Zastava 10 tehnicko uputstvo

Tehničko uputstvo Zastava 10 \"ZASTAVA AUTO\" Služba Postprodaje 34000 Kragujevac, Trg topolivaca 4 tel. (034 323 602); fax. (034 302 361) e-mail: [email protected] web: www.zastava10.com Publikacija No 603.00.550 - IV izdanje - II/2007. Štampa: Agencija za grafički dizajn i štampu Zastava

Zastava Auto d.o.o.Sadržaj tehničkog uputstva:Uvod..................................................................................................................... 7UPOZNAVANJE SA AUTOMOBILOM........................................................ 8Elektronski sistem blokade motora...................................................................... 8Daljinska komanda centralnog otključavanja / zaključavanja............................. 10Sigurnosni pojasevi.............................................................................................. 11Prekidač sa ključem.............................................................................................. 17Komandna tabla................................................................................................... 18Instrument tabla.................................................................................................... 20Instrumenti........................................................................................................... 22Digitalni ekran...................................................................................................... 23Putni računar........................................................................................................ 24Upozoravajuća signalizacija................................................................................. 28Lična podešavanja (sedišta, upravljač, retrovizori)................................................... 32Grejanje i provetravanje....................................................................................... 36Rukovanje klima-uređajem.................................................................................. 42Poluge uz upravljač.............................................................................................. 44Parkirno svetlo (funkcija \"Follow me home\")....................................................... 47Plafonsko svetlo................................................................................................... 47Prekidači na centralnoj polici............................................................................... 49Unutrašnja oprema............................................................................................... 51Krovni otvor......................................................................................................... 53Vrata..................................................................................................................... 55Prtljažnik.............................................................................................................. 57Poklopac motora................................................................................................... 61Krovni nosač........................................................................................................ 62Svetla.................................................................................................................... 63 3

Tehničko uputstvo Zastava 10Prednji vazdušni jastuci........................................................................................ 64Audio sistem......................................................................................................... 68Električni servoupravljač dvostrukog dejstva (\"dualdrive\")................................ 70Sistem za sprečavanje blokiranja točkova pri kočenju (ABS)............................. 71EOBD sistem........................................................................................................ 73Vrste goriva, čep rezervoara za gorivo................................................................ 74Zaštita okoline...................................................................................................... 75PRAVILNA UPOTREBA AUTOMOBILA.................................................... 76Pokretanje motora................................................................................................ 76Zaustavljanje........................................................................................................ 79Upotreba ručnog menjača.................................................................................... 80Sigurna vožnja...................................................................................................... 81Niži troškovi održavanja i smanjenje zagađivanja............................................... 85Vuča prikolice...................................................................................................... 89Zimski pneumatici................................................................................................ 92Lanci za sneg........................................................................................................ 93Dugo nekorišćenje vozila..................................................................................... 94U SLUČAJU NUŽDE........................................................................................ 95Pokretanje motora u slučaju nužde...................................................................... 95Pokretanje motora pomoću drugog akumulatora................................................. 96Pokretanje guranjem............................................................................................. 97Ako se probuši pneumatik.................................................................................... 98Ako pregori sijalica.............................................................................................. 103Ako pregori sijalica spoljnog svetla..................................................................... 105Ako pregori sijalica unutrašnjeg svetla................................................................ 109Ako pregori osigurač............................................................................................ 111 4

Zastava Auto d.o.o.Ako se isprazni akumulator.................................................................................. 116Podizanje vozila................................................................................................... 117Vuča vozila........................................................................................................... 119Ako se dogodi nezgoda........................................................................................ 120ODRŽAVANJE AUTOMOBILA..................................................................... 122Redovno servisiranje............................................................................................ 122Raspored redovnog servisiranja........................................................................... 123Dodatne provere................................................................................................... 124Provera nivoa tečnosti.......................................................................................... 126Polenski prečistač (filter)..................................................................................... 130Prečistač vazduha................................................................................................. 130Akumulator.......................................................................................................... 132Elektronske upravljačke jedinice......................................................................... 134Točkovi i pneumatici............................................................................................ 135Gumene i elastične cevi....................................................................................... 136Brisači vetrobrana / zadnjeg stakla...................................................................... 137Karoserija............................................................................................................. 139Unutrašnjost......................................................................................................... 141PODACI ZA IDENTIFIKACIJU AUTOMOBILA........................................ 142Kodovi motora..................................................................................................... 143TEHNIČKE KARAKTERISTIKE.................................................................. 144Motor.................................................................................................................... 144Prenos snage......................................................................................................... 145Kočnice................................................................................................................ 146Vešanje................................................................................................................. 146Upravljač.............................................................................................................. 146 5

Tehničko uputstvo Zastava 10Karoserija............................................................................................................. 147Točkovi i pneumatici............................................................................................ 147Dimenzije automobila.......................................................................................... 150Maksimalna brzina i ubrzanje.............................................................................. 150Mase vozila i tereta.............................................................................................. 151Količine i vrste tečnosti za automobil.................................................................. 151Osobine tečnosti za automobil............................................................................. 152Potrošnja goriva i emisija izduvnih gasova.......................................................... 153Prilog: SPISAK OVLAŠĆENIH SERVISA za model Zastava 10 VAŽNO UPOZORENJE Automobili sa benzinskim motorom koriste BEZOLOVNI benzin oktanskog broja ne manjeg od 95 (specifikacije EN228). Automobili sa dizel motorom koriste dizel gorivo za motorna vozila EURODIZEL (specifikacije EN590). KORIŠĆENJE DRUGIH VRSTA GORIVA MOŽE IZAZVATI TRAJNA OŠTEĆENJA AUTOMOBILA I GUBITAK PRAVA NA GARANCIJU ! 6

Zastava Auto d.o.o.Poštovani,Ovaj priručnik Vam pomaže da upoznate sve osobine Vašeg automobila Zastava 10 ida ga koristite na najbolji mogući način.Priručnik bi trebalo da pročitate pre prvog izlaska automobila na put.Priručnik je podeljen na 6 sadržajnih poglavlja - vidi Sadržaj (str. 3-6), koja sadržeinformacije, savete i važna upozorenja vezana za upotrebu Vašeg automobila i koje ćeVam pomoći da izvučete maksimum iz njegovih tehničkih osobina. Takođe ćete naćikorisne savete za vašu ličnu sigurnost, održavanje vozila i zaštitu okoline.U Garantnom listu, koji takođe dobijate uz vozilo, možete se upoznati sa normamagarancije, tj. Vašim pravima i obavezama po osnovu garancije (rokovima i uslovima zaodržavanje kojih se treba pridržavati).Srdačan pozdrav i prijatna vožnja ! VAŽNA NAPOMENAU Tehničkom uputstvu automobila opisane su obe verzije modela Zastava 10, kaoi delovi standardne i dodatne opreme. Zbog toga je važno da uvažavate samopodatke koji su u vezi sa verzijom motora i dodatne opreme automobila koje stekupili.Model Zastava 10 predstavlja licencnu verziju modela Fiat Punto treće generacije, ukaroserijskoj varijanti sa 5 vrata i motorima:• 1.2 8v (benzinski 1242 cm3 sa 8 ventila i elektronskim \"multipoint\" ubrizgavanjem)• 1.9 JTD (dizel 1910 cm3 sa 8 ventila i \"common rail\" direktnim ubrizgavanjem u cilindre, turbinom i međuhladnjakom)Simboli:Posebno obojene nalepnice smeštene su u bliziniili na samim delovima odnosno sklopovimaVašeg automobila. Na njima su simboli koji Vaspodsećaju na mere predostrožnosti koje morajubiti preduzete u vezi pojedinih delova ilisklopova.Pregled svih simbola je smešten na unutrašnjojstrani poklopca motora - slika desno. 7

Tehničko uputstvo Zastava 10Elektronski sistem blokade motora:U cilju zaštite od krađe, Vaš automobil je opremljen elektronskim sistemom blokademotora, koji se automatski aktivira kada se izvadi ključ za pokretanje motora.Ključ za pokretanje je opremljen elektronskim uređajem koji šalje kodirani signalupravljačkoj jedinici, koja prepoznaje isključivo taj signal i time omogućava pokretanjemotora. Kodirani signal se menja kod svakog pokretanja automobila i u stvaripredstavlja lozinku za upravljačku jedinicu.Ključevi:Ključevi sa kojima je isporučen Vaš automobil susledeći (slika desno):• dva ključa A, ako automobil nije opremljen daljinskim upravljačem• jedan ključ A i jedan ključ B, ako je automobil A B opremljen daljinskim upravljačem otključavanja-zaključavanjaKljuč A se upotrebljava za:• pokretanje motora• zaključavanje / otključavanje vrata• zaključavanje / otključavanje prtljažnika• zaključavanje / otključavanje čepa rezervoara za gorivo *• deaktiviranje suvozačkog vazdušnog jastuka *Ključ B, sa ugrađenim daljinskim upravljačem, koristi se za iste funkcije kao i ključ Ana automobilima koji su opremljeni daljinskim upravljačem za zaključavanje/otključavanje.Zajedno sa ključevima dobija se CODE kartica (slika gore na sledećoj strani) na kojojse nalaze podaci:A - elektronski kod koji se koristi za pokretanje u slučaju nužde (vidi POKRETANJEU SLUČAJU NUŽDE - str. 95).* - u zavisnosti od opreme 8

Zastava Auto d.o.o.B - mehanički kod ključa koji se dajeovlašćenom servisu pri zahtevu za izraduduplikata ključaIz sigurnosnih razloga CODE kartica se nemože kopirati, zbog čega bi trebalo dazabeležite elektronski kod (i imate ga kod sebeu slučaju potrebe pokretanja u slučaju nužde),a karticu čuvajte na sigurnom mestu kako je nebi izgubili (nemojte je čuvati u automobilu).Način rada:Svaki put kada se ključ za pokretanje okrene u položaj STOP ili PARK, zaštitni sistemaktivira blokadu motora.Postupak pokretanja motora vrši se okretanjem ključa u položaj MAR:1. Ako je kod prepoznat, upozoravajući signal na instrument tabli će nakratkozasvetleti; kontrolna jedinica koda je prepoznala kod ključa i deblokirala motor.Kada se ključ okrene u položaj AVV, motor se pokreće.2. Ako upozoravajući signal nastavi da svetli, zajedno sa upozoravajućimsignalom , kod nije prepoznat od strane kontrolne jedinice koda. Okreniteključ nazad u položaj STOP, a zatim u položaj MAR. Ako je motor i dalje blokiran,probajte sa duplikatom ključa.Ako i dalje nije moguće pokrenuti motor, moraćete pribeći pokretanju u slučaju nužde(vidi POKRETANJE U SLUČAJU NUŽDE, str. 95) i obratiti se ovlašćenom servisu.Kada se vozilo kreće i ključ je u položaju MAR:1. Ako se za vreme vožnje pojavi upozoravajući signal , to znači da sistem vrši samotestiranje (npr. zbog pada napona).2. Ako upozoravajući signal treperi, to znači da vozilo nije zaštićeno blokadommotora; odmah se obratite ovlašćenom servisu kako bi se obavilo memorisanje svihključevaSvaki ključ koji se preda sa automobilom ima svoj sopstveni kod, različit od svihdrugih, koji mora biti sačuvan u memoriji kontrolne jedinice.Elektronski delovi ključa mogu se oštetiti ako su izloženi VAŽNAnasilnim udarcima.Svi ključevi, kao i CODE kartica, pri prodaji automobila moraju biti predatinovom vlasniku. 9

Tehničko uputstvo Zastava 10Izrada duplikata ključeva:Ako su vam potrebni dodatni ključevi, obratite se ovlašćenom servisu i pri tomeponesite sa sobom sve vaše ključeve kao i CODE karticu. Ovlašćeni servis će sačuvatikodove svih Vaših starih i novih ključeva (do osam) u memoriju. Pri tome ovlašćeniservis može zatražiti dokaze o tome da ste Vi vlasnik automobila.Kodovi ključeva koji nisu na raspolaganju, za vreme novog postupka memorisanja bićeizbrisani iz memorije kako bi se izbegla zloupotreba izgubljenih ili ukradenih ključeva.Daljinska komanda centralnogotključavanja / zaključavanja: * Daljinski upravljač je ugrađen u ključ za pokretanje. Za otključavanje/zaključavanje vrata pritisnite dugme F (slika levo). Pritisnite dugme F za aktiviranje sistema (bez svetlosnog ili zvučnog signala). Svetleća dioda E će se upaliti dok odašiljač šalje kod prijemniku. Svetlo u kabini će se upaliti za vreme upotrebe daljinskog upravljača.Zamena baterije:Kada je pritisnuto dugme na daljinskomupravljaču i svetleća dioda se upalinakratko ili svetleća dioda na instrumenttabli ostane upaljena 60 sekundi nakon štoje ključ okrenut u položaj MAR, potrebnoje zameniti baterije (uvek koristiti isti tipbaterija). Otvorite plastični poklopac,ubacujući odvijač u žleb A - slika desno.Umetnite nove baterije B pazeći pri tomena pravilan položaj polova, a potom VAŽNAzatvorite poklopac.Upotrebljene baterije zagađuju okolinu. Odlažite ih u za NAPOMENAto predviđene kontejnere kako je propisano zakonom, ili ih odnesite u ovlašćeniservis koji će se pobrinuti za njihovo odlaganje.* - u zavisnosti od opreme 10

Zastava Auto d.o.o.Sigurnosni pojasevi:Upotreba prednjih i zadnjih sigurnosnih pojaseva:Jezičak A (slika desno) utaknite u kopču B dok nečujete da se zakopčao.Lagano povucite pojas, ako zapne popustite ga dase kratko namota, a zatim ga ponovo povucite beztrzanja.Za otkopčavanje sigurnosnih pojaseva pritisnitedugme C. Kako ne bi došlo do zaokretanja pojasa,rukom pratite traku pojasa pri namotavanju.Mehanizam sigurnosnog pojasa prilagođava trakupojasa telu osobe koja ga koristi omogućavajućipotpunu slobodu pokreta.Kada je vozilo zaustavljeno na nagibu, mehanizam pojaseva može blokirati sigurnosnipojas i to je potpuno normalno.Mehanizam sigurnosnih pojaseva blokira u slučaju trzaja, pri naglom kočenju, u slučajusudara ili pri brzom prolasku kroz krivine.Za maksimalnu sigurnost, držite sedišta uspravno, VAŽNAnaslonite se i proverite da li je pojas prislonjen preko NAPOMENAgrudi i bokova. Upotreba sigurnosnih pojaseva na zadnjim sedištima* prikazana je na slici levo. Kako bi se koristila odgovarajuća kopča, jezičak bočnih sedišta se ne može umetnuti u kopču središnjeg sedišta. Pritiskom na dugme otkopčava se jezičak iz kopče koja je smeštena u naslonu sedišta. Pre upotrebe bočnih sigurnosnih pojaseva oslobodite traku od kukice koja se nalazi sa strane naslona sedišta.Upotrebljavati sigurnosne pojaseve kada sedite uspravno i kada ste naslonjeni na naslonsedišta.* - u zavisnosti od opreme 11

Tehničko uputstvo Zastava 10Podešavanje prednjih sigurnosnih pojaseva po visini:Podešavanje po visini obavite kada vozilo stoji. VAŽNA NAPOMENAUvek podesite visinu sigurnosnog pojasa tako da odgovara osobi koja ga upotrebljava.Time ćete uveliko smanjiti rizik od povreda u slučaju nezgode.Sigurnosni pojas je pravilno podešen kada pojas prolazi otprilike sredinom izmeđuramena i vrata. Podešavanje pojaseva je moguće izvesti u četiri položaja:Podizanje pojasa: podignite prsten B - slikadesno, u željeni položaj.Spuštanje pojasa: pritisnite ručicu A - slikadesno, istovremeno pomičući prsten B u željenipoložaj.Proverite da li je sigurnosni pojas zakočen upoložaju tako da pritisnete prsten B bezpritiskanja ručice A. VAŽNA Nakon što ste izvršili podešavanja, uvek proverite da liNAPOMENA je klizajući prsten čvrsto zakočen u jednom od položaja.Upotreba sigurnosnog pojasa na zadnjem središnjemsedištu: * Sigurnosni pojas bez mehanizma za namotavanje: Za učvršćivanje pojasa: uložite jezičak pojasa A - slika levo u kopču B dok se ne čuje da se zakopčao. Za otkopčavanje pojasa pritisnuti dugme C. Da bi ste podesili pojas: koristite podešivač D. Povucite za deo E ukoliko želite stegnuti pojas i deo F za otpuštanje pojasa.Sigurnosni pojas je pravilno postavljen kada prelazi prislonjen preko bokova. * - u zavisnosti od opreme 12

Zastava Auto d.o.o.Sigurnosni pojas sa mehanizmom za namotavanje:Sigurnosni pojas ima dve kopče.Za učvršćivanje pojasa: izvucite traku pojasa pažljivo.Provucite traku kroz zatezač koji se nalazi sa stranenaslona za glavu pazeći da traku ne okrenete.Zatim učvrstite, tj. umetnete jezičakpojasa A - slika desno u kopču B (siva sacrnim dugmetom) tako da se dve žutetačke poklapaju (jedna na jezičku i drugana kopči). Izvucite još pojas i stavitejezičak C u kopču D (siva sa crvenimdugmetom).Za otkopčavanje sigurnosnog pojasa: pritisnite dugme E i dovedite pojas do kopče B.zatim pritisnite dugme F.Zapamtite da u slučaju nezgode, putnici na zadnjim VAŽNAsedištima koji ne koriste sigurnosne pojaseve pred- NAPOMENAstavljaju ozbiljnu opasnost za putnike na prednjimsedištima.Opšte napomene za korišćenje sigurnosnih pojaseva:Vozač je dužan da poštuje i sprovodi lokalna pravila i zakonske odredbe vezane zakorišćenje sigurnosnih pojaseva.Vodite računa da se sigurnosni pojasevi stalno koriste od VAŽNEstrane putnika. Rizik od ozbiljnih povreda ili smrti se NAPOMENEpovećava ukoliko se pojasevi ne koriste.Nikad ne putujte sa detetom tako da ga držite u krilu koristeći jedan pojas zazaštitu (slika na sledećoj strani levo).Traka pojasa ne sme biti okrenuta i uvijena. Gornji deo pojasa mora prolazitidijagonalno preko ramena i grudi. Donji deo mora usko prijanjati na bokoveputnika, a ne na trbuh, kako bi se sprečilo klizanje napred (slika na sledećojstrani desno). Ne koristite kukice, kopče i sl. koje sprečavaju prijanjanje pojasatelu putnika.AKO JE VOZILO OPREMLJENO VAZDUŠNIM JASTUKOM ZA SUVO-ZAČA, NE SMEŠTAJTE DEČIJE SEDIŠTE NA PREDNJE SEDIŠTE. 13

Tehničko uputstvo Zastava 10Trudnice takođe treba da koristesigurnosni pojas: rizik od povrede jepuno veći i za njih i za plod ako se nekoristi sigurnosni pojas. Naravno, one priupotrebi moraju postaviti pojas znatnoniže tako da ne prelazi preko stomaka(slika desno).• Pri korišćenju sigurnosnog pojasa uvek pazite da pojas nije uvijen i da se može slobodno namotavati i odmotavati• Nakon ozbiljne nezgode zamenite pojaseve iako ne izgledaju oštećeno• Pojaseve čistite ručno, vodom i neutralnim sapunom, isperite ih i ostavite da se osuše u hladu. Ne koristite jake deteredžente, izbeljivače, boje ili bilo koji drugi hemijski sastojak koji bi mogao oslabiti vlakna• Ne dopustite da se mehanizam namotavanja nakvasi: ispravno funkcionisanje je garantovano samo ako mehanizam ostane suvSigurnosne mere za prevoz dece:Prevoz dece zahteva specifično zaštitno zatezno sedište koje se dosta razlikuje od onihza prevoz odraslih putnika. Deca koja teže više od 36 kg i koja su viša od 1.50 msmatraju se odraslim i mogu koristiti standardne zaštitne pojaseve.Preporuka je da se deca prevoze na zadnjem sedištu jer je u slučaju nezgode tonajzaštićeniji prostor u vozilu. 14

Zastava Auto d.o.o.• Deca nikada ne smeju sedeti na suvozačkom sedištu u VAŽNE NAPOMENE vozilima koja su opremljena vazdušnim jastukom za suvozača• Zaštitno dečje sedište postavljati na zadnja sedišta jer je to najzaštićeniji pros- tor u vozilu. Pri tome uvek postupajte prema uputstvu za učvršćivanje speci- fičnog dečjeg sedišta. Uputstvo uvek treba držati u vozilu.• Uvek proverite da li je sigurnosni pojas dobro pričvršćen tako što ćete ga povući• Dečjim zaštitnim sedištem se može osigurati samo jedno dete• Uvek proverite da pojas ne prelazi preko detetovog grla i ne dopuštajte mu da otkopčava pojas tokom vožnje• Putnici nikad ne bi smeli držati decu u kriluZatezači sigurnosnih pojaseva:Ovaj uređaj je ugrađen na prednjim pojasevima, a uloga mu je da vrši zatezanje pojasaza nekoliko centimetara kad, putem senzora, oseti nastanak sudara. Na ovaj načinzatezači omogućavaju da se pojas pravilno prisloni na telo pre nego što pojas počnesamoblokiranje. Kada je zatezač aktiviran, napinjač se zablokira, nakon čega se pojasviše ne može povući nazad ni rukom.Pri aktiviranju zatezača oslobodiće se i malo dima. Taj dim je neškodljiv i ne ukazuje napojavu vatre.Ako se usled vanrednih prirodnih nepogoda (poplava, oluja,..) uređaj pokvasi ili jakozaprlja, mora se zameniti u ovlašćenom servisu.Zatezači pružaju maksimalnu zaštitu kada je pojas udobno prislonjen na grudi i bokove.Uređaj za ograničavanje opterećenja smanjuje opterećenja na ramenu i grudimaputnika, koja se inače pojavljuju pri normalnom zatezanju sigurnosnih pojaseva. Timese povećava zaštita, tako da se sprečavaju mikro ozlede neizbežne kod saobraćajnihnezgoda (i u vozilima opremljenim vazdušnim jastucima). Uređaj je ugrađen u zatezačesigurnosnih pojaseva. VAŽNADelovi zatezača se ni u kom slučaju ne smeju dirati ili NAPOMENApomerati. Svaku intervenciju na zatezačima treba daobavi kvalifikovana osoba u ovlašćenom servisu. 15

Tehničko uputstvo Zastava 10• Zatezači se mogu koristiti samo jednom. Nakon VAŽNE nezgode u kojoj su se zatezači aktivirali, zamenite ih u NAPOMENEovlašćenom servisu. Od datuma proizvodnje uređajima rok trajanja 10 godina; mesec i godina isticanja roka upotrebe zatezača ivazdušnih jastuka sa nalaze na nalepnici u kaseti za odlaganje. Nakon istekaroka upotrebe, zatezači sa moraju zameniti.• Udarci, vibracije ili pregrevanje (koje premašuje 100oC) u okolini zatezača mogu prouzrokovati aktiviranje ili oštećivanje uređaja. Vibracije uzrokovane lošim putem ili iznenadnim prelaskom preko manjih prepreka ne utiču na zatezni uređaj. Ako Vam je potrebna bilo kakva pomoć u vezi sigurnosnih pojaseva ili zatezača, obratite se ovlašćenom servisu.16

Zastava Auto d.o.o.Prekidač sa ključem: VAŽNE NAPOMENE Ključ za pokretanje se može okrenuti u četiri različita položaja (slika desno): • STOP: motor je isključen, ključ se može izvaditi, upravljač je zaključan. Neki električni uređaji mogu se koristiti (npr. audio uređaj, električni podizači stakala u trajanju od dva minuta od isključenja, i dr.).• MAR: položaj vožnje. Svi električni uređaji se mogu koristiti.• AVV: pokretanje motora.• PARK: motor je isključen, parkirna svetla su upaljena, upravljač je zaključan. Pritisnite dugme A i okrenite ključ u položaj PARK.• Ako je sistem za paljenje zloupotrebljen (npr. od nekog ko je pokušao da ukrade vozilo), obratite se ovlašćenom servisu pre ponovne vožnje, radi provere pravilnog funkcionisanja sistema za paljenje.• Pri svakom izlasku iz vozila izvadite ključ. Time ćete sprečiti slučajno uključivanje komandi. Ne zaboravite da aktivirate ručnu kočnicu, i ako je vozilo zaustavljeno na uzbrdici, menjač stavite u položaj prve brzine. Ako je vozilo zaustavljeno na nizbrdici, menjač stavite u položaj za vožnju unazad. Decu nikad ne ostavljajte samu u vozilu.Zaključavanje upravljača: Zaključavanje: izvadite ključ za pokretanje kada je u položaju STOP ili PARK iokrenite upravljač dok se ne zaključa. Otključavanje: izvodi se laganim ljuljanjem upravljača uz istovremeno okretanjeključa prema položaju MAR. VAŽNA Ključ za pokretanje nikad ne vadite u vožnji.NAPOMENA Upravljač će se automatski zaključati čim pokušate da ga okrenete. Ovo takođe važi i prilikom vuče vozila. 17

Tehničko uputstvo Zastava 10Komandna tabla: 18

Zastava Auto d.o.o.KOMANDNA TABLA:VAŽNA NAPOMENA191. Prilagodljivi bočni otvori ventilacije2. Bočno usmereni otvori ventilacije Prisustvo i položaj instrumenata i upozoravajuće3. Polica signalizacije zavise od varijante vozila.4. Sirena5. Instrument tabla * - u zavisnosti od opreme6. Upravljivi ventilacioni otvori7. Središnji usmerivi otvori ventilacije8. Prekidači na centralnoj polici9. Pregrada za sitnice10. Prekidač svetla upozorenja (4 migavca)11. Komande grejanja/provetravanja/klima uređaja *12. Upaljač cigareta13. Pepeljara14. Prekidač paljenja15. Ručica za podešavanje upravljača po visini *16. Vazdušni jastuk za vozača17. Ručica za otvaranje poklopca motora

Tehničko uputstvo Zastava 10Instrument tabla:Varijanta 1:A - Pokazivač nivoa goriva sa upozoravajućom lampicom rezerveB - BrzinomerC - Pokazivač temperature rashladne tečnosti u motoru sa upozoravajućomlampicom za slučaj pregrevanjaD - Digitalni ekran - upozoravajući signali za verziju sa dizel motorom 20

Zastava Auto d.o.o.Varijanta 2:A - BrzinomerB - Pokazivač nivoa goriva sa upozoravajućom lampicom rezerveC - Pokazivač temperature rashladne tečnosti u motoru sa upozoravajućomlampicom za slučaj pregrevanjaD - Merač broja obrtajaE - Multifunkcionalni ekran putnog računara - upozoravajući signali za verziju sa dizel motorom 21

Tehničko uputstvo Zastava 10Instrumenti:Pokazivač nivoa goriva: Kada se upali upozoravajući signal rezerve (A - slika desno), znači da je u rezervoaru preostalo otprilike 5-7 litara goriva. Ne putujte sa skoro praznim rezervoarom, nedostatak goriva može oštetiti katalizator. U normalnim okolnostima pokazivač nivoa goriva je između položaja E - empty (prazan) i F - full (pun).Ako postoji kvar na sistemu kontrole nivoa goriva, upozoravajući signal rezerve ćestalno svetleti i kazaljka nivoa goriva će se nalaziti na nuli. Obratite se ovlašćenomservisu radi provere sistema.Pokazivač temperature rashladne tečnosti motora: Upozoravajući signal (B na slici desno), će se upaliti kada se pregreje rashladna tečnost motora. U normalnim okolnostima, pri okretanju ključa u položaj MAR, signal se upali i nakon nekoliko sekundi se gasi.Igla pokazivača bi trebalo da se kreće u području sredine skale između položaja C - cold(hladno) i H - hot (vruće) (od 1/4 do 3/4 skale, u skladu sa radnim uslovima). Ako sepribližava crvenom delu, to znači da je motor preopterećen, pa bi zato trebalo smanjitizahteve prema motoru. VAŽNE NAPOMENE Ako se signal upali za vreme vožnje, zaustavite vozilo ne gaseći motor i laganim dodavanjem gasa povećajte protok rashladne tečnosti. Ako se signal ne ugasi u sledeća 2-3 minuta, ugasite motor i obratite se ovlašćenom servisu. 22

Zastava Auto d.o.o. VAŽNEAko postoji kvar na sistemu, pokazivač će pokazivati NAPOMENEnisku temperaturu i upozoravajući signal pregrevanja ćese upaliti. Obratite se ovlašćenom servisu radi provere sistema.Pri sporoj vožnji, kada je spoljašnja temperatura vrlo visoka, moguće jepribližavanje kazaljke pokazivača crvenom delu. U tom slučaju, najbolje jezaustaviti se i ugasiti motor. Nakon nekoliko trenutaka možete ponovo pokrenutimotor, ali ubrzavajte lagano. Ako se događa, odnosno ponavlja ista manifestacijai nakon što ste preduzeli prethodne mere, ugasite motor i obratite se ovlašćenomservisu radi pregleda vozila.Digitalni ekran:Na digitalnom ekranu na instrument tabli mogu se očitati informacije potrebne privožnji:• trenutni položaj nagiba snopa prednjih farova (A) - slika gore levo (za način korišćenja vidi str. 63 - Korektor farova). Prikazuje se samo kada je ključ za pokretanje motora u položaju MAR i ako su uključena oborena svetla.• vreme preko digitalnog sata (B) - slika gore levo. Sat se podešava pritiskanjem tastera \"h\", koji se nalazi sa desne strane upravljača - slika dole. Svakim pojedinačnim pritiskom tastera, broj minuta se povećava za jedan. • ukupna kilometraža (C) ili parcijalna kilometraža (D). Promena prikaza sa ukupne na parcijalnu kilometražu vrši se kratkotrajnim pritiskom tastera TRIP, koji se nalazi sa desne strane upravljača (slika levo). Poništavanje parcijalne kilometraže vrši se dužim pritiskom tastera TRIP (dužim od dve sekunde) 23

Tehničko uputstvo Zastava 10Merač broja obrtaja: * VAŽNO Bez obzira na varijantu instrument table, sistem kontrole elektronskog ubrizgavanja goriva obustavlja snabdevanje motora gorivom pri previsokom broju obrtaja, što rezultira gubitkomPutni računar: *Na digitalnom ekranu putnog računara nainstrument tabli, pritiskom na taster\"TRIP\" (slika desno), koji se nalazi navrhu desne poluge upravljača, mogu sedobiti informacije potrebne pri vožnji:• ukupan broj pređenih kilometara (A - slika dole), ili druge željene informacije - str. 25.• vreme preko digitalnog sata (B). Podešavanje sata videti na strani 27.• trenutni položaj nagiba snopa prednjih farova (C) - slika dole (za način korišćenja vidi str. 63 - Korektor farova). Prikazuje se samo kada je ključ za pokretanje motora u položaju MAR i ako su uključena oborena svetla.* - u zavisnosti od opreme 24

Zastava Auto d.o.o.Kada je ključ za pokretanje motora izvađen iz kontakt brave i sva prednja vratazatvorena, ekran je isključen. Kada se otvore bilo koja prednja vrata, ekran se nanekoliko sekundi uključi pokazujući vreme i ukupnu kilometražu.Kad je uključena funkcija parkirnih svetala (\"Follow mehome\") - vidi stranu 47, umesto ukupne kilometraže na ekranuće biti prikazano slovo F i vreme aktivnosti ove funkcije usekundama - slika desno. U polju A putnog računara - slika dole na prethodnoj strani, osim informacije o ukupnoj kilometraži, mogu se očitati i informacije o parcijalnoj kilometraži, autonomiji vozila (koliko se još kilometara može preći sa preostalom količinom goriva), (a) prosečnoj potrošnji goriva, trenutnoj potrošnji goriva*, prosečnoj brzini i vremenu putovanja (trajanju vožnje). Prelazak sa jedne na drugu informaciju (prelistavanje prikaza) vrši se kratkotrajnim pritiskom na taster TRIP (kraćim od 1 sekunde). Birana veličina ostaje prikazana na (b) ekranu sve do novog kratkog pritiska tastera TRIP. Poništavanje (resetovanje, vraćanje na nulu) podataka putnog računara vrši se dužim pritiskom tastera TRIP (dužim od 2 sekunde), kada je ključ u položaju MAR. Tako se započinje novo merenje, tj. novi zadatak. Informacije o (c) ukupnoj kilometraži i autonomiji vozila ne mogu se vratiti na nulu. Autonomija (a) - označava koliko kilometara može još da se pređe sa preostalim gorivom u rezervoaru, pod uslovom da se zadrži postojeći način vožnje. Na ekranu će se prikazati oznaka (d) \"- - - -\" u sledećim slučajevima: • vrednost autonomije niža od 50 km • u slučaju stajanja vozila kada motor duže radi na praznom hodu; kada vozilo krene ponovo će se pojaviti signalizacija autonomije (e)Parcijalna kilometraža (b) - označava broj pređenih kilometara od početka novogmerenja, tj. resetovanja (dovođenja brojača na nulu) * - prilikom prikaza trenutne potrošnje na ekranu se ne pojavljuje natpis TRIP 25

Tehničko uputstvo Zastava 10Prosečna potrošnja (c) - predstavlja prosečnu vrednost potrošnje goriva od početkanovog zadatka* i može se izraziti u kilometrima po litru (km/l) ili u litrima na 100pređenih kilometara (l/100 km).Trenutna potrošnja - izražava trenutnu potrošnju goriva koja se stalno ažurira. Uslučaju stajanja vozila sa motorom koji radi na praznom hodu, ekran će pokazati oznaku\"- - - -\". Kada vozilo krene, ponovo se pojavljuje signalizacija trenutne potrošnje.Prosečna brzina (d) - predstavlja prosečnu vrednost brzine vozila u km/h, u funkcijivremena koje je ukupno proteklo od početka novog zadatka*.Vreme putovanja (e) - proteklo vreme od početka novog zadatka*. Kada se vozilozaustavi, merenje vremena se zaustavlja, pri čemu se iznos vremena neće poništiti većće se merenje nastaviti pri ponovnom pokretanju vozila.Novo merenje, tj. resetovanje (dovođenje brojača na nulu) može se, osim od stranevlasnika dužim pritiskom na taster TRIP (ručno), izvršiti na još 2 načina:• automatski - kada pređena parcijalna kilometraža dostigne vrednost 3999,9 km ili kada vreme putovanja dostigne vrednost 99:59 (99 sati i 59 minuta)• posle svakog ponovnog povezivanja akumulatora VAŽNO U odsustvu informacija, sve veličine putnog računara prikazuju oznaku \"- - - -\" umesto brojnih vrednosti. Kada se ponovo uspostavi stanje normalnog funkcionisanja, merenje pomenutih veličina ponovo počinje, a da pri tom nema ni poništavanja vrednosti prikazanih pre anomalije, ni početka novog zadatka *. Posle isključivanja/uključivanja akumulatora neke vrednosti će biti prikazane kao \"- - - -\", sve dok ne budu na raspolaganju potrebni podaci za njihov ponovni proračun.FUNKCIJA DIJAGNOZE KONTROLNIH LAMPICA:Instrument tabla vrši dijagnozu sledećih kontrolnih lampica i postojanje njihovogeventualnog kvara:• Uključena ručna kočnica / nedovoljan nivo kočione tečnosti• Neispravnost električnog \"Dualdrive\" servoupravljačaDijagnoza se vrši automatski, okretanjem ključa u položaj MAR, i u toku normalnograda prilikom signalizacije greške.* - Novi zadatak počinje od trenutka kada je izvršeno dovođenje vrednosti na nulu 26

Zastava Auto d.o.o.Po završetku početne provere upozoravajućih signala, akoje pronađen kvar u radu upozoravajućeg signala, naekranu će se na 10 sekundi pojaviti poruka \"LEd Error\"- slika desno.Podešavanje vremena na digitalnom satu:Za podešavanje digitalnog sata koristi se taster\"h\", koji se nalazi sa desne strane upravljača -slika desno.Pritisnite taster (+) za povećavanje minuta, ataster (-) za smanjivanje minuta. Broj minuta ćese povećavati (smanjivati) za jedan, svakimpojedinačnim pritiskom dugmeta.Upozoravajuća signalizacija:Signali upozorenja na instrument tabli pale se u sledećim slučajevima: NEDOVOLJAN PRITISAK ULJA U MOTORU (crveno)Kada pritisak ulja u motoru padne ispod normalne vrednosti.Pri okretanju ključa u položaj MAR signal se upali, ali bi trebalo da se ugasi kada semotor pokrene. Kašnjenje u gašenju signala prihvatljivo je ako motor radi naminimalnom broju obrtaja (\"leru\"). Ako je motor bio podvrgnut težim režimima rada,pri spuštanju na minimalni broj obrtaja signal se može upaliti, ali pri laganimdodavanjima gasa bi trebalo da se ugasi.Ako se signal za vreme vožnje upali, obavezno VAŽNOisključite motor i obratite se ovlašćenom servisu. NEDOVOLJNO PUNJENJE AKUMULATORA (crveno)Kada postoji kvar pri punjenju akumulatora strujom.Pri okretanju ključa u položaj MAR signal se pali, ali bi trebalo da se ugasi kada semotor pokrene. U suprotnom, obratite se ovlašćenom servisu što pre, kako bi sesprečilo pražnjenje akumulatora.27

Tehničko uputstvo Zastava 10 OTVORENA VRATA (crveno)Kada su vrata ili prtljažnik nepravilno zatvoreni. KVAR ELEKTRIČNOG SERVOUPRAVLJAČA (crveno)Kada postoji kvar na električnom \"Dualdrive\" servoupravljaču.Kada se ključ za pokretanje okrene u položaj MAR signal bi trebalo da se upali i nakonotprilike četiri sekunde ugasi. Ako upozoravajući signal nastavi da svetli, znači daservoupravljač ne funkcioniše, odnosno nećete imati pomoć pri okretanju upravljača.Zbog toga je potrebno uložiti više napora pri upotrebi upravljača ali bez uticaja napokretljivost vozila. Obratite se ovlašćenom servisu. KVAR NA SISTEMU ZA ELEKTRONSKO UPRAVLJANJE RADOM MOTORA (crveno)Kada postoji kvar na sistemu za elektronsko upravljanje radom motora.Pri okretanju ključa u položaj MAR signal se upali, ali bi trebalo da se ugasi nekolikosekundi nakon pokretanja motora.Ako signal ostane da svetli ili se pojavi u vožnji, to znači da sistem za elektronskoupravljanje radom motora ne radi pravilno, što za posledicu može imati gubitakperformansi, udobnosti u vožnji, kao i povećanu potrošnju goriva i štetnu emisiju.U ovim okolnostima vaše putovanje se može nastaviti, ali bi trebalo da smanjite zahteveprema motoru i vozite manjim brzinama. Obratite se što pre ovlašćenom servisu. Uslučaju potrebe, vozilo bi trebalo da bude korišćeno u kratkom vremenu i na malimudaljenostima. Korišćenje vozila u dužem periodu sa upaljenim signalom bi moglo daošteti motor, naročito ako isti radi nepravilno ili gubi snagu.Poneki treptaj upozoravajućeg signala je normalan i nema značenje. KVAR NA VAZDUŠNOM JASTUKU (crveno) VAŽNAKada postoji kvar na sistemu vazdušnog jastuka. NAPOMENAPri okretanju ključa u položaj MAR signal se upali i zatim ugasi nakon otprilikečetiri sekunde. Ako se signal ne upali, ostane upaljen ili se upali za vreme vožnje,odmah zaustavite vozilo i obratite se ovlašćenom servisu.28

Zastava Auto d.o.o.PODIGNUTA RUČNA KOČNICA / NEDOSTATAK KOČIONETEČNOSTI (crveno)Pali se u tri slučaja:1. Kada je aktivirana ručna kočnica.2. Kada količina tečnosti hidraulične kočnice / kvačila padne ispod minimuma.3. Zajedno sa uključenim upozoravajućim signalom ABS-a , upućuje na kvar elektronskog uređaja raspodele kočione sile (EDB-a) VAŽNAAko se upozoravajući signal upali za vreme vožnje, NAPOMENAproverite da nije podignuta ručna kočnica. Ako upozoravajući signal nastavi dasvetli, a ručna kočnica nije podignuta, odmah zaustavite vozilo i obratite seovlašćenom servisu.KVAR NA SISTEMU ZA SPREČAVANJE BLOKIRANJATOČKOVA PRI KOČENJU (ABS) * (žuto)Kada postoji kvar na ABS sistemu (objašnjenje sistema na str. 71)U ovom slučaju, kočioni sistem nastavlja da funkcioniše bez pomoći ABS-a. Ipak seobratite što pre ovlašćenom servisu radi pregleda vozila. Pri okretanju ključa u položajMAR upozoravajući signal se pali i nakon nekoliko sekundi gasi. VAŽNEVozila opremljena sistemom ABS, opremljena su i NAPOMENEelektronskim uređajem raspodele kočine sile (EBD). Akose, kada motor radi, upale istovremeno upozoravajući signali ABS-a i nedostatkakočione tečnosti, to ukazuje na kvar na sistemu EBD. U ovom slučaju pri naglomkočenju prednji točkovi se mogu rano zablokirati i time izazvati proklizavanjevozila. Vozite vrlo oprezno do najbližeg ovlašćenog servisa radi pregleda sistema.Ako se, dok motor radi, upali samo upozoravajući signal ABS, to obično upućujena kvar samo ABS sistema. U ovom slučaju kočioni sistem i dalje radi, ali bezkorišćenja sistema protiv blokiranja točkova (ABS-a). U tom slučaju ni EBDsistem neće davati potpun efekat. Takođe i u ovom slučaju Vam savetujemo da seuputite u najbliži ovlašćeni servis radi provere sistema, pri čemu treba izbegavatinagla kočenja. GREJAČ ZADNJEG STAKLA (žuto)Kada je uključeno odmagljivanje stakla vrata prtljažnika. * - u zavisnosti od opreme 29

Tehničko uputstvo Zastava 10 KONTROLA SVETALA (žuto)Kada postoji kvar na sistemu svetala (npr. prekinuto strujno kolo, nedostataksijalice ili pregorela sijalica, sijalica neodgovarajuće snage).Kontrola obuhvata bočna, zadnja, stop svetla (sa izuzetkom trećeg stop svetla) i zadnjesvetlo za maglu. ZADNJE SVETLO ZA MAGLU (žuto)Kada je zadnje svetlo za maglu uključeno. ELEKTRONSKI SISTEM BLOKADE MOTORA (žuto)Pali se u tri slučaja (kada je ključ za pokretanje u položaju MAR):1. Jedan treptaj - signalizira da je kod ključa prepoznat. Motor se može pokrenuti.2. Stalno svetli - signalizira da kod ključa nije prepoznat. Da bi pokrenuli motor, slediteuputstva opisana za pokretanje u nuždi u poglavlju U SLUČAJU NUŽDE - str. 95.3. Trepćući signal - signalizira da vozilo nije zaštićeno blokadom motora. Motor seipak može pokrenuti. POKAZIVAČI SMERA (trepćuće zeleno)Kada se ručica pokazivača smera uključi. SPOLJNA SVETLA (zeleno)Kada se upale poziciona / kratka svetla. PREDNJA SVETLA ZA MAGLU * (zeleno)Kada se upale prednja svetla za maglu.CITY UPOTREBA \"CITY\" FUNKCIJE ELEKTRIČNOG SERVOUPRAVLJAČA (zeleno)Kada se upotrebljava ova funkcija - vidi str. 70. DUGA SVETLA (plavo)Kada se upale duga svetla. * - u zavisnosti od opreme 30

Zastava Auto d.o.o. ISKLJUČIVANJE VAZDUŠNOG JASTUKA SUVOZAČA (žuto) *Kada se suvozačev vazdušni jastuk isključi pomoću ključa za pokretanje u bravi-prekidaču koja je za to namenjena - vidi str. 65. VAŽNAKada se ključ za pokretanje okrene u položaj MAR i NAPOMENAkada je prekidač za uključivanje/isključivanje vazdušnogjastuka u položaju ON (uključen), upozoravajući signal bi trebalo da se upali i datrepće da bi se nakon otprilike četiri sekunde ugasio. Ako se upozoravajući signalne upali ili se upali za vreme vožnje odmah se zaustavite i obratite se ovlašćenomservisu. GREJAČI ZA PREDGREVANJE (žuto) (verzija 1.9 JTD)Kada je ključ okrenut u položaj MAR, svetlosni signal će se ugasiti kada grejačdostigne određenu temperaturu.U nekim verzijama, upozoravajući signal ima i funkciju kontrole i signaliziranja kvarana sistemu grejača za predgrevanje. U slučaju kvara upozoravajući signal će treptati(otprilike 60 sekundi) nakon pokretanja motora ili u daljem periodu upotrebe.Vozilo možete koristiti kao i obično ako uspete da pokrenete motor, ali bi trebalo da seu najkraćem roku obratite ovlašćenom servisu radi rešavanja problema. PRISUSTVO VODE U FILTERU ZA DIZEL GORIVO (žuto) (verzija 1.9 JTD)Kada je prisutna voda u filteru za dizel gorivo.Pri okretanju ključa u položaj MAR signal se upali, ali bi VAŽNEtrebalo da se ugasi nekoliko sekundi nakon pokretanja motora. NAPOMENEVoda u sistemu za ubrizgavanje dizel goriva može izazvatiznačajna oštećenja u sistemu i izazvati nepravilnosti u radu motora. Zbog toga jepotrebno, ako se ovaj signal upali u toku vožnje, što pre se obratiti ovlašćenomservisu.U slučaju paljenja ove lampice neposredno posle nalivanja goriva na benzinskojpumpi, potrebno je odmah zaustaviti vozilo, ugasiti motor i kontaktirati ov-lašćeni servis.* - u zavisnosti od opreme 31

Tehničko uputstvo Zastava 10Lična podešavanja: VAŽNA NAPOMENAPrednja sedišta: Sva podešavanja vršite kada vozilo miruje.POMERANJE SEDIŠTA NAPRED / NAZAD:Podignite polugu A - slika desno, igurnite sedište napred ili nazad.Pravilnim položajem za vožnju smatra sepoložaj kada dlanovima obuhvatiteupravljač pri čemu su Vam ruke laganosavijene u laktovima.Nakon što ste pustili polugu, proverite dali je sedište čvrsto zakočeno na vođicamapokušavajući da ga pomaknete napred inazad.Neučvršćeno sedište može prouzrokovati iznenadno i opasno pomeranje tokom vožnje.PODEŠAVANJE SEDIŠTA PO VISINI: *Pomerite polugu B - slika gore, prema gore ili dole da bi postigli željenu visinu sedišta.Kada podešavate visinu vozačevog sedišta obavezno to činite tako da u tomtrenutku sedite na sedištu.PODEŠAVANJE NAGIBA NASLONA SEDIŠTA: Okrećite točak D - slika levo.* - u zavisnosti od opreme 32

Zastava Auto d.o.o.PODEŠAVANJE LUMBALNOG DELA NASLONA SEDIŠTA: *Ova karakteristika povećava udobnost i bolje podupiranje leđa.Podešavanje se vrši okretanjem točka C - slika dole na prethodnoj strani.Nasloni za glavu:PREDNJA SEDIŠTA:Podešavanje prednjih naslona za glavumoguće je kod nekih varijanti naslona.*Za podešavanje je potrebno pritisnutidugme A - slika desno i pomeriti naslonza glavu prema gore ili dole dok se nezakoči. Proverite da li su nasloni zakočeninakon podešavanja.Nasloni za glavu na prednjim sedištimase ne mogu ukloniti. VAŽNA Zapamtite da nasloni za glavu treba da buduNAPOMENA prilagođeni tako da podupiru Vašu glavu, a ne vrat. Samo u tom položaju će doprineti Vašoj sigurnoj zaštiti u slučaju udarca otpozadi.ZADNJA SEDIŠTA: * Prisustvo naslona za glavu na zadnjim sedištima zavisi od opreme vozila. Za skidanje naslona za glavu sa zadnjih sedišta prvo skinite policu zadnjeg stakla (vidi str. 59). Pritisnite dugmad A - slika levo, koja se nalaze sa strane na nosaču naslona i povucite naslon prema gore.Neke verzije vozila su opremljene naslonima za glavu na zadnjim sedištima i središnjimzadnjim sedištem koje je opremljeno sigurnosnim pojasem sa zateznim uređajem. * - u zavisnosti od opreme 33

Tehničko uputstvo Zastava 10Podešavanje upravljača po visini: *U nekim verzijama, upravljač semože podešavati po visini:1) Pomerite polugu A - slikadesno u položaj 1.2) Podesite upravljač.3) Vratite polugu u položaj 2 kakobi učvrstili upravljač. VAŽNA NAPOMENA Sva podešavanja vršite kada vozilo miruje.Unutrašnji retrovizor: Ovaj retrovizor se može podesiti pomoću poluge A - slika levo. Retrovizor je opremljen sigurnosnim uređajem koji ga u slučaju nezgode oslobađa.Retrovizori na vratima:RUČNO PODEŠAVANJERETROVIZORAPomerajte ručicu A - slika desno,iz unutrašnjosti vozila.Ako retrovizor stvara poteškoćeprilikom prolaska kroz uske prolaze,preklopite ga iz položaja 1 u položaj2.* - u zavisnosti od opreme 34

Zastava Auto d.o.o.ELEKTRIČNO PODEŠAVANJERETROVIZORA *Električno podešavanje retrovizora jemoguće izvesti samo kada je ključ zapokretanje u položaju MAR.Pritisnite prekidač A - slika desno, uneki od četiri položaja, kako bi postaviliretrovizor u željeni položaj.Koristite prekidač B za izbor retrovizora (na levoj ili desnoj strani) koji želite dapodesite.Podešavanje retrovizora bi trebalo obaviti kada vozilo miruje i kada je podignuta ručnakočnica. Uređaj za odmagljivanje retrovizora će se automatski uključiti prilikomuključivanja grejača zadnjeg stakla.* - u zavisnosti od opreme 35

Tehničko uputstvo Zastava 10Grejanje i provetravanje:Varijanta sa središnjim sklopom centralne police - slika gore:A - Bočno usmereni otvor ventilacijeB - Prilagodljivi bočni otvori ventilacijeC - Prednji usmereni otvori ventilacijeD - Središnji usmerivi otvori ventilacijeE - Donji otvori ventilacije 36

Zastava Auto d.o.o.Varijanta sa središnjim tunelnim delom - slika gore:A - Bočno usmereni otvor ventilacijeB - Prilagodljivi bočni otvori ventilacijeC - Prednji usmereni otvori ventilacijeD - Središnji usmerivi otvori ventilacijeE - Donji otvori ventilacijeF - Donji otvori ventilacije za prednja sedišta.Središnji otvori ventilacije:A - Stalno usmereni otvoriventilacijeB - Usmerivi otvori ventilacijeC - Komanda za podešavanjekoličine vazduha: - otvoreno - zatvorenoD - Komanda za podešavanjesmera vazduha 37

Tehničko uputstvo Zastava 10Bočni otvori ventilacije: A - Prilagodljiv otvor ventilacije: pritisnite u smeru strelice prema želji B - Bočni, stalno usmereni na prozor, otvori ventilacijeNiže postavljeni otvori ventilacije:C-D - Otvori ventilacije stalno usmereni prema prostoru za nogeKomande:A - Dugme zaregulacijutemperaturevazduha (mešanjetoplog i hladnogvazduha)B - Klizač zauključivanjerecirkulacijevazduha, čime sesprečava dotokspoljnog vazduhau putnički prostorC - Dugme ventilatora; D - Dugme za usmeravanje vazduha 38

Zastava Auto d.o.o.Podešavanje:Usmeravanje vazduha:Dugme D usmerava vazduh u prostor za putnike na pet načina: - usmerava vazduh kroz središnje i bočne otvore ventilacije direktno u delove tela koji su najosetljiviji - usmerava najtopliji vazduh kroz donje otvore ventilacije, a rashlađeni vazduh kroz otvore ventilacije na komandnoj tabli (\"dvostruka funkcija\") - koristi karakteristiku toplog vazduha da se podiže, a time omogućava brzo zagrevanje putničkog prostora - omogućava dobro zagrevanje putničkog prostora i istovremeno sprečava zamagljivanje - sav vazduh se usmerava na vetrobransko staklo, kao i na prednja bočna stakla radi odmagljivanja i odmrzavanjaGrejanje:• Dugme za regulaciju temperature vazduha A - pokazivač na crvenom području• Dugme ventilatora C - pokazivač na odabranoj brzini• Dugme za usmeravanje vazduha D - pokazivač u položaju: grejanje nogu s istovremenim odmagljivanjem vetrobranskog stakla;usmeravanje vazduha u prostor za noge i rashlađenog vazduha kroz otvore zaventilaciju na komandnoj tabliza brzo grejanjeBrzo grejanje:• Zatvorite otvore ventilacije na komandnoj tabli• Dugme za regulaciju temperature vazduha A - pokazivač• Dugme ventilatora C u položaju četvrte brzine dok je pokazivač u položaju 4• Dugme za usmeravanje vazduha D - pokazivač u položajuOdmagljivanje i odmrzavanje vetrobranskog stakla i prednjih bočnih stakala:Ova funkcija koja se naziva MAX-DEF se postiže okretanjem pokazivača u položajnarandžastih simbola.• Dugme za regulaciju temperature vazduha A - pokazivač u položaju u crvenom području 39

Tehničko uputstvo Zastava 10• Dugme ventilatora C - pokazivač u položaju najveće brzine 4• Dugme za usmeravanje vazduha D - pokazivač u položaju• Dugme B u položajuNakon odmagljivanja i/ili odmrzavanja, vratite komande u položaj koji Vam odgovara.Sprečavanje magljenja:Ako je spoljni vazduh jako vlažan, ako pada kiša i/ili ako postoji velika razlika utemperaturi spoljnog vazduha i vazduha u vozilu, sprečavanje magljenja stakala seizvodi sledećim postupkom:• Klizač B u položaju• Dugme za regulaciju temperature vazduha A - pokazivač na crvenom području• Dugme ventilatora C u položaju druge ili više brzine, pokazivač u položaju 2• Dugme za usmeravanje vazduha D - pokazivač u položaju koji se može pomaknuti i u položaj ako stakla ne magleAko je vozilo opremljeno klima-uređajem, savetuje Vam se da komande postavite uprethodno opisane položaje i pritisnete prekidač C - slika na str. 42, kako bi sepostupak odmagljivanja ubrzao.Odmagljivanje i odmrzavanje zadnjeg staklaPritisnite prekidač . Istovremeno se uključi i električni uređaj za odmagljivanjeretrovizora *. Savetuje Vam se da prekidač isključite kada se zadnje staklo odmagli.Uređaj će se automatski isključiti nakon 30 minuta.Provetravanje• Središnji i bočni otvori ventilacije - potpuno otvoreni• Dugme za regulaciju temperature vazduha A - pokazivač u plavom području• Klizač B u položaju• Dugme ventilatora C - pokazivač u položaju željene brzine• Dugme za usmeravanje vazduha D - pokazivač u položajuRecirkulacija vazduhaSa klizačem B u položaju vazduh recirkuliše unutar vozila.* - u zavisnosti od opreme 40

Zastava Auto d.o.o.Ova funkcija omogućava brže hlađenje. To je naročito VAŽNOkorisno kada je spoljni vazduh jako zagađen (usaobraćajnoj gužvi, u tunelima i sl.). Savetujemo vam daipak ne koristite ovu funkciju u dužem periodu, naročitoako se u vozilu nalazi više osoba. 41

Tehničko uputstvo Zastava 10Rukovanje klima-uređajem: *Komande:Upravljanje klima-uređajem vrši se ručno. Uključivanje se vrši pritiskom dugmeta C.A - Dugme za regulaciju temperature vazduha (mešanje toplog i hladnog vazduha)B - Klizač recirkulacije vazduha kojim se isključuje dotok spoljnog vazduha u putničkiprostorC - Dugme za upravljanje ventilatorom i za uključivanje / isključivanje klima-uređajaKlima-uređaj se može uključiti samo kada je pokazivač u položaju brzine 1, 2, 3 ili 4Upaljeni signal na ručici upućuje da je klima-uređaj uključen. Klima uređaj se ne možeuključiti kada je pokazivač u položaju 0.D - Ručica za usmeravanje vazduha VAŽNO Klima-uređaj koristi rashladnu tečnost R134a, koja, ako se slučajno izlije, ne zagađuje okolinu. Nikad ne koristiti tečnost R12, koja ne odgovara komponentama sistema.* - u zavisnosti od opreme 42

Zastava Auto d.o.o.Podešavanje:Pogledati prethodno opisane postupke usmeravanja vazduha, grejanja i provetravanja -str. 38-41. Klima-uređaj je naročito koristan za brzo odmagljivanje jer isušuje vazduh. Jednostavno podesite komande za postupak odmagljivanja (vidi prethodni opis) i uključite klima-uređaj pritiskom na dugme C.Maksimalno rashlađivanje:• Dugme za regulaciju temperature vazduha A - pokazivač u plavom području• Dugme ventilatora C u položaju četvrte brzine, pokazivač u položaju• Klizač B u položaju• Dugme za usmeravanje vazduha D - pokazivač u položaju• Klima-uređaj - pritisnite ručicu C - slika na str. 42Za umereniji efekat rashlađivanja postavite klizač B u položaj , povećajtetemperaturu i smanjite brzinu ventilatora.VAŽNO Za vreme zimskog perioda, klima-uređaj treba uključiti bar jednom mesečno na otprilike 10 minuta. Pre letnjeg perioda, obratite se ovlašćenom servisu radi provere sistema. 43

Tehničko uputstvo Zastava 10Poluge uz upravljač:Leva poluga:Na levoj poluzi je objedinjeno upravljanje spoljnim svetlima.Spoljna svetla se mogu uključiti samo kada je ključ za pokretanje u položaju MAR.Uključivanjem spoljnih svetala se pali i osvetljavanje instrument table, komandigrejanja i provetravanja (ili klima uređaja) i upaljača cigareta.Poziciona svetla - slika desnoOkrenite prsten od položaja u položajradi uključivanja svetla. Upozoravajućisignal na instrument tabli će se upaliti. Oborena svetla - slika levo Okrenite prsten iz položaja u položaj radi uključivanja oborenog svetla.Duga svetla - slika desnoUključuju se tako da se poluga gurneprema napred (prema instrument tabli),kada je prsten u položajuUpozoravajući signal nainstrument tabli će se upaliti.Za isključivanje dugih svetala povucitepolugu prema upravljaču. 44

Zastava Auto d.o.o. Bljeskanje svetlima - slika levo Za bljeskanje (\"ablendovanje\") povucite polugu prema upravljaču (nestalan položaj).Pokazivači smera - slika desnoPomerajte polugu na sledeće načine - slikadesno:• gore - pale se pokazivači smera na desnoj strani;• dole - pale se pokazivači smera na levoj strani.Upozoravajući signali trepću nainstrument tabli.Po izlasku na željeni pravac kretanja pokazivači smera se automatski isključuju.Ako želite kratkim treptajem pokazivača smera ukazati da menjate traku, pomaknitepolugu gore ili dole, ali bez zakočenja poluge u položaju. Nakon puštanja, poluga će sesama vratiti u neutralni položaj.Desna poluga: Brisači / pranje vetrobranskog stakla - slika levo Ova funkcija se može koristiti samo sa ključem za pokretanje u položaju MAR. POLOŽAJI A - brisači vetrobrana su isključeni; B - brisanje sa prekidima; u nekim modelima * moguća su četiri izbora rada (od sporog do brzog, okretanjem prstena F) C - sporo kontinuirano brisanje; D - brzo kontinuirano brisanje. E - privremeno: kada se poluga otpusti ona se vrati u položaj A i automatski isključuje brisač vetrobrana.* - u zavisnosti od opreme 45

Tehničko uputstvo Zastava 10SMART WASH opcija - slika desnoPovucite polugu prema upravljaču radi puštanja mlaza tečnosti na staklo vetrobrana ibrisači će se uključiti jednostavnim pokretom. Brisači vetrobrana će se automatskiuključiti ako polugu zadržite duže od pola sekunde.Brisač vetrobrana će obrisati tri putanakon što se poluga otpusti. U nekimmodelima nakon nekoliko sekundibrisač će obrisati još jednom radiupotpunjavanja postupka brisanja.Postupak raspršivanja treba izvoditibrzo i sa ponavljanjem (kraćim odpola sekunde), a bez uključivanjabrisača vetrobrana. Brisač i pranje zadnjeg stakla - slike levo Ova funkcija se može koristiti samo sa ključem za pokretanje u položaju MAR. Za uključivanje zadnjeg brisača: okrenite prsten iz položaja u položaj . U nekim verzijama, učestalost brisanja zadnjeg vetrobranskog stakla je povezana sa brisanjem prednjeg vetrobranskog stakla. Za uključivanje mlaznice zadnjeg stakla, gurnite polugu prema komandnoj tabli.SMART WASH opcija - slika desnoU nekim verzijama, gurnite polugu premakomandnoj tabli radi puštanja mlaza tečnostina zadnje staklo i brisač će se uključitijednostavnim pokretom. Brisač zadnjeg staklaće se automatski uključiti ako polugu brisačazadržite duže od pola sekunde. Brisač zadnjegstakla će brisati tri puta nakon što se polugaotpusti. U nekim modelima nakon nekolikosekundi brisač će obrisati još jednom radi up-otpunjavanja postupka brisanja. U nekim verzijama, učestalost brisanja zadnjegvetrobranskog stakla povezana je sa brisanjem prednjeg vetrobranskog stakla. 46

Zastava Auto d.o.o.Parkirno svetlo (funkcija \"Follow me home\"): Ova funkcija omogućava privremeno osvetljenje prostora ispred vozila i kada je motor ugašen. To je vrlo korisno kada se vozilo napušta u slabo osvetljenim područjima. Kada je ključ za pokretanje u položaju STOP ili kada je ključ izvađen, u roku od dva minuta nakon isključenja motora, povucite polugu prema upravljaču - slika levo.Kratko svetlo će se upaliti na definisani vremenski period, izražen u sekundama (na pr.na displeju će pisati F 180). Svako pojedinačno povlačenje poluge će povećati trajanjeuključenosti farova za po 30 sekundi, do maksimalnih 5 minuta - 300 sekundi. Svetlo senakon definisanog perioda uključenosti automatski gasi. Da bi isključili ovu funkciju,zadržite polugu povučenu prema upravljaču na duže od dve sekunde.Plafonsko svetlo:Plafonsko svetlo sa uveličavajućim staklom:Svetlo se automatski pali kada se prednjavrata otvore i gasi se kada se vratazatvore.Pritisnite kraći deo uveličavajućeg stakla- slika desno, kada želite da uključite/isključite svetlo kada su vrata zatvorena.Svetlo za čitanje: * Pritisnite prekidač A - slika levo, da* - u zavisnosti od opreme bi uključili i isključili svetlo. Pritisnite prekidač B za izbor svetla. Prema položaju prekidača moguće je postići sledeće: - prekidač A pritisnut na desno, plafonska svetla C i D će se uključiti bez obzira na položaj vrata. 47

Tehničko uputstvo Zastava 10- prekidač A u središnjem položaju, plafonska svetla C i D će se uključiti/isključiti, zavisno od toga da li su vrata otvorena ili zatvorena;- prekidač A pritisnut na levo, plafonska svetla C i D će se isključiti. Svetla se neće uključiti kada se vrata otvore;Kada su plafonska svetla isključena, prekidačem B se isključuju: VAŽNO- svetlo za čitanje C ako je pritisnut na levo;- svetlo za čitanje D ako je pritisnut na desno.Pri izlasku iz vozila, proverite da li su oba prekidača u srednjem položaju. Timese osigurava da se svetla isključe nakon zatvaranja vrata čime se akumulatorčuva od pražnjenja.Trajanje uključenosti plafonskog svetla:U nekim modelima dostupna su dva načina trajanja osvetljenja plafonskog svetla,olakšavajući time ulazak i izlazak iz vozila naročito noću i u slabo osvetljenimpodručjima.TRAJANJE UKLJUČENOSTI PRI ULASKU U VOZILOPlafonsko svetlo će se uključiti:- na 15 sekundi kada se prednja vrata otključaju;- na 3 minuta kada su otvorena jedna od prednjih vrata;- na 7 sekundi kada se vrata zatvore (unutar 3 minuta).Trajanje osvetljenja će se prekinuti kada se ključ za pokretanje okrene u položajMAR.TRAJANJE UKLJUČENOSTI PRI IZLASKU IZ VOZILAPlafonsko svetlo će se uključiti na sledeće načine u slučajevima kada je ključ zapokretanje izvađen iz prekidača:- na 3 minuta unutar dva minuta po isključivanju motora;- na 3 minuta kada su jedna od prednjih vrata otvorena;- na 7 sekundi kada su vrata zatvorena (unutar tri minuta).Po zaključavanju vrata automatski će se svetlo isključiti.48

Zastava Auto d.o.o.Prekidači na centralnoj polici:BC DE F G APrekidači su smešteni na centralnoj polici, ispod središnjih otvora ventilacije.Prekidači (izuzimajući prekidač svetla upozorenja) se mogu upotrebljavati samo kadaje ključ za pokretanje u položaju MAR.A - Svetlo upozorenjaPritisnite prekidač A bez obzira na položaj ključa za pokretanje. Prekidač će pouključivanju treptati zajedno sa upozoravajućim signalom pokazivača smeraPonovnim pritiskom na prekidač isključuju se svetla upozorenja.B - Izbor opcije rada električnog \"dualdrive\" servo upravljača (vidi str. 70)C - Prekidač za uključivanje grejača zadnjeg stakla.Uređaj se automatski isključuje nakon 30 minuta.D i E - Prekidači električnih podizača stakala na vozačevoj, odnosno suvozačevojstrani * (vidi str. 56)F - Prekidač za uključivanje / isključivanje zadnjeg svetla za magluDa bi se ova funkcija mogla koristiti, kratka svetla za vožnju moraju biti uključena.G - Prekidač prednjih svetala za maglu *Da bi se ova funkcija mogla koristiti, spoljna svetla moraju biti uključena.* - u zavisnosti od opreme 49

Tehničko uputstvo Zastava 10Prekidač dovoda goriva (\"FPS\" - fire prevention system):To je sigurnosni prekidač koji se uključuje u slučaju saobraćajne nezgode prekidajućidovod goriva čime se motor isključuje. Zove se još i i inercijalni prekidač. Ako ne vidite nikakvo isticanje goriva, a vozilo je u stanju da nastavi putovanje, pritisnite prekidač A - slika levo, (koji se nalazi na pregradi prostora motora, ispod kasete za odlaganje, sa desne strane), za ponovno uključivanje sistema dovoda goriva. Nakon saobraćajne nezgode, okrenite ključ za pokretanje motora u položaj STOP kako bi sprečili pražnjenje akumulatora.Ako posle nezgode osetite miris goriva ili vidite da VAŽNOgorivo curi iz sistema za dovod goriva, ne uključujteponovo prekidač zbog opasnosti od požara.50