Aprile 2021

Prezzo di copertina € 3,5. In vendita facoltativa a € 1,20 con Gazzetta del Sud e Giornale di Sicilia. IL MENSILE DELLA SICILIA CHE CRESCE ANNO 2021 APRILE NUMERO 55 LEGGEREZZA E SEMPLICITÀ: CLAUDIO GIOÈ RACCONTA IL SEGRETO DEL SUCCESSO DELLA FICTION MÀKARI LA NOSTRA GRANDE BELLEZZA LIGHTNESS AND SIMPLICITY: CLAUDIO GIOÈ TELLS THE SECRET OF TV FICTION MÀKARI’S SUCCESS

SCILLUFO ARREDAMENTI SRL via Nicolò Gallo, 8 Palermo [email protected] | scillufo.it

Italian Masterpieces Chester Line divano design by Poltrona Frau Style & Design Centre Archibald poltrona design by Jean-Marie Massaud poltronafrau.com





GENIUS LOCI. IL LUOGO DELLA PERSONALIZZAZIONE. La cucina Genius Loci ha nel cassetto uno spazio segreto, un dettaglio prezioso perfettamente integrato con la Per un risultato unico e speciale. Dot-Hi showroom Palermo Dot-Hi showroom Catania Via Principe Di Villafranca, 71 Via Milano, 29/D T. +39 091 348852 T. +39 095 0920118 [email protected] [email protected]

design Gabriele Centazzo purezza delle forme e dei materiali.

rimadesio.it Rimadesio showroom Palermo - Via Principe Di Villafranca, 71 - T +39 091 348852 - [email protected] Rimadesio showroom Catania - Via Milano, 29/D - T +39 095 0920118 - [email protected]

Rimadesio Modulor boiserie, Self bold contenitore. Design Giuseppe Bavuso



EDITORIALE USCIREMO A RIVEDER LE STELLE We’ll go out to see the stars again di Laura Anello Anni fa l’ho scoperta anch’io, Macari, grazie a un collega e A few years ago, I too discovered Macari thanks to a amico che ha casa lì da sempre, arroccata su una collina in colleague and friend of mine who has always lived there, mezzo al quasi nulla. Colori netti come quelli che userebbe in a house perched on a hill in the middle of almost un bambino: il bianco delle poche altre case, il giallo della nowhere. Sharp, solid colours like those that a child fitta sterpaglia, il mare azzurro che più azzurro non would use – the white of a few other houses, the yellow immagini, il tramonto rosa, le montagne con le macchie di of the thick undergrowth, the sea so blue that you can’t marrone che gli incendi appiccati ogni estate lasciano in imagine a bluest tone, the pink sunset, and the eredità. Paesaggio brullo, Sicilia all’ennesima potenza, di mountains with brown spots bequeathed by the res set una intensità che non ammette mezze misure. every summer. A barren landscape. It’s Sicily to the nth Quel paesaggio che è protagonista di Màkari almeno quanto degree, whose intensity is without half measures. That Claudio Gioé, per una serie (tratta dall’ottima penna di landscape is the protagonist, at least as much as Claudio Gaetano Savatteri) che tanto l’ha valorizzato da apparire a Gioé, of the TV ction, Màkari – from the excellent pen tratti oleografica. Però che boccata d’aria quell’azzurro of Gaetano Savatteri – who has valued him so much that apparso sullo schermo delle tv nelle nostre case. Sole, mare, he appears oleographic at times. And, what a breath of ristoranti al chiaro di luna, flirt, chiacchiere, leggerezza, fresh air has been that blue appeared on the TV screens libertà. Niente mascherine, niente paura, niente minacce. in our homes. The sun, the sea, the moonlight La natura amica. restaurants, and then irting, chatting, lightness and Abbastanza per spiegare il successo di un racconto per freedom. No protection masks, no fear, no threats. immagini che ci ha fatto ricordare come può e come sa Friendly nature. It’s enough to explain the success of a essere la vita, proprio quando ci tuffiamo nella seconda story ‘in pictures’ that made us remember how life is and primavera di restrizioni. Una vita che apprezzeremo di più can be, as we dive into the second spring of restrictions. appena usciti dal tunnel, perché abbiamo avuto tutto il And we will appreciate this life more as soon as we get tempo di capire il valore delle tante cose che oggi ci out of the woods, because we had all the time to mancano. Una vita che, però, ci ha regalato - insieme con i understand the value of the many things missing today. lutti e con il dolore di questo tempo - la possibilità di A life that gave us – together with the mourning and the guardarci allo specchio, di scendere dalle nostre giostre e di pain of this time – the opportunity to check ourselves in decidere di cambiare, come raccontano molte storie di the mirror, to get off our carousels and decide to change, questo numero. as many stories of this issue tell us. To go out and see the Per poi uscire a riveder le stelle. stars again. G 11



ANTEPRIMA APRILE, UN NUOVO INIZIO April, a new beginning Se a marzo ci eravamo solamente illusi, ad aprile è tutto vero: l’in- È dunque festa in campagna con giornate sempre più lunghe che verno è ormai dietro di noi. Vivere sulle sponde, o su uno scoglio, corrono verso l’estate, orti che si avvicendano, i ori che si schiudo- del Mediterraneo sembra riconquistare un senso, un signi cato no e la terra che si riscalda. E poi la pioggia. La pioggia di aprile è rimasto in letargo, e che adesso esce fuori. Aprile è il mese del forse la più importante dell’anno, quella che non fa mai male alle risveglio ovunque, anche in città, certo; ma se in città si risve- coltivazioni e alla terra e sarà determinante per un buon raccolto gliano i sensi, in campagna il risveglio si fa orgia, delirio di luce e una buona vendemmia. Chi vive nelle campagne eoliane prega in quel tempo di mezzo, non più freddo e non ancora caldo, tra che il 3 aprile non venga acqua dal cielo, perché signi cherebbe il buio dei giorni brevi ormai alle spalle e la canicola estiva che avere pioggia a giugno, il mese del sole, quando le coltivazioni infuocherà il viale. Non è dato sapere da dove venga il nome di saranno estremamente sensibili. Aprile: forse l’etimo è da rintracciare in una divinità etrusca, o La terra è arata e concimata e sono stati fatti i primi esperimenti più semplicemente nel verbo latino aperire (aprire o schiudere). di orto estivo: zucchini e pomodori, melanzane e peperoni sono Ma è emblematico che per alcuni Aprile venga direttamente da disposti nei solchi e attendono che vengano costruiti i primi soste- Afrodite, dea greca della bellezza, dell’amore e della primavera. gni. Ora si può mettere a dimora il basilico, le angurie e le zucche, Nella mitologia latina Venere è più semplicemente la protettrice e poi le lattughe nelle zone a mezz’ombra. I carcio sono maturi e dell’amore coniugale, della grazia e della bellezza sì, ma anche, e possono essere raccolti,ma almeno uno è bene lasciarlo nel campo, ancora, della fecondità e della primavera. Nell’antico calendario per godersi lo spettacolo del ore in cui si trasformerà, e poi ancora romano prima della riforma di Numa Pompilio i mesi erano dieci, osservarlo bruciarsi e farsi di legno al sole, al procedere inesorabile a partire da marzo, e i giorni erano 304: in inverno si smetteva di dell’estate. Si seminano i girasoli e gli ultimi legumi, quelli che contare i giorni per poi ricominciare. Un po’ come vorrei fare io. non amano la terra fredda, come i fagioli e i fagiolini; invece le È nella giornata del 21 aprile del 753 avanti Cristo che, secondo lenticchie, i piselli e le fave si godranno tutta la primavera nel Varrone, Romolo traccia i con ni di Roma. Non è un caso che ciò campo prima di nire in dispensa. E si rincalzano e sarchiano le avvenga ad aprile, e non è un caso il primo re di Roma utilizzi un patate, gli agli e le cipolle, che continueranno a starsene di sotto: aratro per il solco primordiale. solo la terra tiepida che li copre sa se stanno bene. After the delusive March, in April, winter fades away indeed. April derives from Aphrodite, the Greek goddess of beauty, When you live on the Mediterranean shores or rocks, you love, and spring. In Latin mythology, Venus is simply the pro- can feel as if you regained a dormant sense, a meaning that tector of marital love, grace, and beauty but of fecundity and is shaking off its lethargy. April is the month of awakening spring as well. Before Numa Pompilius’ reform, the ancient everywhere, even in the city. But, in the countryside, in this calendar consisted of ten months starting in March. According time in between – no longer cold, nor yet warm, between the to Varro, Romulus traced the borders of Rome on 21 April 753 darkness of the past shorter days and the summer heatwave – it BC. It is no coincidence it happened in April, nor is it that turns into a delirium of light. It is not known where the name the rst King of Rome used a plough for the pomerium. So, April comes from: perhaps the etymon is to be ascribed to an the countryside has a festive atmosphere. Longer days run Etruscan deity or, more simply, to the Latin verb aperire (to towards the summer, vegetable gardens rotate, owers bloom, open up or hatch). However, it is emblematic that, for some, and the earth warms up. di Luigi Mazza G 13

SOMMARIO APRILE 2021 - N. 55 13 ANTEPRIMA R I PA R T E N Z A Luigi Mazza NUOVI MESTIERI 17 CONTRIBUTORS PER UOMINI 19 ABBECEDARIO SICILIANO 28 NUOVI Roberto Alajmo Simonetta Trovato 21 ALFABETO PARALLELO 32COVERSTORY COV ER S TO RY/2 Luca Vullo 23 L’ISOLA PER LORO La leggerezza LA FINZIONE? dei luoghi comuni Claudia Cecilia Pessina 38È TUTTA VERA 25 I SICILIANI SPIEGATI Simonetta Trovato Maria Luisa Sgobba AI TURISTI 48P R O TA G O N I S T I / 2 SICILIA CHE CRESCE Augusto Cavadi 26 OGGI COME IERI L’INEFFABILITÀ LA NUOVA SCUOLA Mario Pintagro DI ESSERE È UN VOLO 67 VISTA DA VICINO SICILIANI Antonio Purpura 52DI FARFALLE 69 GIUSTIZIA PROVERBIALE Valeria Patera Claudia Cecilia Pessina Bartolomeo Romano 71 SMART CITY 60CAMBIO VITA/2 FAT TO A MANO Maurizio Carta Le regole 73 L‘ISOLA NATURALE per UN TESORO Cecilia Schmitz saper dire D’ARGILLA 75 ANDATA vado via E FUOCO RITORNO Valerio Strati Daniela Tornatore 78 42PROTAGONISTI Orietta Sorgi Quando serve un artista Simonetta Trovato C AM B IO VITA VIA DALLA PAZZA FOLLA 56 Sofia Catalano

84FATTO A MANO/2 90IMMAGINE Prezzo di copertina € 3,5. In vendita facoltativa a € 1,20 con Gazzetta del Sud e Giornale di Sicilia. IL MENSILE DELLA SICILIA CHE CRESCE UN LAVORO DA FALEGNOMI LA STORIA ANNO 2021 APRILE NUMERO 55 IN UNA FOTO Alessia Franco LEGGEREZZA E SEMPLICITÀ: CLAUDIO GIOÈ RACCONTA IL SEGRETO DEL SUCCESSO DELLA FICTION MÀKARI SPORT Sofia Catalano LA NOSTRA GRANDE BELLEZZA Tra le onde 100LUOGHI LIGHTNESS AND SIMPLICITY: CLAUDIO GIOÈ TELLS THE SECRET OF TV FICTION MÀKARI’S SUCCESS 96siamo tutti uguali La Sicilia? Bella Guido Fiorito e di gentile In copertina aspetto foto di Assunta Servello 124 CONTEMPORANEO Periodico mensile allegato Daniela Bigi Antonella Filippi alla Gazzetta del Sud e al Giornale di Sicilia Direttore Responsabile 126 LIBRI DAL MONDO, AB ITARE ISOLE COMPRESE Laura Anello Santo Piazzese Camere Grafica e Photo Editing con vista 127 LIBRI AL GUSTO DI SICILIA Nuova Edify srl Marcello Barbaro 106 Hanno collaborato a questo numero Giulio Giallombardo Roberto Alajmo, Rosy Ardizzone, Marcello 128 STORIE DI STORIA Barbaro, Giuseppe Barbera, Margherita Salvatore Savoia 115 Bianca, Daniela Bigi, Maurizio Carta, Sofia Catalano, Augusto Cavadi, Marco Coico, 130 PAESAGGI LE TAVOLE Eleonora Costa, Pino Cuttaia, Vincenzo Giuseppe Barbera DI Donatiello, Serena Eller, Antonella Filippi, GATTOPARDO Guido Fiorito, Alessia Franco, Davide 132 GRAND TOUR Fumagalli, Giulio Giallombardo, Paolo Simonetta Trovato 116 NELLE TERRE DEI SICANI Inglese, Francesco Mangiapane, Giulia UN INCONTRO FECONDO 136 LIVING TRA IL NORD E IL SUD Mariani, Gianfranco Marrone, Luigi Eleonora Costa Pino Cuttaia Mazza, Alessandra Micheletti, Valeria Patera, Claudia Cecilia Pessina, Santo 138 TECNO 120 VINI Piazzese, Mario Pintagro, Antonio Purpura, Davide Fumagalli Vincenzo Donatiello Bartolomeo Romano, Salvatore Savoia, Cecilia Schmitz, Maria Luisa Sgobba, 140 STYLE 122 FOODDIA Orietta Sorgi, Valerio Strati, Daniela Rosy Ardizzone Paolo Inglese Tornatore, Simonetta Trovato, Giovanni 146 PUNTO 123 EQUIVOCI Villino, Luca Vullo Gianfranco Marrone Francesco Mangiapane Editore GDS Media & Communication srl Via Lincoln, 19 - Palermo tel 091.62.30.544 Consiglio di Amministrazione Presidente Antonio Ardizzone Consiglieri Martino Antonuccio, Simone Sajeva Direttore Generale Carlo Spallanzani Direttore Editoriale Mario Fortini Concessionaria della pubblicità SpeeD Viale Milanofiori, Strada 3, Palazzo B 10 Assago (MI) Succursale di Messina Via U. Bonino 15 C – Tel 090 6508 411 Succursale di Palermo Via Lincoln 19 – Tel 091 6230 511 Traduzioni Luisella Accossato, Giovanna Aiello, Germana Anzalone Stampa O cine Grafiche Soc. Coop. Via Prospero Favier, 10 Palermo Registrazione del Tribunale di Palermo Chiuso in redazione il 26/03/2021

auguri!!! Pasqua 2021 ua #happyeaster #primavera #rinascita #happytravel #viaggiosiau sicilybycar.it www.sicilybycar.it - [email protected] +39 091.6390111

CONTRIBUTORS 3 14 2 5 1. GIULIA MARIANI Laureata a Firenze in Lettere e loso a stampata (il settimanale Epoca), è tornata in Puglia nel 1997 come - indirizzo Moda e Costume, dopo aver lavorato diversi anni a corrispondente regionale per il TG5 ed è poi diventata caposervi- Milano nel settore della moda torna nella sua città natale e inizia zio. Dal 2011 è nella redazione di NewsMediaset, agenzia a servizio a lavorare come fotografa freelance. Diventa assistente della foto- di tutte le testate delle reti Mediaset. Da qualche anno è docente grafa Letizia Battaglia e pubblica su alcune delle più importanti del master di giornalismo dell’Università di Bari e dell’Ordine dei testate giornalistiche locali, nazionali e internazionali. Dal 2017 è Giornalisti di Puglia. tra i soci fondatori dell’associazione culturale“Il laboratorio d’IF”, che attraverso la direzione artistica di Letizia Battaglia, presiden- 4. ORIETTA SORGI Classe ’57 è nata e vive a Palermo. Si è te dell’associazione, cura il Centro internazionale di Fotogra a laureata in Lettere moderne all’Università di Palermo e da allora Cantieri Culturali alla Zisa di Palermo. Fotografa di reportage, ha iniziato a collaborare con la cattedra di Antropologia Culturale street e ritratti, il suo lavoro si concentra sull’approfondimento diretta da Nino Buttitta, suo maestro. Sul nire degli anni ’80 ha di tematiche di carattere sociale e culturale. preso servizio come etnoantropologa all’Assessorato regionale dei beni culturali,dapprima nelle varie Soprintendenze di Palermo,Ca- uguri 2. VALERIA PATERA Ha vissuto a Milano, Londra, Roma e tania ed Enna, e poi al Centro per il catalogo e la documentazione, attualmente vive a Palermo, ha una formazione sia artistica che occupandosi in particolare di documentazione sonora, audiovisiva loso co-scienti ca (Scuola d’arte drammatica del Piccolo Teatro e fotogra ca di fenomeni della tradizione orale. Dalla ne del 2019 di Milano e laurea in loso a all’Università degli Studi di Milano, è in pensione ma continua a collaborare, nel suo settore, con Istitu- dove ha approfondito la loso a della scienza). Regista teatrale e zioni museali e riviste scienti che. produttrice di eventi culturali,ha pubblicato poesie,racconti,saggi e opere teatrali ispirate dalle grandi storie della scienza rappresen- 5. VALERIO STRATI Attore, regista. Appassionato di scrittura, tate in teatri nazionali e location italiane e straniere. Collabora con collabora con varie riviste e magazine online scrivendo di teatro, Radio3Rai e con teatri, università e fondazioni. Conosce quattro arte, costume e viaggi. Calabrese d’origine ma palermitano d’a- lingue più l’italiano e sta imparando anche il siciliano. dozione. Studia recitazione a Roma e lavora soprattutto a teatro, ma anche a Radio2 Rai, nel doppiaggio e nel cinema. Ama l’ar- 3. MARIA LUISA SGOBBA Vive a Bari, dov’è nata e dove te contemporanea concettuale, il cinema d’autore e il jazz. Ha si è laureata in Lettere moderne. Dopo una breve ma intensa vissuto, lavorato e studiato in Spagna, Inghilterra, Kenya, Malta, esperienza a Urbino e a Roma, dov’è diventata giornalista e ha Portogallo, Grecia, Norvegia e Danimarca. Da sette anni dirige il lavorato per la radio (RTL 102.5), per la tv (TG5) e per la carta Teatro alla Guilla di Palermo. G 17



ABBECEDARIO SICILIANO ELOGIO DELLA STUPIDITÀ In praise of stupidity SUDDITANZA ABBECEDARIO PERCHÉ FORSE IL SE- SUBJECTION In Palermo, A Palermo, dove si esagera sempre, c’è persino una via in- GRETO STA TUTTO NELLA SEMPLIFI- where people always exaggerate, titolata ad Alberto Amedeo, il cadetto dei Savoia cui in un CAZIONE, NEL RIDURRE LE PRESUN- a street is named after Alberto frangente complicato della Storia venne offerta la corona di TE COMPLESSITÀ ALL’ERESIA DEL Amedeo, a cadet of the Savoy who Sicilia.AlbertoAmedeo utò e ri utò: utò l’aria e ri utò la was offered Sicily’s crown at. He corona che i siciliani gli offrivano, non essendo tanto pazzo refused, not being mad enough to da venire a grattarsi una rogna del genere. Una strada a un try to crack such a hard nut. A king re che non fu mai re, che manco mise mai piede in Sicilia. who never was, nor set foot here. Forse questa intitolazione stradale è la miglior prova dello Maybe this is the best proof of the spirito di sudditanza: la cittadinanza pose, grata forse del spirit of subjection: the citizenry disprezzo dimostrato, e tuttora mantiene.  grateful for the contempt shown. STUPIDITÀ BUON SENSO. IN SICILIA I PROBLEMI STUPIDITY Sciascia was asked Memorabile risposta di Leonardo Sciascia a chi gli chie- NASCONO NON TANTO NELL’ESSERE if he considered ma oso a politi- deva se secondo lui il politico Tal dei Tali fosse ma oso. COMPLICATI, QUANTO DAL CREDER- cian. He said: “No, he is an idiot”. Sciascia ci pensò qualche secondo e disse: No, è cretino.  SI COMPLICATI. E QUESTO COMPLICA Stupidity rather than evil is the Da tenere presente quando alla criminalità organizzata LE COSE, ANCHE LE PIÙ SEMPLICI. engine of the world. Sciascia add- si tende a far risalire tutti i mali della Sicilia, mentre il ed that only the worst Sicilians are motore del mondo non è tanto il male, quanto la stupidità.  team players. The best are lone wolves. Ancora Sciascia diceva che purtroppo solo i siciliani peggiori sono bravi a fare Too good to mingle with the pack of bad, cosca. I migliori sono lupi solitari, che agiscono magari per il bene, ma sempre a too intelligent to mingle with the ock titolo personale,dif dando l’uno dell’altro. Troppo buoni per mescolarsi al branco of good. A solution to Sicily’s troubles dei cattivi,troppo intelligenti per mescolarsi al gregge dei buoni.I siciliani migliori could be to put aside a share of clever- rinunciano persino a riconoscersi fra loro, per timore di confondersi con altri.  ness and nd the courage of stupidity. Tanto che forse una soluzione alle magagne dell’isola potrebbe consistere nel It takes skill. It was stupid courage that mettere da parte una quota di intelligenza e trovare – almeno in certi momenti, kept the British united during the World almeno in certe cose - il coraggio della stupidità. Ci vuole bravura a essere stupidi War II, when Hitler’s Germany seemed credendo di non esserlo. La stessa bravura, lo stesso stupido coraggio che tenne irresistible: they instead decided to re- uniti gli inglesi a un certo punto della Seconda Guerra Mondiale, quando la Ger- sist. In Sicily, it was needed to resort to mania di Hitler secondo ogni logica sembrava irresistibile:e quelli invece decisero the courage of stupidity after 1992’s mas- di resistere. In Sicilia l’ultima volta in cui s’è dovuto ricorrere al coraggio della sacres, when all seemed lost. The worst stupidità è stata nel ’92, subito dopo le stragi, quando tutto sembrava perduto. and best moments often quickly follow Spesso nella Storia del Mondo i momenti brutti e quelli migliori si susseguono one another. In Sicily they sometimes rapidamente. In Sicilia, addirittura, certe volte tendono a coincidere. coincide. di Roberto Alajmo G 19

www.mcstoneitalia.com Per tutti... sciroppo ...anche in farmacia

ALFABETO PARALLELO ARIA FRITTA Fried air Lo storytelling è l’arte di raccontare storie e in Sicilia esiste una tradizione ricchissima Sicily has a rich tradition in the story- che dalla storica gura del narratore girovago ci porta all’opera dei pupi e i cuntastorie telling art, from wandering narrators, con repertorio epico cavalleresco dei giorni nostri. to the puppet theatre to the cuntastorie Inizialmente i cantastorie popolari andavano in giro per i paesi con uno strumento mu- with an epic-chivalric repertoire. Folk sicale (chitarra o sarmonica) per cantare e narrare storie reali o leggendarie portandosi storytellers went around the villages dietro un cartellone che rappresentava la storia con dei disegni dipinti. Il cuntastorie with a guitar or an accordion and a bill- invece non canta, non suona e non usa cartelloni, ma si avvale dell’arte della parola board painted with the scenes of the e di un uso molto particolare della voce, che viene de nito proprio il “cunto”. Oltre story. The cuntastorie only used the art all’intrattenimento c’è anche una funzione informativa, sociale e rituale di comunità of word and voice. They also had an che forse oggi non esiste più. informative, social and ritual function. Non mancano però i cuntastorie moderni che pur non mostrando particolare talento, Today, modern cuntastorie tell obvious, raccontano di tutto, spesso cose risapute, scontate e inutili o ancora peggio si vantano useless things, or boast about things esageratamente di cose che magari non hanno mai fatto. they have never done. Sicilians call it I siciliani inquadrano immediatamente questi discorsi come “aria fritta” e de niscono “fried air” told by Quaquaraquà, a pho- colui che li racconta come un Quaquaraquà, termine fonosimbolico della lingua siciliana nosymbolic term made known by Scias- reso noto dal romanzo Il giorno della civetta di Leonardo Sciascia. Il gesto che identi ca cia. The gesture that identi es this is an questi soggetti si compone con la mano a forma di becco di anatra che si apre e si opening and closing hand in the shape chiude a mezz’aria toccando i polpastrelli e imitando l’azione del parlare a vanvera. of a duck’s beak, imitating nonsense L’aria fritta negli ultimi anni è diventata anche una ricetta culinaria creata da uno chef talk. Fried air is now a starred chef’s stellato, ma vi assicuro che ai siciliani, noti buongustai, dif cilmente piacerà. recipe, but Sicilians won’t like it. di Luca Vullo www.lucavullo.it - disegno di Alessandra Micheletti G 21



L’ISOLA PER LORO LA SICILIA NEI GIORNALI DEL MONDO THE WASHINGTON POST scesa di oltre il 20 per cento dall’oggi al domani - ha raccontato lo scultore -. Con alcuni amici mi chiedevo cosa potessi fare per STATI UNITI la ‘mia’ città. Mi è venuta l’idea di creare un toro, simbolo della Kenneth Dickerman e Vito Finocchiaro ripresa del mercato azionario. Doveva essere uno scherzo, una 27 novembre 2020 s da. Eppure è successo qualcosa di grosso! Mi è stato detto Riti e tradizioni in bianco e nero che dopo la Statua della Libertà, Charging Bull, a due passi dal Le immagini della Sicilia di Vito Finoc- tempio dell’economia mondiale, è l’attrazione più visitata di New chiaro, frutto di abilità incredibile, sono York. Ha persino superato l’Empire State Building”. classiche, ma anche ricche di dettagli avvincenti e capaci di immergerci in un NEUE ZURCHER ZEITUNG SVIZZERA mondo intriso di tradizione. Il progetto “Synthesis - My Sicily” Andrea Spalinger – 23 gennaio 2021 prende in esame feste e celebrazioni che affondano le radici in Negli anni ‘60 sono stati centinaia di migliaia i lavoratori prove- “una storia travagliata, quella siciliana, nella cui essenza c’è chia- nienti dal sud Italia emigrati in Svizzera. Molti raccontano la loro ramente una sintesi delle varie culture dei popoli che l’hanno vita come trascorsa tra due mondi. Come Giuseppa da Lingua- dominata”.E lo fa approfondendo“riti complessi,carichi di conte- glossa. Quando aveva 19 anni, raggiunse il fratello per sete di av- nuti e simboli, che si sono strati cati nel corso dei secoli - racconta ventura.“È stato un inizio dif cile - ricorda - mi alzavo alle 5 ogni Finocchiaro -. Alcuni hanno il crisma della devozione; altri sono mattina.La sera dovevo cucinare e ricordi di rituali pagani o sincretismi tra fede e superstizione.Sacro fare il bucato per mio fratello. An- e profano animano la vita del popolo siciliano”.Tutto ciò assume che sabato si lavorava,e questo per particolare signi cato per me in questo periodo dell’anno in cui 1,40 franchi l’ora!”. Poi, una volta inizia la stagione delle celebrazioni tradizionali negli Stati Uniti. sposata, la vita è cambiata. Il ma- Anche se siamo tutti molto diversi in questo mondo, ci sono molti rito Carmelo, tra i privilegiati che aspetti comuni che si manifestano in modi differenti. lavoravano nelle fabbriche e nelle botteghe artigiane, tramite un’as- GREEK REPORTER - GRECIA sociazione aiutava gli italiani con Redazione - 20 febbraio 2021  problemi nanziari e di diritto del lavoro a trattare con le autorità Se n’è andato il creatore del toro simbolo di Wall Street. svizzere.“Ho visto molte persone - racconta - letteralmente sacri- È morto nella sua casa di Vittoria all’età di 80 anni lo scultore siciliano Arturo Di Modica, famoso soprattutto per l’imponen- care la propria vita per sostenere i parenti a casa o per costruire te scultura bronzea, chiamata “Charging Bull”, del peso di 3,2 una casa”. tonnellate (4,9 metri di lunghezza e 3 di altezza), collocata nei Nel 1985 decidono di tornare in patria. “In Sicilia, purtroppo, pressi della Borsa di New York. L’opera è molte cose non funzionano come dovrebbero, ma siamo molto stata creata e nanziata dallo stesso artista: felici qui.Questo è il nostro Paese”.Giuseppa è grata alla Svizzera. 350.000 dollari dell’epoca. Il toro era stato È cresciuta e maturata lì come persona, dice. “Se avessi vissuto a installato senza autorizzazione davanti alla Linguaglossa tutta la vita, i miei orizzonti sarebbero rimasti molto Borsa dopo il crollo del mercato azionario del limitati”. Aggiunge Carmelo: “Non siamo diventati svizzeri, ma 1987. “Era un periodo di crisi, la Borsa era non siamo più neanche veramente italiani”. di Claudia Cecilia Pessina G 23



I SICILIANI (SPIEGATI AI TURISTI) UN RAVE PER LA SANTA A rave party for the saint Come in tutte le regioni del mondo,anche in Sicilia vigoreggiano ataviche compe- In all regions of the world, atavistic com- tizioni fra un quartiere e l’altro,un comune e un altro.In certi periodi storici questi petitions ourished between one district con itti raggiungevano livelli preoccupanti: a Mezzojuso, per esempio, dove le processioni pasquali - celebrate un giorno dai and another as well cattolici di rito latino e un altro dai cattolici di rito greco - veniva- as in Sicily. In cer- no scortate da bande ma ose rivali per proteggerle da azioni di tain historical peri- disturbo dei fedeli dell’altra confessione.Ai nostri giorni questi ods, such con icts con itti si sono quasi del tutto assopiti: sopravvivono più come reached worrying occasione di barzellette che per convinzione (l’evoluzione men- levels. In Mezzo- tale si è arrestata allo stadio tribale solo nel mondo del football: juso, for example, là ancora si odia davvero per ridicole questioni di campanile). Easter processions È dunque per divertimento che è stato scritto un recente li- – celebrated on bretto di Ottavio Cappellani - La Sicilia spiegata agli eschimesi (e different days by a tutti gli altri) - che evoca in più passaggi la rivalità più tipica fra Catholics of the siciliani: fra la capitale amministrativa e culturale, Palermo, e la Latin and Greek capitale industriale e commerciale, Catania. L’autore è simpaticamente schierato rites – were escort- dalla parte dei catanesi: “È necessario sottolineare che, pur nella differenza tra ed by rival ma a gangs to prevent some Sicilia orientale e Sicilia occidentale,esiste un’unica e sola e splendente ed eterna believers from bothering the other ones. Sicilia. Quella orientale. La Sicilia occidentale, i palermitani per intenderci, non Today, these con icts survive mainly as sono siciliani. Sono un po’ africani e un po’ sardi. I greci a Palermo non sono mai an occasion to joke. And so Ottavio Cap- arrivati, e questo li pone fuori da qualsiasi geopsichica occidentale. C’è chi si pellani recently wrote the booklet, “La indigna, ma non è colpa mia, è colpa dei palermitani: all’epoca della dominazione Sicilia spiegata agli Eschimesi (e a tutti gli ellenica in Sicilia, i palermitani erano alleati dei cartaginesi e hanno respinto i altri)”, which evokes the typical rivalry greci. Non a caso è stata scelta Palermo come capoluogo siciliano: i palermitani between the administrative and cultural sono storicamente pronti a vendersi a un alleato sbagliato, e sono anche profon- Palermo and the industrial and commer- damente confusi”. cial Catania. The author, who nicely sides È proprio perché smaccatamente lo-catanese che l’autore può permettersi di Catania, can venture to paint a gloomy raccontare la festa di sant’Agata a tinte fosche, come un non-catanese non po- picture of the feast of Sant’Agatha: “The trebbe mai permettersi:“Non voglio scherzare coi santi, ma la festa di Sant’Agata feast of Sant’Agatha in Catania is a cornu- a Catania è una cornucopia di paganesimo, carnalità, superstizione, sadomaso- copia of paganism, carnality, superstition, chismo, sessualità sfrenata, cannibalismo, droghe, libertinismo e follia collettiva. sadomasochism, unbridled sexuality, can- È un rave intitolato a una divinità dionisiaca. In Sicilia è possibile assistere a un nibalism, drugs, libertinism and collective baccanale in nome di una santa assurta a tale condizione per la sua purezza”. madness.” As a good Palermitan, I stay Io, da buon palermitano, apprendo e taccio. Medito sul miracolo della “mia” silent and re ect on my Santa Rosalia’s santa Rosalia: per i due giorni del Festino nessuna “follia collettiva”. Di solito, miracle: no collective madness for the infatti, ci bastano gli altri 363 giorni. two-day feast. The other 363 days are usually enough for us. d i A u g u s t o C a v a d i www.augustocavadi.com G 25

OGGI COME IERI L'ISOLA DEI PAPI An island of Popes di Mario Pintagro 2021 Pope Francis has recently reached Iraq: a country prostrated by war, foreign 2021 Papa Francesco riprende a viaggiare e raggiunge l’Iraq, un occupation and violence perpetrated by paese prostrato da guerre, occupazioni straniere e violen- Isis. Francis was the rst pontiff to visit Iraq, the birthplace of Abraham, one of ze perpetrate dall’Isis. Francesco è il primo ponte ce a visitare l’Iraq, il paese the oldest Christian communities. “We are all brothers” was the motto of his che ha dato i natali ad Abramo e in cui opera una delle comunità cristiane più apostolic mission. datate. È una missione apostolica all’insegna del motto “Siamo tutti fratelli”. 681 Pope Agatone dies in Rome at the 681 ripe old age of 107. The pontiff, born Muore a Roma alla bella età di 107 anni, Papa Agatone. in Palermo, is one hundred and three Il ponte ce, nato a Palermo, ha centotré anni quando è years old when he is consecrated to the throne of Peter and the 79th bishop of consacrato al soglio di Pietro come 79° vescovo di Roma. Convoca due concili Rome. durante i quali decide di non pagare i tributi all’imperatore romano d’Oriente. 682 It is thanks to Leo II that the “kiss of peace” is introduced into Mass. It is Muore per i postumi di un male contratto mentre cura i suoi concittadini during his ponti cate that the bishop’s see of Ravenna is nally put under the assaliti dalla peste. authority of Rome. 682 Si deve a Leone II l’introduzione del “bacio della pace” fra 686 Conone’s election puts an end to a i fedeli durante la messa. Il ponte ce, che si ritiene sia nato clash between two Roman factions. The administrator of the Holy See, deacon a Castroreale o Aidone, è un profondo conoscitore delle lingue orientali oltre Constantine of Syracuse, is imprisoned because he was cheating. che del greco e del latino. Durante il suo ponti cato viene de nitivamente 687 Sicilian Church continues to hold deciso che la sede vescovile di Ravenna dipende da quella di Roma. Muore sway and produces another pope, Sergi- us I, born in Palermo of a Syrian family. un anno dopo e viene proclamato santo. A pontiff of great authority, Sergius re- sists the interference of Emperor Jus- 686   L’elezione di Conone pone ne allo scontro fra due fazioni tinian II who wants to jail him. romane. Quella espressione della milizia sostiene il presbi- tero Teodoro, l’altra parteggia per l’arciprete Pietro. Quest’ultima fazione 720 The last Sicilian pontiff is Stephen III, from Syracuse. He adopts the poli- impone Conone, che è cresciuto in Sicilia e si mostra quieto ed equilibrato. cy that only cardinal, priests or deacons could be raised to the papacy. Il papa è costretto a far incarcerare, perché truffava, il diacono Costantino di Siracusa che aveva scelto come amministratore della santa Sede. 687 La Chiesa siciliana continua a mantenere saldo lo scettro del potere, esprimendo un altro papa, Sergio I, di famiglia siriana, nato a Palermo. Sergio è un ponte ce di grande autorevolezza che resiste alle ingerenze dell’imperatore Giustiniano II che vuole incarcerar- lo. La sua ortodossia convince il sovrano sassone Caduallo a convertirsi al Cristianesimo. Introduce l’Agnus Dei nella liturgia. Muore nel 701 e viene proclamato santo. 720 L’ultimo ponte ce siciliano è il siracusano Stefano III che adotta la decisione che determina eleggibili al papato solo i cardinali preti o diaconi escludendo gli esponenti della aristocrazia militare e civile di Roma che da sempre avevano in uenzato - e con ogni metodo - l’ elezione papale. Il re longobardo Desiderio ha infatti pressato per far eleggere papa il suo prete Filippo. G26



NUOVI MESTIERI PER UOMINI NUOVI L’EMERGENZA COVID HA MESSO IN LUCE I LIMITI DELLE NOSTRE VISIONI E LA NECESSITÀ DI UN CAMBIAMENTO ECONOMISTI IMPRENDITORI E MANAGER INDICANO LE STRADE DA IMBOCCARE PER UNA DIVERSA E MIGLIORE CRESCITA ECONOMICA E SOCIALE di Simonetta Trovato Carlo Borgomeo NEW JOBS La scommessa del Terzo settore FOR NEW MEN Lavori a distanza, molti precari e altri essi- bili. Nuove opportunità ancora in gran parte The pandemic highlighted the weak points of sconosciute con percorsi di autoimpiego e our visions and the need for change. soprattutto tante speranze nel Terzo settore. Economists, entrepreneurs and managers Carlo Borgomeo, presidente della Fondazio- propose jobs for better economic and social ne con il Sud, esperto di sviluppo locale e di growth politiche di promozione di imprenditorialità, è da sempre attento alle esperienze e alle pro- Carlo Borgomeo blematiche del mondo del non pro t. “C’è uno spazio enorme da riempire e To bet on the third sector da quali care per tutto quanto ha a che vedere con il Terzo settore, l’unico Many precarious and exible remote jobs in controtendenza a confronto con gli altri ambiti. Gli addetti sotto contratto as well. New opportunities, mostly still sono aumentati esponenzialmente, basti pensare che in Italia nel 2011 erano unknown, with self-employment paths 488.000 e nel 2018 sono arrivati a 853.000. Viene spesso sottovalutato come and many expectations placed in the third settore produttivo, invece ci sono migliaia di cooperative e imprese sociali sector. The President of the Fondazione che in futuro possono dare grandi soddisfazioni”. con il Sud, Carlo Borgomeo, an expert in local development and policies to pro- G28

Antonio Calabrò R I PA R T E N Z A Umanesimo e scienza vadano a braccetto mote entrepreneurship, has always been Il futuro nelle mani dei filosofi e degli attentive to the experiences and issues of ingegneri-poeti. Figure complesse capaci the non-pro t world. “In the third sector, di mettere in sinergia il grande pensiero against the prevailing trend, there’s a lot of umanistico, l’evoluzione della filosofia e space we can ll and qualify. The number quella tecnologica. Per Antonio Calabrò, of employees under contract increased ex- giornalista e saggista, direttore della Fon- ponentially. It is often underestimated as a dazione Pirelli, presente nei consigli di amministrazione di tante isti- productive sector, yet there are thousands tuzioni e società italiane, serviranno professioni capaci di sintetizzare of cooperatives and social enterprises that scienza e ragionamento sulla scienza, sulla scia di Leonardo o Galileo. might give great satisfaction in the future”. “Tra i principali lavori del futuro ci saranno filosofi-poeti, filosofi-inge- gneri, medici-ingegneri. Facile dire che i lavori del futuro saranno tutti Antonio Calabrò quelli legati alle tecnologie digitali, ma qualcuno dovrà pur definirle e Let humanism and science get along governarle queste innovazioni. Serviranno professioni che si porranno The future is in philosophers and engi- il problema di come gli algoritmi cambieranno, miglioreranno o peg- neers-poets’ hands, complex gures ca- gioreranno la nostra vita. Lavori di sintesi, capaci di stare al passo con pable of combining the great humanistic l’evoluzione della tecnologia e che siano in grado di capire dove stanno thought together with the evolution of andando i tempi. Mestieri non del futuro, ma di quel pezzo di futuro philosophy and technology. For Antonio che è già oggi con noi”. Calabrò, a journalist and essayist, director of the Fondazione Pirelli, professions capa- Patrizia Di Dio ble of synthesizing science and reasoning Negozi di vicinato on science will be required. “Philoso- accanto all’e-commerce phers-poets, philosophers-engineers and Tornare al commercio di vicinato, che doctors-engineers will be among the main anima il tessuto sociale delle nostre cit- jobs of the future. We’ll need profession- tà. Uno shopping “lento” che sia in grado als that consider the way algorithms will veramente di cavalcare il cambiamento e change, improve or worsen our lives. Jobs non di subirlo. I lavori del futuro, secondo not of the future but of that part of the fu- Patrizia Di Dio, vicepresidente nazionale ture that we’re already living”. di Confcommercio e presidente di Confcommercio Palermo, dovranno fondarsi e crescere sui pilastri della tradizione. “Le aziende avranno il Patrizia Di Dio compito titanico di rimettere in piedi il Paese, è impensabile pensare Neighbourhood shops di rottamare il vecchio al posto del nuovo che avanza. Per esempio, ac- next to e-commerce canto allo shopping online, che ha avuto un boom durante la pandemia, To return to the neighbourhood shops that è necessario quanto prima tornare a quello fisico. I negozi di vicinato enlivens our cities’ social fabric. A “slow” dovranno avere un ruolo decisivo, proponendo prodotti di qualità, ac- shopping, able to ride the change rather quisti responsabili e sostenibili, diffondendo anche una nuova consa- than undergo it. According to Patrizia Di pevolezza del saper fare, dell’artigianalità e della creatività che ha reso Dio, the National Vice-President of Con- grande l’Italia. Occorre uscire dal fast shopping per entrare in un’ottica fcommercio and President of Confcom- più slow. Avremo bisogno di una vendita assistita che metta al centro i mercio of Palermo, the jobs of the future rapporti umani, abbandonando la fretta del consumismo”. will have to be founded on the pillars of tradition.“Companies will have the titanic task of getting the country back on its feet. 29

R I PA R T E N Z A It’s unthinkable to scrap the old in place of the new. For example, alongside online Roberto Lagalla shopping, we need to get back to in-store Saperi trasversali e lingue straniere shopping as soon as possible.” Capacità di gestire processi complessi e lavorare sui saperi trasversali, informatica e conoscenza delle lingue straniere Roberto Lagalla in testa. Per mettere su un’azienda agricola o progettare Transversal knowledge un braccio bionico, sono questi i suggerimenti da tenere and foreign languages sempre presente. Parola di Roberto Lagalla, medico, do- To be able to manage complex processes cente universitario, ex rettore dell’Ateneo di Palermo e and work on transversal knowledge, com- oggi assessore regionale all’Istruzione e alla Formazione puter science and, rst thing rst, knowl- professionale. “Il mondo del lavoro - dice - si assesta su cambiamenti continui. edge of foreign languages. Whether to set È dif cilissimo prevedere quali siano i lavori del futuro, ma è doveroso dire quali up a farm or design a bionic arm, these sono le competenze necessarie. Occorrono una dorsale verticale di competen- are the pieces of advice to keep always in ze speci che tecniche e una componente orizzontale a tutte le professioni e a mind.Word of Roberto Lagalla, a physician, tutti i mestieri che pretende conoscenze linguistiche e informatiche. Noto un university lecturer, former provost of the ritorno alla terra, ma con una cultura aziendale e manageriale. Anche le scienze University of Palermo and, today, regional ingegneristiche sono cambiate, passando dal concetto classico delle costruzioni councillor for Education and Vocational a quello dell’industria leggera (informatica, gestionale), perché la grande s da Training. “It’s not easy to predict what the dei professionisti oggi è gestire i processi complessi”. jobs of the future will be. We need a verti- cal backbone of speci c technical skills and Salvatore Malandrino a horizontal component for all professions Digitale e sostenibile and jobs that require linguistic and infor- Così sarà il futuro mation expertise.” “Le s de ci mettono davanti alla necessità di guardare ai lavori del futuro con un’ottica nuova. Senza dubbio i trend Salvatore Malandrino imprescindibili sono quelli che vedono un domani forte- Digital and sustainable mente connotato dalla spinta al digitale”. Parola di Salva- tore Malandrino, 59 anni, siracusano originario di Pachino, is is how the future will be regional manager Sicilia di Unicredit. Professioni chiave del “The challenges make us face the need to futuro saranno, soprattutto, legate alla gestione dei big data e al potenziamento look at the jobs of the future with a new delle piattaforme di e-commerce. Inoltre - aggiunge il manager - “per le nostre perspective.The essential trends are those imprese sta diventando sempre più importante orientare la propria strategia that see a future highly connoted by the in ottica di sostenibilità: per questo sta crescendo anche la domanda di risorse push to digital”.Word of Salvatore Maland- con capacità in questi nuovi ambiti. Noi, come banca, abbiamo investito sul rino, 59 years old, a regional manager Sicily potenziamento della nostra infrastruttura tecnologica, per fornire un servizio e of Unicredit Bank. Key professions of the strumenti alla clientela sempre più digitali”. future will be mainly linked to the man- agement of big data and the enhancement Elena Militello of e-commerce platforms. “For our com- La programmazione digitale si insegni già a scuola panies, it’s becoming crucial to orient the L’intelligenza arti ciale al servizio del terziario, software strategy towards a sustainability approach”. sempre più avanzati che daranno una mano anche alle professioni tradizionali e più competenze nei linguaggi di Elena Militello programmazione. I lavori del futuro non potranno prescin- Digital programming has to be dere dalle innovazioni digitali secondo Elena Militello, 28 taught in school anni, presidente di South Working, associazione nata per Arti cial intelligence at the service of the far tornare al Sud lavoratori occupati al Nord o all’estero, in 30

modalità “agile”. La tendenza - secondo alcuni rapporti dell’Ocse - è di rendere tertiary sector, increasingly advanced soft- certi lavori del terziario sempre più digitali. “Se devo pensare a un lavoro del ware that will help traditional professions, futuro, punterei allo sviluppatore di software di machine learning, ovvero di and more programming language skills.Ac- apprendimento automatico”. Si tratta di un metodo di analisi che automatizza la cording to Elena Militello, 28 years old, the costruzione di modelli analitici. “Saranno strumenti sempre più indispensabili, president of South Working, an association che permetteranno di evitare tutte le parti ripetitive di certi lavori, come, ad created to bring back to the South workers esempio, per gli avvocati che devono revisionare i contratti o per tutte quelle employed in the North or abroad in remote professioni che hanno a che fare con le data room. Per questo sono sempre più work. The jobs of the future cannot ignore convinta che una conoscenza di base dei linguaggi di programmazione debba digital innovations. “If I have to think of essere imparata sin da bambini a scuola”. a job of the future, I would point to the developer of machine learning software.” Margherita Scognamillo Un futuro promettente per l’agricoltura 4.0 Margherita Scognamillo Un ritorno alla terra cavalcando l’agricoltura 4.0. Un settore A promising future for agriculture 4.0 sempre più strategico nel futuro secondo l’imprenditrice To return to the land, riding agriculture 4.0. trapanese Margherita Scognamillo, responsabile per la Si- An increasingly strategic sector in the fu- cilia di Coldiretti Donne Impresa. “La pandemia ha reso ture according to entrepreneur Margherita necessario aprire nuovi canali, così molte aziende agrico- Scognamillo, the head of Sicilia Coldiretti le hanno scoperto e potenziato l’e-commerce e giovani Donne Impresa.“The pandemic has made e donne, secondo l’osservatorio nazionale di Coldiretti, it necessary to open new channels. So, hanno rivelato una propensione all’innovazione e alla digitalizzazione”. Ma la many farms have discovered and enhanced vera s da del futuro sarà l’agricoltura 4.0, integrata con le nuove tecnologie. e-commerce”. But the real challenge of the “La raccolta automatica, per esempio, potrebbe essere la svolta per abbattere future will be agriculture 4.0, integrated i costi di produzione. Occorrerà rinnovare i nostri parchi macchine che sono with new technologies. fermi e obsoleti”. Umberto Totti Umberto Totti Expertise will matter the most Il saper fare conterà sempre di più To reinvent all professions from a new per- Reinventare tutte le professioni, anche le più classiche, spective. The future as an update of the sotto una luce nuova. Il futuro come un aggiornamento present, an upgrade in which the content, del presente, un upgrade in cui conteranno i contenuti, il know-how, and the substance of things saper fare e la sostanza delle cose, con grande attenzione will matter. “I don’t know what the jobs all’etica e alla ricerca della felicità. “Non so quali saranno of the future will be, but we’re going to i lavori del futuro, ma serviranno persone con mentalità need people with an improved mindset, aumentata, capaci di portare a un neorinascimento”. È la capable of leading to a new Renaissance”. previsione di Umberto Totti, esperto di leadership e pensiero innovativo, mana- This is the prediction of Umberto Totti, ger in importanti aziende, vincitore per due anni di la del premio Lido Vanni an expert in leadership and innovative come miglior coach e trainer italiano nello sviluppo di abilità di leadership. “La thinking, manager in important companies, tecnologia non è un ne, ma un mezzo da un usare in modo intelligente per winner for two years in a row of the Lido rendere più felici gli esseri umani. Serviranno pensiero critico, capacità di sintesi Vanni award as best Italian coach and train- e contaminazione. Non vivremo in un altro mondo, sarà lo stesso ma migliorato, er in the development of leadership skills. per questo occorre ripensarsi in prospettiva e fare molta attenzione all’etica e al “Critical thinking, ability to synthesize and rigore. Io selezionerei persone vere, autentiche, oneste e noi italiani in questo contamination will be required. We’ll not possiamo fare la differenza”. live in another world. It will be the same world, but improved.” Simonetta Trovato 31 G

LA LEGGEREZZA DEI LUOGHI COMUNI IL PALERMITANO CLAUDIO GIOÈ RACCONTA LO STRAORDINARIO SUCCESSO DELLA FICTION TELEVISIVA MÀKARI “ABBIAMO REGALATO VOGLIA DI EVADERE SOLE MARE E LA BELLEZZA DELLA SICILIA” DICE UN PICCOLO AIUTO PER UN NUOVO FUTURO L’attore Claudio Gioè. 32

di Simonetta Trovato FLORIANA DI CARLO G 33

“Di Saverio Lamanna mi piace il suo modo di essere cazzaro, leggero, intel- FLORIANA DI CARLO THE LIGHTNESS lettuale, persino scontato in certi passaggi. È un siciliano, partito per scelta OF CLICHÉS e rientrato per bisogno, uno che è arrivato all’apice e per un suo sbaglio è rientrato con i piedi per terra”. Insomma, l’amico che no a ieri ti trattava Palermo-born actor Claudio Gioè dall’alto in basso e che ora è ritornato alla tua portata: Claudio Gioè se lo tells about the extraordinary success tiene accanto con la nonchalance del compagno di scuola, quello un po’ of the TV fiction Màkari. “We gave desire tiepidino che poi ritrovi professorone o esperto di biotecnologia. “Deve for escaping, for the sun, the sea, and the essere una persona autoironica, il buon Saverio - ride l’attore che durante il amazing Sicily.” lockdown ha sviluppato un inedito pollice verde, un modo come un altro per colmare i vuoti della scena -. Uno che nora è rimasto a guardare la Sicilia “I like Saverio Lamanna’s way of being da lontano, come se non gli appartenesse più, fustigatore di luoghi comuni, naively silly, light, intellectual, some- anche nella nostra storia letteraria; ma in fondo, è solo uno scontento, come times even predictable. He is a Sicilian, who left by choice and returned out of Claudio Gioè con need, one who was at the height of his Domenico Centamore. career and came down to earth by his own mistake.” In short, the friend who tanti di noi”. Gioè no, almeno non in questo momento: Màkari ha avuto until yesterday looked down your nose at un successo inaspettato, ha salito correndo i gradini dello share, complice you and now has returned to your level. anche la voglia di evadere, cercare luoghi belli, sole, mare e vivere leggero, “ Good Saverio must be a self-deprecat- Mediterraneo. “Sono strafelice, nella seconda puntata la ction ha persino ing person”, says, laughing, the actor who vinto sulla Champions, e per un tifoso questa è una medaglia grande così during the lockdown developed an un- da appuntarsi”. precedented green thumb. “One who has Gioè ha ritrovato Centamore. O è stato il contrario? “Domenico l’ho cono- been watching Sicily from afar, as if it no sciuto sul set de I Cento passi, vent’anni fa, era uno dei quattro amici di Radio longer belonged to him, a ruthless critic Aut. Siamo amici da allora, ci siamo incrociati parecchie volte, ma mai con of clichés, even in our literary history. riprese in comune: eravamo tutti e due nella Ma a che uccide due volte e ne La But, after all, he is discontented, like so many of us.” But, Gioè is not. The ction G34 Màkari has had an unexpected success with a high share of the audience; also thanks to the desire to escape, look for beautiful places, the sun, the sea, and a light, Mediterranean life. “I’m over- joyed. The second episode has even won on the Champions League.” Gioè met Domenico Centamore again. Or was it the opposite? “Twenty years ago, I met Domenico on the set of “I Cento passi”. We’ve been friends ever since and met several times, but never on a set at the same time. In Màkari, we complete each other. His Peppe Piccionello is the Si- cilian archetype, wise and modern, un- suspected, wonderfully unpresentable. My Lamanna is the prince of clichés and some proverb too many, Jessica Fletch- er’s grandchild, who aspires to something

Matassa di Ficarra e Picone. Ogni volta ci lasciavamo ricordandoci a vicenda ASSUNTA SERVELLO COVERSTORY che saremmo stati perfetti in un duetto comico. In Màkari ci completiamo: il suo Peppe Piccionello è l’archetipo siciliano, saggio e moderno, insospetta- great. For the rst time, due to the threat bile, meravigliosamente impresentabile. E il mio Lamanna resta il principe of COVID, it was shot in sequence, one dei luoghi comuni e di qualche proverbio di troppo, il nipotino della Signora scene after another, following the story. in giallo che aspira a qualcosa di grande. Poi, con la paura del Covid, per la That made the crew extremely cohe- prima volta una ction è stata girata in sequenza, cioè una scena dopo l’altra sive.“ Stringent safety rules for ctions seguendo la storia, senza saltellare. Questo ha fatto crescere l’intera troupe at the time of the pandemic. “Two swabs che ha trovato una coesione fuori dal comune”. a week, and protection masks always Norme di sicurezza strettissime per una ction al tempo della pandemia. worn, even with sweltering heat. And “Due tamponi a settimana, mascherine sempre anche con un caldo tremen- the constant fear of having to stop. For do. Con dietro l’angolo, la paura di doversi fermare. Per un falso positivo non a false positive, we didn’t sleep for 36 abbiamo dormito 36 ore”. Tv generalista e letteratura. “Io mi sono preparato hours.” General-interest TV broadcast- leggendo i romanzi di Gaetano Savatteri. E già che c’ero, me li sono spulciati ing and literature. “I prepared by reading tutti, anche i racconti. Volevo entrare nello spirito della sua scrittura, restargli il più possibile fedele”. Claudio Gioè Parliamo di sole e mare. In questo momento in cui il turismo sembra l’ultima con Ester Pantano, spiaggia di una Sicilia che sgomita tra i colori, il Trapanese spera nell’effetto nella fiction Suleima, Montalbano. “Potrebbe funzionare. È come se scoperchiassi la pentola e la fidanzata di dentro ci sono i tramonti, il pesce fresco, le cave, i vicoli, i colori. So che Saverio Lamanna. in tantissimi hanno chiesto informazioni: ecco, se queste quattro puntate . potessero diventare un grande spot nei lati più belli e nascosti dell’Isola, allora saremmo già parecchio avanti. E allora, ben vengano progetti simili”. Gaetano Savatteri’s novels. And while I Il Covid ha limitato gli spostamenti, ma è anche vero che il Ragusano l’anno was about at it, I combed through all of scorso ha avuto un buon trenta per cento e più di arrivi rispetto all’anno them. Even the tales. I wanted to enter precedente. “Possono funzionare tutti i social del mondo, ma il mezzo tv into the spirit of his writing and stick permette la visibilità necessaria. Sfruttiamola”. to it.” Let’s talk about the sun and the Claudio Gioè e il teatro. L’aggancio c’è già tramite Tuccio Musumeci, che in sea. In this time, when tourism seems Màkari è il padre di Saverio Lamanna: stralunato, affettuoso, un po’ sopra le like the last chance in Sicily, Trapani’s righe. “Tuccio è un mito e gli vogliamo un bene dell’anima. Un animo puro people hope for the Montalbano effect. e senza pregiudizi, si è messo a giocare con noi ‘ragazzi’. Lo possiamo solo “It might work. It is as if we are uncov- ringraziare per la sua umiltà dall’alto della sua maestria. Perché lui è teatro, ering a pot where there are sunsets, fresh quello vero, la mia casa. Il palcoscenico per il quale ho studiato sempre, un linguaggio totale che mi riempie quando ci salgo”. 35 Il Covid ha bloccato Marat Sade, lo spettacolo sul testo di Peter Weiss che era in scena un anno fa al Teatro Biondo: Claudio Gioè era il marchese de Sade. “Cinque repliche e cominciavamo a carburare: lo spettacolo diventava più bello, più lineare, scorreva con facilità. Poi lo stop: siamo usciti dallo Stabile e non ci abbiamo più messo piede. Nessuno si è fatto più sentire, da quel momento ci hanno ignorati. Ho capito che avevano altri programmi, non si è più parlato di una ripresa. Mi dispiace perché il Biondo ha investito sullo spettacolo e questi sono soldi pubblici”. Lo Stabile ha più volte dichiarato di voler aiutare gli artisti della città. “Forse si è trattato solo di proclami: di fatto è stata cancellata una produzione che poteva avere un’altra storia, magari una tournée”.

COVERSTORY ASSUNTA SERVELLO sh, quarries, alleys, and colours inside. I learnt that a lot of people have asked for Ester Pantano con il regista di Màkari Michele Soavi. information. Well, if these four episodes served as a great commercial on the I teatri restano comunque chiusi. “Mi unisco al coro degli artisti. Ma la penso most beautiful and hidden sites of the in maniera più politica: gli Stabili in questo momento stanno stappando le island, then we’d be way ahead. So, such bottiglie, hanno usato quest’anno per risanare le casse, non hanno spese e projects are welcomed.” The COVID incamerano contributi. Diversa la situazione dei teatri privati, delle compa- has limited travelling, but it is also true gnie, degli artisti, sperano tutti nella riapertura. Il problema sta altrove, nella that in the Ragusa area, last year, tour- personalizzazione delle gestioni: io sono terrorizzato dell’arrivo dei famosi ists were thirty per cent fair more than soldi del Recovery e della Cultura. Come li utilizzeranno, come ridistribui- the previous year. “All social networks ranno queste enormi risorse che si aspettano? È giusto che le sale pubbliche worldwide can work, but the TV me- facciano conoscere i loro programmi. Sono comunque certo dell’occasione dium shines the necessary spotlight on persa, penso che questo anno di chiusura forzata avrebbe potuto essere usato it. Let’s take advantage of it.” Claudio per ripensare accessibilità e funzione degli Stabili. Credo servano gli Stati Gioè and the theatre. There are already generali del teatro, questo sì. Per parlare di istituzioni permeabili alle novità, the contacts through Tuccio Musumeci, di formazione, di giovani e meno giovani, di drammaturgia e nuovi autori”. who, in Màkari, is the dazed, loving, and Allarghiamo la visione alla città. Gioè è e resta palermitano purosangue. a little over the top Saverio Lamanna’s “Vedo Palermo in grande affanno, senza una direzione chiara da prendere. father. “Tuccio is a myth, and we care Avrebbe bisogno di una spinta propulsiva che le permettesse di uscire da for him a lot. A pure soul without preju- certe pastoie mentali e politiche che non cambiano mai. Devono essere i dice, he started ‘playing’ with us ‘boys’. palermitani stessi a fare un esame di coscienza, pretendere diritti e con- We can only thank him for his humility quistare spunti di civiltà che oggi sono inimmaginabili. Siamo all’abc della from the height of his artistry because convivenza civile, basti pensare alla differenziata che in una città da 650 mila he is the theatre, my home. He is the abitanti dovrebbe essere la norma e non una scelta sottobanco”. stage for which I’ve always studied, a Cosa manca a questa città? “Non ho suggerimenti, ma so che non c’è più total language that lls me when I tread tempo. Manca l’entusiasmo di una collettività che partecipa al bene comune: the boards.” The COVID stopped Marat immagino la Palermo del futuro, e la vedo bella, verde, felice”. Un testo nel Sade, the show on Peter Weiss’ text that cassetto? “Nulla per il momento, tante cose in testa. Sono rimasto deluso e was staged a year ago at the Teatro Bion- scottato da Marat-Sade, stava germogliando e me l’hanno tolto”. do – Gioè played the Marquis de Sade. “Five performances and we were start- Simonetta Trovato ing to get going. The show became more beautiful and flowed with ease. And G36 then, the stop. We left the building and never set foot on it anymore. Nobody has made any contact. They’ve ignored us ever since. I realized that they must have had different plans. I’m sorry be- cause the Teatro Biondo invested in the show, and this is public money.” They have repeatedly stated that they wanted to help the city’s artists. “Probably, only proclamations. And a production that could have had another path, maybe a tour, was cancelled.”



COV E R STO RY/2 LA FINZIONE? È TUTTA VERA 38

LA MÀKARI DELLA FICTION TV ESISTE DAVVERO SI CHIAMA MACARI E SI TROVA A DUE PASSI DA SAN VITO LO CAPO UN LUOGO SPECIALE RESO ANCOR PIÙ UNICO DA UN PICCOLO RIFUGIO CREATO DALL’ATTRICE MARILÙ TERRASI QUI LO SCRITTORE GAETANO SAVATTERI HA TROVATO I LUOGHI PERFETTI DOVE DARE VITA AI PROTAGONISTI DEI SUOI ROMANZI Golfo di Màcari e il monte Cofano. di Maria Luisa Sgobba 39 G

COV E R STO RY/2 WHEN FICTION IS ALL TRUE C i sono persone capaci di forgiare i luoghi tanto quanto le rocce, le insenature, i promontori. E non si fermano alla forma del paesaggio, hanno l’ambizione Makari of the tv fiction indeed exists, it is involontaria di comporne l’anima. La Macari di oggi è quella che Marilù Terrasi called Macari and it is a short walk from San ha contribuito a plasmare con una rete incessante di esperienze e scommesse, Vito Lo Capo. A special place made even una tessitura lunga quarant’anni, portata avanti, ama dire lei, “con la forza di un more unique by a small hideaway created by elefante e l’ambizione di una formica”. Non stupisce che nella ction Màkari, actress Marilù Terrasi. Here writer Gaetano tratta dai romanzi di Gaetano Savatteri, ci sia un personaggio ispirato a lei, con Savatteri has found the perfect places to give la sua creatura il Pocho, l’albergo-ristorante scolpito sul mare, trasformato espli- life to the protagonists of his novels citamente nel “ristorante da Marilù” per renderle omaggio. Un luogo un po’ segreto, un indirizzo trasmesso a mezza voce da una tribù di appassionati - tra Some people can shape places, as well cui tanti giornalisti e scrittori - che si fanno coccolare come in una villa privata as rocks, inlets, promontories. And they a un tiro di schioppo da San Vito Lo Capo. Appartato, silenzioso, a picco su un do not stop at the landscape, they have mare da cartolina che al tramonto commuove. Così come il barocco del Ragusano the unintentional ambition to shape per Montalbano, è Macari a fare da co-protagonista delle avventure di Saverio its soul. Today’s Macari is the one that Lamanna. Ma, al contrario che per la creatura di Camilleri - concepita origina- Marilù Terrasi has helped to mould with riamente per la sua Porto Empedocle e poi trasferita nel più cinematogra co a never-ending web of experiences and Val di Noto - è proprio in questo luogo che le storie di Savatteri sono nate, con bets carried on, as she likes to say, “with una coincidenza perfetta tra verità e nzione. Macari, un mucchietto di case che non è un Comune e neanche un borgo (un paio di residence riservati tra mare the strength of an elephant and the am- e collina, due ristoranti, non una piazza, non un luogo di ritrovo) ma una località bition of an ant.” It is not surprising that di cui il Pocho è l’anima e il centro. in the TV ction Màkari, based on the Macari è il Pocho, e il Pocho è Marilù. Una donna con una vita straordinaria che novels by Gaetano Savatteri, there is a ha saputo coglierne l’essenza contando proprio, come spesso accade, su una carta character inspired by her and her Pocho, in più rispetto agli abitanti: non è nata qui, ha scelto questo luogo come si fa con the hotel-restaurant sculpted by the sea un compagno di vita di cui intuisci pregi e difetti e decidi di abbandonarti a un explicitly transformed into the “restau- comune divenire. rant at Marilù” to pay homage to her. A Tutto è cominciato agli inizi degli anni ‘80 quando si trasferì qui da Palermo, somewhat secret place, an address passed decisa a dare una marcia in più a questo piccolo eden. “Luogo di beatitudine signi ca Macari - avverte Marilù anticipando il nale – appena lo vidi pensai: io non mi muovo più di qui. Voglio che i miei ospiti, quando arrivano, avvertano questa stessa sensazione e il bisogno di tornare”. Plasmare il destino di un luogo è una pretesa non da poco in un lembo di terra in cui non è stato facile farsi accettare e renderne gli abitanti una famiglia accoglien- te:“Non è solo un problema di Macari, è nella Sicilia tutta che avverti accentuata la sua dimensione di isola, all’interno della quale ci sono isole nell’Isola. Macari è una di queste”. Il primo Pocho era una casa che diventava club per pochi.Viveva di passaparola. Lei e il regista Miguel Quenon facevano coppia non solo sul pal- coscenico e diventarono presto punto di riferimento per chi passava di là, magari per l’attore di turno che aveva appena nito una rappresentazione a Segesta, o per il giovane giornalista che tornava ogni estate, come accade al protagonista della ction, o per uno come Savatteri che arrivò da Marilù per mettere una toppa a un errore del quotidiano per cui scriveva, nendo per diventarle amico e scriverne nei suoi romanzi. Lo scrittore la racconta così: “Avevo 25 o 26 anni. Il Giornale di Sicilia aveva cominciato a pubblicare le fotogra e di alcuni lettori che giocavano alla lotteria G40

P R O TA G O N I S T I / 2 GAETANO NIGRI abbinata al quotidiano. Fu diffusa la foto di Marilù con un bicchiere di vino rosso A sinistra, Marilù Terrasi prepara in mano e la didascalia che la indicava come cameriera che giocava al bingo. Marilù il couscous trapanese; sopra, chiamò per protestare: a quell’epoca faceva l’attrice e quella era una foto di scena, spuntata dall’archivio del giornale e nita lì per sbaglio”. Un’intervista riparatrice una camera da letto e il pianoforte fu l’origine di un’amicizia, il resto poté l’incanto del luogo. Marilù aveva portato a dell’albergo-ristorante Pocho. Macari le sue mille vite. Laureata in loso a, ricercatrice universitaria a Palermo nell’Istituto di tradizioni popolari, attrice di spettacoli sperimentali del Gruppo on in a mumble by a crowd of enthusiasts Teatro 5, cantastorie, anima del club ristretto che ammetteva non più di trenta among whom there are many journalists coperti per gli amici di passaggio, quando il suo Miguel grigliava la carne per tutti. and writers. They let themselves be pam- Ma alla ne prevalse una vocazione: “Nel ’92 aprimmo il nuovo ristorante con pered like in a private villa at a stone’s terrazza sul mare. Capii che l’ospitalità sarebbe stata il mio mestiere, quella fatta throw from San Vito Lo Capo: secluded, in un certo modo. Il resto arrivò con il tempo. Quando cominci ad avere successo, silent, overlooking a postcard sea, touch- in questa terra diventa facile farsi accettare”. ing at sunset. Just like the Baroque of Ra- La passione per il couscous trapanese la portò lontano a perfezionarsi e a insegnare gusa for Montalbano, Macari is the co-star a sua volta i segreti di un piatto dalle molteplici declinazioni. E ora? Quale futuro of the adventures of Saverio Lamanna. ha il suo Pocho che deve il nome a una nenia dedicata a un micio, catapultato But, contrary to Camilleri’s creation - orig- d’improvviso sulla ribalta della fama nazionale? Che ne sarà di quel sogno affollato inally conceived for his Porto Empedocle di pupi e cappelli di paglia, candele, libri e spartiti di pianoforte in cui si incrociano and then moved to the more cinematic il teatro e il mare? Marilù risponde con un pizzico di disorientamento: “Mi sta Val di Noto - it is precisely in this place cercando gente da ogni parte, persino chi negli anni ’70 veniva a vedere i miei that Savatteri’s stories were born, with spettacoli e mi ricorda attrice. Sui social migliaia di passaggi al giorno, solo oggi perfect correspondence between truth oltre quattromila, è incredibile. Mi sembra di salire nuovamente sul palcoscenico. and ction. Macari, a cluster of houses Posso dire però che il Pocho resterà sempre quello che gli ospiti nora hanno that is neither a municipality nor a vil- conosciuto, anche rinnovandosi non si monterà la testa. Ho un sogno per il suo lage. A couple of blocks of service ats futuro, ma svelarlo ora non porterebbe bene. Di certo sarà un futuro spettacolare”. between the sea and the hills with two I suoi occhi sono sempre quelli di quando era giovane, uguale l’energia con cui restaurants, without a square or a meeting accoglie gli ospiti sulla terrazza a cena, il rito nale di giornate che trascorrono tra place. A place where Pocho is the soul mattinate al mare, penniche, nuotate in piscina nel pomeriggio, letture, chiacchiere, and the centre. zero mondanità. Intorno non c’è nulla, San Vito - con il suo allegro caos - è un Macari is Pocho, and Pocho is Marilù. altro mondo. She was not born here, she chose this “Cofano, Cofano, Cofano”, sembra sentire appena si arriva, il nome del monte che place as you do with a life partner, in the giganteggia sul golfo. Il grido che ha avvertito lei ormai quarant’anni fa, lo stesso early 1980s, when she moved here from che lanciarono i pescatori della leggenda che non volevano tornare a casa, persi Palermo. “Macari means place of bliss - nei tramonti che confondono i giorni no a far smarrire la percezione del tempo. explains Marilù - as soon as I saw it, I thought I would not leave any more. Maria Luisa Sgobba 41

QUANDO SERVE UN ARTISTA testi Simonetta Trovato foto Giulia Mariani 42

LO RACCONTA IL DUO LA RAPPRESENTANTE DI LISTA DOPO IL SUCCESSO RACCOLTO SUL PALCO DI SANREMO “SOLO NELL’INCONTRO CON IL PUBBLICO” DICONO “CAPISCI CHE COSA STAI FACENDO NELLA VITA” Veronica Lucchesi e Dario Mangiaracina, in arte La Rappresentante di Lista. G 43

P R O TA G O N I S T I WHEN YOU NEED AN ARTIST Eliminare il necessario e gettarsi a capo tto nel super uo. Giocare con se stessi, mettendo a repentaglio limiti e paratie abituali per costruire un mondo diverso, “La Rappresentante di Lista” duo tells it leggero, teatralissimo; un luogo in cui c’è uno spazio di sopravvivenza che ribalta i after the successful experience on the generi e ne crea uno nuovo, talmente impalpabile da diventare una valida alterna- stage of Sanremo. “You understand what tiva. La Rappresentante di Lista è una delle novità eclatanti dell’Ariston, ma Dario you are doing in life only when you meet Mangiaracina e Veronica Lucchesi non son nati ieri e avevano già abbandonato da the public” un bel po’ la scena underground palermitana. E anche ora che il pezzo di Sanremo, Amare, viaggia spedito da uno streaming La rappresentante di Lista is one of Aris- all’altro, i due artisti non ci stanno a crogiolarsi nell’etichetta di “nuove scoperte”. ton’s novelties, but Dario Mangiaracina Anche perché sul palco sanremese ci erano già saliti nel 2020 ma pochi se lo ricor- and Veronica Lucchesi are not without dano. Questa edizione al tempo di Covid, invece, sembra aver lasciato il segno, e experience and have already left Paler- non soltanto perché Dario possiede le uniche fasce per la chitarra mai rmate da mo underground stage for quite a while. Valentino, e Veronica si pavoneggia con le scarpe luccicanti. “Anche se abbiamo And even now that their piece for Sanre- scoperto abiti che funzionavano come un prolungamento dei tuoi gesti - ride lei mo, Amare, spreads quickly on streaming, - il mio vestito rosso aveva volumi e veli importanti. A un certo punto capisco che the two artists are not indulging under the alzando le braccia,avrei creato un movimento.E,per un colpo di fortuna incredibile label of “discoveries”. Also, because they o forse una connessione astrale, nel momento in cui devo cantare il ritornello di had already been on the Sanremo stage Amare e c’è lo scoppio dei violini, lascio il microfono all’asta, alzo le braccia e i veli in 2020, though few people remember it. formano un cuore. La telecamera va indietro e tutto è micidiale. Ma la conferma This edition at the time of Covid, on the l’ho avuta solo rivedendomi”. other hand, seems to have left its mark, Per La Rappresentante di Lista, così come per i Maneskin e Achille Lauro, si è and not just because Dario owns the only parlato di genere,travestimento,trasformismo a tutti i costi.Anzi,è stato addirittura guitar straps ever signed by Valentino, and coniato il termine queer-pop, ma sarebbe più corretto parlare di un ritorno a uno Veronica struts about in some shiny shoes. stile da dandy di lusso, vagamente preraffaellita. Dario è un nobile Dorian Grey “We found clothes that worked as an ex- che mira all’annullamento, Veronica è la matrona dominatrice. Complementari. tension of our gestures - she laughs – like Con ironia. my red dress with its important volumes “È un percorso che stiamo facendo, una strada che ti cambia. Non siamo gli stessi and veils. At some point, I understood di dieci anni fa, e neanche domani saremo uguali a oggi - spiegano Dario e Vero- that raising my arms, I would create a nica che lontani dall’Ariston preferiscono lo stile visionario di Casa Preti, gli abiti movement. The moment I had to sing in materiali vinilici di Mattia Piazza -. Vogliamo creare un’alternativa in termini the refrain of Amare and there was the di approccio musicale, di testi, di visual. Due caratteri che rappresentano il nostro explosion of the violins, I left the micro- modo di interfacciarci con il resto del mondo, sono sì all’eccesso, ma sono anche phone on the stand, raised my arms, and Dario e Veronica, autentici, veri, graf anti”. the veils shaped a heart. But I was only Eccessi Vs acqua e sapone.Sanremo 2021,ritorno agli anni Settanta.RispondeVero- sure when I saw myself again.” nica.“L’acqua e sapone è stato molto legato a questo lone indie,indipendente,ma For La Rappresentante di Lista, as well è anche sciatto, l’ondata precedente è durata, ma senza spessore. E non ho amato as for Maneskin and Achille Lauro, they molto la poca cura di certi colleghi nel presentarsi sul palco. Io vivo nel mito del talked of gender, disguise, and trans- rock anni Settanta, quando vedevo salire certe meraviglie sul palcoscenico, andavo formation at all costs. Indeed, the term in completa adorazione:iconogra a,simbolismo,travestimento scenico,mettiamoci queer-pop has even been coined; but it di tutto. Trucchi, costumi, cornice, mi facevano impazzire, mi rendevano e mi would be more correct to speak of a return rendono viva. Se si parla di acqua e sapone, allora che sia una scelta da seguire no to a vaguely Pre-Raphaelite and luxury in fondo; ma la verità è che spesso questo stile è più costruito di altri: io indosserò dandy style. Dario is a noble Dorian Gray sempre una maschera, una faccia per entrare in rapporto con gli altri. Credo che and Veronica is a dominant matron. They in precedenza abbiamo vissuto una certa casualità che oggi mi dà insicurezza. are complementary, with irony. Preferisco uno stile costruito ma certo e con puntelli fermi.Anche se in costume”. G44

45

P R O TA G O N I S T I “It is a path we are taking and that is changing us. We are not the same as ten Interfaccia costruita.Un modo per tenere il mondo più distante? “Credo piuttosto years ago, and tomorrow we will not be che nell’arte sia giusto tenere una spanna di distanza. Perché rende possibile the same as today - explain Dario and Ve- la catarsi, un piccolo scarto che è lo spazio del pubblico, obbligato a seguire un ronica who, far from Ariston, prefer the passaggio. Sennò non è più teatro ma un reality”. visionary style of Casa Preti, vinyl clothes Interviene Dario.“Un anno di pandemia ha permesso di aprire le case dei vip, e by Mattia Piazza -. We want to set up an questo non ha fatto bene perché li ha resi quotidianamente indifferenti. Meglio alternative in terms of musical approach, mantenere una certa curiosità che ti permette di introdurti verso gli altri”. lyrics, visuals.” Insomma… La Rappresentante di Lista. Ma chi sono? “Ecco, proprio questo! Excess vs natural. Sanremo 2021: a re- Volevamo che la gente si chiedesse chi siamo.Ma che non trovasse risposte certe”. turn to the Seventies. Veronica answers. Dopo dieci anni di amicizia, vi capite in un at. “ Natural style was linked to this Indian “Il teatro aiuta: sul palcoscenico devi possedere la cosiddetta vista periferica, trend, but it was also slovenly. And I did sapere tutto quello che stanno facendo gli altri, conoscere l’effetto di ogni tuo not much like the lack of care of some gesto.Io e Dario comunichiamo senza parlare…”.Di nuovo Dario…“Soprattutto colleagues in appearing on stage. I live se ci troviamo in dif coltà: durante la cover con Rettore, per un mio movimento with the myth of rock music of the sev- troppo veloce, ho staccato inavvertitamente un jack e ho visto come tutti i miei enties, when I saw certain wonders go up compagni mi hanno aiutato senza farlo capire a nessuno”. on the stage, I watched with adoring eyes. Donatella Rettore. E stop. “Infatti, ci si può solo fermare davanti a lei. Avevamo Iconography, symbolism, stage disguise. chiesto al nostro management di aiutarci a contattarla e ci hanno procurato il Makeup and costumes drove me crazy, numero di telefono. Donatella non ci conosceva, ma si è andata a studiare tutti i made me and make me alive. If we talk nostri video. Da 27 anni non tornava sul palco di Sanremo, per lei è stata la rina- about natural style, then let it be a choice scita, la voglia di esserci, il divertimento. Tutto insieme. Si è presentata audace, to be followed to the end; but the truth is vulcanica, piena di idee.Voleva sbucare da una botola, poi l’hanno fatta desistere that often this style is more arti cial than perché era un po’ dif cile dotare il palco di una buca … vorremmo pubblicare others. I will always wear a mask to enter la cover di Splendido Splendente”. a relationship with others. I believe that Dario è palermitano,Veronica diViareggio e seguiva a Pisa un corso universitario di in the past we have experienced some analisi del testo drammaturgico.“Sono rimasta colpita dal teatro sico e materico casualness that today makes me insecure. di Emma Dante e, quando ho saputo di un laboratorio alla Vicaria, ho deciso di I prefer an unnatural but clear-cut style iscrivermi. Era il 2009, ho incontrato Sabino Civilleri e Manuela Lo Sicco che mi with rm props. Even if in costume.” An hanno voluto prima in Tandem, poi in Educazione sica dove ho conosciuto Dario. arti cial interface. Maybe a way to keep Lui suonava già con un gruppo, io cantavo, abbiamo deciso di provarci. I primi the world at a distance? “I rather believe pezzi sono nati in maniera quasi mistica, semplice, naturale, come un bambino that in art it is right to keep some dis- che riceve i pastelli e fa un disegno”. tance. Because it makes catharsis possi- Cantante e attrice lei, polistrumentista lui, salgono sulle barricate per la riapertura ble, a small deviation that is the space delTeatro Garibaldi - e lì conoscono il chitarrista e produttore Roberto Cammarata of the public, forced to follow a passage. -, ma l’esperienza nisce perché non si uniscono ai transfughi al TMO, il Teatro Otherwise, it is no longer theatre but a Mediterraneo Occupato. Mettono invece mano al primo cd con la bolognese reality show.” Garrincha, (Per la) Via di Casa (candidato alla Targa Tenco come miglior disco Dario remarks. “A year of pandemic made d’esordio); poi il secondo Bu BuSad che cuce per loro l’etichetta queer-pop: disco it possible to open the homes of VIPs, più impegnato, temi presi a prestito da dibattiti socialmente utili, arriva la segna- and this was not a good thing, because it lazione al MEI, il più grande evento italiano dedicato alla musica indipendente. made them uninteresting. It is better to L’attenzione è tutta sulla voce di Veronica. Il terzo album Go Go Diva, trasversale keep that curiosity that allows you to be quanto basta, un pezzo nisce nella colonna sonora di The New Pope di Sorrentino; introduced to others.” In short… La Rap- e, poche settimane fa, il quarto che segna il passaggio all’aretina WoodWorm La- presentante di Lista. But who are you? “It bel: è nato così My Mamma, tredici tracce tra cui Religiosamente, rmata da Paci co. “Non capiremo se siamo riusciti in un bel progetto no a quando non lo teste- 46

remo sul palco. E non prendiamo a paragone Sanremo, per carità: anche senza is exactly this! We wanted people to ask emergenza, dal palco dell’Ariston non sentirai mai il pubblico.Tre minuti, avanti themselves who we are. But that they did un altro, con o senza spettatori, è lo stesso. È tutto perfettamente organizzato not nd certain answers.” After ten years al millesimo di secondo, non hai il tempo di renderti conto, devi stare attento of friendship, you understand each other all’orchestra, ai movimenti delle telecamere, ai compagni sul palco. Non senti in a word. neanche gli applausi perché hai le cuf e, avverti il peso della densità delle per- “The theatre helps: on the stage you must sone, ma nulla di più”. have the so-called peripheral vision, know Siete fermi da un anno? “No, da più tempo; esattamente da settembre 2019, everything the others are doing and the dopo un concerto a Torino. Ci eravamo presi un periodo sabbatico per scrivere effect of every gesture of yours. Dario il disco, poi è arrivato il Covid e ci siamo fermati. Negli ultimi sei anni abbiamo and I communicate without speaking”. presentato più di cinquecento concerti, in giro noi due e la band, su un furgone, Dario again. “Above all, if we nd our- caricando e scaricando gli strumenti, fermandoci a dormire per strada: dire che selves in dif culty: during the cover with il palco ci manca è quasi scontato, ma è profondamente vero. L’incontro con il Rettore, moving too quickly, I uninten- pubblico è il momento in cui capisci cosa stai facendo nella vita, cosa scrivi. La tionally unplugged a jack and saw how gente viene e ti racconta segreti, momenti, prendendo a prestito le tue canzoni. all my colleagues helped me without Per Questo corpo ci hanno scritto persone che hanno cambiato sesso, che avevano making anyone understand.” Dario is problemi di peso, tantissime bambine, proprio piccine, che parlavano del loro from Palermo, Veronica from Viareggio. corpo con parole da adulte. Amare la prendono per un pezzo liberatorio, che fa “When I met Dario, he was playing with alzare bene la mattina; ci sono adolescenti che mandano video mentre ballano o a band and I was singing; we decided to saltano … Senza tutto questo, un artista non serve”. give it a try. The rst pieces were born in an almost mystical, simple and natural Simonetta Trovato way: we were like children who receive Assistente photo: Michael Lo Monaco, Assistente studio: Chandra Giudice, crayons and start drawing.” Make-up: Glenda Aresu, Stylist: Mattia Piazza, Abiti: Casa Preti. 47 G

P R O TA G O N I S T I / 2 L’INEFFABILITÀ DI ESSERE SICILIANI 48

STUDIOSO DI FONDAMENTI DI TEORIA QUANTISTICA COMPUTAZIONE COSMOLOGIA E COMPLESSITÀ IL TRAPANESE IGNAZIO LICATA DOPO AVER LAVORATO A LONDRA PARIGI NEW YORK E IN FLORIDA È TORNATO IN SICILIA “ANCHE I FISICI TEORICI” - DICE - “OGNI TANTO HANNO BISOGNO DI RESETTARSI” D Ignazio Licata alle saline di Marsala; a una prima inquadratura biogra ca è evidente che siciliano lo è professore presso l’Institute for Basic è integralmente Ignazio Licata. Più che per nascita, a Trapani, per stile. Eppure è dif cile immaginare un percorso più internazionale: allievo di David Bohm e Research di Palm Harbor, in Florida, Abdus Salam, ha lavorato a Londra, Parigi, New York, Florida, Brasile, India e direttore scientifico dell’ISEM, Institute Turchia. È professore all’Institute for Basic Research di Palm Harbor, Florida, Usa, for Scientific Methodology a Bagheria. e direttore scienti co dell’ISEM, Institute for Scienti c Methodology a Bagheria, Palermo. Si occupa di fondamenti di teoria quantistica, cosmologia e complessità di Valeria Patera e recentemente è tornato in Sicilia. Un ritorno alle origini? 49 “Ogni nuovo inizio è un ritorno alle origini e i sici teorici, senza eccezioni, hanno bisogno ogni tanto di resettarsi. Essere siciliano è qualcosa che ti porti dentro e conosci bene, ma se mi chiede cos’è, come accade con il tempo per Sant’Agostino, non saprei dirglielo. Forse è davvero qualcosa che ha a che fare con il tempo, con la sovrapposizione di più tempi”. Mi passa per la mente un fotogramma dove la si vede con un cannolo in mano dentro un lungometraggio diretto da Tea Falco dal titolo Ceci n’est pas un cannolo (2018), che ci faceva? “È una scena dove, in equilibrio precario sulle rocce, con Mothia sullo sfondo, spiego l’universo con un cannolo in mano. Con Tea che è affascinata dalla sica G

P R O TA G O N I S T I / 3 THE PRIVILEGE OF BEING SICILIAN quantistica almeno quanto io lo sono dal cinema e dalla fotogra a, siamo amici da tempo e tutto nacque da una sua telefonata dove per spiegarle cosa è un Expert in the foundations of quantum theory iperboloide iperbolico risposi che è qualcosa di simile a un cannolo”. and cosmology, Ignazio Licata from Trapani, Quali ritiene i suoi più grandi risultati? after working in London, Paris, New York, and “Un’attitudine da losofo naturale mi ha portato, in controtendenza ai miei Florida, is back in Sicily. “Even theoretical compagni di corso, verso i fondamenti della sica. I risultati arrivati poi sono i physicists”, he says, “from time to time need frutti di quello che adesso, voltandomi indietro, vedo come momenti di un unico to reset” affresco. Si tratta di una teoria non perturbativa, cioè senza approssimazioni ad hoc, del vuoto quantistico, la ‘sostanza’ non locale del mondo che in laboratorio From his rst biographical sketch, it is clear si manifesta come entanglement, la famosa correlazione a distanza tra particelle”. Ignazio Licata is Sicilian in full. More for Il titolo di uno dei suoi libri che suona come un calembour: Complessità. Un’Intro- his style than for his birth in Trapani.Yet, it duzione semplice. Mi può dare un’istantanea sulla complessità? is dif cult to imagine a more international “La complessità non è soltanto l’intreccio delle cose - quello che Gadda chiama- career: a pupil of David Bohm and Abdus va lo gnommero, ma prima di tutto è la consapevolezza di un rischio relativo alla Salam, he worked in London, Paris, New conoscenza scienti ca. Soltanto sistemi molto semplici possono essere ‘zippati’ York, Florida, Brazil, India, and Turkey. in una singola teoria del tutto. I sistemi collettivi, in cui le singole entità non He is a professor at the Institute for Basic sono particelle e le cui relazioni si modi cano rapidamente, richiedono invece Research in Palm Harbor, Florida, and the più modelli. Questo accade perché i vincoli e le leggi del mondo sico non scienti c director of ISEM, the Institute for Scienti c Methodology in Bagheria, ssano univocamente gli eventi. Sono piuttosto griglie di possibilità, ciò che si Palermo. He deals with the foundations manifesterà effettivamente dipende dal caso, che etimologicamente signi ca of quantum theory and cosmology and has appunto ciò che accade. Questo produce ‘emergenza’, ovvero quello scarto tra recently returned to Sicily. ciò che prevedono i modelli e ciò che osserviamo e l’impredicibile novità che A return to origins? appunto emerge in un mondo regolato da leggi. È questo il meccanismo evo- “Every new beginning is a return to or- lutivo delle teorie scienti che. La complessità è alla ne una considerazione igins; theoretical physicists, without ex- della pluralità dei rapporti tra osservatore e osservato e di come sono attraversati ception, need to reset from time to time. dall’incertezza”. Being Sicilian is something that you carry Dunque non possiamo predire cosa accadrà? inside yourself, but if you ask me what it “In pochi casi sì e con precisione sbalorditiva, in molti altri non sappiamo cosa is, I cannot tell you.” può accadere, ma possiamo puntare su una congettura basata su ciò che crediamo With the pandemic, we realized that di sapere, e provare a fare delle simulazioni. In questo i big data aiutano, a patto everything is connected and that a ut- tering of wings of a butter y, or rather of G50 a bat in China, can cause a storm on the other side of the world. “The pandemic has revealed a collision course between epistemology, economics and ecology, intertwined dimensions of a complexity that was rst and for long ig- nored and then evaded. In dominant eco- nomic models, sustainability is missing, and the turbo capitalist train has continued its unperturbed run without seeing the dis- asters accumulating. The pandemic was among the best long predicted catastro- phes by eco-physicists and futurologists. The Anthropocene crisis requires new