Vogue

CONTENIDO 18 EN PORTADA: DIRECTORIO América González luce total look de MIU MIU; cadena de TOUS; pañuelo vintage. En gatefold: 22 parka de ROKSANDA; suéter tejido, de ISABEL CARTA DE LA DIRECTORA MARANT; gorro y mascadas vintage. En portadilla: poncho de GABRIELA HEARST; 26 botas de CHANEL. PATRIMONIO ARTESANAL En este reportaje: peinado, Matthew Aduly; El compromiso con la tradición textil de maquillaje, Michaela Bosch; asistentes de foto, Perú da vida a Escvdo: una visión Joshua Salcedo y Jupiter Jones; asistentes de moda, contemporánea de su herencia ancestral. Paola Chedraui y Juan Zenon; producción, Sylvia Rivera; casting, Morgan Senesi; locación, Vail; 30 modelo, América González; agradecimientos a HERENCIA Y TRADICIÓN discovervail.com. La familia real británica es referencia de Fotógrafo: Emmanuel Monsalve. estilo. Nos inspiramos en su audacia Realización: Valentina Collado. sartorial off-duty para evocar los EN PORTADA: esenciales de la temporada. Griselda Siciliani y Ximena Lamadrid lucen total looks de PRADA; joyería 36 de SWAROVSKI.En gatefold: Siciliani en abrigo SOLO UNA COSA de DRIES VAN NOTEN; top y falda, ambos de Más que cualquier otra pieza, un abrigo BURBERRY; collar de BULGARI. En portadilla: le da el efecto preciso a cualquier Lamadrid en vestido, zapato, collar y pulsera de estilismo esta temporada. cadena, todo de VERSACE; pendientes, collar, pulsera, anillos y anklets de cristales, todo de 44 SWAROVSKI; brazalete en oro de CARTIER. VISTA DESDE ARRIBA En este reportaje: peinado, Aldo EK; maquillaje, Después de años de éxito en las pistas y Daniel Avilán; asistentes de foto, Valentino Patat, también en las calles, Moncler lanza un Sergio Ortíz y Victor López; asistentes de moda, programa de personalización. Luis Meza, Ana Clara Sánchez, Elizabeth Munguía Redo y Mariana Martínez Villaseñor; 48 dirección de arte, Isadora Guerrero; producción, NARRATIVA VISUAL Monse Castera y Alex Marcial/Momoroom; PhotoVogue se dio a la tarea de reconocer talentos, Ximena Lamadrid a talentos de los cuatro puntos y Griselda Siciliani. cardinales, que tras la lente reimaginan el Fotógrafo: Santiago Sierra Soler. poder de la imagen y su interpretación. Realización: Chino Castilla. 14 vogue méxico y latinoamérica, noviembre 

EL PALACIO DE HIERRO SANTA FE, POLANCO & GUADALAJAR A | ARTZ PEDREGAL

CONTENIDO 62 EN POLOS OPUESTOS SORTILEGIO SENSORIAL Arriba: La modelo Antonella Delgado luce top, pareo y gorro, todo de VANESSA Las fragancias obsesión de la temporada se convierten en este must de tocador FARINA. Abajo: Una mirada al nuevo proyecto en favor de la Madre Tierra, que se impone sobre nuestra piel con un de LA PRAIRIE. gentil rocío con personalidad propia. SILVANA TREVALE; D. R. 66 CIENCIA IMPOLUTA Los avances científicos se ponen del lado de la cosmética para demostrar que hay un número infinito de maneras para cuidar nuestra dermis, pero ¿cuál es esa a la que debemos de poner atención? 74 VIVIR, SER Y ESTAR... Ximena Lamadrid y Griselda Siciliani protagonizan Bardo, la última cinta de Alejandro G. Iñárritu. 84 AL AIRE LIBRE Las majestuosas montañas, ríos y bosques de Vail se convierten en la sede perfecta para una aventura extraordinaria entre puffers, parkas y tejidos. 98 ¡QUE COMIENCE EL JUEGO! La vida deportiva se vuelve glamorosa a medida que las piezas clave se reinterpretan agudamente para el día. 106 FORMAS CORPÓREAS Las siluetas y el emperifollado glamour de los 70 sirven como inspiración para crear una historia con el movimiento y el cuerpo como las fases del eclipse. 114 VENEZUELA, TE AMO Es hora de mirar al futuro de un país que por demasiado tiempo se ha aferrado al pasado. Hay quienes, hay con qué, pero, sobre todo, hay por qué. 124 TODOS A LA MESA Desde el huracán María, muchos puertorriqueños han comenzado a rescatar cultivos nativos de la isla para reapropiarse de su narrativa alimentaria. 130 BELLEZA CRISTALINA Douglas Mandry y La Prairie presentan una majestuosa obra que cuestiona la relación que tenemos con la naturaleza. 134 FEIJOADA AL SON DE BRASIL Un platillo que dentro de una cacerola reúne sabores que nos identifican. 16 vogue méxico y latinoamérica, noviembre 



KARLA MARTINEZ DE SALAS Head of Editorial Content Senior Editor JOSÉ FORTEZA MODA Fashion Director VALENTINA COLLADO Fashion Associate/Fashion Credits Manager MARÍA JOSÉ GONZÁLVEZ Fashion Assistant PAOLA CHEDRAUI BELLEZA Y CULTURA Beauty & Culture Editor KARINA GONZÁLEZ Beauty Writer MARÍA VILLARREAL Culture Writer LUZ GARCÍA Writer LORENA MEOUCHI ARTE Creative Director PRISCILA CASAÑAS Head of Design KARLA ACOSTA Designer VALERIA AYUSO Art Production Associate CAROL RODRÍGUEZ VOGUE DIGITAL Digital Editor ATENEA MORALES Digital Writer FERNANDA PÉREZ Senior Adaptation Editor AMIRA SAIM Adaptation Editors for Vogue MÓNICA SILVETI Y RAMÓN BARRETO Designer BRUNO PRADO COLABORADORES Europa: EUGENIA GONZALEZ Y LORENA VERGANI Entertainment Director: SERGIO KLETNOY Casting: IGNACIO MURILLO ANGELO DESANTO, CAMPBELL ADDY, CHINO CASTILLA, DANIEL CLAVERO, DANIELA BERNAIM, EMMA ELWICK-BATES, ELISA HINOJOSA, EMMANUEL MONSALVE, FABIOLA BERACASA BECKMAN, GABRIELLA KAREFA-JOHNSON, GUSTAVO GARCÍA-VILLA, JORDEN BICKHAM, LUCRECIA FIERRO BOTIN, PAULINA MACHINENA, REGINA MITRE, SANTIAGO SIERRA SOLER, SEAN THOMAS, SEBASTIÁN CABRICES, SILVANA TREVALE, STEPHANIE RAMIREZ COMERCIAL PR & Comms Manager EMILIANO MARTÍNEZ Chief Revenue Officer KIREY TELLO PR & Comms Coordinator RENATA OCHOA Vogue Publisher ERIKA FONSECA Key Account Director FRANCISCO VARGAS RECURSOS HUMANOS Client Partner Manager GABRIELA GUIDO People Director, People Services ALAN GAMBOA Head of CNX ALEXIS ALVAREZ HR Manager PAOLA GARCÍA Data & Insights Manager MARIO GONZÁLEZ Associate Counsel, Digital, Revenue and Consumer KARLA LEÓN OPERACIONES EDITORIALES Y SINDICACIÓN DIRECCIÓN Syndication Manager RICARDO OSORIO CEO of Condé Nast Mexico & Latin America JAVIER ESTEBAN FINANZAS VOGUE LATINOAMÉRICA Finance Director LUIS BALBUENA 800 DOUGLAS ROAD, SUITE 835, CORAL GABLES, FLORIDA, 33134, EE.UU. Print Production Manager IVÁN CHAPARRO TEL. (305) 371-9393 MARKETING PASEO DE LAS PALMAS N° 781, PISO 8, COL. LOMAS DE CHAPULTEPEC III, DELEGACIÓN SR Consumer Revenue Manager EBER CRUZ Consumer Revenue Manager NATALIA ÁLVAREZ MIGUEL HIDALGO. MÉXICO, C.P. 11000, CIUDAD DE MÉXICO. Newsstands & Subscriptions Manager ALFONSO SALGADO TEL. (52-55) 50-62-37-10 Associate Director, Audience Development, Social & Analytics Vogue México CRISTINA CHAMORRO VENTAS DE PUBLICIDAD EUROPA: RELACIONES PÚBLICAS, COMUNICACIÓN Y PROYECTOS ESPECIALES ELENA MARSEGLIA PR & Comms Director ENRIQUE SÁNCHEZ-ARMAS CONDÉ NAST, PIAZZA CARDONA 5. 20121 MILÁN, ITALIA TEL/FAX. (00) 39 02 85614217 EMAIL: [email protected] CONDÉ NAST MÉXICO Y LATINOAMÉRICA VOGUE GLOBAL ANNA WINTOUR Global Editorial Director European Editorial Director EDWARD ENNINFUL APAC Editorial Director (Taiwan, India, Japan) LESLIE SUN Head of Editorial Content, France EUGÉNIE TROCHU Head of Editorial Content, Germany KERSTIN WENG Head of Editorial Content, India MEGHA KAPOOR Head of Editorial Content, Italy FRANCESCA RAGAZZI Head of Editorial Content, Japan TIFFANY GODOY Head of Editorial Content, Spain INÉS LORENZO Editor in Chief, China MARGARET ZHANG Global Creative Director JUAN COSTA PAZ Global Print Strategy Lead & European Content Operations Director MARK RUSSELL Global Digital Strategy Lead & US Content Strategy Executive Director ANNA-LISA YABSLEY Global Head of Fashion Network VIRGINIA SMITH Global Editor at Large HAMISH BOWLES Global Director, Vogue Runway NICOLE PHELPS Global Network Lead & European Deputy Editor SARAH HARRIS Global Network Lead & US Deputy Editor TAYLOR ANTRIM Global Network Lead & European Features Director GILES HATTERSLEY Global Network Lead & US Fashion Features Director MARK HOLGATE Global Network Lead & US Editor, Vogue.com CHIOMA NNADI Global Network Lead & Beauty & Wellness Director CELIA ELLENBERG Global Network Lead & European Beauty & Wellness Director JESSICA DINER Global Fashion Network, Deputy Director LAURA INGHAM Global Talent Casting Directo IGNACIO MURILLO Global Director, Talent & Casting ROSIE VOGEL-EADES Global Design Director AURELIE PELLISSIER ROMAN GGlobal Content Planning Manager TANNY ONSALO Associate APAC (Taiwan, India, Japan) Content Operations Director VAV LIN AÑO 23, NÚMERO 272, NOVIEMBRE 2022 © VOGUE MÉXICO MARCA REGISTRADA, PRIMERA PUBLICACIÓN OCTUBRE DE 1999, REVISTA DE PUBLICACIÓN MENSUAL, EDITADA Y PUBLICADA POR CONDÉ NAST DE MÉXICO S.A. DE C.V. PASEO DE LAS PALMAS 781, PISO 8. COL. LOMAS DE CHAPULTEPEC DEL. MIGUEL HIDALGO DISTRITO FEDERAL MÉXICO 11000, TELÉFONO 50623710, POR CONTRATO Y BAJO LICENCIA DE ADVANCE MAGAZINE PUBLISHERS INC. EDITOR RESPONSABLE KARLA MARTINEZ DE SALAS ([email protected]). CON NÚMERO DE RESERVA DE DERECHOS AL USO EXCLUSIVO EMITIDO POR EL INDAUTOR 04-2001-011217454300-102, NÚMERO DE CERTIFICADO DE LICITUD DE TÍTULO 11572, NÚMERO DE CERTIFICADO DE LICITUD DE CONTENIDO 8132, NÚMERO ISSN 2448-6353. LA EDITORIAL CONDÉ NAST NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS CONTENIDOS DE LA PUBLICIDAD REVELADA POR SUS ANUNCIANTES, DADO EL CASO INVESTIGARÁ LA SERIEDAD DE LOS MISMOS. LAS OPINIONES EXPRESADAS POR LOS AUTORES NO REPRESENTAN NECESARIAMENTE LA POSTURA DEL EDITOR Y LA EDITORIAL. PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN PARCIAL O TOTAL. IMPRESO POR IMPRENTA AJUSCO S.A. DE C.V (MÉXICO) JOSÉ MARÍA Y SÁNCHEZ 223, COL. TRÁNSITO, C.P 03820, CIUDAD DE MÉXICO. © VOGUE MÉXICO YEAR 23, NUMBER 272, NOVEMBER 2022, FIRST PUBLICATION OCTOBER 1999, IT IS A MONTHLY PUBLICATION, EDITED AND PUBLISHED BY CONDÉ NAST DE MEXICO S.A. DE C.V. PASEO DE LAS PALMAS 781, PISO 8, COL. LOMAS DE CHAPULTEPEC III, DELEGACIÓN MIGUEL HIDALGO DISTRITO FEDERAL MÉXICO 11000, (52) (55) 50623710, BY AGREEMENT AND UNDER LICENSE OF ADVANCE MAGAZINE PUBLISHERS INC. EDITOR-IN-CHIEF KARLA MARTINEZ DE SALAS ([email protected]). RESERVATION OF RIGHTS NUMBER FOR THE EXCLUSIVE USE, GRANTED BY INDAUTOR (MÉXICO) 04-2001-011217454300-102, NUMBER OF CERTIFICATE OF LAWFULNESS OF TITLE 11572, CONTENT LEGALITY CERTIFICATE NUMBER 8132, ISSN NUMBER 2448-6353. CONDÉ NAST IS NOT RESPONSIBLE OF THE PUBLICITY CONTENTS REVEALED BY ITS ADVERTISERS, SINCE THE CASE, CONDÉ NAST, WILL INVESTIGATE THE SERIOUSNESS OF THE ADVERTISERS. THE VIEWS EXPRESSED BY THE AUTHORS AND THE ADVERTISERS DO NOT NECESSARILY REPRESENT THE POSITION OF EDITOR AND PUBLISHER. PARTIAL OR TOTAL REPRODUCTION IS FORBIDDEN. PRINTED BY IMPRENTA AJUSCO S.A. DE C.V (MÉXICO) JOSÉ MARÍA Y SÁNCHEZ 223, COL. TRÁNSITO, C.P 03820, CIUDAD DE MÉXICO.



MÉXICO PUBLISHED BY CONDÉ NAST CONDÉ NAST DE MÉXICO S.A. DE C.V. Chief Executive Officer ROGER LYNCH Publisher Vogue ERIKA FONSECA Chairman of the Board JONATHAN NEWHOUSE Av. Paseo de las Palmas No. 781, piso 8, Lomas de Chapultepec III Global Chief Revenue Officer & President, U.S. Revenue PAMELA DRUCKER MANN Secc, CP 11000, Ciudad de México. Tel. (52-55) 50-62-37-10 Chief Content Officer ANNA WINTOUR Mail: [email protected], President, Condé Nast Entertainment AGNES CHU [email protected] Chief Financial Officer JACKIE MARKS MIAMI Chief Marketing Officer DEIRDRE FINDLAY CONDÉ NAST DE MÉXICO Chief People Officer STAN DUNCAN Y LATINOAMÉRICA Chief Communications Officer DANIELLE CARRIG Client Partner Director Chief of Staff ELIZABETH MINSHAW MARÍA PARETS Chief Product & Technology Officer SANJAY BHAKTA 800 South Douglas Road, Suite 835, Coral Gables, Chief Content Operations Officer CHRISTIANE MACK Florida 33134. USA. IN THE UNITED STATES Tel. (305) 371 9393 Chief Business Officer, U.S. Advertising Revenue and Global Video Sales CRAIG KOSTELIC Mail: [email protected] WORLDWIDE EDITIONS ARGENTINA France: AD, AD Collector, GQ, Vanity Fair, Vogue, Vogue Collections Key Account Director FRANCISCO VARGAS Germany: AD, Glamour, GQ, Vogue Tel. (305) 371 9393 India: AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vogue Mail: [email protected] Italy: AD, Condé Nast Traveller, GQ, La Cucina Italiana, Distribución de revistas Brihet e Hijos S.A. Agustín Magaldi 1448, Buenos Aires, Argentina. Vanity Fair, Vogue, Wired Tel. (541) 143 013 601 Japan: GQ, Rumor Me, Vogue, Vogue Girl, Vogue Wedding, Wired Interior del país: DGP Mexico and Latin America: AD Mexico and Latin America, Glamour Mexico and Latin America, GQ Mexico and Latin America, Vogue Mexico and Latin America, Condé Nast College Americas Alvarado 2118, Buenos Aires, Argentina. Spain: AD, Condé Nast College Spain, Condé Nast Traveler, Glamour, GQ, Vanity Fair, Vogue, Vogue Niños, Vogue Novias Tel. (541) 143 019 970 Taiwan: GQ, Vogue CHILE United Kingdom: LONDON: HQ, Condé Nast College of Fashion and Design, Vogue Business; Key Account Director Britain: Condé Nast Johansens, Condé Nast Traveller, Glamour, GQ, GQ Style, House & Garden, Tatler, FRANCISCO VARGAS Mail: [email protected] The World of Interiors, Vanity Fair, Vogue, Wired Distribución de revistas United States: Allure, Architectural Digest, Ars Technica, basically, Bon Appétit, Clever, Condé Nast Distribuidora Meta S.A. Traveler, epicurious, Glamour, GQ, GQ Style, healthyish, HIVE, La Cucina Italiana, LOVE, Pitchfork, Self, Williams Rebolledo 1717, Ñuñoa, Santiago. Teen Vogue, them, The New Yorker, The Scene, Vanity Fair, Vogue, Wired Mesa Central. Tel. (562) 620 1700 PUBLISHED UNDER JOINT VENTURE COLOMBIA Brazil: Casa Vogue, Glamour, GQ, Vogue Client Partner Mexico & Latin America PUBLISHED UNDER LICENSE OR COPYRIGHT COOPERATION INÉS LINCE Mail: [email protected] Australia: GQ, Vogue, Vogue Living Bulgaria: Glamour Distribución de revistas Comunican S.A. China: AD, Condé Nast Traveler, GQ, GQ Lab, GQ Style, Vogue, Vogue Café Beijing, Vogue Café Calle 103, 69B-43 Shanghai, Vogue Film, Vogue Me, Vogue Business in China Czech Republic and Slovakia: Vogue Bogotá, Colombia. Greece: Vogue Tel. (571) 423 2300 Hong Kong: Vogue, Vogue Man Hungary: Glamour PANAMÁ / CENTROAMÉRICA Korea: Allure, GQ, Vogue, Wired Representante Comercial Malaysia: Vogue Lounge Kuala Lumpur PILAR SAINZ Middle East: AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vogue, Vogue Café Riyadh, Wired [email protected] Poland: Glamour, Vogue Tel. (507) 65376310 Portugal: GQ, Vogue, Vogue Café Porto Distribución de revistas en Panamá Distribuidora Lewis S.A. de Romania: Glamour C.V. Calle 2, Parque Industrial, Costa del Este, Panamá. Scandinavia: Vogue Tel. (507) 200 1888 Serbia: La Cucina Italiana PERÚ Singapore: Vogue Director Comercial FRANCISCO VARGAS South Africa: Glamour, GQ, GQ Style, House & Garden Distribución de revistas Thailand: GQ, Vogue Cia. Nacional de Revistas SAC. Jirón Huallaga 112, Lima, Perú. Tel. (511) 428 9490 The Netherlands: Glamour, Vogue, Vogue Living, Vogue Man, Vogue The Book Turkey: Vogue, Vogue Restaurant Istanbul PUERTO RICO Ukraine: Vogue, Vogue Man Distribución de revistas Distribuidora de Publicaciones Aponte Inc. Carretera 797 km 1.0, Condé Nast is a global media company producing premium content with a Barrio Jagueyes Abajo Bldg. 1, Aguas Buenas, PR. footprint of more than 1 billion consumers in 31 markets. condenast.com. Tel. (787) 602 3413 GUATEMALA Distribución de revistas Círculo de Inversiones S.A. 15 Ave. final colonia Oakland, Zona 10, Ciudad de Guatemala. Tel. (502) 5632 0985 REPÚBLICA DOMINICANA Distribución de revistas MC Marketing de Publicaciones Srl. Calle Venus esq. Luna 20, Ubr. Sol de Luz, Villa Mella, Santo Domingo Norte, Rep. Dominicana. Tel. (809) 332 9214 COSTA RICA Distribución de revistas Ciamesa S.A. Coyol Alajuela, Parque Empresarial NovaPark, San José, Costa Rica. Tel. (506) 2436 7000 SUSCRIPCIONES MÉXICO CONDÉ NAST DE MéXICO, S.A DE C.V [email protected]



CARTA DE LA DIRECTORA Migrando hacia el futuro LOS ÚLTIMOS MESES han tenido eventos de todo tipo: do mucho en la película, lo extensa que es EMMANUEL MONSALVE. EN AMÉRCIA GONZÁLEZ: ABRIGO DE ETRO; TOP DE DIOR; PANTALÓN DE ISABEL MARANT; CINTURÓN VINTAGE. desde unos muy gratos a otros que a veces te traen recuerdos y los temas que aborda a través de sus que nublan un poco el corazón. Para los que no lo tienen muy distintas capas, desde guiños de la vida de presente, el 19 de septiembre de 2017 hubo un terrible sismo su creador a fragmentos de historia na- en México, pero también hay otro marcado en la historia: el cional (con aires de ficción), admiración que ocurrió el 19 de septiembre de 1985. Es por eso que cada por Frida Kahlo (cuando la veas sabrás de 19 de septiembre hay un simulacro para permanecer alerta y qué cuadro hablo), dilemas espirituales, de alguna manera, no borrarlos de la memoria; lo que no familiares y no menos importante, la mi- esperábamos es que este año, después del simulacro, volviera gración, creo que éste fue uno de los temas a temblar, ciertamente no con la misma intensidad, pero sí que más resonó en mí.Lo anterior también con la fuerza suficiente para recordar ambas tragedias y, aun lo digo por el momento en el que vivimos, más importante, la forma en la que nos unimos como comu- en que late muy fuerte la diáspora de la- nidad. Al día siguiente, el 20 de septiembre, volvió a temblar, tinoamericanos a Estados Unidos. Esto lo recuerdo perfectamente porque esa noche vi Bardo, la pe- también me recordó a algunos de los nue- lícula dirigida por Alejandro G. Iñárritu, protagonizada por vos diseñadores que han surgido en el Daniel Giménez Cacho, Griselda Siciliani, junto a Ximena mundo de la moda, con experiencias de Lamadrid, que como habrás notado al abrir esta revista, am- vida que los ha llevado a distintos lugares bas son parte de una de nuestras historias de portada. del mundo como Anna October de Ucra- nia; Vita, de la marca Vitakin o Angelo Recuerdo que cuando llegué a mi casa me quedé pensan- Baque, de Awake, creativos que por mu- chas razones dejaron sus países para tener más oportunidades en otro sitio: se puede escribir relativamente fácil… pero sin duda, no lo es. Todos poseen distintos orígenes e historias en las que ellos o sus padres hicieron sacrificios para cumplir sus sueños y hacer resonar su voz en el mundo: sin duda siempre ha sido algo que ha estado vigente, pero este último año ha crecido de una manera impresionante, dejando ver su talento en escenas como la moda, pero esto también se en- cuentra latente en el arte, el diseño… de una forma u otra están moldeando la cultura al alzar su voz. La película pone sobre la mesa muchos temas, pero uno de ellos es la migración vista desde distintas facetas, y si ha- blamos de dos contempladas de manera muy superficial serían la migración legal y aquella que se da en los desiertos, de noche y en condiciones casi imposibles de describir. Mientras escribo esto para ti, se me viene a la mente algo que quisiera compartirte: recuerdo cuando le dije a mi mamá que me mu- daría a México (en 2014), su respuesta fue: “Hicimos muchos sacrificios para venir a vivir a Estados Unidos en los 70 y ahora tú te vas a vivir allá”, nunca entendí lo que realmente me quería decir hasta ahora. Después de ver el filme de Ale- jandro G. Iñárritu encontré sentido a lo que me quiso decir. Esta película también resonó con mis acompañantes de 22 vogue méxico y latinoamérica, noviembre 



CARTA DE LA DIRECTORA HACIÉNDOLO POSIBLE En sentido horario, desde la izda.: pasarela de DANIELA DELGADO, en Panamá; el equipo detrás de la historia de portada con América González; las invitadas de Espacio Vogue Miami; Karla Martinez de Salas en Vogue World; detrás de escena con Griselda Siciliani y Santiago Sierra Soler; Antonella Delgado en Play Los Roques,Venezuela. esa noche: Santiago Sierra Soler (a quien conocí cuando viví como alguien de raíces españolas), que poco a poco se aleja MARÍA JOSÉ GONZÁLVEZ; PAOLA CHEDRAUI/VALENTINA COLLADO; ANDRÉS LOZANO; en Nueva York) y Chino Castilla, un talentoso estilista; nues- para caminar sobre grandes pasarelas, como cuando la vi en KARLA MARTINEZ DE SALAS; SANTIAGO SIERRA SOLER; SEBASTIÁN CABRICES. tras historias son diferentes a los protagonistas de Bardo y de la Semana de la Moda de Nueva York, abriendo para Proen- alguna forma, parecidas, yo como hija de inmigrantes a Es- za Schouler; ella se suma a los nombres de todos esos latinoa- tados Unidos, en el caso de Santiago por irse a trabajar a un mericanos que buscan dejar su huella. lugar de alguna manera ajeno a él, y creo que esto también es algo que seguramente resonará con muchos otros… ¿cuántas Creo que cada uno de nosotros somos migrantes de al- veces hemos abandonado algo por perseguir un sueño? Esto guna manera, ya sea por nuestro recorrido en el mundo o por no es tan diferente en las protagonistas de esta historia, como las memorias que llevamos en el corazón, que nos han hecho en el caso de Ximena Lamadrid, quien nació en México, pero avanzar hacia esos caminos que soñamos, pero que también vivió en Dubai y Estados Unidos, o el caso de Griselda, que vamos construyendo poco a poco: Nunca será fácil decir adiós, es de raíces argentinas, pero ha recorrido distintas escenas pero siempre será más retador no perseguir nuestros sueños globales para desarrollar su carrera. Quisimos platicar con o perder la esperanza. Es por eso que esta edición está creada ellas sobre su experiencia al salir en esta película tan impor- e inspirada por aquellos que nunca se rinden, que jamás pier- tante para la conversación de lo que actualmente está pasan- den la fe y que a donde sea que vayan, siempre dan lo mejor do en el mundo, y el resultado es uno que definitivamente vale de sí, pues al hacerlo, saben que también celebran sus raíces. la pena que veas con tus propios ojos. Lo anterior me lleva a hablarte de América González, nuestra otra protagonista de portada y el corazón en Vene- zuela (ella se refiere a su madre como una mulata y su padre 24 vogue méxico y latinoamérica, noviembre 

ETRO | 214.520.8000 DALLAS’ PREMIER OPEN-AIR SHOPPING AND DINING DESTINATION AKRIS ALEXANDER MCQUEEN ALICE + OLIVIA AUDEMARS PIGUET BRUNELLO CUCINELLI CAROLINA HERRERA CARTIER CELINE CHANEL CHRISTIAN LOUBOUTIN DIOR ETRO FENDI FRAME GOYARD HARRY WINSTON HERMÈS JAMES PERSE JIMMY CHOO LE LABO LELA ROSE LORO PIANA LOVESHACKFANCY MARKET PANERAI PETER MILLAR RAG & BONE RALPH LAUREN ROLEX THEORY TOM FORD TORY BURCH TRINA TURK VALENTINO VAN CLEEF & ARPELS VERONICA BEARD ZEGNA PARTIAL STORE LISTING COMPLIMENTARY VALET PARKING, PERSONAL SHOPPING, CAR SERVICE AND WIFI TAXFREE SHOPPING REFUND CENTER

REVOGUE D.R. (2). Patrimonio artesanal El compromiso con la tradición textil peruana da vida a Escvdo: una visión contemporánea de una herencia ancestral. COMETA Para su colección de Resort 2023, ESCVDO toma referencias en el espacio y la obra del artista contemporáneo Federico Bauder. L atinoamérica es una tierra llena de vida, rica en cultura y tradición, cada uno de los países dentro de su territorio alberga una historia digna de admiración. Escvdo reconoce la herencia de estas tradi- ciones como una fuente de inspiración que dan vida a creaciones de moda y lujo contemporáneo que retoman como núcleo los conoci- mientos textiles ancestrales en una marca que celebra la riqueza cultu- ral y natural de Perú, pero preservar estas tradiciones no es el único compromiso de la marca, la sustentabilidad y una práctica transparente se han convertido en parte de un proceso de producción en el que tra- bajan de la mano de artesanas locales con la esperanza de proporcio- narles independencia financiera y empoderamiento a través del trabajo que realizan. Cada una de sus creaciones toma forma con tejidos de algodón orgánico que procede de la región costera de Pisco y lana de alpaca procedente de los Andes peruanos, ambos textiles naturales. Con cada temporada, Escvdo hace un homenaje a su historia, y las piezas de su más reciente colección, Cometa, no son ajenas a esto. El arte popular de Perú funge un papel clave en cuanto a la inspiración detrás de los diseños, que a la vez, están fuertemente arraigados a la obra del artista contemporáneo Federico Bauer. El trabajo de Bauer es, a la vez, una profunda apreciación del arte popular peruano, percibido a través de un extraordinario ojo para la belleza que se sensibiliza en diferentes niveles para percibir su significado desde diferentes niveles. Conocido por explorar con materiales tradicionales como el carrizo, su práctica se alinea con los valores que Escvdo refleja en su misión para ser el per- fecto componente que complete la idea de esta colección. El encanto de Escvdo, sin duda, va más allá de sus impecables pie- zas. La pasión y dedicación por el diseño de Chiara y Giuliana Mac- chiavello y todo el equipo de artesanos involucrados es también un compromiso con el patrimonio artesanal y textil de una de las regiones más ricas en tradición textil del mundo. —María Villarreal 26 vogue méxico y latinoamérica, noviembre 



OBJETO DEL DESEO Legado reimaginado Como fabricante de baúles, Louis Vuitton se inspira en su propio savoir-faire para imaginar la bolsa Petite Malle V, la reinvención magnánima de un icono trascendental. Con la fotografía de GUSTAVO GARCÍA-VILLA. 28 vogue méxico y latinoamérica, noviembre 

¡SUSCRÍBETE! Acceso a contenidos únicos y experiencias inigualables. CIERRA EL AÑO CON LAS EXPERIENCIAS MÁS EXCLUSIVAS. Sé parte de la lista de invitad@s en los eventos más VOGUE de final de año. No te los puedes perder. www.suscripciones.condenastamericas.com Tel: 55 5062-3736 | WhatsApp: 55 8563-4872 | Mail: [email protected]

ESTILO VOGUE La familia real británica ha sido referencia de gusto a través de los años. Desde la Reina Elizabeth II hasta la princesa Anne, nos inspiramos en su audacia sartorial off-duty para evocar los esenciales de la temporada. Herencia y HULTON-DEUTSCH COLLECTION/CORBIS/CORBIS VIA GETTY IMAGES. tradición 30 vogue méxico y latinoamérica, noviembre 

En sentido horario, desde la derecha: pantalón de MARTIN GRANT; bolsa de LONGCHAMP; falda de BURBERRY. En sentido horario, desde arriba: abrigo de COACH; gorro de THE NORTH FACE; botella de DIOR. En sentido horario, desde la izda.: chamarras de TOTÊME, GABRIELA HEARST y PROENZA SCHOULER WHITE LABEL. Dcha., de izda. a dcha.: bota de CHLOÉ; bolsa de STELLA MCCARTNEY; bufanda de CHLOÉ. En página opuesta: la Reina Elizabeth II durante una caminata en Balmoral, Escocia, en 1967. vogue méxico y latinoamérica, noviembre  31

ESTILO VOGUE DE PESCA La Reina Madre en Derecha y abajo: botas de DIOR y CHANEL. Auckland, Nueva Zelanda, en 1966. Dcha. y abajo: pantalones de ALTUZARRA y CIAO LUCIA. Izquierda: pendientes Izda.: anorak de NILI CENTRAL PRESS/GETTY IMAGES. de SAMIRA; LOTAN; arriba: suéter arriba: collar de de GUCCI. SIMONE ROCHA. 32 vogue méxico y latinoamérica, noviembre 

Arriba: falda de LOUIS VUITTON; abajo: zapatos de TORY BURCH. Arriba: suéter de SAINT LAURENT BY ANTHONY VACCARELLO. Arriba, en sentido horario, desde la izda.: abrigo de BALENCIAGA; bolsa de LUAR; pantalón de AKRIS. HARRY DEMPSTER/DAILY EXPRESS/GETTY IMAGES. ¡VIVAN LOS Arriba: zapatos de CLÁSICOS! MASSIMO DUTTI. La princesa Anne en South Gloucestershire, Inglaterra, en 1971. vogue méxico y latinoamérica, noviembre  33

ESTILO VOGUE Dcha., de arriba hacia abajo: Giambattista Valli con Lauren Santo Domingo; la pasarela de CHANEL; look de la colección por Maria Grazia Chiuri para DIOR. Izda.: Fabiola Beracasa disfrutando de una comida en el Girafe. 7 días fabulosos @#- #(!'#-./-- #-‚&#-!-.!.%#( #\"!&% ! #$!(%&%!G#-.!$/#&!0%-%.! !,%-%! #!%&!#,!\"!-!#\")(! /,!.#&!#(!! #&! &.! -./,!D París… la Ciudad de la Luz, el maravilloso hogar de la esta categoría mostraron su destreza, maestría, creatividad y FABIOLA BERACASA BECKMAN (4). Torre Eiffel, el Museo Louvre, los Jardines de Luxemburgo. talento artesanal en la presentación de sus nuevas colecciones. La fabulosa capital de Francia ofrece el majestuoso encuentro Vogue siguió de cerca a Fabiola Beracasa Beckman, la reco- de las artes, la historia, la cultura, la gastronomía y por su- nocida y multifacética venezolana que gozó de esta glamoro- puesto, la moda. París es, por excelencia, una fuente inagota- sa semana parisina en vivo y en directo. ble de actividades y entretenimiento, desde un espectáculo de can-can hasta, como sugiere la canción Our Last Summer de La aventura comenzó para Fabiola y su familia arribando ABBA, caminatas junto al Sena y reír en la lluvia. Durante la a París el primero de julio, convirtiendo al establecimiento primera semana de julio, esta capital europea se convirtió cinco estrellas La Réserve, paralelo a los Campos Elíseos, en también en la sede de la espectacular Semana de la Alta Cos- su hogar por los próximos días. El dos de julio, cuenta la fi- tura, donde las firmas de lujo con el título de pertenencia a lántropa, fue día de ocio, o día “libre”; previo a la velocidad y ruido que supone una Semana de la Moda, donde en todo 34 vogue méxico y latinoamérica, noviembre 

momento está sucediendo algo y nadie está dispuesto a per- (o atelier) que tenga al menos 15 empleados de tiempo com- derse de nada. Beracasa disfrutó de llevar a sus hijos al Jardin pleto. Otra de las reglas es que las marcas pertenecientes a la d'Acclimatation, asegurando que es uno de sus lugares favori- categoría de Alta Costura deben presentar dos colecciones tos (entre columpios voladores, paseos a caballo y múltiples anuales (una en enero y otra en junio) de al menos 50 diseños áreas de juego, nos queda claro por qué este parque de diver- originales cada una, tanto de día como nocturnos. Mientras siones está dentro de los predilectos de los pequeños Beckman). esto puede resultar bastante retador para las firmas aspirantes, El tres de julio Fabiola lo dedicó al shopping parisino; tenien- al gozoso público nos deja con al menos 100 maravillosas do ubicados ya sus sitios favoritos, todos locales y únicos de piezas al año, convirtiendo cada desfile de la Semana de la la capital. Las compras de este día fueron enfocadas a artícu- Moda de Alta Costura en un espectáculo y el avistamiento los del hogar, antigüedades y piezas vintage, de las cuales hay de maestría y obras de arte que Fabiola experimentó de pri- un vasto ofrecimiento de tiendas y boutiques en la ciudad. La mera mano. Dentro de los desfiles asistidos por la producto- Rue de Beaune, que se extiende por tres cuadras desde el río ra se encuentran Schiaparelli, Christian Dior, Giambattista hasta topar con la Rue de L'Université, gana el favoritismo Valli, Chanel, Maison Margiela y Balenciaga. De las pasare- de Fabiola en este aspecto, garantizado que “hay una enorme las, Fabiola cuenta que también aprovechó de diversos even- riqueza de cosas fabulosas” que encontrar en esta calle. Aho- tos como una exclusiva cena de David Yurman, un tour pri- ra nos adentramos al cuatro de julio, fecha oficial de inicio de vado de Diana Picasso en el Picasso Museum junto a Derek la Paris Haute Couture Week. El que una firma sea catalogada Blasberg, la fiesta de Lauren Santo Domingo que celebró el como de “Alta Costura” (directamente traducido del francés, programa GBV Home en contra de la violencia infantil. En Haute Couture) supone el cumplimien- to de diversas reglas, y no todas las mar- cuanto a gastronomía, el Girafe y su cas cuentan con los medios para clasi- vista a la Torre Eiffel no pudieron faltar, ficar. Los preceptos a cumplir incluyen ni los clásicos parisinos Caviar Kaspia que la casa de moda haga ropa a la y Chez l’ami Louis. Sin duda, la aven- medida para clientes privados, con más tura de Fabiola en París envolvió todos de una prueba de vestido, y en un taller los aspectos de esta gran capital de la moda. —Paola Chedraui Prom FABIOLA BERACASA BECKMAN (6). En sentido horario, desde arriba, izda.: la pasarela Alta Costura, de GIAMBATTISTA VALLI; escultura de Alberto Giacometti; Fabiola en la Fondation- Giacometti; Carlos Mota y Aurelie Bidermann en la casa de Christine d’Ornano (fundadora de Sisley); la tienda de Ginori 1735, su favorita para comprar tableware; Carolyn Murphy, Derek Blasberg, Camille Rowe y George Cortina, durante la ʮHVWDGHDAVID YURMAN. vogue méxico y latinoamérica, noviembre  35

ESTILO VOGUE Solo una cosa Más que cualquier otra pieza, un abrigo le da el efecto preciso a cualquier estilismo: es una prenda para llevar a todas partes, como lo demuestra la modelo Abby Champion con su Teddy Coat clásico de Max Mara. Con la fotografía de SEAN THOMAS y la realización de JORDEN BICKHAM. 36 vogue méxico y latinoamérica, noviembre 

EN CAMINO El Teddy Coat tejido de pelo de camello y seda, de MAX MARA, lanzado por primera vez en 2013, está de regreso y con un aspecto más chic y acogedor que nunca. Aquí, Champion lo pone sobre un vestido largo y botas, todo de CHLOÉ. LOCACIÓN, GREENPORT CONSERVATION AREA, NUEVA YORK. vogue méxico y latinoamérica, noviembre  37

ESTILO VOGUE AGREGA UN PIN Haz que tu ropa exterior destaque con un pin... o dos. Aquí, Champion adorna la solapa con broches de LIZZIE FORTUNATO y PROUNIS, y agrega un poco de fuerza a su conjunto, de TORY BURCH, con colgantes de TIFFANY & CO. y zapatos estilo oxford, de BROTHER VELLIES. LOCACIÓN, THE SECRET GARDENER, HUDSON, NUEVA YORK. 38 vogue méxico y latinoamérica, noviembre 

¡MÉZCLALO! Con una fabricación tan indulgentemente lujosa que se asemeja a, bueno, un oso de peluche, no es de extrañar que Champion decida también usar su abrigo adentro. Camisa de THE ROW. LOCACIÓN, WEST TAGHKANIC DINER, HUDSON, NUEVA YORK. vogue méxico y latinoamérica, noviembre  39

ESTILO VOGUE AL AIRE LIBRE Realza la textura con una falda escocesa y una camisa de lana a cuadros, ambas de GUCCI, y un suéter a rayas, de KHAITE. Una bolsa de THE ROW eleva el look; zapatos y calcetas, todo de LAFAYETTE 148 NEW YORK; cadena con dije, de MATEO. En este reportaje: peinado, Mustafa Yanaz; maquillaje, Romy Soleimani; producción, Anna Panova/Dirty Pretty Productions; productor ejecutivo, Mateen Mortazavi.

LOCACIÓN, RIVERTOWN LODGE, HUDSON, NUEVA YORK. vogue méxico y latinoamérica, noviembre  41

ESTILO VOGUE En modo actividad Las marcas de moda presentan grandes colecciones que complementan una vida de movimiento, deporte y confort al aire libre. EN DÚO EL DEPORTE SE CONVIERTE en sinónimo de moda con la fabulosa colección Puma x Vogue. En una colaboración sin precedentes, ambos íconos de sus respectivos rubros se unen para crear múltiples prendas deportivas con el inigualable sello de aprobación de cada firma. Izquierda: campaña de la colección PUMA X VOGUE. D. R. 42 vogue méxico y latinoamérica, noviembre 

DE ARTE Nueva vida LAS OBRAS DE FRANK STELLA, el re- MIU MIU PRESENTA Upcycled, una conocido pintor de minimalismo y abs- iniciativa sustentable. La colección tracción, fungen como la perfecta inspira- cápsula consta de 50 piezas de edición ción para Stella McCartney. Las piezas de limitada, cada una creada a partir de la colección Stella by Stella son un tributo prendas y materiales de segunda al artista, que revisó y aprobó cada prenda individualmente. Abajo: abrigo de STE- mano cuidadosamente seleccionados LLA MCCARTNEY. y luego reformados por la maestría de la firma. La intención de las cha- marras de piel es dar una fabulosa nueva vida a prendas pre-utilizadas. Izquierda: total look de MIU MIU. FUSIÓN LA COLABORACIÓN DE BALENCIAGA y Adidas supone la reimaginación de elementos deportivos que siempre han sido parte del ADN de la firma desde que es liderada por Demna Gvasalia. La mezcla de ambas marcas se plasma con la fusión de logos,estilos,nombres y tipografías.Derecha: maleta de BALENCIAGA/ADIDAS. CONSCIENTE CUANDO SE FUSIONAN la responsabilidad con el medio ambiente, la visión contemporánea, y la grandiosa artesanía de Salvatore Ferragamo, se crea la nueva colección cápsula de sneakers de la firma italiana. Inspirados en un estilo vin- tage, los reinterpretados tenis aseguran comodidad y ligere- za, además de ser fabricados con materiales reusados o reci- clados. Abajo: tenis de SALVATORE FERRAGAMO. D. R. Naturales IDEAL PARA JARDÍN O CIUDAD, Levi's x Ganni estrena una colorida colección inspirada en la Madre Naturaleza. Desde algodón orgánico hasta tintes naturales, la tercera colaboración de esta pareja presenta ocho piezas de siluetas sencillas y colores claros, poniendo la comodidad y sostenibilidad en primer plano. Arriba: camisa de LEVI'S X GANNI. vogue méxico y latinoamérica, noviembre  43

ESTILO VOGUE PICO ELEGANTE Chamarra de MONCLER BY ME; pantalón de 8 MONCLER PALM ANGELS. Vista desde arriba Después de años de éxitos en las pistas y también en las calles, Moncler lanza un programa de personalización. EMMA ELWICK-BATES nos da su veredicto. L as resplandecientes pistas están ble que hayamos odiado el athleisure servicio de personalización a medida, CAMPBELL ADDY; REALIZACIÓN, GABRIELLA KAREFA-JOHNSON. perfectamente preparadas para la como una palabra exagerada de la moda, Moncler By Me, se lanza en línea y en las autoexpresión, un lienzo en blan- nos dio licencia a todos para arrojar un tiendas Moncler este mes en Manhattan, co para los freestylers ostentosos, saco de dormir alegre sobre cualquier París, Milán y Tokio. los entusiastas snowboarders y,por supues- cosa y salirnos con la nuestra, por un to, un gran escaparate para hazañas de tiempo. (Si bien las chamarras de plumas Hay dos diseños de chamarras acol- estilo dignas de medallas. Mis primeros son cómodas por dentro, pero pueden chadas listas para personalizar, ambas intentos de estilo de esquí se formularon parecer un poco horribles por fuera). inspiradas en el icónico diseño Maya, en viajes a Suecia durante las vacaciones brillante e hinchado.“Es la Moncler ori- escolares cuando mis hermanas y yo pro- Pero con un viaje de esquí planeado ginal, la primera chamarra que fabrica- digamos arcoíris de óxido de zinc sobre para principios de 2023, para recuperar mos, en 1952”, dice el presidente y direc- nuestras caras (no fue el hábil “juego de mi confianza alpina después de una larga tor ejecutivo Remo Ruffini desde su colores” de Pat McGrath). pausa, he estado pensando: ¿Qué poner- oficina en Milán. “Por supuesto, no es me ahora? Algo individual, sí, lejos del exactamente la misma, hemos mejorado Pero el elemento básico de esquí de- identikit: equipo de Instagram,pero como mucho en términos de tecnología, peso finitivo, una chamarra de confianza, se no tengo la práctica de relegar mi ropa y calidad”. El modelo de este año tiene ha convertido, a lo largo del camino, en de esquí solo a viajes anuales, quiero algo una silueta más esbelta gracias a la cons- un pilar del invierno cotidiano y mucho que también funcione bien fuera de pis- trucción distintiva de boudin: acolchado más: a medida que bajan las temperatu- ta en mi tierra natal. Ingresé a Moncler, y cosido horizontalmente con cada cen- ras, uso la mía combinada con prendas la marca de ropa de abrigo de lujo con tímetro cuadrado relleno de una propor- tejidas y pantalones deportivos en la ca- sus raíces en el pueblo de montaña de ción precisa de plumón, lo que garantiza minata de whippet, o sobre minis de Monestier-de-Clermont,que le da nom- mayor calidez y un peso más ligero. cóctel de Saint Laurent y blusas apenas bre, pero igualmente en casa, en videos visibles para la noche. Y si bien es posi- musicales y en la metrópoli; su nuevo El Mir es el corte de mujer y el Vion el de hombre, pero esto está lejos 44 vogue méxico y latinoamérica, noviembre 