association francophone du réseau Fiafe L’écho n°322 Houstonaccueil.org Hiver 2019-20 bayou du le magazine de Houston Accueil 2020...
2 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20
Édito Elodie Ricolfi, présidente Chers membres de Houston Accueil, Voici la seconde édition de l’Écho du Bayou qui clôture l’année 2019 et annonce beaucoup de surprises et d’événements pour l’année 2020. A nouveau, un grand bravo à notre équipe du journal pour ce numéro. Nous avons eu le plaisir de vous retrouver pour Oktoberfest et la classe de mixologie, deux nouveaux évènements qui ont eu beaucoup de succès Nos P’tits loups ont quant à eux enfilé leur plus beaux costumes d’Halloween en octobre puis rencontré le père Noël en décembre. Sans oublier nos tournois de golf, de tennis et les formidables soirées et cafés de quartier qui ont été organisés. Je remercie tous les bénévoles qui font vivre Houston Accueil et rendent notre association si dynamique. Le bureau a accueilli quatre nouveaux béné- voles : Emilie Roux à la communication, Cla- rence Bancel Fontaine pour le secrétariat, Di- dier Germain en tant que webmaster et Thierry Le Gallais pour la trésorerie. Bienvenue à eux ! Et nous recherchons une ou plusieurs personnes pour reprendre le poste des événe- ments, nous avons besoin de vous ! Dès le mois de janvier, retrouvons nous pour la conférence sur les retraites le 21 et la galette des rois dimanche 26, au Museum of Natural Science. Je vous souhaite à toutes et à tous une très belle année 2020, remplie de bonheur, de découverte et de rencontres à Houston ! L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 3
CE NUMÉRO A ÉTÉ REALISÉ AVEC LA COLLABORATION DE Thomas Harms, Hortense Ghanizadeh, Jean-Claude Schepers, Florence Monart, Stephanie Laborde et Véronique Coutts. Amandine Castillo et Marie Lozon de Cantelmi du service culturel de l’ambassade de France à Houston. RÉALISATION ET MAQUETTE Florence Vignal IMPRESSION Absolute Color JANVIER 2020 L’Écho du Bayou Faites résonner vos histoires, partagez vos expériences, vos découvertes. Culture, shopping, gastronomie, voyages, sport, vie pratique… à vous de choisir. Le journal de Houston Accueil, c’est le vôtre et vos articles y ont leur place. L’Écho du Bayou, c’est la nouvelle formule du journal de Houston Accueil . Il est porté par une petite équipe régulière et des contributeurs fidèles ou occasionnels. Ensemble, il s’organisent pour offrir aux lecteurs, adhérents de l’association, un contenu varié et ouvert sur la vie quotidienne et la cul- ture locale. Bonne lecture ! 4 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20
Sommaire Edito p.3 Houston accueil p.7 Annonces p.9 Agenda p.11 Vie associative p.18 Vie de quartier p.21 Activités p.32 Cultures p.39 Agendas culturels French Culture Festival CharÉlie Couture p.45 p.46 Bayou City and beyond Sous le bitume, des tunnels P.54 So heights ! P.58 p.62 Découvertes Les vins francais, exception culturelle ? p.64 Peut-on avoir des amis américains ? p.66 Carnets de campagnes p.72 Évasion p.74 La montagne, ça vous gagne ! p.76 p.80 Flâner à Oaxaca Pratique Les bonnes résolutions Kids Secrets gourmands frais, chaud et moelleux Fiscalité : les nouveautés L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 5
Le bureau PRÉSIDENTE Élodie Ricolfi ÉLODIE VÉRONIQUE [email protected] CAROLE THIERRY CLARENCE VICE-PRÉSIDENTE ET PUBLICITÉ FLORENCE Véronique Bévierre ÉMILIE DIDIER DOMITILLE [email protected] [email protected] SYLVIE ÉVÉNEMENTS Le Comité TRÉSORIER Le Conseil d’administration Thierry Le Gallais [email protected] CONSUL GÉNÉRAL DE FRANCE SECRÉTAIRE Alexis Andres Clarence Bancel [email protected] VICE-CONSULE ADHÉSIONS Prudence Plessis Carole Brunet [email protected] Société AIR LIQUIDE COMMUNICATION Nathalie Mangeot-Gehin Emilie Roux [email protected] Société TOTAL SITE INTERNET Franck Trochet Didier Germain [email protected] Société SCHLUMBERGER JOURNAL Richard de Moucheron Florence Vignal [email protected] Société JADE FIDUCIAL ACTIVITÉS Sophie Nguyen Sylvie Millo [email protected] ADMINISTRATEUR HA ÉVÈNEMENTS En attente Romy Delom [email protected] HÔTESSES PRÉSIDENTE HONORAIRE HA Domitille Maillard McCulloch [email protected] Claire Plessis PRÉ-ACCUEIL EXPATRIÉS PRÉSIDENTE HA Natalie Jones [email protected] Élodie Ricolfi CAFÉ-RENCONTRE - QUARTIERS EST Black Walnut Café Romy Delom, Florence Monart Véronique Schlumberger CAFÉ-RENCONTRE - QUARTIERS OUEST sur rendez-vous Sylvie Millo, Virginie Thomas HÔTESSES D’ACCUEIL voir rubrique hôtesses RESPONSABLES D’ACTIVITÉS Ivoir rubrique Activités GUIDE DE BIENVENUE Carole Brunet [email protected] Élodie Ricolfi [email protected] 6 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20
Annonces Avis aux bénévoles Bureau HOUSTON ACCUEIL Vous propose... Événements - Houston accueil Journal Vous êtes énergique et organisé ? Vous aimez partager des moments avec L’Écho du Bayou les autres et en équipe. Rejoignez le bureau pour participer cherche une personne supplémentaire à l’organisation des événements : cafés, (ou plus…), organisée pour contribuer à sorties, soirées et bien d’autres festivités la réalisation du magazine et plus parti- sont au programme ! culièrement le suivi avec les différents Contact : Elodie partenaires. Contact : Florence [email protected] [email protected] Hôtesses Quartiers Galleria, Bellaire, Awty - Spring, Woodlands - Clear Lake... Vous résidez dans un de ces quartiers et vous avez envie de partager des moments conviviaux. En devenant « hôtesse », vous favorisez le lien entre les voisins. Contact : Domitille [email protected] Activités Les p’tits loups Visites au musée - MFAH L’équipe a besoin de s’étoffer L’activité visites au musée avec de nouveaux volontaires cherche une nouvelle pour poursuivre les activités animatrice pour reprendre et organiser les événements l’organisation des visites annuels. mensuelles. Contact : Elodie Ricolfi Contact : Sylvie [email protected] [email protected] L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 7
Toute l’équipe du Bureau de Houston Accueil Vous adresse ses meilleurs vœux pour l’année 2020 Véronique, Carole, Sylvie, Clarence, Domitille, Thierry, Émilie Élodie, Didier et Florence 8 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20
Agenda Mardi 21 janvier Conférence fiscalité Dimanche 26 janvier Galette musée d’histoire naturelle Prochainement VIVA MARDI-GRAS ! soirée carnaval RENDEZ-VOUS DANS VOTRE QUARTIER QUARTIERS EST QUARTIERS OUEST Tous les lundis 9h30-11h le jeudi 9h30-11h Romy, Véronique, Florence, Black Walnut Café Sylvie et Virginie sont accueillantes 5512 Memorial Dr Sur rendez-vous et toujours au rendez-vous ! Houston TX 77007 Sylvie Millo : 832-963-5250 [email protected] Besoin d’un conseil, envie de papoter ou Avec Romy, Véronique et Florence Virginie Thomas : 346-410-9504 simplement de prendre un café au soleil [email protected] Prenez donc le temps de passer ! L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 9
10 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20
Vie associative Oktoberfest Brasserie Karbach Vendredi 25 octobre L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 11
TOURNOI DE GOLF Tournoi de Golf de Houston Accueil Samedi 2 novembre 12 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 Jean-Pierre Bourliot Beau temps, un peu frais au départ, pour cette édition d’automne du tournoi de golf de Houston Accueil. Vingt-sept joueuses et joueurs se sont retrouvés sur le parcours de Clear Creek au sud de Hou- ston samedi 2 novembre dernier. Six équipes de quatre joueurs et une de trois se sont affrontées en format scramble (on prend à chaque coup la meilleure des quatre balles jouées), sur un parcours intéressant et challeng- ing où chacune et chacun ont fait de beaux coups, de moins beaux, mais surtout ont passé un agréable moment de golf entre amis. Comme d’habitude, en plus du meilleur score, les concours du plus long « drive » dames et hommes ont été l’objet de luttes féroces, de même que le concours d’approche Chaque membre de l’équipe gagnante ainsi que les lauréats des concours de drive et d’ap- proche se sont vu remettre un bon d’achat de 50 $ en récompense de leurs victoires. Nous avons ensuite partagé dans la bonne humeur le pot de l’amitié avant de nous séparer en promettant de nous retrouver au printemps Un grand merci à toutes et tous pour votre par- ticipation enthousiaste et votre soutien, je vous donne rendez-vous le 25 avril 2020 pour notre prochain tournoi et un nouveau moment de grand plaisir. RÉSULTATS Meilleure équipe : la numéro 6 Yann Zagame, Patrick Tiberi, Christophe Person avec un score de moins 9. Un grand bravo pour cette excellente performance Meilleur drive dame : Constance Jourde Meilleure approche dame : Constance Jourde Meilleur drive messieurs : Richard Bancel Meilleure approche messieurs : Yann Zagame
Vie associative Tournoi de tennis Dix joueurs inscrits, quatre courts à disposition et trois heures de match Samedi 9 novembre (en deux tie-breaks de sept points et un set complet pour le dernier) sous un beau soleil. Romain Meynier Le premier tournoi de tennis de Houston Accueil de la saison s’est dé- roulé dans une belle ambiance avec des joueurs de niveau très homo- gène. TOURNOI DE TENNIS de Houston Accueil L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 13
14 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20
Vie associative Samedi 26 octobre Halloween des P’tits Loups L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 15
16 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20
Vie associative Atelier mixologie avec BCI Samedi 7 décembre A TESTER CHEZ SOI ... SIDECAR 1 oz Coquerel Calvados Fine 1 oz Coquerel Calvados VSOP 0.75 oz Gabriel Boudier Triple Sec 0.75 oz Lemon Juice Shake and strain Optional sugar rim glass MANHATTAN 2 oz Rhum Agricole de la Martinique Trois Rivieres Cuvée du Moulin 1 oz Vermouth 2 dashes Angostura Bitters 1 dash Peychaud Bitters Stir and strain L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 17
Diner progressif - Quartier 41 Soirée Wine & Cheese - Quartier 77 18 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20
Vie des quartiers Dejeuner couleur orange - Quartier 41 Matinée entre voisines - Quartier In The Loop Oktoberfest au Cedar creek - Quartier In The Loop L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 19
20 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20
Activités Tarot en soirée ou en journée Atelier Porcelaine froide Repas de Noêl avec les marcheuses du lundi L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 21
conversation franco-americaine Thanksgiving chez Judy Les petits restos de Romy Warehouse 72 22 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20
Activités Les petits restos de Romy Repas de Noel Chez Artisans L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 23
Flâneries houstoniennes 24 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20
Activités Au milieu des belles demeures de River Oaks... ou des œuvres d’art du côté des silos Merci Anne ! Depuis la rentrée septembre, les visites Visites au Mfah au Museum of Fine Art de Houston sont guidées par Delphine qui prend la succession d’Anne Breux.. C’est au terme d’une belle dizaine d’années de colla- boration avec Houston Accueil que Anne a passé le flambeau. L’association dans son ensemble, adhérents et bureaux successifs, saluent la qualité de ses présentations, au cours desquelles elle a su partager une connaissance et une passion pour l’art dans toute sa diversité. Un immense merci à Anne pour ce temps donné et ces belles heures culture passées ensemble ! L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 25
Des activités pour tous RENFORCEMENT Marche COOL RUNNING GOLF MUSCULAIRE Tous les lundis à partir tous les dimanches matin Tous les mercredis matin Tous les mardis 8h à 9h de 8h25, le long de À partir de 7h /été - 8h/ entre 9h et 14h. Tous les jeudis 9h à 10h Buffalo Bayou. hiver Deux tournois par an, 45 mn. Avec votre tapis et Rdv sur le parking du Rdv à Terry Hershey Park au printemps et en des chaussures propres 1001 S. Dairy Ashford - 15200 Memorial Dr, automne. Laurence Causer 77077 77079 Jean-Pierre Bourliot [email protected] Nicole Boutin Mohamed Dolliazal [email protected] [email protected] [email protected] Houston Accueil s’efforce d’offrir des activités organisées TENNIS TANGO par des bénévoles. Détails pratiques à venir Un cours par mois, Vous devez être membre de Houston Accueil pour pou- Romain Meynier pour débutants ou voir y participer. Si vous avez un empêchement, veuillez confirmés prévenir afin de ne pas affecter le groupe et/ou le fonc- tionnement de l’activité. Votre coopération est vraiment Irina Shikounova appréciée et permet aux responsables de s’organiser en conséquence. Merci de respecter leur engagement. [email protected] www.houstonaccueil.org Sports CRÉATION DE BIJOUX ateliers créatifs PETIT LAB Un atelier créatif à la COUTURE DU FIL DIY pour la famille. Des portée de tous ! DANS LES IDÉES produits usuels faits Deux fois par mois le Venez avec votre machine maison dans la joie et la mardi. à coudre et un projet. Rencontre autour des bonne humeur. Christine Mesnard Delphine vous aidera à le travaux d’aiguilles, Détails pratiques à venir 713-591-5547 réaliser ! tous les mercredis Ingrid Chardenoux Cours à son domicile à partir de 13h. [email protected] LES «Fraïmeuses» un mardi sur deux Annie Bourliot de 9h à 12h. 832-498-1628 Petits Atelier d’encadrement Delphine Lamothe [email protected] jeudi tous les 15 jours [email protected] LES P’TITS LOUPS de 9h à 13h. Marianne Dubus SCRAPBOOKING PORCELAINE FROIDE Une fois par mois avec les [email protected] moins de 6 ans. Les Une séance par mois, Atelier de modelage en futures mamans sont les SCULPTURE ouverte à tous les porcelaine froide (pâte à bienvenues. PEINTURE niveaux. base de colle blanche, Marie Legeay : Mercredi matin pendant 3 maïzena, huile et 713-367-9026 Ouvert à tous. heures. vinaigre). [email protected] Mardi de 9h30 à 11h30. Valérie Andrieux Atelier : une fois par mois. Stephanie Rambouts [email protected] Anna Gruber 713-598-3388 [email protected] 26 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20
Activités CONVERSATION VISITES AU BIBLIOTHEQUE ACTIVITÉS BILINGUES ESPAGNOLE MUSEUM OF FINE ARTS TOURNANTE ET BI-CULTURELLES Entretenir votre espagnol Une visite guidée Le principe est de mettre Rencontres entre familles et partager la culture mensuelle en moyenne, en circulation trois livres biculturelles pour française. Vendredi matin à 10h15 et de les faire « tourner » échanger en anglais et 1er et 3ème mardi 10h -13h. ou nocturne selon la entre les personnes tous former de nouvelles Dinorah programmation. les mois. amitiés. 713-952-8131 Laurence Fitsch-Mouras Pauline de Moucheron Sorties en journée [email protected] [email protected] [email protected] et le week-end Stella Maylis Hopewell-Curie 713-953-9621 [email protected] [email protected] CONVERSATION FLÂNERIES Culture VENDREDI-BELOTE FRANCO-AMÉRICAINE HOUSTONIENNES MAH-JONG 4 tables pour16 joueurs Partage culturel de nos Balades en ville à la Un vendredi par mois deux langues et de nos découverte des multiples Jeu de société chinois qui à 19h30 pays d’origine. facettes de Houston. se joue à 4 joueurs par Potluck assuré par les 2e et 4e mardis du mois Une fois par mois table. participants. de 10h à 12h Nady Herbert Deux mercredis par mois Sylvie Deslandes en alternance avec le Amélie Leehnart tarot détente, de 10h à TAROT DÉTENTE [email protected] 14h, avec déjeuner EN MATINÉE préparé par les joueurs. CONTACT COURS CUISINE Ling Guerin Un mercredi sur deux 281-912-5634 en alternance avec le Sylvie Millo PARTAGE [email protected] Mah-Jong. [email protected] L’activité est suivie d’un Plusieurs fois par an déjeuner. Gourmandises Aurore vous propose Francoise Dolliazal de partager quelques 281-870-1902 recettes asiatiques. [email protected] Aurore Artus SOIRÉE JEUX [email protected] Tous les derniers samedis SECRETS GOURMANDS LA PETITE TABLE jeux du mois en soirée, autour DE ROMY d'un ou plusieurs jeux, la Deux groupes, lundi ou TAROT EN SOIRÉE plupart sont des jeux de vendredi, une fois par Le troisième jeudi plateau. mois de 9h30 à 14h30. de chaque mois pour Isabelle Giraudet Nadine Le Poupon Chaque personne inscrite le déjeuner, Romy vous recevra chez elle une fois invite à découvrir un de [email protected] dans l’année. ses restaurants coup de Sylvie Millo cœur. Josselin et Marie Legeay 832-963-5250 Romy Delom [email protected] [email protected] 832-858-1256 [email protected] L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 27
28 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20
L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 29
du L’écho bayou le magazine de Houston Accueil houstonaccueil.org 30 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20
L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 31
La sélection Culturelle de Florence Monart SPECTACLES / THéATRE / OPERA QUIXOTE NUEVO HONKY TONK LAUNDRY Du 17 janvier au 9 février Du 6 mars au 24 mai Une version moderne et origi- Comédie musicale pour toute la nale du fameux Don Quichotte, famille version texane. Stages Repertory Theater Alley Theater stagestheater.com alleytheater.org THE DIARY OF ANNE FRANK KASSANDRA ET THE LEADER Du 22 janvier au 16 février 23 et 29 février Main Street Theater 2 opéras en avant-première mainstreettheater.com Opera in the Heights AN AMERICAN IN PARIS operaintheheights.org 29 février Comédie musicale avec les LA FAVORITE DE DONIZETTI musiques de Gershwin Les 24, 26 janvier The Grand 1894 Opera House, et 1er, 6, 9 février Galveston Opéra en français thegrand.com Houston Grand Opera JERSEY BOYS houstongrandopera.org Du 7 au 9 février Comédie musicale autobi- AIDA DE VERDI ographique du groupe de Les 31 janvier rock’n roll des années 1960 et 2, 8, 11, 14, 16 février « The Four Seasons » Opéra en italien The Hobby Center for the Houston Grand Opera Performing Arts houstongrandopera.org thehobbycenter.org PEKING ACROBATS THE FANTASTICKS 22 février Du 24 janvier au 15 mars Society for the Performing Acts Comédie musicale romantique spahouston.org Stages Repertory Theater stagestheater.com 32 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20
cultures MUSIQUES ANDREW TYSON 29 février Jeune pianiste américain CONCERTS THE FAB FOUR – ULTIMATE The Hobby Center for TRIBUTE the Performing Arts 31 janvier thehobbycenter.org Homage aux Beatles Revention Music Center STOMP CELEBRATING reventionmusiccenter.com 25 YEARS IN NYC Du 23 au 25 janvier CÉLINE DION - COURAGE Spectacle rythmique de 1er février percussions avec des objets Toyota Center du quotidien toyotacenter.com Society for the Performing Acts spahouston.org EAGLES – HOTEL CALIFORNIA 2020 TOUR MUSIC AND ISOLATION : 6 et 7 mars AIZURI QUARTET Toyota Center Les 27 et 28 janvier toyotacenter.com Da Camera GREGORY PORTER AND LEDISI dacamera.com 24 mars Revention Music Center FOLK INSPIRATIONS : reventionmusiccenter.com AVI AVITAL AND BRIDGET KIBBEY Les 24 et 25 février Combinaison entre une mando- line et une harpe Da Camera dacamera.com HAYDN’S CELLO CONCERTO 28 mars Mercury Chamber Orchestra mercuryhouston.org SCHUMAN FESTIVAL 22 février Plusieurs concerts dans le cadre du Schumann Festival Houston Symphony houstonsymphony.org GOYA’S WORLD : REFLEXION & REVOLUTION 8, 9, 13, 14, 15, 16 février Projections d’œuvres de Goya et accompagnement musical Ars Lyrica arslyricahouston.org L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 33
DANSE EXPOSITIONS VIVA MOMIX ! ESCAPING EARTH : 28 mars THE KINETIC WORK OF Spectacle de danse entre CASEY CURRAN fiction et réalité avec des Du 25 janvier au 29 mars effets visuels et musicaux Houston Center impressionnants for Contemporary Craft The Grand 1894 Opera House, crafthoustony.org Galveston thegrand.com GARRETT BRADLEY : AMERICAN RHAPSODY THE SLEEPING BEAUTY DE Projection d’extraits de films TCHAIKOVSKY de cette cinéaste américaine Du 27 février au 8 mars Jusqu’au 23 mars Houston Ballet Contemporary Arts Museum houstonballet.org Houston camh.org FORGED IN HOUSTON ONE/END/ONE ET HUSH NORMAN ROCKWELL : Houston Ballet AMERICAN FREEDOM houstonballet.org Jusqu’au 22 mars Freedom of Speech, Freedom of Événements Worship, Freedom from Fear, Freedom from Want MONSTER JAM Museum of Fine Arts Houston 25 janvier et 8, 9 février mfah.org Compétition automobile - PHOTOGRAPHY AND THE SURREAL IMAGINATION catégorie « monster trucks » Du 5 février au 14 juin Menil Collection NRG Stadium menil.org nrgpark.com GARETH LONG : HOUSTON LIVESTOCK KIDNAPPERS FOIL SHOW & RODEO Jusqu’au 14 mars Du 3 au 22 mars Extraits de courts métrages réalisés par le cinéaste texan Ne ratez pas la parade dow- Melton Barker lors de ses voy- ages citadins dans le sud et le town le 29 février et le World's midwest entre 1936 et 1976 Blaffer Art Museum Championship Bar-B-Que blafferartmuseum.org Contest du 27 au 29 février ! NRG Stadium houstonrodeo.com 34 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20
cultures ESCAPING EARTH : THE KINETIC WORK OF CASEY CURRAN GARRETT BRADLEY : AMERICAN RHAPSODY L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 35
La sélection du service culturel de l’ambassade de France à Houston La saison culturelle Française se poursuit... Morceaux choisis au Texas... Renoir : The Body, The Senses traité avec une gens du monde entier. approche magistrale Cette exposition, Jusqu’au 26 janvier FORT WORTH TX ¬– de la couleur et de la entièrement tirée de Kimbell Art Museum composition. la collection McNay, En hommage au cente- mcnayart.org célèbre les monuments naire de la mort de Re- Paloma et merveilles de Paris. . noir, le Clark Art Insti- Sponsored by PNC Bank mcnayart.org tute et le Kimbell Art Museum présentent Jusqu’au 24 février eSSENTIAL CINEMA une exposition auda- cieuse HOUSTON TX – Jeanne Moreau kimbellart.org Discovery Green Jusqu’au 2 février Raphaël Feuillâtre : Concert AUSTIN TX – Installation temporaire Austin Film Society 25 janvier en deux parties. créée HOUSTON TX - par le studio français Au cours des six an- Emerson Unitarian Pitaya, est une série de nées 1958-1963, Jeanne Church of Houston Services Culturels Guitar Houston 200 oiseaux « origami» Moreau a été a l’affiche de l’Ambassade de France guitarhouston.org en aluminium colorés, d'une série de chefs- suspendus à la cano- d'œuvre qui ont fait offrent une plateforme Anne Le Troter : Sightings pée de la promenade d'elle l’icône d'un âge d’échange et d’innovation Brown: En complément; d'or du cinéma d'auteur. entre artistes, intellectuels, Jusqu’au 2 février Here and Now, une austinfilm.org éducateurs, étudiants, installation sonore de Joël Andrianomearisoa : la communauté tech- nologique et le grand DALLAS TX - Lina Dib, dont le travail Serenade is Not Dead public français Nasher Sculpture explore le changement Du 12 janvier au 15 mars et américains. Center écologique et la migra- DALLAS, TX – Dallas Basés à New York, Wash- ington D.C. et huit autres Une pièce sonore où il tion mondiale. Contemporary villes des États-Unis, dont Houston, les services cul- est question d’échantil- Une expérience immer- dallascontemporary.org turels développent leur lons et de donateurs, sive et contemplative The Man of Destiny action dans six de vie de famille et sous les chênes cente- d'avenir, naires du parc. Du 6 février au 1er mars domaines prioritaires : nashersculpturecenter.org discoverygreen.com les arts, la littérature, AUSTIN TX - Mary Cassatt’s Paris : Notre Dame and Beyond The Archive Theater le cinéma, le numérique, la Company langue française et l’ensei- Women Jusqu’au 23 février SAN ANTONIO TX – Qui était Napoléon gnement supérieur. Jusqu’au 9 février McNay Art Museum avant de devenir empe- SAN ANTONIO TX - reur ? Découvrez-le McNay Art Museum Le récent incendie de dans cette comédie la cathédrale Notre- hilarante et intime de Les moments ordi- Dame a rappelé la George Bernard Shaw. naires et intimes de place particulière que Cette nouvelle lecture la vie quotidienne des Paris occupe dans le des lettres sensuelles femmes de la classe cœur et l'esprit des moyenne supérieure 36 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20
cultures de Napoléon à José- Fotofest Biennial 2020 Chamber Music with Cédric Pièce de théâtre co- phine 'est le cadeau mique de William Dou- parfait de la Saint- Du 7 mars au 19 avril Tiberghien and Houston Sympho- glas Home (1967), adap- Valentin: tation française de Marc thearchivetheater.org HOUSTON TX – ny Musicians -Gilbert Sauvajon. Des photographes fran- Cendrillon cophones feront partie 27 mars à 19h30 .etvoilatheatre.net de la sélection officielle HOUSTON TX - Centre Chorégraphique National de la biennale. Duncan Recital Hall at Photography and the Surreal fotofest.org Shepherd School of Malandain Music Imagination Radical Revisionists: Contempo- Houston Symphony 7 et 8 février à 20h Une série de quatre Du 5 février au 14 juin rary African Artists Confronting concerts de musique de HOUSTON TX - The DALLAS TX – chambre . Menil Collection Moody Performance Past and Present houstonsymphony.org The Menil Collection Hall Jusqu’au 16 mai New French Cinema Week Exposition de photo- Le retour; après les péri- graphes, français tels péties de 2015. du su- HOUSTON TX – Du 22 au 26 avril que Laure Albin-Guillot, perbe spectacle de Ma- Moody Center for Arts AUSTIN TX – Brassaï, Eugène Atget, landain Ballet Biarritz, Austin Film Society Henri Cartier-Bresson, une des compagnies les Cette exposition Programmation à venir. Man Ray, Georges Hu- plus réputées de la présente des œuvres www.austinfilm.org gnet et Claude Cahun. scène mondiale. Avec d'artistes africains qui Cendrillon, accompagné problématisent la repré- Dance Salad Festival menil.org de la partition de Proko- sentation et les récits fiev, la compagnie offre coloniaux dominants.. 9, 10, 11 avril une vision magique d'un Alors que les riches HOUSTON TX - conte classique. ressources du continent Wortham Center artandseek.org africain continuent Cullen Theater d'être convoitées par les Le Dance Salad Festival The Leader pouvoirs du monde en- présentera une belle tier, les œuvres sélec- performance de la La- 23 février à 14h tionnées, y compris la boration Art Company 29 février à 19h30 photographie, les mé- fondée par la choré- dias mixtes, la réalité graphe et danseuse HOUSTON TX - virtuelle, la sculpture Laura Arend. Lambert Hall parlent des différentes www.dancesalad.org interventions qui ont Musiqa profondément affecté Beethoven + López les gens et les pay- Texte d'Eugène Ionesco sages. 15, 17 mai et musique de Karim Al- moody.rice.edu HOUSTON TX – Zand Jones Hall Mozart’s Piano Concerto No. 20 Houston Symphony Pièce en un acte du houstonsymphony.org dramaturge franco- 26, 28, 29 mars roumain Eugene Iones- Le Canard à l’Orange co dans laquelle un HOUSTON TX - «annonceur», deux ad- Jones Hall 6, 7, 13, 14, 20, 21 mars mirateurs et deux HOUSTON TX – Talento amants attendent l'arri- Houston Symphony Bilingüe de Houston vée d'un «grand Et Voilà Théâtre homme» . Mozart, interprété par musiqahouston.org Cédric Tiberghien houstonsymphony.org L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 37
FRENCH CULTUREs FESTIVAL : La francophonie dans toute sa diversité Marie Lozon de cantelmi Du 1er au 31 mars 2020 Le mois de la francophonie, French Cultures Festival, célèbre durant tout le mois de mars, au Le service culturel de l’ambassade de France Texas, en Oklahoma et en Arkansas, la diversité à Houston vous invite à consulter la page web de la francophonie. Il rassemble de nombreux du festival . partenaires institutionnels et associatifs, propose frenchculture.org/events/9197-2019-french- plus de quarante événements tels que des con- cultures-festival férences, des projections de films, des perfor- Vous souhaitez organiser un événement mances artistiques, des événements gastrono- éducatif ou culturel ouvert au public en mars miques, des concerts, des rencontres avec des prochain dans le cadre du mois de la Franco- auteurs et des artistes, et des activités éduca- phonie ? tives autour de la langue française. La sélection des événements se fera début février et nous vous invitons à soumettre votre Pour la huitième année consécutive, le service projet jusqu’à fin janvier via le formulaire sui- culturel de l’ambassade de France à Houston vant : bit.ly/2020FCFapplication. organise, dans le cadre de ce mois de la Fran- Vous souhaitez vous associer au festival cophonie un concert de musiques actuelles. en tant que sponsor ou bénévole ? Gratuit et ouvert à tous, ce concert présente [email protected] chaque année trois artistes ou groupes de musique, américains, québécois et français, sur Nous vous invitons à nous rejoindre en famille la scène en plein-air de Discovery Green au et entre amis afin de célébrer les cultures fran- centre-ville de Houston. L'événement réunira cophones et la francophonie. également des stands de spécialités culinaires des pays francophones proposées à la vente. 38 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 frenchculture.org
cultures CHARLÉLIE COUTURE Cette année la tête d’affiche sera CharlElie Cou- ture, artiste dans les domaines de la musique - il tête d’affiche du concert a sorti plus de vingt-cinq albums, dix-huit bandes de la Francophonie originales de films et donné mille cinq-cents concerts à travers le monde - de la peinture, de 6 mars 2020 à Houston la photographie, du dessin et de la poésie. Discovery Green -18h à 22h Son dernier album, Même pas sommeil, est sorti en 2019 ; il est en tournée actuellement dans toute la France. D’UN AVION SANS AILE À TOY STORY, UN MUSICIEN POUR GRANDS ET PETITS Né à Nancy le 26 février 1956 et diplômé de l’École nationale supérieure des Beaux-Arts, CharlElie Couture aime à se définir comme un artiste du « multiste » dont il est un des fonda- teurs et théoriciens. Artiste pluridisciplinaire, il poursuit en effet une recherche autour de « l’art total » cherchant des connexions entre les diffé- rentes formes d’expression que sont l’écriture, l’image et la musique. L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 39
En 1978, pour sa thèse de fin d'étude CharlElie dessine, photographie. Il a publié une quinzaine Couture a choisi le thème de la « polymorphie d’ouvrages de réflexions, dessins et photos. de l’esprit » qu'il explore encore aujourd’hui. Ses œuvres visuelles sont régulièrement expo- sées en France, en Belgique, en Suisse, et aux À cette occasion, il a présenté des photos, des Etats-Unis. textes et des peintures mais aussi auto-produit un premier disque 12 chansons dans la sciure Exposé dès 1978 au salon des « artistes indé- (tiré à mille exemplaires), qui attira l'attention pendants » à Paris, sa carrière d’artiste visuel se des professionnels et lui valut une invitation au construit en parallèle de sa carrière musicale. Printemps de Bourges, l'année suivante. Installé à New York en 2004, CharlElie a la En 1981, il est le premier artiste français signé double nationalité franco-américaine. Entre par Chris Blackwell sur le label anglo-américain 2010 et 2015 il crée « The RE Gallery », à la fois Island Records, aux côtés de U2, Grace Jones atelier et galerie sur la 37th rue, en plein cœur et Robert Palmer pour son album Poèmes rock de Manhattan (NY). enregistré au mythique Electric Lady Studio à New-York (classé en janvier 2010 dans le Top En 2014-2015 la ville de Nancy / Galeries Poirel 25 des albums qui ont marqué l’histoire du présentait une grande exposition rétrospective Rock en France). « CharlElie, NCY – NYC » qui réunissait pour la première fois une centaine de tableaux, autant C'est avec ce quatrième album que CharlElie de photos, de sculptures, des films et des ins- Couture obtient la consécration, notamment tallations, réalisées depuis son adolescence. avec le titre Comme un avion sans aile. Son travail a été exposé à Paris, Strasbourg, Rodez, Montréal, plus récemment au musée Récompensé l'année de sa sortie par un Bus Paul-Valéry de Sète ou à la Serre, galerie de d'acier (grand prix du rock français), un disque l’Arbre Blanc à Montpellier. d'or et le prix rock français de la Sacem, cet album est considéré comme un épisode ma- jeur de l’histoire du rock français. CharlElie Couture a composé une vingtaine de musiques de films, dont Tchao Pantin avec Coluche, nommée aux césars, La salle de bains d’après le premier roman de Jean- Philippe Toussaint, La petite amie d’Antonio de Manuel Poirier avec Sergi López, Abyssinie, l’appel du loup. En 2019, vingt-quatre ans après avoir été la voix du premier volet, CharlElie Couture a réenregistré la chanson phare de Toy Story et adapté en français deux nouveaux titres pour le quatrième opus du film d’anima- tion. UN ARTISTE PLURIDISCIPLINAIRE Pionnier du Web dans les années 90, il a parti- cipé à de nombreuses conférences sur l’art et la culture, développant le principe des interac- tivités créatives. Créateur prolifique, CharlElie Couture peint, 40 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20
cultures PRIX ET DISTINCTIONS 2010 Chevalier des Arts et lettres 2003 Chevalier de la Légion d’honneur, remise par Stéphane Hessel 2001 Prix Lacoste Roland Garros 1999 Prix Lacoste pour le meilleur livre LE FESTIVAL D’À CÔTÉ de sports de l’année Beaux Gestes Du 13 au 22 Mars, le Texas sera au cœur 1998 Chevalier du Mérite national de l’actualité nationale et internationale. Bon, c’est un peu tous les jours le cas. 1989 Prix de l’Académie Charles-Cros Mais cette fois c’est pour un évènement joyeux, futuriste, artistique et très sérieux 1978 Prix Quintard de l’Académie à la fois. Stanislas pour la qualité de ses Son petit nom ? Le South by Southwest études d’art et il se déroule à quelques heures de route, à Austin. Ce festival existe depuis 1976 Second prix pour jeune photo- 32 ans. Tout en continuant d’être un festi- journaliste de la ville de Nancy val de musique et de cinéma, il s’est peu à peu imposé comme le festival des Une biographie, CharlElie poète rock, nouvelles technologies. En 2007, c’est là de David Desvérité sortira en avril 2020. que Twitter a été présenté. Aujourd’hui, toutes les entreprises innovantes veulent INFORMATIONS PRATIQUES être présentes au Tradeshow (le salon des nouvelles technologies). Et elles s’y Concert à Discovery Green (1500 McKinney préparent pendant des mois. D’autant St, Houston, TX 77010) que de nombreux médias font le dé- vendredi 6 mars 2020 de 18h à 22h. placement : un inscrit sur quinze est un journaliste. Gratuit et ouvert à tous les publics. Mais attention à ne pas s’y perdre ! Outre Pour se garer à Discovery Green : ce salon, les concerts, les projections de parking gratuit à partir de 18h dans les films… en dix jours, près de cinq mille rues ou parking sous-terrain payant speakers prendront la parole (et parmi (entrée du parking depuis Avenida de las eux Roger Waters_ mais si, Pink Floyd). Americas). La France sera également présente avec Pour plus d’informations : son pavillon French Tech : une vingtaine frenchculture.org/2020FCF de startups françaises, trois groupes de musiques allant de la pop à la techno Facebook : (Samba de la Muerte, Faire et Mezerg), facebook.com/fr.culturalservicehtx des films français de fiction ou documen- taires (en 2018, une petite dizaine a été présentée). L’an dernier plus de trois-cent mille per- sonnes se sont retrouvées à Austin au SXSW. L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 41
42 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20
L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 43
Il était une anecdote... 44 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20
Bayou city & beyond Sous le bitume, des tunnels Thomas Harms Imaginez un été normal à Houston. Très chaud et tropical. Des visiteurs venus de France. En plein Downtown et une envie de grignoter quelque chose. Téléphone en main, notre application nous indique de nombreux restaurants sur notre droite. Ce qui est étonnant vu qu’il n’y a là qu’un superbe gratte-ciel ! Une fois à l’intérieur, on apprend que le food court Plus connu, le réseau existe bien mais dans le souterrain. Une fois en bas un piétonnier souterrain autre monde se présente à nous. Ce qui est vraiment de Montréal a été étrange dans la ville où l’on pensait que seule la voiture construit bien plus était le moyen de se déplacer. tard que les tunnels de Houston. C’était en Downtown Underground ce sont 9,6 km de couloirs, 1962 pour éviter les boutiques et cours intérieures qui rejoignent quatre- rues impraticables en vingt gratte-ciels du centre-ville de Houston. hiver. Ces rues piétonnes sont toutes un peu différentes, car Il est aujourd’hui chacune a été conçue par l’architecte mandaté par les beaucoup plus propriétaires du bâtiment qui se trouve au-dessus, mais impressionnant avec bien sûr tout ces tunnels sont entièrement climatisés. ses 32 km fréquentés par 183 millions d’usa- Avant de relier quatre-vingt-quinze blocs, ce réseau gers chaque année. n’était à l’origine, en 1935, qu’un simple couloir reliant trois cinémas du centre-ville : l’Iris, le Texan et le L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 45 Uptown entre Travis et Capitol. On y trouvait déjà des magasins, des restaurants, une salle de jeu et une taverne allemande. D’autres ont suivi l’idée de l’entrepreneur à l’origine du premier tunnel, dans les années 40, 50 et 70. Dans tous les cas, Il fallait trouver un moyen de per- mettre aux visiteurs de se rendre de bâtiments en bou- tiques en évitant de sortir dans la canicule housto- nienne. Aujourd’hui, le midi ce sont des milliers d’employés qui traversent le réseau souterrain, pour se rendre à un rendez-vous, pour le déjeuner ou faire du shopping. Ces tunnels peuvent contenir jusqu’à 150.000 per- sonnes ! Honnêtement, on a vraiment l’impression d’être dans le métro. Avec ses guides et ses lieux à la mode listés sur internet. Et si vous hésitez à entrer dans un gratte-ciel impressionnant sous l’œil d’un vigile patibulaire, il existe quand même deux entrées pour ce monde souterrain dans la rue : à Wells Fargo Plaza et au niveau du McKinney Garage sur Main.
So Heights ! 46 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20
Bayou city & beyond Si vous vous retrouvez par hasard LES HEIGHTS : UNE ZONE PROTEGEE dans ce quartier aux maisons pim- C’est en 1886 que l’idée des Heights va germer dans la pantes, colorées et pour certaines tête d’un homme d’affaires : Oscar Martin Carter qui grandioses de l’ère victorienne… vient de faire fortune dans le Nebraska et le Colorado. Si vous vous arrêtez un temps pour A l’époque, les villes américaines en plein essor attirent flâner à l’ombre des chênes cente- les spéculateurs et Houston n’échappe pas à la règle. naires et vous vous imprégnez de Avec la découverte du pétrole au Texas et le dévelop- l’atmosphère, parfois décalée, propre pement de la navigation dans le Golfe du Mexique, au quartier… Oscar Martin Carter perçoit le potentiel de la ville et évalue l’imminence des besoins. Houston est certes Alors, vous ne rêvez pas. Vous êtes prometteuse mais la ville souffre d’handicaps majeurs bien à Houston et peut-être, ne pour- telles que les inondations récurrentes et dévastatrices, rez-vous plus jamais dire que Hous- les épidémies de fièvre jaune et de malaria dues aux ton n’a pas d’âme ! moustiques, la propagation du choléra en l’absence d’un réseau d’assainissement adapté. A deux pas de la Galleria et du Le plateau des Heights, au nord du Buffalo Bayou, pré- Downtown , le quartier des Heights, sente de belles garanties contre les désagréments du fruit de l’ambition d’entrepreneurs centre-ville. A seulement quatre miles de celui-ci et visionnaires. surélevé de vingt-trois pieds, cette zone semble un pari gagnant pour la population et les affaires. Il est aujourd’hui protégé et animé Carter a une vision utopiste pour son projet immobilier : par des personnes et des associa- il imagine un quartier destiné aux différentes couches tions qui ont œuvré à faire ce que les de la société, un lieu unique pensé et conçu dès le dé- Heights demeurent aujourd’hui un part pour « vivre, travailler et se détendre ». pont entre le passé, riche de son Il pose ainsi les principes de la mixité urbaine et de la histoire et sa culture et l’avenir pro- planification, une innovation. metteur d’un quartier branché. L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 47 Marie-Cécile Dury
The Galveston Daily News 3 février 1893 LES HEIGHTS : LA CONSTRUCTION… Oscar Martin Carter convainc une poignée d’investisseurs bostoniens de le suivre grâce à qui il crée la Omaha and South Texas Land Company et charge Daniel Denton Coo- ley, le trésorier de la société, de venir planifier et diriger le projet de la ville nouvelle. La compagnie acquiert de 1 756 acres de terre (7,11 km2) pour 500 000$. Elle fait construire des rues, des trottoirs, un système de distribution d’eau. Pour répondre aux besoins des familles, elle construit des écoles, des parcs, un bureau de poste, un hôpital, une ca- serne de pompier mais également une prison et un opéra. Un quartier ne pouvant fonctionner sans commerces, une zone commerciale est conçue (principalement dans les 19th,11th et 20th) avec des horaires d’ouverture précis. Deux journaux publiés à intervalles irréguliers assurent l’information. Pour permettre aux membres de la communauté d’aller travailler quotidiennement dans le centre-ville, la compa- gnie investit dans le transport collectif. Contrairement à beaucoup de villes américaines, Houston ne possède pas de tramway électriques mais seulement deux lignes rudi- mentaires tirées par des mulets. La compagnie rachète le réseau, le fait électrifier et permet à Houston de se doter de son premier « streetcar ». Pour s’assurer de la bonne moralité de la communauté, la prohibition de l’alcool est instaurée en 1912. Cette loi édic- tée huit ans avant la prohibition aux États-Unis sera mainte- nue bien au-delà l’abolition fédérale en 1933. Largement détournée dans des clubs privés, la vente d’alcool ne sera à nouveau autorisée qu’en 2016 et son service dans les res- taurants en 2017. Un des promoteurs de la dissolution de cette loi sera le supermarché HEB qui rachète en 2015 le magasin Fiesta et soumet la condition de construction d’une nouvelle en- seigne à la levée de la loi bannissant l’alcool. 48 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20
Bayou city & beyond Pour attirer les industries et permettre le transport de mar- chandises, la compagnie fait relier la ligne de fret à la gare centrale de Houston. Viendront ainsi s’installer des petites fabriques telles qu’une conserverie de cornichons, une scierie, un fabricant de store vénitien, une fabrique de briques et carrelages, une usine de textile fabriquant des vêtements en poil de chameaux. Pour gérer cette communauté, la compagnie construit un hôtel de ville car les Heights ont eu leur propre municipali- té avec leurs maires élus dès 1896. Cette situation ne va cependant pas perdurer. Le prélèvement des taxes ne permettant pas de maintenir ni développer les écoles, une de leurs priorités, les habitants demandent leur rattache- ment à la ville de Houston. Ce sera fait en 1919. NOTIONS D’URBANISME ET D’ARCHITECTURE… Le quartier est construit en rectangle avec un maillage de rues orthogonal. Inspiré de la Commonwealth Avenue de Boston, Heights Boulevard forme son épine dorsale du nord au sud. Première rue construite des Heights, dessi- née avec soin par Daniel Cooley, le boulevard est séparé par un large mail central parsemée de kiosques, de sculp- tures et bordée d’arbres aujourd’hui centenaires. C’est principalement le long de ce boulevard que furent cons- truites les dix-sept premières maisons victoriennes. Toutes les rues parallèles à Heights Boulevard portent des noms d’universités, collèges (ex : Yales street et Har- vard street) ou des villes de New England - État d’origine de la maison-mère de la Omaha and South Texas and Land Co. - . Les rues perpendiculaires orientées est-ouest sont numérot2es de 1 à 29 suivies des lettres W ou E pour faciliter l’orientation. La plupart des demeures sont orientées est-ouest pour faire face au climat chaud et humide de l’été houstonien. Les lots à vendre étaient de différentes tailles de façon à permettre à toute catégorie de personnes d’acquérir une propriété. Les meilleurs lots étaient cependant réservés pour les demeures importantes, les églises et les écoles. Dès leur conception, les Heights sont encadrés par des directives d’urbanisme et des principes architecturaux définis dans un cahier des charges : taille des lots, style des maisons, qualité des matériaux, etc. Les premières constructions correspondent à la fin de l’ère victorienne sont de style « Queen Anne ». L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20 49
Ce sont des maisons imposantes, composées de plu- sieurs blocs, de toits pentus, de baies vitrées et de porches spacieux ; le tout richement décoré et sculpté. La sophistication se trouve également à l’intérieur avec d’énormes lustres chandeliers, du parquet en bois, des lavabos en marbre et mêmes les premiers interphones. Quelques-unes de ces maisons ont appartenu à de riches familles qui existent toujours. Des maisons plus modestes sont également présentes dans les Heights. De style folk national qu’on appelle actuellement le style folk victorian les maisons d’un seul bloc s’élèvent sur deux étages. Elles possèdent souvent des motifs sur le bardage et un large porche. À partir de 1900 et jusque dans les années 30, on voit apparaître le style craftman qui correspond au style bungalow des architectes californiens Greene and Greene. On délaisse les décorations complexes ; les maisons sont souvent sur un niveau, toujours compo- sées d’un seul bloc mais doté d’un toit très large abri- tant un vaste porche. A l’heure actuelle, une centaine de bâtiments des Heights sont classés au registre national des sites historiques. 50 L’Écho du Bayou HA - Hiver 2019-20
Search
