Tuoteluettelo 2016 / 6

101 G150Asennusyhteet Satron VG-lähettimelle 10.2.2015Kierre- ja clamp-yhteetStandardiyhde G1-kierteellä Standardiyhde G1-kierteellä Hygieniayhde G1-kierteellä - prosessipuolen huuhteluTilauskoodit: M546197 Tilauskoodit: M1050020 Tilauskoodit: M548101- AISI316L M5461978 - AISI316L M10500208 - AISI316L M5481018- Duplex M5461973 - Duplex M10500203 - Duplex M548102- Hastelloy C276 M5461976 - Hastelloy C276 M10500206 - Hastelloy C276 M548103- Titaani - Titaani - TitaaniYhde G1 / G½A Yhde G1 / ½ -NPT Yhde G1 / G¾ATilauskoodi: M546190 Tilauskoodi: M551566 Tilauskoodi: T1050218- AISI316L - AISI316L - AISI316LYhde G1 / G1A Yhde G1 / G1¼A Yhde G1 / G1½ATilauskoodi: Tilauskoodi: Tilauskoodi: - AISI316L - AISI316L- AISI316L M1050002 M1050014 T1050214- Hastelloy C276 M10500023 Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

102 G150Asennusyhteet Satron VG-lähettimelle 10.2.2015Yhde G1 / G2A Yhde G1 / 2-NPT Yhde G1 / M44 x 1,25 (PMC)Tilauskoodi: Tilauskoodi: Tilauskoodi:- AISI316L - AISI316L M1050036 M1050028 - AISI316L M1050004 - Hastelloy C276 M10500043Yhde G1 / Hygieninen clamp- Yhde G1 / Hygieninen clamp- Yhde G1 / Hygieninen yhde yhde ISO2852- yhde SMS- DIN11851/11887- standardi standadi standaditTilauskoodit (AISI316L): Tilauskoodit (AISI316L): Tilauskoodit (AISI316L):- Tri-Clamp 25/38 M1050206- Tri-Clamp 40/51 M1050222 - SMS 38 M1050265 - DN40 M1050312- Tri-Clamp 63,5 M1050224- Tri-Clamp 70 M1050225 - SMS 51 M1050267 - DN50 M1050313- Tri-Clamp 76,1 M1050226- Tri-Clamp 88,9 M1050227 - DN65 M1050314- Tri-Clamp 101,6 M1050228- Tri-Clamp 114,3 M1050229- Tri-Clamp 139,7 M1050230Yhde G1 / PMC 1,5\" Pidennetty yhde G1 Pidennetty yhde G1 huuhtelullaTilauskoodi: Tilauskoodi: Tilauskoodi: - AISI316L- AISI316L M1050010 M1050293 - AISI316L M1050292- Hastelloy C276 M10500103 - Hastelloy C276 M10502923

103 G150Asennusyhteet Satron VG-lähettimelle 10.2.2015Yhde G1 / G½A + Yhde G1 pienille putkille, Yhde G1 pienille putkilleilmausventtiili puhtaille nesteille DN15 - DN40 DN15 - DN25Tilauskoodi: M860280 Tilauskoodit (AISI316L):- AISI316L Tilauskoodit (AISI316L): - DN15 M105001615 - DN15 M1050295 - DN20 M105001620 - DN20 M1050296 - DN25 M105001625 - DN25 M1050297 - DN32 M105001632 - DN40 M105001640Yhde G1 / G½A (uroskierre) Yhde G1 / G½ (naaraskierre) Yhde G1 / Ø52,5 L=38asennustelineellä asennustelineellä (SMS-mutterikiinnitys, koko 38, kierre 60 x 1/6) Tilauskoodi:Tilauskoodi: M546195 - AISI316L M550393 Tilauskoodi:- AISI316L - AISI316LYhde G1 / ½ - NPT (uros- Yhde G1 / ½ - NPT (naaras- M1050575kierre) asennustelineellä kierre) asennustelineelläTilauskoodi: M1050017 Tilauskoodi: M550393N- AISI316L - AISI316L

104 G150Asennusyhteet Satron VG-lähettimelle 10.2.2015ØD 19,5 Ø45 G1Yhde G1 / SMS-SIYhde G1 / Sandvik-clampMuhvi G1- ulokkeella - Ulokkeen pituus 54,5 mm (esim. yhteelle M1050002)Tilauskoodit (AISI316L): Tilauskoodit: Tilauskoodit:- SMS-SI38 M1050012 - AISI316L- SMS-SI51 M1050126 - Duplex M1050037 - AISI316L M1050220 - Hastelloy C276 M10500378 M10500373 - Hastelloy C276 M10502203Yhdelaipat laippa- Yhteen tyyppiasennusta varten Laipan tyyppi G1 std. G1 std. HC G1 hyg. G1 hyg. HC G1 Exi G1 Exi HC Tilausnumero Tilausnumero Tilausnumero Tilausnumero Tilausnumero DN25 PN40 M548832 M5488323 M548833 Tilausnumero M548834 M5488343 DN40 PN40 M5512673 M552361 M5523613 DN50 PN40 M551267 M8602823 M5488333 M548831 M5488313 DN80 PN40 M860282 M8602813 M548829 M5488283 DN100 PN40 M860281 M5523643 M551268 M5512683 M5523641 ANSI1\"150LBS M552364 M5523653 M5523651 M55236413 ANSI1\"300LBS M552365 M5488613 M548830 M5488303 M548863 M55236513 ANSI2\"150LBS M548861 M5523673 M5523671 M5488633 ANSI2\"300LBS M552367 M5488643 M548828 M5488283 M548866 M55236713 ANSI3\"150LBS M548864 M5515643 M5515641 M5488663 ANSI3\"300LBS M551564 M5488673 M5523640 M55236403 M548869 ANSI4\"150LBS M548867 M5523713 M5523711 M55156413 ANSI4\"300LBS M552371 M5523723 M5523650 M55236503 M5523721 M5488693 M552372 M55237113 M548862 M5488623 M55237213 M5523670 M55236703 M548865 M5488653 M5515640 M55156403 M548868 M5488683 M5523710 M55237103 M5523720 M55237203 Laipat tiivisteuralla : (DIN 2512N) M5488253 DN25 PN40 M548825 M5488223 M548826 M5488263 M548827 M5488273 DN50 PN40 M548822 M5488193 M548823 M5488233 M548824 M5488243 DN80 PN40 M548819 M548820 M5488203 M548821 M5488213Yhdelaipat irtolaippa-asennusta varten Yhteen tyyppi G1 std. G1 std. HC G1 hyg. G1 hyg. HC G1 Exi G1 Exi HC D Tilausnumero Tilausnumero Tilausnumero Tilausnumero Tilausnumero Tilausnumero 92 M1050030 M10500303 M1050031 M10500313 M1050032 M10500323 127 M1050033 M10500333 M1050034 M10500343 M1050035 M10500353

105 G150Asennusyhteet Satron VG-lähettimelle 10.2.2015 ØD Putki- Mitta Mitta Mitta Mitta Tilauskoodi Materiaali koko Ødu AB ØD 80 96 M1050303xx Mainittava DN15 80 83 101 20 +0.5 M1050304xx tilauksessa DN20 80 86 108 +0.2 M1050305xx Mainittava DN25 80 91 117 M1050306xx tilauksessa 95 127 +0.5 M1050307xx Mainittava DN32 80 103 141 M1050308xx tilauksessa DN40 100 25 +0.2 DN50 100 MainittavaG1 +0.2 Ø20.5 32 +0.5 tilauksessa +0.1 +0.2 Mainittava Ødu tilauksessa Ø25 40 +0.5 Mainittava +0.2 tilauksessa 50 +0.5 +0.2 63 +0.5 +0.2 A Muoviset yhteet G1 pienille B putkille, puhtaille nesteille DN15 - DN50Yhde G1 / Varivent TN Yhde G1 Hygieninen / Ø38 Sulkutulppa Satron G1- yhteisiin.Tilauskoodit (AISI316L): Tilauskoodi: Sulkutulpalla voidaan sulkea - AISI316L yhde tiiviisti.- DN25 M1050090 - Hastelloy C M1050577 M1050577HC- DN50/40 M1050091- DN80/65 M1050092 Tilauskoodi: - AISI316L - EHEDG M550405 M1050389Hitsaustyökalu Satron G1- Erikoisadapteri Satron G1- Yhdetiiviste Satron G1-yhtei-yhteisiin. yhteisiin. Adapterilla voidaan siin. lähettimen kalvo siirtää n. 3 Tiivisteellä voidaan vuotavaHitsaustyökalua suositellaan mm syvemmälle yhteen metalli-/metalliliitos saadakäytettäväksi hitsauksen aikana sisään. jälleen tiiviiksi.muodonmuutoksen estämiseksi.Tilauskoodi: Tilauskoodi: Tilauskoodi:- Messinkinen M1050420 - EN 1.4462 (Duplex) M1050294 - PTFE T546022

106 G160Asennusyhteet Satron VT-lähettimelle 01.01.2015 Prosessiyhde DIN 3852-X kierteillä Tilauskoodit: AISI316L Tilauskoodi Kierre A Du 0 Pituus L d4 a1 - 0.5 18,5 23.5d4 M1050369 G½ Ø30 32.5 Ø27 2.5 G¼ 26.5 M1050390 G1 Ø45 33 Ø40 2.5 A A M1050391 G1½ Ø60 Ø56 2.5a1 Ø20M1050393G1½ Ø60 Ø56 2.5 L Du DuM1050392G2 Ø75 Ø69 3.0 G3/8Prosessiyhde NPT-kierteillä Ø28Tilauskoodit: AISI316L G½ Ø28TilauskoodiKierre ADu Pituus L M1050368 ½-14 NPT Ø28 14 M1050500 ¾-14 NPT Ø35 16 M1050501 1 - 11½ NPT Ø44.5 20.5 M1050502 1¼ - 11½ NPT Ø57.5 20.5 M1050503 1½ - 11½ NPT Ø63.5 20.5 L M1050504 2 - 11½ NPT Ø76 20.5 20 30 30Prosessiyhde DIN 16288 - G¼ Prosessiyhde G3/8 Prosessiyhde DIN 16288 - G½Tilauskoodi: M1050366 Tilauskoodi: M1050316 Tilauskoodi: M1050367- AISI316L - AISI316L - AISI316LØ27 G½ Ø18,3 Ø30 Ø26,5 Ø33,52 25,5 23,5Prosessiyhde DIN 3852 - X - G½, Prosessiyhde PMC 1\"kärki o-renkaalliselle lähettimelle.Tilauskoodi: M1050515 Tilauskoodi: M1050300- AISI316L - AISI316L Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

107 G160Asennusyhteet Satron VT-lähettimelle 01.01.2015 ØD ulko T-yhde DIN 3852-X-G½ Ø27 +0.4 Tilauskoodit: AISI316L G½B A Putki- Mitta Mitta Mitta Mitta Mitta Mitta Tilauskoodi 2.5 koko øD ulko A B C Ød E Ød DN15 40 27.5 43.5 36 22 29.5 M1050395 C DN20 40 30.5 DN25 50 33.5 49 42 27.5 26 M1050396 55.5 48 34 29.5 M1050397 Tarvittaessa isompia kokoja, ota yhteys Satron Instruments Oy E LAIPPAYHDE DIN 3852-X-G½ - kärki o-renkaalliselle lähettimelle Tilauskoodit: AISI316LG½ TILAUSKOODI LAIPAN TYYPPI M1050517-DN25 DN 25 PN 40 M1050517-DN40 DN 40 PN 40 M1050517-DN50 DN 50 PN 40 M1050517-DN80 DN 80 PN 40 M1050517-DN100 DN 100 PN 16 M1050517-1-150 ANSI 1\" 150 LBS M1050517-1-300 ANSI 1\" 300 LBS M1050517-2-150 ANSI 2\" 150 LBS M1050517-2-300 ANSI 2\" 300 LBS M1050517-3-150 ANSI 3\" 150 LBS M1050517-3-300 ANSI 3\" 300 LBS M1050517-4-150 ANSI 4\" 150 LBS M1050517-4-300 ANSI 4\" 300 LBS Tarvittaessa erikoislaippoja, ota yhteys Satron Instruments Oy L A Hitsaustyökalu: Tilauskoodit A L Tilauskoodi Kierre A Mitta L Kanta, muoto ja koko M1050516 G½A 25 6-k, AV22 M1050375 G¾A 15 6-k, AV27 M1050371 G1A 20 6-k, AV36 M1050372 G1 ¼A 35 4-k, AV22 M1050373 G1 ½A 35 4-k, AV22 M1050374 G2A 35 4-k, AV22

108

0LWWDXNVHWK\GUDXOLVHQ 109SDLQHHQYlOLWWLPHQDYXOOD   +\GUDXOLVHOODSDLQHHQYlOLWWLPHOOlUDWNDLVWDDQPRQLDDVQQXVWHNQLVLlRQJHOPLDMRWNDDLKHXWXYDWHVLPHUNLNVLNRUNHLVWDOlPS|WLORLVWDVDNNDXWXPLVHVWDMDNLWH\W\PLVHVWl0\|VSURVHVVLDLQHHQP\UN\OOLV\\VWDLPXX\PSlULVW|lKDLWWDDYDYDLNXWXVYRLYDDWLDSURVHVVLQHKGRWRQWDHULVWlPLVWl\PSlULVW|VWllQ'1'1MD$16,SDLQHHQYlOLWWLPHWVRYHOWXYDWDYRLPLHQMDVXOMHWWXMHQVlLOL|LGHQSDLQHHQPLWWDXNVLLQ<OHLVRKMHHW 0LWWDXVODLWWHHQOLLWWlPLQHQYlOLWWLPHHQ OlKHWWLPHWRYDWVDPDOODNRUNHXGHOODMD3DLQHYlOLWWLPHQNl\W|QWDUSHHOOLVXXV 3DLQHPLWWDULWDLUDMDN\WNLQOLLWHWllQ YLULW\VOlPS|WLODRQq&RQV\\WlYDUPLVWDD3DUDVWDSD SDLQHHQYlOLWWLPHHQMRNRYlOLNDQQDOOD 0llULWHOWlHVVlYLULW\VDUYRMDPLWDWDSURVHVVLSDLQHRQNl\WWll WDLNDSLOODDULSXWNHQYlOLW\NVHOOl YlOLWLQODLSSRMHQMDOlKHWWLPLHQNRUNHXVHURWLPSXOVVLSXWNLVWRD 9lOLNDQWDOLLWlQWllNl\WHWWlHVVl RQRWHWWDYDKXRPLRRQVLOOlYlOLWLQQHVWHHQ6XRVLWWHOHPPHVHXUDDYLDRKMHLWD SURVHVVLDLQHHQOlPS|WLODVDDROOD K\GURVWDDWWLQHQSDLQHYDLNXWWDDYlOLWWLPHQNRNR NRUNHLQWDDQq& DONXSLVWHHQYLULW\NVHHQ$OXHHQVLLUURQ'1WDL$16,´\OLPEDU 3DLQHHUROlKHWLQOLLWHWllQYlOLWWLPHHQDLQD MDPLLQXVSDWVDDQNRPSHQVRLQQLQPLWWDXVDOXHLOOD NDSLOODDULSXWNHDNl\WWlHQ ODVNHQQDOOLQHQPllULW\VYRLWDSDKWXD'1WDL$16,´\OLPEDU 9lOLWWLPHQMDPLWWDXVODLWWHHQOLLWlQQlQ HVLPHUNNLHQMDWDSDDQPLWWDXVDOXHLOOD WXOHHWDSDKWXDRLNHLOODPHQHWHOPLOOl .DSLOODDULHQOlKHWWLPLHQMDNDSLOODDULSXWNLHQMDODLSSRMHQVXRMDXV 0HQHWHOPLlYDOLWWDHVVDRQRWHWWDYD YlOLWLQODLSSRMHQOlPS|WLODWYDLNXWWDYDWNDWVRPLWWDXNVHQVXRMDXVMDOlPS|WLODQ KXRPLRRQHWWlYlOLWLQQHVWHLVVl DONXSLVWHHVHHQ9lOLWWLPHQWHNQLVLVVlYDLNXWXV QRUPDDOLVWLLPH\W\QHLQlROHYDW WLHGRLVVDDQQHWWXMDNHUWRLPLDYRLGDDQNl\WlVDPDQNRNRLVLDYlOLWLQODLSSRMD NDDVXPDLVHWDLQHHWMDNRVWHXVSRLVWXYDW Nl\WWllK\YlNVLPllUlWWlHVVlVHNlHWWlODLSRLVVD VLLWl9lOLWWLPLHQWl\WW|MDOLLWlQQlWRQV\\Wl YLULW\VDUYRMDWLHW\OOHOlPS|WLODMDNDXPDOOHNl\WlVDPDQSLWXLVLDNDSLOODDULSXWNLD DQWDDYDOPLVWDMDQWHKWlYlNVL 9lOLWLQODLSSRMHQVLMDLQQLQMDSDLQHHURPLWWDXNVLLQ OlPS|WLODMDNDXPDQ\KWHLVYDLNXWXNVHQWDUNLVWDQROODSLVWHDVHQQXNVHQMlONHHQ 0LWWDXNVHQVXRMDXV DOXHHQVLLUWRRQVDDVXPPDDPDOODQLLGHQ1RXGDWWDPDOODQlLWlRKMHLWDYRLGDDQ 9lOLWWLPHWNDSLOODDULSXWNHWMDPLWWDXVODLWH RVDYDLNXWXNVHWODVNXLVVDRQKXRPLRLWDYDYlOWW\lHSlWDUNNXXVWHNLM|LOWlMRLWD RQV\\WlVXRMDWDDOKDLVLOWDOlPS|WLORLOWD HWXPHUNLWSDLQHHQYlOLWLQDLKHXWWDDNXWHQOlPS| MDOlPS|WLODPXXWRNVLOWD$OKDLVHWODDMHQHPLQHQMDYLVNRVLWHHWWLPXXWRNVHW Nl\WW|OlPS|WLODWDLKHXWWDYDWKLWDXWWD $VHQQXV PLWWDXNVHHQMDOlPS|WLODPXXWRNVHW 0LWWDXVODLWHNDSLOODDULWMDYlOLWLQRQ/DLWWHLVWRQYDOLQWD PXXWWDYDWDONXSLVWHWWl YLULWHWW\PLWWDXVODLWHNRRQWDMRQNDOLLWRNVLD0LWWDXVODLWHWWDMDYlOLWLQWlYDOLWWDHVVDRQ .DSLOODDULWYRLVXRMDWDOlPS|HULVWHHOOl HLVDDDXNDLVWD6HQYXRNVLDVHQQXVRWHWWDYDKXRPLRRQWLODYXXVPXXWRNVHW 6XRMDXNVHHQYRLNl\WWllP\|V MDODLWWHLVWRVXXQQLWHOPDWRQODDGLWWDYDDOLSDLQHUDMRLWXNVHWVHNlOlPS|WLOD VlKN|YDVWXVHOHPHQWWHMlWDL VLWHQHWWHLDXNDLVXDYDDGLWDDVHQQXNVHQULLSSXYXXV K|\U\VDDWWRMD \KWH\GHVVl9lOLWWLPHQWLODYXXVPXXWRVN\Y\Q RQVXXUXXGHOWDDQROWDYDULLWWlYl /lPS|WLODQYDLNXWXV7LODYXXVPXXWRVWHQVXXUXXVVDDGDDQ PLWWDXVQRSHXWHHQMDWDUNNXXWHHQ .XYD9lOLWLQODLSDQVDOOLWWXSDLQHVXPPDDPDOODPLWWDXVODLWWHHQ 7l\WW|QHVWHHQMl\NLVW\PLQHQMD HULOlPS|WLORLVVDWLODYXXVPXXWRVWl\WW|QHVWHHQ OlPS|ODDMHQHPLQHQUDMRLWWDYDW\PSlULVW|QOlPS|ODDMHQHPLVHVWDDLKHXWXYDDQ OlPS|WLODDOXHWWD7l\WW|QHVWHLGHQWLODYXXVPXXWRNVHHQ6HVDDROOD RPLQDLVXXGHWPllUllYlWPLKLQHQLQWllQYlOLWWLPHQWLODYXXVPXXWRVN\Y\Q \PSlULVW|OlPS|WLORLKLQYlOLWLQOLLW\QWlVXXUXLQHQ7LHGRWO|\W\YlW VRYHOWXXPLWWDXVODLWWHLGHQMDYlOLWWLPLHQWHNQLVLVWl /lPS|WLODULLSSXYXXVLOPRLWHWDDQHVLWWHLVWl DONXSLVWHHQMDDOXHHQOHYH\GHQ(ULW\LVWlKXROHOOLVXXWWDYDDGLWDDQPLNlOL \KWHLVYDLNXWXNVHQDPLWWDXVWDUNNXXWHHQ'1MD$16,´YlOLWWLPLlNl\WHWllQDOOH 5LLSSXYXXGHVWDRQPEDUVHNl'1'1MD$16,´ DONXSLVWHULLSSXYXXWWDMDORSXWYlOLWWLPLlDOOHPEDU DOXHHQOHYH\VULLSSXYXXWWDPLWWDXVDOXHLOOD$OOHPEDUPLWWDXVDOXHLOOHHLVXRVLWHOOD'1MD 9LULW\V$16,´YlOLWWLPLlHLNlDOOHPEDU 9DOPLLNVLWl\WHW\WYlOLWLQPLWWDXNVHWDOXHLOOH'1'1MD$16,´ YLULWHWllQDVLDNNDDQPllULWWlPLLQYlOLWWLPLl DUYRLKLQ9LULW\NVHQDLNDQDYlOLWWLPHWMD Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

0LWWDXNVHWK\GUDXOLVHQ 110    SDLQHHQYlOLWWLPHQDYXOOD (VLP$YRLQVlLOL|NXYD$OXHHQOHYH\VSRQ PDNVSLQWD3 KUJ PuNJPuPV N3D$OXHHQVLLUWRSRQ3 KUKU2uJ PuNJPPuNJPuPV N3D(VLP6XOMHWWXVlLOL|NXYD PLQSLQWD$OXHSRQ .XYD$YRLPHQVlLOL|QSLQWDPLWWDXV3 KUJ PuNJPuPV N3D0LLQXVSDWVDDQNRPSHQVRLQWLDOXHHQ PDWDODSDLQHODLSSDVLLUWRSRQ3 KKU2JKUJPuNJPu PVPuNJPuPV3 N3D.XQWXORVRQ  PDNVSLQWDQHJDWLLYLQHQN\VHHVVlRQ PLLQXVSDWVDDQNRPSHQVRLQWLK PDNVLPLMDPLQLPLSLQQDQ NRUNHXVHURPK PLQLPLSLQQDQNRUNHXV  PLQSLQWDODLSDVWDPK ODLSDQMDOlKHWWLPHQ  NRUNHXVHURPK ODLSDQMDOlKHWWLPHQNRUNHXVHURPU PLWDWWDYDQQHVWHHQWLKH\VNJPU2YlOLWLQNQJHPVWHHQWLKH\V .XYD6XOMHWXQVlLOL|QSLQWDPLWWDXVJ PDDQYHWRYRLPDQNLLKW\Y\\V PV+XRP0LNlOLOlKHWLQRQODLSSDD $VHQQXVNRUNHDPPDOODNRUNHXVHURKVDD 0LWWDXVODLWHNDSLOODDULWMDYlOLWLQRQQHJDWLLYLVHQDUYRQ YLULWHWW\PLWWDXVODLWHNRRQWDMRQND OLLWRNVLDHLVDDDXNDLVWD6HQYXRNVL DVHQQXVMDODLWWHLVWRVXXQQLWHOPDW RQODDGLWWDYDVLWHQHWWHLDXNDLVXD YDDGLWDDVHQQXNVHQ\KWH\GHVVl 7DXOXNNR$VHQQXVRVDW  .XYD /DLSSD\KGH'1 0XWWHUL0$,6, .XXVLRUXXYL0u 7LLYLVWHOHY\'1 $VHQQXVODDWWD  .XYD Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

.\VHO\ORPDNHK\GUDXOLVHQSDLQHHQYl1O1L1WWLPHQYDOLWVHPLVHNVL$VLDNDV2VRLWH3URVHVVLDLQH$LQHHQQLPLMDDQDO\\VL 7LKH\V .RVWXYLHQRVLHQPDWHULDDOL 3URVHVVLSDLQHHQPllULWWHO\3DLQHSDLQHHUR 3DLQHHQYDLKWHOXUDMDW  WDDMXXV6XXULQVWDDWWLQHQSDLQH 6XXULQ\OLNXRUPLWXVSDLQH (VLLQW\\N|DOLSDLQHLWD N\OOl  HL7RLPLQWDOlPS|WLODW0LWWDXNVHQDLNDLVHWOlPS|WLODWSURVHVVLž&YDLKWHOX ž&²ž&\PSlULVW|ž&YDLKWHOX ž&²ž&PLWWDXVODLWHž&YDLKWHOX ž&²ž&6XXULQHVLLQW\YlOlPS|WLODNXQODLWWHLVWROODHLPLWDWDHVLPSXKGLVWXV ƒ&3LHQLQDEVROXXWWLSDLQHMDVDPDQDLNDLVHVWLYDOOLWVHYDOlPS|WLODYlOLWWLPHOOl PEDUDEV ƒ&.DSLOODDULW3LWXXVP9lOLWWLPLlNSO/lPPLW\VN\OOl HLOlPS|WLODƒ&YDLKWHOXƒ&0LWWDXNVHQWDUNRLWXV3LQWDPLWWDXVNXYDWDLNXYDNDWVRVLYX3DLQHPLWWDXVNXYDNDWVRVLYX0XXNXYDXV$VHQQXNVHQPllULWWHO\0LWWDXVDOXHHQOHYH\VK0LQLPLSLQQDQMDODLSDQNRUNHXVHURKODLSDQMDPLWWDXVODLWWHHQNRUNHXVHURKODLSDQMDPLWWDXVODLWWHHQNRUNHXVHURK/DLWWHLVWRQYDOLQWD9DOLWWXODLWWHLVWRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

112 BP415SATRON HPS Hydraulinen paineenvälitin 2012-08-15Hydraulista paineenvälitintä SATRON HPS käytetäänniissä paineen mittauksen sovellutuksissa, joissaprosessiaine on agressiivista ja mittauslähettimienkostuvat osat täytyy suojata.Myös prosessien hygieniavaatimukset saattavatedellyttää välittimen käyttöä.Käyttö on välttämätöntä myös silloin, kun mittaus-lämpötila ylittää lähettimen spesifikaatiot.TEKNINEN ERITTELYProsessiliitännät Neobee M20 Tiivisteet (Hygieeniset välittimet)• DN25, DN50, DN80, DN100 • elintarviketeollisuuden mittaukset • EPDM, FPM (Viton®) ja PTFE Inerttiöljy (esim. Fomblin Y04 tai (EN 1092-1,laippatyyppi 05, pinnan tyyppi B), (DIN 2501, laippatyyppi D) Halocarbon)• ANSI2\" ja 3\" (ANSI B16-5) • happi- ja kloorimittaukset• JIS 50, 80, 100 (JIS B 2220)• Sandvik Clamp-liitin DN65 Silikoniöljy DC705• TRI-Clamp 1½\", 2\" ja 2,5\" (38/51/63,5 • kuumien ja alipaineisten prosessien mm, ISO2852)• SMS38 ja SMS51 painemittaukset• DIN11851 DN25...DN50Eri tilauksesta myös muut liitännät Täyttö-öljyjen ominaisuudetmahdollisia. Täyttöneste Lämpötila- Tiheys Lämpölaajenemis- Viskositeetti (+25°C)Prosessipaineet• PN10/16, PN40, PN64 ja PN100 alue/°C g/cm3 kerroin/ 1/°C cSt(mm2/s)• 150 ja 300 lbs• 10K ja 50K DC200 -40...200 0.934 0.00108 9.5• Sandvik Clamp-liitin PN64 Silikoniöljy• TRI-Clamp PN40• SMS ja DIN11851 PN25 PN40Mittauspainealueet DC705 20...380 1.090 0.00080 175Yli 25 mbar, riippuen mittauskalvon Silikoniöljykoosta ja prosessipaineesta. -45...175 1.850 0.000864 6.5 Inerttiöljy -17...200 0.917 0.001008 9.8MateriaalitVälittimen runko: EN 1.4401 (AISI 316) Neobee M20Asennusyhde : EN 1.4404 (AISI 316L)Kapillaariputki Täyttönesteiden höyrynpainekäyrät (valmistajien ilmoittamat)• kapillaari EN 1.4401 (AISI 316)• vaippa EN 1.4401 (AISI 316) 250Pituus voidaan valita 2...20 m.Suositus: mahdollisimman lyhyt. 200Kapillaarin pienin sallittu taivutussädeon 50 mm.Vaihtelevissa lämpötilaolosuhteissasuosittelemme paine-eromittauksissakäytettäväksi yhtä pitkiä kapillaareja.Kalvomateriaalit Lämpötila/°C 150EN 1.4435 (AISI 316L), CoNi-seos, 100Duplex (EN 1.4462), Hastelloy C22 DC200/10(EN 2.4602) / C-276 (EN 2.4819), 50 HalogarbonInconel 600 (EN 2.4816), Monel 400 0 Neobee M20(EN 2.4360), Nikkeli (EN 2.4066),Tantaali, Titaani Ti-II (3.7035) ja 0Zirkonium 10 20Välitinnesteet 30Silikoniöljy DC200 40• prosessi- ja elintarviketeollisuuden 50 60 mittaukset 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 350 450 550 650 750 850 950 Paine/mbar abs. Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

113 BP415SATRON HPS Hydraulinen paineenvälitin 2012-08-15 Välitintyypit: rakenneSATRON HPS D SATRON HPS TRI-C- Laippojen väliin asennetteva - Hygieeninen välitin Tri- \"lätkävälitin\" pannalla (ISO2852)SATRON HPS F SATRON HPS SMS- Laippavälitin - Hygieeninen välitin SMS-prosessiliitäntään - Naaraspuolinen Rd- kierreSATRON HPS E SATRON HPS DIN11851- Laippavälitin - Hygieeninen välitin ulokkeella DIN11851- prosessiliitäntään - Naaraspuolinen Rd- kierreSATRON HPS S SATRON HPS SMS-SI- Hygieeninen välitin - Hygieeninen välitin Sandvik-pannalla ulokkeella SMS-SI prosessiliitäntään 2 - Naaraspuolinen Rd- kierre

114 BP415SATRON HPS Hydraulinen paineenvälitin 2012-08-15 Asennusmitat d2ød 4 ød b Eb k D Tyyppi F Tyyppi E Ød1 12022 Tyyppi D LAIPAN LAIPAN Laipan mitat Rei'itys Uloke KOKO KOODI b D Ød Ød Kpl d k Ød -0.2ISO DN25 PN10/16 D1A 4 12ISO DN25 PN40 D1BISO DN25 PN64 D1C 16 115 68 70 4 14 85 -ISO DN25 PN100 D1D 18 115 68ISO DN50 PN10/16 D2A 24 140 68 70 4 14 85 -ISO DN50 PN40 D2B 24 140 68ISO DN50 PN64 D2C 18 165 102 70 4 18 100 -ISO DN50 PN100 D2D 20 165 102ISO DN80 PN10/16 D3A 26 180 102 70 4 18 100 -ISO DN80 PN40 D3B 28 195 102ISO DN80 PN64 D3C 20 200 138 105 4 18 125 51ISO DN80 PN100 D3D 24 200 138ISO DN100 PN10/16 D4A 28 215 138 105 4 18 125 51ISO DN100 PN40 D4B 32 230 138ANSI 2\" 150 lbs 20 220 158 105 4 22 135 51ANSI 2\" 300 lbs A2A 24 235 162ANSI 3\" 150 lbs A2B 23 152 92 105 4 26 145 51ANSI 3\" 300 lbs A3A 25 165 92ANSI 4\" 150 lbs A3B 26 191 127 140 8 18 160 73ANSI 4\" 300 lbs A4A 31 210 127JIS 10K-50 A4B 26 229 157 140 8 18 160 73JIS 40K-50 J2A 34 254 157JIS 10K-80 J2B 16 155 96 140 8 22 170 73JIS 40K-80 J3A 26 165 105JIS 10K-100 J3B 18 185 126 140 8 26 180 73JIS 40K-100 J4A 32 210 140 J4B 18 210 151 166 8 18 180 73 36 250 165 166 8 22 190 73 99 4 20 120.6 51 105 8 20 127 51 130 4 20 152.4 73 143 8 23 168.3 73 168 8 20 190.5 73 175 8 23 200 73 96 4 19 120 51 105 8 19 130 51 +0.4 E - 0.4 126 8 19 150 73 KOODI 2 51 140 8 23 170 73 4 102 6 152 151 8 19 175 73 165 8 25 205 73 3

115 BP415SATRON HPS Hydraulinen paineenvälitin 2012-08-15Valintataulukko laippavälittimet HPSProsessiliitynnän tyyppiD Pannukakku (Lätkä)F LaippaE Laippa ulokkeellaProsessiliitynnän standardiD DIN 2501 / EN 1092-1 (German National Standards Institute / European Standard)A ANSI/ASME B16.5 (American National Standards InstituteJ JIS (Japanese Industrial Standards)Prosessiliitynnän koko ANSI JIS DIN / EN - - 2\" 501 25 3\" 802 50 4\" 1003 804 100Prosessiliitynnän paineluokkaDIN / EN ANSI JIS 10KA PN10/16 150lbs 40K -B PN40 300lbs -C PN64 -D PN100 -Ulokkeen pituus (vain tyypit D ja F)0 ei uloketta (vain tyyppi E)2 Uloke 51 mm (vain tyyppi E)4 Uloke 102 mm (vain tyyppi E)6 Uloke 152 mmLaipan materiaali / tyypissä E myös ulokkeen materiaali2 EN 1.4404 (AISI316L)3 Hastelloy C-276 (EN 2.4819)8 Duplex (EN 1.4462)Kalvomateriaali 7 CoNi-seos1 Nikkeli (EN 2.4066) (***) 8 Duplex (EN 1.4462)2 EN 1.4435 (AISI316L) H Hastelloy C22 (EN 2.4602)3 Hastelloy C-276 (EN 2.4819) M Monel 400 (EN 2.4360)4 Inconel 600 (EN 2.4816) Z Zirkonium (***)5 Tantaali6 Titaani TI-II (EN 3.7035) (***)Kalvon vahvuus P PTFE sintrattuE 0.05 mm (*)F 0.10 mm (**)Kalvon pinnoite0 Ei pinnoitusta9 kulta / rodiumY TimanttiTäyttönesteS Silikoniöljy DC200A NeobeeM20G InerttiD Silikoniöljy DC705 (*) = ei Inconel, Monel, Nikkeli tai Zirkonium (**) = ei Tantaali (***) = ei tyypillä E (ulokkeellinen tyyppi) 4

116 BP415SATRON HPS Hydraulinen paineenvälitin 2012-08-15Valintataulukko hygieniset välittimet HPSProsessiliitynnän tyyppi ja kokoHA SMS38HB SMS51KA DIN11851 DN25KB DIN11851 DN32KC DIN11851 DN42KD DIN11851 DN50S2 Sandvik-Clamp DN65, ulokkeen pituus 54.5 mmS4 Sandvik-Clamp DN65, ulokkeen pituus 105 mmS6 Sandvik-Clamp DN65, ulokkeen pituus 156 mmTA Tri-Clamp 38 (1½\")TB Tri-Clamp 51 (2\")TC Tri-Clamp 63.5 (2½\")WA SMS-SI 38, ulokkeen pituus 24 mmWB SMS-SI 51, ulokkeen pituus 27 mmRungon materiaali, kostuva osa ainoastaan tyypissä SMS-SI2 EN 1.4404 (AISI316L) 8 Duplex (EN 1.4462) (*)3 Hastelloy C-276 (EN 2.4819) (*)Kalvomateriaali 7 CoNi-seos2 EN 1.4435 (AISI316L) 8 Duplex (EN 1.4462)3 Hastelloy C-276 (EN 2.4819) H Hastelloy C22 (EN 2.4602)4 Inconel 600 (EN 2.4816) M Monel 400 (EN 2.4360)5 TantaaliKalvon vahvuus F 0.10 mm (***)E 0.05 mm (**)Kalvon pinnoite P PTFE sintrattu0 Ei pinnoitusta Y Timantti9 Kulta / rodium G InerttiTäyttöneste D Silikoniöljy DC705S Silikoniöljy DC200A Neobee M20, elintarvikekäyttöönProsessitiiviste / tiivisteen materiaali0 Ei tiivistettä 1 EPDM PTFE (ei prosessiliityntä SMS-SI)2 FPM (Viton ®) 3Mounting parts 1 Tyypille SMS, yhde ja tiiviste0 Ei asennusosia 3 Tyypille Sandvik, yhde, tiiviste ja panta2 Tyypille DIN11851, yhde ja tiiviste 5 Tyypille SMS-SI, putkiasennusyhde4 Tyypille Tri-Clamp, yhde, tiiviste ja panta6 Tyypille SMS-SI, säiliöasennusyhde (*) = Ainoastaan SMS-SI (**) = Ei Inconel tai Monel (***)= Ei TantaaliAsennusmitat tyyppi Sandvik-Clamp Asennusmitat tyyppi TRI-C 21,5Ø115 Koodi Es +0.1 Ød5- 0.3 2 4 54,5 Välittimen Ød5 6 105 koko 156 50,5 38 (1½\") 64Es 15 51 (2\") 77,5 63.5 (2,5\") 5

117 BP415SATRON HPS Hydraulinen paineenvälitin 2012-08-15Asennusmitat tyyppi SMS Asennusmitat tyyppi DIN11851 AA g ØD Ød6KOKO MITAT KIERRE KOKO MITAT A KIERRE ØD A Ød6 g 4938 54 21 Rd 60 x 1/6 DN25 PN25 44 10 49 Rd 52 x 1/651 64 23 Rd 70 x 1/6 DN32 PN25 50 10 49 Rd 58 x 1/6 DN40 PN25 56 10 50 Rd 65 x 1/6 DN50 PN25 68,5 11 Rd 78 x 1/6Asennusmitat tyyppi SMS-SI SMS-SI asennusyhteet : L2 L1 AE ØD Ød ØD Putkiasennus SäiliöasennusKOKO MITAT E KIERRE KOKO L1 MITAT KIERRE ØD A 24 27 Ød L2 ØDSI38 54 21 27 Rd 60 x 1/6 38 30 38,5 24 60 Rd 60 x 1/6SI51 64 23 Rd 70 x 1/6 51 51 25 70 Rd 70 x 1/6 6

118 BP415SATRON HPS Hydraulinen paineenvälitin 2012-08-15 Hydraulisen paineenvälittimen liittäminen Kapillaarilla liittäminen 120 120 Välitin liitetty paine-erolähettimen Välitin liitetty paine-erolähettimen sekä korkeapaine (+) tai matalapaine (-) korkea- (+) että matalapaine (-) puolille, puolelle , koodit H ja K koodi LValintataulukkoKapillaariliitännän tyyppi 120H Välitin liitetty paine-ero- Välitin liitetty painelähettimen korkeapaine (+) lähettimen korkeapaine (+) puolelle puolelle, prosessiliityntä G½A-kierre,, koodi MK Välitin liitetty paine-ero- 7 lähettimen matalapaine (-) puolelleL Välitin liitetty paine-ero- lähettimen sekä korkea- että matalapainepuolilleM Välitin liitetty painelähettimen korkeapaine (+) puolelle, prosessi- liityntä G½A-kierreKapillaarin pituus (m)2...20Lähettimen asennusteline0 Ei asennustelinettä1 Asennusteline, kulmamalli2 Asennusteline, suoramalliDokumentitIE EnglanninkielisetIF SuomenkielisetMateriaalitodistukset0 Ei materiaalitodistustaMC1 SFS-EN 10204-2.1 (DIN50049-2.1)MC2 SFS-EN 10204-2.2 (DIN50049-2.2)MC3 SFS-EN 10204-3.1B (DIN50049-3.1B)

119 BP415SATRON HPS Hydraulinen paineenvälitin 2012-08-15 Hydraulisen paineenvälittimen liittäminen Suora liittäminenVälitin liitetty paine-erolähettimen korkeapai- Välitin liitetty paine-erolähettimen korkea-ne (+) puolelle, kulma malli, koodi P paine (+) puolelle, suora malli, koodi RValintataulukkoLähettimen asennustapaP Välitin liitetty paine-ero- lähettimen korkeapaine (+) puolelle, kulma malliR Välitin liitetty paine-ero- lähettimen korkeapaine (+) puolelle, suora malliS Välitin liitetty painelähettimen korkeapaine (+) puolelle,prosessiliityntä G½A, suora malliDokumentitIE EnglanninkielisetIF SuomenkielisetMateriaalitodistukset0 Ei materiaalitodistustaMC1 SFS-EN 10204-2.1 (DIN50049-2.1)MC2 SFS-EN 10204-2.2 (DIN50049-2.2)MC3 SFS-EN 10204-3.1B (DIN50049-3.1B) Välitin liitetty painelähettimen korkeapaine (+) puolelle, prosessiliityntä G½A, suora malli, koodi S 8

120

121 BP415SATRON HPS Hydraulinen paineenvälitin 2012-08-15Tyyppi SMS-SI Tyyppi DIN11851 Tiiviste VälitinO-rengas Välitin YhdeTyyppi SMS YhdeYhde Tiiviste VälitinMäärittelyesimerkki: SATRON HPS KA23E0S10-M52IE0- Prosessiliityntä hygieeninen DN25 DIN11851- Rungon materiaali : EN 1.4404 (AISI316L)- Kalvon materiaali : Hastelloy C-276 (EN 2.4819)- Kalvon vahvuus : 0.05mm- Ei kalvopinnoitetta- Täyttöneste silikoniöljy- Prosessitiivisteen materiaali : EPDM- Ei asennusosia- Lähettimen liittämistapa : - Painelähetin, prosessiliitäntä G½A, yksi välitin - Kapillaarin pituus 5m - Lähettimen asennusteline suora malli - Englanninkieliset dokumentit - Ei materiaalitodistustaSuositukset minimi prosessipaineellealipainemittauksissa Min.paine eri täyttö- nesteillä (kPa, abs.)T DC200 Inerttiöljy proc. 100 cSt°C20 5 8 Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin niistä ennalta ilmoittamatta.40 8 1080 10 28 Hastelloy® on Haynes International:n rekisteröity tavaramerkki.120 15 53 Teflon® on E.I. du Pont de Nemours & Co:n rekisteröity tavaramerkki.160 25 90 Viton® on DuPont Down Elastomer'in rekisteröity tavaramerkki200 40 - 10

SATRON HPS BA / BB 122 115061002-FIN Hydraulinen paineenvälitin 30.06.2012Hydraulista paineenvälitintä SATRONHPS käytetään niissä paineen mitta-uksen sovellutuksissa, joissa prosessi-aine on agressiivista ja mittauslähetti-mien kostuvat osat täytyy suojata.Myös prosessien hygieniavaatimuk-set saattavat edellyttää välittimenkäyttöä.Käyttö on välttämätöntä myös silloin,kun mittauslämpötila ylittää lähetti-men spesifikaatiot.TEKNINEN ERITTELYProsessiliitännät• Kierre M45 x 2Prosessipaineet• PN200MittauspainealueetYli 25 mbar, riippuen mittauskalvon koos-ta ja prosessipaineesta. Täyttö-öljyjen ominaisuudetMateriaalit Täyttöneste Lämpötila- Tiheys Lämpölaajenemis- Viskositeetti (+25°C)Välittimen runko: EN 1.4404 (AISI316L), alue/°C g/cm3 kerroin/ 1/°C cSt(mm2/s)EN 1.4462 (Duplex) 0.934 DC200 -40...200 0.00108 9.5Kapillaariputki Silikoniöljy 1.090• kapillaari AISI 316 0.00080 175• vaippa AISI 316 DC705 20...380 1.850Pituus voidaan valita 2...20 m. Silikoniöljy 0.917 0.000864 6.5Suositus: mahdollisimman lyhyt. 0.001008 9.8Kapillaarin pienin sallittu taivutussäde on Inerttiöljy -45...17550 mm.Vaihtelevissa lämpötilaolosuhteissa Neobee M20 -17...200suosittelemme paine-eromittauksissakäytettäväksi yhtä pitkiä kapillaareja.Kalvomateriaalit Suositukset minimi prosessipaineelleAISI 316L (EN 1.4435), CoNi-seos, Duplex alipainemittauksissa(EN 1.4462), Hastelloy C22 / C-276 (EN2.4819), Inconel 600 (EN 2.4816) ja Tantaali Min.paine eri täyttö-Välitinnesteet nesteillä (kPa, abs.)Silikoniöljy DC200• prosessi- ja elintarviketeollisuuden T DC200 Inerttiöljy proc. mittauksetNeobee M20 °C 100 cSt• elintarviketeollisuuden mittauksetInerttiöljy (esim. Fomblin Y04 tai Halocar- 20 5 8 40 8 10 bon) 80 10 28• happi- ja kloorimittaukset 120 15 53 160 25 90 Silikoniöljy DC705 200 40 -• kuumien ja alipaineisten prosessien painemittauksetTiivisteet• FPM (Viton®) Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

123 115061002-FINSATRON HPS BA / BB Hydraulinen paineenvälitin 30.06.2012 Valintataulukko M45 x 2 välittimet HPS Prosessiliitynnän tyyppi ja koko BA M45 x 2, o-rengas BB M45 x 2, o-rengas + metalli/metalli kartioRungon materiaali, kostuva osa2 AISI316L (EN 1.4404) 8 Duplex (EN 1.4462), std.3 Hastelloy C-276 (EN 2.4819) Hastelloy C276 (EN 2.4819) TantaaliKalvon materiaali 32 AISI316L (EN 1.4435) 54 Inconel 600 (EN 2.4816)8 Duplex (EN 1.4462)Kalvon vahvuus F 0.10 mmE 0.05 mmKalvon pinnoite P PTFE sintrattu0 Ei pinnoitusta Y Timantti9 Kulta / rodium GTäyttöneste D InerttiS Silikoniöljy DC200 SilikoniöljyA Neobee M20, elintarvikekäyttöönAsennusosat0 Ei asennusosia1 Yhde2 Pasve BA (määritellään erikseen) 2

SATRON HPS BA / BB 124 115061002-FIN Hydraulinen paineenvälitin 30.06.2012Asennusmitat tyyppi BAAsennusmitat tyyppi tyyppi BB 3

125 115061002-FINSATRON HPS BA / BB Hydraulinen paineenvälitin 30.06.2012 Hydraulisen paineenvälittimen liittäminen Kapillaarilla liittäminen Välitin liitetty paine-erolähettimen Välitin liitetty paine-erolähettimen sekä korkeapaine (+) tai matalapaine (-) korkea- (+) että matalapaine (-) puolille, puolelle , koodit H ja K koodi LValintataulukkoKapillaariliitännän tyyppi Välitin liitetty painelähettimen korkeapaine (+)H Välitin liitetty paine-ero- puolelle, prosessiliityntä G½A-kierre,, koodi M lähettimen korkeapaine (+) puolelle 4K Välitin liitetty paine-ero- lähettimen matalapaine (-) puolelleL Välitin liitetty paine-ero- lähettimen sekä korkea- että matalapainepuolilleM Välitin liitetty painelähettimen korkeapaine (+) puolelle, prosessi- liityntä G½A-kierreKapillaarin pituus (m)2...20Lähettimen asennusteline0 Ei asennustelinettä1 Asennusteline, kulmamalli2 Asennusteline, suoramalliDokumentitIE EnglanninkielisetIF SuomenkielisetMateriaalitodistukset0 Ei materiaalitodistustaMC1 SFS-EN 10204-2.1 (DIN50049-2.1)MC2 SFS-EN 10204-2.2 (DIN50049-2.2)MC3 SFS-EN 10204-3.1B (DIN50049-3.1B)

SATRON HPS BA / BB 126 115061002-FIN Hydraulinen paineenvälitin Hydraulisen paineenvälittimen liittäminen 30.06.2012 Suora liittäminenVälitin liitetty paine-erolähettimen korkeapai- Välitin liitetty paine-erolähettimen korkea-ne (+) puolelle, kulma malli, koodi P paine (+) puolelle, suora malli, koodi RValintataulukkoLähettimen asennustapaP Välitin liitetty paine-ero- lähettimen korkeapaine (+) puolelle, kulma malliR Välitin liitetty paine-ero- lähettimen korkeapaine (+) puolelle, suora malliS Välitin liitetty painelähettimen korkeapaine (+) puolelle,prosessiliityntä G½A, suora malliDokumentitIE EnglanninkielisetIF SuomenkielisetMateriaalitodistukset0 Ei materiaalitodistustaMC1 SFS-EN 10204-2.1 (DIN50049-2.1)MC2 SFS-EN 10204-2.2 (DIN50049-2.2)MC3 SFS-EN 10204-3.1B (DIN50049-3.1B) Välitin liitetty painelähettimen korkeapaine (+) puo- lelle, prosessiliityntä G½A, suora malli, koodi S 5

127 115061002-FINSATRON HPS BA / BB Hydraulinen paineenvälitin 30.06.2012 Määrittelyesimerkki: SATRON HPS BB88E0S0-M52IE0 - Prosessiliityntä: Kierre M45 x 2, o-rengas + metalli/metalli kartio - Rungon materiaali : EN 1.4462, Duplex - Kalvon materiaali : EN 1.4462, Duplex - Kalvon vahvuus : 0.05mm - Ei kalvopinnoitetta - Täyttöneste silikoniöljy - Ei asennusosia - Lähettimen liittämistapa : - Painelähetin, prosessiliitäntä G½A, yksi välitin - Kapillaarin pituus 5m - Lähettimen asennusteline suora malli - Englanninkieliset dokumentit - Ei materiaalitodistustaYhteen hitsaus Hitsaustulppa, mes- 52,5 sinkiä M1050473 Ø60Hitsausjärjestys Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin niistä ennalta ilmoittamatta. Hastelloy® on Haynes International:n rekisteröity tavaramerkki. Teflon® on E.I. du Pont de Nemours & Co:n rekisteröity tavaramerkki. Viton® on DuPont Down Elastomer'in rekisteröity tavaramerkki

128

129 5/04Toimi- ja apulaitteet 1.3.2005 TOIMILAITTEET - PISTOR 75 pneumaattinen työsylinteri ................................................................................... EZ510Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 TamperePuh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801

130PISTOR 75 pneumaattinen työsylinteri EZ510 1991-02-28Pneumaattinen PISTOR-työsylinterisoveltuu toimilaitteeksi säätöventtii-lien ja -säleikköjen käsi- ja auto-maattiohjaukseen.Tekniset tiedot Tyyppi PISTOR 75/150 PISTOR 75/300Männän halkaisija: 75 mm 75 mmIskun pituus S: 150 mm 300 mmMännän tehollinen poikkipinta-ala: 41 cm2 41 cm2Työvoima- 3 bar syöttöpaineella: 1200 N 1200 N 2400 N 2400 N- 6 bar syöttöpaineella: 180 Nm 360 NmTyökyky 360 Nm 720 Nm- 3 bar syöttöpaineella: 12 s 20 s 2,8 kg 3,4 kg- 6 bar syöttöpaineella:Täyteen liikkeeseen tarvittavaaika tyypillisesti:PainoSyöttöpaine: 3...6 bar Kuormituksen vaikutusKäskypainealue - kuormitusmuutoksen ollessa- normaalivirityksellä: 0...80 % ko. syöttöpaineella saavutettavasta suurimmasta 0,2...1,0 bar työvoimasta on poikkeama 4 %/- eri tilauksesta: alueenleveyksillä 1000 N männän maks.liikkeestä. 0,4...0,8 bar MateriaalitIlman laatu: instrumentti-ilma, - runko: epoksimaalattua kevyt-esim. ISA-S7.3 metallia, laakeriholkki pronssiaKäyttölämpötila: - männänvarsi: hiottua ja-10...+80 °C kiillotettua haponkestävää terästäIlman kulutus AISI 316- 3 bar syöttöpaineella: - mäntä ja O-renkaat: silikonikumia (maks. 80°C). 15 l/min (norm.t.)- 6 bar syöttöpaineella: 25 l/min (norm.t.)Virityksen maks. virhe: ± 2 %. LiitännätHerkkyys: 0,3 %. - 1/4-18NPSF sisäkierteet. Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

131 6/01Optiset mittaukset 10.12.2013Satron VO optinen analysaattori sameuden ja kiintoainepitoisuuden mittaukseen ............ BA200Satron VC optinen sakeuslähetin .................................. ..........................................................BCs220Hygieeninen Satron VO on suunniteltu prosessi- Satron VO liitettynä hygieenisellä yhteelläteollisuudelle mm. sameuden ja prosessiin.kiintoainepitoisuuden mittaukseen.Hygieenisten yhteiden lisäksi prosessiin voidaanliittyä esimerkiksi PASVEn® avulla. Käyttö jakalibrointi on helppoa ja yksinkertaista älykkäänkäyttöliittymän ansiosta.Digitaalinen tiedonsiirto HART- protokollan mu-kainen. Optinen analysaattori Satron VO on saatavana myös etänäytöllä varustettuna.Satron VC on optinen sakeuslähetin. Se sovel-tuu hyvin puhtaiden lisäaineettomien massojensakeuden mittaamiseen 0 ... 7%:n Cssakeusalueella(SWG, TMP, PWG ja CTMP).Tyypillisiä sovelluksia ovat lajitinmittaukset,latenssinlähdöt, suotimienpoistot ja monet muut.Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 TamperePuh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

132

133 BA200SATRON VO sameus- ja kiintoainepitoisuusanalysaattori rev. 9.6 8.6.2016Satron VO optinen sameusanalysaattori soveltuu monieneri nesteiden mittaukseen.Elintarvikesovelluksissa Satron VO-lähettimen käytöllä saavu-tetaan säästöjä, esim. puhtaan veden käyttö voidaan minimoi-da, puhdistukseen kuluva aika (CIP) lyhenee, lopputuotteen(meijerisovelluksessa maidon) sekä prosessissa käytettävienpuhdistusaineiden käyttö voidaan optimoida.Analysaattorin digitaalinen tiedonsiirto on HART® protokollanmukainen.TEKNINEN ERITTELYMittausalue ja alueenleveys (FPM, Viton®) ja nitriilikumi Tehdasasetus 4 - 20 mAKs. valintataulukko Liitinkotelo, PLUG DIN 43650-liitin, Ulkoinen tehonsyöttö koodi H0S Virtalähtö 2 on galvaanisesti erotettuAlkupisteen ja mittausalueen viritys Kotelo: AISI303/316 , Tiivisteet: Fluori-Alkupisteen viritys: Viritetty alueen- (FPM, Viton®) ja nitriilikumi Maksimi käyttöjännite 35 VDCleveys voidaan vapaasti sijoittaa PLUG-liitin: PA6-GF30-vaippa, silikoni- Alue 3,5 - 23 mAmääritellylle mittausalueelle halutun kumitiiviste, AISI316-kiinnitysruuvi. Tehdasasetus 4 - 20 mAoption mukaisesti käyttäen analysaat- Maksimi kuormitus torin omia näppäimiä (näyttöoptio) tai Mittauselimen ja kotelon välikaapeli katso kuva alapuolellaHART®275/375 -käyttäjäliityntää. Koodit L ja -R : Maksimi eristysjännite 100 VDC PUR-signaalikaapeli tai PTFE-letkuVaimennus AISI316 armeerauksella. ProsessiliitännätPortaattomasti säädettävissä - Yhteet G1-liitäntäkierteellä0,01...60 s. Viritys - Tri-Clamp 25/38 ja 40/51 Asiakkaan tilaamalle alueelle min. vai- - Tuchenhagen tyyppi \"N\" DN50Lämpötilarajat mennuksella. Jos aluetta ei ole määri-Ympäristö: -30...+80 °C telty, lähetin viritetään maks. alueelle. Suojausluokka: katso valintataulukkoProsessi: 0...+100 °C / +140 °C (VOF)-5...+100 °C / +140 °C (VOM & VOD) Sähkökytkennät Paino 0,9 kgKuljetus ja varastointi: -40...+80 °C. Liitinkotelo: - Liitinkotelo, PLUG (H0S) : 0,9 kg - Liitintyyppi PLUG DIN 43650 malliAF; - Liitinkotelo, M12 (H0T) : Lähtöviesti 3-johdin (3W), 4-20 mA, Pg9 holkkitiiviste; johdin 0,5...1,5 - Näytöllinen kotelo 1,3 kg mm2, koodi H0S 2,5 kgSyöttöjännite ja kuormitettavuus - Liitintyyppi M12, urospuolinen liitin, (N0S ja N0T) : 2,5 kg24 VDC (21,6 - 27,6V), 100 mA koodi H0T - Erilliselektroniikka (L): - Erillisanturi (R): Kosteusrajat0...100 % RH; Kuorma / WEMC direktiivi 2004/108/EC Näytöllinen kotelo:-EN61326-1:2005 - Läpivienti M20x1.5, 1/2-NPT ; ruuvi-RAKENNE liittimet 0,5...2,5 mm2 johdoille, koodiMateriaalit: N0SMittauselin 1): AISI316L (EN 1.4404), - M12 urospuolinen liitin, koodi N0TDuplex (EN 1.4462), Hast. C276/C22(EN 2.4819) tai Titaani Gr2 (EN 3.7035) I/O-liitännät Toiminta-Pinnanlaatu: Kiilloitettu Ra <0,8µm alueLinssi: Kvartsilasi, Safiirilasi tai PC- bout1-3muovi Syöttöjännite / VAsennusyhde 1): AISI316L (EN 1.4404), Rele, maadoittava kontaktiDuplex (EN 1.4462), Hast.C276 (EN Minimi kuorma käytettäessä HART®-2.4819) tai Titaani Gr2 (EN 3.7035) Maksimi jännite 35 V kommunikointia on 250 WMuut mittauselinmateriaalit: AISI316,SIS2343. Maksimi virta 50 mAPaineluokka: Maksimi vuotovirta 10 µA- PN40- Testipaine -1 ... 30 bar bin1-3 OFF NC (ei kytkentää) ONNäytöllinen kotelo, koodi N0S ja koodi 0 - 2 V N0TKotelo: AISI303/316, Tiivisteet: Fluori- Minimiarvot käytettävälle kytkimelle R max = Syöttöjännite -5 V(FPM, Viton®) ja nitriilikumi I maxKilvet: Polyesteri Jännite 16 V Virta 4 mA I max = 20,5 mALiitinkotelo, M12-liitin, koodi H0T Vuotovirta 1 mA I max = 22,5 mAKotelo: AISI303/316, Tiivisteet: Fluori- (kun valittuna on ylempi hälytysvirta) Virtalähtö 1 3,5 - 23 mA Alue 600 Ω Maksimi kuorma 4 - 20 mA Tehdasasetus Virtalähtö 2 Sisäinen tehonsyöttö Virtalähtö 2:lla on sama maa kuin binääri IO:lla 1) Prosessiaineen kanssa kosketuksissa Maksimi kuormitus 400 Ω olevat osat Alue 3,5 - 23 mA Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

134 BA200SATRON VO sameus- ja kiintoainepitoisuusanalysaattori rev. 9.6 8.6.2016 H0S-kotelo H0T-kotelo N0S-kotelo L-kotelo - vakiokaapeli 10m PVCVOM-tyyppien mitat ja kotelotyypit

135 BA200SATRON VO sameus- ja kiintoainepitoisuusanalysaattori rev. 9.6 8.6.2016 Tri-Clamp 25/38 ja 40/51VOM Tri-Clamp prosessiliityntä, koodit TA ja TB 190 60 64 132 25 G1ANR-kotelo- vakiokaapeli 10m PVCVOM erillisanturilla, kotelointikoodi N ja anturikoodi R

136 BA200SATRON VO sameus- ja kiintoainepitoisuusanalysaattori rev. 9.6 8.6.2016VOF-tyypin mitat ja kotelotyypit H/B1 -kotelo L/B1-kotelo -vakiokaapeli 10m PVC VOF asennettuna venttiiliinVOD-tyypin mitat ja kotelotyypitHelpon asennettavuuden takaamiseksi VOD on saatavilla monilla eri prosessiliitynnöillä. Esimerkiksi:- Tri-Clamp DN38, DN51, DN63, 5- Tuchenhagen / Varivent- Satron standard G1\" (yllä kuvassa liitettynä erilliseen asennusputkeen)Tarvittaessa saatavilla myös muilla prosessiliitynnöillä, ota yhteyttä Saton Instruments Oy:hyn.

137 BA200SATRON VO sameus- ja kiintoainepitoisuusanalysaattori rev. 9.6 8.6.2016Ohjeita ja varaosia 3-A hyväksyntää noudattaviin sovelluksiinYhteen hitsaaminen 46 - 03Nämä ohjeet soveltuvat G1 hygieniayhteen hitsaamiseen. Hitsausjärjestys Kiillotetaan Ra <0,8• Aseta yhde sille tehtyyn reikään kuvan mukaisesti. Varmista, että Hitsaustulppa M1050420vuodon ilmaiseva kanava on suunnattu alaspäin.• Hitsaa yhde lohkoittain kuvan mukaisessa järjestyksessä jottayhteen reikä ei väänny soikeaksi epätasaisen lämpölaajenemisenseurauksena. Tarvittaessa yhteen sisään voidaan laittaa messinkinenhitsaustulppa (M1050420). Analysaattori ei saa olla liitettynä yhteeseenhitsauksen aikana.• Älä koskaan maadoita hitsausvirtaa mittalaitteen rungon kautta!• Prosessipuolen hitsaussauma hiotaan ja kiillotetaan, Ra <0,8.Analysaattorin liittäminen yhteeseenAsennus vaiheittain• Varmista että yhteen tiivistyspinta on puhdas.• Poista oranssi suojatulppa analysaattorin mittapäästä.• Aseta analysaattori kohtisuoraa yhteeseen niin, että yhteen sokkatappi asettuu mittapään kiilauraan.Välttääksesi mittapään kolhiintumisen yhteen kierteisiin tai sokkatappiin, aseta analysaattori yhteeseenmahdollisimman suorana!• Lukitse analysaattori yhteeseen kiertämällä varressa olevaa 6K-ruuvia. Analysaattori kiristetään 60±20 Nm momenttiin.Älä käytä teflonteippiä tai muita tiivisteaineita kierteessä!Varaosia ja tarvikkeitaNo. Osanimike Tilauskoodi Huom.1 O-rengas EPDM 80031720 3A 18-03 Class II (Rasvapitoisuus ei saa ylittää 8%)1 O-rengas FPM (Viton®) 80011720 3A 18-03 Class I1 O-rengas FFPM(Kalrez®) 80041717 3A 18-03 Class I2 Tarra T13252153 Takakansi DIN43650 T13250034 Takakansi M12 T13250055 Ø38/G1\" Hitsattava yhde M1050577A5 Ø45/G1\" Hitsattava yhde M548101A6 Tuchenhagen / Varivent DN25 M1050090A6 Tuchenhagen / Varivent DN50 M1050091A6 Tuchenhagen / Varivent DN65,5 M1050092A7 Tri-clover 25/38 ISO2852 M1050206A7 Tri-clover 40/51 ISO2852 M1050222A7 Tri-clover 63.5 ISO2852 M1050224A

138 BA200SATRON VO sameus- ja kiintoainepitoisuusanalysaattori rev. 9.6 8.6.2016Näytöllinen kotelo, koodi N Kytkentä Kotelo M12-liittimellä, koodi HTNäppäimet :Esc = Paina Esc siirtyäksesi kohti päävalikon alkua. = Käytä YLÖS nuolinäppäintä siirtyäksesi ylöspäin valikossa tai lisätäksesi asetettavaa arvoa. = Käytä ALAS nuolinäppäintä siirtyäksesi valikossa alaspäin tai vähentääksesi asetettavaa arvoa.Enter = Paina ENTER siirtyäksesi valikossa alemmalle tasolle, hyväk- syessäsi komennon tai arvon.Kytkentä KytkentäKotelo pistoliittimellä, DIN43650, koodi HS Kotelo DIN43650- tai M12-liittimellä, testiliittimet kannen alla, koodi HT & HS

139 BA200SATRON VO sameus- ja kiintoainepitoisuusanalysaattori rev. 9.6 8.6.2016Kytkentä KytkentäKotelo näytöllä ja DIN43650-pistoliittimellä, koodi NS Kotelo näytöllä ja M12-liittimellä, code NTKytkentäErilliselektroniikka näytöllä ja näppäimillä, koodi L

140 BA200SATRON VO sameus- ja kiintoainepitoisuusanalysaattori rev. 9.6 8.6.2016Valintataulukko Alueenleveys, max Viritettävyys Alueenleveys, min 5000 FTU 1500 FTUVOM 1000 FTU 1500 FTUVOF(*) 50 FTU VOD 50 FTU Prosessin lämpötilarajat N Normaali versio -5 ... +100 °C (VOM & VOD), 0...+100 °C (VOF) H(**) Korkean lämpötilan versio -5 ... +140 °C (VOM & VOD), 0...+140 °C (VOF)Lähtöviesti S 4-20mA DC/HART® Kostuvien Runko Linssi Tiiviste 3a 18-03 osien 2 AISI316L 2 Safiirilasi 1(***) EPDM Class II materiaali 3 Hast. C 276 4 Spinel 2 FPM (Viton®) Class I 6 Titaani Gr2 3 FFPM (Kalrez®) Class I 8 Duplex (EN 1.4462) 9 PEEK Kotelointi N Näytöllinen kotelo näppäimillä H Liitinkotelo, ei näyttöä (ainoastaan yhdellä mA-lähdöllä) L Erilliselektroniikka, näytöllinen kotelo näppäimillä Anturityyppi 0 Ei erillisanturia R Erillisanturi (ei kotelointi L), IP68 Liitintyyppi S DIN43650, PG9 läpiviennillä, IP66 T M12, IP67 V PG9 (vakiona L koteloinnissa), IP66 Kaapelin vaipan materiaali 0 Ei VOD tyypillä, L tai R optioilla 1 PUR kaapeli 2(*) PTFE-letku/AISI316 armeeraus 3 PUR letku, teräsvahvikkeinen 4 PVC kaapeli Kaapelin pituus 0 ei VOD, L tai R 1 5 m 2 10 m (PVC std.) 3 15 m (PUR std.) 4 20m Valon 2 365nm 4 540nm 6 640nm 8 950nm aallonpituus 3 460nm 5 580nm 7 880nm Prosessiliityntä G1 G1A kierre, metalli/metalli + o-rengas TA Tri-Clamp 25/38 TB Tri-Clamp 40/51 TN Tuchenhagen tyyppi \"N\", DN50 HX (*) Kiinteällä asennusputkella, (ilmoita pituus) B1 (*) G1A palloventtiiliasennus, uloke Ø24 mm, L= 190mm BX (*) G1A palloventtiiliasennus, uloke Ø24 mm, (ilmoita pituus)DokumentitViritystodistus AE EnglanninkielinenAsennus- ja käyttöohjeet I E Englannin kielinen I F Suomenkielinen FR Ranskan kielinenMateriaalitodistukset0 Ei materiaalitodistustaMC1 Raaka-ainetodistus ilman liitteitä, normin SFS-EN 10204-2.1 (DIN 50049-2.1) mukaisenaMC2 Raaka-ainetodistus ilman liitteitä, normin SFS-EN 10204-2.2 (DIN 50049-2.2) mukaisenaMC3 Raaka-ainetodistus ilman liitteitä, normin SFS-EN 10204-3.1 B (DIN 50049-3.1 B) mukaisena * Ei EHEDG-hyväksytty ja ei ole 3A laite ** Vain yhdessä Sapphire linssit, Kalrez tiivisteet ja 880nm. *** Ei saa ylittää 8% rasvapitoisuutta. 46 - 03 Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin niistä ennalta ilmoittamatta. HART on HART Communication Foundationin rekisteröity tavaramerkki. PASVE on Satron Instruments Oy:n rekisteröity tavaramerkki. Hastelloy on Haynes International:n rekisteröity tavaramerkki. Teflon on E.I. du Pont de Nemours & Co:n rekisteröity tavaramerkki. Viton on DuPont Down Elastomer'in rekisteröity tavaramerkki. 3-A on 3-A SSI:n rekisteröity tavaramerkki.

141 BCs220SATRON VC optinen sakeuslähetin rev. 6 13.06.2016Satron VC on optinen sakeuslähetin.Se soveltuu hyvin puhtaiden lisäaineettomien massojensakeuden mittaamiseen 0 ... 7%:n Cs sakeusalueella, joita onpääasiallisesti mekaanisissa prosesseissa (SWG, TMP, PWGja CTMP). Tyypillisiä sovelluksia ovat lajitinmittaukset, latens-sinlähdöt, suotimienpoistot ja monet muut. Satron VC tarjo-aa tarkan ja luotettavan sakeusmittauksen, joka toimii ilmansäännöllisiä huoltotoimenpiteitä.TEKNINEN ERITTELYMittausalue ja alueenleveys Laitekotelo, koodi K: ProsessiliitännätKs. valintataulukko EN 1.4301 (AISI304) - Yhteet G1-liitäntäkierteelläAlkupisteen ja mittausalueen viritys Viritys Suojausluokka: katso valintataulukkoAlkupisteen viritys: Viritetty alueen- Asiakkaan tilaamalle alueelle min. vai-leveys voidaan vapaasti sijoittaa mennuksella. Jos aluetta ei ole määri- Paino 1,3 kgmääritellylle mittausalueelle halutun telty, lähetin viritetään maks. alueelle. - Liitinkotelo, M12 (H0T) : 1,7 kgoption mukaisesti käyttäen analysaat- - Näytöllinen kotelo 2,9 kgtorin omia näppäimiä (näyttöoptio) tai Sähkökytkennät 2,9 kgHART®275/375 -käyttäjäliityntää. Liitinkotelo: (N0S ja N0T): 6,2 kg - Liitintyyppi M12, urospuolinen liitin, - Erilliselektroniikka (L0): Vaimennus koodi H0T - Erillisanturi (R): Portaattomasti säädettävissä - Laitekotelo (K): 0,01...60 s. Näytöllinen kotelo: - Läpivienti M20x1.5, 1/2-NPT ; ruuvi-Toistettavuus- 0,01% Cs. liittimet 0,5...2,5 mm2 johdoille, koodi N0SLämpötilarajat - M12 urospuolinen liitin, koodi N0TYmpäristö: -30...+80 °CProsessi: 0 ...+ 140 °C Laitekotelo (näytöllinen), koodi K:Kuljetus ja varastointi: -40...+80 °C. - Läpivienti PG13,5, 3 kplLähtöviesti 3-johdin (3W), 4-20 mA, - Anturisignaali, M12 urospuolinen liitin.Syöttöjännite ja kuormitettavuus I/O-liitännät- 24 VDC, -10%, +15%, 100 mA- 115/230 VAC, -15% ... +10% (laiteko- bout1-3 telo) Rele, maadoittava kontaktiKosteusrajat Maksimi jännite 35 V0...100 % RH; Maksimi virta 50 mAEMC direktiivi 2004/108/EC-EN61326-1:2005 Maksimi vuotovirta 10 µARAKENNE bin1-3 OFFMateriaalit: NC (ei kytkentää) ONMittauselin 1): AISI316L (EN 1.4404), 0 - 2 V Duplex (EN 1.4462), Hast. C276/C22(EN 2.4819) tai Titaani Gr2 (EN 3.7035) Minimiarvot käytettävälle kytkimelleAsennusyhde 1): AISI316L (EN 1.4404), Jännite 16 VDuplex (EN 1.4462), Hast.C276 (EN Virta 4 mA2.4819) tai Titaani Gr2 (EN 3.7035) Vuotovirta 1 mAPaineluokka: Virtalähtö 1 3,5 - 23 mA Minimi kuorma käytettäessä- PN25 Alue 600 Ω HART®-kommunikointia on 250 W Maksimi kuorma 4 - 20 mANäytöllinen kotelo, koodit N0S ja N0T Tehdasasetus R max = Syöttöjännite -5 VKotelo: AISI303/316, Tiivisteet: Fluori- I max(FPM, Viton®), silikoni-, ja nitriilikumi Virtalähtö 2Kilvet: Polyesteri Sisäinen tehonsyöttö I max = 20,5 mA Virtalähtö 2:lla on sama maa kuin I max = 22,5 mALiitinkotelo, M12-liitin, koodi HT binääri IO:lla (kun valittuna on ylempi hälytys-Kotelo: AISI303/316, Tiivisteet: Fluori- Maksimi kuormitus 400 Ω virta)(FPM, Viton®), silikoni-, ja nitriilikumi Alue 3,5 - 23 mAMittauselimen ja kotelon välikaapeli Tehdasasetus 4 - 20 mA 1) Prosessiaineen kanssa kosketuksissaKoodit L ja -R : Ulkoinen tehonsyöttö olevat osatPUR-signaalikaapeli tai PTFE-letku Virtalähtö 2 on galvaanisesti erotettuAISI316 armeerauksella. Maksimi käyttöjännite 35 VDC Alue 3,5 - 23 mA Tehdasasetus 4 - 20 mA Maksimi kuormitus katso kuva alapuolella Maksimi eristysjännite 100 VDC Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

142 BCs220SATRON VC optinen sakeuslähetin 13.06.2016Johdotus JohdotusLiitinkotelo M12-liittimellä, koodi HT Liitinkotelo M12-liittimellä, testiliitintila, koodi HTJohdotusErilliselektroniikka laitekotelossa. Syöttöjännite115/230 V 50/60 Hz, koodi K.Vain kotelointityyppi L ja anturityyppi R näytöllä. Johdotus Erilliselektroniikan kotelo, koodi L

143 BCs220SATRON VC optinen sakeuslähetin 13-06-2016 312 20 Mitat Satron VCT Ø36 Ø24 373 Ø36 Ø25 Mitat Satron VCF 95 159 110 Ø6,2 PG9 std. 90 120Vakiopituus 15 m Satron VC L-koteloinnilla

144 BCs220SATRON VC optinen sakeuslähetin 13.06.2016Valintataulukko Viritettävyys Alueenleveys, min Sakeusalue 0 ... 7% CsVCT 1% Cs 0 ... 0,5 CsVCF 0,5% Cs Prosessin lämpötilarajat N Normaali versio 0 ... +140 °CLähtöviesti S 4-20mA DC/HART® Kostuvien Runko Linssi Tiiviste osien 2 Safiirilasi materiaali 2 AISI316L (EN 1.4404) 1 EPDM 3 Hast. C 276 (EN 2.4819) 2 FPM (Viton®) 6 Titaani Gr2 (EN 3.7035) 3 FFPM (Kalrez®) 8 Duplex (EN 1.4462) Kotelointi H Liitinkotelo, ei näyttöä (ainoastaan yhdellä mA-lähdöllä) N Näytöllinen kotelo näppäimillä L Erilliselektroniikka, näytöllinen kotelo näppäimillä Anturityyppi 0 Ei erillisanturia R Erillisanturi (ei kotelointi L), IP68 Liitintyyppi T M12, IP67 U M12 & USB (vain N kotelo), IP67 V PG9 (vakio L koteloinnissa), IP66 Kaapelin vaipan materiaali 0 Ei L tai R optioilla 1 PUR kaapeli 2 PTFE-letku/AISI316 armeeraus 3 PUR letku, teräsvahvikkeinen 4 PVC kaapeli Kaapelin pituus 0 L tai R optio ei ole valittuna 2 15 metriä Valon aallonpituus 7 880nm Prosessiliityntä B1 G1A palloventtiiliasennus, ulokkeen halkaisija Ø24 mm Laitekotelo K Erilliselektroniikka laitekotelossa, syöttöjännite 115/230 VAC, IP66. Vain kotelotyyppi L ja anturityyppi R näytöllä. DokumentitViritystodistus AE EnglanninkielinenAsennus- ja käyttöohjeet I E Englannin kielinen I F Suomenkielinen FR Ranskan kielinenMateriaalitodistukset0 Ei materiaalitodistustaMC1 Raaka-ainetodistus ilman liitteitä, normin SFS-EN 10204-2.1 (DIN 50049-2.1) mukaisenaMC2 Raaka-ainetodistus ilman liitteitä, normin SFS-EN 10204-2.2 (DIN 50049-2.2) mukaisenaMC3 Raaka-ainetodistus ilman liitteitä, normin SFS-EN 10204-3.1 B (DIN 50049-3.1 B) mukaisena Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin niistä ennalta ilmoittamatta. HART on HART Communication Foundationin rekisteröity tavaramerkki. Hastelloy on Haynes International:n rekisteröity tavaramerkki. Teflon on E.I. du Pont de Nemours & Co:n rekisteröity tavaramerkki. Viton on DuPont Down Elastomer'in rekisteröity tavaramerkki.

Näytteenotto 145 7/01 11.11.2013SATRON SAVE näytteenotin ......... G800Koska sakeuslähettimet mittaavat massan sakeutta 15 12 7 25välillisesti niiden virityksen pysyvyyttä on seurattavanäytteenotoin. Vesi 33 30 32 27Näytemäärityksen varmuuteen vaikuttavatnäytteenottovälineen ja laboratoriovälineistön hyvyys 24sekä ennenkaikkea riittävä näytteiden lukumäärä. 1Riittävän varmuuden takaamiseksi suosittelemme 34 20kerralla otettavaksi viisi näytettä, joista kustakin 32erikseen tehdään näytemääritykset. NäyteSAVE on suunniteltu käytettäväksi puumassan 31hallittuun ja turvalliseen näytteenottoon. 7. RajoitinSAVE:n kärkiosan muotoilun ja mitoituksen ansiosta 12. Asennussangatprosessista saadaan edustava näyte. Kärkiosa 15. Prosessiyhdeulottuu riittävästi putken sisälle, ohi putken seinämällä 20. Näytteen laskuputkivirtaavan vesikerroksen. 25. Toimisylinteri 27. Käsikäyttöinen paineilman ohjausventtiiliSAVE:n sisäosat voidaan huuhdella käytön jäIkeen 30. Toimintoilmaisin 1)vedellä, jonka ansiosta niihin ei kerry kuivuvaa 31. Ohivirtaussuppilo 2)massaa. 32. Vesiventtiili 1) 33. VesihuuhteluyhdeSAVE ei tukkeudu pitkänkään käyttövälin aikana, 34. Huuhteluvesiputki 2)koska venttiilin sulkuosa on näytteenottimen kärjessä. 1) Toimitetaan erikoistilauksestaSAVE:n sulkumekanismi ei sisäIIä kuluvia osia, esim. 2) Ei kuulu toimitukseenkumitiivisteitä.SAVE:n asennusSAVE asennetaan prosessiputkessa kohtaan, jostasaadaan edustava näyte, ei virtauksen katvealueelle.SAVE-näytteenottimen käyttö- ja asennusohjeessa(dokumentti G800VA) olevien kuvien ja ohjeidenmukaan.SAVE asennetaan prosessiputkeen tehtyyn reikäänvalintataulukon mukaisesti valitulla asennusyhteellä.TA-ja SA-yhde kiinnitetään prosessiputkeenhitsaamalla ja muovinen FA-yhde muoviseenprosessiputkeen laminoimalla.Kun SAVE on asennettu paikalleen prosessiputkeen,siihen kiinnitetään pakkauksessa mukana olevamuovinen 400 mm pitkä ulostuloletku letkuliittimellä.Tällöin näyte saadaan ulos roiskeettomasti.Suosittelemme aina vesihuuhtelun käyttämistä.Sitä varten yhdistetään sulkuventtiilillä varustettuhuuhteluvesijohto näytteenottimeen.SAVE-tyypitSAVE-näytteenotinta on saatavissa käsikäyttöisenä(SAVE MD) sekä paineilmakäyttöisenä (SAVE AD).Käsikäyttöinen näytteenotin soveltuu helpostiluoksepäästäviin kohteisiin. Pneumaattisesti ohjattunäytteenotin soveltuu myös vaikeapääsyisiinkohteisiin. Satron Instruments Oy, PL 22, 33900 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

146 G800 Revisio 2SAVE Näytteenotin 04.06.2015SAVE on suunniteltu käytettäväksi puumassan hallit-tuun ja turvalliseen näytteenottoon.SAVE:n kärkiosan muotoilun ja mitoituksen ansiostaprosessista saadaan edustava näyte. Kärkiosa ulottuuriittävästi putken sisälle, ohi putken seinämällä virtaavanvesikerroksen.SAVE:n sisäosat voidaan huuhdella käytön jäIkeenvedellä, jonka ansiosta niihin ei kerry kuivuvaa massaa.SAVE ei tukkeudu pitkänkään käyttövälin aikana, koskaventtiilin sulkuosa on näytteenottimen kärjessä.SAVE:n sulkumekanismi ei sisäIIä kuluvia osia, esim.kumitiivisteitä.TEKNISET TIEDOTSoveltuvuus Valintataulukko SAVE- sakeusalue 0...8 % CsProsessipaine Tyypit Vannekiinnitys NS40- min. prosessipaine eri sakeuksilla, 1 1/2 - NPS - kierrekiinnilys ks. kuva 1 SA Laippayhde DN40- maks. prosessipaine: 2,5 MPa (25 bar), TA paitsi prosessiyhteen materiaalin ollessa FA lasikuituvahvisteinen muovi: 1,6 MPa Näytteenottimen sulkuosien materiaali 1)- Pneumaattisessa toimilaitteessa on 2 EN 1.4404 (AISI316L) palautusjousi, joka sulkee venttiilin 3 EN 2.4819 (Hast.C276) paineen hävitessä. 6 EN 3.7035 (Titaani Ti-II)S-- yöppttssö,, mmilmainkasn==p11a/,i30nxeMppPrsoas(e1(ts0osiibmpaainri)ntoe;AD) Prosessiyhteen materiaaliMaks. massan ulosvirtausnopeus 2 EN 1.4404 (AISI316L)- eri prosessipaineilla: ks. kuva 2 3 EN 2.4819 (Hast.C276) 6 EN 3.7035 (Titaani Ti-II) 9 Lasikuituvahvisteinen muoviLiittimet Toiminto- vesihuuhteluyhde: G1/4- toimilaitteen ja ohjausventtiilin MD Manuaalinen pneumatiikkaliitännät: G1/8 (5 kpl) AD PneumaattinenMateriaalit Toimintoilmaisukytkin- prosessiaineen jatkuvasti koskettamat 0 Ei osat: ks. valintataulukko 1 On (vain pneumaattisella toiminnolla)- muut osat: EN 1.4404 (AISI316L)- pneumatiikkasylinteri: alumiiniseos 1) Ainoastaan prosessinesteen jatkuvasti koskettamat osat,- männän varsi: kovakromattu teräs muut osat ovat aina EN 1.4404 (AISI316L)Paino Toiminto }Massat: Cs Q MD AD = 0...4 % dm³/sSAVE SA 1.9 kg 2.1kg - pitkäkuituinen kern.massa - hioke 2,6SAVE TA 1.7 kg 1.9 kg - uusiomassa 2,4SAVE FA 5.0 kg 5.2 kg - lyhytkuituinen kem. massa 2,2 2,0 p / MPa -TMP } Cs 1,80,3 -CTMP = 0...2 % 1,6 1,40,2 1,2 0,15 0,3 p / MPa 1,0 0,40,1 0,8 0,6 0,4 0,05 Cs/% Suuremmilla sakeuksilla näytteen ulosvirtausnopeus on pienempi. Kuva 2 Maksimi ulosvirtausnopeus eri prosessipaineilla 01 2 3 4 5 6 78Kuva 1 Minimi prosessipaine eri sakeuksilla Satron Instruments Oy, PL 22, 33900 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

SAVE Näytteenotin 147 G800 Revisio 2Mittapiirrokset EU-direktiivit: 04.06.2015 SAVE SA 2/3/6 2/3/6/9 MD 0 Konedirektiivi 2006/42/EC SAVE SA 2/3/6 2/3/6/9 AD 0 - Koskee ainoastaan pneumaattisella sylinterillä (AD) varustettua SAVE TA 2/3/6 2/3/6/9 MD 0 SAVE näytteenotinta. - Koneen valmistuksen sisäiseen tarkastukseen perustuva vaati- muksenmukaisuuden arviointi. Painelaitedirektiivi (PED) (97/23/EC) - Hyvä konepajakäytäntö Asennus SAVE asennetaan prosessiputkessa kohtaan, josta saadaan edustava näyte, ei virtauksen katvealueelle. SAVE-näytteenottimen käyttö- ja asennusohjeessa (dokumentti G800VA) olevien kuvien ja ohjeiden mukaan. SAVE asennetaan prosessiputkeen tehtyyn reikään valintataulukon mukaisesti valitulla asennusyhteellä. TA-ja SA-yhde kiinnitetään prosessiputkeen hitsaamalla ja muovinen FA-yhde muoviseen prosessiputkeen laminoimalla. Kun SAVE on asennettu paikalleen prosessiputkeen, siihen kiinnitetään pakkauksessa mukana oleva muovinen 400 mm pitkä ulostuloletku letkuliittimellä.Tällöin näyte saadaan ulos roiskeettomasti. Suosittelemme aina vesihuuhtelun käyttämistä. Sitä varten yhdistetään sulkuventtiilillä varustettu huuhteluvesijohto näytteenottimeen. Kun näytteenottimen sulkuosien materiaali on Titaani tai Hastelloy C276, on huuhtelu välttämätön myös sisäosien korroosion estämiseksi. SAVE Toiminto AD:n ollessa automaattinäytteenottimena magneetti- kytkimen ohjauksessa, on poistoilmapuolella käytettävä säädettäviä kuristimia männän liikkeen vaimentamiseksi. HUOM! Prosessipaineen ollessa yli 1,0 MPa (10 bar) täytyy prosessiyhteen ja prosessiputken liitoskohdan lujuus laskea erikseen, putkiston paineenkeston mukaisesti ja vahvistaa tarvittaessa. Pneumaattisen SAVE:n asennus (Toiminto AD) 15 12 7 25 30 33 32 27 24 1 34 20 32 31 7. Rajoitin 12. Asennussangat 15. Prosessiyhde 20. Näytteen laskuputki 25. Toimisylinteri 27. Käsikäyttöinen paineilman ohjausventtiili 30. Toimintoilmaisin 1) 31. Ohivirtaussuppilo 2) 32. Vesiventtiili 1) 33. Vesihuuhteluyhde 34. Huuhteluvesiputki 2) 1) Toimitetaan erikoistilauksesta 2) Ei kuulu toimitukseenSAVE FA 2/3/6 2/3/6/9 MD 0 (L75)

148 8/01Lämpötilan mittaus 15.9.2009Valmistamme lämpötilan mittaukseen seuraavia TEMP-EL BNR liitäntälevylle asennettavalaitteita: lämpötilalähetin ................................................ BT710TEMP-EL CNR anturin kytkentärasiaanasennettava lämpötilalähetin ..................BT700Anturin valintaLämpötila-anturit eivät kuulu lähettimenhintaan, vaan asiakkaan täytyy hankkiaanturi erikseen.Anturin valinnassa on huomioitava:- lämpötila-alue- anturin mekaaninen lujuus (paine, värähtelyt, iskut)- anturin kemiallinen kestävyys (korroosio)- vaadittu mittaustarkkuus- vasteaika/aikavakio- anturin yhteensopivuus käytettävän lähettimen kanssa.Suojaputkea voidaan käyttääanturin mekaaniseen suojaamiseen.Suojaputken aiheuttama mittausviivetulee silloin ottaa huomioon.Anturin valmistajan ohjeita ja suosituksiatulee noudattaa asennuksessa.Mittauskohdan valinta Kuva 1Putkistossa virtaavan aineen, varsinkinkaasun lämpötila vaihtelee jatkuvastisamassakin kohdassa. Anturin jamittarin oma lämpökapasiteetti jalämmönjohtumisen epätäydellisyysaiheuttavat mittauksissa hitauttaja epätarkkuutta. Näistä syistä onmahdollista vain keskimääräisenlämpötilan mittaaminen.Yleensä anturi tai mittari on pyrittäväsijoittamaan suurimman virtausnopeudenalueelle. Tässä suhteessa on edullisinputkimutka (kuva 1a). Jos lujuussyistäsuurilla paineilla tämä ei ole mahdollista,käytetään kuvan 1b tapaa. Anturinkärjen tulisi ylettyä hieman yli putkenkeskiviivan. Asennus pitää kuitenkinsuorittaa siten, että anturi ei pääsevärähtelemään. Lämpösäteilyn vaikutustavoidaan poistaa käyttämällä kiiltäväävarjostinta.Kuvassa 2 on esitetty anturien a) b)asennusasennot. Anturi tai mittariasennetaan yleensä kohtisuoraan (a). Kuva 2Jos mitta N on suurempi kuin 3/4 xputken halkaisija, käytetään asentoa b. Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

149 8/02Lämpötilan mittaus 15.9.2009LÄMPÖTILALÄHETTIMET Vastusanturilähettimet TEMP-EL CNR (-50...800 °C) - asennettu standardin DIN 43729 B mukaiseen B-tyypin kytkentärasiaan - kiinteät alueet - Pt100-anturi - eristämätön - EEx ib IIC T6 rakenne - taloudellinen TEMP-EL BNR (-50...800 °C) - asennetty liitäntälevyille AFTBI tai AFTBI6 - kiinteät alueet - Pt100-anturi - eristämätön - ei Ex-hyväksyntää - taloudellinen TEMP- EL BNR lähetin M4*25 mm ruuvi (2 kpl) Pt100- Riviliitin X1 Jousi, O.D. 6 mm, anturi jousen vapaa pituus 18 mm, Riviliitin X2 ruostumaton (2 kpl) AFTBI6 tai AFTBITEMP-EL CNR lähetin liitäntälevy Lähtöviesti 4-20 mA A-luokan eriste (1 mm) Jousialuslevy (2 kpl) AnturiTEMP-EL CNR asennusesimerkki TEMP-EL BNR lämpötilalähettimen asennus Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com

150 BT700TEMP-EL CNR Anturin kytkentärasiaan 2003-02-12 asennettava lämpötilalähetin Suoritusarvot 1)TEMP-EL CNR on standardinDIN43729 mukaiseen B-tyypin Mittausepätarkkuus Pt100-anturinkytkentärasiaan asennettava taulukkoarvojen suhteen (DIN 43760,Pt100-lämpötilalähetin. napajännite 24 V, ympäristön lämpö- tila 23°C, 3-johdinkytkentä,TEKNISET TIEDOT johdinresistanssi < 0,2 Ω) - mittausalueillaMittausalueet -50 - +50°C...0 - 650°C: < 0,15 % - mittausalueilla 0 - 700°C...0 - 800°C: < 0,25 %tuotenumero mittausalue Ympäristön lämpötilan vaikutus - alkupisteeseen: < 0,01 %/°C•M899375 -50...+50°C - alueenleveyteen: < 0,01 %/°C•M899376 0...50°C•M899377 0...100°C•M899378 0...150°C Anturipiirin johdinresistanssin muutoksen vaikutus lähtöviestiin•M899379 0...200°C (yhtä suuri muutos kaikissa kolmes-M899380 0...250°C sa johtimessa): 0,15 %/Ω•M899381 0...300°CM899382 0...350°C•M899383 0...400°C Napajännitteen muutoksen vaikutus: Johdotus < 0,002 %/V AnturiM899384 0...450°C Syöttöjännitteen hurinan vaikutus:M899385 0...500°C (3 Vh-h, taajuus 50...400 Hz, napa- Syöttö jännite 24 V, tulosignaali 50 %): ei 9...35 V DCM899386 0...550°C vaikuta lähtöviestin dc-tasoon, vaihtokomponentti < 0,05 % h-h -+•M899387 0...600°CM899388 0...650°CM899389 0...700°CM899390 0...750°CM899391 0...800°C• varastomallit Lähtöviestin muutos syöttö- jännitteen kytkemisen jälkeenKäyttöominaisuudet (mittausalue 0...50°C, napajänniteLähtöviesti (lineaarinen lämpötilan 24 V DC, tulosignaali 100 %): < 0,1 %suhteen): 4...20 mA Pitkäaikainen stabiiliusLähtoviesti Pt100-elementin (ympäristön lämpötila 23°C, napa- Rakennekatkettua (virtaraja): n. 26 mA jännite 24 V, tulosignaali 50 %): - elektroniikka valettu muoviin muutos 30 vrk aikana < 0,1 % - mitat: halkaisija 44 mm, korkeusLähtöviesti anturipiirin ollessa 20 mmolkosulussa lähettimen navoissa:< 3 mA Sähkömagneettisen kentän vaikutusSallittu napajännite: 9...35 V DC taajuuksilla 175 MHz ja 444 MHz Asennus (mittausalue 0...50°C, napajännite - sopii standardin DIN 43729 24 V, tulosignaali 50 %, antenniteho mukaiseen B-tyypin kytkentärasiaan 2 W, etäisyys 0,5 m): < 3 % - ruuviliittimet varustettu johdin-Anturivirta: 2 mA suojalla, maksimi poikkipinta Räjähdyssuojaushyväksyntä 2,5 mm2Sallittu ympäristön lämpötila: EEx ib IIC T6, PTB Nr.Ex-90.C.2160X-25...+70°C 1) Virheet ilmoitettu prosentteina mittaus-Anturin kytkentä: 3-johtimisesti alueen leveydestä.Mittausalueen säätövara Mittapiirros(trimmerit): 20- alkupiste ±5 % 12- alueenleveys ±5 %Ylijännitteiden sieto:Lähetin kestää viestipiirin johtimienvälillä IEC 255, 4 App. E mukaisen 1MHz purskeen, amplitudi 500 V,toistotaajuus 400 Hz, testin kesto2 s. Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin niistä ennalta ilmoittamatta. Suorituskyky ilmoitettu standardien IEC546 ja IEC770 mukaisesti. Satron Instruments Oy, PL 22, 33901 Tampere Puh. 0207 464 800, Telefax 0207 464 801, www.satron.com