de-en33007

ชุดการเรยี นทางไกลรายวิชาภาษาองั กฤษเพอ่ื การเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย จานวน 2 หนว่ ยกติ หา้ มจาหนา่ ย ชดุ การเรยี นทางไกลเลม่ นจ้ี ดั ทาต้นฉบบั และจดั พมิ พ์ดว้ ยเงนิ งบประมาณของแผน่ ดนิ ลิขสิทธเ์ิ ป็นของสานักงาน กศน. สานกั งานปลดั กระทรวงศกึ ษาธิการ สถาบันการศึกษาทางไกล สานักงาน กศน. สานักงานปลัดกระทรวงศึกษาธกิ าร กระทรวงศกึ ษาธิการ

ISBN 978 - 974 - 232 - 628 - 9 ชอ่ื หนังสอื ชุดการเรียนทางไกลรายวชิ าภาษาอังกฤษเพ่ือการเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ชอ่ื ผู้แต่ง ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย หนว่ ยงานจดั พมิ พ์ จานวน 2 หนว่ ยกติ เดือน/ปที พี่ ิมพ์ สถาบันการศึกษาทางไกล จานวน สถาบันการศึกษาทางไกล คร้ังท่พี ิมพ์ สงิ หาคม 2557 พิมพ์ท่ี 282 หนา้ พมิ พ์ครง้ั ที่ 1 จานวน 500 เลม่

คำนำ สถาบันการศึกษาทางไกลได้ดาเนินการพัฒนาหลักสูตรสถานศึกษาของสถาบันการศึกษา ทางไกล ตามหลักสูตรการศึกษานอกระบบระดับการศึกษาขั้นพื้นฐาน พุทธศักราช 2551 ข้ึนเม่ือเดือน พฤษภาคม 2553 เพ่ือรองรับการจัดการศึกษาวิธีเรียนทางไกล ตามหลักสูตรการศึกษานอกระบบระดับ การศึกษาข้ันพ้ืนฐาน พุทธศักราช 2551 ของสถาบันการศึกษาทางไกล ในภาคเรียนที่ 1/2553 โดยใน การพฒั นาหลกั สตู รสถานศึกษาดงั กลา่ ว ไดม้ ีการพฒั นารายวิชาเลอื กในสาระการเรียนรู้ตา่ ง ๆ เป็นลาดับ มา เพอื่ ให้มคี า่ นา้ หนกั ในเร่อื งขององค์ความรพู้ ื้นฐานท่ีจาเปน็ สาหรับการศึกษาต่อในระดับท่สี งู ข้ึน ชุดการเรียนทางไกลรายวิชาภาษาอังกฤษเพื่อการเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย เป็นชุดการเรียนทางไกลที่สถาบันการศึกษาทางไกลออกแบบและพัฒนา ใหเ้ หมาะสมกับรูปแบบการจัดการเรียนการสอน วธิ เี รยี นทางไกล ของสถาบนั การศึกษาทางไกล รวมท้ัง สนบั สนุนการเตรียมการเพื่อเข้าสปู่ ระชาคมเศรษฐกจิ อาเซยี น (AEC : ASEAN Economics Community) ในปี พ.ศ. 2558 สถาบันการศึกษาทางไกลหวังเป็นอย่างย่ิงว่า หากนักศึกษาได้ศึกษาและปฏิบัติตาม คาแนะนาในการศึกษาชุดการเรยี นทางไกลทุกข้ันตอนแล้ว จะชว่ ยให้นักศกึ ษามีความร้ตู ามผลการเรยี นรู้ ท่คี าดหวงั ซ่งึ กาหนดไว้ อนึ่ง ชุดการเรียนทางไกลเล่มน้ีจัดทาต้นฉบับและจัดพิมพ์ด้วยงบประมาณของแผ่นดินซ่ึง เปน็ ภาษอี ากรของประชาชนท้งั ประเทศ เพ่ือแจกให้แก่นักศึกษานาไปใชใ้ นการศึกษาเล่าเรียน จึงขอให้ นักศึกษาได้ตระหนักถึงการเสียสละของประชาชนทั้งประเทศ โดยการนาหนังสือเล่มนี้ไปใช้ให้เกิด ประโยชนใ์ นการพฒั นาตนเองให้ได้มากท่ีสุด สถาบันการศกึ ษาทางไกล สิงหาคม 2557

สำรบัญ หนา้ คานา 1 สารบญั คาแนะนาในการศกึ ษา 3 โครงสรา้ งชุดการเรียนทางไกลรายวชิ าภาษาองั กฤษเพอ่ื การเดนิ ทาง 13 15 รหัสรายวิชา พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 18 27 แบบทดสอบก่อนเรยี น 34 หนว่ ยการเรียนรทู้ ่ี 1 Direction 34 39 ตอนท่ี 1 Request, Suggestion and Description เร่อื งท่ี 1 Airport 81 เรอ่ื งท่ี 2 Money Exchange 83 83 ตอนท่ี 2 Relaxation 90 เร่อื งที่ 1 Accommodation 98 เร่อื งที่ 2 Shopping Centre, Souvenir, 98 Food and Drink หน่วยการเรยี นรู้ที่ 2 Important Places ตอนท่ี 1 Location เรอ่ื งท่ี 1 Embassy เรือ่ งท่ี 2 Police Station ตอนท่ี 2 Facility เรอ่ื งท่ี 1 Hospital, Pharmacy

สำรบญั (ตอ่ ) หน้า 109 เรื่องที่ 2 Recreation, Market 125 หนว่ ยการเรยี นรทู้ ่ี 3 Tongue Tips 127 128 ตอนที่ 1 Language for Travelling 145 เรอ่ื งที่ 1 Enquiry, Giving and Asking for Information 159 เรือ่ งที่ 2 Public Transportation, Route 161 174 ตอนท่ี 2 Purchase and Service 186 เรอ่ื งที่ 1 Buying Goods, Bargaining 188 เรอื่ งที่ 2 Duty - free Shop 188 200 หน่วยการเรยี นรู้ที่ 4 Documents 217 ตอนที่ 1 Travel Documents 217 เรื่องท่ี 1 Map, Chart 233 เรื่องที่ 2 Leaflet, Coupon 242 ตอนที่ 2 Travel Manual 244 เรอ่ื งที่ 1 Sign, Abbreviation 244 เรอ่ื งที่ 2 Timetable 251 หน่วยการเรยี นรู้ที่ 5 Forms ตอนท่ี 1 Filling Form เรอ่ื งที่ 1 Immigration Form เรอ่ื งที่ 2 Registration Form

สำรบัญ (ต่อ) หนา้ 261 ตอนที่ 2 Self Development for Entering the Society and World Community 261 เรื่องที่ 1 Starting Conversation with Foreigner 285 เร่ืองท่ี 2 Proper Manner 292 294 หน่วยการเรียนรูท้ ี่ 6 Culture, Weather 302 ตอนที่ 1 Proper Language 320 เรื่องท่ี 1 Vocabulary and Idiom 331 เร่อื งท่ี 2 Short Statement 335 ตอนที่ 2 Language Difference 341 เรอ่ื งท่ี 1 British English 345 เรอ่ื งที่ 2 American English 345 ตอนที่ 3 Weather 349 เรอ่ื งที่ 1 Weather Forecast 356 เรื่องท่ี 2 Clothes for Travelling 367 368 แบบทดสอบหลังเรยี น 368 เฉลยแบบทดสอบและกจิ กรรม 369 373 เฉลยแบบทดสอบกอ่ นเรียน 377 เฉลยแบบทดสอบหลงั เรียน 381 แนวคาตอบกจิ กรรม หน่วยการเรยี นรทู้ ี่ 1 แนวคาตอบกจิ กรรม หนว่ ยการเรยี นรู้ที่ 2 แนวคาตอบกจิ กรรม หนว่ ยการเรยี นรทู้ ่ี 3 แนวคาตอบกิจกรรม หน่วยการเรยี นรทู้ ่ี 4

สำรบญั (ต่อ) หนา้ 385 แนวคาตอบกจิ กรรม หนว่ ยการเรียนร้ทู ี่ 5 388 แนวคาตอบกจิ กรรม หน่วยการเรยี นร้ทู ี่ 6 392 ภาคผนวก 393 คาส่งั สถาบันการศกึ ษาทางไกล ท่ี 6/2557 ลงวนั ท่ี 3 กมุ ภาพันธ์ 2557 394 จากผเู้ ขียน 395 คณะผูจ้ ดั ทา 396 คณะผเู้ ขียนและบรรณาธกิ าร

คำแนะนำในกำรศกึ ษำ องค์ประกอบของชดุ การเรียนทางไกล ชดุ การเรียนทางไกลแบง่ ออกเปน็ 2 สว่ น คือ ส่วนที่ 1 โครงสร้างชดุ การเรียน แบบทดสอบกอ่ นเรียน โครงสร้างหน่วยการเรยี นรู้ เนื้อหาสาระ กิจกรรมเรียงลาดบั ตามหนว่ ยการเรยี นรูแ้ ละแบบทดสอบหลงั เรยี น ส่วนท่ี 2 เฉลยแบบทดสอบและกิจกรรม ประกอบดว้ ย เฉลยแบบทดสอบก่อนเรยี น เฉลยแบบทดสอบหลงั เรียน และเฉลยกจิ กรรมเรยี งลาดบั ตามหนว่ ยการเรียนรู้ วิธีการใชช้ ดุ การเรียนทางไกล เมื่อนักศึกษาได้รับชดุ การเรยี นทางไกลแลว้ ให้นักศึกษาดาเนนิ การตามขน้ั ตอน ดงั นี้ 1. ศกึ ษารายละเอียดโครงสร้างชดุ การเรยี นทางไกลโดยละเอียด เพอ่ื ให้ทราบวา่ นักศึกษาตอ้ ง เรียนรเู้ น้ือหาเรื่องใดบ้างในรายวชิ านี้ 2. วางแผนเพอ่ื กาหนดระยะเวลาและจดั เวลาท่ีนกั ศกึ ษามีความพรอ้ มท่ีจะศกึ ษาชุดการเรียน ทางไกลวันละ 3 – 5 ชั่วโมง เพอ่ื ให้สามารถศึกษารายละเอียดเนอ้ื หาไดค้ รบทกุ หนว่ ยการเรียนรู้ พรอ้ ม ทากจิ กรรมตามท่ีกาหนดกอ่ นสอบปลายภาค ถา้ นักศึกษาไมท่ ราบความหมายของคาศพั ท์คาใด หรอื วธิ ีการออกเสียงคาศพั ทใ์ ด ให้นักศกึ ษาค้นคว้าดว้ ยตนเองจากพจนานกุ รม (Dictionary) 3. ทาแบบทดสอบกอ่ นเรียนของชดุ การเรยี นทางไกลรายวชิ านตี้ ามทก่ี าหนด เพือ่ ทราบ พืน้ ฐานความรเู้ ดิมของนกั ศกึ ษา โดยตรวจสอบคาตอบจากเฉลยแบบทดสอบและแนวคาตอบกจิ กรรม ท้ายเลม่ 4. ศกึ ษาเนือ้ หาชดุ การเรียนทางไกลแตล่ ะหนว่ ยการเรียนรู้อย่างละเอยี ดใหเ้ ขา้ ใจ ทงั้ ใน ชุดการเรียนและสอื่ ประกอบ (ถ้ามี) และทากิจกรรมตามท่กี าหนดไวใ้ หค้ รบถว้ น 5. หลังจากทากิจกรรมแล้ว นักศกึ ษาสามารถตรวจสอบคาตอบได้จากแนวคาตอบกจิ กรรม ท้ายเลม่ หากนกั ศึกษายงั ทากจิ กรรมไม่ถกู ตอ้ ง ใหน้ กั ศกึ ษากลบั ไปทบทวนเนอ้ื หาสาระในเรื่องน้ันซา้ จนกวา่ จะเขา้ ใจ

6. เมือ่ ศกึ ษาเนอ้ื หาสาระครบทกุ หน่วยการเรยี นร้แู ลว้ ใหน้ กั ศึกษาทาแบบทดสอบหลังเรียน และตรวจสอบคาตอบไดจ้ ากเฉลยแบบทดสอบทา้ ยเลม่ ว่านักศึกษาทาแบบทดสอบไดถ้ กู ตอ้ งทุกขอ้ หรอื ไม่ หากขอ้ ใดยงั ไมถ่ กู ตอ้ ง ใหน้ ักศกึ ษากลบั ไปทบทวนเนอื้ หาสาระในเรื่องนั้นใหเ้ ขา้ ใจอกี ครง้ั หนง่ึ นักศึกษาควรทาแบบทดสอบหลงั เรยี นใหถ้ ูกตอ้ งไมน่ อ้ ยกวา่ รอ้ ยละ 70 ของแบบทดสอบทัง้ หมด เพอื่ ให้ ม่ันใจวา่ จะสามารถสอบปลายภาคผา่ น 7. หากนกั ศกึ ษาทาการศกึ ษาเนือ้ หาและทากิจกรรมดว้ ยตนเองแลว้ ยังไมเ่ ขา้ ใจ นักศกึ ษา สามารถสอบถามและขอคาแนะนาได้จากครทู ปี่ รึกษาประจารายวชิ าตามชื่อ ทีอ่ ยแู่ ละสถานทตี่ ิดต่อที่ สถาบนั การศกึ ษาทางไกลแจ้งให้นกั ศึกษาทราบ การศึกษาคน้ ควา้ เพมิ่ เตมิ นักศึกษาอาจศกึ ษาหาความรเู้ พ่มิ เติมไดจ้ ากแหล่งเรียนรู้อืน่ ๆ เช่น ศกึ ษาจากตาราหรอื สื่ออนื่ ทีเ่ กี่ยวข้องกบั รายวชิ านี้ ศกึ ษาจากอินเทอรเ์ นต็ พิพธิ ภณั ฑ์ นทิ รรศการ การแสดง หรอื ศกึ ษาจากผรู้ ู้ เปน็ ต้น การวดั ผลสมั ฤทธิ์ทางการเรยี น นักศึกษาตอ้ งวดั ผลสัมฤทธท์ิ างการเรียนแต่ละรายวิชา ดงั น้ี 1. ระหว่างภาค ทาขอ้ สอบอัตนยั ทสี่ ถาบันการศกึ ษาทางไกลจดั ส่งให้โดยใชล้ ายมือของ นักศกึ ษาเองและจัดส่งกลบั ไปตามเวลาทสี่ ถาบนั การศกึ ษาทางไกลกาหนด 2. ปลายภาค เมอ่ื สิน้ ภาคการศกึ ษา นกั ศกึ ษาต้องเขา้ สอบปลายภาคตามวัน เวลาและสถานท่ี ที่สถาบนั การศึกษาทางไกลกาหนด ซ่งึ จะแจ้งใหน้ กั ศกึ ษาทราบทางไปรษณีย์ โดยนกั ศกึ ษาตอ้ งนาบตั ร ประจาตวั นักศกึ ษาและบตั รประจาตวั ประชาชนหรอื บัตรทท่ี างราชการออกให้ไปด้วย หากไม่นาไปแสดง นกั ศกึ ษาอาจไมไ่ ดร้ บั สทิ ธ์ใิ นการเข้าสอบ นอกจากน้ันนักศกึ ษาตอ้ งแตง่ กายสุภาพเรยี บร้อยตามระเบียบ หา้ มใสร่ องเท้าแตะ

โครงสรา้ งชุดการเรียนทางไกล รายวิชาภาษาองั กฤษเพอ่ื การเดนิ ทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดับมธั ยมศกึ ษาตอนปลาย สาระการเรยี นรู้ สาระท่ี 2 สาระความรูพ้ ื้นฐาน มาตรฐานการเรียนรู้ มาตรฐานการเรียนรู้ที่ 2.1 มีความรู้ ความเขา้ ใจและทักษะพ้นื ฐานเกีย่ วกบั ภาษาและการส่อื สาร สาระสาคญั ศึกษาและฝึกปฏิบัติการใช้ภาษาอังกฤษเพื่อการเดินทาง การขอรับและให้บริการ การติดต่อ ซ้ือขาย การสอบถามข้อมูลเก่ียวกับการเดินทาง การโฆษณาและบริการ แผนท่ี แผนภูมิ ตาราง คูปอง แผ่นพับ เอกสารเผยแพร่ประชาสัมพันธเ์ พื่อการเดินทางท่องเท่ียว การใช้บริการขนส่งสาธารณะ บรกิ าร สื่อสาร บรกิ ารตดิ ต่อสอบถามต่าง ๆ และแบบฟอรม์ ทีส่ าคัญประเภทต่าง ๆ ผลการเรียนรูท้ ีค่ าดหวงั 1. ใชค้ าขอรอ้ ง คาแนะนาและคาช้แี จงได้ 2. อธบิ ายทศิ ทางได้ 3. ใช้สานวนภาษาเพ่อื การเดินทางไดอ้ ยา่ งเหมาะสม 4. อา่ นเอกสารเกี่ยวกับการเดินทาง แผนท่ี แผนภูมิ สญั ลกั ษณ์ แผน่ พบั ตารางเวลาได้ 5. รู้จักแบบฟอร์มที่จาเป็นตอ้ งใช้ในการเดนิ ทาง 6. ใชค้ าศพั ท์ สานวนพูดซง่ึ เป็นทน่ี ยิ มใช้ได้อยา่ งถูกตอ้ งตามกาลเทศะ 7. ใช้ประโยคลดรูปได้ 8. บอกคาศัพทท์ ่แี ตกตา่ งระหวา่ ง British English และ American English ได้ 9. บอกเครือ่ งแตง่ กายทีเ่ หมาะสมกบั สภาพอากาศได้ รายวิชาภาษาองั กฤษเพ่ือการเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 1

ขอบข่ายเนือ้ หา Direction หน่วยการเรยี นรู้ท่ี 1 Important Places หนว่ ยการเรยี นรทู้ ี่ 2 Tongue Tips หนว่ ยการเรียนรทู้ ี่ 3 Documents หน่วยการเรยี นรทู้ ่ี 4 Forms หน่วยการเรียนรูท้ ่ี 5 Culture หน่วยการเรยี นร้ทู ี่ 6 สือ่ การเรยี นรู้ ชดุ การเรยี นทางไกลรายวชิ าภาษาองั กฤษเพ่อื การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมธั ยมศกึ ษาตอนปลาย จานวนหนว่ ยกติ 2 หนว่ ยกติ 80 ชว่ั โมง กจิ กรรมการเรยี นรู้ 1. ทาแบบทดสอบกอ่ นเรียนในชุดการเรยี นทางไกลและตรวจสอบเฉลยทา้ ยเลม่ 2. ศกึ ษาเนอ้ื หาสาระทกุ หน่วยการเรยี นรู้ 3. ทากจิ กรรมที่กาหนดทกุ หนว่ ยการเรยี นรแู้ ละตรวจแนวคาตอบทา้ ยเลม่ 4. ทาแบบทดสอบหลงั เรียนในชดุ การเรยี นทางไกลและตรวจสอบเฉลยทา้ ยเลม่ การประเมนิ ผล 1. ทาแบบทดสอบกอ่ นเรียนและหลังเรียน 2. ทากิจกรรมทกุ หนว่ ยการเรยี นรู้ รายวชิ าภาษาองั กฤษเพ่อื การเดนิ ทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดับมธั ยมศึกษาตอนปลาย 2

แบบทดสอบกอ่ นเรียน (Pre - test) 1. What is the meaning of a window seat? a. a seat not so far from the window b. a seat next to the window c. a seat not so close to the window d. a seat far from the window 2. What kind of food is rather spicy? a. various dishes food b. local dishes food c. Thai food d. European food 3. Which word has the similar meaning as “contact”? a. connect b. contract c. confront d. contour 4. The buying and selling rate are not ………………………… . a. high b. stable c. reliable d. low รายวชิ าภาษาอังกฤษเพอื่ การเดนิ ทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 3

5. What do you call the currency used in the United Kingdom? a. pound b. yen c. banknote d. dollar 6. What does small banknote mean? a. small coins b. low costed banknote c. small sized banknote d. high costed banknoted 7. Pat fills ………………………… the booking form so as not to miss the training course. a. in b. at c. over d. on 8. What does “reasonable price” mean? a. rather expensive b. very special price c. The price is quite cheap. d. The price suits for its quality. 9. Which item is called a souvenir? a. the most delicious pizza from Italy b. a beautiful dancer from the Molin Rouge restaurant in Paris c. a small white and blue windmill ceramic mug from the Netherlands d. the biggest cuckoo clock from Germany รายวิชาภาษาองั กฤษเพ่ือการเดนิ ทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 4

10. At Beijing airport in China, you bought a local made silk scalf. What do you call this kind of silk? a. Korean silk b. Beijing silk c. China silk d. Chinese silk 11. Which design is more or less the same shape as the round one? a. rectangular shape b. oval shape c. square shape d. tri – angle shape 12. What kind of food is rather bland? a. Thai food b. European food c. Indian food d. Mexican food 13. What is another word for “vermicelli”? a. spaghetti b. egg noodle c. glass noodle d. macaroni 14. If someone offers you a drink, what would you say if you don’t want any? a. No, nothing. b. No, never. c. No, thank you. d. No, I won’t. รายวิชาภาษาอังกฤษเพือ่ การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มัธยมศกึ ษาตอนปลาย 5

15. Where can you get your visa? a. ambassador b. embassadress c. Ministry of Foreign Affairs d. consulate 16. What is the abbreviation of “Information and Communication Technology”? a. ITT b. IFT c. ICT d. IAT 17. After the pickpocket incidence, she ………………………………… to the police. a. reporting b. is reported c. reported d. report 18. Intensive Care Unit is for the …………………………………… case. a. ordinary b. general c. normal d. serious 19. Which item is the basic remedy? a. soap b. washing liquid c. inhalant d. brush on รายวชิ าภาษาอังกฤษเพอ่ื การเดนิ ทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดบั มธั ยมศึกษาตอนปลาย 6

20. If your legs swell without reason, you must let the doctor ………………………… . a. decide b. judge c. consider d. examine 21. Ann bought a ………………………………… for her daughter. a. swimming trunk b. swimming suit c. swimming blouse d. swimming dress 22. Consumer goods composed of …………………………… and …………………… . a. necklaces, wristlets b. food, clothing c. furnitures, accessories d. stationaries, books 23. Next time you should take bus number 42 from George Square, not bus number 46. a. Yes it is. b. Yes I do. c. Yes. I will. d. Yes. You should. 24. Can I have a ………………………… of orchid tied with purple ribbon? a. bush b. bucket c. bunch d. pile รายวิชาภาษาอังกฤษเพอื่ การเดนิ ทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดบั มัธยมศึกษาตอนปลาย 7

25. We heard many serious accidents caused by …………………………… drivers. a. tricycle b. carriage c. tram d. motorcycle 26. Let her decide her own ………………………… . She must have her own reasons. a. street b. routing c. path d. stream 27. Alice did window …………………………… every weekend. a. taking b. shopping c. buying d. selling 28. Mona buys a …………………… of toothpaste at a convenient store. a. scoop b. loaf c. tube d. bar 29. Which sentence has the same meaning as, “It’s a bit tight.”? a. It’s a little tight. b. It’s rather loose. c. It’s very tight. d. It’s quite loose. รายวชิ าภาษาอังกฤษเพื่อการเดนิ ทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดบั มธั ยมศึกษาตอนปลาย 8

30. I’ll buy all colours. How much do they cost ………………………? a. all of those b. something c. everything d. altogether 31. Where do you buy a Yukata? a. Korea b. Japan c. China d. Singapore 32. Why do most travellers spend all coins before leaving such country? a. Because they want to give away to the poor. b. Because they cannot exchange them. c. Because they can use in other countries. d. Because they add their collections. 33. What do you call an interesting place for tourists? a. a museum b. a shopping centre c. a tourist attraction d. a mosque 34. Tony asks his father about their family …………………………… . a. chart b. orderly c. grandmother d. plan รายวิชาภาษาอังกฤษเพอื่ การเดนิ ทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดบั มธั ยมศึกษาตอนปลาย 9

35. What is the most important objective of the leaflet? a. to show b. to present c. to advertise d. to exhibit 36. Which word has the same meaning as “water closet”? a. bath room b. fitting room c. lavatory d. small room 37. How do you abbreviate “Distance Education Institute”? a. DEI b. IDE c. EID d. DIE 38. Lily will …………………………… Dover for Rotterdam next week. a. departing b. travel c. go d. leave 39. What else can you call “last name and surname”? a. ancestor’s name b. family name c. parents’ name d. general name รายวชิ าภาษาองั กฤษเพอื่ การเดนิ ทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมัธยมศกึ ษาตอนปลาย 10

40. What do foreigners always talk about when they want to make friend? a. education b. family c. weather d. work Question no. 41-45 Saturday 8 Nov 17℃ High 10℃ Overnight Partly cloudy At first then Rain. Not Much wind. Issued: 12:26pm 3 Nov 41. When is this weather forecast for? a. today b. tomorrow c. 3 November d. 8 November รายวชิ าภาษาอังกฤษเพ่อื การเดนิ ทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 11

42. What is the lowest temperature? a. 8 b. 10 c. 12 d. 17 43. What does the sky like on this day? a. sunny b. foggy c. cloudy d. snowy 44. How about the rain on this day? a. It will rain in the morning. b. It will rain in the afternoon. c. It will rain at night. d. There’s no rain. 45. If you go out on this day, what will you take? a. an umbrella b. snow shoes c. sunglasses d. earmuffs รายวิชาภาษาอังกฤษเพ่ือการเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดบั มัธยมศกึ ษาตอนปลาย 12

หน่วยการเรยี นรทู้ ่ี 1 Direction โครงสรา้ งของหนว่ ย มาตรฐานการเรียนรู้ มาตรฐานการเรยี นรู้ที่ 2.1 มีความรู้ ความเขา้ ใจและทกั ษะพ้ืนฐานเกี่ยวกบั ภาษาและการส่อื สาร ผลการเรียนรู้ท่คี าดหวัง ใชค้ าขอรอ้ ง คาแนะนา คาชแี้ จงได้อยา่ งถูกต้อง รายละเอียดขอบขา่ ยเน้อื หา ตอนที่ 1 Request, Suggestion and Description เรอื่ งท่ี 1 Airport เรอ่ื งที่ 2 Money Exchange ตอนที่ 2 Relaxation เรอื่ งที่ 1 Accommodation เร่ืองท่ี 2 Shopping Centre, Souvenir, Food and Drink เวลาที่ใชใ้ นการศึกษา 15 ชวั่ โมง สอ่ื การเรยี นรู้ ชุดการเรยี นทางไกลรายวชิ าภาษาองั กฤษเพอ่ื การเดนิ ทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย รายวิชาภาษาอังกฤษเพอ่ื การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย 13

กจิ กรรมการเรยี นรู้ 1. ศึกษารายละเอียดจากชดุ การเรยี นทางไกล 2. ทากิจกรรมตามที่กาหนดในชุดการเรยี นทางไกล 3. ศกึ ษาหาความรู้เพมิ่ เติมจากแหล่งเรียนร้หู รือสอ่ื ที่มอี ยู่ในแหลง่ เรียนรตู้ ่าง ๆ การประเมินผล ประเมนิ ผลด้วยตนเองจากการทาแบบทดสอบและกจิ กรรมแตล่ ะตอน แลว้ ตรวจสอบคาตอบและ แนวคาตอบกจิ กรรมทา้ ยเล่ม รายวชิ าภาษาอังกฤษเพื่อการเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย 14

ตอนท่ี 1 Request, Suggestion and Description Request การขอร้อง คาขอร้อง การอ้อนวอน คาออ้ นวอน หรอื ความตอ้ งการ เปน็ คานาม (noun) และเมือ่ เปน็ คากรยิ า (verb) มีความหมายวา่ ขอรอ้ ง เรยี กร้อง ขอ ถามหา หรอื อ้อนวอน โครงสร้างประโยค request อาจเป็นประโยคบอกเลา่ ซง่ึ เขียนได้ 2 แบบ คือ วาง Please ไว้ ตน้ ประโยค คือ - Please ………………………………… . หรอื อาจวาง please ไวท้ า้ ยประโยค คอื - …………………………………, please. ประโยคท้งั 2 แบบน้ีมคี วามหมายวา่ - กรุณา/โปรด ………………………………… โดยบอกสิ่งทข่ี อรอ้ งหรืออ้อนวอน ตวั อยา่ งเช่น - Please open the window. - Open the window, please. - กรุณา/โปรดเปดิ หนา้ ตา่ ง Suggestion เปน็ คานาม (noun) หมายถงึ การเสนอแนะ การแนะนา การชกั ชวน หรอื อาจ หมายถงึ ขอ้ ชวนคดิ แต่ถ้าเปน็ verb แปลวา่ เสนอแนะ แนะนา ชกั ชวน โครงสร้างประโยค suggestion อาจเปน็ ประโยคบอกเลา่ ท่นี ิยมใช้กนั มาก คอื - Let’s ………………………………… . หมายความว่า - เรา ………………………………… กนั เถอะ คาวา่ Let’s ลดรปู มาจาก Let us เปน็ ประโยค suggestion อาจเปน็ ประโยคคาถาม ซ่งึ มี โครงสร้างประโยค ดงั น้ี - Shall ………………………………… ? - เรา ………………………………… กนั ไหม หรืออาจเป็นประโยคคาถามปฏิเสธ คอื รายวิชาภาษาอังกฤษเพ่อื การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 15

- Why don’ t ………………………………… ? - ทาไมไม่ ………………………………… ล่ะ ตัวอย่างเช่น - Let’s have lunch now. / I’m very hungry. - ไปทานข้าวกลางวันกันเถอะ ฉนั หิวมากแลว้ - Why don’t we have lunch? / I’m very hungry. - ทาไมไม่ไปทานข้าวกลางวันกนั ละ่ ฉันหวิ มากแลว้ Description เปน็ คานาม (noun) มีความหมายว่าการบรรยาย การพรรณนา แต่ถา้ เป็น verb จะใช้ describe คอื บรรยายหรือพรรณนา ตัวอยา่ งเชน่ - He describes his new car to us. - เขาอธบิ ายถงึ รถยนต์คันใหม่ของเขาใหพ้ วกเราฟัง การอธบิ ายเรอื่ ราวหรือสิ่งของต่าง ๆ สว่ นมากจะใช้ Verb to be ตวั อย่างเช่น - I am a student. หรอื อาจลดรปู เป็น - I’m a student. - ฉนั เป็นนกั ศกึ ษา โครงสรา้ งประโยคทพ่ี บเห็นไดบ้ อ่ ยและใช้กนั อยเู่ สมอ ได้แก่ - I am ………………………………… . หรืออาจลดรปู เปน็ - I’m ………………………………… .แปลวา่ - ฉันคอื ………………………………… หรือ - ฉนั เป็น ………………………………… แต่ถ้าเปลยี่ นจาก I เปน็ He, She, It ก็ตอ้ งเปลี่ยนกรยิ าเปน็ is ดังนี้ - He is ………………………………… . ลดรูปเป็น - He ’s ………………………………… . รายวิชาภาษาองั กฤษเพ่ือการเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มัธยมศกึ ษาตอนปลาย 16

- เขาคือ ………………………………… หรือ เขาเปน็ ………………………………… ตวั อย่างเช่น - He is my friend. ลดรูปเปน็ - He’s my friend. - เขาเป็นเพ่ือนของฉนั - She is ………………………………… . ลดรูปเป็น - She ’s ………………………………… . - เธอคอื ………………………………… หรือ เธอเป็น ………………………………… ตวั อยา่ งเช่น - She is good at gymnastic. - She ’s good at gymnastic. - เธอเกง่ ยิมนาสตกิ - It is ………………………………… . - It’s ………………………………… . - มันคอื ………………………………… หรือ มนั เปน็ ………………………………… ตวั อย่างเช่น - It is easy. - It’s easy. - มนั งา่ ย โครงสรา้ งทก่ี ลา่ วมานเ้ี ป็นรปู เอกพจน์ (singular) นอกจากนย้ี ังมโี ครงสรา้ งรูปพหพู จน์ (plural) คือ - They are ………………………………… . ลดรูปเป็น - They’re ………………………………… . - เขาเหลา่ น้นั คือ ………………………………… หรือ เขาเหลา่ นัน้ เปน็ ………………………………… รายวิชาภาษาอังกฤษเพอื่ การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มธั ยมศึกษาตอนปลาย 17

ตัวอย่างเชน่ - They are football player. - They ’re football player. - พวกเขาเป็นนกั ฟตุ บอล ยงั มีอีกโครงสรา้ งหน่ึงทีเ่ ปน็ plural คือ - We are ………………………………… . ลดรูปเป็น - We’re ………………………………… . - เราท้งั หมดคอื ………………………………… หรือ เราทง้ั หมด ………………………………… ตัวอย่างเช่น - We are carrying our luggage to the check in counter. - We’re carrying our luggage to the check in counter. - เรากาลงั นากระเปา๋ เดนิ ทางของเราไปทเ่ี คาน์เตอรเ์ ชค็ อิน เร่ืองที่ 1 Airport ที่มาจาก http://itmoomoo.wordpress.com 7 ส.ค. 57 ทีม่ าจาก www.hongkongfanclub.com/ 7 ส.ค. 57 สนามบิน (Airport) เป็นสถานท่ีผู้โดยสารไปข้ึนหรอื ลงเครือ่ งบิน ผทู้ เ่ี ดนิ ทางโดยเครื่องบนิ 18 (aeroplane หรอื airplane) จะต้องไปขึ้นเอง รายวิชาภาษาอังกฤษเพ่อื การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมธั ยมศกึ ษาตอนปลาย

คาศัพท์และความหมายทีพ่ บเห็นบอ่ ยที่สนามบนิ หรือ Airport ไดแ้ ก่ meeting point (มีททิง พอยนท์ ) จุดนัดพบ baggage/luggage (แบกเกจ/ลกั กิจ) กระเป๋าเดินทาง handbag/carry on (แฮนดแ์ บก /แคร่ี ออน) กระเปา๋ ใบเลก็ ถือขน้ึ เครอื่ งได้ backpack/knapsack (แบกแพค/แนพแซค) เป้ กระเปา๋ ที่สะพายไวข้ า้ งหลงั trolley/cart (ทรอลล่ี/คารท์ ) รถเข็น check in counter (เชค อนิ เคานเ์ ทอะ) จดุ ชั่งนา้ หนกั กระเปา๋ และรบั ต๋วั window seat (วินโด ซที ) ที่นั่งริมหน้าต่าง aisle (ไอล)์ ทางเดนิ ระหว่างที่น่ัง aisle seat (ไอล์ ซที ) ทน่ี ่ังริมทางเดนิ boarding pass (บอรด์ งิ พาส) บตั รผา่ นขนึ้ เครือ่ ง boarding (บอรด์ ิง) การขึ้นเคร่ือง immigration (อมิ มะเกรชัน) ดา่ นตรวจคนเข้าเมอื ง customs check (คสั เทมิ เชค) ดา่ นศุลกากรหรือจดุ ตรวจ สินค้าท่ีตอ้ งชาระภาษี มเี ฉพาะขาเขา้ passport control (แพสพอรท์ คนั โทรล) จดุ ตรวจหนงั สอื เดนิ ทาง มที ้ังขาเขา้ และขาออก visa and immigration (วซี ะ แอนด์ อมิ มะเกรชัน) ตรวจวซี า่ ขาออกกรณเี ดนิ ทาง ไปประเทศทต่ี ้องการวซี า่ และขาเขา้ declare (ดแิ คลร์) แจ้งในกรณมี เี งินเกนิ ท่ี กาหนดไว้หรอื มีสินคา้ ทตี่ อ้ ง สาแดง รายวชิ าภาษาอังกฤษเพ่ือการเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 19

nothing to declare (นธั ธงิ ทู ดิแคลร์) ไม่มสี งิ่ ใดทตี่ ้องสาแดง ทงั้ 2 จดุ น้มี ีท้งั ขาเขา้ และขาออก terminal (เทอร์ มะเนลิ ) อาคารจอดเทียบเครื่องบิน gate (เกท) ประตทู างออกเพอ่ื ขน้ึ เครอ่ื ง jet bridge/connecting bridge (เจท บรดิ จ/์ คะเนคทิง บรดิ จ์) ทางขน้ึ โดยตรงจากอาคาร หรอื เรยี กว่า งวงชา้ ง shuttle bus/airport shuttle bus (ชทั เทลิ บัส/แอรพ์ อร์ท ชัทเทลิ บสั ) รถที่พาผโู้ ดยสารขน้ึ เครอื่ ง นอกอาคาร Limousine (ลิมมะซีน) รถโดยสารทพี่ าผูโ้ ดยสาร เขา้ เมือง take off (เทค ออฟ) เครื่องขึน้ landing (แลนดงิ ) เครื่องลง runway (รันเวย์) ลู่วงิ่ ในสนามบิน taxi (แทคซี) ขณะเคร่อื งว่งิ บนลานบิน ก่อนขน้ึ และลง air pocket (แอร์ พอคคิท) หลมุ อากาศ air turbulence (แอร์ เทอรบ์ วิ เลนิ ซ)์ ความปนั่ ปว่ นของอากาศ ท่ีเกดิ จากแรงยกขน้ึ ของ อากาศทาให้อากาศ เคลอ่ื นไหวอย่างไมเ่ ปน็ ระเบียบ baggage claim (แบกเกจ เคลม) จุดรบั กระเปา๋ เดินทาง lost & found (ลอส แอนด์ เฟานด)์ จดุ รบั แจง้ ของหาย รายวิชาภาษาอังกฤษเพอื่ การเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดับมธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 20

เม่ือทราบคาศัพท์และความหมายที่มกั ใช้กนั ทส่ี นามบินแล้ว ทนี ี้ขอให้นักศกึ ษามาดเู หตกุ ารณ์ ตา่ ง ๆ ทม่ี กั พบท่ีสนามบนิ เรม่ิ ต้นดว้ ยท่ีเคานเ์ ตอรเ์ ช็คอนิ At the Check in Counter ทมี่ าจาก http://www.studysquares.com/ 7 ส.ค. 57 Tim : Here’s my luggage. May I have a window seat, please? Agent : Alright. You’re lucky. There’s one left. It’s 54A. Tim : Good. How much does it weigh? Agent : 18 kilogrammes. You are allowed up to 20 kilogrammes in the economy. Tim : Thank you. Agent : My pleasure. Have a nice trip! ทิมเอากระเปา๋ เดินทางไปเชค็ อินทเ่ี คานเ์ ตอร์และขอที่นง่ั ริมหน้าตา่ งซึ่งมเี หลอื พอดคี อื ทนี่ ่งั หมายเลข 54A และนา้ หนักกระเปา๋ ก็ไมเ่ กินพิกดั คือกระเป๋าของทมิ หนักเพียง 18 กโิ ลกรมั ขอใหน้ ักศกึ ษาลองทบทวนเนือ้ เรือ่ งอกี ครัง้ แล้วทากิจกรรมที่ 1 กจิ กรรมท่ี 1 21 Choose the best answer. 1. Which word has the same meaning as “luggage” ? a. handbag b. baggage c. backpack d. briefcase รายวชิ าภาษาองั กฤษเพ่ือการเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมัธยมศกึ ษาตอนปลาย

2. What is the meaning of a window seat? a. a seat not so far from the window b. a seat not so close to the window c. a seat far from the window d. a seat next to the window 3. Which item has the same meaning as “There’s one left.”? a. There’s no more. b. There are some. c. There’s a seat for you. d. There’re many left. 4. What is 54A? a. seat number b. window number c. luggage number d. weight number 5. Which item has the similar meaning as “Have a nice trip!” a. Have a wonderful time! b. Have a nice day! c. Have a safe journey! d. Have a good time! รายวิชาภาษาอังกฤษเพื่อการเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดับมธั ยมศึกษาตอนปลาย 22

คราวน้นี กั ศกึ ษาลองดทู ดี่ า่ นตรวจคนเข้าเมือง หรือ Immigration เขาถามอะไรกันบา้ ง At the Visa and Immigration ทมี่ าจาก www.airticket-fare.com/ 7 ส.ค. 57 Joy : Hello! This is my visa. Officer : What is the purpose of your visit? Joy : I come here to visit my mom. Officer : How long will you stay? Joy : For 7 days, until January 16th. Officer : O.K. Enjoy your stay. ที่เคานเ์ ตอรด์ า่ นตรวจคนเขา้ เมอื ง นักศึกษาตอ้ งแสดงหนังสอื ตรวจลงตรา หรอื Visa แกพ่ นักงาน ซงึ่ จะถกู ถามวตั ถุประสงค์ในการเดินทางและระยะเวลาทจ่ี ะอยใู่ นประเทศน้ัน และในท่ีนจ้ี อยจะอาศัยอยู่เปน็ เวลา 7 วัน จนถงึ วนั ที่ 16 มกราคม ขอให้นกั ศกึ ษาทบทวนบทสนทนาอกี คร้งั เม่ือเขา้ ใจแล้วให้ทากจิ กรรมท่ี 2 และกจิ กรรมท่ี 3 23 กจิ กรรมท่ี 2 Choose the best answer. 1. What does Joy do there? a. She works downtown. b. She spends her holidays. c. She visits her mother. d. She works at a restaurant. 2. How long will Joy stay with her mom? a. many weeks b. only 2 – 3 days c. 4 weeks d. many days รายวิชาภาษาอังกฤษเพื่อการเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มัธยมศึกษาตอนปลาย

3. When is the last day of her visit? a. 16th b. 23th c. 9th d. 6th 4. Is there any problem? a. No. b. No, there isn’t. c. No, never. d. May be. 5. When does this conversation take place? a. When she departs Thailand. b. When she sees her mom. c. When she arrives at her destination. d. When she starts off her trip. กิจกรรมที่ 3 Fill in the blanks with these following words. jet bridge takes off gate taxies runway All passengers walk to the (1) …………………………… area in the terminal 5. Then they board the plane through the (2) …………………………… . There are 225 passengers in this flight. The plane (3) …………………………… along the (4) …………………………… and (5) …………………………… . รายวิชาภาษาองั กฤษเพื่อการเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มัธยมศกึ ษาตอนปลาย 24

คราวน้นี ักศึกษาลองมาดทู เี่ คาน์เตอรแ์ จง้ ของหายว่าเขาพดู อะไรกนั บ้าง At the Lost & Found Officer : Yes. Anything can I help you? Janet : Oh! I’ve just lost my cell phone 10 minutes ago. Officer : How did you lose it? Janet : I left it in the toilet and forgot it there. Officer : Did you walk back to the toilet? ทม่ี าจาก www.salzburg-airport.com/ 7 ส.ค. 57 Janet : Yes, but it’s gone. Officer : Alright. Please fill in this form and don’t forget to give us your home or email address. We’ll contact you as soon as possible. Janet : Thank you very much. I hope I can get it back soon. Officer : Good luck. เจา้ หนา้ ทีท่ กั ทายแจเนท็ แลว้ สอบถามวา่ จะชว่ ยอะไรไดบ้ ้าง แจเนท็ แจ้งวา่ ทาโทรศพั ท์เคลอ่ื นที่ หายเมือ่ 10 นาทีทแ่ี ลว้ ลมื ทง้ิ ไว้ในห้องนา้ พอกลับไปดูอกี ทีมนั หายไปแลว้ เจา้ หน้าทเ่ี ลยใหก้ รอก แบบฟอรม์ แล้วกาชบั ใหก้ รอกทอ่ี ยหู่ รือ e-mail ไวด้ ้วยจะได้ตดิ ตอ่ กลบั แจเน็ทกลา่ วขอบคุณ แลว้ ลา จากไป ขอให้นกั ศกึ ษาทบทวนบทสนทนาอกี ครงั้ และทากจิ กรรมที่ 4 รายวชิ าภาษาองั กฤษเพื่อการเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 25

กิจกรรมที่ 4 Choose the best answer. 1. Which item has the similar meaning as “Anything I can help you?” a. Can you do me a favour? b. Probably you can help me. c. Is there anything you can help me? d. What can I do for you? 2. What did Janet lose? a. her cell phone case b. her mobile phone c. her phone number d. her watch 3. Where did she lose it? a. in the lavatory b. nearby the toilet c. next to the rest room d. in the room 4. Did Janet try to find it? a. No, she didn’t. b. Yes, she did. c. Of course not. d. Could be. รายวชิ าภาษาอังกฤษเพอื่ การเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดับมธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 26

5. Which word has the same meaning as “contact”? a. contract b. contour c. connect d. confront เร่ืองที่ 2 Money Exchange ทีม่ าจาก http://www.iphoneapptube.com 7 ส.ค. 57 การเดินทางทส่ี ะดวกสบาย รวมทั้งการใชจ้ า่ ยเงินในตา่ งประเทศ สามารถใช้จา่ ยผ่านบตั รเครดติ 27 (credit card) ไดอ้ ยา่ งงา่ ยดาย อยา่ งไรกต็ ามผูน้ ิยมเดนิ ทางตา่ งประเทศยังจาเปน็ ต้องแลกเปล่ยี น เงนิ ตราในภาษาอังกฤษเรยี กวา่ money exchange เพอื่ ใชจ้ า่ ยในบางสถานท่ี เช่น รา้ นคา้ ยอ่ ย ตลาด ขายผกั ผลไม้และดอกไม้ รวมทัง้ ร้านขายขนม อาหาร และรา้ นกาแฟบรเิ วณริมถนน การแลกเปลีย่ น เงินตรา (money exchange) จะมกี ารซ้ือขายเฉพาะธนบตั ร (banknote) ธนบตั รราคาสูงจะซอ้ื ขายแพง กวา่ ธนบตั รยอ่ ย สว่ นเหรียญ (coin) ไมร่ ับซอื้ ขายแลกเปลย่ี น แตใ่ ช้ได้เฉพาะภายในประเทศนั้น ๆ รายวิชาภาษาองั กฤษเพอื่ การเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดับมัธยมศกึ ษาตอนปลาย

เงินตรา (currency) ศพั ท์นีเ้ ป็นคานาม การซื้อ (buying) และการขาย (selling) เงนิ สกลุ ต่าง ๆ จะมรี าคาขึ้นลงตามกระแสเศรษฐกจิ แตล่ ะประเทศมสี กลุ เงินของประเทศตน เชน่ ประเทศไทยใชเ้ งินบาท (baht) สังเกตว่าแม้จานวนเงนิ มากกว่า 1 บาท คาวา่ baht จะไม่เตมิ s ทา้ ยคา ซง่ึ ตา่ งจากสกลุ เงินของ ประเทศอนื่ ๆ เมือ่ พดู ถงึ dollar ถา้ มากกวา่ 1 dollar จะเตมิ s ท่ที า้ ยคา ได้แก่ 5 dollars, 12 dollars, 35 dollars ฯลฯ หลายประเทศใช้สกลุ เงนิ dollar เช่น สหรฐั อเมริกา แคนาดา ออสเตรเลีย สงิ คโปร์ เป็นต้น โดยมลู คา่ ของ dollar ในแตล่ ะประเทศจะตา่ งกนั ประเทศสหราชอาณาจกั ร (The United Kingdom) ประกอบด้วย องั กฤษ (England) สก็อตแลนด์ (Scotland) เวลส์ (Wales) และไอร์แลนด์ (Ireland) ประเทศเหลา่ นีใ้ ชส้ กลุ เงินปอนด์ (pound) สว่ นอีกหลายประเทศในทวปี ยุโรป (Europe) ใชส้ กลุ เงนิ ยโู ร (euro) ในทวีปเอเชยี (Asia) ยัง มปี ระเทศญ่ีป่นุ ใชส้ กลุ เงินเยน (yen) ประเทศเกาหลใี ชส้ กุลเงนิ วอน (won) ประเทศอนิ โดนีเซยี ใชส้ กุล เงนิ รูปียา (rupiah) ประเทศเวียดนามใช้สกลุ เงินดอ่ ง (dong) อกี ประเทศหน่ึงทมี่ ีความย่งิ ใหญ่ไม่แพใ้ คร กค็ งเป็นประเทศจนี ซง่ึ ใชส้ กลุ เงนิ หยวน (yuan) ที่มาจาก http://www.sarapee.ac.th 7 ส.ค. 57 นกั ศกึ ษาลองมาดูบทสนทนาเกีย่ วกบั การแลกเปลี่ยนเงนิ ตรา ใหส้ งั เกตสานวนและรปู ประโยค ทใ่ี ชด้ ว้ ย รายวชิ าภาษาอังกฤษเพื่อการเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 28

At a Money Exchange Counter Tony : What’s the rate of U.S. dollar today? Agent staff Tony : The selling rate is 33.5 Thai baht Agent staff for a dollar. Tony : I’d like to buy 2,000 U.S. dollars. Agent staff Tony How much altogether in Thai baht if I want only ท่ีมาจาก hundred dollar banknote? www. news.truelife.com/ 7 ส.ค. 57 : It’s 67,000 baht. But I can have only 1,800 U.S. dollars in 100 dollar bill. The rest will be 20 dollar banknotes and it costs less for the smaller bill. The amount you have to pay is now 66,900 baht. : That’s fine. Do you accept a credit card? : Yes, of course. : Here’s my card. โทนไ่ี ปสอบถามอตั ราแลกเปล่ียนเงินอเมรกิ นั ดอลลาร์ และตอ้ งการแลกเงิน 2,000 ดอลลาร์ โดยต้องการแตธ่ นบตั รใบละ 100 ดอลลาร์ แต่เจา้ หนา้ ทป่ี ระจาเคานเ์ ตอรแ์ ลกเปลี่ยนเงินตราบอกวา่ มใี ห้ แค่ 1,800 ดอลลาร์ ทเ่ี หลอื ตอ้ งเปน็ ธนบตั รใบละ 20 ดอลลาร์ ซึง่ ราคาจะถกู กว่า ทง้ั หมดเปน็ เงนิ ไทย 66,900 บาท และสามารถจา่ ยโดยบตั รเครดติ ได้ ซง่ึ โทนไ่ี ด้ซื้อธนบัตรดอลลาร์ตามนัน้ ให้นกั ศึกษาอา่ นทบทวนบทสนทนาอกี ครง้ั หน่ึง แลว้ ทากจิ กรรมท่ี 5 รายวชิ าภาษาองั กฤษเพือ่ การเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดับมธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 29

กจิ กรรมท่ี 5 Choose the best answer. 1. Which item means “a money exchange counter”? a. a money exchange bank b. a money exchange booth c. a money exchange market d. a money exchange fund 2. The buying and selling rate are not ………………………… . a. stable b. reliable c. high d. low 3. Buying a hundred dollar banknote costs ……………………… than a twenty dollar banknote. a. less b. lower c. much d. more 4. What does “accept” mean? a. spend b. give c. get d. pay รายวิชาภาษาอังกฤษเพ่ือการเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดบั มัธยมศึกษาตอนปลาย 30

5. What do you call the currency used in the United States? a. banknote b. dollar c. euro d. rate นอกจากการแลกเงนิ ทเ่ี คาน์เตอรแ์ ลกเปลยี่ นเงินตราแลว้ นักศกึ ษายงั สามารถแลกเงนิ ในเครือ่ ง แลกเงินที่มอี ยูใ่ นสนามบินบางแหง่ ไดด้ ว้ ย ลองมาอา่ นตวั อย่างในเรอื่ งน้ี และพยายามทาความเขา้ ใจใน เนื้อหาใหช้ ัดเจน At San Francisco International Airport in the United States ท่ีมาจาก http://en.wikipedia.org 7 ส.ค. 57 Alice wants to have some small change. She pulls her luggage to a money changer machine located in the arrival lobby of the airport. She inserted one dollar bill into the slot. The machine gave her 4 quarters in coins. อลสิ ตอ้ งการแลกเงนิ เหรยี ญ (small change) จงึ ลากกระเปา๋ ไปทเี่ ครอ่ื งแลกเงนิ (a money changer machine) ซงึ่ อยใู่ นล็อบบ้ีผู้โดยสารขาเขา้ (the arrival lobby) ทีส่ นามบนิ อลิสจึงใสธ่ นบตั ร ใบละ 1 ดอลลาร์ (one dollar bill) เขา้ ไปในเครื่องแลกเงิน เหรียญ 25 เซ็นต์ ออกมาจากเคร่ือง 4 เหรยี ญ รายวชิ าภาษาอังกฤษเพอ่ื การเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย 31

ขอใหน้ กั ศกึ ษาสังเกตดว้ ยวา่ ธนบตั รใช้ a banknote หรือ a bill ก็ได้ และเหรยี ญ 25 เซ็นต์ (1 ดอลลาร์เทา่ กบั 100 เซน็ ต)์ เรยี กว่า a quarter เมอื่ ทาความเขา้ ใจแลว้ ให้นกั ศกึ ษาทากจิ กรรมท่ี 6 กิจกรรมที่ 6 Choose the best answer. 1. Where is the San Francisco International Airport? a. in Indonesia b. in the U.S.A. c. in Korea d. in France 2. What does “small change” mean? a. low costed banknote b. high costed banknote c. small coins d. small sized banknote 3. Why does she have a luggage with her? a. She has just bought a luggage. b. She has just arrived. c. She went abroad. d. She has many clothes with her. 4. Which item has the same meaning as “insert”? a. take out b. find for c. go for d. put in รายวชิ าภาษาองั กฤษเพอ่ื การเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดบั มธั ยมศึกษาตอนปลาย 32

5. How much is one quarter? a. 25 cents b. 50 cents c. 100 cents d. 1 coin รายวิชาภาษาอังกฤษเพื่อการเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดับมธั ยมศึกษาตอนปลาย 33

ตอนท่ี 2 Relaxation เรอ่ื งที่ 1 Accommodation ทมี่ าจาก http://www.siamgag.com 7 ส.ค. 57 เม่ือเดนิ ทางทอ่ งเที่ยวโดยเฉพาะอยา่ งย่งิ เดนิ ทางไปตา่ งประเทศ ส่งิ สาคญั ทตี่ ้องคานงึ ถึงคอื ที่พกั (accommodation) ศัพทค์ านเี้ ป็นคานามมหี ลายความหมาย นอกจากท่พี ักแลว้ ถา้ เปน็ กรยิ า กค็ อื to accommodate หมายถงึ จดั ทใ่ี หอ้ ยู่ จดั ให้ รับรอง ไกลเ่ กล่ยี ในที่นจ้ี ะเน้นเร่ืองท่ีพกั นกั เดนิ ทางมกั นึกถึงท่พี ัก ดงั น้ี hotel (โฮเทล) โรงแรมทวั่ ไปหรืออาจหมายถงึ โรงแรมขนาดใหญ่ (*ในแผนทีท่ ่องเทยี่ วใชส้ ัญลกั ษณต์ วั อกั ษร “H” ระบุสถานท่ีตง้ั ของโรงแรมต่าง ๆ เพอื่ ความสะดวกแก่นักเดนิ ทางทม่ี องหาท่ีพกั ) hostel (ฮอสเทลิ ) ที่พกั รับรองเยาวชน หอพกั นกั เรยี นหรอื โรงแรม ในบางประเทศ เรยี ก youth hostel ซ่งึ เจาะจงวา่ เปน็ ท่ีพกั ของเยาวชน แตม่ ัก ไมจ่ ากดั อายุ motel (โมเทล) โรงแรมสาหรับผู้เดินทางโดยมีทจ่ี อดรถตดิ กับทพ่ี ัก ตามชนบท รายวชิ าภาษาอังกฤษเพอ่ื การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มัธยมศึกษาตอนปลาย 34

ในตา่ งประเทศจะพบโรงแรมลกั ษณะน้ี เพราะเมอื่ นกั ทอ่ งเทยี่ ว ขบั รถออกไปตามชนบท อาจต้องพกั คา้ งแรมกลางทาง จงึ มี โรงแรมเชน่ น้ีไว้รองรับ bungalow (บังกะโล) ทีพ่ กั มลี กั ษณะเปน็ บา้ นชนั้ เดยี วและมกั จะมีระเบยี ง โดยทว่ั ไป มใี หพ้ กั ตามสถานทตี่ ากอากาศ chalet (แชเลท) กระท่อมไม้ของคนเล้ียงสัตวใ์ นประเทศสวติ เซอร์แลนด์ หรอื ตึกทสี่ ร้างเหมือนกระทอ่ มให้เป็นทีพ่ กั อาศัยได้ cottage (คอททจิ ) กระท่อมหรอื บ้านในชนบทซง่ึ ชาวตา่ งชาตไิ มว่ า่ จะประเทศแถบ ทวีปยุโรปและทวปี อเมริกานยิ มสร้าง cottage สว่ นตวั ไวใ้ นปา่ บนเนินเขา และริมทะเลสาบเพอ่ื เดินทางไปพกั ผ่อนช่วงทม่ี ี วนั หยดุ flat (แฟลท) ห้องชดุ ของอาคารทพ่ี กั ศัพท์คานเ้ี ป็นภาษาองั กฤษแบบ อังกฤษ(British English) แต่ในสหรฐั อเมริกาเรียกทพี่ กั ลกั ษณะนี้วา่ apartment หรอื อาจหมายถึงอาคารท่ีมหี อ้ งใหเ้ ชา่ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน (American English) ใช้กนั อย่าง แพร่หลายในประเทศแถบทวีปอเมรกิ า bed and breakfast (เบด แอนด์ เบรคฟาสท์) ทพี่ กั ซ่งึ พบมากในประเทศแถบยุโรป เจ้าของบ้านทเ่ี ปน็ หญงิ เรยี กวา่ landlady สว่ นเจา้ ของบา้ นเชา่ หรอื เจ้าของโรงแรมทีเ่ ป็นชายเรียกวา่ landlord suite (ซวีท) ห้องชดุ ในโรงแรมหรอื อาคารท่ีพักและอาจหมายถึง ชดุ เครื่องเรอื นหรอื คณะผตู้ ดิ ตาม guest house (เกสท์ เฮาซ)์ หอ้ งเชา่ ขนาดเลก็ ราคาไมส่ งู มาก เป็นท่ีนยิ มในผทู้ ตี่ ้องการ ประหยดั คา่ ทพ่ี ัก รายวชิ าภาษาองั กฤษเพ่อื การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มัธยมศึกษาตอนปลาย 35

ท่ีมาจาก www.t-globe.com 7 ส.ค. 57 ทนี นี้ กั ศกึ ษาลองอา่ นบทสนทนาเกี่ยวกบั การจองโรงแรมและพยายามทาความเขา้ ใจกบั เนอ้ื เรื่อง ดว้ ย At the Hotel Joe : Good afternoon. Can I have a single bed room, please? Receptionist : For how many nights? ที่มาจาก Joe : 4 nights. www.hotelmanagementtutorial.com Receptionist : Alright. Please fill in this form. 7 ส.ค. 57 Your room number is 1115. This is your key card. Joe : Is it on the eleventh floor? Receptionist : Yes, it is. Your room faces the Grand River with the beautiful scenery. Joe : Oh, wonderful. Thank you. Receptionist : You’ re welcome. รายวชิ าภาษาองั กฤษเพอ่ื การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มัธยมศึกษาตอนปลาย 36

โจเขา้ ไปใช้บรกิ ารหอ้ งพกั ในโรงแรมโดยขอพกั ห้องเตยี งเดยี่ ว (a single bed room) เป็นเวลา 4 คนื พนกั งานต้อนรับ (Receptionist) จงึ ใหก้ รอกแบบฟอร์มเข้าพกั และใหก้ าร์ดสาหรับเปดิ หอ้ ง 1115 ซึ่งเป็นหอ้ งท่ีหันหน้าไปทาง grand river ซงึ่ มวี วิ ทีส่ วยงาม ขอให้นกั ศกึ ษาสังเกตวา่ หอ้ งพักในโรงแรมจะมหี ้องพกั 2 ประเภท คอื หอ้ งนอนทมี่ เี ตยี งเดี่ยว เรยี กวา่ a single bed room และหอ้ งนอนท่มี สี องเตียง หรือเตยี งคู่ เรยี กวา่ a double bed room และ ระบบหมายเลขหอ้ งพกั ตวั เลข 2 ตัวแรกจะบอกชนั้ ท่ี และตวั เลข 2 ตัวหลังจะบอกห้องท่ี เช่น หอ้ งหมายเลข 1115 คอื หอ้ งพกั ของชนั้ 11 หอ้ งที่ 15 เปน็ ต้น ขอใหน้ กั ศกึ ษาอา่ นทบทวนบทสนทนาใหเ้ ขา้ ใจ แลว้ ทากจิ กรรมที่ 7 และกิจกรรมท่ี 8 กิจกรรมที่ 7 Choose the best answer. 1. What is a single bed room? a. a room with one bed b. a room with a very big bed c. a room with good scenery d. a room with all facilities 2. George fills ……………………… the booking form so as not to miss the training course. a. on b. over c. in d. at 3. Which sentence has the same meaning as “Your room faces the Grand River.”? a. The river is close to your room. b. The river is far from your room. c. Your room is so grand. d. You can see the river from your room. รายวิชาภาษาอังกฤษเพื่อการเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดบั มธั ยมศึกษาตอนปลาย 37

4. What does room # 1115 mean? a. Room # 111 is on the 5th floor. b. Room # 5 is on the 111th floor. c. Room # 15 is on the 11th floor. d. Room # 11 is on the 15th floor. 5. What do you use the key card for? a. withdrawing money b. opening the room c. searching signal d. using as an ID card กิจกรรมท่ี 8 Fill the following passage with these words: cottage landlady accommodations motel bed and breakfast Last weekend, Bob drove up north to St. Andrew with Mike, his old friend. They were looking for a place to stay over a night. They decided to stop at a lovely ……………(1)……………… . They met a kind ทม่ี าจาก aehh.wordpress.com 7 ส.ค. 57 ……………(2)……………… . She offered them a fully furnished bedroom. The next morning, they had big breakfast. Then they kept on going further up north. That evening, both of them stayed at a new place. Bob drove into a ……………(3)……………… . It was small but quite comfortable. Mike was thinking that he should have his own ……………(4)……………… but Bob disagreed. He said there were a lot of ……………(5)……………… all over the country. If Mike had his own place, he would have gone to the same one all the times. รายวชิ าภาษาอังกฤษเพือ่ การเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดับมัธยมศกึ ษาตอนปลาย 38

เร่อื งท่ี 2 Shopping Centre ทีม่ าจาก http://londonmetropolisoflove.wordpress.com 7 ส.ค. 57 นกั เดนิ ทางเปน็ จานวนมากทงั้ หญงิ และชายมักชนื่ ชอบการจับจ่ายใชส้ อยตามศนู ยก์ ารคา้ เพราะ เปน็ ท่รี วมสินคา้ มากมายหลายชนดิ มศี พั ทห์ ลายคาทเ่ี กย่ี วขอ้ งเมอื่ ตอ้ งการซอื้ ของกนิ ของใช้ เร่มิ จาก grocery (โกรเซอร)ี ร้านชา มักเป็นร้านขนาดเล็ก มที ัง้ ของสดของแหง้ ไว้จาหนา่ ย เช่น ผกั ผลไม้ เคร่ืองปรุงรส เครอ่ื งกระป๋อง เป็นตน้ รา้ นชามกั อย่ใู นยา่ นชมุ ชน ทพ่ี ักอาศัย ผ้คู นผ่านไปมาเปน็ จานวนมาก เจ้าของร้านชาอาจเป็น ที่มาจาก http://news.voicetv.co.th 7 ส.ค. 57 คนตา่ งเชื้อชาตทิ อ่ี พยพเขา้ มาอยู่ในประเทศน้ัน ๆ convenient store (คนั วีเนียนท์ สทอร)์ รา้ นสะดวกซอ้ื เป็นรา้ นคา้ สงิ่ ของอปุ โภคและบริโภค สว่ นมากเปน็ ส่ิงของ สาเร็จรูปพรอ้ มด่มื กนิ และใชง้ านได้ทันที สอดคล้องกับชอ่ื ร้านสะดวกซอ้ื สถานทต่ี ง้ั ของร้านอยู่ยา่ นชุมชน และสว่ นมากเปิด ทมี่ าจาก news.mthai.com 7 ส.ค. 57 บริการตลอด 24 ชั่วโมง รายวิชาภาษาอังกฤษเพ่ือการเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดบั มัธยมศกึ ษาตอนปลาย 39

discount store (ดิสเคาท์ สทอร)์ หา้ งทม่ี ใี น ประเทศสหรฐั อเมรกิ าและประเทศแคนาดา เช่น Walmart เป็นหา้ งขนาดใหญม่ าก มีสนิ คา้ ใหเ้ ลอื กซอื้ มากมาย หลายชนดิ สว่ นในประเทศไทยอาจเรยี กหา้ งบางแห่งวา่ ท่มี าจาก www.skyscrapercity.com 7 ส.ค. 57 discount store ได้เช่นกัน เช่น Tesco Lotus, Big C เปน็ ต้น ที่เรยี กเชน่ น้ีเพราะเปน็ หา้ งทีม่ สี นิ คา้ ลดราคาเป็นประจา และมี การสรา้ งภาพพจน์ดา้ นราคาถูกและความคุ้มคา่ department store (ดพิ ารท์ เมินท์ สทอร์) ห้างสรรพสนิ คา้ แบง่ ออกเปน็ แผนกตา่ ง ๆ มีสนิ คา้ หลากหลาย รวมท้งั สินคา้ กลมุ่ ราคาสูงไวจ้ าหน่ายและ มีใหเ้ ลอื กมากมายตามสมยั นยิ ม ท่มี าจาก pantip.com 7 ส.ค. 57 mall (มอล) มีลกั ษณะเปน็ ทางเดนิ และอาจมี หลงั คาคลมุ ทงั้ ดา้ นซ้ายและขวาจะเป็นร้านคา้ ทจี่ าหนา่ ยสินค้า ท่ัวไป เชน่ Mall of Louisiana ทีส่ หรฐั อเมริกา และ Future Park รังสิต ทจี่ ังหวดั ปทมุ ธานี เป็นตน้ ที่มาจาก www.okretails.com 7 ส.ค. 57 parlous (พาร์เลอะ) มุมพกั ผ่อนในร้านอาหารหรอื สถานทจ่ี ัดเป็นมุมนัง่ เล่นมีโตะ๊ และโซฟาสาหรับรบั ประทาน อาหาร เคร่ืองดื่มเชน่ เดยี วกบั ห้องนั่งเล่นในบา้ น ที่มาจาก travel.truelife.com 7 ส.ค. 57 รายวชิ าภาษาอังกฤษเพ่อื การเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดบั มัธยมศึกษาตอนปลาย 40

ท่ีมาจาก http://www.velamall.com 7 ส.ค. 57 Nowadays discount stores and department stores are constructed in modern shapes with the best location for shopping in the town. They look attractive and impressive. All of them do not only contain มาจาก themallgroup.com 7 ส.ค. 57 several shopping floors, but also a great food court downstairs and any other big floor so as to serve everybody quick and cheap meal. All the stores usually open everyday between 10 a.m. to 10 p.m. The shopping centre also offers clean and tidy public restrooms on every floor. This is one of the landmarks for tourism. ในปจั จบุ นั จะมหี า้ งสรรพสนิ คา้ เกดิ ขึ้นมากมาย ซึ่งมีรปู ทรงท่ที นั สมัยซึ่งอยู่ในบรเิ วณทีด่ ที ส่ี ดุ ในเมอื ง หา้ งสรรพสนิ คา้ ตา่ ง ๆ จะดงึ ดดู ความสนใจ (attractive) และเปน็ ภาพทปี่ ระทบั ใจ (impressive) ซ่ึงห้างสรรพสินคา้ เหลา่ น้ีนอกจากจะมีชน้ั สาหรับซอ้ื ของหลายชนั้ แลว้ ยงั มศี นู ยอ์ าหารทั้งทอ่ี ยูช่ ้ันลา่ ง และช้นั อ่ืน ๆ ท่มี สี ินคา้ ทก่ี วา้ งขวางซงึ่ ลกู คา้ สามารถหาอาหารรบั ประทานได้อยา่ งสะดวกและราคา รายวิชาภาษาองั กฤษเพ่อื การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 41