PUPUH                              KINANTI  749. Keadaan di kedaton sepi       749. Jempe di latar kedaton  tak ada seorang pejabat pun        teu aya menak sahiji  para pejabat Mulki berlarian       menak Mulki birat nyingkah  Budiman dan Inrapura               Budiman jeung Inranpura  Lumpuh tak bisa bergerak           lumpuh hanteu isuk malik    750,Sang raja berlari ke luar      750.Sang raja kaluar muru  di pendopo sunyi senyap            geus jempe di pancaniti  Nyi Lasmaya berkata                Nyi Lasmaya sasauran  memohon maaf                       neda hampura ka rayi  mengaku bersalah                   rumaos teu aya dosa  membuat keributan                  ngayang ngarempak adil    751. “Sekarang Adinda akan berkisah 751.Geura nyi daek pihatur    Kepada kakanda Gusti               ayeuna ka raka gusti  Barangkali belum mengetahui        bilih teu acan uninga  Masalah Adinda yang sebenarnya     kana kaawonan rayi  Waktu adinda diperistri            rayi teh eukeur kagerha  oleh SI Raja Madusran”             ku si raja Madusari    752. “Tuh, dia sekarang terbaring  752.Tuh ayeuna nu ngaringkuk  Terbaring di selokan               ngagoler dina kamalir  nah,Adinsa diperistrinya           tah rayi teh gerwa eta  waktu di Madusran                  waktu keur di Madusari  bersama-sama Si Nurhayat           diwayuh jeung si Nurhayat  Adinda jadi istri ke dua”          ari rayi anu pendeuri    753.”Pada waktu akan melahirkan 753. Dina mangsa deuk ngajuru    Saya tak paham sebab masih perawan dara teu acan ngaharti    Raja sedang tak ada di rumah       ari raja keur teu aya  Pergi bersama patih                jeung patih sakabeh mantri  bermaksud berburu rusa,            dadakuna moro uncal  keadaan sepi saat melahirkan       waktu keur ngajuru sepi    754.”Nurhayat memberi petunjuk     754.Ceuk Nurhayat kudu kitu  mata dan telinga harus ditutup     dirapetan panon ceuli  bahkan keinginanya harus dijahit   hade dilumat karepna  telinga dicocoki rapat sekali      ceuli dicocokan buni  mata dilem dengan getah            mata ku leugeut rapetna  anak yang lahir lalu ditukar.”     budak bijil pek diganti
755.”Dengan kera,kucing,dan beo    755.ku monyet, ucing jeung ciung   sebagai pengganti                 anu dipae ngaganti  sedang bayi yang lahir itu         orokna mah meureun kelar  dihanyutkan ke sungai              dipalidkeun ku si dengki  dan inilah buktinya anak itu       tah ieu buktina budak  anak Si Madusari.”                 anakna si Madusari    756.“Adinda tak diberinya ampun    756.Rayi teh teh meunang ampun  bahkan harus disembelih            malahan kudu dipeuncit  oleh Patih Budiman                 itu ku patih Budiman  dibuang ke hutan lebat             dibuang ka leuweung rumpit  Adinda dipenjara                   kang rayi teh dipanjara  Nah,itulah asal mulanya”           tah kitu asalna rayi    757.“Adinda dikatakan bermartabat  757.Disebut martabat kunyuk  kera                               rayi nuhun liwat saking  Adinda dalam hati pasrah    Sebab dia sedang suka pada Nurhayat da keur asih ka Nurhayat    Raja tak dapat memilih             Raja teu boga pamilih  mana yang benar mana yang salah    Kurang sangka darigama    758.”Manusia beranak kera          758.manusa anakna kunyuk  Oleh karena itu Adinda sakit hati  nu mawi kacida nyeri  Inilah anak yang sebenarnya        ieu nu lian anakna  Sedang itu yang telah mati         ari eta anu mati  adalah anak istri Si Madusran      anak tere si Madusran  anak Si Nurhayat yang dengki       anak si Nurhayat dengki    759.Raja Mulki diam saja           759.Raja Mulki hanteu nyaur  Sangat bingung                     bengong pisan teu ngalahir  lalu berkata                       geus pek bae sasauran  “Oh ,Adinda tak disangka           eh rayi nyana teuing  Pantaslah kalau begitu keadaannya  paingan lamun kitu mah  kasihan.”                          matak wuelas teuing nyai    760.”Tak akan kepalang tanggung,   760.Moal kapalang nya maksud  Raja Madusari itu,                 eta Raja Madusari  akan dibunuh saja olehku,          ku rayi deuk dipaehan  bertiga dengan patihnya            tiluannana jeung patih  sebab telah membuat sakit hati     sabab nganyenyeri awak  harus dibalas dengan nyawa.”       kudu dibales ku pati    761.Baginda Mahruf bekata          761.Ngalahir bagenda Mahrup
bangkit bersama patih                garugah sarwuh patih  “Silakan maju yang benar!”           pek geura tandang nu enya                                       gagah sakti dina biwir  gagah dan sakit Cuma dimulut         buktina kalah ku bikang                                       sailon sarawuh patih  oleh wanita buktinya kalah  patihnya pun sama saja.”    762. Sang Baginda Mahruf berkata     762.Sang Bagenda Mahrup nyaur  “Duh , Nyai mohon maaf,              duh neda hampura nyai  terima telah bersalah,               geus tarima pisan nyai  Nyai sakit hati itu pasti,           kurang dirgama nyai pasti  Sebab dosanya sangat besar           perdosaan gede pisan  Tapi semoga Nyai memberi ampun       mugi tawakup nyai    763.Dewi Lasmaya berkata             763.Dewi Lasmaya pok nyaur  “Keadaan sudah lain lagi,            Kahayang geus lain deui  apa alasan memberi ampun,            ngampura naon pedahna  sudah tak ada yang diharapkan        hade oge geus teu pamrih  suami sudah punya                    salaki kami geus boga  yang lebih tampan dari engkau        kasep ti batan ilalang    764.Kami cuma martabat Kera          764.Kami mah martabat kunyuk  bukan asli manusia,                  lain manusia iseli  tak pantas memberi maaf,             hanteu layak ngahampura  oleh karena itu semua akan dihabisi  mana kabeh deuk dibasmi  kapalang dituduh bermartabat hewan   kapalang martabat hewan  tak’kan dibalas dengan budi baik     moal mayar ku manis    PUPUH                                DANGDANGGULA                                       765.Kanjeng Raja Madusran  765.Raja Madusran meratap            ngalahir                                       Poma akang neda dihampura  “Kakanda minta dimaafkan”            geus tarima dosa gede  Sudah terima berdosa!”               Dewi Lasmaya pok nyaur  Dewi Lasmaya berkata                 Kaula ge teu ditolih  “Dahulu kami juga tak dihiraukan,    waktu neda dihampura  Waktu meminta maaf                   da martabat kunyuk  Atas tuduhan bermartabat kera,       malah nepi ka kiamah  Sampai mati pun,                     saur anjeun ges teu hayang nenjo                                       deui  aku tak sudi melihatmu,              inget kana kasauran    tak’kan lupa atas perbuatanmu”    766. “Lebih baik berpikir untuk mati 766.Anggur geura mikir jalan pati    Kami tak kan memberi maaf,”          moal pisan kami ngahampura    Baginda Mahruf berkata pelan         Bagenda Mahruf nyaur alon
Kepada anaknya mohon maaf         Ka putri neda tawakuf  “dan Raden agar berjiwa besar,    Poma Raden nu lantip budi                                    da puguh anak ama  Raden jelas anakku,               Raden putra ngawalon                                    ari menggah jasad abdi  ayah mohon maklum,                ti dunya dongkap ka aherat  “Perihal diriku,  baik lahir maupun batin”    767. “Sudah jelas Gusti adalah ayahku 767.Kanteuran pisan gusti    dalam masalah ini                 namung anu saperkawis mah  tak dapat mengatakan salah semua  lepat sadaya teu hartos  terhadap perasaan ibu             kana pimanahan ibu  enak dan tak enaknya              raos teu raos deui  Ananda tidak tahu “               eta teu pisan teurang  Lasmaya berkata                   Lasmaya pok nyaur  “Nah, perkataan Ananda benar      tah ujang mah bener pisan  memang begitu harus menjawab      nya kitu ngawalonan ka gusti  Ananda dalam hal ini tak tahu     ujang mah teu naha -naha    768. Raja Mulki wajahnya marah    768.Raja Mulki semua anu manis  “Duh , Nyai Ratu nan cantik,      duh nyai ratu nu endah  dengarlah Kanda akan berkata,     pun akang bade nyarios  dalam hal ini cobalah pikir,      hal ieu dina maksud  anak kita telah resmi menikah,    yaktos lulus putra sareng putri  mereka tidak akan tentram         tapi raos pun akang mah  melihat orang tuanya              moal teunang kolbu  yang saling membeci,              ka margi ningal ka sepah  tidak akan tenang pikiranya.”     anu benci najan akang pribadi                                    moal teunang pipikiran  769.”Sebab melihat istrinya yang  cantik                            769.sabab ningal pawarang nu geulis  coba pikir pasti tak bergembira  sebab bagaimana akan senang       Hanteu sareh mangga bae manahan  semoga dipikirkan kata-kataku     Kumaha deuk ngenah hate  tapi kakanda mohon maaf,          muga ka manah pihatur  atas jalan pikiran kakanda,       agung pangapunten nyai  Lasmaya menjawab,                 sakitu pamilih engkang  “ingin dibersihkan dirinya        Lasmaya ngawangsul  nanti pada saat mati              dikumbahna hayang abdina  sebab sudah keterlaluan”          ke lamun deuk beresih                                    sebab kacida pisan  770.”Membersihkanya pada diri  adinda                            770.Ngaruksakna kana diri nyai
Oleh sebab itu Adinda berani       anu matak rayi lulusan  Apa pun yang terjadi               dalah dikumaha bae  Atas pembunuhan tiga orang         maehan jalma tilu  Seorang raja dan orang patih       hiji raja dua patih  Tak kan Samad                      moal samad sinamadan  Tak ada bedanya sadikit pun”       teu beda sabuuk  Saat sedang berkata-kata           jongjon nu keur sasauran                                     teu katinggal ti luhur ratu Jin  Tak terlihat datangnya Ratu Jin    sumping    771.Raja Mulki terkejur sebab      771.Raden Mulki reuwas pindah  Sebab baru pertama kali melihat    reh kakara ningal acan terang  malu dan terheran-heran            semu istri sarta bengong  Ratu Jin berkata                   ratu Jin tuluy nyaur  “Eh Lasmaya janganlah berjanji     eh Lasmaya ulah jangji  Pada waktu akan berangkat          tadi waktu deuk iang  Kepadamu aku memberi pepatah       ka maneh ngawuruk  engkau telah diberi petunjuk       maneh nyorang kapapatah    di mana ada perempuan menjadi patih na dimana awewe nu jadi mantri    772.”Bukanya memberi maaf pada     772.Lain patut ngahampura ka lalaki    laki-laki    tapi engkau yang harus meminta maaf Kudu maneh neda dihampura    cium telapak kakinya dengan iklas  Nyium dampal masing sereh  engkau jangan menuruti hawa nafsu  maneh ulah ngagebrug  durhaka                            doraka mungpang ka aing  segeralah meminta maaf             pek neda dihampura  bila ingin keselamatan”            lamun hayang lulus  lalu Raja jin menghilang           Ratu Jin geus leungit musna  di hadapan Raja Mulki              Ti payuneun Raja Mulki  Dewi Lasmaya termenung             ngahuleng Dewi Lasmaya    773.Kanjeng Raja Mulki berkata     773.Gancang nyaur Kanjeng Raja                                     Mulki  Kepada Lasmaya “Siapa gerangan     Ka Lasmaya saha eta  yang datang kepada Nyai?”          Anu sumping ka nyai teh  Lasmaya lalu menjawab,             Lasmaya tuluy nyaur  “Itu adalah ayahhandaku            eta bapa rayi Raja Jin  bila ada kesulitan                 sabab lamun aya susah  pasti dia datang                   tangtu bapa eunduk  siang atau malam tak ada halangan  beurang peuting teu halangan  walau mengarungi laut atau darat   kulautan pasir-pasir tangtu
pasti ayahandaku datang”.              tangtu sumping pun bapa    774.Raja Mulki berkata                 774.Raden Mulki sasaran deui  “Merasa takut sebab baru               malah gila akang mah kakara    Sekarang baru tahu                     saumur ayeuna nyaho    andai Nyai tidak menuruti              lamun nyai teu nurut  petuahnya menyebabkan takut.”          kana saurna nya matak risi    Lasmaya berkata                        pok nyaur Lasmaya  “Memang tak bisa dipungkiri            moal tiasa laju    Bila dijumpai Ayahanda,                lamun diteang ku bapa    bila ucapanya tidak dituruti akan ada  sakecapna lamun teu nurut balahi  bahaya    775.Nyi Lasmaya segera pergi           775.Nyi Lasmaya geuwat tuluy indit    Sabuk ajimat dikibaskan                Jeung dikebut ku bebenting  Sang Raja dan patihnya                 Sang raja jeung patihna teh  Sembuh dari sakit lumpuhnya            geus waras tina lumpuh  Raja dan Patih sehat kembali           raja tanghi patih walagri  Lasmaya mencium kaki                   Lasmaya nyium sampean  Berobat kepada Sang Ratu               tobat ka sang ratu  mereka saling memaafkan                sadaya silih hampura  orang di pendopo memberi salam         pada munjung sadaya di pancaniti  kepada Sang Ratu Baginda               ka sang ratu bagenda    776.Semua duduk sejajar                776.Geus satata sadaya caralik  Tersebutah panji dan panca             Kacaturkeun panji panca  Serta ketiganya Mas Beo                anu katilu mas beo  Mengejar prajurit                      ngaberik seredadu  Prajurit kocar-kacir                   ampir dehdel perajurit  Pasukan Dari Madusran                  balad urang Madusran  hampir habis                           meh bae tempur  dari dua ribu orang pasukan            anu dua rebu balad  ada tujuh ratus yang mati              kira-kira tujuh ratus anu mati  yang masih hidup banyak cedera         nu hirup loba nu ruksak    777.Prajurit ada yang pundaknya        777.anu sapat pundukna parejurit  patah  beo membinasakan lima ratus orang      beunang ciung ratus jalma  yang kepalanya pecah dan yang                                         nu pecah eujeung nu lolong      buta                               anu ucing geus puguh  lain lagi yang binasa oleh kucing      anu sumpung pegat ceuli  robek daun telinganya                  anu peugat pundukna  yang patah pundaknya
diamuk Tanran                       nu ku Tanran lebur  pipi dan pelipis luka               pipi sareng sompad  bekas kibasan ekor bak bekas luika  bakar                               tapak buntut kawas urut seuneu  amukan kera tak dapat ditahan                                      kunyuk teu beunang ditahan    778.Raden putra berkata pada ibunya 778. Raden putra ka ibuna ngalahir    Perihal pasukan                     bari nyaur ibu itu balad  “Bila dibiarkan pasti habis         diantep mah beak kabeh  Lasmaya lalu turun                  Lasmaya geuwat lungsur  dari paseban memanggil Panji        Ka paseban ngagupay panji  Beo lebih awas                      Ciung leuwih awas  “Kak, itu Ibu,                      Aka itu ibu  Melambai-lambai kepada kita,        Ngagupayan ka urang  dari paseban kita ke pendopo        Ti paseban ka urang pancaniti  Panca, panji, dan Layang mundur     Mundur panca panji layang    PUPUH                               DURMA                                      779. Panca panji jeung Layang  779. Panca, Panji,dan Layang meng-                                          Ngadareuheusan           hadap                      Raden ngalahir deui                                      geus taluk ka urang  Raden berkata,                      nu matak dieureunan  “Sudah menyerah kepada kita         ceuk Tanran teh puguh deui  Oleh karenanya harus berhenti”      ari kitu mah  Tanran berkata, “kalau begitu       sugan eureun eweh margi    tak apa-apa  aku kira berhenti tanpa sebab.”    780.Tersebutlah prajurit Madusran   780. Kacarita perjurit orang                                      Madusran  Tujuh ratus orang mati              Tujuh ratus anu mati  Belum lagi cedera                   Jaba nu ruksak  menjadi cacat badan                 Pinuh di awak ceda  buta dan cacat lainya               Nu lolong nu pegat gigir  yang putus hidungnya                nu sumpung irungna  yang dirusak oleh kucing            anu ruksak ku ucing    781.Paling banyak yang rusak        781.Panglobana nu pisan panonna  matanya  yang tinggal sebelah                nu kari sabeulah deui  matanya menjdai pecak               nya pecak ngaranna  yang selamat matanya                anu hanteu kungsi pecah  mungkin kakinya terkena ekor        meureun ceor perajurit  sampai begini warna                 warna rupana
ekor mencabuk sapi                  keuna buntut kana pipi    782.Lalu cacat tak bisa sempurna    782.Tuluy cacat teu jadi cageur                                      biasa  yang cacat oleh kucing              anu cacad ku ucing  yang patah pinggangnya              anu pegat gigirna  timpang setelah sehat               jadi kampeung cageurna  banyak yang tidak bertelinga        loba nu teu boga ceuli  ada yang hanya sebelah              tapi sabeulah  ada yang sobek bibirnya             aya nu pegat biwir    783.Pasti sumbing bila pulang ke-   783.Tangtu sombeng ari balik ka             Kampung                            Lemburna    Bermacam-macam yang sakit olek      warna nu raheut ku ucing  kucing  yang patah hidungnya                nu sompad irungna  dikatakan sumbing                   meureun suwing disebutna  yang mati oleh Tanran               Nu cacad ku Tanran mani  pada dahinya                        dina tarangna  benjol sebesar telur itik           ngabenggul sagede endog itik  784. Sangat banyak yang menderita   784. Loba teuing lamun dicarita nu                                      Cacad     Cacat                            Kaweur teuing dangding  Tak dapat menyusun pantun           burukeun gancangna  Cerita dipercepat                   ayeuna di padaleman  Sekarang di tempat raja             Sang Raja Mulki nimbalan deui  Sang Raja Mulki berkata             Ka Raden Patya  Kepada Raden Patih                  Ulah kandeg raden  “Janganlah berhenti”    785.”Hai patih ,perihal pernikahan  785.He ki patih ayeuna ieu hal nikah    tak usah membuat keramaian,         montong nyieu ria-riad deui  buatlah surat undangan              pek geura ngondangan  hari esok pukul delapan,            isukan pukul dalapan  tak usah ada hiburan,               urang jempe bae patih  sebab gamelanya                     sabab gamelan  sudah bubar semua.”                 geus bubar kabeh indit    786.”Kita selamatan dengan makan    786.Urang hajat ngaleueut wungkul       Minum                          Jeung tuang                                      midangna ganti-ganti  Pakaianya berganti-ganti            sabab ieu lila urang  Oleh sebab itu kita                 nya sukan-sukan hajat  Selamatan dengan senang hati        montong ria-ria deui  tanpa ramai-ramai
yang penting keselamatan”        suhud salametna  Patih mengerti maksudnya         kahartos ku patih    787.Pada keesokan harinya        787.Kacarita isukna enggeus sadia  Bertempat di pendopo             Ambengan di Pancaniti  dan di halaman belakangnya       reujeung di pamengkang  pukul delapan bersiap-siap       pukul dalapan sadia  Raden penghulu datang            raden panghulu geus sumping  beserta pejabat lainya           saponggawana  Khalifah,Khotib,dan modin        Kalipah,Khotib,jeung modin    788.Semua yang diperlukan sudah  788.Sadiana sakabeh geus pada           datang                             Datang    untuk menyaksikan pernikahan     Kaanggo nya nyaksi nya kawin  pertama sang Ayah                nu ti payun ramana  Ratu Madusran menikah kembali    nikah ratu Madusran                                   ka Lasmaya gerwa asal tadi     dengan Lasmaya                mindo ka putra  setelah itu anaknya menikah      ka putri Bidayasari  dengan putri Bidayasari    789.Setelah selesai lalu selamatan 789.Saparantos dilapalan tuluy hajat    do’a dibawakan oleh Kiai Nursin  Nu ngadu’a kiai Nursin  yaitu lebai yang berjanggut      lebe janggot tea    setelah do’a kemudian makan-makan geus ngadu’a tuluy tuang    senang hati                      berag manah suka hati  pengantin baru                   panganten anyar  demikian pula pengantin lama     panganten heubeul kitu deui    790.Tak ditulis perilaku yang menikah 790.Teu ditulis tatana nu entas nikah    moal dibahas deui                moal ti hareti deui  sudah pasti bercumbu             oleg pangantenan  sudah biasa                      menak karang biasa  tak perlu dikatakan lagi         teu kudu disbeut deui cawokah  penulis tak berani menulisnya    nyebut nu nulis teu wani    PUPUH                            ASMARANDANA  791.Sekarang diceritakan         791. Ayeuna caturkeun deui  yang menikah sudah selamat       Geus lulus nu enta nikah  makan-minum telah selesai        Curak-curak geus parantos  cuma belum diangkat raja         ngan acan diangkat raja  sebab belum saatnya              sabab acan meujehna
menjadi kebanggaan orang tua    keur tanggapan rama-ibu  putra-putri mendapat kemuliaan  putra-putri sami mulya    792.Pada suatu ketika           792. Ari dina mangsa hiji  Kanjeng Prabu Madusran          Kanjeng Perbu Madusran  akan pulang ke negaranya        bade mulih kersana teh  sedang berada di ruang tamu     keur nganing di mandapa  memberi petuah kepada putranya  pok ngawuruk ka putrana  dan berkata akan pulang         ama raden niat wangsul  sebab meninggalkan negara       itu ninggalkeun nagara    793.”Siang malam di do’akan     793.Didungakeun beurang peuting  Supaya menurut kepada ayah ibu  Sing tumut ka ibu rama  Raden agar lebih menyayangi     Raden poma mangka geten  Ketiga ekor hewan.”             eta ka nu tilu hewan  Nyi Lasmaaya berkata,           Nyi Lasmaya sasauran  “Anak-anak engkau bersaudara,   barudak maneh jeung dulur  di sini turut kepada Raden,     di dieu ngiring ka agan    794.”Tak ada yang bela padaku   794.Euweuh nu bela ka aing  Cuma panca,panji,dan Layang     ngan panca panji jeung Layang  Mereka sangat telaten,          ka aing anu tulaten  Sekarang Ibu akan pulang,       ayeuna ibu rek mulang  Engkau supaya rukun             maneh masing rapih pisan  Jangan mudah marah dan gusar,   ulah belik ulah pundung  harus menyabarkan diri.”        kudu cape ge wayahna    795.Panji Layang berkata sedih  795.panji layang nyarios sedih  “Dengau kecil tempat berjaga    Dengau leutik tempat cicing  duh,bagaimana aku ini           duh kumaha ieu aing?  terumpah memakai pentul         terumpah make pentul  tuan sekarang pulang,           juragan ayeuna balik  beras bertebrangan pada niru,   beas ngarapung tina niru  kapan kita berjumpa lagi?”      irahapetepang deui?    796. “Ekor jarum usus kain,     795.Buntut jarum peujit samping  tahi bedil berak pisto,         matak kelar pipikiran  menjadikan hati duka            tai bedil podol pestol  perasaan sangat rindu           tobat teuing rarasaan  ditinggalkan oleh tuan          ditinggalkeun ku juragan  Cuma bisa membunyikan rebab,    nya bati ngarebab jangkung  gundah tak tentu laku”          nalangsa jeung tambah polah  PUPUH                           GAMBUH  797.Dewi Lasmaya berkata        797.Dewai Lasmaya pok nyaur
Kepada Bidayasari sang menantu      Ka Bidayasari mantu  “ibu akan pulang,                   nyai ibu arek balik  Ibu berdo’a agar engkau mulia       diduakeun masing lulus  Ada di dalam keraton                calik di jero katon    798.”Semoga turuti nasehat ibu      798.Poma tutur wuruk ibu  Perihal kepada anak-anak,           Ka barudak anu tilu  Nyai supaya mengasihani             Nyai masing welas asih  Untuk menemani dikala duka,         batur keueung di kadatun  Anak-anak tukang melawak”           barudak purah guguyon    799.Panji Masang menyembah          799.Panji Masang nyembah matur  “Pileuleuyan senduk bergantung      Pileuleuyan sinduk gantung  Uwar-iwur pulang kembali            Uwar-iwur mulih deui  Kendang berzikir di bulan Mulud     Kendang didikiran mulud  Bila ikut boleh saja .”             Ngiring mah sumangga kodor    800 “Khawatir pada yang di belakang 800.Da melang ka nu di pungkur    Tuan muda takut marah,              agan anom bisi bendu                                      lamun ditinggal ku abdi  bila kutinggalkan,                  meureunan asa pahatu                                      hamo aya nu uang eong  barangkali merasa yatim  tak ada yang uang eong”    801. Tanran berkata,”Berani sumpah  801.Ceuk Tanran teh daek medu  Si Kucing tak tahu diri             Si kucing nu nurustunjung  Pantas engkau betul-betul kucing    abong enya sia ucing  Bibirnya sudah biasa,               biwirna enggeus ngabaku  Kebiasaanya uang eong”              kaberekna uang eong    802.Panji Masang berkata kecut      802.Panji Masang nembal kecut  “Tapi kalau kera Tanran             Moal kunyuk Tanran                                      engak-enguk bari nyengir  Enguk-engukan menyeringai           kaberekna maling cau                                      ana lumpat bari modol  Kebiasaanya mencuri pisang  Bila lari sambil berak.”    803.Kera tertawa terbahak-bahak     803.Monyet seurina bari ngagukguk    “Engkau tak memberi tempat otang    Sia ku meakeun batur  lain                                na di mana kunyuk putih  di mana ada kera putih?”            Dewi Lasmaya pok nyaur  Dewi Lasmaya berkata,               Barudak manggeus ngalohong  “Anak-anakku berhentilah bergurau
804.Kucing berkata memasang lukali 804.Ceuk ucing teh naheun bubu    Memperoleh batu                     Ari meunang tina batu  “Menanam lalang di sayati           Melak eurih di sayati    Disiram dengan minyak Candu         Disiram ku minyak candu    Usahakan tumbuh,malah rontok        manan jadi kalah rontog    805.Dahulu mengasuh Ibu,            805.Bareto mah ngasuh ibu  Sekarang putra ratu                 Ayeuna mah putra ratu  yang menjadi suami istri            Geus kapiraka ku putri  dikira pulang karena marah          Panyana teh mulih bendu  padahal mengulangi jodoh.”          horeang jongjodo bareto    806.Yang mendengarkan tertawa       806.Ger gumujeng nu ngadangu                                      Istri pameget ngaguruh  Laki-laki dan perempuan gemuruh     Ceuk Lasmaya heuheuh teuing  Lasmaya berkata,”Memang benar       barudak ibu deuk laju  “Anak-anakku, Ibu akan berangkat    heug jajapkeun ka babancong    Tolong antar ke gapura alun-alun    807.Kanjeng raja sudah turun        807.Kanjeng Raja enggeus lungsur  Putra dan putri menyalami           Putra-putri sami munjung  Menyediakan macam-macam             Nyayagikeun warna rupi  Saling peluk dengan istri raja      Sareng pawarang silih rangkul  meriam dibunyikan saat duhur        dur mariem waktu lohor    808. Di belakang dan di depan prajurit 808.Ti pungkur payun serdadu    terompet berbunyi tanda berangkat   Torotot tarompet maju  Raja Mulki memberi hormat           Ngahurmat Raden Mulki  yang di depan melakukan upacara     Upacara nu ti payur    809.Kedatanganya tidak diceritakan  809.sumpingna mah teu dicatur  dengan memakai tata cara ratu       Saadat biasa ratu  tak ada yang dikecualikan           Asa hanteu kudu misti  terlalu lama lagu gambuh            Lami teuing lagu ganbuh  diganti oleh Dangdanggula           Dangdanggula nu ngagentos    PUPUH                               DANGDANGGULA  810.Tersebtlah ada sebuah negeri    810. Kacarita aya hiji nagri  Kwistana negara kaya-raya           Jembar harja nagri Kawistana  Raja jin kafir sanagt terkenal      raja jin kapir kahot  namanya sang Ratu                   kakasihna Sang Ratu  Negeri kawistana                    di kawistana nagri  Prabu Jaya Sakilah                  Perbu Jaya Sakilah  Gagah perkasa                       Digjaya kalangkung
Mempunyai dua orang patih         ari papatihna dua  Kakak beradik sama-sama jin       adi lanceuk patih jin kapir  di antaranya bernama Jubakala     hiji ngaran Jubakala  811.Adiknya bernama Jubawatu      811 Nu rayina Jabawatu patih  Keduanya sama-sama pemberani      Duanana sami perwira  berani menghadapi kesulitan       Wani ngumbar wawanen  raja dan pepatihnya               terah jin kapir wungkul  adapun yang di bawah perintah     raja sihareng parih  kekuasaan ratu                    jeung nu dibawa parentah  ada lima ratu                     kaereh ka ratu  tak disebut nama satu persatu     teu catur ngaranna sahiji-hiji  yang setia pada Kawistana         nu sujus ka Kawistana    812.Suatu saat Raja memanggil Patih 812.Hiji mangsa raja nyaur patih    Keduanya datang menghadap         Duanana jol ngadeuheusan    Kakak beradik duduk bersila       raka-rayi sami mando    Raja Karwisata berkata            Raja Kawistana nyaur    Pada seorang patih                Ka patih anu kahiji    yaitu patih Jubakala              eta patih Jubakala  “Bagaimana beritanya?             kumaha kapungkur    813 Ada kabar yang begitu jelas,  813.meunang beja sidik pisan    Anak Raja Darmasakti di           di Mulkiyah anak raja       Mulkiyah                            Darmasakti  Cantik luar biasa.”               Ceuk beja geulis pisan    813.”Menurut berita itu ,         813.Malah malah meunang beja                                    sidik  Ada seratus negara yang melamar   nu ngalamar saratu nagara  Siapa yang bisa menjelaskan?”     eta saha anu nyaho  “Hamba yang mengetahui pasti,     sim abdi terang pribadi  Saat pergi pesiar                 nalika malancongan  betul apa yang tuan katakan,      sumuhun dawuh gusti  susah mencari bandinganya,        hese nyiar keur nandingna  Enden putri bernama Bidayasari,   Enden putri nu ngaran Bidayasari  Bukan main cantiknya.”            Endah lain kaulinan    814.”Tetapi sekarang nyi putri    814.Mung hanjakal ayeuna nyi putri    baru menikah dengan putra         Anyar nikah ka putra raja    Madusran                           Madusran    Perintah terlambat.”              dawuhan urang bareto  Raja Kawistan berkata             Raja Kawistana nyaur  “kamu, patih jangan penakut,      Maneh patih ulah jejerih  Seperti buka lelaki               Semu ngandar jangjang
Takut kepada yang seperti itu       Sieun kunu kitu  Aku tak suka                        Aing hanteu pisan-pisan  Kepada orang yang takut mati        Ku jalma anu sok jejerih mati  Perkataan itu belum tentu.”         tacan puguh aya omongan    815.”Sebab sudah dijawab punya      815.geus ngajawab yen boga salaki  suami  Patih Jubahwatu menjawab,           lamun Jawabatu walon  “Eh ratu jangan berkata begitu,     eh ratu goreng sungut  Menyangka aku penakut,              na dikira kula teu wani  Aku kira Tuan ingin perawan,        sugan ngaran parawan  maka aku katakan,                   mana ngomong kitu  sudah mempunyai suami,              sapedah enggeus lakian  sekarang kak patih mari kita pergi  ayeuna mah hayu akang urang indit  menuju negeri Mulkiyah              leumpang ka nagri Mulkiyah    816. Perbu Raja Sakilah berkata     816.Perbu Raja Sakilah ngalahir  “Jangan pun tak jadi masalah        Raden patih kajeun teuing randa  Sebab aku tak punya istri,          da kula teu boga bojo  Untuk permaisuri Ratu               pikeun pawarang ratu  Jika putri itu terbawa,             mun kabawa eta putri  Patih mendapat hadiah,              patih meunang ngajaran  naik pangkat jadi tumenggung,       dipangkatkeun Tumenggung  di Parigi dan di Bursah.”           di Parigi jeung di Bursah  Patih menjawab,”Semoa terkabul      jawab patih mugi jiad dampal gusti  Pergilah dari hadapan raja          indit payuneun raja    817.Ternyata patih Jubawatu itu     817. Sihoreng teh Juwabatu patih  Jika menerima perkataan keras       Tara kaop manggih saur heuras  mudah terpancing                    babari kasereg omong  Sang Raja sudah paham               Sang raja geus ngmaplum  tabiat Patih Jubawatu               mun ka Jubawatu patih  tetapi terhadap patih Jubakala      najan patih Jabakala  walau saudaranya                    eta teges dulur  adatnya tidak sama                  tetapi hanteu saadat  kedua patih saat itu berangkat      patih dua harita pada arindit  terbang ke angkasa                  ngambah jalan awang-awang    818.Perjalanan tiga bulan patih ke  818.Tilu bulan ka Mulkiyah patih  Mulkiyah  bila ditempuh dengan jalan kaki     mun disorang badarat leumpang  itu pun bila siang malam            beurang peuting kitu oge  tetapi bila oleh patih              lamun ku patih ratu  lamanya Cuma seminggu               ngan saminggu sabab kesit
berdua terbang di angkasa            duaan ting sumirat  seperti burung terbang ke gunung     lir ciung moro gunung  pulang ke sarangnya                  moro pamondokannana  juga seperti burung walik            nanding walik anu arek moro pasir  yang mencari sarang                  moro pamondokannana    819.Terbang seperti burung rajawali  819.Sumiripit lir manuk dadali  Bagai burung kadanca  mencegat”mangsa                      Lir kadanca megat raratan  Seperti burung gagak menuju  kampung                              Tanding kaah moro bojong  Menjulang tinggi  melayang-layang                      Jeung luhur liwat langkung  seperti burung jualang di angkasa    Lapat-lapat mun ditinggali  suaranya menderu                     Kawas julang ngawang-ngawang  terdengar ke Mulkiyah                harus sowara duhung  saat sore hari cuaca terang          geus ngungkulan ka Mulkiyah  berhenti di awan mendung             hade sore layung tunggang                                       eureun dina mega mendung    820.Remang-remang waktu magrib       820.Remang-remang keur waktu                                       Magrib  turun ke bawah                       Jut ka handap ka kaca-kaca  sebab jin tak ada yang mengetahui    Wantun jin taya nu nyaho  di bawah berjalan pelan-pelan        di handap arangkat laun  tiba di alun-alun diam               jol ka alun-alun ngancik  mengeluarkan ajimat kombayana        mapatkeun aji kombayana  mantra menidurkan orang              sirep maju makbul  angin sepoi-sepoi ke tempat dalem    hiliwir ka padaleman  saat berzikir pukul sepuluh malam    mun dikir pukul sapuluh peuting  Cuma lonceng yang tak berbunyi       ngan lonceng hanteu disada    821.Seorang patih mengelilingi rumah 821.Hiji Patih ngurilingan bumi    Kedua patih itu sangat tertib        Tartib pisan patih anu dua  Setelah pasti semua tidur            geus pertela jempe kabeh  Patih masuk lewat belakang           patih asupna ti pungkur  Seisi rumah tak berpakaian           eusi bumi kabeh buligir  di rumah berserakan                  sup ka bumi balatak  terutama di ruang tengah             tengah bumi wungkul  para selir dan emban                 para selir eujeung emban                                       malah monyet ucing ciung lir nu  monyet, ucing, ciung seperti mati    mati                                       para istri kabeh gempar  para istri semua tidur berbaring
822.bahkan putri pun di ruangan  822.Malah putri tengah bumi  tengah  bersama suaminya tidur nyenyak   Jeung rakana kulem tibra pisan  perabot berserakan               Parabot balatak kabeh  di tengah orang yang sedang  berkumpul                        nu keur ngariung jeung batur  lebih awal si pencuri  ajimat sudah dibuka              langkung talik si bapa maling  kain sutra kawungkung            jimatna geus dibuka  ajimat patih Jubakala            sinjang sutra kawungkung                                   jimat patih Jabakala  kain kawungkung sudah terbiasa   eta sinjang kawungkung enggeus                                   maranti  Nyi putri sudah digendong        nyi putri enggeus diemban    823.Pencuri Jubawatu berkata,    823.Jubawatu sasauran maling  “Kak wanita-wanita itu cantik    akang eta istri gareulis pisan  Tak ada salahnya bila dibawa”    lamun mawa matak naon                                   patih jubawatu nyaur  Patih Jubawatu berkata           mawa naon nu dipamrih  “Untuk apa dibawa?               peupeuriheun titahan                                   kabawa geus cukup  Putri ini pun                    urang ulah loba tekad                                   naha kurang di Kawistana nu  dapat dibawa sudah cukup,                                      geulis  kita tak usah banyak maksud,     deuk randa deuk parawan    apakah di Kawistan tak ada       yang cantik  baik janda maupun perawan”    824.”Jangan menambah pekerjaan,  824.Ulah tambah-tambah nyieun                                   pusinng  bukan raja atau boneka,          lain raja atawa boneka  suami sang putri                 salaki ieu putri teh  sebagai manusia yang hidup,      puguh manusa hirup  jangan dikira tak sakit hati,    ulah kira ieu panas ati  istri diambil orang,             dicokot pamajikan  kita tidak perlu,                urang taya perlu  membawa istri lainya,            nawa awewe nu lian  ini juga kita tak tahu,          eukeur naon ieu teu nyaho  pasti menyusul suaminya          tangtu nyusul salakina    825. Pencuri ke luar dari rumah  825.Bapa maling kaluar ti bumi  Waktu lonceng berbunyi           Kira-kira lonceng disada  Pukul dua tengah malam           tabuh dua moal geseh  Pencuri pergi terbang            maling belesur ngapung  Seperti rajawali mengejar pipit  lir dadali ngudag piit  Menderu bagai angin barat        ngadius lir angin barat
terbang ke angkasa                    melesat ka luhur  bergandengan di awan mendung          ngarendeng di mega malang  setelah itu tibalah di udara          geus ngaliwat ka ganda wiati nepi  pergi dari negara Mulkiyah            mungkur ti nagri Mulkiyah    PUPUH                                 PANGKUR  826.Di perjalanan tak diceritakan     826. Teu dicatur di jalanna  Kedua patih tiba di Kawistana         dua patih jol ka Kawistana nagri  Kira-kira waktu subuh                 kira-kira waktu subuh  Raja Sakilah sedang ada di rumah      Raja Sakilah kasampak  Patih Jubawatu ke hadapan Raja        Sor kapayun pati Jabawatu  Raja baginda berkata                  lahiran raja bagenda  Patih menyarankan putri               sor patih nyanggakeun putri    827.Nyi putri menjerit meratap        827. Jerit nyi putri sasambat  “Apa yang dikehendaki atas            Naha ieu deuk dikumahakeun       Diriku?                              Aing  Seumur hidup aku tak mau,             teu sudi aing saumur  Bunuhlah aku!                         ulah lila bisi kapegok mangpaung  Menjerit menghawatirkan               ngoceak maratan lemah  Raja Sakilah berkata                  Raja Sakilah ngalahir    828.”Silahkan jangan dulu dibawa      828. Heug moal waka dibawa  Jangan dipertemukan dulu,             Ulah waka tepung jeung aing  Sebab putri masih gugup,              Sabab putri masih gugup  Kasihan kalau-kalau mati,             Karunya bisina tiwas                                        Pek pernahkeun ditu dina bumi  Silakan simpan di rumah sunyi,        suwung                                        moal waka ditembongan  Tidak akan dijumpai dulu,             mun tacan weleh nyi putri  bila Nyi putri belum sadar”    829.”Jagalah baik-baik oleh emban     829.Sing hade jaga ku emban  Jangan ada kekurangan                 ulah aya kakurangan nyai putri  Sediakan keperluan yang bagus,        sadiakeun nu aralus  Makan minumnya jangan kurang,         barangtuang ulah kurang  Patih harus hati-hati,”               kade patih sing sadia ulah gugup  Nyi putri pun lalu dibawa             nyi putri tuluy dibawa  Bersama Raden patih                   bareng eujeung raden patih    830.Nyai putri sudah tenang           830.Nyai putri merenah  Tidak takut sebab jauh dari Ratu Jin  hanteu risi sabab jauh ka ratu jin  Sekarang yang diceritakan             ayeuna anu dicatur  di Mulkiyah pagi-pagi sekali          isuk-isuk di Mulkiyah
Raden Putra sangat bingung           raden putra ewdna kaliwat langkung    Sebab tertusuk hati oleh emban       sebab kasuat ku emban  yang ramai mennagis menjerit         rame tingjarerit nangis    831.Kanjeng Raja menengok            831.Dilayad ku kanjeng raja                                       Ibu putri jerit nangis  ibunda putri menjerit                tuluy lahir kanjeng ratu                                       eh raden masing sabar  Kanjeng Ratu berkata,                da ama ceurik sinarengan ibu  “Eh Raden semoga bersabar,           ningali paragi ujang                                       naha abong-abong teuing  Ayah dan ibu pun menangis,    Melihat wajah Ananda.  Keterlaluan sekali,”    832.”Anak-anak jangan ditinggalkan   832.Barudak ulah ditinggal                                       talang raga kapan geus ngabukti  Pertolongan sudah terbukti           pek raden geura rusuh                                       ama langkung nyambung du’a  Berperanglah Ananda                  ditedakeun ka Gusti nu Maha suci  Ayah mendo’akan                      geura hasil lalampahan  Berdo’a kepada Tuhan                 keur kitu jol Gelap Sakti  Semoga berhasil maksud”.    Saat itu datanglah Gelap Sakti    833. Sudah dipasang pakainanya       833.Sarta beunang ngarahaban                                       langkung kaget ningal kuda Raja  Raja Mulki sangat tercengang         Mulki                                       Kuda nya gede nya jangkung  Kuda tinggi besar                    Raden tuluy munjungan  Raden meminta salam                  geus munjung ka luar tuluy  Setelah itu lalu ke luar             Gelap Sakti tuluy depa  Gelap Sakti lalu berjongkok          Panca Panji geus maranti  Panca Panji sudah terbiasa    834.Duduk di belakang Raden          834.Pungkureun Raden Patih                                       cicingna  Lalu kuda berjalan kaki              tuluy maju kuda jalan kaki  tidak terbang                        hanteu nganggo jalan luhur  sebab takut melewati                 sabab bisi kaliwat  didatangi ke setiap negara           lepas angkat ka unggal nagara  tapi tak ada yang tahu               tatapi taya anu terang  sebab memiliki ilmu jin              sebab ngamilik ilmu jin    835.Hampir putus asa tidak dijumpai  835.Tapi weleh teu kapeundak  tak ada kabar sedikit pun            taya beja-beja anu maling  Raden Bagus amat susah               langkung wegah Raden Bagus  siang malam berjalan                 beurang peuting lalampahan
anjing merah masuk ilalang lebar     anjing beureum saba eurih rubak  bulunya                              bulu  ditunda sebentar                     sok tunda heula sakedap  Raden yang sedang mencari putri      raden nu neangan putri    836.Tersebutlah sebuah negara        836.Kocap sahiji nagara  bernama Amarpala                     Ngaran Amarpala bopati  menguasai empat puluh ratu           Nyangking opat puluh ratu  yang takut pada Amarpala             nu taluk ka Amarpala  negara besar dan kuat                nagri gede sarta pamuk  sedang rajanya bernama               ari kakasihna raja  Maha perbu Maha sengit               Maha Perbu Raja Sengit    837.Mempunyai dua orang patih        837.Kagungan papatih dua  Seorang bernama Yudasekin            nu kahiji ngaran patih Yudasekin  Patih gagah perkasa                  patih gagah sarta pamuk  Seorang lagi bernama patih Sekin     patih Sekin kaduana  Kedua patih itu sangat tangguh       eta duanana teguh  Mencari di lapangan                  neangan di tengah medan  Selain itu ada lagi                  jaba eta loba deui    838.Negeri Amarpala sangat kuat      838.Pamuk nagri Amarpala  Suatu ketika sedang didatangi patih  hiji mangsa keu dideuheusan patih  Raja Amarpala berkata                Raja Amarpala nyaur  “Patih,apa kabar beritanya?”         “Patih  Perihal janji Raja Mulki             Patih kumaha bejana  yang minta waktu                     Raja Mulki bareto ngawalon saur  sebab anak Darmasakti masih kecil    Menta tempo sabab budak  Anak Raja Darmasakti                 Anak Raja Darmasakti    839.”Waktunya sudah sangat lama 839. tina geus lila tempona    Sekarang mungkin putri sudah dewasa ayeuna mah sugan enggeus baleg    Raden Patih segera berkata           raden patih enggal matur  “Hamba terima perintah Raja,         nuhun timbalan raja    tapi hamba pada malam minggu,        amung abdi di waktu malem minggu    bertemu orang Madusran               mendakan urang Mulkiyah  pedagang di pasar.”                  di pasar anu balantik    840.Menceritakan keramaian pesta     840.Nyarita babaran pesta  mengawinkan putri di Mulkiyah,       di Mulkiyah ngarendengkeun nyi  dengan putra Baginda Mahruf          putri                                       kaputra bagenda mahrup
Raja negara Madusran”              raja nagara Madusran    Raja Sengit terkagaget             Raja sengit ngagurubug bari manyun    “Kurang ajar,binatang              Binatang teh kurang ajar  Si Darmasakti!”                    Naha bet Si Darmasakti    841.”Patih jangan senang-senang    841.Patih jangan enak-enak  Terhadap Si Darmasakti             toh sakali si Darmasakti  jangan takut mundur,               sungguh harga mundur  negeri Mulkiyah,                   yaitu Nagri Mulkiyah  lebih besar dari Amarpala,         besar Amarpala dan Mulkiyah ratu  dan tak usah takut pada rajanya    jangan takut sama raja  perintahkan prajurit maju!”        lekas suruh jalan perjurit    PUPUH                              KINANTI  842.Raja Amarpala marah            842.Raja Amarpala bendu  Patih mengirim surat               Patih kasurat para bopati  Kepada empat puluh raja            yang ampat puluh raja  Supaya mengirim pasukan            kasih kirim perejurit  tak usah dengan rajanya            jangan usah dan raja  prajurit seribu orang              perejurit serbu keti    843.Dari setiap ratu               843.Dari satu-satu ratu  meminta seribu prajurit            Minta serebu perejurit  yang empat puluh raja              yang ampat puluh raja  jadi ada empat puluh ribu          ampat puluh ribu musti  lekaslah patih pergi               lekas kamu patih jalan  istrinya sangat benci              gerwanya terlalu benci    844.Pada waktu putri dilamar       844.Putri dilamar dahulu  Menunggu sebab masih kecil         tunggu sebab masih kecil  Sekarang sudah dikawinkan          sudah dikawin sekarang  dengan anak Madusari               sama anak Madusari  Mulkiyah pendusta                  Mulkiyah terlalu dusta  lebih baik raja dibunuh            raja mau dikasih mati    845.Patih pergi dari hadapan Raja  845.Patih geus mundur ti ratu  dari pendopo segera pulang         ti paseban geuwat mulih  pegawai yang membawa surat         peryayi nu mawa surat  dengan tertib                      ka nu deukeut geus tarapti  semua raja menyambut baik          giak kabeh para raja  mengirimkan prajurit               ngiyangeun kabeh perjurit    846.Berdatangan prajurit           846.nuntut datang seredadu
di alun-alun sudah penuh sesak     di alun-alun geus heurin  empat puluh ribu prajurit          opat puluh rebu balad  belum lagi prajurit pribumi        jaba balad pribumi  sepuluh ribu prajurit Amarpala     sapuluh rebu Amarpala  pasukan terpilih                   balad kekentong dipilih    847.Bersama Senapati Kanjeng raja  847.Jeung pamukna kanjeng ratu  di negeri Amarpala                 di Amarpala Nagari  Mas Tumenggung Singanabda          Mas tumenggung Singanabda  Kedua Damang Mudali                Kedua Damang Mudahi  Ketiga Jaksa Danuraja              tilu Jaksa Danureja  Wakilnya Singarenda                Singarenda ngabehi    848.Empat orang kepercayaan ratu   848.Opat kapetengan ratu  tak mempan pedang dan peluru       Tara teuik pedang bedil  peluru tak mau tembus              Pelor mimis hanteu makan  Raden Patih Yudasekin              Raden Patih Yudasekin  Berkata sudah siap sedia           Unjukkan enggeus sadia  Balatentara siap bertempur         Samakta parabot jurit  849.Ada lima puluh ribu            849.aya lima puluh rebu  dengan prajurit Pribumi            Sareng balad pribumi  Raja Amarpala berdandan            Raja Amarpala midang  Memakai mahkota emas kuning        dimakuta emas kuning  Serta menunggah gajah putih        sarta nitih gajah bodas  Bersama senapati                   senapati raden patih    850.Kedua senapati sama-sama       850.Duanana pada pamuk  perkasa  Patih Yudasekin itu                Eta Patih Yudasekin  Naik kuda belang                   Tunggang kuda ules belang  di sebelah kanan                   ti katuhu ngaping jurit  di sebelah kiri Patih Sekin        Sekin Patih nu ti kenca  mengapit pasukan                   Mindingan balad perjurit    851.Naik kuda warna dawuk          851.Sarta tunggang kuda Dawuk  Prajurit sudah diatur              geus dikatakeun perjurit  Terompet dibunyikan                geus tarotot tarompetna  Meriam didentumkan                 jegur mariem geus muni  Pertanda akanmaju perang           nandakeun ngarurug perang  Raja Amarpala gagah                Raja Amarpala ginding    852.Diladeni oleh Demang           852.Diobeng Demang Tumenggung  Tumenggung                         Nyaeta pamanggul gusti  yaitu kepercayaan Gusti
memakai payung kerajaan           dipajengan karajaan  semuanya berangkat                ieu mangkat sadaya indit  gemuruh bumi kerajaan Amarpala    eundeur jagat pangsa Amarpala  derap langkah prajurit bergema    gedag awehan perjurit    853.Hatinya sangat senang         853.Manahna bungah kalangkung  Suara sorak-sorai terdengar jauh  nu surak patingjarerit  Cenang berbunyi menyenangkan      bende ngeungkeung matak kelar  Bertebaran bagai laron terbang    riab lir siraru jadi  di jalan tak diceritakan          teu dicatur di jalanna  tiba di batas negeri Mulki        jol ka tepi ka negeri Mulkiyah    854.Di tanah datar dekat gunung   854.Tanah lapang nyanding gunung  Semua prajurit berhenti           Reg eureun perjurit  di sana mengatur keperluan        Ditatakeun ku kapalana  Raja Amarpala berkata             Raja Amarpala ngalahir  iya disana membuat tempat         nya di dinya peta-peta  membuat pasanggrahan              urang masanggrahan sakali    855.Tanah datar yang sunyi itu    855.sabab tanah lapang suwung  Dijadikan pasanggrahan prajurit   geus masanggrahan perjurit  membuat tempat untuk raja         ayeuna deui anu kocap  hutan negara Mulki ditempur       nagri amalika bopati  pohon-pohon ditebang              perbu Yajid kasihna  untuk tempat prajurit             mariksa ka raden patih    856.penduduk kampung mengungsi    856.Urang pilemburan kabur  Sebab dirusak oleh prajurit       diranjah ku perjurit  Sekarang tersebutlah              ayeuna deui nu kocap  Sebuah negeri Arnalika            nagri Amalika bopati  rajanya bernama Prabu Yajid       perbu Yajid kasihna  bertanya kepada patihnya          mariksa ka raden patih    857.Bernama patih Abdul Majid     857.Abdul Majid patih ratu  bertanya keheranan                na gimana sekarang patih  tentang raja Mulki yang dulu      dulu raja Mulki bilang  mengatakan putrinya masih kecil   putri masih amat kecil  Mulkiyah terlalu gusar            Mulkiyah terlalu gusar  Sekarang waktunya sudah lain      dan temponya sudah lain    858.Patih Abdul Majid berkata     858.Patih Abdul Majid matur  “Sebagaimana perintah raja,       Sumuhun timbalan gusti                                    Waktos jalma ti Mulkiyah  Menurut berita dari Mulkiyah      eta putri anyar kawin    Putri itu telah menikah
dengan putra negeri Madusran”         ka urang Madusran  Raja Amalika menyeringai              Raja Amalika nyengir    859.Berdiri sambil marah              859.Ngagurubug bari nangtung  “Lekas kita gempur Raja Mulki         lekas pukul Raja Mulki  Patih bagaimana denganku ini          patih guwa pegimana  hatiku panas”                         guwa lebih panas ati  “Tuanku janganlah khawatir            Abdul Majid manyaut lekas    860.”Prajurit telah dikirimkan        860.Sudah pegih seredadu  hamba tahu negeri Mulki               hamba tahu negeri Mulki  lima puluh ribu pasukan,              limapuluh rebu balad  barangkali telah tiba,                barangkali sudah sampe  alat-alat perang mencukupi            dan cukup parabot perang  siap sedialah Raja Mulki!”            pasang sarta Raja Mulki    PUPUH                                 MAGATRU  861. Perbu Yajid berkata pada patih   861. Prabu Yajid ka Raden Patih  “Segera kumpulkan prajurit            lekas kumpulkeun perjurit  dan kita berangkat,                   segera kita berangkat  sebab jika terlambat                  sebab jika telat musti  pasti ketinggalan!”                   kita ketinggalan motong    862.Sepuluh ribu prajurit telah siap  862.Geus sadia perjurit sapuluh rebu    Perihal kepercayaan gusti             ari kapetengan gusti  Amalika telah termasyur               Amalika enggeus mashur  bernama Damang Pangrawit              nu ngaran Damang Pangrawit  gagah perkasa                         langkung gagah sarta kahot    863.Serta Jaksa pangalasan paling     863.Reujeung Jaksa pangalasan  sakti                                 pamuk ratu  Jaksa itu singa di medan perang       eta jaksa singa jurit  Semua berkumpul                       harita kabeh kumpul  mentri melaporkan                     unjukan deui den mantri  bahwa peralatan perang telah siap     sadia balad parabot    864.Kanjeng Raja Amalika berdandan    864.Kanjeng Raja Amalika midang                                        segut    diladeni oleh para mentri             diobeng ku pala mantri    dipayungi payung kerajaan             dipajengan gilang ratu    berangkat di depan prajurit           angkat heulaeun perjurit    tak diceritakan di jalannya           di jalan teu dicarios
865.Tibalah di tanah datar dekat  865.Geus jol datang ka tanah lapang             Gunung                             Ka gunung  Sibuk membuat tempat bermalam     hibut pada dangdan tangsi  Sampai ke tempat di gunung        kungsi ngarereh ka gunung  Sebab di tanah datar sudah penuh  dina tanah lapang heurin    hutan Mulki sudah habis           leuweung Mulki munggah gonggong    866.Amarpala dan Amalika bertemu  866.Amarpala eujeung Amalika                                    tepung  Sama-sama senang hati             Pada suka-suka ati  Perihal perang sudah enak         hal perang teu acan tangtu  jangan berdiam diri               urang genah-genah cicing  Bermalam di pasanggrahan          di pasanggrahan marondok    867.Tersebutlah ada seorang ratu  867.kacarita ayeuna sahiji ratu  di negeri Dimawan                 Diwanan bopati nagri  semua sedang berkumpul            Keur waktu sadaya kumpul  bertanya kepada patihnya          Mariksa ka raden patih  “bagaimana kabar beritanya?”      Patih kumaha carios    868.Putri di Mulkiyah yang        868.Eta putri di Mulkiyah                                    Tacan purun       belum mau                    manehna boga salaki                                    patih Dursalim piunjuk  mempunyai suami                   ayeuna parantos kawin                                    sidik pisan nu nyarios  kata patih Dursalim,  “Sekarang sudah menikah  Menurut berita yang dipercaya.”    869.Maharaja basukala mengerutkan 869.Maharaja Basukala mani kerung          Kening                      lain na Si Darmasakti  “Oh, Si Darmasakti,               omongan kawas nu burung                                    lain di pernah bopati  Perkataan seperti orang gila,     teu rasa sia kojor    Seperti bukan seorang raja,  Awas engkau pasti mampus!”    870.Patih Dursalam dan Dursalim   870.Raden patih Dusalam Sursalim                                    matur    Berkata,  “Sebagaimana perkataan Raja,            Sumuhun timbalan  Sudah ada empat orang raja,       gusti  Berangkat bersama prajuritnya,    nu parantos opat ratu  Amarpala raja terkemuka           arangkat ngiring perjurit                                    Amarpala raja kekentong
871.Raja Basukala berkata,          871. Lahir Raja Basukala  “Mari sediakan Prajurit!            Sadiakeun perejurit  Raja Mulki pasti mati,              Tiwas raja Mulki tempur  Apalagi negaranya kecil,            Tur eta nagara leutik  Walau usianya sudah tua             Eungges tangtu masih kolot    872. sama dengan wilayah distrik    872.Mun ditimbang jeung distrik  Ibukota negara Mulki                kotana nagara Mulki  Sangat kecil,                       mani hamo beda sabubuk  Sebab negaranya juga kecil,         kapan eta nagri leutik  disebur oleh ratusan ribu.”         dirurug ratusan ewon    873.Raja Basukala amat murka        873.Catur Raja Basukala langkung                                      bendu  Kedua patihnya diminta              Pepatih dua diperih  Jadi senapati di medan perang       Jadi senapati musuh  Patih Dursalam Dursalim             Patih Dursalam Dursalim  Raja berangkat dari kereta          Raja jengkar ti karaton    874.membawa prajurit delapan laksa  874.Ngerid balad salapan laksa                                      serdadu  Suara prajurit gemuruh              Eundeur sawara perjurit  Telah tiba di tujuan                geus tepi kanu dimaksud  Menebangi pohon di hutan            tingkalopras mabad leuweung kai  Membuat pasanggrahan                masanggrahan beuki tonggoh    875.semua ratu membuat              875.Dina lampah pada genah-genah  pasanggrahan                        Ratu  Sekarang ada lagi yang disebut      Ayeuna nu kocap deui  Negeri paku alam                    nagri paku Alam ratu  Rajanya bernama Nagamantri          Kanjeng Raja ngamantri  telah berangkat dari keraton        Geus angkat ti jero kadaton    876.Membawa prajurit sembilan laksa 876.Ngerid balad salapan    Telah tiba di perbatasan            geus sumping ka tepiswiring  dan telah banyak pesanggrahan  lalu membuat lagi pesanggrahan      aya pasanggrahan ratu  mereka tinggal makin ke gunung                                      jol masanggrahan deui                                      beuki tonggoh enggon –enggon    877.Patih Suranggana sibuk          877.Raden patih suranggana geus  Membuat tempat berteduh             pahibut                                      tataruka nyieun tepi
dan tempat untuk ratu                sarta palinggihan ratu  tapi letaknya di gunung              tapi tempatna di pasir  bisa melihat kemana-mana             matak nyeblak lamun nepi    PUPUH                                BALAKBAK                                       878. Sigeung pisan anu rek ngangkat  878. Bagaikan yang akan pesta kecil  karia pepetek                                       Rupa-rupa kawas imah pa geye-  bermacam-macam bangunan     berhimpitan                            geye                                       sesek jebel nyanghareupna  tak karuan menghadap                 anu ngulon anu ngaler  ada yang ke barat ada yang ke utara    879.Yang lainya lagi ke utara dan    879. Anu ngetan anu ngidul  selatan                              nyanghareupna    tempat raja agak besar mudah terlihat bumi raja nararenggang galede    dan diatur mempunyai ruangaan besar jeung diatur balandongan araheng    sebagian lagi memakai hiasan         nu sawareh make siriteuweut galede    880.Di sebuah bangunan dibuatkan 880.Istal-istal tempat kuda de  istal gedeng    dan dipasang bendera masing-masing jeung dipasang bandera ciciren    memakai tiang benderanya berkibar    make tihang bandera dipasang                                       kelebet    881.Macam- macam bendera tidaklah 881. Rupa-rupa banderana tue    sama                                 sapatul Raja    Umbul-umbul Amarpala kuning          Amarpala umbul-umbulan aralus    warnanya                             koneng    Amalika memakai tiang bendera        Aamika tihangna borelang  belang    882.tempat masing-masing senapati    882. Masing-masing kapalana                                       ditatakeun    ditentukan semua                     Ditatakeun sakabeh    di perjalanan masih terus terdengar masih ngakut raja-raja ku rame    bergelegar meriam dibunyikan         ting jelegur sajajalan marlemna                                       garandeng    883.Kuda yang gagah ditempatkan      883.Kuda gagah dimtepatkeun jeung  bersama keledai                      Kalde sukan-sukan
yang sudah mempunyai pasanggrahan     nu geus boga pasanggrahan harade  bagus    setiap hari menembakan meriam         saban poe buang obat supaya    agar terkejut                         karaget    884. Orang-orang di gunung            884.Pigunung pikampungan                                        arhiwang    Kampung khawatir                      Jalma teh    Baik yang dekat maupun yang           anu jauh anu deukeut pada    Jauh merasa takut                     miris sakabeh    Tanaman dan kebun dibiarkan           pepelakan kekebonan teu di tolih                                          ngeres    885.Karena terkejut oleh mereka yang  885. Ku bawaning kaselempek ku                                        nu    datang kemudian                       datnga anyar sawareh    sebagian lagi prajurit yang baru      nu sawareh seredadu anu anyar    datang semua                          ngahenen    banyak yang saling berebut            loba pisan andih sawareh    886.Yang datang kemudian masih 886.Tapi masih balad leuweung anu    menabnag hutan                        maju anyar    makin ke atas membuat pesanggrahan    beuki tonggoa beuki loba nu sieun                                        tempat the    sebagian lagi dibuat bergandengan nu sawareh lahan sina ngarendeng    887.Di tanah datar tak ada raja       887.Ari dina tanah lapang hanteu  ditempatkan                           aya raja                                        tina sabab keur nyawisan balad-  sebab menyediakan pasukan             balad sawareh                                        anu matak di babad gunung  oleh karenanya hutan di gunung        sing leneng    ditebangi    888.Semua raja sudah berunding        888.Geus badami para raja jeung                                        baturna sakabeh  Perihal pelaksanaan perang            Sebab perang tacan tangtu anu  Mereka menunggu semua datang           Meunang anu eleh    889.bila sudah kumpul semua           889.Mun geus kumpul tunggu heula                                        sakabeh  Tinggal mengatur siapa yang maju      Kari ngitung pajukeuneun  yang pertama lebih bagus               nu tiheula sing bade    890. musuh jangan diserbu sekaligus   890.Ulha pisan rek disampreg lawan                                        the
Agar ketahuan menang dan kalahnya   nu di pamrih sing katara nu                                      meunang jeung nu eleh  jika sekaligus sukar diketahui      mun diamreg hamo katara nu  yang menang dan kalah                meunang jeung nu eleh    891.harus ditentukan siapa yang     891.Kudu tangtu anu maju  terdepan                            pangheulana  adalah Amarpala yang terdahulu      Amarpala nu ti heula masanggrahan  datang                              sakabeh  karena itu Amarpala lah yang mulai  anu matak geus putus datangna raja  maju                                the    892.Pasukan Amarpala berbaris       892.Kudu barisheula Amarpala  barisan kedua oleh Amalika          perang teh  Raja Paku Alam barisan ketiga       na kadua Amalika nu maju lawan                                      teh                                        nu katilu Raja Paku Alam sing beres    893.Raja yang lainya tidak disebut  893.Jaba di dinya teu disebut ngaran  Penulis kalut karena bising         raja-raja the  yang terasa dalam hati              anu nulis keder teuing ku gandeng                                      mun sanajan teu katangen da ati mu                                      ngangen    894.Oleh karena itu diselipi lagu   894. Anu matak diselapan lagu  Balakbak                            Balabak baretek  untuk menyampaikan maksud hati      deuk ditepikeun kana pasal ku hate    bila terasa baru tembang dilagukan  ari geus beh dilagukeun tembang the    PUPUH                               DANGDANGGULA  895.Tunda cerita negara Mulki       895. Kandeg heula di nagara Mulki  dan raja di pesanggraha             raja anu masanggrahan  kita mengulang cerita               balikan deui carita  Raden Putra yang terkenal           raden putra nu kacatur  yang melabrak tiap negri            nu ngalabrak ka unggal nagri  yang mencari istrinya               nyungsi gerwana tea  merasa putus asa                    weleh teu katimu  kembeli menjelma                    geus salin deui rupana    menjadi Si Hitam bak burung hantu   jadi budak hideung kawas bueuk kai    bila ke kampung selalu ditanyai     anu ka kampung pada nanya    896.Tak ada kabar berita            896.Tapi weleh taya angin-angin
Panca, Panji ,dan Layang            Panca panji eujeung Layang  Ikut pergi mencari                  ngiring angkat tapi taya wartos  lama-kelamaan terbetik berita       lami-lami kacatur  terpikirlah oleh Nyi putri          inget manah nyi putri  di negara Kawistana                 di nagri Karwistana  lalu berkata pada emban             ka nyi emban nyaur  “Emban, kami akan menyuruh          emban kami deuk nitah  Diberitahukan kepada Raja           unjukeun kamaneh ka kanjeng gusti  bahwa kami punya permintaan.”       kami aya kahayang    897. “Kami ingin kera dan kucing    897.Kami hayang monyet jeung                                      ucing  dan beo yang bisa bernyanyi,        Sarta ciung anu bisa tembang  sebab di Mulki tidak ada,           Sebab di Mulki mah weleh  dan dengan suami kami belum  harmonis                            Jeung kami acan salulut    sebab suami belum bisa membuktikan Jeung salaki da acan bukti    tiga ekor binatang,                 menta nu tilu hewan  barangkali Kanjeng Gusti            sugan di kanjeng ratu  cobalah di sini mungkin ada,        Cing di dieu meureun aya  bila keinginanku terkabul,          lamun kahayang kami geus bukti  kami pasrah siang malam,            beurang peuting kami pasrah    898.Segeralah emban menghadap raja  898.Emban geuwat ngadeuheus ka                                      gusti    Semua permintaan disampaikan        dipiunjuk kabeh saurna    Kanjeng raja sangat gembira         kanjeng raja langkung atoh    Sambil selalu berkata,”terima kasih, bari sasauran nuhun    tidak seberapa Nyai                 teu pira temen si nyai    keinginannya tidak seberapa,        teu sabaraha kahayangna    Cuma begitu,                        asa moal kitu  bolehlah pasti terlaksana”          heug bae moal burung rupa    Raja menyuruh patih                 gancang raja nimbalan ka patih    agar mencari yang diinginkan        pek ka patih geura nyiar    899.“Kera dan kucing yang bisa      899.Monyet ucing anu bisa muni  berkata,  dan beo yang bisa bernyanyi,        Sarta ciung anu bisa tembang  Pucung Asmaran dan Sinom “          Pucung asmaran jeung sinom  Raden patih berpamitan              Raden patih geus mundur  Keluarlah dari negara               ka luar ti jero nagri  Cerita dipercepat                   gancang bae nyarita  Pergi ke utara dan selatan          bebes ngaler ngidul
Ke barat ke timur tak ada           ngulon ngetan hanteu aya  ada beo yang sekedar berbunyi       ukur ciung kitu ge ukur muni  bersuara hu ahad                    disadana hu ahad    900.Kemudian Raden Patih Juwatu     900.Sanggeus Raden Jawatu patih  Pulang tergesa-gesa                 tuluy mulih sarta gagancangan  tibalah di perbatasan               ka kaca-kaca enggeus jol  saat sedang duduk                   barang keur calik di payun  dari kejauhan tampak                rentang-rentang nu katingali  dalam hati menunggu-nunggu          manah ditunggu heula  setelah yakin baru dipanggil        geus sidik disaur  dengan tangan melambai              digupai-gupai ku tangan  Si Hitam itu mendekati              jol nyamperkeun budak hideung  Raden patih bertanya                Raden patih pok mariksa    901.“Coba bawa kemari kucing itu!”  901.Cing ka dieu eta bawa ucing                                      budak hideung dipayuneun sila  Si Hitam duduk bersila              raden patih nyaur alon                                      ka si hideung eta kunyuk  Raden patih berkata pelan           naha eta osok muni  Kepada Si Hitam,”Apakah kera        si hideung pok ngajawab   Itu bisa berkata-kata?”            bisa mah nyai puguh                                      ciung ge eta bisa  Si Hitam menjawab                   pek dicoba ti dinya ku raden patih  “Tentu saja bisa,                   puguh tetela pisan  Burung beo itu juga bisa”           902.pok mariksa raden patih    Lalu dicoba oleh Raden patih    benar sangat jelas    902. Raden patih betanya    Kepada Si Hitam,”Engkau dari mana? Ka Si hideung sia urang mana?    dari mana tempat tinggalmu?”        ti mana sia lembur teh                                      Si Hideung ngajawab manyun  Si Hitam menjawab agak marah,       ti kampung imah sim kuring  “Tempat tinggalku di kampung”       raden patih mariksa                                      kampung naon matuh  Raden Patih berkata,                Si Hideung deui ngajawab  “Apa nama kampungmu itu?”           Kampung kuring jeung jelema deui    Si Hitam menjawab,  “Tempat tinggalku dengan orang    bukan sekampung dengan binatang lain kampung jeung binatang    903.”Kampung tempat tinggalku”      903.Kampung matuh lembur kuring                                      Raden patih gumujeng ngajawab  Raden patih menjawab tersenyum,     Sia teu puguh omong  “Engkau berkata tak karuan”         Si Hideung deui ngawangsul                                      naha atuh timana kuring  Si Hitam kembali menjawab,          patih deui nimbalan  “Kalau begitu dari mana aku ini?”    Patih berkata,
“Sudah,sudahlah tak baik,          geus bae teu urus                                     ieu bae nu dibawa  Perihal itu saja kau kubawa,       monyet ucing ku aing arek dibeuli                                     sabaraha hargana  Kera dan kucing akan kubeli,  berapa harganya?”    904.Si Hitam menjawab,”Tidak di- 904.Ceuk si Hideung eta moal                                                 teuing           Jual harganya tak ternilai  dijual mah taya hargana  Itu bukan untuk dijual.”           lain jualeun eta mah    Raden Patih berkata,               Raden tuluy nyaur    Si Hitam diajak menghadap Raja Sia Hideung urang ka gusti    dengan membawa ketiga ekor         eta bawa tilu hewan                                     tangtu bungah ratu  binatang  “Raja pasti senang hati.”    Si Hitam menjawab,                 Si Hideung deui ngajawab    “Jangan -jangan kucingku disembelih Palangsiang ucing kuring rek                                                 dipeuncit    kalau dibawa ke hadapan raja       mun dibawa ka raja mah    905.sayang sekali pada kera ini    905.Nyaah temen ieu monyet kuring    Raden Patih berkata                Raden deui sasauran  Pada Si Hitam sambil berbisik      Ka Si Hideung nompo-nompo  “Engkau bakal beruntung,           sia teh bakal untung  Mendapat hadiah dari Raja,         meunang peresenan ti gusti  Sebab binatang ini                 sebab ieu binatang  Sangat diinginkan putri”           putri anu mundut  Si Hitam menjawab,”Bolehlah        ceuk Si Hideung atuh mangga                                     hanteu panjang harita lajengna  lalu Si Hitam mengikuti patih      ngiring                                     jol datang ka payun raja  tibalah di hadapan Raja                                     906.Langkung kaget ningal kanjeng  906.Kanjeng Raja sangat terkejut   gusti                                     geuwat patih ka dieu bawa  “Cepatlah bawa ke sini !”          Si Hideung ka harep bae  Si Hitam pun maju ke depan         diukna nangkeup tuur  duduk dengan lutut didekap         kebat Sang Raja ngalahir  Sang Raja segera bertanya          ka Si Hideung nimbalan  Kepada Si Hitam                    lahiran sang ratu  Kata Sang Ratu itu                 ieu teh deuk dikumaha  “Apa yang kau kehendaki!”          jawab Si Hideung seuri jeung  Si Hitam tersenyum sambil           nyabak ucing   mengelus kucing                   eh teu rek dikukumaha  “Ah, tak ada yang kukehendaki!”
907.Kalau diminta, ya boleh saja,      907. Dipundut nya samangga teuing    Jangankan kera minta raja,             Ulah bon kunyuk dipundut ku raja  malah terhadap diriku juga,            dalah awak kuring oge  adalah milik Raja”                     meureun anu ratu  Raja berkata,”Memang benar             ceuk raja bener teh teuing  tapi aku ingin mencoba,                tapi aing hayang nyoba  terhadap burung beo                    eta kana ciung  apakah betul bisa bernyanyi,           naha enya bisa nembang  bernyanyilah burung beo itu,           pok ciung tembang nu rajin  dengan lagu Asmarandana                laguna Asmarandana    PUPUH                                  ASMARANDANA  908. “Kincir bertali kucing menyanyi   908.Tali kincir tembang ucing                                         Talidong tali bangbara  Kumbang bertali                        dibawa ku manuk beo                                         kamarang dihakan landak  dibawa oleh burung beo                 disemberan manuk muncang                                         puyuh ngungkung dina kurung  tawon dimakan landak                   titiran dina astana    disambar burung muncang    burung puyuh bersuara di kurungan  burung perkutut di atas kuburan”    909.”Tabiat seperti pendiam,           909. Budi mah kawas nu cicing  Sebab sedang mengembara,               da puguh eukeur ngumbara  biar disebut orang gila                kajeun disebut nu gelo  aku ingin segera berjumpa,             ku hayang geura kapendak  pada yang dicari                        ka anu diseja tea  naik turun gunung                      turun gunung unggah gunung  baru kabar angin                       karek hiliwir bejana    910. “Berbisik tapi bukan trenggiling  910.Aya sisit lain peusing  berbulu tapi bukan landak,             aya bulu lain landak  badanya penuh bermata,                 awakna pinuh ku panon  kemerah-merahan bukan kijang,          beureum-beureum lain kidang  berkuncung tapi bukan merak,           kukuncunngan lain merak  badanya sebesar ayam hutan             awakna iuh kasintu  pikiran sangat gundah                  panas teuing pipikiran    911. Lalu kucing menyahut              911.Pek ditembalan ku ucing  “Bengkarung di atas bunga”             Kadal hejo saba kembang  Kata Panca Tanran “Pohon dadap         Ceuk Panca Tanran teh dadap  katak dan cicak besar.”                bangkong lonyod cakcak.badag  Kata Tanran “lakadalah”                ceuk Tanran teh lakadalah  “niru di atas kepala                   nyiru numpang kana hulu
Sangat berterima kasih”            nuhun teu kabina-bina    912.Jeng Raja tersenyum manis      912.Jeng raja gumujeng manis  “Ah,memang pandai.”                enya hideng geuning bisa    Kata Si Hitam,”Memang tidak bohong ceuk Si Hideung da teu bohong    semuanya juga bisa bernyanyi       kabeh oge pada bisa                                     wantu beunag ngawarah  sebab dididik                      coba deui maneh ciung  “Coba , sekaramg kau beo,          tembang pucung anu ngeunah  Menyanyi pucung yang merdu!”    PUPUH                              PUCUNG  913.”Burung aur berkicau waktu     913. Manuk haur anu sok disada  subuh                              subuh  Pada pohon sampora,                dina ki sampora  bila ditangkap pada pohon pinang   menggeus beunang kana jambe  ikuti sajalah perintah Raja”       turut bae bedul parentahan raja    914.”Belalang hinggap pada daun    914.Simeut nyuncung eunteup dina     Kangkung,                             daun kangkung    Burung udang pada pohon            dina dinu dina   Sodong                            manu hurang dina sodong  lengkuas diiris pada pipisan.”     beuti laja disiksik dina pipisan    915. “Lagu pucung tak menghiraukan 915.Tembnag pucung teu nenjo                                                 dalem    Tumenggung                         Tumenggung    ada di petamanan,                  dina taman ayana    malahan ada di dalam gedung,       sihoreng di jero gedong  yang dituju jelas ada di sini.”    mun diseja geus sidik di dieu pisan    916. Raja bersabda pada Si Hitam,  916.Kanjeng raka ka Si Hideung pok                                     ngadawuh  “Aku memberimu hadiah,             Aing meresan uang  Uang seratus untukmu.”             Seratus pasmat keur maneh    Si Hitam menolak lalu pergi        Ceuk Si Hideung alim barina ka luar    917.Si Hitam pergi ke alun-alun    917.Gura giru Si Hideung ka alun-                                     alun  tersebutlah kanjeng Raja           catur kanjeng raja  menyuruh para emban                geus putus ka emban gandek  memanggil putri sebab per-         nyaur putri pamundut teh enggeus       mintaanya sudah ada               rupa
918.Tak lama kemudian putri            918.Hanteu lami putri geus marek  menghadap ratu                         ka Ratu  saat terlihat                          barang ret katinggal  hampir saja dipeluk                    meh bae rek dirontok                                         kanjeng raja ka putri lajeng  Kanjeng Raja berkata pada putri        nimbalan    919.”Nyai, permintaan sudah ada        919.Nyai ratu pamundut ayeuna itu  Kanda dengan ini menyerahkan           akang seja pasrah  Terimalah kucing ini                   sumangga nyanggakeun eong  nanti malam Kanda bermaksud            wengi engke akang seja      datang”                                 ngadeuheusan    920.”Pukul tujuh atau delapan akan     920.pukul tujuh engke dicunduk         tiba”                           nyai ngajawabna                                         nyai ngajawabna  Nyai menjawab,                         sumangga taya sawios  “Silakan, tak ada aral melintang       dikeceupan panca panji eujeung                                         layang  Panca, Panji,dan Layng diberi isyarat    921.Putri ke belakang diikuti tiga     921.Putri mundur diiring ku hewan  hewan                                  tilu  sudah datang ke rumah                  Ka bumi geus dongkap  putri sangat senang hati               Putri langkung bungah hate  selesai pucung diganti Mijil           beak pucung Mijil nu nuluykeunana  PUPUH                                  MIJIL                                         922.Raden putra di alun-alun gek  922.Raden putra duduk di alun-alun     calik                                         Karek waktu lohor  Menjelang waktu duhur  Raden mengeluarkan ajimat              Ngawatek di halimun raden  halimunan  ajimat dari Jin Kombayana              saat aji ti Kombayana Jin  seperti sudah senja                    kawas geus burit  gelaplah oleh mega mendung             reup peteng ku Halimun    423.Lalu Raden putra berangkat ke      923.Tuluy angkat Den Putra ka bumi  rumah  istrinya ada di rumah                  Gerwana kasondong  sedang duduk-duduk                     Keur calik di bumi bae  Raden berbisik,”Janganlah gaduh”       Raden nyaur ulah geruh nyai  Raja berdandan sangat gagah            raja midang ginding  Saat pukul tujuh malam                 wanci pukul tujuh
924.Panca Tanran mengintai di luar    924. Panca Tanran di luar ngintip  di balik pintu                        di balik panto  Raja berjalan pelan-pelan             raja laun angkatna teh  tiba di ruang tamu tengah rumah       geus sumping ka latar bumi  tak melihat kiri dan kanan            hanteu ulak-ilik  mengetuk-ngetuk pintu                 ngetok-ngetok pintu    925.Ketika pintu diketuk keras-keras 925. Barang panto diketrokan tarik    ekor mengintai                        buntut ngadodoho  dan dipukulkan pada pundak Raja       jol beletuk kana punduk  Raja Kawistana terjungkal             Raja Kawistana ngaguling  Ketika akan diulangi                  rek dipindo deui  meloncat sambil berteriak             ngejat aduh-aduh    926.”Patih, cepat tolonglah aku!      926.Geuwat nulungan aing adi patih    ada pencuri di kedaton.”              bangsat ti kadaton  Lalu Raja berlari                     tuluy bae lumpat raja teh    Panca Tanran masuk ke dalam rumah Panca Tanran geus asupka bumi    di pinggir pintu                      di pinggir lawang kori  Panca Tanran duduk                    Panca Tanran diuk    927. Raden patih datang tergesa-gesa  927.Jebul sumping gugup raden                                        patih  Pintu terbuka                         Jeung panto molongo  hanya melihat ke dalam                ningalina ka jero bae  sambil berkata,”Ah masa,              bari nyaur bet piraku teuing  hari masih sore                       jeung wayah kiwari  baru juga pukul tujuh.”               karek pukul tujuh    928.”Masa ada pencuri masuk.”         928.Moal enya sup ka bumi maling  Patih melihat-lihat                   Patih tempo-tempo  Raden putra bersembunyi               Raden putra ngadedempet bae  Mengintip di balik pintu              nyaho di pinggir kori  Kepala patih                          puhu ceuli patih  dipukul dengan ekor                   dibabuk ku buntut    929.Begitu dipukul, Patih terjungkal  929.Barang lebet deh patih                                        ngaguling  meloncat dan menjerit                 Ngejat jeung ngagero  “Aduh kepalaku sakit,                 aduh nyeuri teuing ceuli teh  Tolonglah dinda patih                 geuwat tulung adi patih
Kanda terguling                      pun kakang ngaguling  Patih Jubawatu.”                     patih Jubawatu    930.Patih dengan cepat mengejar      930.Geuwat muru raden patih                                       singkil  memburu ke rumah                     Ka bumi diboro  patih lalu masuk ke dalam            Patih tuluy asup ka bumi bae  Panca Tanran bersembunyi di bawah  ranjang                              Panca Tanran nyumput dina katil  Jubawatu dengan berani  tidak takut mati                     Jubawatu wani                                       Mape tina padung    931. “Coba ke luar, kutangkap kau    931.Coba bijil keditewak ku aing  berakmu ke luar...                   Caduk sia mokbrol  Panca diam saja                      Panca cicing teu lemek  Patih maju ke tengah rumah           Patih maju ka tengah bumi  Pencuri keluarlah                    Bangsat sia bijil  Seperti apa rupamu?”                 Jiga kumaha sia patut    932.Panca Tanran ke luar dari bawah 932. Panca Tanran ti kolong bijil    Sambil berkata berang                bari ngomong nyetor  “Akulah pencuri itu                  enya aing bangsatna teh  Kera yang bisa bicara!”              monyet anu berek miwir                                       den patih nyirindil  Den patih lari melawan,              kutan sia kunyuk  “Jadi engkaulah,hai, kera?”    933.kera akan ditangkap tapi cerdik  933.Rek ditewak Tanran pinter                                       leuwih  Kepala dipukul                       Puhu ceuli jetot  Kor memukul keras                    tarik meubeut buntut monyet  Patih Juba terguling                 patih jaba ngajumpalik  Ketika akan diulangi                 deuk dipindo deui  Melompat dan menjerit -jerit         ngejat aduh-aduh    934.Lalu lari kepada sersan di tangsi 934.Tuluy lumpat ka sarsan di tangsi    lonceng berdentang                   goyang lonceng ongkoh  tambur sudah dibunyikan              tamburna geus ngadareded  lentera dan lilin dipasang           bur-ber lantera jeung lilin  karena sudah malam                   Sebabna ti peuting  obor berkelabatan                    Obor tingkalebur    935.prajurit di tangsi sudah siap    935.Geus sadia di tangsi perjurit
Pukul empat sudah bangun              Pukul opat cekcok  Semua sudah ke luar                   geus leugeudeut ti tangsi kabeh  Lima ratus orang                      limaratus pelesinit  yang akan menangkap pencuri           nu rek newak maling  di kediaman Ratu                      di kabumen ratu    936.Raden patih berkata pada panca    936.Lahir raden ka panca jeung                                        panji  panji                                 Aka eta enggeus jol  “Lihat mereka sudah tiba              Perjurit mungguh tingdarengek                                        hayu aka kaluar bijil  Prahurit bersuara menjerit            mangkaati-ati                                        poma ulah gugup  Mari kita ke luar!    dan hati-hatilah,  jangan tergesa-gesa!”    937. Panca dan Panji ke luar          937. Geus kaluar panca jeung panji  Prajurit sudah berkumpul              Perjurit enggeus rob  dan mengelilingi istana               ngubeng bumi perjurit teh  berteriak,menyuruh pencuri ka luar    jeung sosowak bijil maling  Panca dan Panji pergi                 Panca Panji indit  Ke ujung halaman                      Ka buruan nangtung    938.Kera berkata,”pencuri itu adalah  938.Barang ngomong ieu bangsat                                        teh aing  aku                                   kunyuk nu bisa ngomong  kera yang bisa bicara.”               panca panji geus laki-laki bae                                        ger surak kaber perjurit  Panca panji bersiap-siap              kutan sia maling                                        kunyuk goreng patut  Semua prajurit bersorak-sorai  “Jadi, engkaulah pencurinya      Kera si buruk rupa”    939.Dikelilingi oleh semua prajurit   939.Pek dilingkung ku kabeh                                        perjurit  bedil sudah dibunyikan                bedil geus norogtog  yang ditembaki sudah di luar          nu dibedil geus di luar kabeh  meniti bayang-bayang malam            mapat kulangkul barijil  dicambuk dari belakang                ti tukang ngagirik  kucing yang menerkam                  ucing puruh nekuk    940.Prajurit di belakang gaduh        940.Di tukang cekcok perjurit  “Awas, kita terlihat oleh kera        ieu batur kunyuk nenjo                                        sugan loba eta monyet  barangkali kera itu banyak            ucing goreng nyabok tarik                                        roek pipi kuring  kucing menampar keras                 maralik kapungkur  pipiku sobek,”    mereka mundur ke belakang
PUPUH                                PANGKUR  941. Panca Tanran berkata keras      941.Panca Tanran ngomong bedas  “Lihatlah, aku kera sakti            deuleu aing kunyuk anu sakti  Kera tak suda makan benguk           kunyuk nyatu benguk  Kucing tak suka makan kadal          ucing tara nyatu kadal                                       rob dironom pada numbak pada  Dikelilingi,ditumbali,dan dilempari  nyunduk                                       weleh teu aya nu kena  tapi tak ada yang mengena            perjurit loba nu mati  prajurit banyak yang mati    942.Yang lari dari tempat            942. Nu lumpat pakalangan  pertempuran                                       Raden putra ninggalkeun langsung  Raden putra melihat sangat teliti    sidik                                       tepi kana waktu subuh  Sampai waktu subuh                   tilu ratus anu modar  tiga ratus orang yang mati  dua ratus orang lari tunggang-       anu tinggal dua ratus kabeh modar  langgang  “Bukan kera sembarang,kera!”         lain kunyuk samanea  Kata prajurit sambil berlari         bari lumpat perjurit    943.Panca Tanran keluar              943.Panca Tanran geus ka luar  bersama panji di alun-alun di bawah  di alun-alun jeung panji handapeun  pohon beringin                       caringin  pajurit berbaris datang lagi         geus leugeudeut seredadu  seribu oang bersiap-sedia            serebu sarta sadia    membawa bedil,tumbak, dan golok bedil tumbak sawareh nyoren lubuk    ada juga yang membawa tumbak         aya nu manggul cagak  sebagian lagi membawa gada           sawareh mawa gegedir    944.Raden Patih Jubakala             944.Raden Patih Jubakala                                       Kapalana tunggang kuda leuwih  Pemimpinya anak kuda sangat gagah    ginding                                       jol sumping ka alun-alun  Tuba di alun-alun                    panca panji geus iatna  Panca dan panji sudah bersiap-siap   geus katenjo handapeun caringin  dari bawah pohon beringin            aya nu geus kapaham  ada yang sudah hafal                 nu ngaran bapa Salihin  yang bernama Bapa Salihin    945. Berteriak memerintah            945.Haok ka batur marentah  pasukannya                                       geuning kunyuk nu deuk dilawan  “Oh, kerakah yang akan               jurit
Kera akan lebih mudah               leuwih gampang ta kunyuk  Bawalah ranting pohon               geura pada mawa regag  dengan ranting kera itu akan takut  ku rerentang eta kunyuk  aku yang biasa berladang            dewek nu tuman ngahuma  mudah melawan kera beratusratus     najan ratus-ratus gampil    946.”Sebab ia takut matanya tertusuk 946.Sieun kacolok panonna    lalu mereka membawa ujung bambu     tuluy marawa congo awi                                      perjurit ngagupay celuk  prajurit memanggil-manggil          bijil sia kunyuk jahat  “Keluarlah kau kera jahat!          sia ayeuna monyet burung                                      lain ge monyet mandah  Sekarang engkau kera gila           kokodean sia tur laip    bukan kera pemimpinya  engkau kera sengsara!”    947.Sambil menyeret ranting pohon   947.Jeung ngagusur cocongoan                                      rob kabeh perjurit  Prajurit mengelilingi kera          Panca Tanran nomong nyeru                                      Perjurit burung pisan  Panca Tanran beretriak  “Prajurit sangat gila !    Untuk apa membawa ranting bambu     na keur naon eta mawa regang haur    dikira aku akan takut?”             samarukna aing gila  semua prajurit bergerombol          dironom kabeg perjurit    948.Panca Tanran sangat cerdik      948.Panca Tanran pinter pisan  ekornya tegak memukul prajurit      buntut centang ngagitik ka perjurit  yang terjatuh diterkam              anu ngudupung di tekuk  oleh kucing diterjangi              ku ucing dirontokan  prajurt menjerit bergelimpangan     perjurit sugoak patingjarengkang  sebagian lari tunggang –langgang    nu sawareh mabur lumpat  dikejar oleh Panca dan Panji        diberik ku Panca Panji    949.Datang lagi dua ribu orang      949.Datang dua rebu balad  pasukan  Rdaen putra berkata pada Panji      Raden putra ka panji ngalahir deui  “Kejarlah cepat                     Aka geuwat geura buru  Itu pasukan banyak sekali!”         Itu balad munggah riab    Panji Layang terbang tinggi         Panji Layang besat hiber serta luhur    tak diketahui dari mana datangnya   hanteu kangahoan datangna  mematuk mata prajurit               macok panon parejurit    950. Yang dipatuk matanya menjerit 950. Jerit nu beunang matana    “Oh, kini tak punya mata”           alah batur ieu teh naon deui
Sakit rasanya                        kana mata tingceletut  ada yang kena keduanya               anu beunang duanana  burung takut pada sumpit             kasieunna manuk mah ku sumpit  malah beo di atas menjawab,          ciung di luhur teh jawab  “Sumpitlah aku segera!”              pek geura sumpitan aing    951. “Aku bukan beo yang hina dina   951.Aing lain ciung hina                                       henteu sieun disumpit sareng ku  tak takut disumpit dan dibedil       bedil                                       masing ku mimis sarua  tidak takut peluru                   sebab aing asak tapa  sebab aku berilmu                    Ciung tara ngahakan gedang jeung                                       cau  beo tak suka makan pisang            Kajaeun paeh batan ngejat                                       Aing hanteu sieun mati  lebih baik mati daripada lari  aku tak takut mati    952. Bukan beo yang suka buah-       952. Lain Ciung beuki buah  buahan    Bukan kucing yang suka makan tikus Lain ucing anu sok nyatu beurit    bukan kera pencuri pisang”.          lain kunyuk bangsat cau    Prajurit lagi tunggang –langgang     perjurit paburisat    dipukuli oleh ekor kera              dibatan ku buntut pating beletuk    empat lima terjatuh di tanah         opat lima anu ngajoak    sekali diterkam mati                 ditekuk sakali mati    953.Datang lagi dua ribu orang       953.geus jol dua rebu balad  pasukan    Raden putra sangat geram melihatnya  Raden Putra ningali kalangkung                                       watir    Pasukan berbaris seperti lulut       balad belut kawas lutut    Kepada istrinya berkata              nyaur ka gerwana  “Tunggulah kanda maju berperang      nyai tunggu akang jurit  akan memberi pertolongan.”           Seja nulung itu balad munggah    Raden Sakti pun ke luar              enggeus lungsur Raden Sakti    954.Kalapusaka dipanggil             954. Nyaur ka Kalapusaka  lalu ditunggangi                     Pek ditunggangan sakali  terbang ke angkasa                   belesur ngapung ka luhur  cuaca gelap seperti akan hujan       rep angkeub kawas rek hujan                                       Raden putra nyandak iteuk langkung  Raden Putra membawa tongkat sakti    makbul                                       nu ngaran Raja Dimaya  yang bernama Raja Dimaya             geuwat maju kana jurit  segeralah maju ke medan perang
PUPUH                               DURMA  955. Mari kita berhenti dan         955. Aka urang eureun kanu suni  bersembunyi                         nyingkah  ini Gelap Sakti                     Ieu teh gelap sakti  mirip Agan                          taksiran mah Agan  akan membantu kita                  deuk ngabantuan ka urang  nanti saya kedinginan               heug sok kabulusan kuring  bila turun hujan                    mun kahujanan  lalu panca dan panji berhenti       tuluy eureun Panca Panji    956.Menjadi gelap seperti malam     956.Munggah peteng kawas peuting                                      poekna  Raden di udara berkata,             Raden di luhur ngalahir  “Eh ,Raja Dimaya                    eh Raja Dimaya  Keluarkanlah sapujagat.”            bijilkeun sapujagat  Meriam dan halilintar berdentum     mariem jeung gelap muni  disertai angin barat                jeung angin barat  sangat mujarab tatkala dipukulkan   dibabukeun langkung matih    957.Meriam meletus menyapu bumi 957.jegur bitu mariem pun sapujagat    disertai angin kencang              barengan jeung angin tarik  pasukan berterbangan                tingsalemprang balad  terbawa angin barat                 kabawa angin barat  prajurit seperti sampah             lir runtah eta perjurit  melayang-layang                     patingkoleab  ada yang jatuh di gunung            aya nu ragrag di pasir    958.Yang jatuh di hutan dan sungai  958.Anu ragrag ka leuweung jeung                                      ka wahangan  ada juga yang ke laut               aya nu ka laut nepi  karena sangat saktinya              ku tina matihna  semua prajurit terbawa              dibawa kabeh balad  walau ada yang tertinggal           aya nu tinggal perjurit  tak bisa bergerak                   teu obah-obah  lumpuh bergelimpangan               lumpuh pating garuling    959.Banyak sekali orang bercerai-   959.Loba pisan jalma anu paburisat  cerai  lagi pula kedinginan                Eujeung kabulusan deui  yang masih hidup meratap            nu hirup sasambat  kepada ibu bapaknya                 ka iundung reujeung ka bapa  ada pula yang kepada kakek  neneknya                            nu ka nini nu ka aki
atau kepada istrinya                  jeung ka bojona  “Nyai, kanda perlaya.”                euh nyai engkang teh mati    960.Hujan turun sangat derasnya       960.Aya hujan pohara kabina-bina  halilintar dan angin kencang          jeung gelap angin tarik  seumur hidup baru kali ini            saumur hirup kakara  menjumpai keadaan demikian            manggih saieu ruksakna  apakah ini suatu kepastian            naha ieu enggeus pasti  adanya kiamat                         lebur kiamah  prajurit banyak yang gugur            pejurit loba nu mati    961.Bergerombol empat lima            961.Gugundukan opat lima anu  tertinggal                            tinggal  Cuaca kembali terang benderang        geus caang cara ti tadi  Raden putra sudah pulang              mulih Raden Putra  Tanran dan Masang pu ke luar          Tanran Masang geus ka luar  Raden patih membereskan               dibaris ku Raden Patih  Pasukan yang tersisa                  balad anu tinggal  Semua lunglay tak berdaya             leuleus kabeh teu walagri    962.Patih berkata,”Ah pantas dengan   962.Patih nyaur bet tarayoh  rupanya                               kapatutna  manusia kalah dengan angin            manusa beunang ku angin  untung tidak mati                     humayua teu modar  semua dibuat perlaya                  kabeh sia kojoran  oleh angin sepoi-sepoi                angin lembut ngahiliwir  bisa berserahkan                      make paburantak  untuk apa menjadi prajurit?”          keur naon jadi perjurit    963.Seseorang prajurit mencoba        963.Aya hiji perjurit cengkat  bangkit                               ngajoba  “Ah,mengnggap enteng                  na bet ngabisani teuing                                        teu acan ngarasa  Karena kau belum merasa               hayang teuing manehna                                        jol gelap nu leuwih tarik  Ingin agar dia                        bareng jeung hujan                                        agar menerjang patih  datang halilintar yang lebih dahsyat  964.Raden patih gumujeng bari                                        ngagakgak  disertai hujan                        eh ulah nyebabkeun ka aing  agar menerjang patih.”    964.Raden patih tertawa terbahak-  bahak  “Eh, kau jangan menjerumuskan aku    Mudah-mudahan aku terlepas bahaya palias istan    dari serangan angin kencang           kabawa angin pohara  Raden Patih berkata                   Raden patih nyaur deui
Kepada Panca Tanran              Ka Panca Tanran  “Kau kera sangat jahat”          Sia kunyuk jahat teuing    965.Raden patih maju diiringi    965. Raden patih maju diiring ku  pasukan                          balad  Panca,panji sudah pergi          Panca panji geus indit  Berjalan berbungkuk-bungkuk      bari dedepengan  tangan didekapkan                ngekeup leungen bakuna  tiba di hadapan patih            jol ka payuneun Den Patih  menyeringai dan menengadah       nyengir jeung tanggah  dan berkata “Kanda “ berpakaian  bagus                            sarta ngomong Aka mah ginding    966.Raden patih membentak panca  966.Raden patih morongan ka panca                                   tanran  tanran                           Tugenah kunyuk nu laip  “Engkau ,kera hina-dina          nya nyapluk teu kira-kira                                   aing patih nagara  berkata asal bunyi               Panji Masang ngomong deui  aku ini patih negara!”           Agus kakara                                   Langkung bendu Raden Patih  Panji Masang berkata lagi,   “Baru kali ini.”    Raden patih makin marah    967.Pundaknya ditembak dan kena  967.Hanteu usik puguh dibedil                                   pundukna  Semua prajurit                   rob kabeh perjurit  Patih turun dari kudanya         patih turun tina kuda  “Wah, itu dia mati,              itu dia sia mati  Tak seberapa”                    hanteu sapira  dikerumuni oleh prajurit         geus dilingkung ku perjurit    968.Tak diketahui ekor panca     968.Teu kanyahoan centang buntut           Tanran tegak            Panca Tanran                                   ditewak ku perjurit  ditangkap oleh prajurit          molotok leungena  hangus tanganya                  kawas nyabak besi asak  bagaikan memegang besi panas     sing daengek perejurit  prajurit menjerit-jerit          patih narajang  Patih menerjang                  garelo kabeh perjurit  “Prajurit gila semua!”    969.Raden patih mencabut pedang  969.narik pedang deuk dibunuh                                   sekalian  tapi dipukul                     Raden patih dibiti  dan terjungkal                   Ngajungkel sapi  Panji Masang mengejar            dironom Panji Masang
lalu diterkam                      goak ditekuk sakali  patih perlaya                      patih pareugat  Panca Tanran berkata pada Panji    panca Tanran teh ka panji    970.”Nanti jangan dulu dibunuh     970. Engke ulah waka dipaehan  “ Patih biarkan hidup,             hirupna eta mah patih  Panji Masang menjawab,             Panji Masang tuluy jawab  “Ah, sudah dibunuh                 Kaburu kuk dikumaha  Panca Tanran berkata               Panca Tanra ngomong deui  “Biarlah kalau sudah dibunuh       Kajeun enggeus kuk mah  nantikan kalau ada lagi            engke lamun aya deui    971. Ada patih jangan dulu dibunuh 971.Aya patih ulah waka dipaehan    Kita ikat terlebih dahulu          Urang ringkus heula patut    Kucing menjawab,                   ucing heug ngajawab  “ya, kalau tidak segera dibunuh    lamun eta kaburu kuk pisan    Semua prajurit berantakan          bubar kabeh perejurit  tidak dapat melawan”.              taya nu tahan    durma selesai diganti dengan yang  beak durma salin gending  lain    PUPUH                              PUCUNG    972.Raden Patih Jubawatu menyanyi 972. Tembang pucung Raden Patih    pucung                             Jubawatu    Melihat kakaknya kalah             Ningali rakana kalah    dan lalu mati                      Sakalian tuluy mati teh    yaitu Raden patih Jubawatu         enya eta Raden Patih Jubawatu    973.membawa pasukan ke alun-alun 973 Mawa pasukan ka laun-alun    berseru menantang                  nyaur bari nangtang  “Coba, mana kera dan kucing?”      mana kunyuk jeung ucing?  Keluarlah kau jika masih berani!”  Kaluar mun wani!    974.panca panji keluar dari        974. Panca panji tu nu buni geus                                              Kurunyung         Persembunyian                                     jol ngadekeutan  lalu mendekat                      panca Tanran bari nyengel                                     bari ngomong paman jiga Jubakala  Panca Tanran menyeringai  dan berkata, “Paman seperti       Jubakala”    975.Taran berkata,”Apakah          975. Ceuk Tanran teh meureun aka                                     teh  bersaudara dengan si Jubakala      dulur ka si Jubakala  Raden Patih sangat pusing          Raden Patih langkung pusing teh                                     hanteu ngomong jamedud ambek  Cemberut tak berkata sepatah       sorangan
976.Deuk dijawab hina da puguh ge    976.Deuk dijawab hina da puguh ge  kunyuk                               kunyuk  baeud sakalian                       baeud sakalian  jeung ngawengkang bedil jimat teh    jeung ngawengkang bedil jimat teh  bedil jimat nu mulutna dua belas     bedil jimat nu mulutna duabelas    977.”Hati-hati kau bangsa kera       977.Ati-ati sia bangsa kunyuk rawun    Ini senjata pusaka!”                 Ieu bedil jimat  Tanran berkata sambil tersenyum      Tanran ngomong bari nyengel  Kalau begitu turun hati-hati         Atuh paman kade bisi ka kaula    978.Panca Tanran turun agak marah    978.Tulut turun Panca Tanran bari                                       manyun  Patih dipermainkan                   Patih diregohan  Oleh Tanran sambil menyerangai       Ku Tanran bari jeung nyengel                                       Langkung keuheul bedilna geuwat  Amat marah lalu senjata dibidikan    diwengkang    979.Panca Tanran marah terkena asap  979. Panca Tanran keuna haseup                                       bedil    kaki kuda ditangkap                  newak suku kuda    lalu kuda terguling                  gebut kuda tiguling bae    dan Raden patih pun jatuh            raden patih murag tina luhur kuda    980.Dikejar oleh panji Masang        980.Tikedepuk ku Panji Masang di                                       buru  Pundaknya diterkam                   dirontok pundukna  Panca Tanran berkata                 Panca Tanran deui ngomong  “Jangan segera dibunuh”              engke adi ulah waka dipaehan    981.Tersebut patih Jubawatu          981.Urang ringkus eta patih                                       Jubawatu  dibawa oleh Tanran                   Ku Tanran dibawa  Dan patih membawa malu               den patih nyandang tatalen  Mengenaskan, manusia kalah oleh      langkung ngenes manusa kalah ku  binatang                             hewan    982. Seorang mentri lari,lapor pada  982.Hiji mantri lumpat ngadeuheus                                       ka Ratu  Ratu                                 gusti tangtu ruksak  “Gusti, pasti rusak                  juragan patih nu hiji teh    Seorang patih
mati diterkam oleh kucing          paragat pisan ku ucing tenggekna                                     pegat    983. “Seorang lagi telah diikat”   983.Anu hiji ayeuna anggeus                                     diringkus  Kanjeng Raja sangat marah          bendu kanjeng raja  “Mengapa bisa begini?              naha ieu balahi teh  bermula dari humor akhirnya        asal heureuy ahir-ahir bet                                      ngaruksak     malah merusak    984.Kalau begitu harus denganku!”  984.Tangtu jeung aing lamun kitu  Raja berdandan                     Pariket nganggo raja  Memakai mahkota emas               Makutana emas koneng                                     tunggang raja diobeng mantri  baik gajah dikawal oleh pasukan    ponggawa    985.Membawa pedang pusaka          985.Ngangem jimat pedang pusaka                                     karuhun  dan sebuah tumbak                  aya hiji tumbak  datang ke alun-alun                jol sumping kaalun-alun bae  Panji Masang bertanya,”Siapa itu?  panji Masang ngomong itu teh aka                                     saha    986.Dengan pengawal mungkin ratu   986. Make gundal aka itu meureun                                     ratu  Kata Tanran “Benar juga.           Ceuk Tanran teh enya  hati-hati kita jangan gugup        Poma ulah gugup adi teh    jangan tergesa-gesa menghadap Raja” Ulah rusuh ditekuk eta mah raja    987.”Suka kesal karena ingin segera” 987.Osok keuheul sok hayang buru-                                                 buru    Raja berkata,                      Ngadawuh rajana  “Mana kera jahat itu?”             mana eta kunyuk jahat teh  “Mengapa kau merusak tak terkira?  naha sia ngaruksakteu kira-kira    988.Tanran maju sambil berbunyi    988.Tanran maju engak-enguk                                     manyun  engguk engguk                      teu leungit adatna                                     nyamperkeun bari nyangereng  Kebiasaanya tidak hilang           ceuk Tanran teh Aden teh mulih    Mendekat sambil menyeringai            ti mana  Tanran berkata,”Tuan pulang  dari mana?”
989.Ah gagah juga aden membawa     989.Edas segut aden jeung manggul  halu                               halu  Untuk apa gunanya                  Keur naon gawena  alu yang begitu panjang            halu panjang teuing aden  apa untuk merusak kepala gajah?”   carek ucing ngaruksak hulu gajah    990.Raja marah lalu tumbak         990.Raja bendu tumbakna dilempag  dilemparkan                        tuluy  oleh Tanran ditangkap              ku Tanran gancang ditewak  kemudian dipatahkan                dipotongkeun haluna teh  diancurkan tak tersisa             diririkes ku Tanran teu nyesa pisan    991.Kanjeng raja menarik pedang    991.Kanjeng raja narik pedang sarta                                     rusuh  Panca Tanran mendekati             Panca Tanran ngadeukeutan  menyeringai kepada gajah           Ka gajah bari nyangereng  mengejek                           direnyo ku Tanran dibikeun pisan    992.Gajah maju Tanran mendekati    992.Gajah maju Tanran                                     ngadeukeutan teu jauh  tak jauh dari gajah                di hareupeun gajah  Raja menebaskan pedang             raja leuwih tarik ngadek  tapi terlepas mengenai gajah       jetot medang lepas kana hulu gajah    993.Kepala gajah remuk             993.Sapat pisan hulu gajah mani                                     remuk  Tanran terkena kepala gajah        Kabawa ku Tanran gajah  Mahkota Raja terjatuh              Raja murag makutana teh    Gajah mati dan gajah marah         Gajah kojor raja manyun bari gagah    994.Raja lebih merasa malu         994.Raja lingsem langkung-                                     langkung  ditonton oleh pasukanya            ditongton wadia balad  Tanran berkata,”Mahkota akang      ceuk ucing makuta aka teh                                     ragrag kana kalomberan     jatuh di comberan    995. “Kau, kucing garong ,diamlah  995.Mata sia ucing garong make                                     nyungut  berani menyebut akang              sia wani nyebut akang  kamu binatang hina dan jelek!”     tugenah hewan nu goreng                                     ditajong panca Tanran pinter    Panca Tanran ditendang sapi        melompat                       luncat
996.Sang raja kakinya ditangkap dan  996.Newak suku sang raja gedebut  jatuh                                labuh  kata Panca Tanran                    Omong panca Tanran  “Agus, kok jatuh”                    Agus mah sok geubis bae  Raja menarik pedang dan              Kanjeng raja narik pedang jeung       Sesumbar,                           Susumbar    997.”Awas akan kubunuh kau           997.Ati-ati sia ku aing dibunuh  Pasti mati                           Piraku hanteu modar  Tanran berkata “Silahkan             Ceuk Tanran geura dek bae  Kalau mati awas jangan meratap!”     Mun deuk modar ulah samar rasa                                       ASMARAN(DANA)  PUPUH                                998.Jekok medang langkung tarik  998.Pedang ditebaskan sangat keras   lapur pedangna tipecat  tapi malah pedang terpental          ditaksir ku buntut monyet  rupanya dikait oleh ekor             Raja Karwistana wirang  Raja Karwistana dipermalukan         Ngahuleng bari ngamanah  Termenung sambil berpikir            najan aing bisa unggul  “Walau akau bisa menang              moal ojah lain bangsa  Tapi tidak sederajat    999.Bila aku kalah                   999.Lamun klah awak aing  bukan main malu dan hinanya          Wiwirang di alam dunya  Raja kalah oleh binatang             bopati kalah ku sato  hina sekali                          hina pisan  lebih baik aku lari.”                angguran aing deuk ngejat  Raja Sakilah akan berlari            Raja Sakilah deuk mundur  Tapi dikejar oleh Panca Tanran       Diburu ku Panca Tanran    1000.wa,Agus,seperti akan menipu     1000.wah agus kawas licik  mau lari ke mana?”                   Naha deuk ngejat ka mana  Raja berbalik sambil menendang       raja malik bari najong  Panca Tanran jatuh                   Panca Tanran ngagolepak  Lalu bangkir dan menyeringai         hudang ngarenyohan raja  Raja Sakilah akan lari               Raja Sakilah deuk mabur  bersiap melarikan diri               geus ngoreleng arek kabur    1001.Raja malu sekali                1001.Sanget kingsema bopati  ditangkis oleh panca Tanran          dikelid ku Panca Tanran  Raja jatuh lalu dikejar kucing       labuh ku ucing diboro  Raja akan kuterkam                   aka rek ditekuk raja  Tapi dilarang Panca Tanran           ulah carek Panca Tanran  Raja Sakilah kita ikat kakinya       Raja Sakilah urang ringkus  dan tanganya pun kita ikat           dibanda panangan raja
1002.Panji Masang bersorak gembira 1002.Panji Masang surak hurseh    “Sekarang kita berhenti            Ayena mah euereun urang  Sebab rajanya sudah kalah          rajana da enggeus eleh  mari kita bersorak gembira”        hurseh urah susurakan  sorak ramai walau hanya dua mulut  aka hayu urang surak  rame dua mulut                     aya rame dua sungut  suaranya hurdah-hurdah             surakna teu hurdah-hurdah    1003.Panca Tanran berkata,         1003.Panca Tanran ngomong seuri  “Mengapa menggunakan hurdah        naha adi make hurdah  Itu’kan sorak tandanya bekerja     atuh eta surak gawe  bukan sorak tanda menang perang    lain surak meunang perang  sorak yang sedang meronda          surak nu eukeur ngaronda  smabil bersenandung                bari tetembangan laun  sekadar melepas rasa takut.”       tamba keueng silih timpas    1004.Tanran berkata,”Marilah       1004.Ceuk Tanran hayu adi  Kita kirimkan pesakitan.”          urang ngiringkeun sakitan  lalu kemudian                      ti dinya geus tuluy bae  digiringlah Raja                   diiringkeun ku duaan  dibawa kepada Raden Putra          ngadeuheus ka Raden Putra  dengan Patih Jibawatu              bareng patih Jubawatu  ikut mengiring raja                angkat ngiringkeun rajana    1005.Dalam hidup ada pertautan     1005.Pada ngandangan tatali  Kesulitan di alam lahir            Wiwrang di alam dunya  tak baik jika mengumbar nafsu      hawa napsu tara ceeh  mnguji kesabaran                   gancangna wayahna badan  mengadu nasib diri                 suganna lantaran awak  mulia dan hina teralami            mulya hina enggeus tepung  suatu keharusan untuk ditempuh     kudu bae sing kusorang    1006.Tiba di halaman pendopo       1006.Geus ka latar pancaniti                                     Ngadeuheus ka raden putra  Menghadap raden putra              Panca panji tuluy ngomong                                     Agan ieu anu gagah  Panca dan panji berkata            Raja Kawistana kocap  “Inilah orang gagah                Sareng patih Jubawatu                                     Aka nyanggakeun ayeuna  yang disebut Raja Kawistana    bersama patih Jibawatu  sekarang kuserahkan.”    1007.Raden putra berkata,          1007.Raden putra pok ngalahir  “Sangat berterima kasih            aka nuhun rebu laksa  dan aku terima.”                   geus katampi ku rayi teh
Sekarang apa maumu                    ari ayeuna kumaha                                        perbu Raja Kawisatan  Raja Kawistana                        coba kula neda tangtu                                        naha arek anut islam  Coba kami ingin mendengar  Apakah engkau mau masuk islam?”    1008.”Adapun tentang hal patih        1008.Ari mungguhing papatih  Itu tergantung raja                   eta mah kumaha raja  kalau rajanya keras kepala            lamun ratuna bedegong  patih ikut membelanya                 papatih sok jadi bela  tapi kalau rajanya menyerah?          tatapi rajana pasrah  Patihnya ikut menyembah               patihna sok milu sujud  dan Raja kawistan pun menjawab        walon Raja Kawistana  1009.”Semoga ada belas kasihan        1009.Manawi piwelas gusti  aku hendak masuk islam                Sim abdi rek ngiring islam  bersama semua pegawai negara          Sarawuh ponggawa kabeh  serta seluruh rakyat                  Katut ka abdi –abdina  aku menyerah                          abdi sumeja pasrah  Cuma ada yang kuminta                 patihna sok milu sujud  Ingin tetap menjadi raja”             walon Raja Kawistana    1010.Raden Sakti tersenyum            1010.Gumujeng rahaden Sakti  “Oh, terima kasih sekali              ambu akang nuhun pisan                                        mun kitu manah akang teh  Kalau memang benar begitu             hanteu sulaya jeung tekad                                        nimbulkeun kahadean  tidak munafik                         tangtu tetep jadi ratu                                        geus nyekel agama islam  akan membuahkan kebaikan    pasti tetap menjadi raja  yang memeluk agama islam.”    1011.Panca dan panji diperintah       1011.Ngalahir ka panca panji  Agar talinya dilucuti                 akang laanan talina  Panca Tanran berkata                  panca Tanran tuluy ngomong  menyembah kepada Sakilah              nyembah ka Raja Sakilah  “Aku mohon maaf                       abdi nyuhunkeun hampura  tuan jangan marah                     gamparan teh ulah bendu    1012.”Sekarng tidaklah berani         1012.Ayeuna mah moal wani  Aku akan hormat kepadamu              abdi lanyap ka gamparan  dan kepada semua yang ada             sareng ka sadaya bae  aku mohon maaf                        abdi neda dihampura  telah menghina di mean perang         urut lukak dina medan  Raja Kawistana menjawab ,             Raja Kawistana nyaur  “Dalam hal itu tak ada yang bersalah  taya pikeun kasalahan
                                
                                
                                Search
                            
                            Read the Text Version
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
- 261
 
                    