ÿo¼¡¼—°„…°o ¤¼¨µŠ°¥µn Šš¸ÉÁ„É¥¸ ª…°o ŠÄœ­™µœ„µ¦–r„µ¦¨³Á¤—· šÉ¸Á„·—…Êœ¹ Ÿ¡¼o —¼ ˜°o Š„µ¦°„…o°¤¨¼ …°Š­·ÉŠœ´ÊœÄ®Ÿo ¢¼o Š{¦´š¦µ Á¡ºÉ°Âœ³Ä®oŸ¢o¼ {Š¦˜o¼ ª´ ¨³Â„Åo …„µ¦¨³Á¤—· šÁ¸É „—· …¹Êœ˜ª´ °¥nµŠÁnœ (ÖÔ) š¸ÃÉ „¥ŸŠ°¥n¼®œµo ®°o Š¤´ŠÊ (…¥³) (ÖÕ) (Áž¦¥Ç Ä®o¢Š{ ªµn ) Á° nªŠœÃʸ ¢¤¨oµŠ®œoµ®¤—Á¦oªÁ¦Èªªn³Â„ (…ä¥)

63 ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿo¼¡¼—čo„µ¦„¨nµª™¹ŠµŠ­É·Š Ánœ šÉ¸˜´„…¥³ ⤨oµŠ®œoµ Ž¹ÉŠÁž}œ­É·Šš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´­™µœ„µ¦–r„µ¦¨³Á¤·— šœ„µ¦„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—œÊ´œÃ—¥˜¦Š „¨ª·›¸œ¸Ê‹¹ŠÁž}œÁ®¤º°œ„µ¦°„…o°¤¼¨š¸ÉÁ„ɸ¥ª…o°Š„´­™µœ„µ¦–r‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼— Á¡Éº°Ä®oŸ¼o¢{Š¦´¦¼o ¦o¼˜´ªÂ¨³Á¡Éº°Âœ³Áž}œœ´¥Ä®oŸ¼o¢{Š¦¼o­¹„Á°³Ä‹ ®¦º°œ¹„¦o¼Å—oÁ°ŠªnµŸ¼o¡¼—„ε¨´Š˜o°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{ŠŽÉŠ¹ Áž}œŸ„¼o ¦³šÎµŸ—· Ž¹ŠÉ Á„ɸ¥ª…°o Š„´­É·Š…°ŠšÉŸ¸ ¡¼o ¼—Á°¥n ™Š¹ œ´œÉ Á°Š œ°„‹µ„œÊ¸ ‹µ„…o°¤¼¨¥´Š¡ªnµ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Äo„¨ª·›¸„µ¦°„…o°¤¼¨…°Š­·ÉŠšÉ¸Á„ɸ¥ª…o°Š„´­™µœ„µ¦–r„µ¦¨³Á¤·— ×¥°„…o°¤¼¨…°Š­·ÉŠœÊ´œªnµ Áž}œ…°Š­nªœ˜´ª…°ŠŸ¼o¡¼— Á¡ºÉ°Âœ³Ä®oŸ¼o¢{Šš¦µªnµ„µÎ ¨Š´ ¨³Á¤·—­·ŠÉ šÁɸ ž}œ…°Š­nªœ˜ª´ …°ŠŸo¼¡—¼ ®¦°º Ÿ¡¼o ¼—˜°o Š„µ¦Âœ³Ä®Ÿo ¢o¼ Š{ š¦µªµn Ÿ¢o¼ Š{ „µÎ ¨Š´¨³Á¤·—­š· ›·­ªn œ»‡‡¨…°ŠŸ¡o¼ ¼—˜´ª°¥µn ŠÁœn (ÖÖ) œ¤É¸ œ´ …°Š­nªœ˜ª´ (…ä¥) (Ö×) œ®¸É °o ŠÁ¦µœ³ (…¥³) (ÖØ) ®°o ŠÄ‡¦®°o Š¤œ´ œ³ (…¥³) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿo¼¡¼—¤´„čoœ·¥¤­¦¦¡œµ¤ “œ¸É” °„„ε®œ—…°Š­É·Šš¸ÉŸo¼¡¼—˜o°Š„µ¦‹³„¨nµª™¹Š Ánœ ˜´ª°¥nµŠ (ÖÖ) ­™µœ„µ¦–r…ä¥ Ÿo¼¢{Š…ä¥Ã¢¤¨oµŠ®œoµ…°ŠŸ¼o¡¼— Ÿo¼¡¼—‹¹Š°„…o°¤¼¨…°ŠÃ¢¤¨oµŠ®œoµœÊ´œªnµÁž}œ…°Š­nªœ˜´ª…°ŠŸ¼o¡¼— Á¡ºÉ°Ä®oŸ¼o¢{Š¦¼o˜´ªÂ¨³Á¡ºÉ°Âœ³Ä®oŸo¼¢{ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤—· ˜´ª°¥nµŠ (Ö×) ­™µœ„µ¦–r…¥³ Ĝ­™µœ„µ¦–rœ¸ÊŸo¼¢{Š¨³Á¤·—Ÿ¼o¡¼—×¥„µ¦„ªµ—…¥³¤µ„°ŠÅªo®œoµ®o°Š…°ŠŸo¼¡¼— Ÿ¼o¡¼—„¨nµª„´Ÿo¼¢{Šªnµ “œ¸É®o°ŠÁ¦µœ³” …o°¤¼¨šÉ¸Ÿo¼¡¼—°„œÊ¸Á¡Éº°Âœ³Ä®oŸo¼¢{Š¦¼o˜´ªªnµÅ—o¨³Á¤·—¡ºÊœšÉ¸­nªœ˜´ª…°ŠŸ¼o¡¼— ˜´ª°¥nµŠ (ÖØ) ­™µœ„µ¦–r…¥³ Ÿ¼o¡¼—°„…o°¤¼¨„´Ÿo¼¢{Šªnµ “®o°ŠÄ‡¦®o°Š¤´œœ³” ™o°¥‡Îµœ¸Ê Ÿ¼o¡¼—Ťnŗo„¨nµª°¥nµŠ´—Á‹œªnµ Ÿ¼o¢{Š„¦³šÎµ­É·ŠÄ—Ÿ·—®¦º°Ÿo¼¡¼—˜o°Š„µ¦Ä®oŸo¼¢{Š„¦³šÎµ­É·ŠÄ—Á¡ºÉ°Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·— Ÿo¼¡¼—Á¡¸¥Š˜o°Š„µ¦°„…o°¤¼¨œÊ¸„´Ÿo¼¢{Š Á¡ºÉ°Ä®oŸ¼o¢{Š¦o¼˜´ªÂ¨³­Îµœ¹„¦¼oŗoÁ°Šªnµ‡ª¦‹³Â„oŅ„µ¦¨³Á¤—· œ¸°Ê ¥nµŠÅ¦ Ó.Ó.Ò.Ó.Ò.Ó.Ô „µ¦°„…°o ¤¼¨š¸ÉÁž}œŸ¨¦oµ¥Ž¹ŠÉ Á„—· …¹œÊ ‹µ„„µ¦„¦³šµÎ …°ŠŸ¢o¼ Š{ „¨ª·›¸Äœ„¨n»¤œÊ¸ Ÿo¼¡¼—‹³Äo„µ¦„¨nµª™¹ŠŸ¨¦oµ¥…°Š„µ¦„¦³šÎµŸ·—…°ŠŸ¼o¢{ŠŽ¹ÉŠÁ„·—„´Ÿo¼¡—¼ Á°Š®¦°º Á„·—„´‡œ°Éºœ Ÿ¼o¡¼—°„Ÿ¨¦oµ¥šÉ¸Á„·—‹µ„„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{Š Á¡Éº°Ä®oŸo¼¢{Š¦´¦o¼ ¦¼o˜´ª®¦º°­Îµœ¹„Å—oªµn „µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{ŠÅ¤™n ¼„˜°o Š ŤnÁ®¤µ³­¤ Á¡Éº°Âœ³Ä®oŸ¢o¼ {ŠÂ„Åo …„µ¦„¦³šµÎ œ´Êœ

Õ 64˜´ª°¥µn ŠÁnœ (ÖÙ) ¦„ªœ—·Œœ´ šµÎ Šµœ‡³n (Á­¥¸ Š—Š´ ) (ÖÚ) ®µ˜ŠÊ´ œµœªµn ®µ¥ÅžÅ®œ (®¥· …°Š) (×Ñ) ¨ªo „¦‹¼ ³°nµœ°³Å¦¨n³Áœ¥É¸ (­¤—» ®µ¥) ‹µ„˜ª´ °¥µn Š‹³Á®Èœªµn Ÿ¡¼o —¼ „¨µn ª°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ™Š¹ Ÿ¨¦oµ¥šÁ¸É „—· …œÊ¹ ‹µ„„µ¦¨³Á¤—·…°ŠŸo¼¢{Š Ž¹ÉŠšÎµÄ®o˜´ªŸ¼o¡¼—Á°Š®¦º°‡œ°ºÉœÅ—o¦´‡ªµ¤Á—º°—¦o°œ Ánœ„µ¦°„ªnµ„µ¦„¦³šÎµœ´Êœ Áž}œ„µ¦¦„ªœ šÎµÄ®oÁ­¸¥Áª¨µ Áž}œ˜oœ „µ¦Â­—ŠŸ¨¦oµ¥š¸ÉÁ„·—‹µ„„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸ¼o¢{Šœ¸Ê­µ¤µ¦™šÎµÄ®oŸ¼o¢{Šš¦µÅ—šo œ´ š¸ªµn „µ¦„¦³šµÎ …°Š˜œÅ¤n™„¼ ˜°o Š °¸„šÊ´Š¥´ŠšµÎ Ä®oŸ™o¼ ¼„¨³Á¤·—Á—°º —¦o°œÂ¨³¦o­¼ ¹„Ť¡n °Ä‹ ‹µ„…o°¤¼¨¡ªnµ „¨»n¤…o°¤¼¨Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦°„…o°¤¼¨š¸ÉÁž}œŸ¨¦oµ¥Ž¹ÉŠÁ„·—…¹Êœ‹µ„„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{Š¤µ„šÉ¸­»—Äœ­™µœ„µ¦–r­¤»—®µ¥ ­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ „¨»n¤…o°¤¼¨š¸ÉÁž}œœ·­·˜œ´„«¹„¬µÁ®Èœªnµ „µ¦š¸ŸÉ ¼¢o Š{ šÎµ­¤»—‹—‡µÎ ¦¦¥µ¥…°ŠŸ¼o¡¼—®µ¥ „°n Ÿ¨¦oµ¥˜°n Ÿo¡¼ —¼ ¤µ„„ªnµ­™µœ„µ¦–r°ÉºœÇ Ó.Ó.Ò.Ó.Ó „µ¦„¨µn ªÁ˜º°œŸo¢¼ {Š „µ¦„¨nµªÁ˜º°œŸo¢¼ Š{ ®¤µ¥™¹Š „µ¦š¸ÉŸ¼o¡—¼ ¡¥µ¥µ¤Ä®Ÿo ¼¢o {ŠšÎµ˜µ¤­·ŠÉ šÉ¸˜œ¡—¼ šÊ´Šœ¸Ê Ÿo¼¡¼—Á°ºÉ ªnµÁ®˜»„µ¦–ršÉ¸‹³Á„·—…œ¹Ê œÊ´œ ‹³Ážœ} Ÿ¨Á­¸¥˜°n Ÿ¼o¢{ŠÂ¨³¥Š´ Ťnœn´—ªnµŸ¼o¢{Šš¦µ…o°¤¼¨œÊ´œÂ¨oª®¦º°Å¤nŸ¼o¡¼—‹¹Š˜o°Š„µ¦°„Ä®oŸo¼¢{Š¦¼o¨nªŠ®œoµ ŽÉ¹Š®µ„Ÿ¼o¢{ŠÅ¤nšÎµ˜µ¤š¸ÉŸo¼¡¼—„¨nµªÁ˜º°œ°µ‹‹³Á„·—Ÿ¨Á­¸¥Â„n˜´ªŸ¼o¢{ŠÅ—o (š«´ œªr ¨¥´ Áœ¥¸ ¤» Ÿµ, ÓÖÕÕ) „µ¦Á˜º°œ ‹¹ŠÁž}œª·›¸„µ¦š¸ÉŸo¼¡¼—čo™o°¥‡ÎµÁ¡ºÉ°Á˜º°œÄ®oŸo¼¢{Š¦o¼­¹„­Îµœ¹„Äœ„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡r…°Š˜œ ¨³Á„·—„µ¦Â„oŅ„µ¦„¦³šÎµœ´Êœ „n°œš¸É‹³¤¸Á®˜»„µ¦–r®¦º°Ÿ¨Á­¥¸ µŠ°¥µn ŠÁ„·—…Êœ¹ ‹µ„„µ¦«„¹ ¬µ…°o ¤¼¨¡ªnµ Ÿ¡o¼ ¼—£µ¬µÅš¥Ä„o ¨ª›· ¸„µ¦„¨µn ªÁ˜°º œŸo¢¼ Š{ Ó Â—´Šœ¸Ê Ó.Ó.Ò.Ó.Ó.Ò „µ¦Á˜°º œŸo¼¢Š{ Ä®¦o ³ªŠ´ ¡§˜·„¦¦¤…°Š˜œÁ°Š „µ¦Á˜°º œŸ¼¢o Š{ Ä®¦o ³ª´Š¡§˜„· ¦¦¤…°Š˜œÁ°Š Áž}œ„¨ª·›¸š¸ŸÉ ¡o¼ —¼ „¨nµªÁ˜º°œŸ¼o¢{ŠÄ®o¤¸‡ªµ¤¦°‡°®¦º°¦³¤´—¦³ª´Š„µ¦„¦³šÎµ ×¥Ÿo¼¡¼—°µ‹„¨nµª™¹Š­·ÉŠšÉ¸˜œ˜o°Š„µ¦Ä®oŸo¼¢{Š¦³¤´—¦³ª´Šœ´Êœ°¥nµŠ´—Á‹œ ®¦º°Á¡¸¥Š„¨nµªªnµÄ®oŸo¼¢{Š “¦³ª´Š” ÁšnµœÊ´œ„Èŗo Ÿ¼o¢{Š°µ‹Å¤nš¦µªnµŸo¼¡¼—˜o°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ ®¦°º °µ‹˜‡¸ ªµ¤Å—Áo ¡¸¥Šªµn Ÿo¼¡—¼ ˜o°Š„µ¦Á˜°º œÄ®˜o œ¦³¤—´ ¦³ªŠ´ ˜ª´ Ášµn œ´œÊ „Èŗo

Ö 65˜ª´ °¥nµŠÁnœ (×Ò) ¦³ªŠ´ ®œ°n ¥œ³ (­¤—» ®µ¥) (×Ó) ¦³ª´Š®œ°n ¥ (Á®¥¸¥Ášµo ) (×Ô) Áª¨µÁ—œ· „È—‡¼ œ…oµŠÇ —oª¥œ³ (Á®¥¥¸ Ášµo ) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ (×Ò) Ĝ­™µœ„µ¦–r­¤»—®µ¥ Ÿ¼o¡¼—¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹Ÿ¼o¢{ŠŽÉ¹ŠšÎµ­¤»—‹—‡Îµ¦¦¥µ¥ª·µ­Îµ‡´…°ŠŸ¼o¡¼—®µ¥ ‹¹Š„¨nµªÁ˜º°œŸo¼¢{Šªnµ “¦³ª´Š®œn°¥œ³” ™o°¥‡Îµœ¸Ê Ÿo¼¡¼—¤·Å—o„¨nµª°¥nµŠ´—Á‹œªnµ˜o°Š„µ¦Ä®oŸo¼¢{Š¦³ª´Š­·ÉŠÄ— Ÿo¼¢{Š„È°µ‹Å¤nš¦µªnµŸo¼¡¼—¤¸Á‹˜œµÄ— ™o°¥‡Îµ—´Š„¨nµª‹¹ŠÁž}œÁ¡¸¥Š„µ¦„¨nµªÁ˜°º œÄ®Ÿo ¼¢o Š{ ¦o˜¼ ´ª ªnµ˜œ„¦³šÎµŸ—· µŠ°¥µn Š ˜´ª°¥nµŠ (×Ô) ­™µœ„µ¦–rÁ®¥¸¥Ášoµ Ÿo¼¡¼—„¨nµªÁ˜º°œŸo¼¢{ŠÃ—¥¦³»°¥nµŠ´—Á‹œªnµÄ®Ÿo ¼¢o Š{ —¼‡œ…oµŠÇ —oª¥Áª¨µÁ—œ· ™°o ¥‡ÎµœÊ¸Â¤oŸo¼¡¼—‹³„¨nµª™¹Š “„µ¦Á—·œ” …°ŠŸ¼o¢{Š°¥nµŠ´—Á‹œ ˜nŸo¼¢{Š„È°µ‹Å¤nš¦µªnµÂšo‹¦·ŠÂ¨oª Ÿ¼o¡¼—˜o°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°˜œÁ¦Éº°Š°³Å¦ ®¦º°°µ‹˜¸‡ªµ¤ªnµ Ÿo¼¡¼—˜o°Š„µ¦Ä®o˜œÁ—·œ°¥nµŠ¦³ª´ŠÁšnµœÊ´œ„ÈÁž}œÅ—o šÊ´Šœ¸Ê Á¡¦µ³Ÿ¼o¡¼—¤·Å—o„¨nµª™¹Š„µ¦Á®¥¸¥Ášoµ®¦º°„µ¦Å¤n„¨µn ª‡µÎ …°Ãš¬ ŽŠÉ¹ Áž}œ‡ªµ¤Ÿ—· …°ŠŸ¼o¢Š{ °¥µn Š´—Á‹œ œ°„‹µ„œ¸Ê ‹µ„…o°¤¼¨¥´Š¡ªµn „¨¤n» …°o ¤¼¨¤´„č‡o µÎ °„Áª¨µÄœ°œµ‡˜ Ánœ ‡¦µª®œoµž¦³„°„´™°o ¥‡µÎ šÁ¸É žœ} „µ¦„¨nµªÁ˜°º œ—ªo ¥ —Š´ ˜´ª°¥µn Š (×Õ) ‡¦µª®œoµ„Șo°Š¦°‡°¤µ„„ªnµœÊœ¸ ³ (­¤»—®µ¥) (×Ö) ‡¦µª®œoµÁ—œ· —Ǹ œ³œo°Š (Á®¥¥¸ Ášµo ) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ „µ¦š¸ÉŸo¼¡¼—čo‡Îµ°„Áª¨µÄœ°œµ‡˜„´™o°¥‡Îµš¸Áž}œ„µ¦„¨nµªÁ˜º°œ ¥·ÉŠšÎµÄ®o™o°¥‡Îµ…°ŠŸ¼o¡¼——¼Á®¤º°œÁž}œÁ¡¸¥Š„µ¦Á˜º°œÄ®oŸ¼o¢{Š¦³¤´—¦³ª´Š„µ¦„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÄœ‡¦ÊŠ´ ˜n°ÅžÁšµn œœÊ´ Ÿo¢¼ Š{ °µ‹˜¸‡ªµ¤Å—oÁ¡¸¥Šªnµ Ÿ¼o¡¼—˜o°Š„µ¦Á˜º°œ˜œ—oª¥‡ªµ¤ž¦µ¦™œµ—¸ ®¦º°Ÿ¼o¡¼—¤·Å—o­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°„µ¦¨³Á¤·—šÉ¸Á„·—…¹Êœ “Ĝ‡¦´ÊŠœÊ¸” …°ŠŸ¼o¢{ŠÁ¨¥„ÈÁž}œÅ—o „¨ª·›¸—´Š„¨nµªÂ­—ŠÄ®oÁ®Èœªµn Ÿ¼¡o ¼—£µ¬µÅš¥š¸ÉÁž}œœ·­˜· œ´„«¹„¬µÅ¤˜n o°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿo¼š¸ÉšÎµÄ®o˜œ¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ Ánœ ˜´ª°¥nµŠ (×Õ) Ĝ­™µœ„µ¦–r­¤»—®µ¥ Ÿo¼¡¼—„¨nµªÁ˜º°œÄ®oŸo¼¢{Š¦°‡°¤µ„…ʹœÄœ‡¦Ê´Š˜n°Åž Ž¹ÉŠŸo¼¢{Š°µ‹˜¸‡ªµ¤Å—oªnµ Ÿ¼o¡¼—¥´Š˜o°Š„µ¦Ä®oŸo¼¢{Š¥º¤­¤»—‹—‡Îµ¦¦¥µ¥…°Š˜œ˜n°Åž ¤oªnµŸ¢¼o {Š‹³šÎµ­¤—» …°ŠŸo¡¼ —¼ ®µ¥Äœ‡¦´ŠÊ œÊ„¸ ˜È µ¤

66 Ó.Ó.Ò.Ó.Ó.Ó „µ¦„¨nµªÁ˜°º œŸo¢¼ {Šªµn Ÿ¼o°ºœÉ ‹³Å¤n¡°Ä‹ „µ¦„¨nµªÁ˜º°œŸ¼o¢{ŠªnµŸ°¼o ºÉœ‹³Å¤n¡°Ä‹ ‡°º „µ¦š¸ÉŸ¡o¼ ¼—°oµŠ™¹Š»‡‡¨°ºÉœ ŽŠÉ¹ °µ‹Áž}œŸo¼šÉ¸¤¸°Îµœµ‹Á®œº°„ªnµ˜œ ®¦º°°oµŠ™¹Š‡œ­nªœÄ®nªnµÁž}œŸo¼š¸É¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹ ®¦º°˜o°Š„µ¦Ä®oŸo¼¢{ŠÂ„oŅ„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡rœ´Êœ „µ¦„¨nµªÁ˜º°œªnµŸ¼o°Éºœ‹³Å¤n¡°Ä‹ Áž}œ„µ¦Á¡É·¤œÊ宜´„Ä®o„´­É·Šš¸ÉŸ¼o¡¼—‹³­´ÉŠ®¦º°…°¦o°ŠÄ®oŸ¼o¢{ŠÂ„oŅ¡§˜·„¦¦¤ ÁœÉº°Š‹µ„ ŤnŗoÁž}œ‡ªµ¤˜o°Š„µ¦…°ŠŸ¼o¡¼—‡œÁ—¸¥ª …–³Á—¸¥ª„´œ„µ¦Á¨°º „čo„¨ª·›¸„µ¦„¨nµªÁ˜º°œÂšœ„µ¦­´ÉŠ „µ¦…°¦o°Š®¦º°„µ¦˜Îµ®œ·„ÈÁž}œ„µ¦¨—œÎʵ®œ´„„µ¦‡»„‡µ¤Ÿ¢o¼ Š{ °„¸ —ªo ¥ Á¡¦µ³Ÿ¼¡o ¼—šÎµÄ®oŸ¼o¢{ŠÁ®Èœªnµ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œ´ÊœÁž}œ‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š»‡‡¨°Éºœ š¸ÉÁ®Èœªnµ„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{ŠÅ¤nÁ®¤µ³­¤ »‡‡¨Á®¨nµœ´Êœ°µ‹˜Îµ®œ·Ÿo¼¢{ŠÅ—o „¨ª·›¸„µ¦„¨nµªÁ˜º°œªnµŸ¼o°Éºœ‹³Å¤¡n °Ä‹ ‹¹Š°µ‹šÎµÄ®oŸo¢¼ {Š˜¸‡ªµ¤Å—ªo nµ Ÿo¼¡—¼ ®ªn ŠÄ¥Ÿ¢o¼ {Š Á„¦Šªnµ‹³™¼„Ÿo°¼ œÉº ˜Îµ®œ·—ªo ¥„ÅÈ —o˜´ª°¥µn ŠÁœn (××) Á—¸Ì¥ª‡œ°Éœº Á…µ‹³ªnµÁ°µ (ŽŠ‡ª· ) (×Ø) Á—¸¥Ì ªŸ¼‡o »¤®°ªµn (…¥³) (×Ù) Á—¸¥Ì ª‡œ°ÉºœÅ¤n¡°Ä‹ (ŽŠ‡ª· ) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—„¨nµªÁ˜º°œŸ¼o¢{ŠÃ—¥Äo‡Îµªnµ “Á—̸¥ª” Á¡ºÉ°„¨nµª™¹Š­É·ŠšÉ¸°µ‹‹³Á„·—…ʹœÅ—o ˜µ¤—oª¥„µ¦°oµŠ»‡‡¨°ºÉœ ªnµ‹³˜Îµ®œ· ®¦º°Å¤n¡°Ä‹Ÿ¼o¢{Š „µ¦Á˜º°œŸ¼o¢{ŠªnµŸ¼o°Éºœ‹³Å¤n¡°Ä‹ ‹´—Áž}œ„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤ ÁœºÉ°Š‹µ„ Ÿo¼¡¼—Ťnŗo­—Š°°„°¥nµŠ´—Á‹œªnµ“˜´ªŸo¼¡¼—Á°Š” š¸É˜°o Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{Š Ÿo¼¢{Š‹³˜o°Š˜¸‡ªµ¤ªnµ šošÉ¸‹¦·ŠÂ¨oªŸo¡¼ —¼ ˜µn Š®µ„šÉ¦¸ o­¼ ¹„Ť¡n °Ä‹ œ°„‹µ„œ¸Ê ‹µ„…o°¤¼¨¥´Š¡ªnµ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥œ·¥¤Äo‡Îµ»¦»¬­¦¦¡œµ¤ “‡œ°Éºœ” Á¡Éº°„¨nµª™¹Š˜´ªŸ¼o¡¼—Á°Š ®¦º°Ÿo¼¡¼—¨³Ÿo¼°ºÉœÄœ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿo¼¢{Š°¸„—oª¥ „µ¦Äo‡Îµ­¦¦¡œµ¤“‡œ°Éºœ” —´Š„¨nµª ­°—‡¨o°Š„´Âœª‡·—…°Š ¦µªœr¨³Á¨ª·œ­´œ (Brown and Levinson, 1978, 1987)š¸É„¨nµª™¹Š„¨ª·›¸‡ªµ¤­»£µ¡—oµœ¨„¨ª·›¸®œÉ¹Š šÉ¸Ÿ¼o¡¼—‹³„¨nµªªnµ Ÿ¼oŤn¡°Ä‹Å¤nčnŸo¼¡¼—˜nÁž}œ‡œ°ÉºœÇ®¦º°Å¤Än nŸ¡o¼ ¼—‡œÁ—¸¥ªÂ˜nÁž}œ‡œ°œºÉ Ç —ªo ¥ One way of indicating that S doesn’t want to impinge on H is to phrase the FTA as if the agent were other than S, or at least possibly not S or not S alone. (Brown and Levinson, 1978, 1987: 190)

67„µ¦šÉ¸Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿo¼¢{ŠÃ—¥„¨nµª°oµŠ™¹Š‡œ°ºÉœ ªnµÁž}œŸ¼ošÉ¸¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹ ‹¹ŠÁž}œ„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤ š¸ÉŸ¼o¡¼—˜o°Š„µ¦¦´„¬µ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠŸ¼o¡¼—¨³Ÿo¼¢{ŠÁ°µÅªo×¥„µ¦Å¤nšÎµÄ®o™o°¥‡Îµ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œ´Êœ—¼Á®¤º°œÁž}œÁ¦Éº°Š­nªœ˜´ª ®¦º°Áž}œ‡ªµ¤…´—Â¥oŠš¸ÉÁ„—· …¹œÊ ¦³®ªnµŠŸ¼¡o ¼—„´ Ÿ¢o¼ Š{ Ó.Ó.Ò.Ó.Ô „µ¦­´ÉŠŸo¼¢{ŠÄ®o„¦³šÎµµŠ°¥nµŠ „µ¦­ÉŠ´ Ä®oŸ¼¢o {Š„¦³šÎµµŠ°¥µn Š ®¤µ¥™Š¹ „µ¦šÉŸ¸ o¼¡¼—¡¥µ¥µ¤Ä®oŸo¼¢{Š„¦³šÎµ˜µ¤š¸ÉŸo¼¡¼—˜o°Š„µ¦ ÁœÉº°Š‹µ„Ÿo¼¡¼—ÁÉº°ªnµŸ¼o¢{Š­µ¤µ¦™„¦³šÎµ­·ÉŠšÉ¸Ÿ¼o¡¼—­É´ŠÅ—o˜nŸo¼¢{Š‹³Å¤n„¦³šÎµ­É·ŠœÊ´œ®µ„Ÿo¼¡¼—Ťn­´ÉŠ „µ¦­´ŠÉ ˜„˜nµŠ‹µ„„µ¦…°¦o°Š˜¦ŠšÉ¸Ÿ¼¡o ¼—¤¸°Îµœµ‹Á®œº°Ÿo¢¼ {Š (Searle, 1969) Ÿo¼ª·‹´¥¡ªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Äo„¨ª·›¸„µ¦­É´ŠÄ®oŸ¼o¢{Š„¦³šÎµµŠ°¥nµŠ Ô ¨´„¬–³ ‡º°„µ¦­´ÉŠÁ¡ºÉ°Ä®oŸo¼¢{Š¦o¼˜´ªÂ¨³Á¡Éº°Âœ³Ä®o„oŅ„µ¦¨³Á¤·— „µ¦­´ÉŠÄ®oŸo¼¢{Š„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÁ¡Éº°Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·— ¨³„µ¦­É´ŠÄ®oŸ¼o¢{Š„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÄœ‡¦Ê´Š˜n°ÅžÁ¡Éº°Âœ³Ä®o„oŅ„µ¦¨³Á¤·— ×¥¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥——´Š˜°n ޜʸ Ó.Ó.Ò.Ó.Ô.Ò „µ¦­É´ŠÁ¡°Éº Ä®oŸo¢¼ {Š¦˜¼o ª´ ¨³Á¡º°É œ³Ä®Âo „Åo … „µ¦¨³Á¤—· „µ¦­´ÉŠÁ¡º°É Ä®Ÿo ¢o¼ {Š¦¼o˜´ªÂ¨³Á¡°ºÉ œ³Ä®Âo „Åo …„µ¦¨³Á¤—· Áž}œ„¨ª·›š¸ ɸŸ¡¼o —¼ Ťnŗo­É´ŠÄ®oŸ¼o¢{Š„¦³šÎµ­É·ŠÄ—­·ÉŠ®œ¹ÉŠÁ¡ºÉ°Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·—°¥nµŠ´—Á‹œ ˜nčo„µ¦­´ÉŠÄœ¨´„¬–³š¸Éªnµ Ÿ¼o¢{Š‹³ž’·´˜·˜µ¤‡Îµ­´ÉŠœÊ¸®¦º°Å¤n„Èŗo Ÿ¼o¡¼—°µ‹Â­—Š„¨ª·›¸—´Š„¨nµªÄœ¨´„¬–³ÁŠºÉ°œÅ… Ž¹ÉŠ®µ„Ÿo¼¢{ŠÅ¤nž¦³­Š‡r‹³„¦³šÎµŸ¼o¢{Š„ÈŤn‹ÎµÁž}œ˜o°ŠšÎµ˜µ¤šÉ¸Ÿo¼¡¼—­É´Š „¨nµª°¸„œ´¥®œÉ¹Š‡º° Ÿo¼¡¼—¤·Å—o­—Š°°„°¥nµŠ´—Á‹œªnµ Á„·—„µ¦¨³Á¤—· …Êœ¹ Ÿo¡¼ —¼ Á¡¥¸ Š„¨µn ªªµn “®µ„” „µ¦¨³Á¤—· ‹³Á„·—…ʹœ Ÿ¼o¢Š{ ‡ª¦šÎµÁœn ŦÁšµn œœÊ´ „¨ª·›¸œ¸Ê‹¹ŠÁž}œÁ¡¸¥Š„µ¦­´ÉŠÁ¡Éº°Ä®Ÿo ¼o¢{Š¦o¼˜ª´ ¨³Â Šœ¥´ …°Š„µ¦Âœ³Ä®oŸo¢¼ Š{ „Åo …„µ¦¨³Á¤—·˜´ª°¥nµŠÁœn (×Ú) ™µo Ť¤n ¸„…È °­ª· ³ (®¥·…°Š) (ØÑ) ‹³Ä„o ȅ°—Ǹ (…ä¥) (ØÒ) č…o °ŠÁ‡µo „ȝ°„Á‡oµ­„´ ‡Îµœ³ (…ä¥) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—­´ÉŠÄ®oŸo¼¢{ŠšÎµµŠ°¥nµŠ˜µ¤ÁŠÉº°œÅ…šÉ¸Ÿo¼¡¼—„¨nµª Ánœ˜´ª°¥nµŠ (×Ú) ­™µœ„µ¦–r®¥·…°Š Ÿo¼¡¼—°„ÁŠÉº°œÅ……°Š„µ¦ž’·´˜·˜µ¤‡Îµ­´ÉŠœÊ¸ªnµ Á¤ºÉ°Ÿo¼¢{Š “Ťn¤¸

68Ù(žµ„„µ)” Ä®oŸ¼o¢{Š “…°” „°n œ®¥·Á°µÅžÄo Ž¹ÉŠ “„µ¦…°” Áž}œ„µ¦„¦³šÎµš¸É™„¼ ˜o°ŠÁ®¤µ³­¤ ¨³Ážœ} „µ¦„¦³šÎµšÉŸ¸ o¼¡¼—˜°o Š„µ¦Âœ³Ä®Ÿo ¼¢o Š{ „¦³šÎµ Á¡Éº°Â„Åo …„µ¦¨³Á¤—· ÁnœÁ—¥¸ ª„´ ˜ª´ °¥µn Š (ØÑ) ¨³ ˜´ª°¥nµŠ(ØÒ) Ĝ­™µœ„µ¦–…r ä¥ Ÿ¼¡o —¼ ­É´ŠŸ¢¼o {Šªµn ™oµŸ¼¢o {Š “‹³Äo (…°Š…°ŠŸo¼¡¼—)” Ÿo¼¢{Š˜o°Š “…°—¸Ç” ®¦º° “°„(Ÿo¡¼ ¼—) „°n œ” ­ÉŠ· šŸÉ¸ ¡o¼ —¼ ­É´Š„‡È º° ­ŠÉ· šÉ¸Ÿ¼¢o {Š‡ª¦„¦³šµÎ ˜n¤Å· —o„¦³šµÎ ‹œŸo¡¼ ¼—¦¼o­„¹ Ťn¡°Ä‹œÉ´œÁ°Š ‹³­´ŠÁ„˜ªnµ „¨ª·›¸œÊ¸Ÿ¼o¡¼—Ťnŗo­—Š°°„°¥nµŠ´—Á‹œªnµ¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹Ÿ¼o¢{Š Á¡¦µ³Ÿo¼¡¼—„¨nµª™¹Š„µ¦„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÁ¡ºÉ°Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·—Äœ¨´„¬–³šÉ¸Áž}œÁŠÉº°œÅ… Ÿ¼o¢{ŠÅ¤n‹ÎµÁž}œ˜o°ŠšÎµ˜µ¤šÎµÄ®oŸo¼¢{Š°µ‹‹³˜¸‡ªµ¤™o°¥‡Îµ…°ŠŸ¼o¡¼—ªnµ Áž}œ„µ¦°„…o°¤¼¨Á¡Éº°°œ»µ˜Ä®oŸo¼¢{Š„¦³šÎµ„µ¦¨³Á¤·—œÊ´œÅ—o„ÈÁžœ} ŗo Ÿª¼o ·‹´¥‹Š¹ ‹´—Ä®„o ¨ª›· ¸œ¸ÊÁž}œ„µ¦­ŠÉ´ Á¡º°É Ä®Ÿo ¼¢o {Š¦o¼˜ª´ ¨³Âœ³Ä®Ÿo ¼¢o Š{ „oŅ„µ¦¨³Á¤·— Ó.Ó.Ò.Ó.Ô.Ó „µ¦­ŠÉ´ Ÿ¼o¢Š{ Ä®„o ¦³šÎµµŠ°¥nµŠÁ¡Éº°Â„oŅ „µ¦¨³Á¤·— „µ¦­´ÉŠÄ®oŸo¼¢{Š„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÁ¡Éº°Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·— Ÿ¼o¡¼—‹³­É´ŠÄ®oŸo¼¢{Š„¦³šÎµ­É·ŠÄ—­·ÉŠ®œ¹ÉŠÁ¡Éº°Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·— ®¦º°Â„oŅ„µ¦„¦³šÎµŸ·—…°Š˜œ˜µ¤š¸ÉŸ¼o¡¼—˜o°Š„µ¦ ¤oªnµŸo¼¡¼—‹³Å¤nŗo„¨nµª°¥nµŠ´—Á‹œªnµ ‡Îµ­´ÉŠœÊ´œŸ¼o¢{Š˜o°Šž’·´˜·Á¤Éº°Ä— ˜n‹µ„ž¦·š…°Š„µ¦­œšœµ Ÿo¼¢{Šœnµ‹³­µ¤µ¦™˜‡¸ ªµ¤Å—oªµn Ÿ¼o¡¼—ž¦µ¦™œµÄ®Ÿo ¼¢o Š{ „¦³šµÎ ˜µ¤‡Îµ­ŠÉ´ œÊœ´ šœ´ š¸˜´ª°¥nµŠÁnœ (ØÓ) šÎµ‡ºœÄ®Áo ¨¥ (­¤»—®µ¥) (ØÔ) ž—d ¤º°™º°œ³ (Á­¸¥ŠÃš¦«´¡š)r (ØÕ) Á°µÅžÁ„ȝÁ¨¥ (…¥³) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—čo„¨ª·›¸„µ¦­É´ŠÄ®oŸo¼¢{Š„¦³šÎµ˜µ¤‡ªµ¤˜o°Š„µ¦…°ŠŸ¼o¡¼—Á¡ºÉ°—Á¥®¦º°Â„oŅ‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸ¼o¢{Š Ánœ ˜´ª°¥nµŠ (ØÓ) Ĝ­™µœ„µ¦–r­¤»—®µ¥ Ÿo¼¡¼—­´ÉŠÄ®oŸ¼o¢{Š‹—‡µÎ ¦¦¥µ¥¤µ‡œº Ä®oŸ¡¼o —¼ Ä®¤n œ°„‹µ„œÊ¸ Ÿ¡o¼ ¼—°µ‹­´ŠÉ Ä®Ÿo ¼¢o {ŠÂ„Åo …„µ¦„¦³šµÎ ®¦º°­Š´É Ä®oŸ¼o¢{Š„¦³šÎµ­·ÉŠš¸É™„¼ ˜°o ŠÁ®¤µ³­¤ Áœn ˜ª´ °¥nµŠ (ØÔ) Ĝ­™µœ„µ¦–šr Ÿ¸É ¼¢o Š{ ŤÅn —ožd—Á­¸¥ŠÃš¦«´¡šršµÎ Ä®Áo ­¸¥ŠÃš¦«¡´ š—r Š´…¹Êœ¦³®ªnµŠÁ¦¸¥œ Ÿo¼¡¼—‹¹Š­´ÉŠÄ®oŸ¼o¢{Šžd—Á­¸¥ŠÃš¦«´¡šr ˜´ª°¥nµŠ (ØÕ) Ĝ­™µœ„µ¦–r…¥³ Ÿo¼¡¼—­´ÉŠŸo¼¢{ŠŽÉ¹Š„ªµ—…¥³¤µšŠÊ· Ūo®œµo ®o°Š…°ŠŸ¼¡o ¼—ªnµ Ä®œo µÎ …¥³Åžš·ŠÊ ¨Š™´Š…¥³Ä®o™¼„˜°o Š Ážœ} ˜œo

69Ú Ó.Ó.Ò.Ó.Ô.Ô „µ¦­ÉŠ´ Ÿo¼¢{ŠÄ®„o ¦³šÎµµŠ°¥nµŠÄœ‡¦ÊŠ´ ˜°n ŞÁ¡º°É œ³Ä®¦o ˜o¼ ª´ ¨³Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·— „µ¦­´ÉŠÄ®oŸ¼o¢{Š„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÄœ‡¦´ÊŠ˜n°Åž Ÿo¼¡¼—‹³Äo„µ¦„µ¦°„Ÿ¼o¢{Šªnµ ˜n°ÅžÄ®oŸo¼¢{Š„¦³šÎµ®¦º°Å¤nÄ®o„¦³šÎµ°³Å¦ ×¥¤´„‹³Äo‡Îµ°„Áª¨µÄœ°œµ‡˜ Ánœ š¸®¨´Š ª´œ®¨´Š ‡¦µª®¨´Š‡¦µª®œoµ ˜°n Ş ²¨² Á¡ºÉ°Â­—Šªµn ­É·Šš¸ŸÉ ¼o¡—¼ °„Ä®oŸo¼¢Š{ „¦³šÎµœ´œÊ Áž}œ„µ¦„¦³šµÎ Ĝ°œµ‡˜˜´ª°¥nµŠÁnœ (ØÖ) ‡¦µª®¨´Šžd—Á­¥¸ Š—ªo ¥ (Á­¥¸ ŠÃš¦«¡´ š)r (Ø×) ‡¦µª®œoµ°„Á¦µ„n°œœ³ (®¥· …°Š) (ØØ) ˜n°ÅžÁ°µ…¥³Åžš·ÊŠ—ªo ¥œ³ (…¥³) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹µ„Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—­É´ŠÄ®oŸo¼¢{Š„¦³šÎµ®¦º°Å¤n„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÄœ°œµ‡˜ Ánœ˜´ª°¥nµŠ (ØÖ) Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ­¥¸ ŠÃš¦«´¡šr ­™µœ„µ¦–œr ʟ¸ o¢¼ Š{ ¨º¤žd—Á­¸¥ŠÃš¦«¡´ šr šµÎ Ä®Áo ­¥¸ ŠÃš¦«¡´ šr—´Š…¹œÊ ¤µ¦³®ªnµŠÁ¦¥¸ œ Ÿo¼¡—¼ ‹Š¹ ­É´ŠÄ®Ÿo ¼¢o {Šž—d Á­¸¥ŠÃš¦«´¡šr ץčo‡Îµ°„Áª¨µÄœ°œµ‡˜ “‡¦µª®¨Š´ ” „¨ª·›¸„µ¦­É´ŠÄ®oŸ¼o¢{Š„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÄœ‡¦´ÊŠ˜n°Åž ¤¸œ´¥š¸ÉŸ¼o¢{Š­µ¤µ¦™Á…oµÄ‹Å—oªnµ‡Îµ­´ÉŠ…°ŠŸo¼¡¼—œÊ´œ Ÿo¼¡¼—˜o°Š„µ¦Ä®oŸ¼o¢{Š„¦³šÎµÄœ°œµ‡˜®¦º°Äœ‡¦Ê´Š˜n°ÅžÅ¤nčn‡¦´ÊŠœÊ¸ ®¦º°Ÿ¼o¢{Š°µ‹˜‡¸ ªµ¤ªµn Ÿ¼¡o ¼—Ťnŗo­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Ÿ¢¼o {Š‹µ„„µ¦šµÎ Ÿ·—Äœ‡¦ŠÊ´ œ„¸Ê ÈÁžœ} ŗo °„¸ šŠÊ´ Ÿ¼o¢{Š°µ‹‡·—ªnµŸ¼o¡¼—¥´Š‡Š˜°o Š„µ¦¤¸ž’·­¤´ ¡œ´ ›„r ´Ÿ¼¢o {Š˜n°Åž®µ„Á¡¸¥ŠŸo¢¼ {Š„¦³šÎµ˜µ¤‡µÎ ­ÉŠ´ …°ŠŸ¡¼o —¼ Ášµn œÊœ´ Ó.Ó.Ò.Ó.Õ „µ¦Á¦¥¸ „¦o°ŠŸ¼¢o {ŠÄ®o¦´Ÿ—· °˜°n „µ¦¨³Á¤—· „µ¦Á¦¸¥„¦o°ŠÄ®oŸ¼o¢{Š¦´Ÿ·—°˜n°„µ¦¨³Á¤·— ‡º° „µ¦šÉ¸Ÿo¼¡¼—„¨nµªÁ¦¸¥„¦o°ŠÄ®oŸ¼o¢{ŠÂ­—Š‡ªµ¤¦´Ÿ·—°°¥nµŠÄ—°¥nµŠ®œ¹ÉŠ˜n°„µ¦¨³Á¤·—šÉ¸Á„·—…¹Êœ ×¥šÉ¸Ÿ¼o¡¼—¤·Å—o¦³»°¥nµŠ´—Á‹œªnµ˜o°Š„µ¦Ä®Ÿo ¢¼o Š{ „¦³šÎµ­·ÉŠÄ—Á¡°Éº „oŅ„µ¦¨³Á¤—· œ´Êœ ‹µ„…o°¤¼¨¡ªnµ „¨ª·›¸„µ¦Á¦¸¥„¦o°ŠÄ®oŸ¼o¢{Š¦´Ÿ·—°˜n°„µ¦¨³Á¤·—ž¦µ„’Á¡¸¥Š ՇµÎ ˜°Ášµn œÊ´œ ¨³ž¦µ„’ÁŒ¡µ³Äœ­™µœ„µ¦–­r ¤—» ®µ¥ÁšnµœÊ´œ˜ª´ °¥nµŠÁnœ (ØÙ) ˜°o Š¦´Ÿ—· °—oª¥‡¦´ (­¤—» ®µ¥) (ØÚ) ˜o°Š¦´Ÿ—· °—ªo ¥ (­¤—» ®µ¥)

70 ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—„¨nµª„´Ÿo¼¢{Šªnµ “˜o°Š¦´Ÿ·—°—oª¥” ץŤn¦³»°¥nµŠ´—Á‹œªnµ Ä®o¦´Ÿ·—°—oª¥ª·›¸„µ¦Ä— š´ÊŠœ¸Ê °µ‹Áž}œÁ¡¦µ³Ÿ¼o¡¼—ÁºÉ°ªnµŸo¼¢{Š‹³­µ¤µ¦™Á…oµÄ‹Å—oÁ°ŠªnµŸ¼o¡¼—˜o°Š„µ¦­É·ŠÄ— ®¦º°Ÿ¼o¢{Š‡ª¦‹³„¦³šÎµ­É·ŠÄ—Á¡Éº°—Á¥®¦º°Â„oŅ‡ªµ¤Ÿ·—…°Š˜œÁ°Š ×¥šÉ¸Ÿ¼o¡¼—Ťn‹ÎµÁž}œ˜o°Š°„ ®¦º°°µ‹Áž}œÅ—oªnµŸo¼¡¼—Ťnŗo˜o°Š„µ¦Ä®oŸ¼o¢{Š„¦³šÎµ­·ÉŠÄ— Á¡¦µ³Âšoš¸É‹¦·ŠÂ¨oª Ÿo¼¡¼—˜o°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜°n Ÿo¢¼ {ŠÁšnµœÊœ´ Ó.Ó.Ò.Ó.Ö „µ¦…°¦o°ŠŸo¼¢{ŠÄ®o„¦³šµÎ µŠ°¥nµŠÁ¡É°º „Åo …„µ¦¨³Á¤—· „µ¦…°¦o°ŠŸ¼o¢{ŠÄ®o„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÁ¡Éº°Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·— ®¤µ¥™¹Š „µ¦šÉ¸Ÿo¼¡¼—¡¥µ¥µ¤Ä®oŸ¼o¢{Š„¦³šÎµ˜µ¤šÉ¸Ÿ¼o¡¼—˜o°Š„µ¦ š´ÊŠœ¸ÊÁ¡¦µ³Ÿ¼o¡¼—ÁºÉ°ªnµŸo¼¢{Š‹³­µ¤µ¦™„¦³šÎµ­É·Šš¸ÉŸ¼o¡¼—¦o°Š…°Å—o ˜nŸo¼¢{Š‹³Å¤n„¦³šÎµ­·ÉŠœ´Êœ®µ„Ÿ¼o¡¼—Ťn¦o°Š…° „µ¦…°¦o°ŠÂ˜„˜nµŠ‹µ„„µ¦­´ÉŠ˜¦ŠšÉ¸„µ¦…°¦o°Šœ´ÊœŸo¼¡¼—Ťn¤¸°Îµœµ‹Á®œ°º Ÿ¢o¼ Š{ (Searle, 1969) „¨ª›· „¸ µ¦…°¦°o ŠŸ¢o¼ Š{ œÊœ´ Ÿo¡¼ ¼—¤„´ ‹³Äo™o°¥‡ÎµšÉ¸¤¸¦¼ž£µ¬µ­»£µ¡ Á¡Éº°Ä®oŸ¼o¢{ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤·—š¸ÉÁ„·—…¹Êœ ×¥¤¸Ážjµ®¤µ¥­Îµ‡´‡º° ˜o°Š„µ¦Ä®oŸo¼¢{Šž¦´ž¦»ŠÂ„oŅ„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡r…–³Á—¸¥ª„´œ„ÈŤn˜o°Š„µ¦Ä®oÁ„·—‡ªµ¤…´—Â¥oŠ¦³®ªnµŠ˜œ„´Ÿo¼¢{Š°¸„—oª¥ œ°„‹µ„œ¸Ê Ÿo¼¡¼—¥´Š°µ‹¡·‹µ¦–µÂ¨oªªnµ„µ¦…°¦o°ŠŸo¼¢{ŠÄ®o„oŅ„µ¦¨³Á¤·—°¥nµŠ­»£µ¡ °µ‹‹³Áž}œ„¨ª·›¸šÉ¸­´¤§š›Í·Ÿ¨Äœ„µ¦Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·—šÉ¸Á„·—…¹ÊœÅ——o ¸„ªnµ„¨ª›· ¸Â¦œ» ¦Š®¦º°„µo ª¦µo ª˜´ª°¥µn ŠÁœn (ÙÑ) ªn ¥ÁµÁ­¸¥Š®œ°n ¥‹µo (Á­¸¥Š—Š´ ) (ÙÒ) „ªµ—¨ªo ªn ¥˜„´ š·ÊŠ—oª¥‡¦´ (…¥³) (ÙÓ) „¦–» µ˜°n ™ª—oª¥‡n³ (ŽŠ‡·ª) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—čo‡Îµªnµ “nª¥” “„¦»–µ” Ĝ„µ¦…°¦o°ŠÄ®oŸo¼¢{Š„¦³šÎµ­·ÉŠšÉ¸Ÿo¼¡¼—…° šŠ´Ê œÊ¸ œ°„‹µ„Ÿ¼o¡¼—‹³˜o°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹…°Š˜œ˜n°Ÿ¢¼o {ŠÂ¨oª „µ¦Á¨º°„„¨ª›· „¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥„µ¦…°¦°o Š¥´Š°µ‹šµÎ Ä®Ÿo ¼o¢Š{ „oŅ„µ¦„¦³šÎµŽÉŠ¹ ¨³Á¤·—Ÿ¼¡o —¼ œÊ´œ—oª¥—¸ Ÿo¡¼ ¼—„‹È ³Å¤n˜o°Š™¼„¨³Á¤·—°¸„˜n°Åž °¸„š´ÊŠ „µ¦Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦…°¦o°Š¥´ŠÁž}œ„¨ª·›¸šÉ¸nª¥¦´„¬µ®œoµ…°ŠŸo¼¢{Š ­—ŠÄ®oÁ®œÈ ªnµ Ÿo¡¼ ¼—Ť˜n o°Š„µ¦šÎµÄ®Ÿo ¢o¼ Š{ Á­¸¥®œµo ¤oªµn Ÿ¢o¼ Š{ ‹³šµÎ Ä®oŸ¼o¡¼—¦­o¼ „¹ Ť¡n °Ä‹„Șµ¤ œ°„‹µ„Ÿ¼o¡¼—‹³„¨nµª…°¦o°ŠÃ—¥Äo‡ÎµÁ¡Éº°nª¥¨—„µ¦‡»„‡µ¤®œoµ…°ŠŸo¼¢{Š—´Š„¨nµªÂ¨oª ‹µ„…o°¤¼¨¥´Š¡ªnµ Ÿ¼o¡¼—°µ‹Äo‡Îµ°„Áª¨µ “ª´œ®¨´Š” ¦nª¤—oª¥ Á¡ºÉ°Â­—Šªnµ„µ¦…°¦o°Š…°Š˜œÁžœ} „µ¦…°Ä®oŸ¢¼o {ŠÂ„Åo …„µ¦¨³Á¤—· Ĝ‡¦´ÊŠ˜°n Ş —´Š˜ª´ °¥µn Š

71 (ÙÔ) ªœ´ ®¨Š´ nª¥„ªµ—Á°µ…¥³Åž„°ŠÅªoš¸É°ÉºœÅ—Åo ®¤ (…¥³) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ Ĝ­™µœ„µ¦–r…¥³ Ÿo¼¡¼—čo„¨ª·›¸Â°o°¤Ã—¥„¨nµª…°¦o°ŠŸo¼¢{ŠÄ®o„oŅ„µ¦¨³Á¤·—Äœ‡¦´ÊŠ˜n°Åž ™o°¥‡Îµ—´Š„¨nµª Ÿ¼o¢{Š°µ‹˜¸‡ªµ¤Å—oªnµŸ¼o¡¼—Ťnŗo™º°Ãš¬Ã„¦›Ÿ¼o¢{Š Ž¹ÉŠ„¦³šÎµŸ·—Äœ‡¦Š´Ê œ¸Ê„Èŗo Á¡¦µ³Ÿ¼o¡¼—Ťnŗo­—Š°°„°¥nµŠ´—Á‹œªnµ Ÿ¼o¡¼—„¨nµª™¹Š‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸo¼¢{Š®¦º°Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°„µ¦¨³Á¤·—…°ŠŸo¼¢{Š „¨ª·›¸„µ¦…°¦o°Š‹¹ŠÁž}œ„¨ª·›¸š¸ÉŸo¼¡¼—čoÁ¡ºÉ°Âœ³Ä®oŸo¼¢{Š¦¼o˜´ª ¨³Á¡Éº°Ä®oŸo¼¢{ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤·—×¥š¸ÉŸ¼o¢{ŠÅ¤n¦¼o­¹„ªnµ˜œ™¼„˜Îµ®œ·®¦º°™¼„ªnµ„¨nµª …–³Á—¸¥ª„´œ„È¥´ŠÂ­—ŠÄ®oŸo¼¢{ŠÁ®œÈ ªµn Ÿo¼¡¼—˜o°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿo¢¼ {Š—oª¥‡ªµ¤­»£µ¡ Ÿo¼¡¼—˜o°Š„µ¦¦´„¬µ®œoµ…°ŠŸo¼¢{Š ¨³˜o°Š„µ¦¦´„¬µ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r°´œ—¸š¸ÉŸ¼o¡¼—¨³Ÿo¼¢{Š¤¸˜n°„´œ „¨ª·›¸„µ¦…°¦o°ŠÄ®oŸ¼o¢{ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤·— ‹¹ŠÁž}œ„¨ª·›¸šÉ¸ž¦³­Ÿ¨­ÎµÁ¦È‹Äœ„µ¦Ä®oŸo¼¢{ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤·— ץŤnšÎµÄ®oÁ„·—ž{®µ˜n°‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªµn Š‡¼n­œšœµ„¨ª·›¸®œÉŠ¹ Ó.Ó.Ò.Ó.× „µ¦Âœ³œÎµ­Š·É š‡¸É ª¦„¦³šµÎ „nŸ¼¢o Š{ „µ¦Âœ³œÎµ­·ÉŠš¸É‡ª¦„¦³šÎµÂ„nŸ¼o¢{Š ®¤µ¥™¹Š „µ¦šÉ¸Ÿo¼¡¼—­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿo¼¢{ŠÃ—¥Äo™°o ¥‡Îµš¤É¸ Á¸ œ°Êº ‡ªµ¤ Áž}œ‡ªµ¤¡¥µ¥µ¤Á­œ°„µ¦„¦³šÎµÄ®oŸ¼o¢{Š­œÄ‹„¦³šÎµ˜µ¤ ÁœºÉ°Š‹µ„Ÿ¼o¡¼—ÁÉº°ªnµ„µ¦„¦³šÎµœ´ÊœÁž}œž¦³Ã¥œr˜n°Ÿo¼¢{Š ®¦º°Áž}œ„µ¦„¦³šÎµšÉ¸™¼„˜o°ŠÁ®¤µ³­¤ ¨³Ÿo¼¡¼—ŤnœnċªnµŸ¼o¢{Š„¦³šÎµ­É·ŠœÊ´œ°¥n¼Áž}œž„˜· „µ¦šÉ¸Ÿ¼o¡¼—čo„¨ª·›¸„µ¦Âœ³œÎµ­É·Šš¸É‡ª¦„¦³šÎµÂ„nŸo¼¢{ŠÂ­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ Ÿo¼¡¼—¡¥µ¥µ¤šÉ¸‹³Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·—šÉ¸Á„·—…¹Êœ—oª¥‡ªµ¤­»£µ¡ ‡ªµ¤Áž}œ¤·˜¦ ÁœºÉ°Š‹µ„¨´„¬–³…°ŠÁœÊº°‡ªµ¤š¸ÉÁž}œ„µ¦Âœ³œÎµ ¥n°¤šÎµÄ®oŸo¼¢{ŠÁ®Èœªnµ Ÿo¼¡¼—¤¸‡ªµ¤ž¦µ¦™œµ—¸šÉ¸‹³Ä®oŸ¼o¢{Šž¦³¡§˜·ž’·´˜·Äœ­·ÉŠš™¸É „¼ ˜°o ŠÁ®¤µ³­¤ (Searle, 1969)˜´ª°¥µn ŠÁnœ (ÙÕ) ˜n°Åž„ÄÈ ¦o ³­´Éœ®¦º°ž—d Á‡¦°Éº ŠÁ¨¥—„¸ ªnµÅ®¤ (Á­¸¥ŠÃš¦«´¡šr) (ÙÖ) žd—Á­¸¥Š¤º°™°º ®œn°¥—¸Å®¤ (Á­¸¥ŠÃš¦«¡´ šr) (Ù×) …°„´œ—¸Ç „Èŗo (…ä¥) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿo¼¡¼—čo‡Îµš¸É­—Šªnµ™o°¥‡Îµ…°Š˜œÁž}œ„µ¦Âœ³œÎµ Ánœ —¸Å®¤—¸„ªnµÅ®¤ šÊ´Šœ¸Ê „¨ª·›¸„µ¦Âœ³œÎµÁž}œ„µ¦Â­—ŠÄ®oŸo¼¢{ŠÁ®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—Ťnŗo˜o°Š„µ¦„¨nµª™¹Š„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸo¼¢{Š°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ Ÿ¼o¢{Š°µ‹Å¤nš¦µªnµŸ¼o¡¼—¤¸Á‹˜œµšÉ¸‹³Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°˜œ®¦º°Å¤n ÁœÉº°Š‹µ„„¨ª·›¸œ¸ÊŸo¼¡¼—Á¡¸¥ŠÂ˜n­—Š„µ¦Âœ³œÎµ­·ÉŠš¸ÉŸ¼o¡¼—‡·—ªnµ™¼„˜o°Š Á®¤µ³­¤ Ä®o„nŸo¼¢{ŠÁ¡Éº°Ä®oŸ¼o¢{Šž’·´˜·˜µ¤‡ÎµÂœ³œÎµœÊ´œÁšnµœ´Êœ Ÿ¼o¡¼—čo„¨ª·›¸„µ¦Âœ³œÎµÁ¡Éº°šÎµÄ®oŸo¼¢{ŠÁ…oµÄ‹ªnµ­É·Šš¸ÉŸo¼¡¼—

72œ³œÎµœ´Êœ—¸˜n°˜´ª…°ŠŸ¼o¢{ŠÁ°Š ¤µ„„ªnµ‹³Áž}œ„µ¦Âœ³Á¡ºÉ°Ä®oŸ¼o¢{ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤·—šÉ¸Ÿo¼¢{Š„¦³šÎµ˜n°Ÿ¼o¡—¼ „µ¦Âœ³œÎµ‹¹ŠÁž}œ„¨ª·›¸šµŠ£µ¬µš¸ÉŸ¼o¡¼—čoÁ¡Éº°¦´„¬µ®œoµŸo¼¢{Š ŤnÄ®oŸ¼o¢{Š¦¼o­¹„ªnµ˜œ™¼„´Š‡´Ä®o˜o°ŠÂ„Åo …„µ¦„¦³šµÎ ˜´ª°¥nµŠ (Ù×) Ĝ­™µœ„µ¦–r…ä¥ Ÿ¼o¡¼—„¨nµª„´Ÿo¼¢{Šªnµ …°„´œ—¸Ç „Èŗo ™o°¥‡ÎµœÊ¸Ÿ¼o¡¼—˜o°Š„µ¦Âœ³œÎµÄ®oŸo¼¢{Š…°Äo⤨oµŠ®œoµ„´Ÿo¼¡¼— Ťn˜o°Š…ä¥ Ÿo¼¡¼—Âœ³œÎµÄ®oŸ¼o¢{Š “…°—¸Ç” Ž¹ÉŠÁž}œ„µ¦„¦³šÎµš¸É™¼„˜o°Š Á®¤µ³­¤ Á¡Éº°Âœ³Ä®oŸo¼¢{ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤·—šÉ¸Á„·—…ʹœœÉ´œÁ°Š °¥nµŠÅ¦„Șµ¤ Ÿo¼¢{Š„È°µ‹˜‡¸ ªµ¤Å—oªµn Ÿ¼o¡—¼ Ťnŗ¦o ­¼o „¹ Ħ›®¦º°Å¤¡n °Ä‹˜°n Ÿ¼¢o Š{ ®¦º°„µ¦¨³Á¤·—š¸ÉÁ„·—…¹Êœ ®¦º°°µ‹˜¸‡ªµ¤Å—oªnµŸ¼o¡¼—°œ» µ˜Ä®oŸo¢¼ {Š„¦³šµÎ „µ¦¨³Á¤—· œœ´Ê ŗo°¸„—oª¥„ÈÁžœ} ŗo œ°„‹µ„œÊ¸ „µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥„¨ª·›¸„µ¦Âœ³œÎµ Ÿo¼¡¼—¥´Šœ·¥¤Äo„µ¦Âœ³œÎµÂÁŠÉ°º œÅ… —´Š˜´ª°¥µn Š(ÙØ) ‹³Äo°³Å¦…°ŠÁ¦µ°„„n°œ„—È œ¸ ³ (…ä¥)(ÙÙ) ‹³Ä„o œÈ µn ‹³°„„°n œ (…ä¥)(ÙÚ) ‹³¥º¤„È °„„œ´ ®œ°n ¥„ÅÈ —o (®¥·…°Š) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—„¨nµªÂœ³œÎµ­É·Šš¸É‡ª¦„¦³šÎµÂ„nŸo¼¢{ŠÄœ¨´„¬–³šÉ¸Áž}œÁŠÉº°œÅ…ªnµ ®µ„Ÿ¼o¢{Š˜o°Š„µ¦„¦³šÎµ­·ÉŠÄ—„ȇª¦„¦³šÎµ­·ÉŠ®œÉ¹Š—oª¥ Ánœ ˜´ª°¥nµŠ (ÙØ) ¨³˜´ª°¥nµŠ(ÙÙ) Ĝ­™µœ„µ¦–r…ä¥ Ÿo¡¼ ¼—„¨nµªÂœ³œÎµŸ¢¼o {Šªnµ ®µ„Ÿ¼o¢{Š “‹³Äo (…°Š…°ŠŸo¼¡¼—)” Ÿo¼¢{Š„ȇª¦ “°„Ÿo¼¡¼—” „n°œ ץčo™o°¥‡ÎµšÉ¸—¼Á®¤º°œÁž}œ„µ¦Âœ³œÎµ “„È—¸œ³” ¨³ “œnµ‹³” Á¡Éº°Â­—ŠÄ®oŸ¼o¢{ŠÁ®ÈœªnµŸo¼¡¼—¤·Å—o˜o°Š„µ¦‹³´Š‡´Ÿo¼¢{ŠÄ®ošÎµ˜µ¤ Ÿo¼¡¼—Á¡¸¥ŠÂ˜nœ³œÎµ­·ÉŠš¸Éœnµ‹³Áž}œž¦³Ã¥œr˜n°Ÿo¼¢{ŠÁšnµœ´Êœœ°„‹µ„œ¸Ê Ÿ¡¼o —¼ ¥Š´ °µ‹˜„˜Šn ™o°¥‡Îµ…°Š˜œÃ—¥Äo‡µÎ °„Áª¨µÄœ°œµ‡˜ Ánœ(ÚÑ) š®¸ ¨´Š…°„´œ—¸Ç „Èŗœo ³ (…ä¥) ‹µ„˜ª´ °¥µn Š‹³Á®œÈ ªµn Ÿo¼¡—¼ „¨nµªÂœ³œÎµÄ®oŸ¢¼o Š{ „¦³šÎµµŠ°¥nµŠ ŽŠÉ¹ Ÿ¡¼o —¼ Á°Éº ªµn Ážœ} ­Š·Éš—¸É ˜¸ n°Ÿ¢¼o {Š ‡°º „µ¦ “…° (Ÿo¼¡¼—) —¸Ç” ץčo “„Èŗoœ³” Á¡Éº°Âœ³ªnµ­É·Šš¸É˜œ„¨nµªœÊ´œ Áž}œÁ¡¸¥Š„µ¦Âœ³œÎµŸo¼¢{ŠÄ®o­œÄ‹„¦³šÎµÅ¤nčn„µ¦´Š‡´ °¸„šÊ´Š „µ¦Äo‡Îµ°„Áª¨µ “ª´œ®¨´Š” „È¥´ŠÂ­—ŠÄ®oŸo¼¢{ŠÁ®Èœªnµ‡ÎµÂœ³œÎµ…°ŠŸ¼o¡¼—Áž}œ„µ¦Âœ³Ä®oŸo¼¢{Š„¦³šÎµÄœ°œµ‡˜ Ÿ¼o¢{Š°µ‹‡·—ªnµŸ¼o¡¼—Ťnŗo˜o°Š„µ¦‹³˜Îµ®œ·Ÿ¢o¼ Š{ ®¦º°„µ¦„¦³šµÎ …°ŠŸo¢¼ Š{ Ĝ‡¦´ÊŠœ¸„Ê ÅÈ —o

73 Ó.Ó.Ò.Ó.Ø „µ¦„¨nµª´„ªœŸo¼¢{ŠÄ®o„¦³šµÎ µŠ°¥nµŠÁ¡°ºÉ œ³Ä®o„oŅ „µ¦¨³Á¤·— „µ¦„¨nµª´„ªœŸ¼o¢{ŠÄ®o„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÁ¡ºÉ°Âœ³Ä®o„oŅ„µ¦¨³Á¤·— ĜŠµœª·‹´¥œÊ¸®¤µ¥™¹Š „µ¦šÉ¸Ÿ¼o¡¼—¡¥µ¥µ¤Á­œ°„µ¦„¦³šÎµÄ®oŸo¼¢{Š­œÄ‹„¦³šÎµ¦nª¤„´Ÿo¼¡¼— ÁœºÉ°Š‹µ„ Ÿo¼¡¼—ÁÉº°ªnµ„µ¦„¦³šÎµœÊ´œ™¼„˜o°Š Á®¤µ³­¤ ®¦º°Áž}œ‡ªµ¤˜o°Š„µ¦…°ŠŸ¼o¡¼—šÉ¸‹³„¦³šÎµµŠ°¥nµŠ¦nª¤„´Ÿo¼¢{Š Á¡Éº°Âœ³Ä®Ÿo ¢¼o {ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤·—šÁɸ „·—…¹œÊ „µ¦„¨nµª´„ªœÂ˜„˜nµŠ‹µ„„µ¦Âœ³œÎµšÉ¸„µ¦„¨nµª´„ªœœ´Êœ Ÿ¼o¡¼—­—Š‡ªµ¤Áž}œ¤˜· ¦Â¨³˜°o Š„µ¦šÉ‹¸ ³„¦³šÎµµŠ°¥nµŠ¦nª¤„´Ÿ¼o¢{Š ˜n„µ¦Âœ³œÎµœÊ´œ Ÿo¼¡¼—Âœ³Ä®oŸ¼o¢{Š„¦³šÎµµŠ°¥nµŠŽŠ¹É Ÿ¡o¼ —¼ Áº°É ªµn Ážœ} ­·ÉŠ—®¸ ¦º°¤ž¸ ¦³Ã¥œ˜r °n Ÿo¼¢Š{ ˜nŸ¡o¼ —¼ ¤Å· —˜o o°Š„µ¦‹³„¦³šµÎ ­ÉŠ· œœ´Ê ¦ªn ¤„´ Ÿ¼o¢{Š˜ª´ °¥µn ŠÁœn (ÚÒ) ‡Š˜°o Šªn ¥„´œ®µÂ¨ªo ¨n³ (­¤»—®µ¥) (ÚÓ) ‡¦µª®¨Š´ Á¦µ¦ª¤ÁŠœ· „´œŽÊ°º ⤨oµŠ®œoµÁ¨¥—„¸ ªnµ (…ä¥) ‹µ„˜ª´ °¥nµŠ‹³Á®œÈ ªnµ „¨ª·›¸„µ¦„¨nµª´„ªœÄ®oŸo¼¢{Š„¦³šÎµµŠ°¥nµŠœÊ¸ Ÿo¼¡¼—¤´„čo‡Îµª£· µ‡­¦¦¡œµ¤ “„´œ” (¡¦³¥µ°»ž„·˜«¨· ž­µ¦, ÓÖÕ×: ÙÑ) —´ŠÁœn ˜´ª°¥nµŠ (ÚÒ) Ĝ­™µœ„µ¦–r­¤»—®µ¥ Ÿ¡¼o ¼—„¨µn ª„´ ªœŸ¼¢o Š{ ªµn Ä®o ªn ¥„œ´ ®µ ™o°¥‡µÎ œÊ¸Ÿ¼o¡¼—¤Å· —Âo ­—Š°°„°¥nµŠ´—Á‹œªnµ˜œ„ε¨´ŠÂ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿ¼o¢{Š „µ¦šÉ¸Ÿo¼¡¼—„¨nµª´„ªœÄ®oŸ¼o¢{Šnª¥Ÿo¼¡¼—®µ­¤»—Ž¹ÉŠŸ¼o¢{ŠÅ—ošÎµ®µ¥ÅžœÊ´œ ‹¹ŠÁž}œ„µ¦´„ªœÁ¡Éº°Âœ³Ä®oŸ¼o¢{Š¦¼o˜´ª ®¦º°Á¡ºÉ°Ä®oŸo¼¢{Š¦o¼ªnµŸ¼o¡¼—¦´¦o¼„µ¦¨³Á¤·—šÉ¸Á„·—…ʹœ ­É·Šš¸É™¼„¨³Á¤·—œ´Êœ¤¸‡ªµ¤­Îµ‡´„´Ÿ¼o¡¼— Ÿo¼¡¼—‹¹Š˜o°Š “®µ” ¨³„µ¦šÉ¸Ÿo¼¡¼—„¨nµª´„ªœŸo¼¢{ŠÄ®onª¥ “®µ” œ¸Ê„ÈÁ¡Éº°Âœ³Ä®oŸo¢¼ Š{ „Åo …„µ¦¨³Á¤·—šÁɸ „—· …¹œÊ œœÉ´ Á°Š ˜´ª°¥nµŠ (ÚÓ) Ĝ­™µœ„µ¦–r…ä¥ Ÿo¼¡¼—„¨nµª´„ªœÄ®oŸ¼o¢{ŠÂ¨³˜œŽÊº°Ã¢¤¨oµŠ®œoµ¤µÄo¦nª¤„´œ „¨ª·›¸œ¸ÊŸo¼¡¼—˜o°Š„µ¦Ä®oŸ¼o¢{Šš¦µªnµ Ÿo¼¡¼—¦´¦o¼„µ¦¨³Á¤·—šÉ¸Á„·—…ʹœ ¨³˜o°Š„µ¦Âœ³Ä®oŸo¼¢{ŠÁ…oµÄ‹ªnµÃ¢¤¨oµŠ®œoµœ´ÊœÁž}œ­É·ŠšÉ¸Ÿo¼¡¼— “ŽºÊ°” ¤µÄo ®µ„ªnµŸ¼o¢{Š‹³ “čo” „ȇª¦˜o°Š “ŽºÊ°”ÁnœÁ—¸¥ª„´œ Ÿ¼o¡¼—¤·Å—o„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—…°ŠŸ¼o¢{Š ˜n„¨´Á¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°„µ¦¨³Á¤·—œÊ¸°¥nµŠ°o°¤Ç —oª¥„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Áž}œ¤·˜¦ Á¡Éº°Â­—ŠÄ®oŸ¼o¢{ŠÁ®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—¥´Š˜o°Š„µ¦¦´„¬µ¤·˜¦£µ¡Â¨³‡ªµ¤Áž}œÁ¡Éº°œ„´Ÿo¼¢{Š œ°„‹µ„œÊ¸ ‡Îµªnµ “„´œ” ¥´ŠÁž}œ„¨ª·›¸‡ªµ¤­»£µ¡—oµœª„˜µ¤Âœª‡·—…°Š¦µªœr¨³Á¨ª·œ­´œ (Brown and Levinson, 1978, 1987) —oª¥ Á¡¦µ³Â­—ŠªnµŸo¼¡¼—„´Ÿ¼o¢{ŠÁž}œ„¨n»¤Á—¸¥ª„´œ

Õ 74 Ó.Ó.Ò.Ó.Ù „µ¦„¨nµªÄ®°o £´¥˜n°„µ¦¨³Á¤·—…°ŠŸ¼o¢Š{ Ä®o°£´¥ ®¤µ¥™¹Š ¥„ڬĮo, Ťn™º°Ãš¬ (¦µ´–”·˜¥­™µœ ¡.«. ÓÖÕÓ, ÓÖÕ×:ÒÔÒ×) „¨ª›· ¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥„µ¦„¨nµªÄ®o°£´¥˜n°„µ¦¨³Á¤·—…°ŠŸ¼o¢{Š ‹¹ŠÁž}œ„µ¦š¸ÉŸ¼o¡¼—čo™o°¥‡ÎµÂ­—Š„µ¦¥„Ú¬ ®¦°º ­—ŠÄ®oŸ¢¼o {ŠÁ®œÈ ªµn Ÿo¼¡¼—Ťnŗo¦­¼o ¹„Ť¡n °Ä‹Ÿo¼¢Š{ ®¦°º „µ¦¨³Á¤·—…°ŠŸ¢o¼ {Š˜´ª°¥µn ŠÁœn (ÚÔ) ŤnÁžœ} Ŧ‡¦´ (Á®¥¥¸ Ášµo ) (ÚÕ) µn Š¤œ´ Á™°³ (­¤—» ®µ¥) (ÚÖ) Á¦µÅ¤nªnµ®¦°„ (…ä¥) (Ú×) ‡¦´ÊŠœÊ¸Á¦µÅ¤™n º°Ãš¬ (…¥³) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—čo„¨ª·›¸„µ¦„¨nµªÄ®o°£´¥˜n°Ÿ¼o¨³Á¤·—®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸ¼o¢Š{ —oª¥‡µÎ ªµn “ŤÁn ž}œÅ¦” ®¦º° “µn Š¤´œÁ™°³” „µ¦„¨nµªÄ®o°£´¥°µ‹šÎµÄ®Ÿo ¢o¼ {Š˜¸‡ªµ¤Å—oªµn „µ¦„¦³šµÎ…°Š˜œÅ¤nŗošÎµÄ®oŸo¼¡¼—Ħ› ®¦º°Å¤n¡°Ä‹ …–³Á—¸¥ª„´œ „È°µ‹­µ¤µ¦™˜¸‡ªµ¤Å—oªnµ Ÿ¼o¡¼—¦o¼­¹„Ħ›®¦°º Ť¡n °Ä‹Å—oÁnœÁ—¸¥ª„œ´ —Š´ šÉ¸ Panpothong (2001) „¨µn ª™¹Š “ŤÁn žœ} Ŧ” ªnµ Áž}œ…œ…°Š„¨ª·›¸˜°¦´‡Îµ…°‡»–Äœ£µ¬µÅš¥ ‡œÅš¥­nªœÄ®n‡·—ªnµ “ŤnÁž}œÅ¦” Ťnŗo­ºÉ°‡ªµ¤Ä—Ç œ°„‹µ„­—Š„µ¦¦´ ¦¼o‡µÎ …°‡–» …°Š‡¼­n œšœµ ˜Ÿn ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥­nªœ®œŠ¹É ×¥ÁŒ¡µ³Ÿ¢o¼ {ŠšÉ¸¤¸­™µœ£µ¡šµŠ­´Š‡¤­¼Š„ªnµŸ¼o¡¼—¤¸‡ªµ¤Á®Èœªnµ “ŤnÁž}œÅ¦” Áž}œ™o°¥‡Îµš¸ÉŤn­»£µ¡ Á¡¦µ³¤¸œ´¥¥³šÉ¸Â­—Šªnµ Ÿ¼o¡¼—°¥n¼Äœ­™µœ£µ¡š¸É‹³Ä®o°£´¥Ÿ¼o¢{ŠÅ—o Ž¹ÉŠÄœ­´Š‡¤Åš¥Ÿo¼š¸É°¥¼nĜ­™µœ£µ¡­¼Š„ªnµ®¦º°Ášnµ„´œ‹¹Š‹³„¨nµªÄ®o°£´¥˜n°‡¼n­œšœµÅ—o Ÿ¼šo ¸É°¥Ä¼n œ­™µœ£µ¡˜ÎµÉ „ªµn Ťn°¥nļ œ“µœ³šÉ‹¸ ³„¨µn ª‡ÎµÄ®°o £¥´ ĜŠµœª·‹´¥œÊ¸ ÁœÉº°Š‹µ„‡n¼­œšœµ¤¸­™µœ£µ¡Ášnµ„´œ „µ¦š¸ÉŸo¼¡¼—„¨nµª„´Ÿ¼o¢{Šªnµ “ŤnÁž}œÅ¦” œÊ´œ Ÿo¼¡¼—°µ‹˜o°Š„µ¦¦´„¬µ®œoµ…°ŠŸo¼¢{Š‹¹Š„¨nµªÄ®o°£´¥Ÿo¼¢{Š Á¡Éº°—ε¦Š‡ªµ¤­´¤¡´œ›rš¸É—¸¦³®ªµn ŠŸ¡o¼ ¼—„´ Ÿo¢¼ {ŠÅªo ®¦°º Ÿ¼o¡¼—°µ‹˜o°Š„µ¦°„Ÿo¼¢{ŠÃ—¥°°o ¤ªnµ Ÿ¼o¢{Š„¦³šµÎ Ÿ·—˜°n Ÿ¡¼o ¼— ‹µ„…o°¤¼¨¡ªnµ „¨»n¤…o°¤¼¨Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦„¨nµªÄ®o°£´¥˜n°„µ¦¨³Á¤·—…°ŠŸo¼¢{Š¤µ„š­¸É »—Äœ­™µœ„µ¦–­r ¤—» ®µ¥ŽÉŠ¹ Áž}œ­™µœ„µ¦–ršÉ¤¸ ¸¦³—´‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹¤µ„šÉ­¸ »— „µ¦šÉ¸Ÿ¡¼o —¼ ŽŠ¹É ¦­o¼ „¹Å¤n¡°Ä‹„´„µ¦¨³Á¤·—…°ŠŸ¼o¢{ŠÂ˜nÁ¨º°„šÉ¸‹³„¨nµªÄ®o°£´¥Ÿo¼¢{Šœ´Êœ °µ‹Áž}œÅžÅ—oªnµ Ÿ¼o¡¼—˜o°Š„µ¦¦´„¬µ®œoµ…°ŠŸo¼¢{Š‹¹ŠÄo„µ¦„¨nµªÄ®o°£´¥Á¡Éº°—ε¦Š‡ªµ¤­´¤¡´œ›rš¸É—¸¦³®ªnµŠŸo¼¡¼—„´Ÿo¼¢{ŠÅªo ®¦º°Ÿ¼o¡¼—°µ‹˜o°Š„µ¦Â­—Šœ´¥ªnµ Ÿ¼o¢{ŠÁž}œ®œ¸Ê»‡»–Ÿ¼o¡¼—ŽÉ¹ŠÄ®o°£´¥˜n°„µ¦„¦³šÎµŸ·—…°ŠŸ¼o¢{Š„Èŗo œ°„‹µ„œÊ¸ ‹µ„…°o ¤¼¨¥´Š¡ªnµ „¨ª›· ¸„µ¦„¨nµªÄ®°o £´¥˜n°„µ¦¨³Á¤—· …°ŠŸ¼¢o Š{ Ťnž¦µ„’Á¨¥Äœ­™µœ„µ¦–rÁ­¸¥Š—´ŠÂ¨³Á­¸¥ŠÃš¦«´¡šr ŽÉ¹ŠÄœ­™µœ„µ¦–ršÊ´Š­°Š¡ªnµ „¨»n¤…o°¤¼¨¤´„Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦„¨nµªªnµŸ¼o¡¼—Ťn¤¸

75¤µ¦¥µš­´Š‡¤¤µ„š¸É­—» …–³š„ɸ ¨ª›· —¸ ´Š„¨µn ªÅ¤nž¦µ„’Á¨¥Äœ­™µœ„µ¦–r­¤—» ®µ¥ ‹¹Š°µ‹Ážœ} Şŗªo µn„µ¦¨³Á¤·—š¸ÉŸ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥­µ¤µ¦™„¨nµªÄ®o°£´¥Å—o ‡º°„µ¦¨³Á¤·—š¸É„¦³šÎµ˜n°Ÿo¼¡¼—Ťnčn„µ¦¨³Á¤·—˜n°¤µ¦¥µš­Š´ ‡¤ Ó.Ó.Ò.Ó.Ú „µ¦„¨nµª°œ» µ˜Ÿ¢o¼ Š{ Ä®¨o ³Á¤·—Ÿ¡o¼ ¼—Å—o „µ¦„¨nµª°œ»µ˜Ÿ¼o¢{ŠÄ®o¨³Á¤·—Ÿo¼¡¼—Å—o Áž}œ„¨ª·›¸šÉ¸Ÿ¼o¡¼—čo™o°¥‡ÎµÁ¡ºÉ°Â­—Š„µ¦¥·œ¥°¤Ä®oŸo¼¢{Š„¦³šµÎ ¡§˜·„¦¦¤Å¤¡n ¹Šž¦³­Š‡r ®¦°º „¦³šµÎ „µ¦¨³Á¤·—Ÿ¡¼o —¼ ŗo˜´ª°¥nµŠÁnœ (ÚØ) ‹³Á°µÅžÄ„o ÈŤnªnµ®¦°„ (®¥· …°Š) (ÚÙ) Á¦µÄ®Áo ›°Äo°¥n¼Â¨oª (…ä¥) (ÚÚ) „ªµ—Ūo˜¦Š®œoµ®°o Š„ÅÈ —o (…¥³) ‹µ„˜ª´ °¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡—¼ čo‡Îµªµn “„Èŗo” ®¦º° “Ä®o” Ážœ} „µ¦Â­—Š„µ¦°œ» µ˜ šµÎ Ä®o„¨ª·›¸œÊ¸°µ‹—¼Á®¤º°œÅ¤nŗoÁž}œ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸ¼o¡¼— ˜n„µ¦šÉ¸Ÿ¼o¡¼—„¨nµª™¹Š„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸ¼o¢{Šš¸ÉÁž}œ„µ¦¨³Á¤·—Ÿ¼o¡¼— Ánœ „µ¦Äo Ĝ­™µœ„µ¦–r…ä¥ ®¦º° „µ¦„ªµ—…¥³ Ĝ­™µœ„µ¦–r…¥³¥n°¤Â­—ŠÃ—¥°o°¤ªnµ Ÿ¼o¢{Š¨³Á¤·—Ÿo¼¡¼—¨³Ÿo¼¡¼—Ťn¡°Ä‹ Ÿ¼oª·‹´¥¤¸‡ªµ¤Á®Èœªnµ „µ¦š¸ÉŸo¼¡¼—Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦°œ»µ˜Á¡Éº°Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥°o°¤„´Ÿ¼o¢{ŠœÊ¸ °µ‹ÁœÉº°Š¤µ‹µ„ ¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼—°µ‹‹³œo°¥ ®¦º°°µ‹¤¸ž{‹‹´¥µŠž¦³„µ¦ Ánœ ‡ªµ¤­œ·š­œ¤¦³®ªnµŠŸo¼¡¼—¨³Ÿo¼¢{Š š¸ÉšÎµÄ®oŸo¼¡¼—Ťn˜o°Š„µ¦Â­—Š„µ¦‡„» ‡µ¤Ÿ¢o¼ {Š°¥µn Š˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ„ÈÁž}œÅ—o ŽÉ¹ŠŸo¼ª‹· ´¥‹³«¹„¬µÄœš˜°n Ş Ó.Ó.Ò.Ó.ÒÑ „µ¦™µ¤Á¡ºÉ°Ä®¦o ¼˜o ª´ ®¦º°Á¡ºÉ°Âœ³Ä®o„oŅ„µ¦¨³Á¤—· „µ¦™µ¤Á¡Éº°Ä®o¦¼o˜´ª®¦º°Á¡ºÉ°Âœ³Ä®o„oŅ„µ¦¨³Á¤·— ‡º° „µ¦šÉ¸Ÿ¼o¡¼—¡¥µ¥µ¤šÉ¸‹³Å—o…o°¤¼¨‹µ„Ÿ¼o¢{Š šÊ´ŠœÊ¸Á¡¦µ³Ÿ¼o¡¼—˜o°Š„µ¦š¦µ…o°¤¼¨œ´ÊœÂ¨³ÁÉº°ªnµŸo¼¢{Š­µ¤µ¦™˜°Äœ­·ÉŠš¸ÉŸo¼¡¼—˜°o Š„µ¦¦¼oŗo °„¸ š´ÊŠŸ¼¡o —¼ ŤÂn œnċªµn ®µ„˜œÅ¤™n µ¤ Ÿ¢o¼ {Š‹³Ä®…o o°¤¼¨œ´Êœ®¦º°Å¤n (Searle, 1969) Ÿ¼oª‹· ¥´ ‹´—Ä®o„µ¦™µ¤Ážœ} „¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Â°o°¤ ÁœÉº°Š‹µ„„µ¦Äo„¨ª·›¸„µ¦™µ¤—´Š„¨nµª Ÿo¼¡¼—°µ‹˜o°Š„µ¦š¦µ‡Îµ˜°‹¦·ŠÇ ®¦º°°µ‹Å¤nŗo˜o°Š„µ¦‡Îµ˜°œÊ´œ„Èŗo „¨ª·›¸—´Š„¨nµªÅ¤n´—Á‹œªnµŸ¼o¡¼—­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿo¼¢{Š Á¡¦µ³Ÿo¼¢{Š­µ¤µ¦™˜¸‡ªµ¤Å—oªnµ Ÿ¼o¢{Š™µ¤Á¡¦µ³˜o°Š„µ¦š¦µ‡Îµ˜°‹¦Š· Ç „ÅÈ —o

76˜´ª°¥nµŠÁœn (ÒÑÑ) Á›°¨°Š‡—· ——¼ Ǹ ªnµ®¨ŠªµŠÅªšo ɸŮœÅ®¤ (­¤—» ®µ¥) (ÒÑÒ) čoâ¤Á¦µ°³n Áž¨µn (…ä¥) (ÒÑÓ) Á°µžµ„„µÅžÁ®¦° (®¥·…°Š) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®œÈ ªµn Ÿo¡¼ ¼—čo™°o ¥‡ÎµšÉ¸—¼Á®¤°º œªµn Áž}œ„µ¦™µ¤Â¨³Á­¤º°œªnµŸ¼o¡¼—Á°Š„˜È o°Š„µ¦‡µÎ ˜°‹µ„Ÿo¢¼ Š{ Áœn „´œ Ÿo¢¼ Š{ °µ‹‹³Á…oµÄ‹ªnµ Ÿo¼¡¼—˜o°Š„µ¦‡Îµ˜°‹µ„˜œ ®¦º°°µ‹˜¸‡ªµ¤Å—oÁnœ„´œªnµ Ÿ¼o¡¼—˜o°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°˜œ—oª¥ š´ÊŠœ¸ÊÁ¡¦µ³ ­·ÉŠš¸ÉŸo¼¡¼—™µ¤Áž}œ­·ÉŠš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´„µ¦¨³Á¤·— Ÿo¼¨³Á¤·— ®¦º°ª´˜™»­·ÉŠ…°ŠšÉ¸Á„ɸ¥ª…o°Š„´­™µœ„µ¦–r„µ¦¨³Á¤·— Ánœ ⤨oµŠ®œoµ žµ„„µÁž}œ˜oœ „¨ª·›¸„µ¦™µ¤—´Š„¨nµª ‹¹ŠÁž}œ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤ …–³Á—¸¥ª„´œ „ȚεĮoŸ¼o¢{Š¤¸Ã°„µ­Å—o„¨nµªÂ„o˜´ª ®¦º°°›·µ¥‡ªµ¤Ÿ·—°¸„—oª¥ °¥nµŠÅ¦„Șµ¤ ¤oªnµŸ¼o¡¼—‹³Å¤nŗo¤¸Á‹˜œµ™µ¤ ˜n„µ¦Äo¦¼žž¦³Ã¥‡Â­—Š„µ¦™µ¤ ¨³®µ„ªµn Ÿ¼¢o Š{ °›· µ¥ „o˜ª´ ®¦°º ­—ŠÁ®˜»Ÿ¨š¸É—¸ „È°µ‹‹³šÎµÄ®oŸ¼o¢{ŠŽÉ¹Š¦¼o­„¹ Ť¡n °Ä‹ ¦­o¼ ¹„—…¸ œÊ¹ „ÁÈ žœ} ŗo Ó.Ó.Ò.Ó.ÒÒ „µ¦Á­œ°‡ªµ¤nª¥Á®¨°º Ä®Ÿo ¢¼o Š{ „µ¦Á­œ°‡ªµ¤nª¥Á®¨º°Ä®oŸ¼o¢{Š Áž}œ„¨ª·›¸šÉ¸Ÿo¼¡¼—¡¥µ¥µ¤Á­œ°„µ¦„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÂ„Ÿn ¼¢o Š{ šÊ´ŠœÁ¸Ê ¡¦µ³Ÿ¡o¼ ¼—˜o°Š„µ¦šÉ‹¸ ³„¦³šÎµµŠ­É·ŠµŠ°¥nµŠÄ®o„nŸo¼¢{Š ˜nŸo¼¡¼—ŤnœnċªnµŸo¼¢{Š˜o°Š„µ¦Ä®oŸo¼¡¼—„¦³šÎµ­É·ŠœÊ´œÄ®o„nŸ¼o¢{Š®¦º°Å¤n Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦Á­œ° Á¡ºÉ°Âœ³Ä®oŸ¼o¢{Š¦o¼˜´ª ¨³Âœ³Ä®oŸ¼o¢{ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤—·˜´ª°¥nµŠÁœn (ÒÑÔ) ™µo Ť¤n ¸š¸É˜„´ Á«¬…¥³¤µ¥º¤Å—oœ³‡³ (…¥³) (ÒÑÕ) Á—¥Ì¸ ª®¥· Ä®Áo °Š (®¥· …°Š) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ (ÒÑÔ) Ĝ­™µœ„µ¦–r…¥³ ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—„¨nµªÁ­œ°Ä®oŸo¼¢{Š¥º¤š¸É˜´„…¥³…°ŠŸo¼¡¼— ®µ„ªnµŸ¼o¢{ŠÅ¤n¤¸š¸É˜´„…¥³ Ÿo¼¡¼—Á­œ°šÉ¸˜´„…¥³Ä®o„nŸ¼o¢{Š ÁœºÉ°Š‹µ„Äœ­™µœ„µ¦–rœÊ¸ Ÿo¼¢{Š¨³Á¤·—Ÿ¼o¡¼—×¥„µ¦„ªµ—…¥³¤µ„°ŠÅªo®œoµ®o°Š…°ŠŸo¼¡¼—šœš¸É‹³Ã„¥…¥³Ä­n™´Š…¥³Ä®oÁ¦¸¥¦o°¥ Ÿo¼¡¼—„¨nµªÁ­œ°š¸É˜´„…¥³Ä®o„nŸo¼¢{Š Á¡Éº°Âœ³Ä®oŸo¼¢{ŠÄošÉ¸˜´„…¥³œ´Êœ˜´„…¥³ÅžšÊ·Š ŽÉ¹ŠÁž}œ„µ¦„¦³šÎµš¸É™¼„˜o°ŠÁ®¤µ³­¤œÉ´œÁ°Š ˜ª´ °¥µn Š (ÒÑÕ) ­™µœ„µ¦–r®¥·…°Š Ĝ­™µœ„µ¦–rœÊ¸Ÿ¼o¡¼—„¨nµªÁ­œ°˜´ªªnµ ‹³®¥·…°Šš¸ÉŸ¼o¢{Š˜o°Š„µ¦Ä®oŸo¼¢{ŠÁ°Š Ÿo¼¡¼—čo„¨ª·›¸„µ¦Á­œ°„µ¦„¦³šÎµÂ„nŸo¼¢{Š Á¡Éº°Âœ³Ä®oŸo¼¢{Š¦¼o˜´ªªnµ„ε¨´Š

77¨³Á¤·—Ÿ¼o¡¼— ŽÉ¹ŠÄœ­™µœ„µ¦–rœÊ¸ Ÿ¼o¢{Š¨³Á¤·—Ÿo¼¡¼—×¥„µ¦®¥·…°Š…°ŠŸo¼¡¼—ŞčoץŤn„¨nµª…°°œ» µ˜Ÿ¼¡o ¼—„n°œ „µ¦šŸÉ¸ o¡¼ ¼—Á­œ°˜´ªªµn ‹³®¥·…°ŠšÉŸ¸ ¼o¢{Š˜o°Š„µ¦Ä®o„nŸo¼¢{ŠÁ°Š ‹Š¹ Áž}œ„µ¦Âœ³Ä®oŸo¼¢{ŠÂ„Åo …„µ¦„¦³šÎµÅ¤¡n ¹Šž¦³­Š‡r ×¥„µ¦°„Ÿo¡¼ —¼ „n°œœÉœ´ Á°Š Ó.Ó.Ò.Ó.ÒÓ „µ¦šÎµÄ®o—Á¼ ®¤°º œ„µ¦¨°o Á¨œn „µ¦šÎµÄ®o—Á¼ ®¤°º œ„µ¦¨o°Á¨nœ Ÿo¼ª·‹´¥Ä®o‡Îµ‹Îµ„´—‡ªµ¤ªnµ Áž}œ„¨ª·›¸šÉ¸Ÿ¼o¡¼—„¨nµª™¹Š„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸ¼o¢{Š ®¦º°„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—šÉ¸Á„·—…ʹœ°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µÂ˜n—oª¥œÊεÁ­¸¥Š¨o°Á¨nœ ®¦º°Ÿo¼¡¼—­¦oµŠ¦¦¥µ„µ«…°Š„µ¦­œšœµÄ®oŸo¼¢{ŠÁ…oµÄ‹ªnµÁž}œ„µ¦¨o°Á¨nœ „¨ª·›¸—´Š„¨nµª®µ„—¼ÁŒ¡µ³™o°¥‡Îµ‹³—¼Á®¤º°œªnµŸ¼o¡¼—­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ ˜nŸ¼o¡¼—¡¥µ¥µ¤š¸É‹³šÎµÄ®o™°o ¥‡ÎµšÉ¸Ÿ¡o¼ ¼—„¨µn ª—Á¼ ®¤°º œÁž}œ„µ¦„¨nµª°¥nµŠÅ¤n‹¦Š· ‹Š´ ®¦º°Á¡°Éº Ä®Áo „—· ‡ªµ¤­œ»„­œµœ˜ª´ °¥µn ŠÁnœ (ÒÑÖ) ¤.p ..Ž°Êº ¤µÂ¡Šœ³ (®¥· …°Š) (ÒÑ×) °¥µ„Å—o…°ŠÁ¦µ¨³n Ž¸ (®ª´ Á¦µ³) (®¥· …°Š) (ÒÑØ) Á°µ˜´Š‡¤r µÅžŽÊº°Ä®¤nÄ®Áo ¨¥ °…䥗¸œ´„ (œµÎÊ Á­¸¥Š¨o°Á¨œn )(…ä¥) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ ¤oªnµŸ¼o¡¼—‹³„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—®¦º°‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸo¼¢{Š°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ Ánœ ˜´ª°¥nµŠ (ÒÑØ) Ÿ¼o¡¼—„¨nµª™¹Š„µ¦šÉ¸Ÿo¼¢{Š “…䥔 …°Š…°Š˜œ°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ ˜n„µ¦š¸ÉŸ¼o¡¼—šÎµÄ®o—¼Á®¤º°œªnµÁž}œ„µ¦¨o°Á¨nœ „È¥n°¤šÎµÄ®oŸo¼¢{ŠÅ¤n¦¼o­¹„ªnµ˜œ™¼„‡»„‡µ¤ÁšnµÄ—œ´„ ¨³¤´„ž¦µ„’Äœ„¨n»¤Á¡ºÉ°œ­œ·š „µ¦š¸ÉŸo¼¡¼—Å—o­¦oµŠ¦¦¥µ„µ«…°Š„µ¦Â­—Šª´‹œ„¦¦¤ªnµÁž}œÁ¦Éº°Š¨o°Á¨nœ ×¥„µ¦ÄoœÎʵÁ­¸¥Š ®¦º°Äo‡ªµ¤­»£µ¡—oµœª„Á¡Éº°Â­—Š™¹Š‡ªµ¤Áž}œ¡¦¦‡¡ª„Á—¸¥ª„´œ šÎµÄ®oŸ¼o¢{Š°µ‹˜¸‡ªµ¤Á‹˜œµ…°ŠŸ¼o¡¼—ªnµÁž}œÁ¦Éº°Š¨o°Á¨nœ‹¦·ŠÇ „ÈÁž}œÅ—o „¨ª·›¸„µ¦¨o°Á¨nœ™º°ªnµÁž}œ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤„¨ª·›¸®œ¹ÉŠšÉ¸Ÿ¼o¡¼—Å—o¦³µ¥‡ªµ¤¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹ …–³Á—¸¥ª„´œ „ÈÁž}œ„µ¦Â­—ŠÄ®oŸ¼o¢{Š¦´¦¼oªnµ Ÿ¼o¡¼—¦´¦o¼„µ¦¨³Á¤·—œ´ÊœÂ˜nŤnŗo˜o°Š„µ¦š¸É‹³‡»„‡µ¤Ÿ¼o¢{Š š´ÊŠœÊ¸°µ‹ÁœÉº°Š¤µ‹µ„ Ÿo¼¡¼—˜o°Š„µ¦¦´„¬µ‡ªµ¤­¤´ ¡œ´ ›šr ɗ¸ ¸¦³®ªµn ŠŸ¼¡o —¼ „´Ÿ¼o¢{Š¤Ä· ®o„¦³š„¦³Áš°º œ‹˜· ċ…°ŠŸo¢¼ {Š¤µ„Á„œ· Şœ´œÉ Á°Š Ó.Ó.Ò.Ó.ÒÔ „µ¦Ä™o o°¥‡Îµœ¥´ Ÿ„Ÿœ´ (Verbal irony) ™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œ (Verbal irony) ®¤µ¥™¹Š ™o°¥‡ÎµšÉ¸¡¼—˜¦Š…oµ¤„´‡ªµ¤®¤µ¥®¦º°¡—¼ °¥µn Š®œÉŠ¹ Á¡º°É Ä®¤o ‡¸ ªµ¤®¤µ¥°„¸ °¥nµŠ®œŠÉ¹ (Halvorsen, 1974 °µo ŠÄœ Panpothong, 1996) „µ¦Äo™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œÄœŠµœª·‹´¥œÊ¸ Ÿ¼oª·‹´¥™º°˜µ¤œ·¥µ¤…°Š Panpothong (1996) ªnµ ™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œ ‡º°

لµ¦„¨nµª°¥nµŠ®œ¹ÉŠÂ˜n®¤µ¥‡ªµ¤˜¦Š„´œ…oµ¤ ®¦º°¡¼—­É·ŠšÉ¸Ÿo¼¡¼—ÁÉº°ªnµÁž}œÁšÈ‹Á¡Éº°Âœ³‡ªµ¤®¤µ¥˜¦Š„´œ…oµ¤ œ°„‹µ„œÊ¸ ¥´Š¦ª¤Åž™¹Š„µ¦Äo™o°¥‡ÎµšÉ¸Å¤nÁž}œÅž˜µ¤ÁŠÉº°œÅ…‡ªµ¤‹¦·ŠÄ‹…°Šª´‹œ„¦¦¤œœ´Ê Ç Áœn „µ¦Ä‡o ε™µ¤ÁŠ· ª¦¦–«¨· žm „µ¦Â„¨oŠÂœ³œµÎ Ážœ} ˜œo Panpothong (1996) «¹„¬µ„µ¦Äo™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œÄœ£µ¬µÅš¥ ×¥Á„ȝ…o°¤¼¨‹µ„š­œšœµÄœœªœ·¥µ¥ ¨³‡¦Ãš¦š´«œr ¨³„µ¦­´ŠÁ„˜‹µ„„µ¦Äo£µ¬µÄœ¸ª·˜ž¦³‹Îµª´œ Ÿ¨„µ¦«¹„¬µ¡ªnµ ™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œÄœ£µ¬µÅš¥šÎµ®œoµšÉ¸ Ô ž¦³„µ¦‡º° Á¡Éº°„µ¦ž¦³—ž¦³´œ Á¡Éº°­¦oµŠ‡ªµ¤……œ´ ¨³Á¡ºÉ°¨—‡ªµ¤„——œ´ Á¤Éº°¦­¼o „¹ Ťn¡°Ä‹ ×¥®œµo šš¸É É­¸ 凐´ šÉ¸­»—‡°º Á¡É°º „µ¦ž¦³—ž¦³œ´ „µ¦ª·Á‡¦µ³®rªnµ ™o°¥‡ÎµÄ—Áž}œ™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œ ‹³¡·‹µ¦–µÃ—¥Äo®¨´„„µ¦‡ªµ¤¦ªn ¤¤º°Äœ„µ¦­œšœµ…°Š ń¦Žr (Grice, 1965) Ž¹ŠÉ °›· µ¥ªµn ™o°¥‡µÎ œ´¥Ÿ„Ÿœ´ Áž}œ„µ¦Ä™o o°¥‡µÎ š¸ÉŸ¡o¼ —¼‹ŠÄ‹¨³Á¤·—„‘‡»–£µ¡ Á¡Éº°Âœ³‡ªµ¤˜¦Š…oµ¤Â„nŸo¼¢{Š Ÿ¼oª·‹´¥‹´—Ä®o„µ¦Äo™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œÁž}œ„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤ ÁœºÉ°Š‹µ„™o°¥‡Îµ—´Š„¨nµª Ÿ¼o¢{Š­µ¤µ¦™˜¸‡ªµ¤Å—o‹µ„™o°¥‡Îµš¸ÉÁž}œ„µ¦Âœ³‡ªµ¤®¤µ¥Ã—¥œ´¥µŠ°¥nµŠ ¨³ž¦·š…°Š„µ¦­œšœµ¦³®ªnµŠŸ¼¡o ¼—¨³Ÿ¼o¢Š{ ‹µ„„µ¦«¹„¬µ…o°¤¼¨ Ÿo¼ª·‹´¥¡„µ¦Äo™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œÁ¡ºÉ°Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°°o ¤®¨µ¥¨´„¬–³ ×¥¤¸¦µ¥¨³Á°¥¸ ——Š´ ˜n°Åžœ¸Ê Ó.Ó.Ò.Ó.ÒÔ.Ò „µ¦Äo™o°¥‡µÎ œ¥´ Ÿ„Ÿ´œÂÅ¤n­¤Á®˜»­¤Ÿ¨ „µ¦Äo™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œÂÅ¤n­¤Á®˜»­¤Ÿ¨ Áž}œ„µ¦Äo™o°¥‡Îµš¸ÉŤn­¤Á®˜»­¤Ÿ¨®¦°º Ťn°µ‹Áž}œ‹¦·ŠÅ—o Á¡ºÉ°­Éº°œµÎÊ Á­¥¸ Šž¦³—ž¦³œ´ ˜n°Ážjµ®¤µ¥ (Panpothong, 1996)˜´ª°¥µn ŠÁœn (ÒÑÙ) …¥³¤´œÁ—·œ¨Š™´ŠÁ°ŠÅ¤Ån —œo ³ (…¥³) (ÒÑÚ) ¨ªo œ´Ê ‹³Á°µÂ¤ªœµÎÊ š¸ÅÉ ®œ°µn œÅ¤nš¦µ (­¤»—®µ¥) (ÒÒÑ) ®—´ ¡—¼ ‡Îµªµn “…°Ãš¬” oµŠœ³ Á—¥Ì¸ ª‹³¡¼—ŤÁn ž}œ (Á®¥¥¸ Ášµo ) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ (ÒÑÙ) Ÿo¼¡¼—„¨nµª¥Îʵ™¹Š­É·Šš¸É˜œš¦µ—¸°¥n¼Â¨oªªnµÁž}œÅžÅ¤nŗo œÉ´œ‡º°…¥³Å¤n­µ¤µ¦™Á—·œÅ—o ˜n°Ÿ¼o¢{Š Ÿ¼o¡¼—„¨nµª¥Îʵ…o°¤¼¨œÊ¸Â„nŸ¼o¢{Šž¦³®œÉ¹ŠªnµŸ¼o¢{ŠÅ¤nš¦µ…o°¤¼¨œ¸Ê¤µ„n°œ„µ¦š¸ÉŸo¼¡¼—„¨nµª™¹Š …¥³ °¥nµŠÅ¤n­¤Á®˜»­¤Ÿ¨ Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸ÉŸo¼¢{ŠÅ¤nÁ„ȝ„ªµ—…¥³¨Š™´ŠÄ®oÁ¦¸¥¦o°¥‹¹ŠÁž}œ„µ¦Äo™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œÁ¡Éº°¸ÊÁž}œœ´¥Ä®oŸo¼¢{ŠÁ…oµÄ‹Â¨³˜¸‡ªµ¤ªnµ Ÿo¼¡¼—˜o°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°„µ¦„¦³šµÎ Ťn¡Š¹ ž¦³­Š‡r…°ŠŸo¢¼ Š{

Ú 79 Ĝ˜´ª°¥nµŠ (ÒÑÚ) Ÿ¼o¡¼—„¨nµª™¹Š­É·ŠšÉ¸Å¤n­¤Á®˜»­¤Ÿ¨Â¨³Áž}œÅžÅ¤nŗoš¸É‹³Á°µÂ¤ªœÊ夵°µn œ Á¡¦µ³Äœ‡ªµ¤Ážœ} ‹¦Š· ¤ªœµÎÊ Å¤­n µ¤µ¦™°µn œÅ—o „µ¦šÉ¸Ÿ¼o¡¼—čo™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œ„´Ÿo¼¢{ŠÃ—¥Äo¦¼ž‡Îµ™µ¤ªnµ ˜œ‹³Á°µÂ¤ªœÊεšÉ¸Å®œ¤µ°nµœ ‹¹ŠÁž}œ„µ¦Äo™o°¥‡ÎµÂÅ¤n­¤Á®˜»­¤Ÿ¨ Á¡ºÉ°Âœ³œ´¥µŠ°¥nµŠÂ„nŸo¼¢{Šªµn Ÿo¼¡¼—¦­¼o „¹ Ťn¡°Ä‹Ÿ¢o¼ Š{ Ĝ˜´ª°¥µn Š (ÒÒÑ) Ÿo¼¡¼—„¨nµªªnµ Ä®oŸo¼¢{Š®´—¡¼—‡Îµªnµ…°Ãš¬oµŠ Á¡¦µ³Á—¸Ì¥ª‹³¡¼—ŤnÁž}œœ´ÊœÅ¤n­¤Á®˜»­¤Ÿ¨ ÁœÉº°Š‹µ„ ‡œšÉ¸¡¼—Å—o¨³Å¤nŗoÁž}œÄo‹³¡¼—‡Îµªnµ …°Ãš¬ ŤnÁž}œœ´ÊœÁž}œÅžÅ¤nŗo ¤oªnµ‹³Å¤nŗo¡¼—‡ÎµœÊ´œ¤µœµœ„Șµ¤ „µ¦š¸ÉŸo¼¡¼—„¨nµªªnµ Ÿo¼¢{Š‹³¡¼—‡Îµªnµ…°Ãš¬Å¤nÁž}œ ‹¹ŠÁž}œ„µ¦Äo™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œÂÅ¤n­¤Á®˜»­¤Ÿ¨ Ÿo¼¡¼—˜o°Š„µ¦Âœ³Áž}œœ´¥Ä®oŸ¼o¢{ŠÁ…oµÄ‹Á„ɸ¥ª„´„µ¦š¸ÉŸ¼o¢{Š„¦³šÎµŸ—· ¨oªÅ¤…n °Ãš¬Ÿo¡¼ —¼ ˜µ¤¦¦š´—“µœšÉ¸‡ª¦ž’·˜´ ·…°Š‡œÄœ­Š´ ‡¤ Ó.Ó.Ò.Ó.ÒÔ.Ó „µ¦Ä™o o°¥‡Îµœ¥´ Ÿ„Ÿ´œÄœ¦¼žª‹´ œ„¦¦¤˜nµŠÇ „µ¦Äo£µ¬µÃ—¥šª´É Şœ´œÊ ¦¼ž£µ¬µÂ¨³Á‹˜œµ°µ‹‹³Å¤˜n ¦Š„œ´ Á­¤°Åž ˜n­·ŠÉ š­¸É ε‡´Äœ„µ¦­ºÉ°Á‹˜œµ°¥nµŠÄ—°¥nµŠ®œ¹ÉŠ ‡º° ‡ªµ¤‹¦·ŠÄ‹…°ŠŸ¼o¡¼— °´œÁž}œÁŠºÉ°œÅ…­Îµ‡´…o°®œÉ¹Š…°Šª‹´ œ„¦¦¤˜µ¤š§¬‘¸…°Š ÁŽ°¦r¨ (Searle, 1969) ‹µ„Âœª‡·—…°Š ÁŽ°¦r¨ (Searle, 1969) ±¢Áª°¦rÁ‡˜ (Haverkate, 1990 °oµŠÄœPanpothong, 1996) ŗoœÎµ¤µ°›·µ¥™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œÂ¨³Å—oÁ­œ°ªnµ ™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œ°µ‹ž¦µ„’Äœ¦¼žª´‹œ„¦¦¤˜nµŠÇ Á¦µš¦µªnµ™°o ¥‡µÎ œ´œÊ Ážœ} ™°o ¥‡Îµœ¥´ Ÿ„Ÿœ´ Á¤É°º Ÿo¼¡—¼ ­—Š„µ¦¨³Á¤·—„‘‡ªµ¤‹¦Š· ċ ‹µ„„µ¦«¹„¬µ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Äœ£µ¬µÅš¥ Ÿo¼ª·‹´¥¡ªnµ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Äo™o°¥‡µÎ œ´¥Ÿ„Ÿœ´ Ĝ¦¼žª´‹œ„¦¦¤ž¦³Á£š˜µn ŠÇ —Š´ ˜n°ÅžœÊ¸ Ó.Ó.Ò.Ó.ÒÔ.Ó.Ò „µ¦ž¦³—ž¦³œ´ Ĝ¦ž¼ „µ¦™µ¤ ÁŽ°¦r¨ (Searle, 1969) ŗo„¨nµª™¹ŠÁŠºÉ°œÅ…Á„ɸ¥ª„´‡ªµ¤‹¦·ŠÄ‹…°Šª´‹œ„¦¦¤„µ¦™µ¤Åªoªnµ “S wants this information” „¨nµª‡º° Á¤Éº°Ÿo¼¡¼—™µ¤ Ÿ¼o¡¼—¥n°¤˜o°Š„µ¦…o°¤¼¨Ž¹ÉŠ„ȇº° ‡Îµ˜°…°Š‡Îµ™µ¤œ´ÊœÇ Á­¤° Ĝ„µ¦¡·‹µ¦–µªnµ…o°‡ªµ¤Ä—Áž}œ¦¼žž¦³Ã¥‡‡Îµ™µ¤Á¡ºÉ°ž¦³—ž¦³´œ®¦º°Å¤nœÊ´œ‹³¡‹· µ¦–µÁ‹˜œµ…°ŠŸ¼o¡¼— ®µ„Ÿ¼o¡¼—Ťnŗo¤¸Á‹˜œµ…°…o°¤¼¨ ˜n¤¸Á‹˜œµÂ­—ŠœÊεÁ­¸¥Šž¦³—ž¦³´œ„È‹³‹—´ Ážœ} „µ¦ž¦³—ž¦³œ´ Ĝ¦¼ž„µ¦™µ¤

80˜ª´ °¥µn ŠÁœn (ÒÒÒ) ˜„­´Š‡¤Á®¦°œ°o Š Ť¦n ¼oªnµ˜o°ŠÁ…oµÂ™ª°³n ‡¦´ (ŽŠ‡·ª) (ÒÒÓ) ŤnÁ‡¥¢{Šªš· ¥»Á¨¥Á®¦°Äœª¸ ·˜œ¸Ê (Á­¥¸ Š—Š´ ) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Äo‡ÎµÂ­—Š„µ¦™µ¤ “Á®¦°” Ž¹ÉŠÁ¡¸Ê¥œÁ­¸¥Š¤µ‹µ„‡Îµ“®¦°º ” šÉ¸Áž}œ‡Îµ¤»nŠ®¤µ¥Ä®o˜°¦´®¦º°ž’·Á­› œªª¦¦– ¡´œ›»Á¤›µ (ÓÖÓÖ: ÙÖ) „¨nµªªnµ ‡Îµ°„„µ¦™µ¤ “®¦º°” čoÁ¤Éº°Ÿo¼™µ¤Å—oš¦µÁ¦ºÉ°Š¦µª¤µoµŠÂ¨oª °µ‹‹³Áž}œÁ¡¦µ³¤¸Ÿ¼o°„Á¨nµ ®¦º°Ÿ¼o™µ¤Å—oÁ®Èœ—ªo ¥˜µ˜œÁ°Š ¨³˜°o Š„µ¦™µ¤Á¡°Éº ‡ªµ¤ÂœÄn ‹ ®¦º°ÄœµŠ„¦–¸„È™µ¤˜µ¤¤µ¦¥µš­Š´ ‡¤ Ÿ¼o™µ¤‡µ—ªµnŸ¼o˜°‹³˜°¦´ ®¦º°µŠš¸„ÈŤn˜o°Š„µ¦‡Îµ˜° ‹µ„˜´ª°¥nµŠ (ÒÒÒ) Ĝ­™µœ„µ¦–rŽŠ‡·ª Ÿo¼¡¼—™µ¤Ÿ¼o¢{Šªnµ ˜„­´Š‡¤Á®¦°œo°Š œ´Êœ Ÿ¼o™µ¤Å¤nŗo˜o°Š„µ¦š¦µªnµŸ¼o¢{Š­°˜„ª·µ­´Š‡¤«¹„¬µ®¦º° ‹¹ŠÅ¤nš¦µªnµ‹³˜°o ŠÁ…µo ‡ª· ˜µ¤™o°¥‡ÎµšŸÉ¸ o¼¡—¼ „¨nµª™—´ ¤µ Á¡¦µ³‹µ„„µ¦„¦³šµÎ …°ŠŸ¼¢o {ŠšÂɸ ŽŠ‡·ªŸo¼¡¼— Ÿo¼¡¼—‹Š¹ ˜°o Š„µ¦Êĸ ®Ÿo ¢¼o {Š¦´ ¦o„¼ µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡Š¹ ž¦³­Š‡œr Ê´œ ×¥„µ¦™µ¤Ä®oŸo¼¢Š{ ˜°¦´ ®¦°º ž’Á· ­› Á¡ºÉ°ž¦³—ž¦³´œŸo¼¢{Š ŽÉ¹Š‹µ„­™µœ„µ¦–r…°Š„µ¦­œšœµ—´Š„¨nµª Ÿ¼o¢{Š‹¹Šœnµ‹³­µ¤µ¦™˜¸‡ªµ¤Å—oªnµŸ¼o¡¼—˜o°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹˜n°˜œ ¤µ„„ªµn ˜°o Š„µ¦™µ¤Á¡Éº°˜o°Š„µ¦‡Îµ˜° Ĝ˜´ª°¥nµŠ (ÒÒÓ) ­™µœ„µ¦–rÁ­¸¥Š—´ŠŸo¼¡¼—™µ¤ªnµ ŤnÁ‡¥¢{Šª·š¥»Á¨¥Á®¦°Äœ¸ª·˜œ¸ÊœÊ´œ Áž}œ‡Îµ™µ¤Á¡Éº°Ä®oŸ¼o¢{Š¥ºœ¥´œ…o°¤¼¨‡ªµ¤™¼„˜o°Š ŽÉ¹Š‡ŠÁž}œÅžÅ—o¥µ„šÉ¸‹³¤¸‡œšÉ¸Å¤nÁ‡¥¢{Šª·š¥»Á¨¥Äœ¸ª·˜‹¦·ŠÇ —´Šœ´Êœ ‡Îµ™µ¤œ¸Ê¤oŸ¼o™µ¤‹³¤¸Ážjµž¦³­Š‡rÁ¡Éº°˜o°Š„µ¦™µ¤Ÿ¼o¢{Š‹¦·ŠÇ „È¥´Š‡Š™º°Áž}œ„µ¦™µ¤Á¡ºÉ°ž¦³—ž¦³´œ ÁœÉº°Š‹µ„ŤnªnµŸo¼¢{Š‹³˜°¦´®¦º°ž’·Á­›„ȨoªœšÎµÄ®oŸo¼¢{Š¦¼o­¹„Á­¸¥®œoµšÊ´Š­·ÊœÁ¡¦µ³®µ„˜°¦´„È­—Šªnµ˜œ¨oµ­¤´¥ ¥µ„‹œ®¦º°¤µ‹µ„š¸É„´œ—µ¦®nµŠÅ„¨‡ªµ¤Á‹¦· ˜n®µ„˜°ž’·Á­›„È‹³¥É·ŠÁž}œ„µ¦­œ´­œ»œ‡ªµ¤ÁÉº°—Ê´ŠÁ—·¤š¸Éªnµ ¤¸‡œšÉ¸Äœ¸ª·˜œÊ¸Å¤nÁ‡¥¢{Šª·š¥»°¥¼n‹¦·ŠÇ „µ¦Äo‡ÎµÂ­—Š„µ¦™µ¤—´Š„¨µn ª ‹Š¹ Ážœ} „µ¦™µ¤Á¡Éº°ž¦³—ž¦³´œŸ¢¼o Š{ Á¡°ºÉ ‡ªµ¤­³Ä‹…°ŠŸo¼¡¼— ¨³Á¡ºÉ°¦³µ¥‡ªµ¤¦­o¼ „¹ Ť¡n °Ä‹…°ŠŸo¼¡—¼ šÉ¤¸ ¸˜n°Ÿ¼o¢{Š¤µ„„ªnµ Ó.Ó.Ò.Ó.ÒÔ.Ó.Ó „µ¦ž¦³—ž¦³´œÄœ¦ž¼ „µ¦Á­œ° „µ¦ž¦³—ž¦³´œÄœ¦¼ž„µ¦Á­œ° Áž}œ„¨ª·›¸šÉ¸Ÿ¼o¡¼—čo„µ¦Á­œ°µŠ°¥nµŠÂ„nŸo¼¢{ŠÂ˜nŤnŗo˜o°Š„µ¦‹³„¦³šÎµ­·ÉŠš¸ÉŸ¼o¡¼—Á­œ°œÊ´œÂ„nŸo¼¢{Š‹¦·ŠÇ Ÿ¼o¡¼—Á¡¸¥ŠÂ˜n˜o°Š„µ¦Á­œ°Á¡Éº°ž¦³—ž¦³´œŸo¼¢{Š˜´ª°¥µn ŠÁœn (…ä¥) (ÒÒÔ) Œ´œ¥„⤜Êĸ ®o Á°µÅ®¤

81 ‹µ„˜´ª°¥nµŠ (ÒÒÔ) Ĝ­™µœ„µ¦–r…ä¥ ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—Á­œ°ªnµ‹³¥„⤨oµŠ®œoµ…°Š˜œÄ®o„nŸo¼¢{Š ‹µ„ž¦·š…°Š­™µœ„µ¦–r‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—Ťnŗo˜o°Š„µ¦Ä®o⤨oµŠ®œoµ…°Š˜œÂ„nŸo¼¢{Š‹¦·ŠÇ ÁœºÉ°Š‹µ„Äœ­™µœ„µ¦–rœ¸ÊŸo¼¢{Š¨³Á¤·—Ÿo¼¡¼— ×¥„µ¦Â°Äo⤨oµŠ®œoµ…°ŠŸo¼¡¼— šÎµÄ®oŸo¼¡¼—¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹ Ÿo¼¡¼—Á­œ°ªnµ‹³Ä®o⤨oµŠ®œoµ…°Š˜œÂ„nŸ¼o¢{Š ‹¹ŠÁž}œ„µ¦Á­œ°ž¦³—ž¦³´œŸ¼o¢{Š Á¡ºÉ°Âœ³œ¥´ Ä®oŸ¢¼o Š{ ¦o¼˜ª´ ®¦º°­Îµœ¹„Äœ‡ªµ¤Ÿ—· …°Š˜œ¤µ„„ªµnÓ.Ó.Ò.Ó.ÒÔ.Ó.Ô „µ¦ž¦³—ž¦³œ´ Ĝ¦¼ž„µ¦…°¦°o Š ÁŽ°¦r¨ (Searle, 1969) „¨nµª™¹ŠÁŠºÉ°œÅ…Á„¸É¥ª„´‡ªµ¤‹¦·ŠÄ‹…°Šª´‹œ„¦¦¤„µ¦…°¦o°ŠÅªoªnµ “S wants H to do A” „¨nµª‡º° Á¤ºÉ°Ÿo¼¡¼—…°¦o°Š Ÿo¼¡¼—¥n°¤˜o°Š„µ¦Ä®oŸ¼o¢{Š„¦³šÎµ­·ÉŠš¸ÉŸo¼¡¼—…°¦o°ŠœÊ´œ‹¦Š· Ç Äœ„µ¦¡‹· µ¦–µªµn …°o ‡ªµ¤Ä—Áž}œ¦ž¼ ž¦³Ã¥‡…°¦°o ŠÁ¡Éº°ž¦³—ž¦³´œ®¦º°Å¤nœ´Êœ ‹³¡·‹µ¦–µÁ‹˜œµ…°ŠŸ¼o¡¼— ®µ„Ÿ¼o¡¼—Ťnŗo¤¸Á‹˜œµªnµ˜o°Š„µ¦Ä®oŸ¼o¢{Š„¦³šÎµ˜µ¤š¸ÉŸ¼o¡¼—…° „È‹³‹´—Ä®oÁž}œ„µ¦ž¦³—ž¦³´œÄœ¦ž¼ „µ¦…°¦o°Š˜ª´ °¥µn ŠÁnœ (…ä¥) (ÒÒÕ) â¤Ä—o Ÿ ®¤ ªœ´ ®¨Š´ …°Ä…o °Šœµ¥—ªo ¥œ³ ‹µ„˜´ª°¥nµŠ (ÒÒÕ) Ĝ­™µœ„µ¦–r…ä¥ ŽÉ¹ŠÁž}œ­™µœ„µ¦–rš¸ÉŸo¼¢{Š¨³Á¤·—Ÿ¼o¡¼—×¥„µ¦Â°Äo⤨oµŠ®œoµ…°ŠŸ¼o¡¼— šÎµÄ®oŸ¼o¡¼—Ťn¡°Ä‹ „µ¦šÉ¸Ÿ¼o¡¼—čo‡ÎµÂ­—Š„µ¦…°¦o°ŠŸ¼o¢{Š ×¥„¨nµª‡Îµ…°Äo⤨oµŠ®œoµ…°ŠŸ¼o¢{ŠoµŠœÊ´œ ‹¹ŠÁž}œ„µ¦Äo™o°¥‡ÎµÁ¡Éº°Âœ³œ´¥Ä®oŸ¼o¢{Š¦¼o˜´ªªnµŸ¼o¡¼—Ťn¡°Ä‹Ÿ¼o¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{Š šÊ´ŠœÊ¸°µ‹­´ŠÁ„˜Å—o‹µ„™o°¥‡Îµš¸É¤µ„n°œ ªnµ “â¤Äo—¸Å®¤” šÊ´ŠœÊ¸Ÿo¼¡¼—Ťn‹ÎµÁž}œ˜o°Š™µ¤™¹Š‡»–£µ¡…°ŠÃ¢¤¨oµŠ®œoµœÊ´œ Á¡¦µ³Ÿ¼o¡¼—¥n°¤š¦µ—¸°¥n¼Â¨oªªnµÃ¢¤¨oµŠ®œoµœ´Êœ‡–» £µ¡—®¸ ¦°º ŤnÁ¡¦µ³Ážœ} ⤨oµŠ®œoµ…°ŠŸ¼o¡¼—Á°Š ­—Šªnµ Ÿo¼¡¼—Ťnŗo˜o°Š„µ¦‹³…°Äo⤨oµŠ®œoµ…°ŠŸo¼¢Š{ ‹¦·ŠÇ ˜n˜o°Š„µ¦‹³ž¦³—ž¦³œ´ Ÿ¼¢o {Šœ´œÉ Á°ŠÓ.Ó.Ò.Ó.ÒÔ.Ó.Õ „µ¦ž¦³—ž¦³œ´ Ĝ¦¼ž„µ¦Âœ³œÎµ ÁŽ°¦r¨ (Searle, 1969) „¨nµª™¹ŠÁŠÉº°œÅ…Á„¸É¥ª„´‡ªµ¤‹¦·ŠÄ‹…°Šª´‹œ„¦¦¤„µ¦Âœ³œÎµÅªoªnµ “S believes A will benefit H” „¨nµª‡º° Ÿo¼¡¼—ÁºÉ°ªnµ­É·ŠšÉ¸˜œÂœ³œÎµœÊ´œÁž}œ­·ÉŠš¸É—¸Â¨³¤¸ž¦³Ã¥œr˜n°Ÿo¼¢{Š „µ¦ž¦³—ž¦³´œÄœ¦¼ž„µ¦Âœ³œÎµ Áž}œ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤˜n°„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡…r °ŠŸ¼¢o {Š Ÿ¡¼o —¼ œ³œÎµÄ®oŸ¼o¢{Š„¦³šÎµ­É·ŠšÉ¸Ÿ¼o¡¼—Ťn˜o°Š„µ¦Ä®oŸo¼¢{Š„¦³šÎµ Á¡¦µ³­·ÉŠš¸ÉŸ¼o¡¼—Âœ³œÎµœ´œÊ Ážœ} ­ŠÉ· Ťn—¸ Ť™n „¼ ˜°o Š ®¦º°Ážœ} „µ¦¨³Á¤—· Ÿ¡¼o ¼—¤µ„…Êœ¹ Ş°„¸

˜´ª°¥nµŠÁœn 82 (ÒÒÖ) Ťn®¥·ÅžÄšo ʊ´ „¨n°ŠÁ¨¥¨n³‹p³ ‡œ°Éœº ‹³Å—Åo ¤˜n °o ŠÄo (®¥· …°Š) (ÒÒ×) Á®¥¸¥ÁšoµÁ¦µ …°Ãš¬oµŠ„—È ¸œ³ (¤ž¸ µ„°¥¼nŤÄn nÁ®¦°) (Á®¥¸¥Ášoµ) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ (ÒÒÖ) Ĝ­™µœ„µ¦–r®¥·…°Š Ÿ¼o¢{Š®¥·…°Š…°ŠŸo¼¡¼—ŞčoץŤn…°°œ» µ˜ Ÿ¼o¡—¼ ¦o­¼ „¹ Ťn¡°Ä‹ ‹¹Šž¦³—ž¦³´œŸ¼o¢{ŠÄœ¦¼ž„µ¦Âœ³œÎµŸo¼¢{Šªnµ Ä®o®¥·…°Šœ´ÊœÅžÄoš´ÊŠ„¨n°Š‡œ°Éœº ‹³Å—Åo ¤n˜°o ŠÄo ŽŠÉ¹ Á¤ºÉ°¡·‹µ¦–µ™°o ¥‡Îµš¸É˜µ¤¤µ„‹È ³Á®œÈ ªµn Ÿo¡¼ ¼—Âœ³œ¥´ µŠ°¥nµŠªµn „µ¦Âœ³œÎµ…°Š˜œÁž}œ„µ¦ž¦³—ž¦³œ´ Á¡¦µ³„µ¦šÉ¸‡œ°ºÉœ (¦ª¤š´ÊŠŸ¡¼o —¼ ŽÉ¹ŠÁž}œÁ‹oµ…°Š­ÉŠ· …°Šœ´œÊ ) ‹³Å¤nŗočo…°Šœ´Êœ ¥°n ¤Å¤nč­n ŠÉ· šÉ—¸ ¸®¦°º Á®¤µ³­¤ °„¸ šŠÊ´ Ĝ­™µœ„µ¦–r—´Š„¨nµªŸ¼o¢{Š„ÈŤn¤¸­·š›Í·š¸É‹³®¥·…°Š…°Š‡œ°ÉºœÅžÄoŗošÊ´Š„¨n°Š—oª¥ Ÿo¼¢{Š‹¹Š­µ¤µ¦™˜¸‡ªµ¤Å—oªnµ™o°¥‡ÎµœÊ´œ Ÿo¼¡¼—œnµ‹³˜o°Š„µ¦ž¦³—ž¦³´œ˜œ¤µ„„ªnµ‹³˜°o Š„µ¦Ä®˜o œ„¦³šµÎ Ánœœ´Êœ‹¦Š· Ç Äœ˜ª´ °¥nµŠ (ÒÒ×) ­™µœ„µ¦–Ár ®¥¸¥Ášoµ Ÿ¢o¼ Š{ Á®¥¸¥Ášoµ…°ŠŸ¼¡o ¼—¨ªo Ť„n ¨µn ª‡µÎ …°Ãš¬ Ÿ¼o¡¼—Âœ³œÎµŸo¼¢{Šªnµ Ä®oÁ®¥¸¥®´ª…°Š˜œ ŽÉ¹ŠÁž}œ­É·Šš¸ÉŤn™¼„˜o°ŠÅ¤nÁ®¤µ³­¤ œ°„‹µ„œ¸Ê Ÿo¼¡¼—¥´ŠÂœ³œ´¥µŠ°¥nµŠšÉ¸Á„ɸ¥ª…o°Š„´­™µœ„µ¦–r„µ¦¨³Á¤·—‡º° „µ¦Á®¥¸¥ °¸„—oª¥ —´ŠœÊ´œ Ÿo¼¢{Š‹¹Šœnµ‹³˜‡¸ ªµ¤Å—oªµn Ÿo¡¼ —¼ ˜o°Š„µ¦ž¦³—ž¦³œ´ ˜œ¤µ„„ªµn ¤µ„„ªµn ‹³Âœ³œµÎ Ä®˜o œ„¦³šÎµ˜µ¤‹¦·ŠÇ Ó.Ó.Ò.Ó.ÒÔ.Ó.Ö „µ¦ž¦³—ž¦³´œÄœ¦¼ž„µ¦°œ»µ˜ „µ¦°œ»µ˜Áž}œª´‹œ„¦¦¤šÉ¸Â­—ŠÁ‹˜œµªnµ Ÿ¼o¡¼—čo­·š›·…°Š˜œ˜„¨Š ¥·œ¥°¤Ä®oŸo¼¢{Š„¦³šÎµ­ŠÉ· ė­ŠÉ· ®œÉ¹ŠÅ—o˜µ¤š¸ŸÉ o¢¼ {Š˜°o Š„µ¦ (ª·­œ´ ˜r ­»…ª­· ·š›·Í, ÓÖÕØ) —´Šœœ´Ê „µ¦šŸÉ¸ ¡¼o —¼ „¨µn ª°œ» µ˜Ä®oŸo¼¢{Š„¦³šÎµ­É·ŠÄ—­É·Š®œ¹ÉŠ Ĝ…–³šÉ¸Ÿo¼¡¼—Á°ŠÅ¤nŗo¤¸Á‹˜œµ¥·œ¥°¤Ä®oŸ¼o¢{Š„¦³šÎµ­·ÉŠœ´Êœ ‹¹ŠÁž}œ„µ¦°œ» µ˜Äœ­É·Šš˜É¸ œÅ¤n¥œ· ¥°¤Á¡É°º ž¦³—ž¦³´œŸo¼¢{Š˜´ª°¥nµŠÁnœ (ÒÒØ) ª´œ®¨´Š¤µ…°¥¤º „Èŗoœ³ ‹³Å—Åo ¤n˜o°Š…œ¹Ê É°º ªµn “…ʸ…䥔 (…ä¥) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ (ÒÒØ) Ĝ­™µœ„µ¦–r…ä¥ Ÿo¼¡¼—čo™o°¥‡ÎµšÉ¸Â­—Š„µ¦°œ»µ˜ “„Èŗoœ³” °œ»µ˜ªnµ Ÿo¼¢{Š­µ¤µ¦™…°¥º¤Äo⤨oµŠ®œoµ…°ŠŸo¼¡¼—Å—o ˜nÁ¤ºÉ°¡·‹µ¦–µ‹µ„ž¦·š…°Š„µ¦­œšœµ‹³Á®Èœªnµ ™o°¥‡Îµœ¸ÊŸo¼¡¼—Ťnŗo˜o°Š„µ¦°œ»µ˜ ÁœºÉ°Š‹µ„ ­™µœ„µ¦–r—´Š„¨nµªŸo¼¢{ŠÅ—o¨³Á¤·—Ÿ¼o¡¼— ×¥„µ¦…ä¥Äo⤨oµŠ®œoµ…°ŠŸ¼o¡¼— šÎµÄ®oŸ¼o¡¼—¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹Â¨³˜o°Š„µ¦Â­—ŠÄ®oŸo¼¢{Š¦´¦¼o‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š˜œ ®¦º°¦´¦o¼ªnµŸo¼¡¼—¦´¦o¼„µ¦¨³Á¤·—œ´Êœ Ÿo¼¢{Šœnµ‹³­µ¤µ¦™Á…oµÄ‹ªnµ …o°‡ªµ¤œÊ¸Áž}œ„µ¦

83ž¦³—ž¦³´œ Á¡¦µ³™o°¥‡Îµš¸ÉŸo¼¡¼—„¨nµª™´—¤µ ‡º° ‹³Å—oŤn˜o°Š…¹ÊœºÉ°ªnµ “…¸Ê…䥔 ŽÉ¹Š¤¸œ´¥¥³ªnµ Ÿo¼¡¼—„¨nµª®µŸ¼o¢Š{ ªnµ Ážœ} ‡œ …¸Ê…ä¥ „œÈ nµ‹³šµÎ Ä®oŸ¢¼o {ŠÁ…oµÄ‹Å—oªµn Ÿ¡¼o ¼—¦­¼o ¹„Ť¡n °Ä‹˜°n ˜œ Ó.Ó.Ò.Ó.ÒÔ.Ó.× „µ¦ž¦³—ž¦³´œÄœ¦ž¼ „µ¦…°‡–» ÁŽ°¦r¨ (Searle, 1969) „¨nµª™¹ŠÁŠÉº°œÅ…Á„¸É¥ª„´‡ªµ¤‹¦·ŠÄ‹…°Šª´‹œ„¦¦¤„µ¦…°‡»–Ūoªnµ “S feels grateful or appreciative for A” „¨nµª‡º° Ÿ¼o¡¼—¦o¼­¹„ŽµŽ¹ÊŠÄ‹ ¨³­Îµœ¹„Äœ» ‡»–š¸Éŗo¦´ —Š´ œÊœ´ „µ¦Ä™o o°¥‡Îµœ¥´ Ÿ„Ÿœ´ Ĝ„µ¦„¨µn ª…°‡»– ‹¹ŠÁžœ} „µ¦šÉŸ¸ ¡o¼ —¼ „¨nµª…°‡–» Ÿ¢¼o Š{×¥ž¦µ«‹µ„‡ªµ¤¦¼o­¹„ŽµŽÊ¹Š®¦º°­Îµœ¹„Äœ»‡»–…°ŠŸo¼¢{Š šÊ´Šœ¸ÊÁ¡¦µ³Ÿ¼o¢{Š‡º°Ÿo¼„¦³šÎµŸ·— Ÿo¼¢{Š¨³Á¤·—Ÿo¼¡¼— „µ¦„¨nµª…°‡»–—Š´ „¨µn ª ‹Š¹ Áž}œ„µ¦ž¦³—ž¦³´œŸo¼¢Š{ Á¡Éº°Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜°n Ÿo¢¼ {Š˜´ª°¥nµŠÁœn (ÒÒÙ) °¸ oµ ¨oª´œÊ ‹³Á°µÂ¤ªœÎµÊ šÅɸ ®œ°µn œÅ¤nš¦µ šµÎ ŤŤn¦¼‹o ´„Á„È Ä®¤o ´œ—Ǹ œ³ „Ȧ°¼o ¥n¼ªµn …°Š¤´œ­Îµ‡´ …°Ä‹¤µ„œ³ ¤´œœnµÄ®o¥º¤Å®¤Áœ¥É¸ (­¤—» ®µ¥) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ (ÒÒÙ) Ĝ­™µœ„µ¦–r­¤»—®µ¥ Ÿo¼¡¼—„¨nµª…°‡»–¢{Š ×¥„¨nµªªnµ“…°Ä‹¤µ„œ³” ˜nÁ¤Éº°¡‹· µ¦–µž¦·š…°Š­™µœ„µ¦–rœÊ¸‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¢{Š„¦³šÎµŸ·—×¥„µ¦šÎµ­¤»—…°ŠŸ¼o¡¼—®µ¥ Ÿo¼¡¼—¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹Â¨³˜o°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿo¼¢{Š Ÿo¼¡¼—„¨nµª…°‡»–Ÿo¼¢{ŠÁ¡Éº°ž¦³—ž¦³œ´ Ÿ¢¼o {Š ¨³Á¡°ºÉ ­—ŠÄ®Ÿo ¼o¢Š{ ¦´ ¦ª¼o µn Ÿ¡o¼ —¼ ¦´¦o„¼ µ¦¨³Á¤·—š¸ÉÁ„·—…¹Êœ Ÿo¼¢{Š„Èœnµ‹³˜¸‡ªµ¤Å—oªnµŸo¼¡¼—¤·Å—o “…°Ä‹” ˜œ‹¦·ŠÇ ˜nŸ¡¼o —¼ Ť¡n °Ä‹˜œ˜µn Š®µ„ Ó.Ó.Ò.Ó.ÒÔ.Ó.Ø „µ¦ž¦³—ž¦³œ´ Ĝ¦ž¼ „µ¦…°Ãš¬ „µ¦ž¦³—ž¦³´œÄœ¦¼ž„µ¦…°Ãš¬ ‡º° „µ¦šÉ¸Ÿo¼¡¼—„¨nµª…°Ãš¬Ÿ¼o¢{Š šÊ´ŠÇ šÉ¸Ÿo¼¡¼—Á°ŠÁž}œ iµ¥™¼„¨³Á¤·— „µ¦„¨nµª…°Ãš¬‹¹ŠÁž}œ„µ¦Äo™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œÁ¡Éº°Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿ¼o¢{ŠÁœºÉ°Š‹µ„ „µ¦„¨nµª…°Ãš¬Äœ­™µœ„µ¦–r—´Š„¨nµª Ťn­°—‡¨o°Š„´ÁŠÉº°œÅ…­Îµ‡´…°Šª´‹œ„¦¦¤„µ¦…°Ãš¬­°Šž¦³„µ¦ „¨nµª‡º° (Ò) ÁŠÉº°œÅ…Á„¸É¥ª„´ÁœºÊ°‡ªµ¤š¸Éªnµ Ÿo¼¡¼—„¦³šÎµ­·ÉŠšÉ¸Å¤nÁ®¤µ³­¤°´œÁž}œ„µ¦¨³Á¤·—Ÿo¼¢{Š ¨³ (Ó) ÁŠÉº°œÅ…Á„ɸ¥ª„´‡ªµ¤‹¦·ŠÄ‹š¸Éªnµ Ÿ¼o¡¼—¦o¼­¹„­Îµœ¹„Ÿ·—¨³˜o°Š„µ¦„¨nµª…°Ãš¬Â˜n„µ¦„¨nµª‡Îµ…°Ãš¬Äœ­™µœ„µ¦–rœ¸ÊŸo¼¡¼—Ťnŗo„¦³šÎµ„µ¦¨³Á¤·—Ÿ¼o¢{Š ˜¦Š„´œ…oµ¤Ÿ¼o¢{Š„¨´Áž}œ iµ¥¨³Á¤—· Ÿ¡¼o —¼ „µ¦„¨µn ª‡Îµ…°Ãš¬…°ŠŸ¡o¼ ¼—‹Š¹ Ážœ} „µ¦Ä™o o°¥‡µÎ œ´¥Ÿ„Ÿœ´ Á¡ºÉ°Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜°n Ÿ¼o¢Š{

Õ 84˜´ª°¥µn ŠÁœn (Á®¥¸¥Ášµo ) (ÒÒÚ) …°Ãš¬œ³š¸ÁÉ ®¥¥¸ Ášµo Á¦µœ³n ‹µ„˜ª´ °¥nµŠ (ÒÒÚ) Ĝ­™µœ„µ¦–Ár ®¥¥¸ Ášµo ‹³Á®œÈ ªµn Ÿ¼¡o ¼—„¨µn ª™°o ¥‡µÎ ˜°n Ÿ¢o¼ Š{ ªµn“…°Ãš¬œ³” ˜nÁž}œ„µ¦…°Ãš¬šÉŸ ¤nÁ®¤µ³­¤ ÁœÉº°Š‹µ„Äœ­™µœ„µ¦–r—´Š„¨nµªŸ¼o¡¼—Áž}œ iµ¥™¼„¨³Á¤·—Å—¦o ´ ‡ªµ¤Á‹Èžª— ¨³¦­¼o ¹„Ťn¡°Ä‹„µ¦„¦³šµÎ …°ŠŸ¢o¼ {Š Ÿ¼o¢{ŠŽÉ¹ŠÁ®¥¸¥ÁšoµŸo¼¡¼—˜nµŠ®µ„ š¸É‡ª¦‹³˜o°ŠÁž}œ iµ¥„¨µn ª…°Ãš¬Ÿ¡¼o ¼— „µ¦š¸ÉŸ¼o¡¼—Ž¹ÉŠÁž}œ iµ¥™¼„Á®¥¸¥Ášoµ„¨nµª‡Îµ…°Ãš¬ ‹¹ŠÁž}œ„µ¦Äoª´‹œ„¦¦¤„µ¦…°Ãš¬Á¡ºÉ°ž¦³—ž¦³´œŸ¼o¢{Š Á¡ºÉ°Ä®oŸ¼o¢{Š¦´¦¼oªnµ Ÿo¼¡¼—Ťn¡°Ä‹Ÿo¼¢{Š ¨³Á¡ºÉ°Âœ³Ã—¥œ´¥ªnµ Ÿo¼¢{Š‡ª¦‹³„¨nµª…°Ãš¬Ÿo¼¡¼—Ó.Ó.Ò.Ó.ÒÔ.Ó.Ù „µ¦ž¦³—ž¦³œ´ Ĝ¦ž¼ „µ¦¤ „µ¦ž¦³—ž¦³´œÄœ¦¼ž„µ¦¤ Áž}œª´‹œ„¦¦¤š¸ÉŸ¼o¡¼—Á¨º°„čo™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œ Á¡ºÉ°Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿo¼¨³Á¤·— —oª¥„µ¦¨³Á¤·—ÁŠºÉ°œÅ…Á„¸É¥ª„´‡ªµ¤‹¦·ŠÄ‹…°Š„µ¦¤ „¨nµª‡º° Ÿo¼¡¼—Ťnŗo¦o¼­¹„Éºœ¤¥·œ—¸„´„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{Š°¥nµŠÂšo‹¦·Š Ÿ¼o¡¼—„¨nµª¤Á¡Éº°ž¦³—ž¦³´œŸo¼¢{Š ¨³Á¡ºÉ°Âœ³Ä®oŸo¼¢Š{ ˜¸‡ªµ¤ªnµ šošÉ¸‹¦Š· ¨ªo Ÿo¼¡—¼ Á®œÈ ªnµ Ťn—¸ Ť™n „¼ ˜o°Š ¨³Å¤nœµn ºÉœ¤˜ª´ °¥nµŠÁœn (…¥³) (ÒÓÑ) —¸Áœ°³šÎµ°¥µn ŠÁŠË¥¸ ³ ‹µ„˜ª´ °¥nµŠ (ÒÓÑ) Ĝ­™µœ„µ¦–r…¥³ Ÿo¼¢{ŠÅ—o¨³Á¤·—Ÿo¼¡¼—×¥„µ¦„ªµ—…¥³…°Š˜œ¤µ„°ŠÅªo®œoµ®o°Š…°ŠŸo¼¡¼— Ÿo¼¡¼—Ž¹ÉŠ¤°ŠÁ®ÈœÂ¨³¦´¦¼o„µ¦¨³Á¤·—œÊ´œ‹¹Š„¨nµª¤Ÿo¼¢{Šªnµ “—¸” ˜nÁ¤ºÉ°¡·‹µ¦–µ‹µ„ž¦·š…°Š„µ¦­œšœµ‹³Á®Èœªnµ …¥³Áž}œ­·ÉŠ­„ž¦„š¸ÉŤn¤¸Ä‡¦ž¦µ¦™œµ Ÿ¼o¡¼—„ÈŤnčn¡œ„´ ŠµœšÎµ‡ªµ¤­³°µ—šÉ¤¸ ®¸ œµo š—¸É ¼Â¨…¥³Ä®o‡œ°œÉº °¸„š´ŠÊ ®œoµ®°o Š…°ŠŸ¼¡o —¼ „ÈŤÄn šn ɚ¸ ŠÊ· …¥³ —Š´ œœÊ´ „µ¦Äo‡Îµ¤ªnµ “—¸” š¸ÉŸ¼o¡¼—„¨nµª ‹¹ŠÁž}œ„µ¦Äo™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œÁ¡Éº°Âœ³‡ªµ¤®¤µ¥š¸É˜¦Š„´œ…oµ¤‡º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸ¼o¢Š{ œÊ´œÁž}œ„µ¦„¦³šµÎ šÉ¸ “Ťn—¸” œÉ´œÁ°Š ‹µ„…°o ¤¼¨—´Š„¨nµª­µ¤µ¦™­¦»žÅ—oªnµ Ÿ¼o˜°Â­°™µ¤Äo™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œÁ¡Éº°„µ¦ž¦³—ž¦³´œŸo¼¢{ŠšÉ¸¨³Á¤·—Ÿ¼o¡¼— Á¡Éº°Ä®oŸo¼¢{Š¦´¦¼o‡ªµ¤¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼— ¨³Á¡Éº°Âœ³Ä®oŸ¼o¢{ŠÂ„oŅ„µ¦„¦³šÎµ °¸„š´ÊŠ„µ¦Äo™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œ ¥´ŠÁž}œ„¨ª·›¸šÉ¸Ÿ¼o¡¼—čoÁ¡Éº°¦³µ¥‡ªµ¤¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹ ®¦º°Á¡ºÉ°‡ªµ¤­³Ä‹…°Š˜œ—oª¥ …–³Á—¸¥ª„´œ ™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œ„ÈÁž}œ„¨ª·›¸š¸Énª¥ž„žj°ŠŸo¼¡¼—‹µ„™o°¥‡Îµ…°Š

85˜œÁ°Š —´Šš¸É ¤µ¥Á¥°¦r (Myers, 1976 °oµŠÄœ Panpothong, 1996) ŗo°›·µ¥Á®˜»Ÿ¨šÉ¸Ÿo¼¡¼—Á¨º°„čo™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œÂšœšÉ¸‹³¡¼—°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µªnµ Á¡¦µ³Ÿo¼¡¼—­µ¤µ¦™Á¨É¸¥Š‡ªµ¤¦´Ÿ·—° ¨³ž„žj°Š˜œÁ°Š‹µ„‡ªµ¤Á­É¸¥ŠÄœ„¦–¸šÉ¸Ÿo¼¢{ŠÁ„·—‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ (Myers, 1976) ÁœºÉ°Š‹µ„Ÿ¼o¡¼—Ťnŗo„¨nµª™o°¥‡Îµš¸É˜¦Š„´Á‹˜œµÅ¤n¡°Ä‹…°Š˜œ ™o°¥‡Îµ—´Š„¨nµªÁž}œ„µ¦Âœ³œ´¥µŠ°¥nµŠÄ®oŸ¼o¢{Š˜¸‡ªµ¤‹µ„ž¦·š…°Š„µ¦­œšœµÂ¨³­™µœ„µ¦–r„µ¦¨³Á¤·—œ´Êœ—oª¥˜œÁ°Š „µ¦Äo™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œ‹¹ŠÁž}œ„¨ª›· ¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Â°°o ¤„¨ª·›®¸ œ¹ŠÉ ‹µ„„µ¦«¹„¬µ„¨ª·›„¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Â°o°¤ÂšŸÉ¸ o¼¡¼—„¨nµª™o°¥‡Îµ˜n°®œoµŸo¼¢{Š šÊ´Š ÒÔ „¨ª›· ¸ Ÿª¼o ·‹´¥Å—oœ´ ‡ªµ¤™É¸„µ¦ž¦µ„’…°ŠÂ˜n¨³„¨ª·›¸ ­—Š—Š´ ˜µ¦µŠ˜°n Şœ¸Ê

86˜µ¦µŠš¸É Ó.Ø Â­—Š„µ¦ž¦µ„’¨³‡µn ¦o°¥¨³…°Š„¨ª·›„¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Â°o°¤ ¡—¼ ˜n°®œoµ „¨ª›· „¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Â°°o ¤Â¡—¼ ˜n°®œoµ „µ¦ž¦µ„’ ¦o°¥¨³Ò. „µ¦°„…°o ¤¨¼ µŠ°¥µn ŠÂ„Ÿn ¢o¼ {Š ÔÖ Ò.Õ× Ò.Ò „µ¦°„…o°¤¨¼ µŠ°¥µn ŠÁ¡º°É Ä®Ÿo o¢¼ {Š¦¼o˜´ª Ò.Ó „µ¦°„…°o ¤¨¼ µŠ°¥nµŠÁ¡º°É œ³Ä®oŸ¼o¢Š{ „oŅ„µ¦¨³Á¤—· ÔÑÙ ÒÓ.ÙØ ÖÖ Ó.ÔÑ Ò.Ó.Ò „µ¦°„…o°¤¨¼ …°ŠŸ¡¼o ¼—®¦°º ‡œ°ºœÉ Ç ÒÑÑ Õ.ÒÙ Ò.Ó.Ó „µ¦°„…°o ¤¼¨…°Š­Š·É š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´­™µœ„µ¦–r„µ¦¨³Á¤·— Ò.Ó.Ô „µ¦°„…o°¤¨¼ š¸ÉÁžœ} Ÿ¨¦oµ¥ŽŠ¹É Á„·—…¹Êœ‹µ„„µ¦„¦³šµÎ …°ŠŸ¢o¼ Š{ ÔÓ Ò.ÔÕÓ. „µ¦„¨nµªÁ˜°º œŸ¢¼o {Š ÒÓ Ñ.ÖÑ Ó.Ò „¨nµªÁ˜º°œŸ¼¢o Š{ Ä®o¦³ª´Š¡§˜·„¦¦¤…°Š˜œÁ°Š Ó.Ó „¨µn ªÁ˜°º œŸ¼¢o Š{ ªnµŸ¼o°œÉº ‹³Å¤n¡°Ä‹ ÒÔÒ Ö.ÕØÔ. „µ¦­´ÉŠŸ¼¢o Š{ Ä®„o ¦³šµÎ µŠ°¥µn Š ÔÑÚ ÒÓ.ÚÒ Ô.Ò „µ¦­´ÉŠÁ¡É°º Ä®oŸ¼o¢{Š¦˜¼o ª´ ¨³Á¡°ºÉ œ³Ä®Âo „oŅ„µ¦¨³Á¤·— ÙÖ Ô.ÖÖ Ô.Ó „µ¦­ÉŠ´ Ÿ¼o¢{ŠÄ®o„¦³šµÎ µŠ°¥µn ŠÁ¡°Éº „Åo …„µ¦¨³Á¤—· ÒÒ Ñ.Õ× Ô.Ô „µ¦­ŠÉ´ Ÿo¼¢{ŠÄ®„o ¦³šÎµµŠ°¥nµŠÄœ‡¦´ÊŠ˜°n ŞÁ¡°ºÉ œ³Ä®o„Åo …„µ¦¨³Á¤—· ÒÚ× Ù.ÒÚÕ. „µ¦Á¦¥¸ „¦o°ŠŸ¢o¼ {ŠÄ®o¦´ Ÿ·—°˜°n „µ¦¨³Á¤—· ÕÑ Ò.×ØÖ. „µ¦…°¦°o ŠÄ®Ÿo ¢¼o {Š„¦³šµÎ µŠ°¥nµŠÁ¡Éº°Â„Åo …„µ¦¨³Á¤·— ÒÖ Ñ.×Ô×. „µ¦Âœ³œÎµ­ŠÉ· šÉ‡¸ ª¦„¦³šµÎ „nŸ¢o¼ Š{ Ö× Ó.ÔÕ ÒÔ Ñ.ÖÕØ. „µ¦„¨nµª„´ ªœŸ¢o¼ {ŠÄ®„o ¦³šÎµµŠ°¥µn ŠÁ¡Éº°Âœ³Ä®o„oŅ„µ¦¨³Á¤·— ÙÖ Ô.ÖÖ Õ Ñ.ÒØÙ. „µ¦„¨µn ªÄ®°o £´¥˜°n „µ¦¨³Á¤·—…°ŠŸ¢o¼ {Š ÔÔ Ò.ÔÙÚ. „µ¦„¨µn ª°œ» µ˜Ÿo¢¼ {ŠÄ®¨o ³Á¤—· Ÿ¡¼o ¼—Å—o ÙÚ Ô.ØÓÒÑ. „µ¦™µ¤Á¡É°º Ä®o¦˜¼o ª´ ®¦°º Á¡Éº°Âœ³Ä®Âo „Åo …„µ¦¨³Á¤—· Ò,×ÑÚ ×Ø.ÓÕÒÒ. „µ¦Á­œ°‡ªµ¤ªn ¥Á®¨º°Ä®oŸ¢o¼ {ŠÒÓ. „µ¦šµÎ Ä®o—Á¼ ®¤°º œ„µ¦¨°o Á¨nœÒÔ. „µ¦Ä™o °o ¥‡µÎ œ´¥Ÿ„Ÿœ´ (Verbal irony) ¦ª¤ ‹µ„˜µ¦µŠšÉ¸ Ó.Ø ‹³Á®ÈœÅ—oªnµ „¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤š¸É„¨n»¤˜´ª°¥nµŠœ·¥¤Á¨º°„čo¤µ„šÉ­¸ »— ‡º° „¨ª·›¸„µ¦­´ÉŠŸ¢¼o Š{ Ä®o„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÁ¡Éº°Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·— ¨³„¨ª·›¸„µ¦°„

87…°o ¤¼¨…°ŠŸ¡¼o —¼ ®¦º°‡œ°ºœÉ Ç Á¡ºÉ°Âœ³Ä®oŸo¼¢{ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤·— ×¥ž¦µ„’Äœ‡ªµ¤™¸ÉĄ¨oÁ‡¸¥Š„´œ ‹ÎµœªœÔÑÚ ™o°¥‡ÎµÂ¨³ ÔÑÙ ™o°¥‡Îµ ˜µ¤¨Îµ—´ ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ ÒÓ.ÚÒ Â¨³¦o°¥¨³ ÒÓ.ÙØ ˜µ¤¨Îµ—´­nªœ„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤š¸Éž¦µ„’œo°¥š¸É­»— ‡º° „¨ª·›¸„µ¦Á­œ°µŠ­É·ŠÁ¡ºÉ°Âœ³Ä®oŸ¢o¼ {ŠÂ„Åo …„µ¦¨³Á¤·— ¡Á¡¥¸ Š Õ ™°o ¥‡Îµ‡—· Ážœ} ¦°o ¥¨³ Ñ.ÒØ ÁšnµœœÊ´ œ°„‹µ„Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥šÉ¸Áž}œœ·­·˜œ´„«¹„¬µ‹³Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤Â¡¼—˜n°®œoµŸo¼¢{Šš´ÊŠ ÒÔ „¨ª·›¸—´Š„¨nµªÂ¨oª ‹µ„…o°¤¼¨Ÿ¼oª·‹´¥¡ªnµ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥µŠ­nªœÁ¨º°„š¸É‹³„¨nµª™o°¥‡ÎµÃ—¥Á¨º°„Ťn¡¼—˜n°®œoµŸo¼¢{Š ×¥¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥—…°Š‡nµ‡ªµ¤™¸É„µ¦ž¦µ„’¨³‡nµ¦o°¥¨³„µ¦ž¦µ„’ …°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹šÊŠ´ ­°ŠÂ —Š´ ˜µ¦µŠ˜°n Şœ¸Ê˜µ¦µŠšÉ¸ Ó.٠­—Š„µ¦ž¦µ„’¨³‡nµ¦°o ¥¨³…°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Â°o°¤Ã—¥„µ¦¡—¼ ¨³Å¤n ¡—¼ ˜°n ®œoµ „µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ ¡—¼ ˜°n ®œµo Ť¡n ¼—˜n°®œµo ¦ª¤‡ªµ¤™É¸ Ò,×ÑÚ ÒØÖ Ò,ØÙՄµ¦ž¦µ„’ (™°o ¥‡Îµ) ×Ø.ÓÕ Ø.ÔÒ ØÕ.ÖÖ¦°o ¥¨³ ‹µ„˜µ¦µŠš¸É Ó.Ù ‹³Á®Èœªnµ ‹µ„„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤š´ÊŠ®¤—‹Îµœªœ Ò,ØÙÕ ™o°¥‡Îµ ¡ªnµ ‹Îµœªœ Ò,×ÑÚ ™o°¥‡Îµ®¦º°¦o°¥¨³ ×Ø.ÓÕ Áž}œ„¨ª·›¸šÉ¸Ÿ¼o¡¼—Á¨º°„„¨nµª™o°¥‡Îµ˜n°®œoµŸo¼¢{Š …–³šÉ¸ Ÿ¼o¡¼—š¸ÉÁ¨º°„Ťn„¨nµª™o°¥‡Îµ˜n°®œoµŸ¼o¢{ŠœÊ´œž¦µ„’Á¡¸¥Š ÒØօ°o ‡ªµ¤®¦º°¦o°¥¨³ Ø.ÔÒ ÁšnµœÊ´œ ˜n°ÅžŸo¼ª·‹´¥‹³„¨nµª™¹Š „¨ª·›¸šÉ¸Ÿ¼o¡¼—Á¨º°„Ťn¡¼—„´Ÿo¼¨³Á¤·—˜n°®œoµ „¨ª·›¸—´Š„¨nµªŸo¼ª·‹´¥‹³Å¤nÂ¥„Áž}œ™o°¥‡Îµ ¨³®œ¹ÉŠ…o°‡ªµ¤‹³™º°ªnµÁž}œ„¨ª·›¸Á—¸¥ª„´œ „µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤ÂÅ¤n¡¼—„´Ÿo¼¨³Á¤·—˜n°®œoµÄœŠµœª·‹´¥œ¸Ê¡ Õ „¨ª·›¸‡º° „µ¦„¨nµªÃ—¥Å¤nÁ‹µ³‹ŠÁžjµ®¤µ¥„µ¦œœ· šµªnµ¦oµ¥Ÿo¨¼ ³Á¤—· ¨´ ®¨´Š „µ¦°„Ÿ°o¼ ɺœÄ®o­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹˜°n Ÿ¼¨o ³Á¤—· ¨³„µ¦¦³µ¥‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹„´ Ÿo¼°Éœº ×¥¤¦¸ µ¥¨³Á°¸¥——Š´ ˜°n ޜʸ Ó.Ó.Ò.Ó.ÒÕ „µ¦„¨µn ªÃ—¥Å¤Án ‹µ³‹ŠÁžµj ®¤µ¥ „µ¦„¨nµªÃ—¥Å¤nÁ‹µ³‹ŠÁžjµ®¤µ¥ ®¤µ¥™¹Š „µ¦š¸ÉŸ¼o¡¼—Á¨º°„čo¦¼ž‡Îµš¸É¤¸‡ªµ¤®¤µ¥„ªoµŠ ­µ¤µ¦™°oµŠ°·Š™¹Š»‡‡¨Å—o‹Îµœªœ¤µ„ ץŤn‹Îµ„´—ªnµ‹³°oµŠ°·Š™¹Š»‡‡¨Ä—»‡‡¨®œ¹ÉŠÃ—¥ÁŒ¡µ³ (ª·­´œ˜r ­»…ª·­·š›·Í, ÓÖÕØ) „µ¦„¨nµªÃ—¥Å¤nÁ‹µ³‹ŠÁžjµ®¤µ¥ ¥´Š¦ª¤Åž™¹Š„µ¦„¨nµªÃ—¥Å¤n

Ù 88¦³Ÿ» ¼šo Ʉ¸ ¨nµª™¹Š Ánœ „µ¦„¨nµª¨°¥Ç ®¦º°„µ¦„¨nµªÃ—¥Å¤nÁŸ·®œoµ„´Ÿ¼o¢{Š Ánœ „µ¦˜³Ã„œÄ®oŸo¼¢{ŠÅ—o¥œ· Á­¸¥ŠÂ˜nŤ¦n ¼ªo nµŸo¼¡¼—‡º°Ä‡¦ Áž}œ˜oœ˜ª´ °¥µn ŠÁnœ (ÒÓÒ) ¡—¼ Áž¦¥Ç ªµn “Á±o¥ Á®¥¸¥ÁšoµÂ¨oªšÎµÁŒ¥” (Á®¥¸¥Ášµo ) (ÒÓÓ) ˜³Ã„œ—nµ “ÁµÇ ®œn°¥ Ť¤n ¸Ä‡¦Á‡µo ¢Š{ Á¡¨Šš¸ÂÉ „Á¨nœ®¦°„ ¦µÎ ‡µ”(Á­¸¥Š—Š´ ) (ÒÓÔ) ¡—¼ „´ „¦³‹„ ªnµ “­Š­¥´ Á¦µ‹³®œoµÄ®Ån ž®¦°º Ÿ¸Â°¤µÄÂo œÇn ⤨oµŠ®œµo Á¦µÁ¨¥®¤—Á¦Èª‹´Š” (…ä¥) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—čo„¨ª·›¸„µ¦„¨nµªÃ—¥Å¤nÁ‹µ³‹ŠÁžjµ®¤µ¥ ×¥¤¸¨´„¬–³„¨nµªÃ—¥Å¤n¦³»Ážjµ®¤µ¥ Ánœ˜´ª°¥nµŠ (ÒÓÒ) Ÿo¼¡¼—Á¨º°„„µ¦„¨nµª¨°¥Ç ®¦º°„¨nµª„´ª´˜™»­·ÉŠ…°Š—´ŠÁnœÄœ˜´ª°¥nµŠ (ÒÓÔ) Ĝ…–³šÉ¸Ÿo¼¨³Á¤·—°¥¼nĜ¦·Áª–š¸É­µ¤µ¦™‹³Å—o¥·œ™o°¥‡ÎµœÊ´œ—oª¥ ®¦º°Áž}œ„µ¦„¨nµªÂÅ¤nÁŸ·®œµo Ä®Ÿo ¼¨o ³Á¤—· ŗ¥o œ· ˜Án ­¸¥Š Áœn „µ¦˜³Ã„œ Ĝ˜´ª°¥nµŠ (ÒÓÒ) Áž}œ˜oœ „¨ª·›¸„µ¦„¨nµªÃ—¥Å¤Án ‹µ³‹ŠÁžµj ®¤µ¥ Ÿo¡¼ ¼—‹³Á¨º°„¦¼ž£µ¬µš¸ÉŤn¦³»Ážjµ®¤µ¥šÉ¸˜œ˜o°Š„µ¦‹³Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥ ¤oªnµŸo¼¢{Š‹³°¥¼nĜ¦·Áª–š¸É­µ¤µ¦™Å—o¥·œ ®¦º°°µ‹‹³­µ¤µ¦™˜¸‡ªµ¤Å—oªnµŸ¼o¡¼—˜o°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹˜°n ˜œ„˜È µ¤ šÊ´Šœ¸„Ê µ¦šÉÁ¸ žµj ®¤µ¥ŽŠ¹É Ážœ} Ÿšo¼ ¸ÉšµÎ Ä®Ÿo ¡¼o ¼—¦o­¼ ¹„Ť¡n °Ä‹‹³¦o¼˜´ª®¦°º Ťœn œÊ´¥n°¤…ʹœ°¥n¼„´ž¦·š…°Š­™µœ„µ¦–rœ´ÊœÇ ªnµÁž}œ°¥nµŠÅ¦ Ánœ Ĝ­™µœ„µ¦–rœÊ´œŸ¼o¡¼—¨³Ÿ¼o¢{Š°¥¼nĜ¦·Áª–—´Š„¨nµªÁ¡¸¥Š¨Îµ¡´Š®¦º°Å¤n Áž}œ˜oœ ¨´„¬–³­Îµ‡´…°Š„¨ª·›¸œ¸Ê‡º° Ÿo¼¡¼—Ťnŗo­Éº°Ä®oŸ¼oš¸É˜œÅ¤n¡°Ä‹œœÊ´ ŗ¦o ´ ¦o¼°¥nµŠ´—Á‹œªµn „µÎ ¨Š´ ¡—¼ „´ Á…µ°¥¼n „¨ª›· ¸„µ¦„¨µn ªÃ—¥Å¤nÁ‹µ³‹ŠÁžµj ®¤µ¥ ¤…¸ o°—¸‡º° Ÿo¼¡¼—Ťn˜o°ŠÁŸ·®œoµ„´Ÿo¼¢{Š ˜n„È¥Š´ ŗo¦³µ¥‡ªµ¤¦­o¼ ¹„Ťn¡°Ä‹…°Š˜œ˜n°Ÿ¢o¼ Š{ œ°„‹µ„œÊ¸ „¨ª·›¸œ¥Ê¸ Š´ Ážœ} „µ¦ž„žj°ŠŸo¡¼ ¼—®¦°º ¦„´ ¬µ®œoµ…°ŠŸo¼¡¼—‹µ„Ÿ¨…°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ Ánœ Ÿo¼¢{Š°µ‹‹³Å¤n¡°Ä‹®¦º°Ã„¦›Ÿo¼¡¼—„¨´ Áž}œ˜oœ š´ÊŠœÊ¸Á¡¦µ³Ÿo¼¡¼—­µ¤µ¦™šÉ¸‹³ž’·Á­›®¦º°„¨nµªÂ„o˜´ªÅ—oªnµ˜œÅ¤nŗo­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œÊ´œ„´Ÿ¼o¢{Š ®¦º°„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œÊ´œÁž}œ„µ¦„¦³šÎµ˜n°»‡‡¨°Éºœ®¦º°­·ÉŠ°Éºœ œ°„‹µ„œ¸Ê Ÿo¼¡¼—°µ‹Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦„¨nµªÃ—¥Å¤nÁ‹µ³‹ŠÁžjµ®¤µ¥Á¤ºÉ°˜œÅ¤n„¨oµ®¦º°Å¤n­µ¤µ¦™Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿ¼o¢{Š°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ Á¡¦µ³Á„¦Š„¨´ªŸ¢¼o Š{ ®¦º°Å¤n˜o°Š„µ¦¤ž¸ { ®µ­¦µo Š‡ªµ¤µ—®¤µŠ„´Ÿ¢o¼ Š{ „ÈÁž}œÅ—o Ó.Ó.Ò.Ó.ÒÖ „µ¦œ·œšµªnµ¦oµ¥¨´ ®¨Š´ „µ¦œ·œšµªnµ¦oµ¥¨´®¨´Š ĜŠµœª·‹´¥œÊ¸®¤µ¥™¹Š „µ¦š¸ÉŸo¼¡¼—čo™o°¥‡ÎµÁ¡Éº°¦³µ¥‡ªµ¤¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹…°Š˜œ ×¥„µ¦„¨nµª¦oµ¥Ÿ¼o¨³Á¤·— ®¦º°°„Á¨nµÁ¦Éº°ŠÅ¤n—¸…°ŠŸo¼¨³Á¤·—Ä®oŸo¼°ÉºœÅ—o¦´š¦µ ™o°¥‡Îµ—´Š„¨nµªÁž}œ„µ¦¡¼—¨´®¨´ŠŸo¼¨³Á¤·— ×¥šÉ¸Ÿ¼o¨³Á¤·—‹³Å—o¥·œ®¦º°Å¤nŗo¥·œ™o°¥‡Îµ—´Š„¨nµª

Ú 89„Èŗo ÁœºÉ°Š‹µ„Ÿo¼¡¼—¤¸Á‹˜œµšÉ¸˜o°Š„µ¦‹³¦³µ¥‡ªµ¤¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹…°Š˜œ ¨³„¨nµª¦oµ¥Ÿo¼¨³Á¤·—®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸ¨o¼ ³Á¤·—Ä®o»‡‡¨š¸É­µ¤Å—o¦´ š¦µ˜´ª°¥nµŠÁœn (ÒÓÕ) ¡¼—„´ Á¡°Éº œ­œš· ªµn “Á›°Á®œÈ ‡œœ´ÊœÁž¨µn œ·­´¥Å¤—n Á¸ ¨¥ čo…°ŠÂ¨ªo Ť…n °¥º¤ „´œŽ„´ ‡µÎ ” (®¥· …°Š) (ÒÓÖ) ¡—¼ „´ Á¡º°É œ ªµn “‡œœ´Êœ°n³¤µÁ®¥¸¥ÁšoµÁ‡oµÂ¨ªo „ÈŤn…°Ãš¬—ªo ¥ î œµn Á„¨¥¸ —š¸É­—» Á¨¥” (Á®¥¥¸ Ášµo ) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—čo„¨ª·›¸„µ¦¡¼—™¹ŠŸ¼o¨³Á¤·—®¦º°„¨nµª™¹Š¡§˜·„¦¦¤Å¤n¡¹Šž¦³­Š‡…r °ŠŸ¨¼o ³Á¤—· ĜšµŠ¦µo ¥„´‡œšŸ¸É ¼¡o ¼—Ūªo µŠÄ‹®¦°º ¦o¼‹´„ Ánœ Á¡Éº°œ®¦º°Á¡Éº°œ­œ·š šœ„µ¦„¨nµª™o°¥‡Îµ®¦º°Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹„´Ÿ¼o¨³Á¤·—×¥˜¦Š Ÿ¼oª·‹´¥‹´—Ä®o„¨ª·›¸„µ¦œ·œšµªnµ¦oµ¥¨´®¨´ŠÁž}œ„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤ ÁœÉº°Š‹µ„„¨ª·›¸œÊ¸Áž}œ„¨ª·›¸šÉ¸šÎµÄ®oŸ¼o¡¼—Å—o¦³µ¥‡ªµ¤¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹…°Š˜œ ¤µ„„ªnµ‹³‡µ—®ª´ŠÄ®oŸo¼¢{ŠÂ„oŅ„µ¦„¦³šÎµ®¦º°„µ¦¨³Á¤·— Ÿo¼¡¼—Á¨º°„„¨ª·›¸„µ¦œ·œšµªnµ¦oµ¥¨´®¨´ŠŸo¼š¸ÉšÎµÄ®o˜œÅ¤n¡°Ä‹Á¡ºÉ°‡ªµ¤­³Ä‹ Á¡ºÉ°¦³µ¥‡ªµ¤®Š»—®Š·—‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ „µ¦œ·œšµªnµ¦µo ¥¨´®¨Š´ ‹¹ŠÁžœ} ª·›„¸ µ¦®¨„¸ Á¨É¸¥Š„µ¦ÁŸ·®œoµš„¸É ¨n»¤…°o ¤¨¼ œ·¥¤Ä°o ¸„„¨ª·›¸®œŠÉ¹ ­°—‡¨o°Š„´š¸É ‡¨°­Áœ°¦r (ÓÖÔØ) „¨nµªªnµ ‡œÅš¥°Äo„µ¦Ž»Ž·œ·œšµ ¨³„µ¦„¨nµª®µ¨´®¨´ŠÁžœ} šµŠ°°„Äœ„µ¦ž¨—ž¨n°¥‡ªµ¤¦µÎ ‡µ®¦º°‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ÂšœšÉ¸‹³¡¼—°°„¤µ°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ „¨ª·›¸„µ¦œ·œšµªnµ¦oµ¥¨´®¨´Š ¤¸Ÿ¨˜n°ª·›¸„µ¦Â„oŅ‡ªµ¤…´—Â¥oŠ…°Š‡œÅš¥ „µ¦šÉ¸‡œÅš¥Å¤œn ·¥¤¡—¼ °¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µœ´Êœ ¤oªnµ‹³nª¥¨—‡ªµ¤…´—Â¥oŠšÉ¸°µ‹‹³Á„·—˜µ¤¤µÅ—o ˜nµŠš¸„ÅÈ ¤­n µ¤µ¦™š‹¸É ³Â„oŅž{®µ®¦°º „Åo …„µ¦¨³Á¤—· šÉÁ¸ „·—…œÊ¹ ŗÁo œn „œ´ (‡¨°­Áœ°¦r, ÓÖÔØ) Ó.Ó.Ò.Ó.Ò× „µ¦°„Ÿ°¼o ɜº Ä®Âo ­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹˜n°Ÿ¨¼o ³Á¤—· „µ¦°„Ÿ¼o°ÉºœÄ®o­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿ¼o¨³Á¤·— ĜŠµœª·‹´¥œ¸Ê®¤µ¥™¹Š „µ¦š¸ÉŸ¼o¡¼—Ťn­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š˜œ˜n°®œoµŸo¼¨³Á¤·——oª¥˜œÁ°Š ˜nÁ¨º°„š¸É‹³œÎµ­™µœ„µ¦–r„µ¦¨³Á¤·—œÊ´œÅž°„Á¨nµÄ®oŸo¼°ºÉœ Ä®oŸ¼o°ºÉœÂ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿo¼¨³Á¤·—šœ˜œ „¨ª·›¸—´Š„¨nµª™º°Áž}œ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤„¨ª·›¸®œÉ¹Š ÁœºÉ°Š‹µ„Ÿ¼o¡¼—Å—o„¨nµªÂ­—Š‡ªµ¤¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹…°Š˜œ ¨³®µ„Ÿ¼o°ºÉœšÉ¸Ÿo¼¡—¼ °„‡ªµ¤¦¼­o ¹„Ť¡n °Ä‹…°Š˜œœÊ´œ ŗœo ε™°o ¥‡µÎ …°ŠŸo¼¡¼—Åž„¨nµª„´Ÿ¼o¨³Á¤·— Ÿo¼¨³Á¤·—°µ‹Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·—×¥šÉŸ¸ ¡¼o ¼—Ť˜n o°ŠÁŸ· ®œoµ„´ Ÿ¼¢o {ŠÃ—¥˜¦Š„ÈÁž}œÅ—o