Control of Discharge of Oil Topic 7
2.7 CONTROL OF DISCHARGE OF OIL 2.7.1 Ctrl of discharge as per reg. 9 of MARPOL 73/78 2.7.2 Particularly sensitive sea areas (PSSA) 2.7.3 Methods for oil pollution prevention and discharge provisions 2.7.4 Bilge water hold tank 2.7.5 Oily water separator 2.7.6 Oil discharge monitoring and control as per reg.16 of MARPOL 73/78 2.7.7 Oil pollution as per reg. 13F and 13G (collision/stranding) 2.7.8 Retention of oil on board as per reg. 15 of MARPOL 73/78
2.7.2 PARTICULARLY SENSITIVE SEA AREAS (PSSA) A Particularly Sensitive Sea Area (PSSA) is an area that needs special protection through action by IMO because of its significance for recognized ecological or socio-economic or scientific reasons and which may be vulnerable to damage by international maritime activities. The criteria for the identification of particularly sensitive sea areas and the criteria for the designation of special areas are not mutually exclusive. In many cases a Particularly Sensitive Sea Area may be identified within a Special Area and vice versa. http://www.imo.org/en/OurWork/Environment/PSSAs/Pages/Default.aspx
2.7.2 PARTICULARLY SENSITIVE SEA AREAS (PSSA) https://vimeo.com/66497127 http://www.imo.org/en/OurWork/Environment/PSSAs/Pages/Default.aspx
2.7.2 PARTICULARLY SENSITIVE SEA AREAS (PSSA) • Guidelines on designating a \"particularly sensitive sea area\" (PSSA) are contained in resolution A.982(24) Revised guidelines for the identification and designation of Particularly Sensitive Sea Areas (PSSAs). • These guidelines include criteria to allow areas to be designated a PSSA if they fulfil a number of criteria, including: • ecological criteria, such as unique or rare ecosystem, diversity of the ecosystem or vulnerability to degradation by natural events or human activities; • social, cultural and economic criteria, such as significance of the area for recreation or tourism; • and scientific and educational criteria, such as biological research or historical value. • The provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) are also relevant. • When an area is approved as a particularly sensitive sea area, specific measures can be used to control the maritime activities in that area, such as routeing measures, strict application of MARPOL discharge and equipment requirements for ships, such as oil tankers; and installation of Vessel Traffic Services (VTS). http://www.imo.org/en/OurWork/Environment/PSSAs/Pages/Default.aspx
2.7.4 BILGE WATER HOLD TANK In a typical bilge system, accumulated bilge water is pumped to the ship’s bilge holding tank via a bilge pump. The contents of the bilge holding tank can then be pumped through the bilge water processing equipment and if the oil content of the effluent is 15ppm or less (and allowed by the relevant environmental legislation) it can be discharged overboard. If the oil content of the effluent is above 15ppm it will be recirculated back to the inlet of the processing equipment or to the holding tank. As oil accumulates in the processing equipment, it is led or decanted to the ship’s designated sludge tank. http://www.nepia.com/media/869523/Bilge-Water-Management-LP-Briefing.PDF
2.7.5 OILY WATER SEPARATOR Introduction and types • To minimize the oily content in the bilge water, MARPOL has a regulation under \"ANNEX I” which limits the oil content in the bilge water that vessels can legitimately discharge into the sea. • It is now a compulsory requirement for all vessels to have an oil discharge monitoring and control system along with an Oily Water Separator. • There are numerous varieties of OWS in the market and each has its own peculiarities and problems. The popular type of bilge separator which are available in the market are: http://www.marineinsight.com/wp-content/uploads/2013/05/OWS.pdf
2.7.5 OILY WATER SEPARATOR Introduction and types (cont’d) • Single stage OWS (old type) • Two Stage OWS (Cargo ships) • Three stage 1ppm separator (Cruise ships, ferries) • Light weight 5ppm separators (Military Patrol Vessels) • Centrifugal Oily Water Separators http://www.marineinsight.com/wp-content/uploads/2013/05/OWS.pdf
2.7.5 OILY WATER SEPARATOR
2.7.5 OILY WATER SEPARATOR Introduction and types (cont’d) • Oil/water separators are used to ensure that ships do not discharge oil when pumping out bilges, oil tanks or any oil-contaminated space. • Clean water suitable for discharge is defined as that containing less than 15 parts per million of oil. • The first-stage filter removes physical impurities present and promotes some fine separation. • The second-stage filter uses coalescer inserts to achieve the final de-oiling.
2.7.5 OILY WATER SEPARATOR Schematic filtration process
2.7.5 OILY WATER SEPARATOR The most common type of oily water separators found on ships are of the gravitational type.
2.7.6 OIL DISCHARGE MONITORING AND CONTROL AS PER REG.16 OF MARPOL 73/78 https://amarineblog.com/2017/07/28/odme-oil-discharge-monitoring-system/
2.7.6 OIL DISCHARGE MONITORING AND CONTROL AS PER REG.16 OF MARPOL 73/78 https://amarineblog.com/2017/07/28/odme-oil-discharge-monitoring-system/
2.7.7 OIL POLLUTION AS PER REG. 13F AND 13G (COLLISION/STRANDING)
http://www.legislation.gov.uk/uksi/1993/1680/made
http://www.legislation.gov.uk/uksi/1993/1680/made
http://www.legislation.gov.uk/uksi/1993/1680/made
2.7.8 RETENTION OF OIL ON BOARD AS PER REG. 15 OF MARPOL 73/78 Slop tank arrangement and capacity The arrangements of the slop tank or combination of slop tanks shall have a capacity necessary to retain the slop generated by tank washings, oil residues and dirty ballast residues. The total capacity of the slop tank or tanks shall not be less than 3 per cent of the oil carrying capacity of the ships, except that the Administration may accept:
2.7.8 RETENTION OF OIL ON BOARD AS PER REG. 15 OF MARPOL 73/78 Slop tank arrangement and capacity (cont’d) 1. 2% for such oil tankers where the tank washing arrangements are such that once the slop tank or tanks are charged with washing water, this water is sufficient for tank washing and, where applicable, for providing the driving fluid for eductors, without the introduction of additional water into the system; 2. 2% where segregated ballast tanks or dedicated clean ballast tanks are provided in accordance with Regulation 13 of this Annex, or where a cargo tank cleaning system using crude oil washing is fitted in accordance with Regulation 13B of this Annex. This capacity may be further reduced to 1.5 percent for such oil tankers where the tank washing arrangements are such that once the slop tank or tanks are charged with washing water, this water is sufficient for tank washing and, where applicable, for providing the driving fluid for eductors, without the introduction of additional water into the system; 3. 1 per cent for combination carriers where oil cargo is only carried in tanks with smooth walls. This capacity may be further reduced to 0.8 per cent where the tank washing arrangements are such that once the slop tank or tanks are charged with washing water, this water is sufficient for tank washing and, where applicable, for providing the driving fluid for eductors, without the introduction of additional water into the system. New oil tankers of 70,000 tons deadweight and above shall be provided with at least two slop tanks.
2.7.8 RETENTION OF OIL ON BOARD AS PER REG. 15 OF MARPOL 73/78 Guidelines and Specifications for ODMCS • The oil discharge monitoring and control system shall be designed and installed in compliance with the Guidelines and Specifications for Oil Discharge Monitoring and Control Systems for Oil Tankers developed by the Organization.* Administrations may accept such specific arrangements as detailed in the Guidelines and Specification
2.7.8 RETENTION OF OIL ON BOARD AS PER REG. 15 OF MARPOL 73/78 Guidelines and Specifications for ODMCS (cont’d) a. The Administration may waive the requirements for any oil tanker which engages exclusively on voyages both of 72 hours or less in duration and within 50 miles from the nearest land, provided that the oil tanker is engaged exclusively in trades between ports or terminals within a State Party to the present Convention. Any such waiver shall be subject to the requirement that the oil tanker shall retain on board all oily mixtures for subsequent discharge to reception facilities and to the determination by the Administration that facilities available to receive such oily mixtures are adequate.
2.7.8 RETENTION OF OIL ON BOARD AS PER REG. 15 OF MARPOL 73/78 Guidelines and Specifications for ODMCS (cont’d) b. The Administration may waive the requirements of Regulation for oil tankers in cases where: i. the tanker is an existing oil tanker of 40,000 tons deadweight or above, engaged in specific trades; or ii. the tanker is engaged exclusively in one or more of the following categories of voyages: a) voyages within special areas; or b) voyages within 50 miles from the nearest land outside special areas where the tanker is engaged in: I. trades between ports or terminals of a State Party to the present Convention; or II. restricted voyages as determined by the Administration, and of 72 hours or less in duration; c) all oily mixtures are retained on board for subsequent discharge to reception facilities; d) the quantity, time, and port of the discharge are recorded in the Oil Record Book e) The requirements of this Regulation shall not apply to oil tankers carrying asphalt or other products subject to the provisions of this Annex, which through their physical properties inhibit effective product/water separation and monitoring, for which the control of discharge under Regulation 9 of this Annex shall be effected by the retention of residues on board with discharge of all contaminated washings to reception facilities.
2.8 OIL RECORD BOOK (PART I – MACHINERY SPACE OPERATIONS AND PART II – CARGO/ BALLAST OPERATIONS) Space 2.8.1 Requirements for provisions of Oil record book part 1 (Machinery Operations) 2.8.2 Tanker ≥ 150 GT to be equipped with oil record book part II ( Cargo/ballast operations 2.8.3 Operations takes place once all contents in the book is fulfilled 2.8.4 Entries to be made for both machinery space and cargo/ballast operations 2.8.5 Entries required for accidental/exceptional oil discharge 2.8.6 Completed operations to be signed by operation officer and master 2.8.7 ORB readily available for inspection and preserved up to three years after last entry is made 2.8.8 Authority may inspect ORB and generate copy which is certified by the master
2.8.1 REQUIREMENTS FOR PROVISIONS OF OIL RECORD BOOK PART 1 (MACHINERY SPACE OPERATIONS) • Every oil tanker of 150 gross tonnage and above and every ship of 400 gross tonnage and above other than an oil tanker shall be provided with an Oil Record Book Part I (Machinery space operations). • The Oil Record Book, whether as a part of the ship’s official log-book or otherwise, shall be in the form specified in appendix III to this Annex http://www.marpoltraining.com/MMSKOREAN/MARPOL/Annex_I/r17.htm
• Name of Ship • Distinctive letters or numbers • IMO ID number • Gross tonnage • Period from
2.8.2 TANKER ≥ 150 GT TO BE EQUIPPED WITH OIL RECORD BOOK PART II ( CARGO/BALLAST OPERATIONS) Regulation 36 - Oil Record Book, Part II - Cargo/ballast operation • Every oil tanker of 150 gross tonnage and above shall be provided with an Oil Record Book Part II (Cargo/Ballast Operations). • The Oil Record Book Part II, whether as a part of the ship's official log-book or otherwise, shall be in the form specified in appendix III to this Annex. http://www.marpoltraining.com/MMSKOREAN/MARPOL/Annex_I/r17.htm
2.8.3 OPERATIONS TAKES PLACE ONCE ALL CONTENTS IN THE BOOK IS FULFILLED The Oil Record Book Part I shall be completed on each occasion, on a tank-to-tank basis if appropriate, whenever any of the following machinery space operations takes place in the ship: .1 ballasting or cleaning of oil fuel tanks; .2 discharge of dirty ballast or cleaning water from oil fuel tanks; .3 collection and disposal of oil residues (sludge and other oil residues); .4 discharge overboard or disposal otherwise of bilge water which has accumulated in machinery spaces; and .5 bunkering of fuel or bulk lubricating oil. http://www.marpoltraining.com/MMSKOREAN/MARPOL/Annex_I/r17.htm
2.8.3 OPERATIONS TAKES PLACE ONCE ALL CONTENTS IN THE BOOK IS FULFILLED – CONT’D The Oil Record Book Part II shall be completed on each occasion, on a tank-to-tank basis if appropriate, whenever any of the following cargo/ ballast operations take place in the ship: 1 loading of oil cargo; .2 internal transfer of oil cargo during voyage; .3 unloading of oil cargo; .4 ballasting of cargo tanks and dedicated clean ballast tanks; .5 cleaning of cargo tanks including crude oil washing; .6 discharge of ballast except from segregated ballast tanks; .7 discharge of water from slop tanks; .8 closing of all applicable valves or similar devices after slop tank discharge operations; .9 closing of valves necessary for isolation of dedicated clean ballast tanks from cargo and stripping lines after slop tank discharge operations; and .10 disposal of residues. http://www.marpoltraining.com/MMSKOREAN/MARPOL/Annex_I/r17.htm
2.8.4 ENTRIES TO BE MADE FOR BOTH MACHINERY SPACE AND CARGO/BALLAST OPERATIONS Oil Record Book, Part I - Machinery space operations (All Ships) LIST OF ITEMS TO BE RECORDED (A) BALLASTING OR CLEANING OF OIL FUEL TANKS 1. Identity of tank(s) ballasted. 2. Whether cleaned since they last contained oil and, if not, type of oil previously carried. 3. Cleaning process: .1 position of ship and time at the start and completion of cleaning; .2 identify tank(s) in which one or another method has been employed (rinsing through, steaming, cleaning with chemicals; type and quantity of chemicals used, in m3 ); .3 identity of tank(s) into which cleaning water was transferred and the quantity in m3 . 4. Ballasting: .1 position of ship and time at start and end of ballasting; .2 quantity of ballast if tanks are not cleaned, in m3 . https://www.register-iri.com/wp-content/uploads/ORB_Instructions.pdf
2.8.4 ENTRIES TO BE MADE FOR BOTH MACHINERY SPACE AND CARGO/BALLAST OPERATIONS Oil Record Book, Part II - Cargo/ballast operations (Oil Tankers) (A) LOADING OF OIL CARGO 1. Place of loading. 2. Type of oil loaded and identity of tank(s). 3. Total quantity of oil loaded (state quantity added, in m3 at 15°C and the total content of tank(s) , in m3 ). (B) INTERNAL TRANSFER OF OIL CARGO DURING VOYAGE 4. Identity of tank(s): .1 from: .2 to: (state quantity transferred and total quantity of tank(s) , in m3 ) 5. Was (were) the tank(s) in 4.1 emptied? (If not, state quantity retained, in m3 .) (C) UNLOADING OF OIL CARGO 6. Place of unloading. 7. Identity of tank(s) unloading. 8. Was (were) the tank(s) emptied? (If not, state. quantity retained, in m3 .) https://www.register-iri.com/wp-content/uploads/ORB_Instructions.pdf
2.8.5 ENTRIES REQUIRED FOR ACCIDENTAL/EXCEPTIONAL OIL DISCHARGE In the event of such discharge of oil or oily mixture as is referred to in regulation 4 of this Annex or in the event of accidental or other exceptional discharge of oil not excepted by that regulation, a statement shall be made in the Oil Record Book Part II of the circumstances of, and the reasons for, the discharge. Exceptional discharge – deliberately discharge oily water that hasn’t been through OWS into the sea. http://www.marpoltraining.com/MMSKOREAN/MARPOL/Annex_I/r17.htm
2.8.6 COMPLETED OPERATIONS TO BE SIGNED BY OPERATION OFFICER AND MASTER • Each operation described in paragraph 2 of this regulation shall be fully recorded without delay in the Oil Record Book Part II so that all entries in the book appropriate to that operation are completed. • Each completed operation shall be signed by the officer or officers in charge of the operations concerned and each completed page shall be signed by the master of ship. • The entries in the Oil Record Book Part II shall be at least in English, French or Spanish. Where entries in an official language of the State whose flag the ship is entitled to fly are also used, this shall prevail in case of dispute or discrepancy. http://www.marpoltraining.com/MMSKOREAN/MARPOL/Annex_I/r17.htm
2.8.7 ORB READILY AVAILABLE FOR INSPECTION AND PRESERVED UP TO THREE YEARS AFTER LAST ENTRY IS MADE • The Oil Record Book shall be kept in such a place as to be readily available for inspection at all reasonable times and, except in the case of unmanned ships under tow, shall be kept on board the ship. • It shall be preserved for a period of three years after the last entry has been made. http://www.marpoltraining.com/MMSKOREAN/MARPOL/Annex_I/r17.htm
2.8.8 AUTHORITY MAY INSPECT ORB AND GENERATE COPY WHICH IS CERTIFIED BY THE MASTER • The competent authority of the Government of a Party to the Convention may inspect the Oil Record Book Part II on board any ship to which this Annex applies while the ship is in its port or offshore terminals and may make a copy of any entry in that book and may require the master of the ship to certify that the copy is a true copy of such entry. • Any copy so made which has been certified by the master of the ship as a true copy of an entry in the ship's Oil Record Book Part II shall be made admissible in any judicial proceedings as evidence of the facts stated in the entry. • The inspection of an Oil Record Book Part II and the taking of a certified copy by the competent authority under this paragraph shall be performed as expeditiously as possible without causing the ship to be unduly delayed. http://www.marpoltraining.com/MMSKOREAN/MARPOL/Annex_I/r17.htm https://www.youtube.com/watch?v=5D6hhbNv_XE&list=WL&index=21&t=390s
Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (SOPEP) Shipboard Marine Pollution Emergency Plan (SMPEP) Vessel Response Plan (VRP) Topic 9
2.9 (PART 1) SHIPBOARD OIL POLLUTION EMERGENCY PLAN (SOPEP) 2.9.1 SOPEP being treated as information from owners to the 2.9.8 Sections within the plan comprises of mandatory and Master additional informations 2.9.2 An advice to Master in the right response and hence mitigate 2.9.9 Chapters within SOPEP environmental impact i. Ship information data TOC 2.9.3 Operational plan in response to various scenarios and its ii. Record of changes communications used for such incidents iii. Sect 1 : Preamble iv. Sect 2 : Reporting requirements Sect 3 : Steps to control discharges 2.9.4 Statutory requirement for ships >400GT & tanker >150GT v. Sect 4 : National and Local coordination Minimum appendices to carry SOPEP onboard vi. Ship’s drawings Further appendicas 2.9.5 Contents as per described in MARPOL Annex I Reg. 26 vii. viii. 2.9.6 Guide to develop SOPEP as per MEPC.86(44) 2000 ix. 2.9.7 SOPEP being a critical subset of IOPP x.
2.9.1 SOPEP BEING TREATED AS INFORMATION FROM OWNERS TO THE MASTER Such a plan shall be prepared based on guidelines* developed by the Organization and written in the working language of the master and officers. The plan shall consist at least of: • the procedure to be followed by the master or other persons having charge of the ship to report an oil pollution incident, as required in article 8 and Protocol I of the present Convention, based on the guidelines developed by the Organization; • the list of authorities or persons to be contacted in the event of an oil pollution incident • a detailed description of the action to be taken immediately by persons on board to reduce or control the discharge of oil following the incident; and • the procedures and point of contact on the ship for coordinating shipboard action with national and local authorities in combating the pollution http://www.marpoltraining.com/MMSKOREAN/MARPOL/Annex_I/r37.htm
2.9.4 STATUTORY REQUIREMENT FOR SHIPS >400GT & TANKER >150GT TO CARRY SOPEP ONBOARD (C5R37) Every oil tanker of 150 gross tonnage and above and every ship other than an oil tanker of 400 gross tonnage and above shall carry on board a shipboard oil pollution emergency plan approved by the Administration. http://www.marpoltraining.com/MMSKOREAN/MARPOL/Annex_I/r37.htm
2.9.6 GUIDE TO DEVELOP SOPEP AS PER MEPC.86(44) 2000 • To help Administrations and shipowners meet these requirements, IMO has produced the Guidelines for the Development of Shipboard Marine Pollution Emergency Plans, 2010 Edition which includes Guidelines for the development of Shipboard Oil Pollution Emergency Plans (SOPEP) (resolution MEPC.54(32), as amended by resolution MEPC.86(44) http://www.imo.org/en/OurWork/Environment/PollutionPrevention/OilPollution/Pages/Shipboard-Marine-Pollution- Emergency-Plans.aspx
2.9.9 FEATURED CONTENTS WITHIN SOPEP https://www.slideshare.net/yelcus/sopep-sample-plan
Search
Read the Text Version
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
- 266
- 267
- 268
- 269
- 270
- 271
- 272
- 273
- 274
- 275
- 276
- 277
- 278
- 279
- 280
- 281
- 282
- 283
- 284
- 285
- 286
- 287
- 288
- 289
- 290
- 291
- 292
- 293
- 294
- 295
- 296
- 297
- 298
- 299
- 300
- 301
- 302
- 303
- 304
- 305
- 306
- 307
- 308
- 309
- 310
- 311
- 312
- 313
- 314
- 315
- 316
- 317
- 318
- 319
- 320
- 321
- 322
- 323
- 324
- 325
- 326
- 327
- 328
- 329
- 330
- 331
- 332
- 333
- 334
- 335
- 336
- 337
- 338
- 339
- 340
- 341
- 342
- 343
- 344
- 345
- 346
- 347
- 348
- 349
- 350
- 351
- 352
- 353
- 354
- 355
- 356
- 357
- 358
- 359
- 360
- 361
- 362
- 363
- 364
- 365
- 366
- 367
- 368
- 369
- 370
- 371
- 372
- 373
- 374
- 375
- 376
- 377
- 378
- 379
- 380
- 381
- 382
- 383
- 384
- 385
- 386
- 387
- 388
- 389
- 390
- 391
- 392
- 393
- 394
- 395
- 396
- 397
- 398
- 399
- 400
- 401
- 402
- 403
- 404
- 405
- 406
- 407
- 408
- 409
- 410
- 411
- 412
- 413
- 414
- 415
- 416
- 417
- 418
- 419
- 420
- 421
- 422
- 423
- 424
- 425
- 426
- 427
- 428
- 429
- 430
- 431
- 432
- 433
- 434
- 435
- 436
- 437
- 438
- 439
- 440
- 441
- 442
- 443
- 444
- 445
- 446
- 447
- 448
- 449
- 450
- 451
- 452
- 453
- 454
- 455
- 456
- 457
- 458
- 459
- 460
- 461
- 462
- 463
- 464
- 465
- 466
- 467
- 468
- 469
- 470
- 471
- 472
- 473
- 474
- 475
- 476
- 477
- 478
- 479
- 480
- 481
- 482
- 483
- 484
- 485
- 486
- 487
- 488
- 489
- 490
- 491
- 492
- 493
- 494
- 495
- 496
- 497
- 498
- 499
- 500
- 501
- 502
- 503
- 504
- 505
- 506
- 507
- 508
- 509
- 510
- 511
- 512
- 513
- 514
- 515
- 516
- 517
- 518
- 519
- 520
- 521
- 522
- 523
- 524
- 525
- 526
- 527
- 528
- 529
- 530
- 531
- 532
- 533
- 534
- 535
- 536
- 537
- 538
- 539
- 540
- 541
- 542
- 543
- 544
- 545
- 546
- 547
- 548
- 549
- 550
- 551
- 552
- 553
- 554
- 555
- 556
- 557
- 558
- 559
- 560
- 561
- 562
- 563
- 564
- 565
- 566
- 567
- 568
- 569
- 570
- 571
- 572
- 573
- 574
- 575
- 576
- 577
- 578
- 579
- 580
- 581
- 582
- 583
- 584
- 585
- 586
- 587
- 588
- 589
- 590
- 591
- 592
- 593
- 594
- 595
- 596
- 597
- 598
- 599
- 600
- 601
- 602
- 603
- 604
- 605
- 606
- 607
- 608
- 1 - 50
- 51 - 100
- 101 - 150
- 151 - 200
- 201 - 250
- 251 - 300
- 301 - 350
- 351 - 400
- 401 - 450
- 451 - 500
- 501 - 550
- 551 - 600
- 601 - 608
Pages: