Uki ae jang1

www.kalyanamitra.org

หนนู อ้ ยวัยใส ยูกเิ อะจงั ISBN : 978-616-8103-03-6 ผู้แตง่ : สริ ปิ ุณโฺ ณ ภาพประกอบ : ช่างภาพอาสาสมคั ร, เจา้ หน้าที่วัด ออกแบบปก : จิรพฒั น์ ยงั โป้ย รปู เล่ม/จดั อารต์ : สุกัญญา บญุ ทนั พิมพค์ รง้ั ที่ ๑ : พ.ศ. ๒๕๖๐ ลิขสิทธ์ิและจัดพิมพ์โดย : สมาคมสมาธิเพื่อการพัฒนาศีลธรรมโลก โทร. ๐๓๘-๔๒๐๐๔๓ พิมพ์ท ี่ : บริษัท พมิ พ์ดี จ�ำกดั โทร. ๐-๒๔๐๑-๙๔๐๑ ขอ้ มลู ทางบรรณานุกรมของสำ� นกั หอสมุดแห่งชาติ National Library of Thailand Cataloguing in Publication Data สิริ ปุณฺ โณ. หนูนอ้ ยวยั ใส ยกู ิเอะจงั .-- นนทบุรี : สมาคมสมาธิเพื่อการพฒั นา ศีลธรรมโลก, 2560. 104 หนา้ 1. ธรรมะสำ� หรับเดก็ I. สิริปุณโณ. II. ชื่อเร่ือง. 294.30921 www.kalyanamitra.org

คำ� นำ� ว่ากันวา่ ใครอยากอารมณด์ ี ให้เล่น หรอื คยุ กับเด็ก หนงั สือ เล่มนี้ เป็นเคร่ืองพิสูจน์ว่า ใครท่ีได้อ่าน ได้ดูรูปของเธอ ก็จะอด ทจ่ี ะยิ้ม หรอื ข�ำไม่ได้ ยูกิเอะจงั หรอื ชื่อเรยี กสั้นๆ วา่ “ยกู ิ” อายุ ๓ ขวบเศษ ลูกคร่ึงญี่ปุ่น-ไทย, ป่าป๊าเป็นคนญ่ีปุ่น, ม่าม้าเป็นสาวไทย, เธอเป็นเด็กวัยช่างพูดช่างเจรจา หนูน้อยพูดและเข้าใจภาษาไทย ได้คล่องแคล่ว ไม่น้อยหน้าเด็กไทยที่อยู่เมืองไทย เข้าวัดพร้อม ม่าม้าตง้ั แต่เยาว์วัย คนุ้ เคยกับพระและการท�ำบญุ ตัง้ แต่เลก็ หนังสือน้ีจึงเป็นการบันทึกเร่ืองราวและพัฒนาการของเธอ ต่อเมือ่ เธอเติบโตข้ึน สามารถเข้าใจภาษาไทยและเนอ้ื หาในเล่มน้ี ด้วยตนเอง เธอจะรู้สึกปลื้มปีติใจ ในสิ่งที่เธอท�ำในพระศาสนา ในวยั เยาว์ของเธอ เชิญติดตามเรื่องราวของหนูน้อยวัยใส ยูกิเอะจัง อุบาสิกา ตัวนอ้ ย ได้ ณ บดั น้ี เจรญิ สขุ สวสั ดี สริ ปิ ณุ โฺ ณ ๘ ตลุ าคม ๒๕๖๐ (ครบรอบ ๔ ปี หนนู อ้ ยยกู )ิ Line ID : Siripunno Fanp@ge : Siripunno E-mail : [email protected] www.kalyanamitra.org

สารบัญ เปดิ ตัว หนูน้อยวยั ใส ยูกเิ อะจงั ๙ ตอนท่ี ๑ เด็กไทยหรือเด็กญีป่ ุน่ ๑๑ ตอนที่ ๒ ท�ำไมไมม่ จี กุ ? ๑๒ ตอนท่ี ๓ เรยี กทุกคนวา่ “พี”่ ๑๓ ตอนท่ี ๔ หนูอาย ๑๕ ตอนท่ี ๕ เหน็ หลวงพที่ ่ีไหน ? ๑๖ ตอนที่ ๖ โตขึน้ จะเป็นอะไร ? ๑๗ ตอนที่ ๗ เอลซา่ ๑๘ ตอนที่ ๘ เจ้าหญงิ หิมะ ๑๙ ตอนท่ี ๙ ใครบอก ? ๒๐ ตอนท่ี ๑๐ เด็กญ่ีปุน่ แตพ่ ูดไทย ๒๑ ตอนท่ี ๑๑ สวดธัมมจกั กฯ ๒๔ ตอนท่ี ๑๒ ท�ำขนมถวายพระ ๒๘ ตอนท่ี ๑๓ หนา้ ทีอ่ ปุ ฏั ฐาก ๓๑ www.kalyanamitra.org

ตอนที่ ๑๔ แฟชนั่ ๓๔ ตอนท่ี ๑๕ อารมณแ์ บบเดก็ ไทย ๓๖ ตอนที่ ๑๖ ของทีค่ วรถวาย ๓๘ ตอนที่ ๑๗ สญั ลกั ษณ์ชู ๒ นิ้ว ๔๐ ตอนท่ี ๑๘ ภาษามือ ๔๒ ตอนที่ ๑๙ การพนมมือ ๔๓ ตอนที่ ๒๐ เสยี งขานรบั ๔๕ ตอนที่ ๒๑ นำ�้ มนต์ ๔๙ ตอนท่ี ๒๒ ม่ายอาว ๕๑ ตอนที่ ๒๓ สำ� นวนไทย ๕๒ ตอนที่ ๒๔ บัวลอย ๕๓ ตอนที่ ๒๕ รถใหม่ ๕๕ www.kalyanamitra.org

ตอนที่ ๒๖ งานบ้าน ๕๖ ตอนท่ี ๒๗ ม่ามา้ มปี ีก ๕๗ ตอนท่ี ๒๘ ปา่ ปา๊ ชื่ออาราย ๕๘ ตอนที่ ๒๙ ง้อหน่อย ๖๐ ตอนที่ ๓๐ ทรงผมใหม่ ๖๒ ตอนท่ี ๓๑ เกง่ ไหม๊ ? ๖๓ ตอนที่ ๓๒ เคก็ วนั เกิด ๖๔ ตอนที่ ๓๓ รวมหลายเรอ่ื ง ๖๖ ตอนที่ ๓๔ สองพีน่ ้อง ๖๘ ตอนท่ี ๓๕ ไปโรงเรยี น ๖๙ ตอนที่ ๓๖ เรยี นอาราย ? ๗๐ ตอนท่ี ๓๗ ไม่ลมื ไปวดั ๗๒ ตอนท่ี ๓๘ ซอ่ นแขน ๗๔ ตอนท่ี ๓๙ วธิ ีเลน่ ของยูกิ ๗๗ ตอนที่ ๔๐ O.K. ๗๙ ตอนที่ ๔๑ คา้ งวัด ๘๑ ตอนท่ี ๔๒ ไม่ติดบ้าน ๘๔ www.kalyanamitra.org

ตอนท่ี ๔๓ ชอบคำ� ชม ๘๖ ตอนท่ี ๔๔ ดาราเด็ก ๘๗ ตอนท่ี ๔๕ เดก็ กวัก ๘๘ ตอนที่ ๔๖ ท่านงั่ สมาธิ ๘๙ ตอนที่ ๔๗ เวยี นเทยี น ๙๑ ตอนท่ี ๔๘ จาไปไหน? ๙๓ ตอนที่ ๔๙ อย่างน้ีก็มีด้วย ๙๕ ตอนท่ี ๕๐ มุกยกู ิ ๙๗ ตอนท่ี ๕๑ ตกุ๊ ตา ๙๘ บทสง่ ทา้ ย ๑๐๑ Yuki cute line sticker ๑๐๓ e-book Free download ๑๐๔ www.kalyanamitra.org

เปิดตัว หยนกู นู ิเ้ออยะวจัยใังส www.kalyanamitra.org

หนนู ้อยวยั ใส ยูกิเอะจัง เปดิ ตวั ครง้ั แรก ๙ พ.ย. ๒๕๕๙ หนชู ือ่ “ยกู ”ิ อายุ ๓ ขวบเศษค่ะ พูดภาษาญป่ี ุน่ ได้นดิ หน่อย พูดภาษาไทยไดค้ ล่องเลยคา่ หนเู อาบญุ ทุกบญุ มาฝากพ่ีๆ มหาเศรษฐผี ู้ใจบญุ ทกุ ท่าน ลูกพระธมั มฯ ทวั่ โลกเลยนะคะ (ใครเกดิ กอ่ นหนู หนเู รยี ก “พ”่ี เหมอื นกนั หมดละคะ่ ) ตอนนี้ หนูขอเป็นแค่อบุ าสิกา ผู้เลิศทางด้านอุปัฎฐากฝ่ายเด็กคะ่ เป็นแค่ยุวเศรษฐกี ่อนนะคะ โตขึ้นกจ็ ะทำ� แบบพ่ๆี ละค่ะ 9 หนนู อ ยวัยใส www.kalyanamitra.org

งานกฐนิ ปนี ้ี (พ.ศ.๒๕๕๙) หนทู มุ่ หมดใจคะ่ ถวายปัจจัยทงั้ กระปกุ เลยคะ่ พี่ๆ ทว่ี ดั นับเหรยี ญในกระปกุ แลว้ ได้ประมาณ ๕ พันเยนคะ่ (ประมาณ ๑,๖๐๐ บาท) ใครที่ยงั ไมไ่ ดท้ �ำบุญกฐินปนี ี้ รีบทำ� ซะนะค่ะ ใกล้จะหมดเวลาแล้วนะคะ (วนั จันทรท์ ี่ ๑๔ วนั ลอยกระทง วันสดุ ท้ายค่ะ) จะไดม้ าเป็นเศรษฐดี ้วยกนั นะคะ ป.ล. ถ้าอยากหนา้ เด็กเหมือนหนู ก็อยา่ นอนดกึ กันนะคะ ท�ำใจสบายๆ เด๋ียวเงนิ กม็ าเองละค่ะ เจอกันบุญหน้านะคะ บายบา๊ ย My Love My Love My Love 10 www.kalyanamitra.org

ตอนที่ ๑ เด็กไทยหรื อเด็กญ่ีปนุ่ พระอาจารย์ : ยกู ิ เด็กไทยหรอื เด็กญี่ปนุ่ ? ยกู ิ : เดก็ ญปี่ ุ่น เด็กฉลาดตอบ วันต่อมา... พระอาจารย ์ : ยกู ิ เด็กญ่ีปุ่นหรือเดก็ ไทย ? ยกู ิ : เดก็ ไทย ผ้ใู หญ่ฉลาดถาม (มอี ุบายเปลี่ยนคำ� ถามเลก็ น้อย เด็กตามไมท่ นั ) แต่ไม่ว่ายูกจิ ะตอบอย่างไร ก็ถกู อยูด่ ี เพราะยูกิ เปน็ ลกู ครึง่ ไทย-ญป่ี นุ่ หรือ ญี่ปุน่ -ไทย 11 หนนู อยวัยใส www.kalyanamitra.org

ตอนที่ ๒ ท�ำไมไมม่ ีจกุ ? พระอาจารย์ ยกู ิ เมื่อวานมีจกุ ทำ� ไมวันนี้ไม่มีจุก ? ไม่ได้เอามา ยกู ิ ??? พระอาจารย์ 12 www.kalyanamitra.org

ตอนที่ ๓ เรียกทกุ คนว่า “พ”่ี ยูกิ เรียนรู้มารยาทแบบไทย รู้จักการใช้ค�ำเรียกขาน น�ำหนา้ ชอ่ื พระอาจารย์ : ยูกิ น่ีใคร ? ยกู ิ ตอบโดยไมต่ ้องคดิ : พ่ลี งุ เดช ยูกิ ไม่มีความล�ำเอียง ไม่เลือกท่ีรักมักท่ีชัง ล�ำดับ เครือญาติทุกคนที่รู้จัก เรียกขานน�ำหน้าช่ือโดยเสมอภาค ว่า “พ”ี่ อย่างเดยี ว เออ ยกู จิ งั เธอตอ้ งใชเ้ วลาเรยี นภาษาไทยอกี หนอ่ ยนะ ภาษาไทยเธอจึงจะแข็งแรง หลายวันต่อมา ยกู ิเสยี งเจือ้ ยแจ้ว : ลุงเดชกนิ ข้าว โอ้โฮ ไม่มีเด็กต่างชาติคนไหนเรียนรู้วัฒนธรรมไทย ไดเ้ ร็วเท่านีอ้ กี แลว้ 13 หนนู อ ยวัยใส www.kalyanamitra.org

การเรียกทกุ คนทเี่ กิดกอ่ นด้วยสรรพนาม ทำ� ใหเ้ กิดเป็นเรื่องขำ� ๆ เชน่ มสี าวสูงวยั ไปหาหมอ หมอ : อา้ ว ป้าไมส่ บายหรอื เจบ็ ตรงไหนละ่ สาวใหญ่ : เจ็บตรง หมอเรียกวา่ “ป้า” นแ่ี หละ ดังนั้น... เพ่ือไมใ่ หเ้ กิดเปน็ กรณีซ้ำ� ซาก หนูยกู ิเลยตอ้ งให้เรยี กขานทุกคน ที่เกิดกอ่ นวา่ “พี่” เทา่ น้นั !!! 14 www.kalyanamitra.org

ตอนที่ ๔ หนูอาย พระอาจารย์ ยกู ิ ไหนลอง สวดธัมมจักรฯ ให้ฟังหน่อยสิ พระอาจารย์ อาย ยกู ิ อายใคร ? ยกู ิ อายหลวงพ่ี พระอาจารย์ ??? 15 หนนู อ ยวัยใส www.kalyanamitra.org

ตอนที่ ๕ เหน็ หลวงพ่ที ่ีไหน ? ตอนเพลคณุ แม่พายกู มิ าถวายเพลทีว่ ดั คุณแม่ยูกิเล่าใหพ้ ระอาจารย์ฟังวา่ “อย่ทู ีบ่ ้าน หนยู กู ิ เห็นพระอาจารย์เทศน์ออกรายการทางทีวี เธอถามว่า ‘มา่ มา้ ท�ำไม หลวงพ่ีอยใู่ นทีวี ?’ ” พระอาจารย์ฟงั เสรจ็ หนั ไปถาม ยกู ิ เห็นหลวงพี่ท่ีไหน ? พระอาจารย์ เหน็ หลวงพที่ น่ี ี่ ยกู ิ พระอาจารย์ ??? โอ ยูกิจัง เธอช่างเป็นอรรถ เป็นธรรมน่าท่ึงจริง เธอไม่จดจำ� เรือ่ งในอดตี เธออยู่กับปจั จบุ นั เฉพาะหนา้ อย่างเดียว !!! 16 www.kalyanamitra.org

ตอนท่ี ๖ โตขน้ึ จะเป็นอะไร ? พระอาจารย์ : ยูกิ โตขน้ึ อยากจะเป็นอะไรค่ะ ? คณุ แมย่ ูกพิ ดู น�ำวา่ : ยกู ิจะเป็นอบุ าสกิ า มคั คุเทศกค์ ะ ยกู พิ ูดตาม : จะเป็นอุบาสกิ า มะเขอื เทศค่ะ พระอาจารย ์ : ??? เออ หนูยกู ิ มนั คนละอย่างกนั นะ หรอื หนูอยากเปน็ เทพีเกษตรแฟรด์ ลี ะ่ หรอื สอนให้โตขึ้นเปน็ ดร.เลยดไี หมเน่ยี 17 หนูนอ ยวยั ใส www.kalyanamitra.org

ตอนที่ ๗ เอลซ่า หลายวันต่อมา... พระอาจารยเ์ หน็ ยกู ใิ สเ่ สอ้ื ตวั โปรดรปู การต์ นู เอลซา่ มา ยกู ิ โตขึ้นอยากจะเป็นอะไรคะ พระอาจารย์ อยากจะเป็นเอลซ่า ยกู ิ พเี่ คนอยากเปน็ ซุปเปอรแ์ มน เดก็ ญี่ป่นุ เสียดลุ ให้อเมริกันเสยี แล้ว โดนการ์ตูนอเมริกันครองใจเด็กญ่ีปุ่นแทนการ์ตูน ญี่ป่นุ เสียแล้ว เขาเรียกว่า การรุกรานทางวัฒนธรรมด้านสิ่งบันเทิง การ์ตูน (เด็ก) เพลง (วยั ร่นุ ) ภาพยนตร์ (ผ้ใู หญ่) 18 www.kalyanamitra.org

ตอนท่ี ๘ เจ้าหญงิ หมิ ะ วันต่อมา... ใครช่ือเอลซา่ ? พระอาจารย์ ยกู ชิ ื่อเอลซ่า ยกู ิ เล่นควบ ๒ ชื่อเลยนะ อินมากไปหรอื ป่าว Elsa : ภาษาฮีบรูว์ แปลวา่ “พระเจา้ คอื คำ� สาบาน ของฉัน” แต่ในการ์ตูนเร่ือง Frozen เป็นช่ือของราชินี นางเอกของเรื่อง มนั จะบงั เอิญหรอื ป่าวไม่รู้ได้ “ยูกิ” ที่เป็นชื่อของหนูน้อย ภาษาญ่ีปุ่นแปลว่า “หิมะ” เจา้ หญงิ หิมะ (เอลซา่ ) 19 หนูนอ ยวัยใส www.kalyanamitra.org

ตอนท่ี ๙ ใครบอก ? พระอาจารยเ์ หน็ ยูกิก�ำลงั น่งั คยุ กบั ลงุ เดช พระอาจารยช์ ไ้ี ปทยี่ กู ิ : “คนน้ันชือ่ อะไร ?” ยกู ชิ ที้ ี่ตวั เอง : “ชอ่ื ยกู ิ” พระอาจารยช์ ้ที ต่ี วั เอง : “แลว้ คนน้ชี ื่ออะไร ?” ลุงเดชกระซบิ บอกยกู ิ : “ช่ือ หลวงพ.่ี ......” : “ใครบอก ?” ยกู ิตอบ : “ยกู บิ อก” พระอาจารยถ์ าม ยกู ิ อ�ำ (พราง) กัน ซ่งึ ๆ หน้า เลยนะตัวเอง 20 www.kalyanamitra.org

ตอนท่ี ๑๐ เด็กญีป่ นุ่ แต่พดู ไทย พระอาคนั ตุกะถามภาษาญ่ปี นุ่ กับหนูยูกิ ยกู ติ อบเปน็ ภาษาไทย (เด็กญี่ปุ่นอาราย พูดภาษาญ่ปี นุ่ ไม่ได)้ ภาษาแม่ (mother tongue, native language) หรอื ภาษาท่หี น่ึง (first language, L1) คอื ภาษาทบี่ คุ คลใช้เปน็ ภาษาหลัก ในการส่ือสารของตัวเองกับบคุ คลในพืน้ ท่ี หรอื ประเทศเดยี วกนั และเปน็ ภาษาทพ่ี ดู ไดแ้ ตก่ �ำเนดิ หลกั การคือ เกดิ ประเทศไหน ก็จะสามารถพดู ภาษาของประเทศนนั้ แตบ่ ังเอิญภาษา(คณุ )แมข่ องยกู ิ เป็นภาษาไทย คนแวดล้อมเปน็ คนไทย เชน่ พี่เลย้ี ง, คนท่ีวัด เลยได้ภาษาไทยก่อนภาษาญปี่ ุ่น 21 หนูนอ ยวยั ใส www.kalyanamitra.org

วธิ เี รียนภาษาไทยของยูกิ คือ ฟงั แลว้ พดู ตาม เหน็ อาการหรอื สง่ิ ของท่อี อกเสียงดว้ ย จึงค่อยๆ ทำ� ความเข้าใจไปทีละคำ� สองค�ำ ตามรายการยอดฮิตทางทีวเี มือ่ กอ่ น รายการภาษาไทยวันละค�ำ เช่น เพลน้ยี ูกิมาถวายภัตตาหาร ยูกปิ ระเคนอาหารจานแรก พระอาจารย ์ : นอ่ี ะไรจ๊ะ ? พ่เี ลย้ี ง : ผกั ยกู ิ : ผัก ยูกิประเคนอาหารจานต่อมา พระอาจารย์ : นี่เรียกวา่ อะไร ? พเี่ ล้ียง : ปลา ยกู ิ : ปลา พระอาจารย์ : ปลาอะไรจะ๊ ? 22 www.kalyanamitra.org

พเ่ี ลยี้ งก็ไม่รเู้ หมอื นกัน เลยไม่ได้บอก ยกู ไิ ม่ยอมจำ� นน : ปลาตากลม เธอแนม่ าก เอาตวั รอดน้�ำขุน่ ๆ หลายอาทติ ย์ตอ่ มา พระอาจารย์ : น่ีเรียกวา่ อะไร ? ยกู ิ : ปลา พระอาจารย์ : ปลาอะไรจ๊ะ ? ยกู ิ : ปลาญป่ี ุ่น อืม...เรมิ่ มพี ัฒนาการ 23 หนนู อยวยั ใส www.kalyanamitra.org

ตอนที่ ๑๑ สวดธมั มจกั ก ฯ ยกู ติ ามคณุ แมม่ าถวายเพล จนั ทรถ์ งึ ศกุ รท์ วี่ ดั ชว่ งบา่ ย กอ่ นกลบั บา้ น คณุ แมจ่ ะสวดธมั มจกั กฯ ๓ รอบ หนยู กู กิ ต็ อ้ ง รอคุณแม่สวดให้เสร็จก่อน ใช้เวลาประมาณ ๔๕ นาที ถึง ๑ ชม. เธอจะสวดตาม กห็ นยู งั อา่ นหนังสอื ไมไ่ ดน้ ่ีคะ การฟัง พระอาจารย์ พๆ่ี อบุ าสก อุบาสิกา รวมทั้ง มา่ มา้ สวดทุกวัน (สมยั ก่อน เขากใ็ ชก้ ารฟัง แล้วทอ่ งจ�ำกนั สืบต่อกันมา เรียกว่า “มุขปาฐะ” (อ่านว่า มุกขะปาทะ) เป็นการบอกเล่าต่อๆ กันมา โดยมิได้เขียนเป็นลายลักษณ์ อักษร หนยู กู กิ ็เรมิ่ คนุ้ กับเสียง บางทอ่ นก็พอจ�ำได้ ลองออก เสียงคลอๆ ตาม แรกๆ พ่ีอุบาสกอัดวีดีโอไว้ ยังสวดได้ แค่เล็กน้อย ผ่านไปประมาณ ๒ อาทิตย์ ถ่ายวีดีโอใหม่ สวดได้มากขน้ึ คลอ่ งขึ้น 24 www.kalyanamitra.org

แต่ดว้ ยวัยเดก็ นง่ั นง่ิ ๆ ไมไ่ ดน้ าน ก็ลุกขึ้นเดนิ ไปโนน้ ไปนี่ เขาถึงวา่ เด็กๆ สมาธสิ นั้ พระอาจารยแ์ ซวยกู ิว่า “เกิดปลี งิ หรอื ?” คุณแม่บอกวา่ “เกิดปงี ูเลก็ ” (พ.ศ.๒๕๕๖ งูสนามหญ้า ซกุ ซนแตฉ่ ลาด) ตอนหลังช่วงสวดมนต์ โดนพระอาจารยส์ ่งสายตาดุๆ เลยถอยไปน่ังเก้าอี้ญ่ีปุ่นด้านหลัง ท�ำให้น่ังนานข้ึน ลุกนั่ง สะดวก รวดเร็วขึ้น เน่ืองจากบทสวดเน้ือหายาว แถมเป็น ภาษาบาลลี ้วน ถา้ จำ� ได้หมด กจ็ ะเปน็ ภาษาทส่ี องทไ่ี ดก้ อ่ น ภาษาญป่ี นุ่ พระอาจารย์ ยกู ิ วนั นส้ี วดไม่จบ ไมใ่ ห้กลบั บ้านนะ ??? ยกู ิ 25 หนนู อยวยั ใส www.kalyanamitra.org

หนูนอ้ ยท�ำหน้าครนุ่ คดิ พอสวดไปเรอื่ ยๆ ใกลจ้ บ พอถงึ ทอ่ นสุดท้าย “...อิติหิทัง อายัสมะโต โกณฑัญญัสสะ อัญญา โกณฑญั โญ เตววะ นามงั อะโหสตี ิ ฯ” เธอได้ยิน ก็จะรบี วง่ิ มานั่งประจำ� ท่ี แลว้ สวดคลอตาม ตอนจบพอดี ...อะโหสีติ ฯ ยกู ิ แล้วทำ� หน้า ไม่ร้ไู ม่ชี้ ยมิ้ ยิงฟัน สวดไม่จบ แตก่ ร็ ้วู ่าจะจบตอนไหน ยกู ิ วันน้สี วดก่จี บ พระอาจารย์ ๔ จบ ยกู ิ โอโ้ ห สวดเร็วกวา่ ทกุ คนเลยนะ 26 www.kalyanamitra.org

สวดธัมมจักกฯ อย่างหนูดีกวา่ นะคะ ได้บญุ ด้วย หนไู ม่ตอ้ งดบู ทเลย เหน็ ไหมคะ่ (เพราะหนอู ่านไม่ได้ นคิ ะ่ ยงั ไมเ่ ขา้ โรงเรยี นเลยคะ่ ) หนฟู งั เสยี งแลว้ จำ� ๆ ออกเสยี ง ตามเท่าน้ันค่ะ เอาบุญฝากลูกพระธัมมฯ ทั่วโลก และ คุณโปลิศด้วยนะคะ สาธุ ป.ล.พๆ่ี ทย่ี งั ไม่เคยสวด, ท่ยี ังสวดไมค่ ล่อง, ท่ียงั ตอ้ ง ดบู ทสวด กพ็ ยายามหนอ่ ยนะคะ ฟังบ่อยๆ สวดบ่อยๆ เด๋ียวก็ได้ค่ะ หนูท�ำได้ พ่ีๆ กต็ ้องท�ำไดก้ ันทุกคนละคะ่ บ๊ายบาย 27 หนนู อยวัยใส www.kalyanamitra.org

ตอนท่ี ๑๒ ทำ� ขนมถวายพระ หนูยกู ิ จดั วา่ เปน็ เด็กมีบุญ เกิดในครอบครวั ชาวพุทธ อยใู่ นปฏริ ูปเทส ถน่ิ ทเ่ี จริญ แม้ไมไ่ ดอ้ ยเู่ มืองไทย บา้ นก็ยัง อยู่ใกล้วัดพุทธ ได้คุณแม่เป็นต้นแบบความดี เป็นตัวอย่าง ในการท�ำทาน รักษาศีล ท�ำภาวนา สวดมนต์ตั้งแต่เด็ก หนูนอ้ ยเลยซึมซับสง่ิ ทดี่ ีไว้ในใจ นอกจากวันธรรมดาที่ตามคุณแม่มาวัดตอนเพล ขวนขวายช่วยงานบุญ (ไวยาวัจจมัย) เท่าที่เด็กจะท�ำได้ เข็นรถขนจานส�ำรับอาหารด้วยตนเอง ถ้ามีพี่อุบาสิกา ช่วยเข็น เธอก็จะอาศัยช้ันล่างรถเข็นเป็นที่โดยสารแทน การเดิน แล้วประเคนอาหารด้วย ๒ มือน้อยๆ ทีละจาน ด้วยตนเองแถมคุณแม่สอนอีกว่า ต้องกล่าวค�ำว่า “สาธุ” ด้วย 28 www.kalyanamitra.org

คุณแม่ก็มีฝีมือการท�ำขนมอยู่บ้าง หนูน้อยก็เรียนรู้ การท�ำขนมตาม เช่น การปั้นแป้งให้กลมๆ เหมือนลูกหิน เล็กๆ เอาไปทอด ท�ำขนมไข่นกกระทาถวายพระ ซึ่งเด็ก ยงั ร้สู กึ สนุกดว้ ย ดูน่ารกั ดี ถ้าเป็นวันพระ แทนท่ีคุณแม่จะเอาซองปัจจัยถวาย พระเอง ก็ย่ืนให้หนูน้อยเอาไปถวายพระกับมือ ดูลีลา เธอแล้ว สมเป็นชาวพุทธที่ดีทีเดียว นอบน้อมทีเดียว (อปจายนมัย) หนูน้อยคงเคยเห็นภาพพี่ๆ น้าๆ ป้าๆ ที่มาวัด ก่อนถวายซองปัจจัย ก็จะหลับตานึกอธิษฐานจิต ก่อน ยูกิก็ท�ำมั้ง ดูเธอต้ังอกต้ังใจเป็นพิเศษ น่ังคุกเข่านิ่งๆ ทห่ี นา้ สเตทพระ พอถวายซองปจั จยั เสรจ็ กจ็ ะพดู วา่ “สาธ”ุ ทัง้ ๆ ทีเ่ ธอกไ็ มร่ วู้ ่ามนั แปลว่าอะไร My Love My Love My Love 29 หนูนอ ยวัยใส www.kalyanamitra.org

หนยู ูกิ อธิษฐานอะไรจ๊ะ ? พระอาจารย์ เธอย้ิมๆไมไ่ ด้ตอบอะไร พระอาจารย์ ใหห้ นโู ตเร็วๆ แข็งแรง เรียนหนังสอื เกง่ ไม่ดอ้ื ไมซ่ น เธอก็จะกล่าวตาม พระอาจารย์ พอกล่าวจบก็ว่ิงตื้อไปหาม่าม้าทันที ด้วยความ เบิกบานใจ 30 www.kalyanamitra.org

ตอนท่ี ๑๓ หน้าทอ่ี ปุ ัฏฐาก ขณะที่เมอื งไทยมขี า่ ว ฆราวาสบา้ ง เจา้ หน้าท่ีรัฐบา้ ง คอยเบียดเบียนวัด พระสงฆ์ ประเทศปัจจันตชนบท อันห่างไกลจากเมืองไทย กลับมีหนูน้อยรายหนึ่งคอยดูแล อปุ ัฎฐากพระ ขวนขวายในงานบุญที่วัด วันธรรมดา กต็ ามคุณแมม่ าถวายเพล - ชว่ ยคณุ แม่ทำ� ขนมบางวัน - คอยเข็นรถรบั -สง่ ภัตตาหาร ชว่ ยจัดอาสนะ - แจกผา้ คลมุ เขา่ ให้โยมผู้หญิงท่มี าสวดมนต์, แจกหนังสือสวดมนต์ วันพระ - ถวายปจั จัยกับคณะสงฆ์ แทนคุณแม่, ถวายพวงมาลัยบชู าพระ 31 หนูนอยวัยใส www.kalyanamitra.org

วนั อาทิตยต์ ้นเดอื น มาดว้ ยชดุ ขาว มาใส่บาตร - ช่วยขนลงั เปลา่ ไปเก็บ อัญเชญิ อาหารบชู าข้าวพระ - ท�ำความสะอาดเสอ่ื ทนี่ ่ัง วันงานบญุ ใหญ่ เช่น งานทอดกฐนิ - แตง่ ชุดอาสาสมัคร เดินนำ� ขบวน อญั เชญิ ผา้ กฐนิ ของคณุ พอ่ คณุ แม่ - ท�ำตวั เปน็ ตกุ๊ ตาใหพ้ ่ๆี อมุ้ ถา่ ยรปู เป็นท่ีระลึก - อญั เชิญพานดอกไม้ (Flower girl) - ถวายปัจจัยคา่ ขนมทหี่ ยอดใสก่ ระปกุ รูปบาตร มาตลอดปี มารว่ มทอดกฐนิ - นำ� ขบวนกฐินเดก็ ใหพ้ ๆี่ ร่วมบญุ ใสถ่ ุงทอง ถวายคณะสงฆ์ - และอืน่ ๆ ตามทพ่ี ๆ่ี เจ้าหน้าท่จี ัดให้ 32 www.kalyanamitra.org

ปกตยิ กู กิ ็ชอบใช้พี่ๆ เจา้ หน้าที่ทีว่ ดั เป็นประจ�ำ วนั งานบุญทกี ็ตอ้ งทำ� งานชดใช้ ไมน่ บั วา่ ใชแ้ รงงานเดก็ แต่อยา่ งใด เพราะหนยู ูกิ เตม็ ใจรับบุญอยแู่ ล้ว ดังค�ำขวัญทีว่ า่ “เบียดเบยี นพระตกนรก คนซกมกท�ำกนั ได้ไง เอาอย่างหนสู ิ ลงุ ๆ ชาวไทย พุทธศาสตร์จะไดร้ ่งุ เรืองเอย” 33 หนูนอ ยวยั ใส www.kalyanamitra.org

ตอนที่ ๑๔ แฟชัน่ ที่ประเทศญ่ีปุ่น มี ๔ ฤดูกาล เพราะรักษาสภาพ แวดล้อม สีเขียวของต้นไม้ได้ดี ฤดูร้อน ใบไม้ร่วง (ฝน) หนาว ใบไม้ผลิ เส้ือผ้าอาภรณ์ก็เลยต้องมีหลากหลายเพื่อ ให้เหมาะกับฤดูกาล เกดิ เป็นเด็กผู้หญงิ ก็ตอ้ งสวยสดใสไว้ก่อน แม่สอนไว้ เพื่อไม่ให้เสียช่ือแฟช่ันญ่ีปุ่น ที่มีเอกลักษณ์ความน่ารัก เฉพาะตัว หนยู กู ิกเ็ ลยขอลองเป็นนางแบบรนุ่ จว๋ิ ดูบ้าง สวยม๊ายคา้ เออ ยูกจิ ัง ทีน่ เ่ี ปน็ วัดนะ เพลาๆ ความนา่ รักลงบา้ ง ก็ได้ เดี๋ยวเด็กน่ารัก จะถูกลักเอาไปเสียก่อน เด๋ียวงาน จะเข้านะ เขา้ ใจตรงกนั นะ 34 www.kalyanamitra.org

4 Seasons Fashiboyn YinukJiapan presented 35 หนูนอ ยวยั ใส www.kalyanamitra.org

ตอนท่ี ๑๕ อารมณ์แบบเดก็ ไทย ยูกนิ อกจากได้ภาษาไทยแล้ว ยังไดน้ สิ ัยแบบเด็กไทย ด้วยนะ  อารมณ์เดก็ ไทย ขีเ้ กยี จเรียนรู้ ชว่ งหลังเวลาประเคนอาหาร อาหารจานน้เี รียกว่าอะไรจะ๊ ? พระอาจารย์ อารายก็มา่ ยรู้ ยกู ิ บางคร้ังพระอาจารย์ยกจานท่ีประเคนอาหารขึ้นไว้ บนโต๊ะ มือก็เลยไมไ่ ดจ้ บั ผ้ารับประเคน ยูกิก็ไม่สนใจรีบยกจานกับข้าววางบนผ้ารับประเคน อยา่ งเดยี ว พระอาจารยร์ บี ดึงผ้ารบั ประเคนออก 36 www.kalyanamitra.org

ยูกิชะงกั นดิ นงึ แลว้ ยิม้ เธอรเู้ หมอื นกนั นะวา่ พระอาจารยย์ งั ไม่พรอ้ ม  อารมณเ์ ด็กไทย ปฏิเสธไวก้ ่อน พอบา่ ยได้เวลาสวดธัมมจกั กฯ พระอาจารย์ ยกู ิ พรอ้ มสวดมนตห์ รอื ยงั ? ยงั ไม่พรอ้ ม ยกู ิ  อารมณ์เด็กไทย รกั สบาย ยกู ิ ปใี หมม่ านอนคา้ งวัดไหม ? พระอาจารย์ ไมเ่ อา ไม่มเี ตียง ยกู ิ 37 หนูนอ ยวยั ใส www.kalyanamitra.org

ตอนที่ ๑๖ ของทีค่ วรถวาย ยูกิถวายแต่ภตั ตาหารเพลเป็นประจำ� เป็นของอันควรแก่สมณะบริโภคเท่านน้ั ไม่ถวายคดไี รส้ าระแบบลงุ ๆ ต�ำรวจทีเ่ มอื งไทยนะคะ รายการอาหาร เม่อื วานค่ะ ๑. ผดั ผักรวมร้อนๆ หอมกรุ่น ๒. ขนมเค็ก ดูน่ากินมากคา้ ยกู ขิ อบอก ๓. ขนมขบเคีย้ ว (หนแู รงเยอะถวาย ทง้ั ตะกรา้ เลยค่ะ) 38 www.kalyanamitra.org

รายการอาหาร วนั พระ วนั น้คี ่ะ ๑. ปลาทอด ยกู ิว่า ตอ้ งเป็นปลาญีป่ นุ่ แนๆ่ ๒. ย�ำวุน้ เส้นทะเล แซบ่ หลาย ๓. สม้ ลกู โตๆ หวานฉ�่ำ ไมม่ ีเมล็ด แบ่งบญุ ใหพ้ ่ๆี ลกู พระธัมมฯ ทว่ั โลก ให้ได้บุญเทา่ ๆ กบั หนนู ะคะ ใหแ้ มก้ บั ลงุ ตำ� รวจทม่ี าเทยี่ ววดั ใหญท่ เี่ มอื งไทย เมอื่ วานด้วยนะคะ สาธุ ๓ ครั้ง (แค่แอบอธษิ ฐานจติ ตา่ งคนตา่ งอยนู่ ะคะ บา๊ ยบาย) 39 หนนู อ ยวยั ใส www.kalyanamitra.org

ตอนที่ ๑๗ สัญลักษณช์ ู ๒ นว้ิ หนูยูกิขอ หวัดดีปีใหม่ (新年)「明けましてお めでとうございます」今年もよろしくお願いし ます แตค่ งไมใ่ ห้พรนะคะ ไปขอกบั พระท่วี ัดสิคะ่ ชูนิ้วช้ีกับนว้ิ กลาง ๒ นิว้ การชนู ว้ิ ชกี้ ับนิว้ กลาง (แบบ หงายฝ่ามือออก) เรียกว่า “V (Victory) Sign” หรือ สญั ลกั ษณ์แหง่ ชยั ชนะ เรื่องมันก็มอี ยู่ ครั้งหนง่ึ ในสงคราม อังกฤษ – ฝร่งั เศส โดยนักแม่นธนูชาวอังกฤษถูกทหารฝร่ังเศสจับตัวและ ถูกทหารฝรั่งเศสตัดนิ้วช้ีและน้ิวกลางท่ีใช้ในการยิงธนูท้ิง ทหารอังกฤษทุกคนจงึ ร่วมชนู ว้ิ ช้ีและนิว้ กลาง เพื่อเปน็ การ ยกย่องวีรบุรษุ พลธนคู นนั้น อกี นยั ยะนงึ อาจจะหมายความวา่ “สโู้ วย๊ ” เพอ่ื ตอ่ ตา้ น การรุกรานของฝรั่งเศสกเ็ ปน็ ได้ คนทีเ่ อาการชูสองน้ิวมาใช้ ในความหมายแสดงชัยชนะจริงๆ คือ “วินสตัน เซอซิล” 40 www.kalyanamitra.org

เค้าเปน็ นายกรัฐมนตรีองั กฤษ ในช่วงสงครามโลก คร้ังท่ี ๒ ท่ีมักจะกลา่ วคำ� ปราศรยั พรอ้ มท้ังชู ๒ น้ิว ประกาศชยั ชนะ สงครามโลกอย่หู ลายครง้ั แต่การชู ๒ นิ้วในประเทศญี่ปุ่น จะหมายความว่า “เราต้องการสันติภาพ” (หลังยคุ สงครามโลกครง้ั ที่ ๒) แต่ในประเทศไทย (หรอื แมแ้ ตส่ าวญ่ีป่นุ ) มีการชูนิว้ ช้ี และน้ิวกลางไว้เพ่ือการถ่ายรูป เพ่ือเพิ่มความแอ๊บแบ๊วข้ึน เทา่ น้นั เอง ยูกจิ ะท�ำใหด้ ูเปน็ ตวั อยา่ งนะคะ 41 หนูนอ ยวยั ใส www.kalyanamitra.org

ตอนที่ ๑๘ ภาษามือ ตอนบ่ายพระอาจารย์เก็บผ้าท่ีระเบียงช้ัน ๒ เห็น ยูกิอยู่ที่ลานจอดรถด้านนอกอาคาร, พระอาจารย์ตะโกน เรียกยูกิ เธอเงยหนา้ ขน้ึ มามองตามเสยี งเรยี กทคี่ นุ้ ๆ จากขา้ งบน, พระอาจารย์โบกมอื ให้ สาวนอ้ ยโบกมอื ตอบ ดูเหมือนเปน็ ภาษามอื ท่เี ป็นสากล 42 www.kalyanamitra.org

ตอนที่ ๑๙ การพนมมือ การพนมมือเป็นวัฒนธรรมที่มีต้นก�ำเนิดในชมพูทวีป กอ่ นจะแพรข่ ยายผา่ นศาสนาพราหมณแ์ ละพทุ ธ (โดยเฉพาะ สายเถรวาท) ประเทศแถบตะวันออกเฉียงใต้ พม่า เขมร ลาว อนิ โดฯ ส่วนจนี เกาหลี ญปี่ ุ่น นา่ จะไหว้เฉพาะพระ, คนท่ีตาย (เห็นในละครมไี หวอ้ ยู)่ การดังนั้นการพนมมือไหว้พระ ย่อมแสดงออกถึง ความเป็นชาวพุทธไปด้วย แม้จะไม่ได้เกิดในเมืองไทย แต่หนูยูกิก็ถูกคุณแม่ฝึกสอนให้พนมมือไหว้พระอย่าง สวยงามแม้ยังอยรู่ ะหวา่ งการหดั 43 หนูนอยวยั ใส www.kalyanamitra.org

ส่วนการกราบแบบเบญจางคประดิษฐ์ (แปลว่า ตง้ั ไว้ เฉพาะซง่ึ องค์ห้า คอื การกราบโดยให้อวยั วะ ๕ สว่ นจดลง ให้ติดกับพื้น คือเข่าทั้งสอง ฝ่ามือท้ังสอง และหน้าผาก เปน็ การกราบทแ่ี สดงความเคารพอยา่ งสงู สดุ ตอ่ บคุ คลทคี่ วร เคารพนับถอื สงู สดุ การกราบทใี่ ชส้ �ำหรับกราบพระ) พนมมอื เปน็ วฒั นธรรมทมี่ ตี น้ กำ� เนดิ ในชมพทู วปี กอ่ น จะแพร่ขยายผา่ นศาสนาพราหมณ์และพทุ ธ 44 www.kalyanamitra.org

ตอนที่ ๒๐ เสยี งขานรับ สัปดาห์ท่แี ลว้ พระอาจารย์ไมอ่ ยู่ ๒ วนั , วนั จนั ทรไ์ ป ศาสนกิจที่โยโกฮาม่า, วันอังคารมีเจ้าภาพเล้ียงภัตตาหาร เพลนอกวัด, เจอหนูยูกิ ๒ วัน, วันศุกร์ท่ีแล้ววันแดง (วันหยดุ ของญป่ี ุน่ ) ยูกิไปเท่ยี วกับครอบครวั หายไป ๓ วัน ศุกร์-เสาร์-อาทิตย์ เพ่ิงมาเจอหน้ากันท่ีวัด ในวันจันทร์ ที่ญี่ปุ่น นักเรียนระดับต่างๆ จะหยุดยาวช่วงปีใหม่เพ่ือให้ ไปเทย่ี วกบั ครอบครวั , ครบู าอาจารย์ก็จะไดพ้ ักไปดว้ ย เด็กว่างๆ อยู่บ้านไม่มีใครดูแล พ่อแม่ยังต้องท�ำงาน วิธีท่ีง่ายคือส่งมาอยู่วัดช่วงกลางวัน มีพ่ีๆ เจ้าหน้าที่เป็น เพ่ือนเล่น, เลยมเี ด็กหลายวัย และแล้วยกู เิ ล็กก็ต้องมาเจอ กับยูกิใหญ่ (ไม่รู้เป็นไงใครๆ ก็ชอบตั้งช่ือน้ี) ยูกิใหญ่เรียน มหาวิทยาลัยปี ๒ เป็นอาสาสมัครพิธีกรภาษาญ่ีปุ่น ปกติ จะมาเฉพาะวันงานบุญวันอาทิตย์ มหาวิทยาลัยปิดเรียน กม็ านง่ั ท�ำงาน นอนค้างอยทู่ ่วี ดั 45 หนนู อ ยวัยใส www.kalyanamitra.org

ยูกิเล็กมาถวายเพลปกติ เจอพี่เคนงอแงเสียงดังกว่า เลยจอ๋ ยเงยี บไปถนัด เจ้าหน้าที่ : เงยี บๆ นะ เดยี๋ วพระอาจารยแ์ จกขนม พระอาจารย ์ : ยูกิ มารับขนม ยูกิเลก็ ไม่สนใจฟงั ยกู ใิ หญฟ่ งั แล้วรับมุก ท�ำทา่ จะมา รับขนม ยกู ทิ ำ� ถูกไหม๊ พยี่ กู ิ พย่ี กู ิ ขอคิดดกู อ่ นนะ นอ้ งยกู ิ 46 www.kalyanamitra.org

เราสองยกู ิ ช่วยคิดดว้ ยกนั เลย ดไี หม๊คะ พย่ี กู ิ ยกู เิ ร่ิมฉบั ฉนแล้ว ท�ำไมเราสองคนตอ้ งชื่อ “ยกู ”ิ เหมอื นกนั ด้วยนะ ? รู้งี้ ยูกิ ใช้ช่ือว่า เอลซ่า (การ์ตูน ราชินีหิมะ หรือ โฟรเซน ๒๐๑๓ เกิดปีเดียวกับ ยูกิเลย) แต่แรกก็ดีหรอก (ตอนท่ี ๗ เอลซา่ ) ใครจะเขา้ ใจคนชอ่ื ยกู ิ บา้ งไหมนอ้ (อารมณป์ ระมาณ ตอนที่ ๒๔ บัวลอย) 47 หนูนอ ยวยั ใส www.kalyanamitra.org

พอสวดธมั มจกั กฯ เสรจ็ พระอาจารยเ์ ดินไปหายกู ิ พระอาจารย์ ยกู ิ ไม่สบายเหรอ ? อมื ยกู ิ พดู ไมม่ ีหางเสียงเลยนะ ต้องไม่ใช่เดก็ ไทยทีถ่ ูกฝกึ มา ชัวร์ บางครัง้ กข็ านรบั ว่า “เออ” ทำ� ใหน้ ึกถึงบทสนทนาในคาถาธรรมบท ท่แี ปลจากบาลมี าก็ใชส้ ำ� นวนแบบนี้ 48 www.kalyanamitra.org

ตอนที่ ๒๑ น้�ำมนต์ ยูกิเป็นเด็กท่ีกลัวน�้ำมนต์ อาจเป็นเพราะโดนแล้ว มันเยน็ โดยเฉพาะหนา้ หนาว เลยพลอยกลัว พระอาจารย์ ท่ีแกล้งพรมน�้ำมนต์ด้วย เพื่อความสมานฉันท์กลับมา ปรองดองอีกคร้ัง พระอาจารย์ก็ต้องคืนดีด้วยการให้ขนม Kit-Kat ชาเขียว ๑ ช้นิ เธอยตุ ิการกลัวชว่ั คราวเพ่ือขนม วนั นวี้ นั คลา้ ยวนั เกดิ ทกั คงุ (เคยบวชเณร ชว่ งปดิ เทอม ทีว่ ดั ) ชวนลูกพี่ลูกน้อง มาพร้อมคุณแม่ วันนวี้ นั พระ ท่ีวดั เลยมเี ด็กมากหน่อย มยี ูกิ เจา้ ประจำ� , เอมี่มาช่วงหยุดเรยี น และทกั คุงพรอ้ มพ่ชี าย เม่ือพระอาจารย์สัมโมทนียกถา, ให้พรเสร็จก็แจก พระของขวัญให้เจ้าของวันเกิด เด็กคนอ่ืนๆ เลยพลอยได้ อานสิ งส์ไปดว้ ย 49 หนนู อ ยวยั ใส www.kalyanamitra.org

หนูเอมี่ไม่เอา แต่หนยู ูกิเอา เดนิ ท่าคิงคอง หลังจากพ่ี ผ้นู ำ� บญุ จบั ไปเสริมคิว้ พอดีมพี ระของขวญั เหลอื อยู่ ๒ องค์ ๒ แบบ เลยให้ยูกิเลอื ก ยกู ิ เอาองค์ไหน ? พระอาจารย์ ยูกชิ ้ไี ปท่ีองค์ซา้ ยมือพระอาจารย์ พระอาจารย์ให้ดใู หมอ่ กี รอบ ยูกชิ ไี้ ปที่องค์ขวามอื พระอาจารย์ หลายใจนะเนีย่ เลือกไม่ถูก พระอาจารยเ์ ลยใหไ้ ป ๑ องค์ ยกู ิ เอาไปฝากไวท้ ี่มา่ มา้ นะ พระอาจารย์ 50 www.kalyanamitra.org