WORTDWIDE has submitted a proposal to the OMAN The construction contracts have been awarded to the consortium JAPAN Department of Energy to con- Local company gets engineering of the RandallCorp/Sino Thai. conhact Shill Tsukuba Laboratory struct a pipeline to carry ethylene Construction of the US$24-mill- A chemicallaboratory willbe es- from North Sea Gas to the manu- PETROLEUM Development facturing plants in the north-east ion plant will take about 13 tablished by Shell Kosan K.K., a of England. Oman (PDO) has awarded United wholly-owned company of The Engineering Services (UES), an months. Royal Dutch/Shell Group of Com- The pipeline, which will mea- Omani company, the contract to sure 400 kilometres long when fabricate manifolds for its South HEATTH/SAFETY/ENVI- parues. completed, is necessary to meet Oman oilfields. RONMENT Located at the prestigious the increasing demand for For the first time, fabrication Safety guidelines for pesticides Tsukuba Technopark Oho, the ethylene. work is done locally at UES's iarge warehouses laboratory will serve Shell's grow- Azaiba workshop. THE International Agrochemi- Construction will begin in the ing chemicalbusiness in Japan. spring of 199i and the pipeline is This is an important break- cal Industry Association (GIFAP) The laboratory will olay a major expected to be commissioned in has recently published a booklet. through as this is the first time that \"Guidelines for Safe Warehousing role in product development and early 1992. a local manufacturer is capable of of Pesticides\". in providing technical services. In- Ethylene production in the U.K. itially, the laboratory will concen- doing such a job, according to The booklet, which provides trate on various polymrrs and fine exceeds two million tonnes per PDO Engrneering Manager Ingo simple illustrations on basic safety chemicals. annum. Two-thirds of the produc- Dijksma. principles, is targetted at groups tion are used by the petrochemical \"We are committed to using the such as managers of depots and The project is expected to be warehouses, agrochemical dis- industry and one-third is ex- Oman market whenever possible tributors, fire services personnel completed by the middle of 1990. as this increases our options,\" he and local authorities. ported. NETHERTANDS added. Copies of the booklet are avail- AUSTRATIA able from loca1 Agrochemicai In- Shell Nederland Chemie BV and The RO 259,600-contract is for dustry Associations or from SICC Hercules BV joint-venfure Shell Chemical Aushalia to in- CCL/03. 44 three-position oil inlet man- THE new joint-venture will de- vest in plastics velop, produce and market met- SHELL Chemical (Australia) Pty ifolds. The first delivery is due at ton (x) liquid moulding iesins to Europe, Africa and the Middle Ltd is planning to invest approxi- the end of January and the balance will be handed over in June. East. mately AUS$170 million in its AUSTRIA The headquarters of the 50-50 plastic manufacturing operations. 'Honda Shell Ideas' contest joint-venture will be located at Shell will build a new polyp- HONDA Austria and the Royal Breda, Holland, while production ropylene plant at the Clyde Refin- Dutch/ShellGroup have iointly or- ery in Sydney. The new plant will ganised the 'Honda Shell Ideas' facilities will be built at Middel- contest to encourage young scien- produce an extended range of tists to come up with creative solu- burg, Holland. The metton liquid moulding re- polypropylene grades, including tions to automotive engineering sins are based on dicyclopen- random and block copolymer problems. tadiene, a petrochemical f eedstock types that are not currently pro- The Honda Shell prize is based on naptha. Shell Nederland duced in Australia. Chemie BV is a major producer of awarded for outstanding theses this feedstock at its plant in Moer- Shellwill also double its pro- which deal with design, testing or diik. pane/propylene splitting capacitv theory. Particular consideration The product has been highly at the refinery to secure feedstock will be given to theses on environ- for the new facilities. successful in applications which mentalissues or vehicle safety. FRANCE The theses are to be submitted require a proper balance between toughness and rigidity. It is popu- Shell Chemie and SNPE joint' to the Technological Universities larly used for products such as golf of Vienna and Graz. The prize carts, automotive bumpers, snow- venfure money is worth 100,000 Schillings mobiles and sports vehicles. SUDSYNTHESE is the name of altogether. Shell research is contributing to the new joint-venture between THAILAND the development of new catalysts to broaden the applications for the Shell Chemies and Societe LPG Plant Foundation stone-lay' product. Nationale des Poudres et ing ceremony THE UNITED KING. Exploisifs (SPNE). ON 1 February, Thai Shell ExP- DOM Dealing in fuel additives, Sud- loration and Production Co. Ltd. synthese will be based at Sorgues and PTT Exploration and Produc- Proposed pipeline to carry on one of SNPE manufacturing tion Co. Ltd. held a foundation ethylene sites. stone-laying ceremony for the SPNE already has the necessary Shell Chemical U.K. Limited LPG plant to be built at Sirikit oil technology base and manufactur- field in Lan Krabu District, Kam- ing capability at Sorgues while phaeng Phet. Shell will contribute its expertise in fine chemicals. The jointventure will effect further growth in the fuel addi tives sector. 28 BERITA SHELL Apdl 1989
l+yg:rtg &,S W*= P8 -:,'{ s . Shell Gas - pembantu di dapur vang sudah menjadi keperluan harian. SHELLGAS - memenuhi berbagaikeperluan alaulah di zaman nenek moyang kita dulu ada kemudahan seperti dapur gas, alangkah senangnya hidup mereka. Dan kalaulah mereka berpeluang hidup semula dan melihat kemudahan yang dinikmati oleh generasi sekarang, mungkin mereka akan berkata: \"Cicit tahu, pada zamannenek dulu, kami terpaksa mencari kayu api, memotongnya dan menyalakan api sebelum dapat memasak. - -\"Sekarang ini, awak hanya perlu memusing punat klik! dan awak boleh mula memasak. l4ereka juga mungkin menggeleng kepala sambil berkata: \"Hai, manja beful orang sekarang,\" Namun, ia memang safu hakikatl Alat-alat moden terlalu memanjakan kita sehingga kita tidak tahu menghargainya, Misalnya, tahukah anda apa usaha-usaha yang dijalankan sebelum sesebuah tabung Shell Gas itu dihantar ke pintu rumah anda? Beribu-ribu orang pekerja bertungkus lumus unfuk menyenangkan hidup kita: para saintis, jurutera, penggerudi, pen- gurus keselamatan, jurureka, pemandu lori tangki, pengedar, juru jual, fukang hantar gas ,,, senarainya tidak pufus-pufus. BERITASHELLApTiIISsg 29
GPC-BAHAN API SERBA GUNA GAS.GAS PETROLEUM GPC ialah nama singkatan bagi gas pet- Ketika wap hidrokarbon -roleum cecair sejenis gas serba guna yang memekat pada suhu yang memenuhi berbagai keperluan. berbeza, ia terperangkap GPC boleh menggerakkan alat kegunaan di paras-paras menara. rumah yang paling kecil atau alat yang paling BAGAIMANAMINYAK besar di dalam sesebuah loji perindustrian. BERITA SHELL April 1989 Oleh kerana ia mudah dibawa ke sana ke mari, ia berguna walaupun di ceruk rantau mana di dunia. Selain daripada digunakan sebagai bahan api pemanas berpusat, GPC digunakan bagi mengeringkan kain basuhan dan memanaskan kolam renang. Restoran, hotel, kilang kuih-muih dan loji- loji pemeroses makanan memilih GPC kerana apinya yang bersih dan mudah dikawal. Oleh kerana GPC boleh disimpan di dalam tabung atau disalurkan melalui paip ke dalam dapur, tidak menjadi masalah jika bekalan elek- trik tergendala. GPC menjadi rakan para peladang seluruh dunia di dalam meningkatkan jumlah serta mutu penghasilan. Sebagai sumber haba dan kuasa, GPC di- gunakan secara meluas bagi menternak ayam, mengawal suhu dalam rumah semaian dan merawat daun tembakau. Memandangkan faedah-faedahnya, penggu- naan GPC tidak ada hadnya: suhu serta haba yang tinggi, api yang bersih dan susunan yang seragam. GPC dibekalkan ke tapaktapak perindustrian menerusi instalasi-instalasi penyimpanan yang tetap. Walau bagaimana- pun, apabila timbul keperluan, GPC boleh ber- fungsi sebagai sumber tenaga yang boleh dipin- dah-pindahkan. Industri-industri yang bergantung kepada GPC termasuk bengkel-bengkel memotong logam, relau-relau tembikar, kilang-kilang kaca, loji-loji pemeroses kertas dan kilang- kilang tekstil. GPC ialah bahan mentah yang penting bagi industri petrokimia oleh kerana ia boleh di- pecah-pecahkan secara thermal menjadi hidro- gen (bagi amonia), etelina dan lainlain bahan kimia'blok binaan' asas. Sebagai sejenis bahan api kenderaan ber- motor (automotif) yang selamat, GPC telah selama beberapa tahun digunakan di Belanda, Amerika Syarikat, Kanada, Mexico, Korea, Itali, Denmark, Jepun, Australia dan New Zea- land. GPC automotif adalah gas yang bebas dari plumbum, yang mengurangkan pencemaran udara dan menjimatkan kos' Minyak mentah dipanaskan hingga 350oC dan disalurkan ke menara pembahagi RELAU 30
Tangki simpanan GPC berbentuk sfera di kawasan kilang penapis. ilNryAK KAPAL TERBANG A* DARI MINYAK MENTAH MUN. didih yang rendah berlonggok di puncak me- nara. Ini terdiri daripada gas kilang penapis, W8eAI ( !,:' ,/ Y{ CUL BAHAN API AJAIB minyak petrol, nafta dan tidak ketinggalan juga MINYAK MENTAH PELITA GPC muncul dari minyak mentah yang di- -GPC. keluarkan dari bumi. Ia juga boleh diproses dari gas asli yang dikeluarkan di medan-medan gas. MEMPROSES DAN MEMBERSIH Dengan menapis minyak mentah, kita mem- perolehi barangan-barangan petroieum bagi -Tunggu dulu gas belum lagi siap untuk di- kegunaan harian: gas petroleum cecait, minyak petrol, minyak kapalterbang, diesel, dan bitu- gunakan di dapurl men (asfalt dan tar). Gas mentah mesti diproses serta dibersihkan Proses penapisan adalah satu proses yang untuk memenuhi mutu Shell yang tinggi. boleh dikatakan mudah. Minyak mentah terdiri Semasa ia diproses, propana dan butana di- daripada campuran hidrokarbon yang men- didih, meluap dan memekat pada suhu yang keluarkan bagi memperbuat GPC, sementara berlainan. etana disulingkan bagi mengeluarkan pet- rokimia. Oleh yang demikian, berbagai hidrokarbon di dalam minyak mentah boleh diasingkan de- DICAIRKAN SUPAYA MUDAH DIANGKUT ngan memanas dan memekatkannya secara be- ransur-ansur proses yang dipanggil penyulingan. Minyak mentah dipanaskan dan disalurkan Seielah selesai proses-proses rawatan ini, melaluipaip ke menara pembahagi yang me- akhirnya gas sedia dihantarkan ke pasaran, ngandungi dulang-dulang yang ditempatkan Bagi jarak-jarak yang dekat, gas diangkut pada jarak yang tetap untuk memudahkan melalui paip, tetapi ia tidak ekonomik bagi jarak penvuiingan dijalankan. jauh. Wap dari minyak yang mendidih naik ke Malangnya, kebanyakan pengguna berada atas, di dalam menara. Apabila wap hidrokar- beribu-ribu kilometer dari kilang penapis. f bon menyejuk dan menjadi cair, ia diperangkap Bagaimanakah masalah ini dapat diselesai- =a *padaparas-parasyangberbeza. kan? Hidrokarbon yang mempunyai tahap men- yang tinggi men;adi pekat di dasar me- Jawapannya: menerusi proses pencairan. Gas adalah sejenis tenaga yang praktik, kerana -Gra. Ini termasuk hidrokarbon-hidrokarbon ia boleh dicair serta dikecutkan apabila di dalam yang paling berat, seperti asfalt dan tar. keadaan tertekan. MENTAH DITAPIS Bahan-bahan yang terperangkap di tengah Oleh yang demikian, sejumlah besar GPC jalan ialah minyak tanah dan diesel, yang juga boleh diangkut di dalam lori-lori tangki ke pasa- dikenali sebagai 'middle distillates' (bahan ran-pasaran yang jauh. GPC boleh luga di- sulingan pertengahan) kerana ia mempunyai tabungkan ke dalam tabung-tabung yang tahap mendidih pertengahan. mudah a1ih, bagi pengguna-pengguna di Hidrokarbon yang mempunyai tahap men- rumah serta pengguna-pengguna komersial. BERITA SHELL Apdl 1989 31
Pengurus Teknik dan Keselamatan GPC Khaw Cheng Liang (kiri) bersama Pengurus Operasi GPC Raymond Ong. PROSES MENABUNGKAN GPC Malahan, dugaan merupakan prinsip yang Perkara ini membawa kita kepada satu aspek Seterusnya, mari kita tinjau pula kegiatan di mendorongkan tabungtabung Shell Gas di- perniagaan Shell yang amat penting: keselama- sebuah loji pengisian GPC. She1l mempunyai lima buah loji seperti itu di Malaysia: di Port rekabentuk begitu rupa. tan! Dickson dan Ipoh (di Semenanjung Malaysia); Misalnya, untuk memeriksa sama ada gas KESETAMATAN _ SATU KEUTA. Teluk Sapangar dan Sandakan di Sabah; dan bocor atau tidak, tabung-tabung Shell gas di- MAAN Kuching di Sarawak. -lengkapkan dengan ciri-ciri tambahan Jam baru pukul7 .30pagi, tetapi lori-loriyang penutup dan kedap keselamatan. Ciri-ciriyang membawa tabung kosong sudahpun sedia menunggu di luar pagar loji pengisian. Sebaik unik bagi ShellGas, kedap keselamatan mence- Di Shell, keselamatan adalah satu perkara sahaja pintu pagar terbuka, lima buah lori di- benarkan masuk serentak ke dalam kawasan gah tabung daripada diusik, sementara yang diberi keutamaan oleh pihak pengurusan, loji. Tabung-tabung kosong ditukarkan dengan tabungtabung berisi. penutup keselamatan pula menutup injap de- dan mendapat perhatian yang sama dengan Para pekerja memeriksa tabung-tabung ngan rapat apabila pengatur tabung dicabut. sebarang isu perniagaan. kosong, mengenepikan yang kemek ataupun Seperti yang dinyatakan di dalam dasar r yang perlu dicat semula. Atas sebab-sebab keselamhtan, kerja-kerja membaiki tabung di- samakeselamatan Shell: \"Keselamatan adalah I lakukan di dalam loji pemulihan yang terletak agak jauh dari ioji pengisian. pentingnya dengan lain-lain matlamat pernia- Tabungtabung yang lain bergerak melalui gaan kita.\" tali sawat penyampai kepada tempat pembasu- han, di mana ia digosok dan disental bersih- Oleh kerana itu, Shell meiaburkan berjuta- bersih. juta ringgit terhadap alat-alat dan kemudahan, Oleh kerana gas dimampatkan ke dalam latihan serta pendidikan keselamatan. tabung, ia bertukar menjadi cecair yang berada di bawah tekanan yang tinggi. Mari kita ambil 'Shell's LPG Safety Loop' Oleh kerana itulah, tabung-tabung Shell Gas sebagai contoh iaitu satu rancangan bernas perlu tahan lasak. Ia juga diperbuat supaya - danyang mengumpul, menganalisa, -tahan dikendalikan dengan kasar satu ama- sis-mengedarkan segala maklumat mengenai t i,';\"r.il;il;i irr?#ina*tri densan carYa I lan yang tidak digalakkan, tetapi diduga ber- laku. I Kemalangan ataupun kejadian-kejadian yang nyaris-nyaris mencetuskan kemalangan di seluruh dunia, yang berkait dengan GPC, di- laporkan ke pejabat-pejabat pusat Shell di Lon- don. Di sana, laporanJaporan tersebut dikaji dengan teliti supaya teladan-teladan yang ber- nilai dapat dipelajari daripadanya dan diamati Ujian tekanan dilakukan ke atas tabung, bersama dengan operasi Shell di seluruh dunia. dengan menggunakan mesin hidrostatik. Penyelidikan merupakan satu lagi sebab 32 BERITA SHELL April 1989
tek-mengapa Shellkekal dibarisan hadapan JabataninidiketuaiolehPengurusGPCLeow kegiatan-kegiatan operasi GPC di Semenan- notogi-ClC. Thornton Research Centra di U.K. Yan Seong, dan pasukan pengurusan yabatan jung Malaysia dan memberi khidmat nasihat giatmerripakan satu pusat penyelidikan yang terdiri daripada Pengurus Jualan GPC Lau Chu pada loji-loji pengisian di Sabah dan Sarawak. Tek-menjilankan kaiiin GPC. Data yang-luai dan Fong (Semenanjung Malaysia), Pengurus Lima orang ?engawas operasi melaporkan Ban Ann ialah tpeakknaorlo\"gGi iyCan\"gmtienrgiigriamlkeamnbodieenhgkiannpiaekpaar-t nik dan Keselamatan GPC Khaw Cheng Liang tugas kepada Raymond. Tan dan pemulihan danPengurusOperasiGPCRaymondOng. p^1ng1yls bagi.loji pengisian bagaimana GPC bertindak di dalim sesuitu ChuFongdanlimaorangeksekutifdanwakil GPCdiPortDicksonsementaraTaiuddinmen- keldaan kecemasan. pemasaranluga bertanggungjawab bagi jualan jadipenyelia loiidilpoh.^Bersama-sama mereka Satu contoh bagaimana penyelidikan mem- bpC ai seluruh Semen'anjung Malaysia. Pasa- memastikan vang CPC d.ibekalkan dengan diberi sumbangan k'epada retaan-rekaan baru ran GPC dibahagikan kepadi zon utara, ten- selamat dan mencukupi kepada- pengedar- dalam ciri-ciii keselamatan Shell ialah tangki gah, selatan dan pantai timur. Satu lagi sektor pengedar di seluruh Semenanjuttg Malavsia. simpanan tertimbus yang terdapat di Teluk pasaran yang penting ialah pelanggan- Malahan, permintaan bagi Shell Gas sangat perindustrian.Sepingar tangki yang tertimbus dengan pelanggan baik dan jabatan GPC akan membina sebuah. -tanahiniadalahsatulangkahberjaga-jagayang Cheng Liang menjaga hal-hal teknik dan loji GPC yang moden dan bergabung di in- mudah tetapi berkesan untuk mengawal GPC yang berkaitan dengan pendidikan keselama- stalasi terbaru Shell di Pasir Gudang, Johor, terbocor.vang tan. Bagi aspek-aspek teknik, beliau dibantu vang menelan belanja 15 juta ringgit. ber-Shell sentiasa setapak di hadapan di dalam oleh dua orang jurutera. Ia juga in-hal-hal keselamatan. Satu lagi contoh ialah Dermaga air dalamnya sangat sesuai bagi tanggungjawab ke atas seorang eksekutif menubuhkan kemudahan'kemudahan men- stalasi-instalasi Shell yang terdapat di daiam pemasaran yang berpejabat di Sabah dan gimport GPC. Dengan adanya infrastruktur kawasan pelanggan. Shell memasang injap- seorang lagi di Sarawak. Cheng Liang luga yang maju serta ekonomi yang kencang, Pasir diinjap penutupan kecemasan secara kawalan menjalankan seminar-seminar keselamatan Gudang merupakan satu pilihan yang bijak pusat semasa berlakunya kebocoran GPC kalangan para pengedar dan merancang kem- bagi menubuhkan sebuah lagi loji GPC untuk sungguhpunlangkahtersebuttidakdiwajibkan pen-kempen kesedaran keselamatan di kalan- melayani pasaran yang kian berkembang bagi oleh undang-undang. gan pengguna. Shell Gas. Selain daripada keselamatan perkakasan, Raymond bertanggungjawab mengenai Shell melaburkan banyak sumber-sumber seperti latihan, seminar, mesyuarat, penerbitan dan rakaman video untuk menanamkan kesedaran keselamatan. Sasaran bagi program- program ini ialah setrap orang yang terlibat di -dalam rangkaian GPC kakitangan Shell, pengedar dan pelanggan. MENCAPAI POTENSI SEPENUH GPC Sejenis bahan api ajaib, GPC merupakan brgiawapan usaha-usaha penghutanan semula dan mengurangkan pencemaran alam sekitar. Ia mempunyai sifat yang berpelbagai, -bersih dan mudah diangkut ke sana sini yang menyebabkan kecemerlangan prestasi GPC. Walau bagaimanapun, untuk GPC mencapai potensinya yang sepenuh, keselamatan mes- tilah menjadi perkara utama yang diambilberat oleh sesiapa pun. Selaku organisasi yang ulung di dalam tek- nologi GPC, Shell juga berada di barisan hada- pan di dalam memperkenalkan rekaan-rekaan baru ciri-ciri keselamatan untuk membantu GPC mencapai potensi sepenuhnya. Ini adalah kerana, jika dikendali dengan t)etul, GPC merupakan 'pembantu yang baik' dan seienis bahan api yang sangat selamat. Operasi Shell Gas di seluruh Malaysia ter- letak diTingkat Lima, Bangunan Shell, Kuala LumpuL. Di sinilah dasar-dasar perniagaan dirumus- kan, matlamat-matlamat jualan ditetapkan, pengedar-pengedar dilantik, amalan-amalan keselamatan dikawal dan idea-idea baru di- cetuskan. Yang merancang semua ini ialah, tidak lain dan tidak bukan, fabatan Gas Petroleum Cecair, Tabung kosong digantikan dengan tabung berisi. atau lebih dikenali ramai sebagai Jabatan LPC. 1e8eBERITA SHELLApTiI 33
PAM BERBILANG EASA - melaksanakan dua tugas serentak Pada tahun ini, minat terhadap pam berbilang fasa semakin meningkat ketika Sarawak Shell Berhad (SSB) menyediakan ujian ke atas pam yang pertama Harapan terhadap pam *,,JiflHllf, fl'rililr.or,dapatkah ia mencapai matlamatnya? am berbilang fasa berkeupavaan Penggunaannva menawarkan kemungki- pengeluaran. Di sebaliknya, berbagar campu- nan-kemungkrnan bagi menjimatkan kos dan nengendalikan bendalir arus mempunyaibanvak potensr di dalam memaju- ran minyak, gas, air dan pasir dikeluarkan dari telaga l ang merangkumr jumiah arus telaga. Alrran vang bercampur ini, yang kan medan tambahan. cecair 100 peratus sehingga cam- Minvak dan gas tidak munculdan arus telaga -mengandungi tiga keadaan jirim gas, cecair puran vang mengandungi jumlah gas r,anr -dan pepejal dikenali sebagai 'arus berbilang melebihi90 peratus, sebagar satu barangan tunggal semasa fasa'. 34 BERITA SHELT April 1989
Dengan kaedah-kaedah pengeluaran biasa, Peratusan ini boleh banyak dipertingkatkan lakukan terhadapnya oleh Sarawak Shell minyak dan gas memerlukan pengendalian lagi jika medan-medan tambahan dimijukan: Berhad (SSB) sedikit masa lagi. yang berasingan, yang melibatkan banyak Pengiktirafan pam berbilang fasa akan hanya penyediaan peralatan di medan: alat pengas- pada masa ini medan-medan tambahan ing, pam pemindah dan alalalat pemampat dicapai setelah ia terbukti bermunafaat, dan dianggap tidak ekonomik dimajukan, dan ia akan menawarkan satu cabaran kepada merupakan hanya segelintir alat yang diperlu- hanya akan dimajukan jika kos yang terlibat kan. dapat dikurangkan dengan banyak. kejuruteraan rekabentuk. Sesungguhnya, pen- galiran berbilang fasa menawarkan keperluan Pilihan Satu kemungkinan ialah dengan memajukan medan-medan kecil atau tambahan sebagai tambahan terhadap prestasi hidraulik dan Biasanya, bendalir hidrokarbon (aliran ber- satelit kepada medan yang sudahpun wujud mekanik pam tersebut. bilang fasa) berpindah dari muka telaga ke alat yang juga memainkan peranan sebagai perumah (host). Walau bagaimanapun, Keupayaan pengasing di mana minyak diasingkan dari gas. sesuatu sistem satelit itu hanya boleh dianggap Misalnya, prinsip di sebalik pam hidraulik Dari situ, sebuah pam pemindah membawa menarik dari segi ekonomi jika pemasangan dua skru bukanlah satu perkara yang baru, peralatan dan biiangan kakitangan dapat di- minyak ke dalam saluran paip untuk diangkut minimumkan. tetapi pengendalian secara seperingkat cecair dan gas memerlukan kajian yang berterusan ke terminal, sementara gas dikendalikan oleh Pengiktirafan untuk memperbaiki lagi kaedah bagi pam hid- raulik. alat pemampat. Dengan adanya pam berbilang fasa, jumlah bendalir arus telaga di dalam keadaannya tidak Pam tersebut mestilah membuktikan Jika ada sebuah pam berbilang fasa, yang be- stabii boleh dipindahkan terus ke dalam talian rupaya mengendalikan campuran minyak dan keupayaannya untuk menghasilkan kadar pen- pengangkut ke hos ataupun kemudahan galiran yang boleh dikatakan stabil bagi minyak gas terus dari muka telaga melalui satu dan gas sebelum ia dapat dianggap mempunyai pengeluaran pusat. Dengan itu, pemasangan kemungkinan ekonomi digunakan di medan. peringkat tunggal akan bermakna bahawa pro- peralatan boleh dikurangkan, dan pada masa yang sama mengurangkan kos di instalasi luar Selain daripada itu, pam tersebut mestilah ses ini tidak lagi memerlukan dua buah pam be- pantai. mempunyai tolorensigas yang tinggi. Menurut -rasingan pam pemindah dan alat pemampat Namun demikian, pam berbilang fasa tidak satu kajian terhadap medan-medan baru yang - dan menawarkan satu pilihan yang menarik. telah dikenalpasti oleh Kumpulan Shell sebagai mempunyai rekod prestasi atau dapat dijamin Dengan berkurangnya jumlah peralatan, boleh diharap. Sungguhpun keputusan ujian- calun-calun untuk menggunakan pam ber- maka berkuranglah juga saiz dan keberatan nya di England (1983) menggalakkan, sehingga ini, ia masih lagi belum digunakan secara kom- bilang fasa menunjukkan bahawa kebanyakan kemudahan-kemudahan pemerosesan ersial. Mungkin, kemampuan tersebut boleh medan-medan tersebut akan memerlukan pam diketahui apabila tamat ujian setahun yang di- yang boleh mengendalikan bahagian-bahagian ataupun instalasi. Dengan adanya ciri ini, gas yang tinggi, iaitu melebihi90 peratus. rvujudlah potensi bagi memajukan medan- medan tambahan atau terpencil. Ini pula ber- makna bahawa pengeluaran akan meningkat. Kira-kira 30 peratus daripada pengeluaran minyak dunia datang dari kawasan luar pantai. Tahan lama Pam:berbilang fasa : Dari segi mekaniknya, pam tersebut mestilah Safu proiek usahasama tegap dan boleh menahan bendalir muka telaga yang panas dan mengkarat serta lelasan dari Pada tahun 1983, Shell (tJK) bersama dengan dua syaikatbesar minyak di United,Kingdon sejumlah pasir yang mengalir sama. Pam terse- but juga mesti mempunyai daya upaya diguna- telah menyiasat tentang,kenungkina nengePan calnpuryn mika tekga seura berbikng kan secara berterusan. fasa. Setelah mengkayi berbagai pan lyangtterdapat, dibuat yang pam skru Pam berbilang fasa mestilah juga tahan lama kemaiuan,kembar menawarkan skapyang paling baik untuk ' dan membenarkan pengurusan yang mak- keputasan telah simum (tetapi pengendalian yang minimum oleh tenaga manusia) terhadap penghasilan, Ketiga-tiga syaikat ninyak teisebui bersa'ma dengan sebuah syaikat pam skru di UK, iaitu tekanan sistem, nisbah jumlah gas yang tinggi Stothir! & Pi*s $ekarang dikenali sebagai Multiphase System Pivate Limited Company, dan kecekapan mengendalikan jumlah yang banyak. kemudiannya telah nenubuhkan'satu usahasana untukwenbiayai prciek memajukan dan medan.nenguiipamberbilaing faea di Semua faktor-faktor ini telah diterjemahkan : ke dalam spesifikasi rekabentuk kejuruteraan dan dirumuskan sebagai tanda asas ghalib (em- Biniuin kewangar\"ituniW4 diteima dari jabatanperdagangandanperindustrian Britain pirical benchmark) yang menjadi asas bagi menguji pam skru kembar yang telah dilakukan di bawah skimnya untuk membantu rekaran baru. UsahasamA tersebut melibatkan usaha men' di England pada tahun 1983. gilang sertamenguli pam furbilng fasa untuk memenuhi spesifikasi syaLrikat-syaikat ninyak Penyelidikan tersebut. Selama tempoh tersebut, pam ujian yang Pada tahun ini, minat terhadap pam berbilang fasa semakin meningkat, ketika mana telah dibina dengan keupayaan mengendalikan 40,000 tong minyak, gas dan air pembentukan Sarawak Shell Berhad (SSB) membuat'penyediaan:Penydiaan tenkhirbagi uiian yang pel' dengan 90 peratus bahagian jumlah gas telah dikawaidengan rapi. tama sepertinya,oleh Shell Berasaskan kepada model skru kembat )/an& sama, pam tersebut akan menialani ujian sepenuhnyq di d;alam keadaan operasi luar pantai yang sebenat Pa'da -Setelah mengujinya selama 3,300 jam di masa ini,'ia sedang dipxang'diLabuan, Pam tersebut, bercama.sama dengan sistem sokon- mana 400 jam dilakukan di dalam keadaan gan akan dipasang sebagai satu unit skid tunggal di pelantar Bokor-B pada suku tahun yang 35 kedua tahun ini. Maeka'yang.akan menjadi pengadil yang paling kritikal ialah para kakitangain jab4tan Kemaiuan'Kejuruteraan; WilliaryJ, Farquhar, ketua'bahagian Penncangan dan Keiurutetaan Konsep, dan luruten Projek Ahnad Zubir misalnlra, telah 'mentadbiikan' projek bubikng fasa sejak tahun 1987. IERITA SHELL Apdl 1989
penumpuan pasir yang tinggi, dan nisbah jum- sebenar; dan mengawasi kesan lebih prestasi Konsep pam skru, kembar bukanlah satu lah gas yang berbeza-beza di antara 0-90 telaga. konsep yang baru. Ia melibatkan mekanik skru -peratus pam tersebut telah menunjukkan Bagaimanakah pam berbilang fasa skru kem- Archimedean di zaman purba (sebuah penyam- pai skru cecair, yang di dalamnya air atau cecair kemampuannya tanpa kemerosotan atau bar ini dapat berjaya diuji di perairan Sarawak? diangkat, atau dipindahkan dari satu titik ke titik yang lain oleh pergerakan berpusar skru penurunan mekanik yang berkesan di dalam Ternyata bahawa kejayaannya akan menentu- yang berputar pada paksinya). prestasi hidrauliknya. kan kemungkinan berjayanya penggunaan Dengan dikuasakan oleh aiat pemandu yang sesuai, cecair muka telaga disedut ke dalam Malahan, banyak lagi'penyelidikan yang di pam berbilang fasa. pam pada satu sudut, menerusi muncung pada sebelah ceruk masuk. Bergerak atas prinsip lakukan baru-baru ini menunjukkan bahawa pemindahan berputar yang positif, jumlah cecair muka telaga yang terhad (yang sepadan keupayaannya untuk mengendalikan bahagian Komitmen dengan kelajuan putara skru) ditarik atau dis- jumlah gas yang tinggi adalah semakin baik: edut ke dalam ruang pam dengan berputarnya keupayaan mengendalikan bahagian jumlah Walau bagaimanapun, sungguhpun hasil skru. gas 97 peratus telah didaftarkan, ujian itu penting, komitmen Shell untuk Pentatalan Kejayaan memajukan lagi penggunaan pam berbilang Dengan peniatalan pemutar skru kembar, fasa tidaklah cicir daripada pandangannya cecair muka telaga disampaikan dalam arah yang lebih luas: sifat-sifat kepimpinan di dalam pergerakan pemutar skru, dari muncung Ujian yang akan dijalankan oleh SSB akan industri bukanlah hanya bergantung kepada menguji pam tersebut berasaskan matlamat- hal-hal kewangan sahaja, Ia juga dinilaikan penyedut ke muncung luahan pam, menerusi matlamat berikut: bahagian jumlah gas 94 peratus, kali ini di dalam keadaan operasi sebe- kerana dayausahanya untuk men;alankan $tekanan cecair yang terbentuk. nar; tempoh ujian yang lebih lama (9,000 jam) penyelidikan serta memajukan takungan- takungan untuk meningkatkan pengeluaran dengan muatan pasir yang biasa (yang ditafsir- minyak dan gas. Shellakan menjalankan prog- kan sebagai lima paun bagi setiap 1,000 tong); ram-program penyelidikan dan kemajuan itu mengawasi keupayaan mengendalikan ben- melalui kemajuan teknologi yang cekap dari dalir atau minyak mentah yang dikeluarkan segi kos. campuran minyak dan gas pada alat luahan berbibir campuran minyak dan gas pada alat penyedut berbibir 36 BERITA SHEtt April 1989
79*6 H{'} \",:l1 u'-d' r''rL;t''. .- ., .-.. . \\E @w tl,: :;, ;1:\"';:t=;' ffr1 Shell menonjolkan warisan dan seni lukis Malaysia menerusi kalendarnya. MA, o bufiL Hasil-hasil pelukis Malaysia tidak semestinya dihadkan kepada balai seni lukis atau koleksi persendirian. Melalui kalendarnya, Syarikat-syarikat Shell di Malaysia membawa kesenian Malaysia kepada audiens yang lebih luas dalam dan luar negeri. Pada masa yang sama, kalendar-kalendar ini mengingatkan kita tentang kekayaan warisan semula jadi dan budaya. alaupun pada kebiasaannya baik untuk menvampaikan maklumat atau guna melalui kalendarnya, Selama i4 tahun kalendar adalah untuk merekod untuk rnengajukan sesuatu tema atau usu1. kalendar Shell merupakan peringatan Yang jelas tentang sokongan syarikat terhadap kese- r.arpun 1a haribulan, namun ia merupakan Warisan nian dan penggalakan warisan Malavsia. .:lrenuhnva bahan vang sangat dicari-cari Syarikat-syarikat She11 di Malaysia telah \"Kalendar kamibukan untuk mengiklan atau hanva menjadi bahan pameran vang indah tidak semestinya berfungsi banyak menvampaikan mesej-mesej vang ber- tetapiuntuk memaJukan kesenian dan pelukis- ialendar boleh menjadr saluran yang pallng 37 BERITA SHELL Apdl 1989
pelukis menerusi sesuatu tema setiap tahun,\" kata Encik John Wang Gen-sie, penasihat ha1- ehwal awam Shell. \"Pada masa yang sama, kandungannya mes- tilah mencerminkan sokongan kamr yang selari tentang nilai, isi atau perkara yang berguna,\" sambungnya, Selama ini kalendar Shell yang bergambar cantik tidak memaparkan buah fikiran dan penyelidikan yang diperiukan untuk pengeluarannya. Pendekatan yang diambil selalunya adalah konseptual. Pengantin -Tema-tema yang berbagai-bagai pemeliha- Alat perkakas etching yang digunakan oleh Ilse Noor. raan hidupan liar, kraftangan tradisional, seni seorang pelukis terkenal, untuk menghasilkan Malahan, akhbar telah mula memuji kalen- bina lama, flora dan fauna dan pakaian pengan- lukisan, kini enam bakat baru telah ditugaskan. dar Shell sebelum tahun baru bermula lagi. Dengan setiap pakaian dicorakkan dengan \"Lukisan-lukisan itu adalah kombinasi kreatif -tin tradisional selalu diberikan nafas baru gaya tersendiri kalendar tersebut menjadi'satu yang halus berserta penyelidikan yang rumit,\" ingatan indah sepanjang 12 bulan tentang ram- tulis pengkritik seni Ooi Kok Chuen di dalam melaiui cara yang unik dan ini membuatkan paisari berwarna-warni yang telah bersemadi Iiew Straits Times, kalendar Shell lebih ulung daripada yang lain. dan akan bersemadi di dalam budaya Pendekatan berkonsep yang sama, dilihat di Misalnya, percikan-percikan warna dan'detail' dalam kalendar 1986 Shell yang memaparkan Malaysia.' Begitulah yang ditulis oleh penulis lukisanlukisan ahli pertukangan yang sedang terdapat pada kalendar tahun ini yang memuat- rencana Cheryl Ng di dalam The Sundav Star. kan lukisan-lukisan pakaian pengantin tradi- sional bagi kumpulan etnik utama diMalaysia. Penggunaan lukisan dan bukannya gambarfoto membuatkan kalendar yang tujuan asalnya untuk memelihara pakaian pengantin tradi- sional untuk generasi akan datang itu unik. Lain daripada amalan biasa iaitu mengupah Kalendar Shell yang mengemukakan etching Ilse Noor, menjadi begitu terkenal di kalangan orang awam. 38
beraksi oleh pelukis cat air Khalil Ibrahim yang menekankan kemahiran penghasilan kraftan- gan tradisional. Satu alternatif yang lapuk mungkin digunakan seperti gambar kain songket, batik, tikar atau baku1. Begitu juga, gambarfoto dramatik tentang bangunan-bangunan lama Malaysia mungkin sudah memadai untuk menunjukkan tema warisan seni bina bagi kalendar 1987. Namun, Shell telah menugaskan Ilse Noor seorang pelukis 'etching' dan 'acquatinta' untuk memberi nafas kepada bangunan-ban- gunan ini menerusi gaya istimewanya. Hasil- nya, sebuah kalendar yang mendapat sambu- tan sehingga hariini dan masih lagi diperkata- kan. Kekayaan 24 etching bangunan lama yang dihasilkan oleh Ilse untuk kalendar, kini menghiasi dind- ing School of Oriental and African Studies di Universiti London. Set yang serupa telah juga dihadiahkan kepada Cenire for International Briefing di Farnham Castle, England dan galeri- galeri seni dan muzium-muzium di Holland. Di sini, etching-etching tersebut telah di- hadiahkan kepada sahabalsahabat Warisan Malaysia. Tujuan asal projek ini adalah untuk memberi sokongan kepada mereka. Etching tersebut juga dihadiahkan kepada Balai Seni Lukis Negara. -Satu lag-tei lkaehkayaan Malaysia flora dan -fauna diberikan nafas baru apabila Koleksi seni lukis Syarikat Shell meng- hiasi dinding ibu pejabat kita. Nota Editor pelukis Yeoh Jin Leng ditugaskan melukis sama-sama dengan kalendar. Sokongan Shell terhadap seni dan budaya bunga-bunga liar untuk kalendar 1988. Sementara kos yang tinggi menjamin hasil melibatkan rancangan yang berterusan Semenjak tahun tujuh puluhan, kerja yang yang baik, pemilihan tema dan mode juga menentukan standard yang dikehendaki. yang meliputi: halus untuk menghasilkan kalendar Shell telah Sehingga kinr, jabatan hal-ehwal awam ber- tanggunglawab terhadap usaha ini. Tema bagr r penerbitan sebuah buku berjudul Malay- menjadi keutamaan. Kalendar sedemikian tiga tahun dirancang awal dan kalendar dapat gans dalam tahun 1963 yang memuatkan vang pertama dihasilkan pada tahun 1975yang dihasilkan dua tahun lebih awal. lukisanlukisan upahan oleh pelukis Hoes- memuatkan haiwan dan jenis yang hampir \"Tema-tema diluluskan oleh pihak penguru- sein Enas. pupus. Kemudian muncul tema-tema seperti san atasan,\" kata Encik Wang. \"Dengan cara ini kami tahu bahawa ini selari dengan tujuan kor- r penajaan Pameran Seni Lukis Terbuka hidupan laut, bunga dan burung. parat dan imej syarikat secara keseluruhan.\" oleh Balai Seni Lukis Negara selama lima Koleksi Anugerah tahun berturut-turut bermula dari 1985 yang melibatkan perbelanjaan lebih daripada Lukisanlukisan asli yang dihasilkan selama Dengan memenangi anugerah yang tinggi bagi rekabentuk daripada Association of Accre- $100,000. bertahun-tahun kini menjadi koieksi berharga dited Adveriising Agents, Malaysia, membuat- kan kalendar Shell tidak henti-henti menerima o penajaan rancangan kebudayaan waktu vang ditempatkan sebagai \"objet d'art' di pujian. makan tengah hari yang berlangsung di pejabat-pejabat She1l di seiuruh negeri. Penggabungan astetika dan objektif korporat Bangunan Shell Malaysia, Kuala Lumpur sentiasa menjadi keutamaan dan ini menyadi- yang terbuka untuk orang awam. Bilangan kalendar Shell yang dihasilkan kan kalendar Shell suatu hasil yang terbaik adalah terhad biasanya tidak melebihi 8,000 untuk diabadikan pada dinding pejabat dan o penajaan penerbitan warisan kebudayaan naskah. \"Kalendar-kalendar ini dihadiahkan rumah di sepanjang tahun. Sarawak bersempena dengan perayaan kepada orang perseorangan tertentu termasuk ulang tahun ke-25nya pada tahun 1988, menteri-menteri dan kedutaan-kedutaan r penajaan penerbitan yangberpdul Kuala dalam dan luar negeri,\" kata Encik Wang. Lumpur, Minarets of Old, Visions of New Kalendar Shell bukannya murah untuk di- bersempena dengan Tahun Melawat hasilkan. Selain bayaran untuk pelukis, kos percetakan juga tinggi disebabkan oleh peng- $Malaysia Tahun i990 oleh Peter Chay. gunaan kertas berkualiti yang diimport. Bayaran kepada juru runding rekabentuk iuga 39 meninggikan kosnya. Cetakan semula lukisanlukisan untuk tu- luan msmbingkai juga dihasilkan dalam jumlah vang terhad. Inidihantar kepada penerima ber- BERITA SHELL Aptil 1989
BIXI BEQDUP,I 74.JAA/ INI BOEH MEI'ICEDEPAKAN A?ABtLA tA LUBUH DAP| Paok' 0l{,DuRlAr/- Raja buah yang telah menguasai hati rakyat Malaysia tulen seronok makan durian, mereka begitu asyik da ketikanya dalam satu tahun oleh: C. Ean Teoh sehingga tidak menghiraukan bau yang suasana dipenuhi dengan suatu Tetapi cuba sebut'durian'nescaya ia akan meresap dan sekeliling mulut dan jari yang menimbulkan reaksi tertentu. sememeh dengan isi durian ketika menjilat isi bau aneh yang hanya dapat dicam oleh rakyat Malaysia 'Oh, DURIAN!' Lentukan suara, kelembutan dengan menggunakan lidah dan gigi. |ika anda sebutan kata-kata itu dapat menjelaskan pera- sahaja ... musim durian telah munculkembali! saan seseorang tentang buah tersebut. tidak segan, ini merupakan satu pengalaman Aneh, memikirkan bagaimana buah bulat Sama ada seri terpancar di wajahnya atau yang patut anda alami. lagi hodoh ini yang dipenuhi duri berbahaya kerutan di dahinya. Pastinya, tidak ada rasa telah rnenambat jiwa kita. Ada banyak sifat misteri yang terdapat pada teragak-agak apabila disebut durian. Sama ada durian. Walaupun sifalsifat ini belum lagi di- Malahan, ia bukanlah buah yang telah suka atau benci akan durian. buktikan, ada kepercayaan popular yang men- memikat tunas rasa atau hidung semua orang Misteri gatakan bahawa durian boleh menjadikan . ,. namun tidak dapat dinafikan ia telah men- Satu pandangan unik yang pasti dilihat ialah seseorang awet muda dan menaikkan nafsu. jadi buah yang agung dalam hidup kita. Orang sekumpulan manusia yang biasanya ber- Orang-orang tua percaya bahawa mereka bercakap tentang buah-buahan lain tanpa pakaian kemas mencangkung di tepi jalan. Dek boleh menjadi muda fika hidup dengan mema- sebarang perasaan. Ya, bagaimana dengan kan durian. Orang lelaki memakan durian betik, nenas, pisang? Ataupun buah-buahan is- timewa seperti jambu batu, rambutan atau sebaik sahaja ia gugur dari pokok kerana per- duku langsat? Kenapa dengannya? Tidak ada caya buah tersebut boieh menambahkan reaksi. kekuatan seks mereka. Mungkin, ini dikaitkan dengan durian yang 40 BERITA SHELL Aptil 1989
tumbuh liar di dalam hutan. Jelasnya harimau san, mungkin atas sebab psikologi. Ramai iaitu simbol kejantanan dan kuasa dalam cerita penggemar durian merasa selesa selepas -rakyat Asia jrgu mencari buah ini di dalam melakukannva. hutan. Halimau menunggu durian gugur di Ada Juga beberapa 'kebiasaan' yang dilaku- -bawah pokok hidungnya yang peka dapat kan oleh pembeli durian yang memilih mengesan buah itu. daripada longgokan durian di tepijalan di pasar Potensi durian mesti diberi perhatian. Durian atau di mana sahaja terdapatnya durian. tidak boleh dimakan bersama-sama minuman alkohol lebih-lebih lagi samsu, kerana tindak Penggemar durian selalunya serius apabila balas kimianya boleh menyebabkan kematian. mencuba berbagai-bagai taktik untuk men- Mendengarkan ini tiada siapa yang berani dapatkan durian yang terbaik. Buahnya mereka membuktikan bahawa kata-kata ini tidakbenar. goncang, hidu dan duri di permukaannya di- Anda akan tahu jika sesuatu tidak kena teliti. Ada juga yang mencalar tangkainya yang -dalam kehidupan manusia ia dilihat seperti curut itu untuk menentukan warna isinya. Memilih durian tanpa membuka daripada pepatah rakyat dan kata-kata hikmat yang disampaikan melalui generasi dan men- buahnya adalah satu keistimewaan dan mereka jadi ramuan dalam perubatan rakyat. Ia muncul dalam pelbagai variasi mengikut selera mereka. DENaAN GIEI MN UMH 3I yang boleh berbuat demikian sangat dikagumi. Begitulah halnya dengan durian. PENSGENOQ DIIPIfuN INI Penggemar Apabila anda mendapat rezeki tanpa NAMPA< BEAfiU *SYIR Penjual durian selalunya melayani kerenah sebarang usaha orang berkata, \"Ahh . .. durian MENtkM+Tt Bueu VANG pelanggan tetapnya. Jika pertimbangan anda runtuh.\" Secara hurufiah maknanya \"dutian ENfik lru, salah, anda selalunya boleh menggantikan buah yang berulat sebagai tanda \"persahaba- g1161r\" yang jika diterjemahkan bermakna rebus boleh dituam pada perut yang sakit. Di tan\". Ada penjual durian yang 'licin' yang negeri Perak, daun durian direbus dan dijadi- memotong satu bahagian buah untuk menun- keuntungan tanpa diduga. Ini disebabkan du- kan losyen untuk disapu pada badan pesakit jukkan isi yang baik tetapi apabila anda pulang rian yang masak trdak perlu dipetik. Apa yang yang menghidap demam kuning. Jus daripada anda dapati keseluruhan buah itu busuk atau perlu dilakukan ialah hanya tunggu di bawah daun durian diperah ke dalam air untuk men- penuh dengan ulat. pokok-pokok tinggi menanti durian itu gugur gubat demam, begitu juga dengan akar durian, dan keadaan durian beginilah yang paling baik dikisar untuk dijadikan ubat demam juga. Walau bagaimanapun, durian yang baik -untuk dimakan segar. Pernahkah anda memikirkan pengganti ubat tidak perlu dibazir malahan bijinya boleh di Tentu sekali kita mesti berhati-hati. Buah gigi? Pangsa durian yang putih dan kulit yang yang gugur jatuh dari tempat yang tinggi dan rebus dan dimakan. Isi durian yang baik boleh durinya boleh menyebabkan kecederaan yang berwarna hijau gangsa yang keras dibakar dimakan mentah dan isi yang lebih baik boleh dibuat lempok, iaitu kuih durian tempatan de- -tidak diingini. Untuk renungan apa akan ter- sehingga menjadi abu dan kemudian diguna- ngan memasak isinya dicampur dengan gula. kan sebagai serbuk untuk mencuci gigi. Nam- Kuih durian ini biasanya dibungkus dalam ben- iadi jika Issac Newton duduk di bawah pokok tuk sosej. durian dan bukannya pokok epal? paknya ubat gigi ini berkesan dan mungkin Perisa durian boleh dimasukkan ke dalam Ada satu pepatah Melayu berbunyi 'seperti satu hari nanti ada orang yang ingin memasar- aiskrim, kek, gula-gula atau apa sahaja ikut durian dengan mentimun'. Pepatah ini diguna- suka. Durian enak juga dimasak dengan santan kan sebagai ungkapan untuk membandingkan kannya secara komersial. Dari itu anda tidak atau dimakan dengan pulut. Durian juga boleh dua benda yang tidak setaraf. Sama ada durian seharusnya bimbang jika tidak dapat mencuci dicampurkan dengan garam untuk dijadikan bergolek di atas mentimun atau mentimun ber- tempoyak. golek di atas durian, yang jelas mentimun juga gigi pada musim durian jika anda mahu men- yang akan rosak. Tentu sekali ini memperlihat- gubah kepada abu berperisa durian. Penggemar durian yang sejati tidak menolak kan keagungan durian yang dikatakan 'raja apa juga jenis makanan yang mengandungi du- buah'itu. Abu durian juga boleh digunakan untuk rian tanpa menghiraukan akibatnya. Walau Musim melembutkan dan menggebukan sotong yang bagaimanapun, bau durian yang kuat lambat banyak digunakan sebagai bahan masakan Biarpun statusnya agung, namun orangbiasa hilang sehingga beberapa jam selepas dimakan. juga sudah lazim dengan kegunaan pokoknya tempatan. Dari itu adalah dinasihatkan jika menjamu du- dalam perubatan rakyat. Daun durian yang di- rian ajaklah semua orang sama ada di rumah Isi durian mengandungi nilai makanan yang atau di pejabat supaya sama-sama mengeluar- JAN&*N kan bau yang sama untuk beberapa jam kemu- sEta*u tersangat tinggi tetapi dianggap sebagai dian! 'panas'. Ini bermakna jika dimakan dengan banyak boleh mengakibatkan serak, sembelit dan merasa panas pada keseluruhan badan. Penawar tempatannya: isikan air ke dalam pangsa durian yang kosong dengan sedikit garam dan minum airnya. Biasanya ini berke- Dengan merasakan kehadirannya dalam kehidupan kita, tidak hairanlah jika 'Kemalaysiaan' kita diukur daripada kegema- ran kita kepada durian. Dan orang asrng yang dapat menikmati durian dianggap telah berjaya melalui ujian penyesuaian diri. Terlekat de- ngan label \"buah yang rasanya seperti syurga, baunya seperti neraka\" tidak dapat tidak kita memperakui keagungannya. Tiada buah lain yang dapat menggantikan keunggulan buah ini @dalam hidup kita. LAH l<frrA oe4Nb I BERITA SHETL April 1989 41
abung ayam merupakan aktiviti SAB[.]NG untuk mengisi masa lapang Sabung ayam adalah sukan tertua di dunia. Sukan ini amat mengkhusyukkan. Sebab itulah ia berkekalan sehingga kini walaupun yang popular di Sabah dan menimbulkan konhoversi. Di mana sahaia ia dikecam, di situ iuga ia Sarawak. Walaupun penerima- diamalkan: Amerika, Afrika, Belgium, Bali, Borneo, China, Cuba, England, Perancis, Hawaii, Itali, India, Malaysia, Filipina, Sepanyol. anya masih lagi merupakan kontroversi, Awasilah kilauan faTi pemusnah namun sukan ini sudah tidak asing lagi di tem- pat-tempat tersebut. Ia juga dianggap penting Bunga lawa. mimpi-mimpi tersebut adalah yang baik. Con- daripada segi budaya dan sosial di kalangan Upacara tersebut baru saja bermula, namun tohnya mimpi yang dialami oleh ayah saya kumpulan etnik. bagi pesabung ayam, bahagian yang genting bahawa layang-layangnya terbang lebih tinggi Sabung ayam dihubungkaitkan dengan up- bagi mereka belum lagi tiba. Acara genting ter- sebut dinamai ngiga mimpi, iaitu perjalanan ke daripada layang-layang lain. Atau mimpi yang acara keagamaan dan kebudayaan dan dengan alam mimpi bagi mendapatkan petanda dan itu tidak dapat dinafikan ia kekal sebagai suatu alamat. Untuk mendapatkannya, mereka akan saya alami sendiri, iaitu saya menebang ciri perayaan bagi orang-orang tempatan. Apa tidur di luar atau di atas beranda pada malam yangberbezadi antara Sabah dan Sarawak ialah itu dan ayam sabung masing-ma5ing ditambat sebatang pokok besar dan beriaya menum- daripada segi senjata yang dipasang pada kaki tidak jauh dari mereka. bangkannya dengan hanya menggunakan ayam, yang dinamai 'taji' , yangsering diguna- Apabila pagi menjelang, simpul terakhir pisau kecill\" kan di Sarawak. pada tali pun dibuka, menandakan hari yang \"Kalau mimpi-mimpi lain yang tidak ber- dipilih telah pun tiba. Di hadapan tuai sabung Di Sabah, cara perlawanan ini dikendalikan kaitan, hasilnya tidaklah dapat dipastikan, telah berubah. Terdapat wakt:u rehat ataupurut (ketua sabung ayam), setiap pesabung akan tetapi apa yang perlu diingat ialah sekiranya semasa perlawanan diadakan. Setiap pihak di- menceritakan peristiwa mimpi masing-masing. Berdasarkan cerita masing-masing, dan pas- anda bermimpi sesuatu peristiwa yang benarkan memberhentikan perlawanan tilah selepas mimpi-mimpi tersebut ditafsirkan, keputusan muktamad pun dibuat: Ayam siapa memalukan, jangan pertandingkan ayam anda sebanyak tiga kali tidak kira pada peringkat yang boleh bersabung (dan ayam siapa tidak apa. Selepas purut yang ketiga, perlawanan boleh bersabung), serta masa persabungan itu. pada hari itu!\" David mengingatkan. mestilah diteruskan tanpa gangguan selanjul Memang nyata, sabung ayam cara tradisional Menurut David, \"sekiranya mimpi-mimpi nya sehinggalah salah seekor ayam dikalahkan. yang dialami oleh mereka berkaitan dengan disulami dengan acara mentafsirkan mimpi, Di Sarawak, tatacara sabung ayam telah be- kebesaran, kemenangan dan kebanggaan maka serta berbagai-bagai petanda dan alamat' gitu diperhalusi di kalangan orang-orang Iban. Dalam perjalanan pergi bertanding, jika Oleh sebab ia amat popular, orang-orang Iban telah menjadikannya sebagai upacara yang di- seseorang terlihat helang dan ular atau terden- gar bunyl siulan burung yang pelik perlulah raikan. Bukan itu sahaja, malahan sabung ayam dianggup sebagai alamat. Baik atau buruk, semua alamat tersebut perlu dianggap serius. juga diabadikan di dalam cerita kanak-kanak, Persoalan bila seseekor ayam itu harus ber- syair dan lagu-lagu. Sabung ayam juga -diadakan bagi memeriahkan hari perayaan penting um- pamanya 'Gawai Antu' (upacara memuja roh nenek moyang). David sabang, seorang Iban daripada keturu- nan yang berkecimpung di arena sabung ayam menceritakan peristiwa-peristiwa yang berlaku semasa sabung ayam diadakan pada masa yang lalu serta memberikan beberapa panduan dan petua dalam persabungan ayam. Suatu pertandingan biasanya diadakan di an- tara dua buah kampung di sepanjang sebatang sungai. Ia sering dinanti-nantikan kerana ia memberi peluang kepada sahabat handai dan saudara mara bertemu muka. Ia juga merupa- kan satu keramaian untuk lelaki dan perem- puan mencarijodoh. Penentuan hari perlawanan itu sendiri adalah begitu menyeronokkan. Sebelum adanya kalendar, hari-hari dikira mengikut simpul yang dibuat pada seutas tali; satu sim- pul bagi setiap hari, setiap simpul dibuka bagi setiap hari yang berlalu. Sehari sebelum perlawanan diadakan, ayah David akan membuka simpul yang kedua akhir pada tali tersebut. Apabila malam menjelang, dia dan kawan-kawannya mula menyediakan piring; ialtr sejenis nasi kuning yang bercam- pur gula. Di tengah-tengah pukulan gendang raya (sejenis gong yang besar) mereka men- jamu selera peserta-peserta pertandingan terse- brt:Sempurai, Keling, BungaiNuing, Laja, dan 42 BERITA SHELT Apdl 1989
: :. .ii tarung adalah amat penting dalam penentuan re@iii4:lrffi peluangnya untuk menang. Ini ditentukan oleh David sedang melatih ayam sabungnya. bulu avam rtu sendiri. Menurut David, selepas membuat banyak perrelitian dan tilikan, satu jadual dibuat men- gikut warna bulu ayam berkenaan. Terdapat sekurang-kurangnya 26 kelas n'arna bulu avam. Tetapi, bukan warna biasa seperti 'merah', 'kuning' atau 'biru' vang dimaksud- kan, sebaliknya ia dibuat mengikut haiwan!. Penkelasan vang berbagai-bagai mengikut warna secara kasarnya dibahagikan kepada tiga kumpulan haiwan vang utama: burung, ikan dan serangga. Contohnva, Blnfls, rvarna biasa vang latuh di bawah kumpulan 'bttrung', ter- diri danpada bulu lt arna coklat dan merah. Me- naning jatuh di bawah kumpulan 'serangga'; avam jantan daripada kumpulan ini berrvarna putih ke warna krim serta bertompok-tompok. Beialak adalah daripada kunpulan 'ikan', ia bertompok-tompok dengan \\varna seperti pelangi sama seperti warna pada ikan. Setiap ayam jantan, mempunyai 'masa puncak' bagi menunjukkan prestasrnya vang terbaik ergantung kepada warna bulunya. Ini merupakan suatu fenomena yang dianggap pelik yang boleh dikesan, sedikit sebanyaknya, kepada ciri kelakuan haiwan mengikut warna bu1un1,a dikelaskan. Apabila masa yang ditunggu-tunggu trba: dua ekor ayam jantan yang setanding sedekat- dekatnya daripada segi saiz dan warna (men- gikut masa puncak) drbawa ke tengah gelanggang oleh pernula pertandingan ataupun pemegang ayam. Apabila pemula per- tandingan menghentakkan kakinya ke tanah, kedua-dua ekor ayam dilepaskan secara berde-
pan di antara satu sama lain. hari ini merupakan tanah perkuburan di Baha- Hentakan kaki merupakan satu ciri unik bagi gian Kedua Sarawak musnah akibat serangan sabung ayam, yang menurut kepercayaan Iban, garuda (sejenis burung raksasa dalam cerita d ongeng) akibat penduduknya terlalu berminat tapak kaki sempurai (salah satu pesabung kepada perlawanan sabung ayam. Menurut ayam) masih terdapat di gelanggang sabung ayam lama di Bukit Punjong Balai, Sarawak. ceritanya, kedua-dua ketua kampung tersebut, Sebaik sahaJa dibebaskan, ayam-ayam jantan satu di hulu dan satu lagi di hilir sungai, terlalu itu akan terus menerpa dan serang menyerang khusyuk dengan permainan sabung ayam di antara satu sama lain, gagah dan tanpa gen- sehingga habis semua ayam jantan di dalam tar. Sebagai persediaan menghadapi perlawa- kampung tersebut terbunuh. Mereka nan, ayam-ayam jantan tersebut diberi sejenis makanan yang khusus: hati hijau kumpang menggunakan ayam betina pula. Apabila ayam tiang, iaitl sejenis burung berupa gagak tetapi betina habis, mereka menggunakan telur ayam lebih kecil sedikit yang dikatakan burung pula. Akhirnya telur ayam jug, habis. Kesudahannya, masing-masing memanggil helang pun takut kepadanya. garuda untuk bersabung. Apabila garuda tiba, Setiap perlawanan biasanya tidak mengambii sebaliknya kedua-dua kampung tersebut yang masa yang panjang. Ini disebabkan ayam-ayam dimusnahkannya. tersebut dipakaikan dengan taji; yang diikal pada salah satu kaki ayam tersebut, biasanya pada kaki kiri. Hadiah Seekor ayam sabung 'Menaning'. Drama pertarungan dua ekor ayam jantan. Pada hariini, bolehlah dikatakan bahawa ciri Bulu di tengkuk masing-masing kelihatan menegak. Ayam-ayam ini menyerang di antara asas sabung ayam di Sabah dan Sarawak tidak satu sama lain. Keseronokan jelas terbayang di berubah, dan ia masih popular dan digemari sasaran kritik yang hebat apabiia semangat muka penonton. Keseronokan bercampur sehingga masa kini. Cuma pada hari ini,iujuan perubahan timbul pada abad kesembilan belas. kecemasan; barang pertaruhan biasanya utama menyertai sabung ayam hanyalah bagi Proses yang dibuat adalah berdasarkan dua melibatkan wang yang banyak. Dalam setiap mendapatkan hadiah. perkara: satu daripada segi moral dan satu lagi pusingan, fa7 yang pada mulanya berkilat Catatan terawal tentang sabung ayam ter- daripada segi undang-undang. diasah akan beransur berubah warna kerana di- dapat di dalam tulisan tentang penaklukan Daripada segi moral, kegiatan berkenaan basahi darah. Akhirnya, pastilah suatu peman- kerajaan Parsi ke atas India pada abad keempat dianggap sebagai perbuatan kejam terhadap (S.M.). Semenjak itu, sabung ayam menerima haiwan. Tambahan pula apabila ayam-ayam dangan yang mengerikan. 'kecaman' dan'pujian'. tersebut dikenakan dengan alat senjata. Um- 'Pujian': Sabung ayam, atau sebaliknya ayam pamanya senjata tajam atau taji yang diikat sabung dipandang tinggi sebagai lambang pada kaki ayam yang bersabung adalah untuk Perafuran- keberanian dalam ketenteraan. Analo$ Menurut David, kaki kiri adalah lebih kuat sedemikian dipopularkan oleh Themistocles, tujuan mencederakan (atau mungkin mem- untuk menendang berbanding dengan kaki iaitu seorang general agung bangsa Athen pada bunuh) lawan. Puncak protes berlegar kanan. (Di banyak negeri yang lain, senjata taji abad keempat S.M. Beliau telah menyelamat- kan Greece daripada ditawan oleh orang-orang terhadap satu bentuk sabung ayam di Britain ini memang diikat pada kaki kiri ayam. yang dinamai 'Battle Royal'. Ayam-ayam Daripada segi biologi, tembolok ayam terdapat Parsi. sabung dilepaskan di tengah geianggang dan semuanya akan bersabung di antara satu sama pada sebelah kanan, dan dengan itu akan lebih Semasa memerhatikan dua ekor ayam jantan lain, masing-masing bertarung untuk hidup -berat. Inilah sebabnya mengapa kaki kanan bersabung, general tersebut berteriak kepada pasti banyak yang mengalirkan darah. Disebab- lebih lemah berbanding dengan kaki kiri. tenteranya: \"Lihatlah, ini bukanlah pertarun- kan ia dianggap terlalu kejam, ia telah dihentika Dalam apa sukan sekalipun akan ada yang gan untuk mempertahankan kepercayaan, pada penghujung abad kelapan belas. menang dan yang kalah. Hadiah akan dis- untuk menegakkan tugu nenek moyang, untuk Daripada segi undang-undang, aktiviti ediakan bagi yang menang. Dalam sabung kemenangan, untuk kebebasan, untuk berkenaan dianggap ada kena mengena de- ayam, keputusan muktamad berada di tangan keselamatan anak cucu, tetapi hanyalah ngan tujuan haram; kezaliman, perjudian; dan pelekat. Dia yang bertanggungjawab menentu- semata-mata untuk mengatasi di antara satu penghasutan. Perundangan dianggap tidak kan peraturan dalam mengendalikan perlawa- nan. Biasanya, ayam yang cedera teruk, yang sama lain. Kamu yang sepatutnya mempunyai ketat di negara yang menerima sabung ayam alasan yang lebih baik daripada itu, masakan sebagai suatu bentuk sukan. Di kebanyakan melarikan diri ataupun yang mati dikira kalah. kamu berbuat sebaliknya?\" negara di Asia Tenggara, kegiatan menyabung Penentuan kemenangan ditandai oleh dua ayam telah berakar umbi sebagai acara sosial Bersemangat dengan kata-kata itu, orang- patukan pada ayam yang kalah. orang Greek berjuang habis-habisan menen- dan budaya, sehinggakan tindakan undang- Disebabkan ada yang menang, maka hadiah tang tentera Parsi. Sabung ayam dijadikan undang sukar dikenakan terhadap mereka sukan negara di Athen. Selain Themistocles, pada mereka juga diadakan. Pada masa yang mengamalkannya. dahulu, trofinya adalah disumbangkan oleh terdapat beberapa orang ternama dalam sejarah Sama ada yang bersetuju, mahupun yang mereka yang kalah sabung (sama ada matiatau seperti Socrates, Musonius, dan maharaja menentang, kedua-duanya mempunyai hidup). Istilahnya ialah antaroh bangkai. Severus di Rom, mengambil sabung ayam keiemahan masing-masing. Bagi yang berse- Orang-orang tua, pasti akan mengenang kem- sebagai contoh untuk meniup semangai di tuju, sikap mereka dianggap buruk kerana bali cerita-cerita lama apabila ada pesabung yang mempertaruhkan isteri masing-masing kalangan tentera-tentera mereka, meletakkan sesuatu yang zalim sebagai satu bentuk sukan, sementara bagi yang menentang Kegiatan menyabung ayam juga digemari sebagai barang pertaruhan. dan dilindungi oleh King Henry VIII, iaitu salah pula mereka masih melakukan kezaliman Terdapat satu lagi kisah yang telah diper- seorang pemerintah England yang terkuat pada apabila mereka menyembelih ayam-ayam besarkan, yang setara dengan yang di atas, ten- aw al Zaman Reformasi British. untuk dijadikan makanan. ([E tang bagaimana dua buah kampung yang pada \"Kecaflan\": Sabung ayam telah 44 BERITA SHELL April 1989
PUSTAKA NEGERI SARAWAK tilililrit Illilillil ililillil ililiilflil ilililt uiltilll ]ililil 3 2000 001096587
CONTENTS Number 9 o 311989 TheGiftofEnergy 'Acrobatic' skills are needed for the Planning and Supply department to deliverthe peholeum goods on time. Tales of the SulukHeadgear 10 There is a tale behind every design in the Suluk headgear. t4 InBrief A summary of Shell news around the world. Echoes of a Past Civilisation 15 History books may have to be re-written as archaeological discoveries suggest pre-lslamic maritime activities. LunchDateswithShell 19 A drama critic reviews Shell lunchtime culturalprogramme. QuarterlyHighlights 24 A selection of important Shell news in Malaysia over the last three months. OperasiPembekalan 26 Kemahiran seorang akrobat diperlukan bagi jabatan Perancangan dan Bekalan menghantar barangan-barangan peholeum tepat pada masanya. KisahTengkolokSuluk 30 Adakisah di sebalik setiap coraktengkolok Suluk. GemaTamadunMasalampar 32 Buku-buku sejarah mungkin terpaksa ditulis semula kerana penemuan-penemuan baru menunjuklan terdapat kegiatan pelayaran laut di zaman sebelum Islam. AcaraBudayaShell 34 -Cover: Tidy pipes all in a ruw a Seorang pen$ritik drama meninjau acara striking design at one of Shell's budaya waktu makan tengah hari Shell. supplybases. ,Editor: Phang Sow Yoong Editorial Office: Bangunan Shell, t Lumpur. Telephone: 0$2559144 Telex: MA3M14ilvlA31813 ififfiJ,,;frftKuala Beita Shell is the corporate magazine of Shell Companies in Malaysia and is published quarterly. Opinions expressed in the articles do not necessuiiy reflect those of any Shell company. Editors 9! ngqspapers or magazines are welcome to reproduce any urticle but a prior written approval should be obtain6d from the editor, except for editors in other Shell Companies who need onla to acknolvl_e.dge t\\e-s9ut9e' This magazine is printed by Ling Wah Press Sdn Bhd at 1 Lorong SS 13/3D, Subang faya Industrial Estate, 47500 Petaling faya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
*!l:::a;it\"i : :!;ii+;-.E4::-=i+j+::+:: \"{'s,.l'J;:r:,..: I-'.- :.1:::=:i=::'*:*lIl* f,tm=i;-:,:e 'r.ii ...r:i-4;@i: ::: ::. ::! ': trl .13ffi;ggrp;;1igg1 @ri:..=.,]k-l:
THE, GIFT OF 't: .:l-t, '{ ,#i- -:- ':''Jf.fri*. *fI : t,,+ q 4: lffir.r ifl: The combined skills of an acrobat, a crystal-ball gazer and a shrewd businessman-that's what it takes for Shell Planning and Supply function to provide petroleum energy. :. '*. 1
? W\\r'*- s I s v ffi ! I I
Hi, nrurt misses a beat whenever the telephone rings in the middle of the night, \" I have bad news for you. The vessel carrying dieselto the Tawau depot hit a rock. It's now grounded offshore Kudat. This place is dangerous .,, it's infested with pirates! \" says the caller. \"Have you informed the marine police?\" asks Mohamad Hashim, Shell Supply Operations Managel who then thoughtfully maps out the best plan of action, giving priority to crew and cargo safety . Immobilised ships are vulnerable to pirates and other sea- faring opportunists who'hijack'and hold the vessels for ransom. \"There's nevef a dull moment. I'm on call24 hours a day After office-hours, allemergency calls are directed to my home, Even when I go away for Hari Raya, details of my whereabouts are flashed to allthe worksites,\" says Mohamad. Problems referred to Mohamad must be solved immediately. If the vessels are deiayed for even two days, thousands of consumers are affected, Sailing the high seas Daily, the ships carry petroleum cargo worth millions of ringgits. Like a giant conveyor beit, these ships must keep moving along the Straits of Malacca and the South China Sea. A halt in the shipping service would deny Peninsular Malaysia 40 per cent of its petroleum supply. Sarawak and Sabah would be the most badly affected as the ships carry almost ail their petroleum needs, There are two ways of chartering vessels. 'Time-charter' is for a specific period of time and paid for on a monthly basis, A more cost-effective arrangement is the'voyage-charter' which charges for each trip, Shell is converting to the latter system. Plans are in the pipeline to charter new ships whose efficiency will further cut operational costs - part of Shell's drive towards quality management. Tight-rope walkers \"lt's nerve-shattering hying to schedule sailing times. Like tight-rope walkers, we have continually to balance stocks at the worksites, depots and refineries. So we monitor the stocks in the vessels and their movements at seas, Any slip-up in the shipping schedule will upset the entire planning,\" explains Mohammad. These'acrobatic' tasks are assigned to shipping programmers Wang Dik Jom and Mohammad Ariff Sabri. Incessant telephone calls are an integralpart of their work. \"What happened to the stock replenishment for our depot? I must have the stock by today or I can't meet customers' orders!\" Left: Mohamad Hashim (left) and Abdul Rahim, Shipping Operations Executive, checking the loading procedures in a ship docked at the Teluk Intan installation. Mohamad Hashim's marketing background has helped himunderstand the urgency of delivering the goods promptly. 5
demands the depot superintendent. Excess stock poses the reverse problem. \"Hey, we have plenty of kerosine here. How is it that the rvorksites are not lifting? You better get rid of the tank top or we may have to shut down,\" warns a callfrom the refinery. (ln lay terms, this means the refineries may temporarily stop production until the worksites use up the products to avoid stockpile. The programmer answers: \" The recent floods have affected sales. But don't worry. I{ business doesn't pick up in the next iew days, we'll trade off the excess kerosine.\" This is'fr,here Supply Trading comes in. ]uggling with variables It also advises the refineries on the optimal running of the Imagine a juggler trying to keep several balls in the air. plants and ensures a steady flow of feedstock to the Port Dickson and Lutong refineries. As the Miri and Labuan crudes Suddenly, someone throws him a tin can and a pair of produced by Shell upstream companies are suitable for the local chopsticks and expects him to keep all these going..,smoothly market, Shell refineries absorb most of them, leaving the That's the tall order Supply Trading staf{ must fulfil: to ensure a constant supply of petroleum products despite balance for the overseas market. unexpected events. \"Getting the petroleum supply is not as easy as hailing a taxi! It takes a lot of planning and co-ordination to get the supply going, \" explains Supply Trading Manager Tan Poh Ching. -Supply plans - made months ahead trigger a chain of events before products finally reach the customers. Any sudden fluctuation in demand or supply will disrupt the oil flow and necessitate a tremendous amount of adjustment. \"Nobody can guarantee the crudes will arrive on time or the refinery will run like a clock. There is no ideal plan, only one that is least disruptive, The challenge is to balance the different priorities when making decisions,\" says Poh Ching. Supply Trading provides Shell marketing companies with .finished products such as diesel, petrol, kerosine, bitumen, aviation fuel and liquefied petroleum gas. As the Planning and Supply Manager, Lai Mum Man heads Business acumen tahnrdeeEcdoenpoamrtimcsenatnsd-PlaSnunpinpgly. Trading; Supply Operations; In petroleum refining, every barrel of crude is completely A graduate in mechanical en- turned into finished products. gineering, Mum Man joined Shell in 1967 as Technical Ser- This should make life simple for Supply Trading. Alas, in vices Engineer. He has held a number of posts in Marketing practice, the availability of products do not match their before he assumed his present position in 1986. demand. For example, the demand for liquefied petroleum gas and petrol far exceed the quantity inherent in crude oil. On the other hand, there is not much demand for kerosine and fueloil processed from the same barrel of crude. To dealwith the uneven demand for the various petroleum products, the department sources for products to compen- sate for the shortage and trades off excess. An oil trader needs a thorough understanding of the oil market. To be successfui he must have business acumen, flexibility and the ability to optimise opportunities. Consider the following decisions confronting Planning and -Supply Manager Lai Mum Man who heads three departments Supply Trading, Supply Operations and Economics and Planning: BERITA SHELL, luly 1989
reffi Left: \"Do it!\" says Tan Poh _\"rc- Ching (standing). With that, a cargo of Malaysian crude, worth 25 million ringgit, is sold off. The staff manning the Oil Trading Room (sea- ted, clockwise): Product Trading Executive Ahmad Suhaili, Oil Trading Man- ager David Ledesma and Crude Oil Trading Execu- tive Lim Koon Teik. _';T::_:=t:': u\\\"oL!\\rf!o,,(.1qsrq,Lo\\!Y?P.r.v.,...., The telephone rings. There is a call from Country X asking if Shell will refine Indonesian crudes, Mum Man must read the signals immediately. A11 this while, Country X has been sending their crudes to be refined in Country Y whose refinery is running at fu1l capacity. Shel1 Malaysia has been refining Middle Eastern crudes. Accepting this job may mean long-term business. Is Shell Malaysia willing to take on this job and invest in some refinery changes to process Indonesian crudes? Another brain teaser: The refinery can produce 2x tonnes of bitumen. But Shell marketing needs only x tonnes. How would Planning and Supply dispose of the excess quantity? Meanwhile, a competitor wants t0 buy bitumen from Shell. Is it possible to do so without eroding the competitive edge of Shell's marketing arm? Or, should the bitumen plant run at half capacity? If so, what effects will this have on price? Ironically, behind-the-scene planning is only noticed if it is not done or if supply is not forthcoming. Besides shorlterm planning, the Economics and Planning department is also responsible for long-term plans which anticipate demand for the next 20 or 30 years. This will help Shell to make the necessary adjustments to meet future needs, Despite being harrassed by telephone calls, 'Captain' D.J. The think-tank Wang, as he is popularly known, manages to keep his sanity Somewhere in Shell House, there is a very important - thanks to his sense of humour. document kept under lock and key. Classified as top secret, the Country Business Plan is Shell's annual business blueprint. This document contains Shell's business strategy. It summarises the brainwork of Sheil's 'thinktank'and gives the direction for the company's whole gamut of activities- from exploration, refining, marketing, capital investment, manufacturing and trading, with detaiis down to the number of depots to be buiit in the future, \"Creating such a master plan is not easy,\" says Economics and Planning Manager Chan Kok Sum who co-ordinates plans BERITA SHELL, July 1989
submitted by the downstream line managers. MALAYSIA'S ECONOMIC GROWTH RATE \"Work begins in March when the central office team comes AAI (AY.rae. Annual Incr.a..) to Malaysia. The local management and the visiting team to% appraise the previous year's activities and discussluture 8 -strategies. At this stage, the plan is very qualitative a 6 description of goals set for the company,\" he coniinues. 4 .Aftgr the meeting, the various functions will prepare their 2 individual plans which will have to be 'dove-tiiled, for consistency. Once this has been done, the plan will be 0 quantified, -2 The Country Business Plan also assesses the country's 80 a2 a4 a6 economic outlook which constitutes a driving force for energy and petroleum demand. YEAR Painting the 'economic landscape' <- Malaysia .BI palnting the future 'economic landscape', the department <lE Organisation lor Economic Cooperation and Development defines the boundaries for others to work in. Life would be very easy for the department if it can, like the gypsy woman of old, look into the crystalball and predict the Malaysia has the potential to grow at a much higher rate than that of the developed member countries of the OEGD, according to the Economic Report (1988/1989) by the Ministry of Finance. G *,..,,:W \"5\" ,i4,ffi..;'..,rnr:.,-l:- b Tan Cheong Loo, Head of Projects and Manufacturing Planning, uses the Linear programming Model to simulate a range of options to run the refineries optimally. I BERITA SHELL, Julv 19E!
future, Since such business aid is unavailable, the staff will just have to construct their forecast instrument. Just how do Kok Sum and his team go about painting a cohesive and credible picture of the future economic environment? There is no magic formula - just plain hard work. You may not believe this when you see the staff reading newspapers and magazines during office hours. But they are engaged in the vital process of fact-finding before they paint the 'economic landscape'. For example, the staff must know when ceramic engines enter the market as Head of Economics Abd-u-l1A.;/zioz bin Nong Chik with Energy and Oil Planning Executive Zuraidah Khwaja Kamaluddin. They are working on the Energy Model which can simulate this innovation would future demands for the various petroleum products. influence fuel consumption Says Kok Sum: \"ln the early '70s, we use the one-line fore- be robust enough to with- and the industry. Similarly, the staff must monitor the penetration of natural gas into cast which had a basic flaw. It doesn't consider the uncertainties stand a gloomy fufure.\" and possible events which can influence one's assessment of the the power generation sector future. Kok Sum's department as this, too, affects oil comprises two divisions: demand. \"We have now switched to scenario planning which is more Economics and Energy Plan- Statistics gathered are fed realistic, Based on the information gathered, we can more or ning, and Manufacturing into the Energy Model which less forecast happenings which will either lead to a gloomy or a rosy future, The two scenarios are incorporated in a cohesive Planning. While the former simulates demands for the graph. A dynamic Country Business Plan should allow us to forecasts future trends in oil various petroleum products exploit opportunities should a bright future eventuate and yet demand, the latter plans the right up to the next century. necessary investments in the refineries to meet future CAR OWNERSHIP vs INCOME changes. For example, if a 1 986 law is passed banning the use of leaded petrol, then the NO. OF CARS/'OOO POP. refineries must be equipped t,0oo 500 to produce unleaded petrol. 200 In their work, the staff relies heavily on computers. They use the Linear Prog- ramming Model which simu- 100 lates a range of options to run the refineries optimally. The 50 programme can identify bottlenecks, assign com- 20 mercial values to inputs and outputs and even suggest the 10 appropriate volumes of out- 5 1,000 2,000 5,000 10,000 20,000 put at optimal prices. 5OO With such sophisticated PER CAPITA INCOME US$ technology, who needs a As car ownership increases with the income of Malaysians, the country's demand for petrol $crystalball? will also increase proportionately. BERITA SHELL, Juty 1989
#Et *k by Pang Ngan Yue Stylised motifs of animals feature prominently in most native handicrafts of Sabah and Sarawak. Down the generations, the significance of the motifs has been forgotten...trrltil a recent traditional handicraft exhibition in Sabah. There, Laiha, a Suluk woman, was 'story-embroidering' . 10 BERITA SHELL, July 19E9
Dragons and spiders against a backdrop of flowers and foliage form the dominant motifs in Suluk embroidery. Fro* *h.r. she sat - in the Motifs of the labah-labah (left) and kaliagah (right) mentioned in ancient reii- bare space of a handicraft folded diagonally to achieve art as ancient as that of story- gious tales are used. exhibition stall in the Sabah the characteristic peak that -telling Laiha reiated the \"You see this here,\" said State Museum Laiha crowns the headgear. Laiha, pointing to the motifs Visitors were immediately significance of the motifs, of a dragon, which formed radiated a magnetic beauty struck by the intricate designs This is her story... the most prominent theme on through her handiwork, of dragons, spiders, fish and the knin pis. \"It is not a nngn The Suluks of Sabah are (dragon), but a knliagnh, What drawing visitors into the birds embroidered on the mainly seafaring folks who is the difference between the originated from the Sulu bygone world o{ her ances- kninprs. Archipelago of the Philip- two? tors. A world she was em- These are common motifs pines. They are Muslims. broidering in vivid colours These two factors are clear The serpentine naga in- woven into the knin pisby the spires fear but a kaliagah in- and designs onto akninpis. Suluks for a very good rea- influences in the kain pis son. Stitch by stitch, through spires beauty. The knin pls of the Suluks motifs where water creatures is commonly known as das- her'story-embroidering' - an Laiha continued: \" It was lar among other natives of and other virtuous creatures the womenfolk who disco- vered and befriended the Sabah, particularly the Bajaus. It is even more widely known knliagah, Going about their daily chores by the riveq, they as tnnjak among Malaysians. chanced upon the prettiest sight: a fairyJike water crea- Referring to the same thing, ture. It was shimmering with they are all traditional cloth the brilliance of the rainbow headgear for men and are and its long body was sway- characterised by a peak; ing to the rhythm of the hence tanjak, which means water. 'tapering upwards' in Malay. It appeared so gentle that the women drew near and Basically a headband, the 11 kain pis is fashioned by rolling a piece of cloth (about one square metre ) that has been BTRITA SHELL, july 1989
The kam pis, worn in its characteristrics tanjak (peak) fashion. -tried to touch it perhaps cup it with their hands. Then they found out it was just tire reflection of the sun on the rippling water playing tricks on them.\" To remember its beauty, the women began to feature lhe knlingnh in their embroid- ery. Thus, the dragon motif became familiar in Suluk designs. What about the other motifs on the knin pk? The lnbnh-lnbah (spider) for exam- p1e? 'Ahh, the lnbahlnbnh - itis one of Prophet Muhammad's favoured creatures. A clever and virtuous creature it lvas, \"Once when the Prophet was running away from his enemies, he hid in a cave. The labnhlnbnh quickly r,r'eaved its lr,eb across the en- trance to the cave. The enerlv, seerng the coblveb, thoright ii to be an old cave, and an urrlikeiv place for the 12
Prophet to hide in.The cob- creatures. sharp points, edges or curues web looked undisturbed, thus Another traditional Suluk of the motifs. motif is the agirn, a mythical affirming the enemy's as- It is this perfection in sumption that it had not been double-headed bird which details which lend a certain trespassed upon. \"gualds\" the corner of the liveliness to Laiha's handi- \"Through its cleverness, lwinpis, the labah-labah was able to work, for which she is rep- The ngira is known as a deceive the enemy and uted. This was also the reason {oreteller of good or bad news protect the Prophet at the her art was selected for the and is regarded as a guardian same time,\" said Laiha. exhibition. by Suluk families. From a The good work of the Laiha can take from one vantage point up on a roof or month to three months to lnbahlnbnh was nearly foiled tree, it is able to tell the complete a piece of embroid- by the cicnk (lizard) whose advance of friends or foes and ery on the karhpls. Little won- noise drew the enemy s der that her kain pis can fetch sounds off the appropriate attention to the cave where some five hundred ringgit the Prophet was hiding. For warning. that reason, the clcnk is not each. featured in the motifs which Completing the embroid- ery on the knin pls, colourful The knin pis is worn by are reserved for virtuous columns of sisik (scale) motifs men of distinction, and by Left: Agira t}:e mythical are used to decorate the others, only on special and two-headed guardian bird, border while motifs of kem- important occasions. Thus, 'guards' the corner of the bnng tuleh (flowers) and particular care is exercised not kain pis. kemb nng j nnggny an (foliage) only in ensuring the best handiwork but also, and form the background. perhaps more importantly, in Laiha seldom stopped or looked up from her work as the choice of the motifs. such fine embroidery de- \"The final composition is manded the utmost attention one which tells the story of the to achieve perfection in the Suluk world: a world filled with objects and creatures that are beautiful and virtuous,\" said Laiha, When a Suluk man dons the kain pls, he is reminded of those values and his thoughts turn to the hands that have so painstakingly embroidered each stitch into his headgear. And thus may beauty and virtue rest upon his head... The hsndicr aft exhibition w as organi se d'in c on 1un c t i on with the Sabah Fesi held in IKota Kinabalu from 14 -28 May. Left: A versatile headgear, the karh pis can also be worn as a turban. 13
THAILAND increase significantly over the cate, managed by Wood resin systems are used in sectors including electrical Marine research in the Gulf next year. Gundy Inc., is administering and electronic systems, of Thailand It is estimated more than the issue. aerospace, hydrospace, ad- Thai Shell has commis- half of the vehicles which have Shell Canada previously hesives,automotive, con- sioned the Prince of Songkhla University to conduct marine not been converted to notified the holders of its struction and coatings. Shell Chemical Company research in the Gulf of unleaded will be adjusted at US$125 million 14,375 per cent is a division of Houston-based Thailand. the next service. debentures due 1992 that it will redeem the debentures, Shell OilCompany. The one-year research, By the end of 1989, Shell prior to maturity, on 15 May costing 1.8 million bahts, will AUSTRATIA UK expects unleaded will 1989. analyse the environment in the Goodwyn \"A\" Proiect 86127 offshore concession constitute more than 25 per Arrangements have been Woodside Offshore Petro- made to enter into a currency area. cent of its total petrol sales. swap to convert the interest -leum Pty Ltd (40 per cent and principal obligations of When Thai Shell started Twenty per cent of un- the new issue into US dollars. Shell holding) has awarded leaded petrol users inter- the first major construction exploration, it conducted a When combined with an viewed had converted since interest rate swap arrange- contract for the Goodwyn \"A\" similar study on the coastal areas, fishing activities and the March 1989 Budget. ment made in 1986, the Platform Project to marine life in the same con- McDermott Industries Environment, rather than effective interest rate has been cession area. (Australia) Pty Ltd. price, was generally quoted as fixed below 9.25 per cent on a From information already The contract, valued at the main reason for using semi-annual basis. Aus$130 million, is for the gathered, Thai Shell has transport and installation of unleaded. USA the Goodwyn \"A\" Platform drawn up an emergency jacket, piles, topsides and It is believed that three Shell Chemical plans new procedure to handle oil spills million, out of 19.5 million resin unit pipeline. This massive project is the effectively. cars in the UK, are now Shell Chemical Company is second largest ever awarded GERMANY running on unleaded. planning a new high-per- on the North West Shelf Joint venture to develop Shell UK is well ahead of formance resin unit to manu- competitors with its spread of facture a variety of advanced Project, only beaten by the technical ceramics sites offering unleaded fuel. It From 1 |uly, Technical Cera- converted its 2,000th station in resins . LNG tank erection contract. mics GmbH & Co KG will May Location and construction The project will be (The data was collected as part of manufacture and market high information will be announ- managed from Perth where all performance technical cera- Audience Selection's Phonebus sur- the associated engineering mics at Selb in Bavaria. ced at a later date. velr conducted between 14-16 April will be performed. Engi- This new company is a The unit will tailor pro- 50:50 joint venture between 1989. This survey was based on a na- neering work for the instal- ducts to meet individual lation will start immediately Deutsche Shell AG and Hut- tionally representative sample of even though actual instal- 994 adults, aged 18 and above, in customers' requirements in Iation will only take place in schenreuther AG, households with telephonef . Both Deutsche Shell and areas like electronics and 1992. 'CANADA Hutschenreuther see the aerospace structural compo- Contracts for the fabri- Shell Canada 'issues venture as a means to pene- sites, cation of the jacket, piles and trate the future European and debentures topsides will be awarded early \"Emerging high-perfor- international markets, Shell Canada Limited mance epoxy resin systems next year. Hutschenreuther's know- developed mainly by Shell intends to raise Can$125 Development Company will The six equal participants how and market experience in be produced in the new unit, \" in the LNG Phase of the North million in the international this field, combined with capital markets through the said Mr Joe Dragonetti, West Shelf Project are Shell's research capacities and issue of 11 per cent de- General Manager of Shell Woodside Petroleum Ltd, BHP international market presence, Chemical's epoxy resins provide an excellent basis for bentures, due 25 May 1994. Petroleum North West Shel0 business, Pty Ltd, BP Developments expansion in the ceramic This announcement was made The unit will be designed Australia Ltd, Chevron Asiatic market in the 1990s. on 2 May this year. to meet a variety of present Limited, Japan Australia LNG and future customer require- THE UNITED KINGDOM The debentures have been ments. It will accommodate a (MIMI) Pty Ltd and Shell wide range of manufacturing Development (Australia) Three million cars use priced at 101.5 per cent with technologies to produce high- Proprietary Ltd. unleaded petrol fees of 1.875 per cent, performance and high- purity Market research carried out The net proceeds from the advanced resin systems. for Shell U.K. Oil indicates High-performance epoxy unleaded petrol demand will debentures sale will be used for general corporate pur- poses and for anticipated refinancing activities. This will reduce the company's overall financing costs. An international syndi- 14 BERITA SHEtL, July 1989
Findings at a burial site include iron rings and an earthen pot - an item rarely found intact. ECHOES OFA PAST CIVILISATIONI by M. Rusdi Archaeological discoveries in Pulau Kalumpang suggest the pre-Islamic Malays were involved in maritime activities long before the rise of the Malacca Sultanate. History books may have to be re-written as the archaeological team, headed by Professor Nik Hassan Shuhaimi, unearths more findings to prove the point. eep in the mangrove swamp A handful of seashells, scattered light onto the life of the early Malays and their sea-faring ventures. of Pulau Kalumpang or around one spot, were strung together into a necklace, reminiscent of those Dr. Nik Hassan claims it is now conclu- 'seashell Island', remnants of found in neolithic caves in other parts sively proven that the maritime history of an ancient canoe were dug out the pre-lslamic Malays goes as far back as in 1988 by an archaeological team led by Dr. of Perak. Nik Hassan Shuhaimi, a history professor 2,000 BC. with Universiti Kebangsaan Malaysia. Believed to be used by the pre-lslamic Kuala Selingsing, near Pulau Kalum- Malays, the canoe is about 2,000 years old pang, was believed to be a major trading as indicated by a Carbon 14 test. port used by 6th Century pre-lslamic \"The discovery has strengthened the theory that the Malays were involved in Malays. maritime activities long before the rise of The finds of the island show that the pre- the Malacca Sultanate,\" said Dr. Nik Has- Islamic Malays traded their merchandise, san. mainly beads, at the primary port of Kuala According to the professor, Pulau Kalum- Muda in Sungai Mas near the Bujang Valley in Kedah. When the pre-lslamic Malays left pang was once inhabited by the pre-lslamic for Kuala Muda, they had to pass through Malays between 2,000 BC and 10th Century AD. The island is now considered a major Kuala Selingsing. discoveryby archaeologists as it sheds more Dr. Nik Hassan feels there was a relation- BTRITA SHEtt, fuly 1989 ship between the pre-lslamic Malays in Pulau Kalumpang and those in the Bujang 15
This trench, measuring four square metres, is a re- sult of three weeks' dig- ging with nothing more than trowels. Patience is essential as the archae- ologists locate artefacts hidden in-between the layers ofsoil. tlil.f..ir.,lr:.::t,, t. r:,.ii +,#' Valley although there is n0 concrete evldence to prove it. W =ffi \"l believe the temples in the Bujang Vailey were built %*$ by the pre-lslamic Maiays, and not by the Hindus as suggested by previous theories,\" said Dr. Nik Hassan. The significance of the findings has attracted the attention of archaeo- logists from as far as the United States and |apan. Experts from both countries have vi- sited the site recently. The Japanese, headed by the curator of the National Museum of Japanese History, ffiffiffi-k& ffiffiW@6ffi Mr. Higehiro Okada, have shown such ##-e@*#- great interest that they have suggested a possibie joint research project between Malaysia and Japan. An American expert, Mr. Peter Francis Jr., president of the Society of Bead Re- search in New York, has also expressed his interest in the archaeologicai site where glass and quartz beads were Iound. The beads found at the site could have been produced some 2,000 years ago. He hopes to get a grant from the Smithsonian Institute for his research on proto-historic .ffi%k#.ffi . *@ i,TiJ.::i':;::::T\"*::: beads found in Malaysia, One thing he of a glass-working centre. wants to find out is whether Pulau Kalum- pang was a glass-making centre or just a glass-working place. If it was the former, then the area was definitely once a thriving port. \"A glass-working centre was just a place 16
where glass lvas brought to the area and then re-melted for making beads, while glass making involved manufacturing glass from sand and a 1ot of fuel is needed for this,\" he said. Dr.|Jik Hassan's interest in Pulau Kalum- pang began when he read a report in the Malayan Branch of the RoyalAsiatic Society during his undergraduate davs. The report highlighted the findings around the island made by an Englishman, Mr. I.H.N. Evans in 1932. Artefacts found on that island are now preseryed in the Taiping museum. After Mr. Evans, a few others also set foot on the island; and the last record of such a r,isit was more than 20 years ago. The island is now deserted. Dr. Nik Hassan encountered many dif- iicuities when he tried to locate the site. \\Vith only the journal as a guide, he had to emplov local fishermen who were familiar i;'*da-effi$ A member of the Japanese archaeology team examining broken the jig-saw puzzle, bones and pottery pieces at the excavation site which has also in- until one da1, he sau, a huge tree pro- terested an American bead expert. truding fiom the man- qrove skvline. \"l knew it had to be an island if species other than the mangrove could grow. It had to be firm Pround,\" said Dr. Nik @ffi # es@ P!',=:> f 4.:: Prof. Dr. Nik Hassan, who obtained his m the University 1.7 years' experience in archaeology. He is the president of the Malaysian Archaeology Society. BERITA SHEtt, July 1989 11
? \\.\"'i\". 7\\. i-^^'1.,. KUALA UKM \"\\ il\\ ,l , SEPETANG - archaeological \\--.1, -!. (POHT WELD) Pulau :K'.at\"lu,im\" pang\\ ) it, '-. -l*.- r --i \\j\\ Hassan. .k. The next day, after going through the un- l:;:{ charted canals in the mangrove swamp, he ..ali.l* found the /firefi Batu trees, bamboo groves, A shed is built to protect the excavation site as the project will only be completed in rattan and many other species of trees that 1O lears tirne. Ttre \\JIKM arctraeo\\ogica\\teanntras earrnarked, L1, sites arourrd.the is- are normally found growing on the solid land for their research. ground of Pulau Kalumpang. As for the bird sanctuary in Kuala Seling- headquarters in Kuala Guia. \"lt was a beautiful sight and my dream sing, there is nothing like it anywhere else Whether or not they become tourist at- came true at that point as I have always in Peninsular Malaysia. According to the tractions, Matang, Kuala Selingsing and the been fascinated by Evan's description of the bird sanctuary are part of a valuable Malav- discovery made in 1932,\" he added. Matang folks, the sanctuary was inhabited sian heritage that has to be protected to pre- Indeed, the discovery of the pre-lslamic by many species of birds about 20 years ago, $serve its historical and scientific value. sites in Pulau Kalumpang has also added a It is now a protected area under the jurisdic- tion of the wildli{e department which has its - -new dimension tourism to the sur- rounding area. There are already enquiries from various private agencies and groups that want to know more about the ancient site, the bird sanctuary and the Matang museum which houses most o{ the archaeological finds. The Kuala Selingsing site is quite unique as it is situated in an area covered with thousands of hectares of mangrove swamp. There is also a bamboo grove in Kuala -Kalumpang, hence its local name Pulau Buluh. Another interesting location is the fam- ous fishing village at Kuala Sepetang (for- merly Port Weld) where life continues as it has been and fishing is still the main source of income. 18 BERITA SHELL, |uly 1989
Lunch Dates with Shell by Kee Thuan Chye A drama critic takes a look at the Shell lunchtime cultural programme and evaluates its contribution to the culfure scene in Kuala Lumpur. he Shell lunchtime cultural programme drew positive re- sponse when it was launched three years ago. Culture buffs saw it as the encouraging gesture o{ a multinational corporation providing much-needed support for the arts. In Shell Singapore, the idea has worked like a dream. Once a week, the Shell lunchtime programme there draws standine- room crowds and the enthusiasm of the audience is exemplary. I am speaking from first-hand experience as someone who has had the privilege of performing there. The Cord In |anuary 1986, I was among a Kuala Lumpur theatre group invited bv Shell Singapore to perform an abbreviated version of The Cordb,v playwright K.S. Maniam. We had a fullhouse that Friday, and it encouraged us to put on our best. However, half- way into the performance, a fire alarm rang out, and everybody was compelled to clear the theatrette. The actors, of course, felt disappointed. We had worked hard to prepare for this and we had come al1 the way from Kuala Lumpur. Now it looked like the show would have to be abandoned because, {or one thing, the audience was gone. Bui the audience was not gone. They had left the theatrette but a majority of them was still in the building, waiting hope- fully for the fire to be put out and the play to restart. Their en- thusiasm was duly rewarded when, 20 minutes later, an an- nouncement came over the public address svstem, saying that everything was allright and the performance would resume. To our pleasant surprise, about three-quarters of the original aud- ience streamed back to the theatrette. It gave us a great boost, Mementoes of the cultural fare offered by Shell Malaysia. 19 BTRITA SHELL, fuly 1989
Mak Yong, a rare traditional treat which drew overwhelming response. Baritone Eddy Chin gave a lieder recital. We were even more'fired up'after the fire to do better than our best. J This is every performing artist's dream; not only to have a space to per- form in, a host willing to encourage such performance and give it every bit ) of support, but also an audience that genuinely wants the performance. i No wonder Singapore now enjoys a fledgling tradition of public in- terest in the arts. For the last five 0r six years, people there have , been more and more culturally educated to the point that they now hunger for artistic performances. Plays, dances and music recitals perform to excellent houses nowadays. The Singapore Arts Festival has become an event eagerly looked forward to, and items in its programme are sold out long before they open. Theatre groups there enjoy corporate support in the form of financial grants that are by no means insubstantial. Much of the credit goes to the Singapore government for providing the impetus at the outset. But without the financial support from corporations, the good intentions would not have been brought to fruition. Marion D'Cruz on Shell lunchtime cultural prog- rarnme: \"...it allows artists to talk about their work as well instead of just showing it.\" 20
L 4 I 1l t Three Children, an in-house production by the Shell Drama Group. Shell Singapore has made a signi{icant contribution with its few remaining exponents of a dying art; a sitar demonstration lunchtime theatre and the grants it has given to support pro- by ]ayasree Arumugam, accompanied on the tablaby Mohd. $ jects like the Drama Festivalwhich provides a platform for Kasim; and a Ghazalmusic presentation by Orkes Sri Maharani ttl Ghazal. Singapore theatre groups to present new works. i To keep the programme even more flexible, Shell has defined Can the same thing work in Kuala Lumpur? II Well, the Shelllunchtime culturalprogramme is a start. On 21 the concept of culture in its widest sense. Thus, Shell has in- $. April 1986, the programme was launched with a talk on the art cluded talks on Feng Shui, the art of Chinese geomancy, and r of photography by Eric Peris, and, since then, it has attracted the techniques of pottery-making. Azah'Aziz was invited to other artists. share her ideas about Malay traditional costumes, and there Redza Piyadasa discussed the search for cultural context and was even a talk on the dangers of drug abuse given by a police identity in modern Malaysian art. superintendent, complete with a mobile exhibition on the sub- Renowned portrait painter ]une Mendoza, who is based in ject, London, spoke on the personal development of the artist when 6cThis is every performing artisfs dream; not she visited Malaysia this year. only to have a space to perform in, a host The celebrated dancer Ramli Ibrahim introduced the princi- willing to encourage such performance and ples of Indian classical dance and gave a demonstration of Bharuta Natyam and Odissi. Baritone Eaay Cfrin gave a recital of liederby Schubert and give it every bit of supPort, but also an Wolf, accompanied on the piano by Herman Sausen. audience that genuinely wants the Stage director Chin San Sooi talked on the disciplining of an actor and later presente d Three Children, a play by Leow Puay performance.\" Tin. I A dying art This diversity has worked fairly well, attracting audiences that vary in number, from 40 people to 200. Althoughtheaud- D$ Film buffs Dr. Anuar Nur Arai and Mansor Puteh held a ience is itillmainlymade up of Shellemployees, the public have the programme features perfor- ? dialogue on film-making in Malaysia that stined up a great deal turned up-Tinhidsroves whenever of debate. Shell's intention to give the mances. fits well with From these examples, it is evident that the cultural fare of- employees opportunities to watch cultural shows _that they wouldnot otiherwise see 0n their own, while providing them fered by Shell Malaysia has so far been multifarious, multi- ethnic and multicultural, sensibly reflecting the witle spectrum with something meaningfulto do during their lunch hour. of Malaysian activities in the arts. That it has paid off in some respect can be seen in the forma- Not only is this confined to modem forms of expression but tion of the Shell Drama Group in late 1986. Several Shell to haditional ones as well, such as a rare and precious Mai employees, encouraged by the company's initiative,.got to- Yong pefiormance by Kumpulan Sri Terengganu, one of the gether to form the group and, under the tutelage of Chin San BERITA SHELL, July 1989 21
l 3,:, :'r] '; . .: a : , .-r\"--;;\"r.- .'l,T'-ffie.', {,ffH\" --;i; .*frJ. '. :::..,:.F-- i*.#- ;. : iC1,ii.:'l-,!' .-i{ -' - ';:< t,r ,, Sooi, learned the basics ol r oice projectron and acting :,' techniques, culminating in performances oi Three Children and Act 2 of Shalr,'s,4 rms and the Man. According to Hanim Hassan, a member of the Shell Drama Group: \"lt has been fun, an eye-opener and a great learnlng experience. It has also built up our confidence. We now know how to speak from our dia- phragm.\" For Leor,r Puav Tin, the u,riter ol Three Children it pror,ed beneficial that her plav r,vas frrst tested out at the Shelllunch- time programme before it n,as released on a lr,ider scale. It lr,as a useful lr,ay of gauging hsur people lvould respond. A 'token of earnestness' But more than that, she feels that the programme is a 'token of earnestness' reflecting Shell's concern for the arts, Savs Puay Tin: \"As far as I Lns1{, thev are the onlr' corporation that is doing this on an ongoing basis, l,r,ithout seekrng mileage through linking with some itprestieious natronal bodv. I thlnk is really altruistic.\" 22 BERITA SHELL, fulv 1989
sie, Public Affairs Adviser for the SheilGroup in Malavsia. They would even call up to find out why. Then there are also the faithfulfollowers who turn up every time, What needs to be done now is to implement advance plan- ning so that the programme can go on regularlv without lapses. John says that a committee has been set up to ensure a struc- tured approach to getting the performers. This should work welltowards formalising a proglamme schedule that is less er- ratic and more regular. journalist Tan Gim Ean feeis that the starting time, 12.15 p.m. is not right. She explains:\"Outsiders can't go because their lunch break is usually not until 1 p.m, Besides, it takes time to drive over there, park the car and get a visitor's pass. I think a better time would be 1.15 p.m.\" The beauty of traditional costumes highlighted at Azah Aziz gave an enlightening talk on Malay traditional the Shell lunchtime cultural programme. costumes. Dancer-choreographer Marion D'Cruz, who presented her However, much as She11 is aware of the problem in the tim- lVew Directions at Shellbefore staging it for the public, has simi- lar1y positive things to say: \"l think Shell's aim of providing not ing, it has to balance that with the interest of its employees lust performance but also education is good because it al1ows artists to talk about their work as well instead of just showing it. rvhose lunch hour is staggered from 12 p. m. to 1.30 p.m. Shell's If this goes on regularly, it will help to create an informed aud- rationale is that cultural education should begin at home, thus ience. \" the timing is scheduled for its staff's conr,enience. Faithful followers Be that as it may, the She11 lunchtime culturai ploglamme But is the Shell programme regular enough? continues to be a precious event for the public at large. As Kuala \"lt wouid be better,\" comments Eric Peris, \"if it came 0n once Lumpur is stlll quite some distance fiom Singapore in boosting a fortnight, if not once a week. Then people willmake it a point the arts, something as encouraging as the Shelllunchtime prog- to attend and enrich their understanding of local culture. There ramme should be maintained and progressivell, improved. lvould be a continuity to it.\" It mav not be too much to hope that the programme may in time prove to be an example to other big corporations to join the Marion agrees: \"lf the programme is regular, people will worthv effort of supporting and promoting the arts. That would be the next step towards helping to develop a culturally en- know it is on for sure and therefore make adr,ance plans to g0.\" iightened citv, It is obvious then that interest in the lunchtime culturalprog- Thuan Chye, a journalist by profession, is well-known in the performing ramme rs considerable. There are people who miss it when a arts circle as a drama uitic and a playwrightwhose works include1984 Hete month goes by and nothing is on, according to John Wang Cen- and Now; Eyeballs, Lepers and a Very Dead Spider; andThe Situation of BERITA SHELL, Julv 1989 the Man Who Stabbed a Dummy or a Woman and Was Disarmed by the IMembers of the Club for a Reason Yet Abscure, I{ Therc Was One. 23
0oU 'Ar R oT rErR0L0Y o A RAIDER: SAFER TIRAM KIMIA'S EQUIVALENT LAMBIR NATIONAL OF ROUNDUP. PARK The team that removed the underwater hazards from the Win the war against weeds Lambir waterfall pool. - with Raider. As a community service, Shell MIRI: The Lambir waterfall can expect more visitors after KUALA LUMPUR: Tiram Shell staff removed fallen tree trunks and debris lying on the Kimia Sdn Bhd has launched answered the call to remove the pool-bed. -a new herbicide Raider the dangerous debris The cleaning operations were completed in 11 days and cost equivalent of. Roundup. from Lambir 35,000 ringgits. Tiram Kimia was waterfall pool - Shell first became involved in the project when Sarawak Forestry Department wanted to survey and map the area in appointed sole distributor for the cause of seven order to determine the causes of drownings. Sarawak ShellBhd drowning Roundup by Monsanto in incidents. (SSB)was approached for help. 1973. Since then, Tiram Kimia \"SSB was an obvious choice because it has the required has built Roundup to a multi- resources and expertise,\" said Mr. Lau Kiung Wei, the assistant dollar business, with it being forestry officer in Miri. one of the top 10 best-selling Land and underwater surveys were carried out by Shell herbicides in the world. topographical department and its diving contractor, Comex Malaysia, respectively. As Monsanto will soon Survey results showed that there were 13 large logs firmly take back the marketing of embedded in the pool-bed. The longest log measured 15 Roundup, it has given Tiram metres. Kimia the exclusive rights to The service rendered by Shell was in line with its concern marketRnider. \" With Raide4 we hope to for safety and preservation. capture a few extra per cent of RANDOLF YOST the herbicide market,\" said ARRIVES Alan Porter, Managing IN SARAWAK Director of Tiram Kimia. WATERS BERITA SHEtt, Jirly 1989 Randolf Yost at North West Bayan, offshore Bin- LUTONG: Randolf Yost, ajack-up drilling tulu. rig, was the latest rig hired by Sarawak Shell 24 Berhad/Sabah Shell Peholeum Company Limited (SSBiSSPC) for its offshore opera- tions. The rig is owned by Reading and Bates (Malaysia) Sdn. Bhd. and is contracted to SSB/SSPC for an initial period of two years. Randolf Yost's first assignment is the North West Bayan B appraisal well.
HOIOGTHOLOIO GOH'T OS SHEtt TIMUR TAKES IN tOCAt PARTNERS KUALA LUMPUR: ON 24 April, Shell Timur Sdn Bhd became the sixth Shell company in Malaysia to take in local partners. The three new partners are Innoprise Corporation Sdn Bhd, Sarawak Economic Development Corporation and Bintulu Development Authority, The restructuring of Shell Timur was significant as this was the first time Shell has gone into equity partnership in oilmarketing in Malaysia. Dr Mark Moody-Stuart, Datuk Dr. Jeffrey Kitingan (left) and Dr. Mark Moody-Stuart (right) at the signing ceremonY. Chairman of Shell Companies and their firm belief in de- ment Corporation and Bin- SINGAPORE tulu Development Authority YOUTH in Malaysia, said the re- veloping the economic posi- have taken another 10 and tion of the local community. SCIENCE structuring of Shell Timur five per cent, respectively. FORTNIGHT Innoprise Corporation Sdn Shell Timur took over the was a tangible proof of Shell's Shell sponsors best Bhd, a wholly-owned sub- business and assets of the students to regional confidence in the three local sidiary and investment arm of Shell Marketing Company of companies. Yayasan Sabah, has taken a 15 per cent equity in Shell Timur. Borneo Ltd. on 1 ianuary \"They represent the people Sarawak Economic Develop- 1989. of Sabah and Sarawak, and are known for their good track record of business successes SHETL'S sarawak shell LUTONG: Proud flag-bearers science camp wrNNrNG ,ffi:fi:H:'\"i'l- of the nation, the state and KUALA LUMPUR: Shell Com- -Shell that's how the Tang BLACK. the International Soo Do team from Lutong Shell panies in Malaysia sponsored Club felt when they won top 14 science students to the re- BEtTERS Tang Soo Do Cham- placings at the international pionship in Seoul. championship held in Seoul gional Singapore Youth Science from May 18-24. Fortnight held in the island Although this was their first from 25 to 31 May. Nine coun- international debut, the five- tries were represented this man team did not disappoint year, their sponsor, Sarawak Shell. The Singapore Science Sarawak Shell Berhad don- Fortnight is an important an- ated20,000 ringgit to the team nual event in the republic's and commissioned its aircraft to education calendar. It gives stu- fly the team to Kota Kinabalu dents an opportunity to discuss scientific issues and theirimpli- for the connecting flight to cations on society. At the same Seoul when the local flight was time, students are also exposed Shell's Tang Soo Do team (ftom left to right): Blawan Riyu, grounded on the day of their to educationists and senior Menon Parir Udan, Rue Keith, Jonathan Chin and Dunstan departure, John Langgie. members of the regional sc! ence community. BERITA SHEtt, fuly 1989 25
Operosi Pembekolqn D.nyrtrn jantungnya Untuk memenuhi keperluan perubahan jadual perka- tenaga petroleum rakyat seolah-olah terhenti setiap palan, seluruh perancangan Malaysia, jabatan Perancangan kali telefon berdering di dan Bekalan Shell perlukan akan terganggu,\" kata tengah malam. \"Saya ada kemahiran seorang akrobat, Mohamad. ahli nujum dan peniaga yang berita buruk buat awak. Tugas-tugas seperti'akro- Kapal yang mengangkut pintar. bat' ini diberikan kepada juru- diesel ke depoh Tawau Belayar di tengah lautan mengenakan bayaran bagi juru program perkapalan Setiap hari, kapal-kapal terlanggar batu. Sekarang ia setiap perjalanan. Shell Wu^g Dik Jom dan tersebut mengangkut kargo terbengkalai di luar pantai petroleum bernilai berjuta- sedang membuat rancangan Mohammad Ariff Sabri. Kudat. Tempat ini merba- juta ringgit. bertukar kepada sistem'se- hayalah ... penuh dengan Menjawab telefon yang tidak Seperti tali sawat pen- waan perjalanan'. lanun!\" kata si pemanggil. berhenti-henti berdering \"Awak dah beritahu polis yampai, kapal-kapal ini mesti Rancangan sedang diatur bergerak terus di sepanjang untuk menyewa kapal-kapal adalah sebahagian daripada merin tak?\" tanya Mohamad Selat Melaka dan Laut China baru kerana kecekapannya Hashim, Pengurus Operasi Selatan. |ika perkhidmatan akan menjimatkan kos ope- tugas mereka Pembekalan Shell, yang kapal terhenti, ini akan rasi - sebahagian daripada \"Apa jadi kepada gantian seterusnya memikirkan tin- bermakna bahawa Semenan- kempen Shell ke arah peng- stok bagi depoh kami? Saya urusan bermutu. mesti dapat stok hari ini, jika dakan paling baik yang perlu jung Malaysia akan keku- rangan 40 peratus bekalan Seperti meniti di atas tali tidak saya tidak dapat penuhi diambil, dengan menguta- petroleum. Sarawak dan pesanan pelanggan!\" kata makan keselamatan anak- Sabah akan paling terjejas yang tegang kerana hampir kesemua ke- pengawas depot, anak kapal dan kargo. \"Menjadualkan masa pela- perluan petroleumnya diang- yaran bukan satu perkara Stok berlebihan pula Kapal yang terbengkalai kut oleh kapal-kapal ini. yang mudah. Seperti pemain adalah sasaran bagi lanun sarkes yang meniti di atas tali membawa masalah sebalik- yang 'merampas' kapal lalu Terdapat dua cara bagi yang tegang, kami perlu terus nya. meminta wang tebusan. menyewa kapal-kapal.'Se- mengimbangkan stok di waan masa' ialah bagi tempoh \"Eh, kami ada banyak \"Tidak ada sesaat yang tertentu dan dibayar secara kawasan-kawasan kerja, de- bulanan. Satu lagi peraturan poh dan kilang penapis, jadi, minyak tanah di sini. Apa membosankan. Saya boleh yang menjimatkan ialah 'se- kami mengawasi stok dalam halnya kawasan-kawasan dipanggil bila-bila masa 24 kapal dan pergerakannya di jam sehari. Selepas waktu waan perjalanan' yang kerja tidak mengambil min- pejabat, semua panggilan laut. |ika berlaku sebarang yak tanah? Baik awak ambil kecemasan diarahkan ke minyak tanah dari tangki, kalau tidak kami mungkin rumah saya, Walaupun saya terpaksa menghentikan pen- geluaran,\" pemanggil dari pergi bercuti Hari Raya, kilang penapis memberi segala maklumat mengenai di mana saya berada akan di- ingatan. (Maksudnya kilang- berikan kepada kawasan- kilang penapis mungkin perlu kawasan kerja,\" kata Moha- menghentikan pengeluaran sehingga kawasan-kawasan mad. kerja menghabiskan barang tersebut untuk mengelakkan Masalah-masalah yang stok daripada menimbun,) dirujukkan kepada Mohamad Juru program menjawab: mesti diselesaikan serta \"Banjir yang berlaku baru- merta. Jika kapal terlewat baru ini menjejaskan jualan. walaupun dua hari, beribu- Tapi, jangan bimbang. |ika ribu orang pengguna terjejas. perniagaan tidak pulih 26 BERITA SHELL, fuly 1989
semula dalam dua tiga hari ini, kami akan jualkan minyak tanah yang berlebihan. \" Di sinilah bahagian Per- dagangan Bekalan mula men- jalankan tugasnya. Bermain silap mata Zuraidah, graduan Matematik dari Sheffield University, sedang membincangkan statistik tenaga dengan Pengurus Ekonomi dan Perancangan Chan Kok Sum, graduan Ekonomi Gu- Cuba anda bayangkan naan dari Universiti Malaya. seorang ahli silap mata yang pantas dan cekap melam- perbekalan yang dilakukan stabilan permintaan atau be- mentah akan sampai tepat bung-lambungkan bola di berbulan-bulan terdahulu kalan akan mengganggu pen- mengikut jadual ataupun udara. Tiba-tiba seorang me- mencetuskan rangkaian galiran minvak dan memerlu- usaha sebelum barangan kan penyesuaian yang hebat. kilang penapis akan berjalan lemparkan tin dan kayu seperti jam, Tidak ada ran- akhirnya sampai ke tangan Sesiapapun tidak boleh penyepit dan mengharapkan menjaminkan yang minyak cangan yang benar-benar pelanggan. Sebarang ketidak ia dapat melambung-lam- unggul - yang ada hanya bungkan semua sekali ... dengan licin dan tidak putus- putus. Begitulah bentuk pesanan yang mesti dipenuhi oleh kakitangan jabatan Perda- gangan Bekalan: untuk memastikan bekalan baran- gan petroleum berterusan meskipun berlaku kejadian- kejadian vang tidak diduga. \"Mendapatkan bekalan yang berterusan memerlukan perancangan dan penyela- rasan yang rapi,\" kata Pen- gurus Perdagangan Bekalan Tan Poh Ching. Ran ca ngan-ranc angan Kapal seperti ini mempunyai missi menghantar barangan-barangan petroleum tepat mengikut jadual, dari 27 kilang penapis ke depoh. BERITA SHELL, fuly 1989
yang paling kurang mence- Muhammad Ariff Sabri: \"Menjadualkan jadual pelayaran lukan x tan. Bagaimanakah tuskan gangguan. Cabaran- jabatan Perancangan dan bukan suatu perkara yang mudah.\" nya ialah untuk mengim- Bekalan menghabiskan jum- bangkan keutamaan yang taan yang tidak sama rata panggilan dari Negara X yang lah yang berlebihan? Semen- berbeza -beza apabila mem- bagi berbagai barangan pet- ingin tahu sama ada Shell roleum, jabatan tersebut ter- sanggup menapis minyak tara itu, sebuah syarikat buat keputusary\" kata Poh paksa mendapatkan barang- mentah Indonesia. saingan mahu membeli bi- Ching. tumen daripada Shell. Ter- an-barangan bagi menam- Mum Man mesti menang- dapatkah kemungkinan ber- ]abatan Perdagangan pung kekurangan dan men- buat demikian tanpa men- kap isyarat serta merta, Bekalan menyediakan syari- jual pula barangan yang Selama ini, Negara X telah jejaskan taraf persaingan sek- kat-syarikat pemasaran Shell berlebihan. menghantar minyak mentah tor pemasaran Shell? Atau, dengan keluaran-keluaran patutkah loji menggunakan siap seperti diesel, minyak Seseorang pedagang min- untuk ditapis di Negara Y, petrol, minyak tanah, bitu- yak perlu mempunyai kefa- separuh keupayaannya? Jika men, minyak kapal terbang yang kilang penapisnya ber- demikian apakah kesannya haman yang menyeluruh jalan pada keupayaan sepe- dan gas petroleum cecair. nuh. terhadap harga? mengenai pasaran minyak. Ia juga menasihatkan Untuk mencapai kejayaan ia Shell Malaysia telah sela- Anehnya, perancangan ma ini menapis minyak men- yang dibuat di 'belakang tirai' kilang-kilang penapis tentang mesti mempunyai ketajaman tah Timur Tengah, Menerima tugas ini mungkin bermakna ini hanya terang kelihatan pengeoperasian optimum loji- fikiran bagi perniagaan, menjalinkan perniagaan jang- apabila ia tidak dilaksanakan loji dan memastikan penga- bersedia menyesuaikan diri ka panjang, Sanggupkah Shell ataupun jika bekalan tidak dengan keadaan dan ber- liran stok suap yang tetap dan Malaysia mengambil tugas ini datang. stabil ke kilang-kilang pena- upaya mengoptimumkan dan melabur untuk melaku- Selain daripada peran- pis di Port Dickson dan peluang-pelung. kan sedikit perubahan di cangan jangka pendek, jaba- Lutong. Oleh kerana minyak- Renungkanlah keputu- kilang penapis supaya min- tan Ekonomi dan Peran- san-keputusan berikut yang yak mentah Indonesia dapat cangan juga bertanggung- minyak mentah Miri dan perlu di buat oleh Pengurus Perancangan dan Pembe- diproses? jawab bagi rancangan-ran- Labuan yang dikeluarkan kalan Lai Mum Man yang cangan jangka panjang yang Satu lagi hal yang men- oleh syarikat-syarikat sektor mengetuai tiga jabatan - gusik fikiran: Kilang penapis meramalkan permintaan bagi huluan Shell adalah sesuai boleh mengeluarkan 2x tan Perdagangan Bekalan, Ope- bitumen. Tetapi jabatan Pe- 20 atau3O tahun akan datang. bagi pasaran tempatan, rasi Bekalan dan Ekonomi masaran Shell hanya memer- Ini akan membantu Shell kilang-kilang penapis Shell menggunakan kebanyakan dan Perancangan. melakukan penyesuaian- daripadanya, meninggalkan penyesuaian yang perlu Telefon berdering. Ada untuk memenuhi keperluan baki bagi pasaran luar negeri. masa depan. Keta.iaman fikiran dalam Hasil pemikiran perruagaan Di suatu sudut di Bangunan Di dalam kegiatan penapisan petroleum, setiap tong min- Shell, terdapat satu dokumen yak mentah ditukar sepenuh- yang sangat penting yang nya menjadi keluaran siap. berkunci rapi. Dianggap Keadaan ini sepatutnya sebagai bahan yang sangat rahsia dan sulit, Rancangan menjadikan tugas jabatan Perniagaan Negara merupa- Perdagangan Bekalan begitu kan laporan perniagaan tahu- mudah. Tetapi, pada nan Shell. amalannya, barangan tidak tentu sedia terdapat setanding Dokumen mengandungi strategi perniagaan Shell. Ia dengan permintaan baginya. mencatitkan dengan ringkas Misalnya, permintaan bagi hasil pemikiran para ahli fikir gas petroleum cecair dan Shell dan menunjukkan arah minyak petrol jauh melebihi tujuan keseluruhan kegiatan syarikat - dari pencarigalian, jumlah yang wujud dalam minyak mentah. Di sebalik- penapisan, pemasaran, pela- nya, tidak terdapat banyak buran modal, perkilangan permintaan bagi minyak dan perdagangan, dengan butir-butir terperinci hingga tanah dan minyak bahan api ke jumlah bilangan depoh yang diproses dari tong yang akan dibina di masa minyak mentah yang sama. Untuk melayani permin- 28 BERITA SHELL, fuly 1989
hadapan. Mewarnakan'pemandangan enjin-enjin tembikar me- eksploitasi peluang-peluang yang terdapat jika sekiranya \"Mewujudkan pelan in- ekonomi' masuki pasaran oleh kerana masa depan itu cerah, tetapi duk seperti itu bukanlah Dengan mewarnakan rekaan ini akan mem- pada masa yang sama cukup kencang untuk menghadapi mudah,\" kata Pengurus Eko- 'pemandangan ekonomi' di pengaruhi penggunaan bahan masa depan yang mulam.\" nomi dan Perancangan Chan masa akan datang, jabatan ini Kok Sum, yang meyelaraskan menentukan sempadan-sem- api serta mempengaruhi Jabatan Kok Sum terdiri rancangan-rancanSan yanS padan bagi jabatan-jabatan diserahkan oleh pengurus- lain menjalan tugasnya. industri, Kakitangan juga daripada dua bahagian: Eko- pengurus sektor hiliran. Segala-galanya sangatlah mesti mengawasi penyerapan nomi dan Perancangan Tena- \"Tugas ini bermula dalam mudah bagi jabatan ini jika ia bulan Mac apabila pasukan gas asli ke dalam sektor ga, dan Perancangan Perki- dari pejabat pusat datang ke boleh, seperti ahli nujum di langan. Bahagian Ekonomi Malaysia. Pihak pengurusan masa lampau, melihat keda- penjanaan kuasa oleh kerana tempatan dan pasukan yang lam mangkuk air dan mera- dan Perancangan Tenaga melawat akan menaksirkan ini juga membawa kesan meramalkan haluan masa malkan keadaan masa depan. kegiatan-kegiatan tahun lepas kepada permintaan minyak. depan permintaan minyak, dan membincangkan strategi- Oleh kerana tidak ada ban- sementara bahagian Peran- Kata Kok Sum: \"Pada strategi masa hadapan. Di tuan seperti itu di dalam awal tahun 70han, kami cangan Perkilangan meran- peringkat ini, rancangan ini memberi tumpuan kepada perniagaan, kakitangan ter- menggunakan kaedah rama- cangkan pelaburan-pelabu- aspek kualitatif - keterangan paksalah merangkakan alat matlamat yang ditetapkan lan yang tidak begitu sem- ran yang perlu dibuat di ramalan mereka. purna. Ia tidak menimbang- bagi syarikat \" tambah beliau. kilang penapis untuk meme- Bagaimanakah Kok Sum kan keadaan yang tidak nuhi perubahan-perubahan Selepas mesyuarat ini, menentu serta peristiwa- masa depan. Misalnya, jika dan pasukannya mewarnakan peristiwa yang mungkin sesuatu undang-undang di- berbagai fungsi akan menye- diakan rancangan -rancang- gambaran yang padu dan berlaku, yang boleh mem- Iuluskan mengharamkan an individunya, yang kelak pengaruhi penaksiran sese- akan dipatuhi supaya konsis- munasabah tentang suasana penggunaan minyak petrol orang itu tentang masa yang mengandungi plum- ten, Sebaik sahaja ini -dila- ekonomi di masa hadapan? bum, maka kilang-kilang Tidak ada rumusan yang hadapan. penapis mestilah dilmgkap- kukan, barulah langkah{ang- kan supaya mengeluarkan ajaib - hanya kerja yang keras. \"Kini kami telah beralih minyak petrol yang tidak kah akan ditentukan bagi mengandungi plumbum. Anda mungkin tidak percaya kepada perancangan scenario rancangan tersebut. Di dalam tugas mereka, iika anda terlihat kakitangan yang lebih relistik, Berasaskan Kuasa Penggerak jabatan ini membaca akhbar kakitangan banyak bergan- dan majalah semasa waktu kepada maklumat yang di- Rancangan Perniagaan pejabat. Sebenarnyamereka kumpul, kami bolehlah lebih tung kepada komputer. itu juga menaksirkan ramalan sedang menumpukan pemi- ekonomi negara, iaitu kuasa kurang meramalkan kejadian- Mereka menggunakan Model penggerak bagi permintaan kiran di dalam proses yang petroleum dantenaga, penting, iaitu mencari bukti kejadian akan datang, sama Pengaturcaraan Lelurus yang menyelakukan berbagai pili- dan kenyataan sebelum ada ia akan membawa kepada han untuk mengoperasikan mewarnakan pemandangan masa depan yang muram ataupun cerah, Kedua-dua kilang-kilang penapis secara ekonomi'. optimum. Program ini boleh scenario tersebut digabung di Misalnya, kakitangan dalam gambarajah yang kait- mengenalpasti keadaan ceru- mestilah mengetahui bila mengait, Satu Rancangan Perniagaan Negara yang tan, memberikan nilai-nilai dinamis akan memberi kese- komersial kepada input dan mpatan kepada kita meng- output dan juga mengesyor- SUMBANGAN KEPADA KELUARAN kan jumlah-jumlah output DALAM NEGARA KASAR 1985 yang sesuai pada harga-harga PERKTLANGAN (%) optimum. Dengan teknologi yang sofistikated, siapa perlukan mangkuk air tok nujum untuk membuat ramalan? @ 5o Adalah diramalkan yang PERKHIDMATAN (%) Malaysia akan lebih terlibat BERITA SHELL, July 1989 di dalam sektor perkilangan menjelang tahun 2O05. De- ngan itu, permintaan bagi minyak petrol dijangka meningkat. 29
r {u LWf C A {L{ Dari tempat duduknya-di suatu sudut lapang gerai \\-J\"J trfrT:}#l\"llftrj;ffi11i,il'ff;:,'flf,};T:}i, ffi,Wr w KL o \\f f'{t tl,_\"fu2f\\r t t'{,?U. 4H lf,hili+**i*'ffit,}tr*l*ffiil.r*** kedalamcorakyangdikenalisebagaikainpis. - \\r.,!b-,L Kain. pis, va.nq biasa.dikenali di. kalanean masyarakat Suluk, juga terkenal sebagai dastar di r,s e ni kraftangan temp atan, [llnn:lrlTli,r-- ?Xff tefli,:g,.J,oi'i,l]; khu su sny-a d ari negsri s ab ah Mflia:lailyisl,iaf,'fWifafilafu?aXp:a|XpuTn fifsit]iflal'fh *yal;nTg dfifgiuln[a1ka1n, Sarawak, banyak menonjol-kd an il;;;r, bentuk terieliut merupakin k\"ain i'engkolok yangmOtif-mOtif menawan tradisi b.agi. or.qng lelaki, Ciri-ciri utama tengkolok irilm e n; i d i k a n h a iw a n s e b a g a f c ;T?,'lx!i',J1 ,l'?,'J'i,',fi?'H[f lifl]llHlX',* ciri utamanya. Sepanjang generasi melgambil sifat seputi itu' yans laruiperi pendi\"s?;, motif .,,,'*lfJl}fl'l;i:1ffi,i?*fi,:fl',lll1ffllfilgft1 tersebut semakin dilupakan ... persegi)--da1 ar]1nat berpenjuru. dalam usaha sethottingg-?l?h syaly flameran ffiffiltfrili-ciri bagaikan puncak vang meniadi dikraftangan tradisional diadakan Sesiapa.ilhaja, terutama para pelawat, akan segera sabali baru-baru ini. Dan di situ, i:lojf,U ,1;iifii,lil:Tn:l\\I','f,\",'i:l riTll',l,ll; wanita Suluk bernamaSeorang yang diiulariri indah\"pida kain pis tersebut.. L af ha memp ers emb ahkan - \"lllli:lgl*:isj:\"f is::Tf\" :*l: dJ:,*g i'cc eerriittaa bbee rkkaa iitt'.'. -3 il?:l Jllil,'..lTi, T::ifl J. * i:, |ff 1 llorH tangannya menghulurkan sulamannya satu larademi satu, melalui 'cerita berkaitnya'- suatu seni kuno yang persis cerita penglipur Laiha menghubungkan akan peri pentingnya setiap motif tersebut. Ini cerita dari Laiha ... Masyarakat Suluk dari negeri Sabah kebanyakannya pengembara di lautan yang berasal dari Kepulauan Sulu Filipina. Mereka beragama Islam. Kedua-dua faktor ini jelas banyak mempengaruhi motif-motif yang dicorakkan dalam kain pis apabila haiwan-haiwan air dan haiwan suci seperti yang disebutkan di dalam kisah-kisah agama telah digunakan. \"Cuba saudara-saudara lihat di sini,\" kata Laiha, sambil jari-jarinya menuding pada sulaman motif naga yang menjadi tema utama pada kain pis tersebut. \"lni bukan haiwan naga, haiwan ini bernama Kaliagah,\" Apakah perbezaan antara kedua-dua haiwan tersebut? Naga melambangkan rasa takut tetapi Kaliagah melambangkan keindahan Laiha menambah: \"Kaum wanita Suluklah yang telah menemui dan menjadi sahabat kepada Kaliagah. Sedang mereka berjalan-jalan di pesisiran sungai, me reka terserempak dengan pemandangan yang amat subuh.Laiha sedang memberikan tumpuan sepenuh kepada sulamannya, menawan; haiwan air yang bagaikan bidadari. Ia mun- kadang-kadang hingga ke waktu cul dalam cahaya kesamaian 6ersama terangnya sinar pelangi dan tubuhnya yang panjang itu meliuk-lintuk 30 BERITA SHEtt, July 19t9
mengikut alunan gemalai airnya. Kehadirannya begitu mena- Naga dan labah-labah dengan bunga sebagai susunan latar- wan sehinggakan kaum wanita tersebut menghampirinya nya merupakan motif yang lumrah di dalam rekabentuk semakin dekat dan berusaha mencapainya mungkin sulaman suluk. menyentuhinya dengan jari-jarinya. Dengan penuh keham- paan, wanita tersebut mendapati bahawa keindahan ifu cuma pada setiap lengkok, tepian dan keluk daripada motif-motif bayangan sinaran mentari yang mencecah permukaan air sam- .yang telah diukirkan itu. bil memukau pandangan mata mereka.\" Hasil daripada kesempurnaan itulah yang telah Dalam usaha mengenang kecantikan tadi, para wanita mula menghidupkan lagi hasil kerja tangan Laiha, Oleh sebab itu, melukis gambaran haiwan kaliagah ke dalam sulaman mereka. Laiha sering mendapat pujian. Ini jugalah sebabnya kenapa Dengan itu, motif haiwan naga menjadi begitu terkenal dalam kesenian Laiha terpilih untuk pameran yang diadakan itu. rekabentuk orang-orang Suluk. Bagaimana pula tentang motif- motif lain yang terdapat pada kain pis? Sebagai contohnya Bagi Laiha, beliau memerlukan masa antara satu bulan sehingga tiga bulan untuk menyempurnakan sehelai sulaman motif labah-labah? yang iertera pada kain pis, Tidak diragukan lagi, kenapa sehelai \"Ooh, labah-labah-haiwan ini menjadi haiwan kesayangan kain pis hasil usaha Laiha dijual dengan harga sehingga lima ratus ringgit setiap satu. Nabi Muhammad. Ia begitu cerdik dan dianggap sebagai Kain pis banyak dipakai oleh lelaki-lelaki ternama, dan oleh haiwan suci. lelaki lain cuma pada hari tertentu dan pada upacara yang \"Pernah pada suatu ketika tatkala Nabi Muhammad melarikan diri daripada musuh-musuh yang sedang mengejar penting. Lantas, satu tumpuan yang khusus perlu diberikan beliau, Nabi berselindung di sebuah gua. Melihat keadaan itu demi memastikan suatu kerja tangan yang terbaik, dan juga labahlabah cepat-cepat membuat sarangnya merentangi pintu masuk ke gua tersebut. Melihat pada keadaan labah-labah mungkin faktor yang lebih penting daripada itu, dalam tersebut,pihakmusuh bbrpendapat ia hanyalah sebuahgua lama, dan tidak mungkin menjadi tempat persembunyian bagi membuat pemilihan motif yang ingin ditonjolkan. Nabi Muhammad. Sarang labah-labah nampak tidak terganggu, lantas menguatkan lagi andaian pihak musuh \"Apabila semuanya sudah sempurna, maka di sinilah bahawa gua tersebut tidak dicerobohi, cerita iebenarnya tentang dunia orang Suluk terjelma. Suatu dunia yang dipenuhi dengan berbagai-bagai objek dan haiwan \"Hasil kepintarannya, Iabah-labah tersebut beriaya yang begitu cantik dan dianggap suci,\" kata Laiha. memperdaya pihak musuh dan melindungi Nabi Muhammad Apabila seorang lelaki Suluk mengenakan kain pis, dirinya -pada waktu yang sama,\"-kata Laiha. akan sentiasa teringat akan setiap nilai yang ada dan Kebaikan yang telah dibuat oleh labah-labah tadi hampir musnah oleh haiwan cicak kerana kebisingannya telah menarik ingatannya akan segera terjelma pada jari-jari yang telah begitu tekun berbulan lamanya menyulam satu demi satu ke dalam perhatian pihak musuh untuk mendekati gua tempat tengkolok yang dipakainya, persembunyian Nabi. Oleh kerana itu, cicak tidak dicirikan di Dan di kepalanya, tempat termahkotanya tengkolok Suluk, dalam motif sulaman Suluk, kerana hanya haiwan suci sahaja keindahan dan kesucian itu akan tetap abadi... yang diilhamkan. Pameran kraftangan ini dianiurk&n sempena pesta Sabah Motif sulaman Suluk tradisional yang lain ialah Agira, $yang diadaknn di Kota Kinabalu dnripada 1\"4-28 MeL seekor burung mitos berkepala dua yang'mengawal' setiap -penjuru kain pis. Burung Agira lebih dikenali sebagai peramal berita baik dan berita buruk dan dianggap sebagai pengawal oleh setiap keluarga Suluk. Burung Agira dianggap sebagai tukang tilik dalam membawa berita baik dan berita buruk serta dianggap sebagai pengawal bagi setiap keluarga Suluk. Walau di mana sahaja burung Agira berada, sama ada dipersinggahannya di bumbung-bumbung rumah atau pada puncak pokok, burung Agira masih mampu untuk memberitahu akan adanya tanda- tanda persahabatan ataupun tandatanda permusuhan dan juga mampu memberikan amaran-amaran awal. Apabila sulaman pada kain pis sudah mengambil bentuknya, satu susunan warna yang terdiri daripada motif sisik diguna- kan untuk mengukir tepiannya dan motif dari bunga Kembang Tuleh danbunga Kembanglanggayan diambil sebagai susunan latarnya. Sambil bercerita, Laiha jarang sekali berhenti ataupun mendongakkan kepalanya daripada kerja-kerja sulamannya kerana sulaman yang halus memerlukan perhatian dan tumpuan yang maha tinggi demi mencapai kesempurnaan BERITA SHEIL, July 1989 31
GEMA TAMADUN MASA LAMPAU Terbukti kini bahawa hasil daripada penemuan arkeologi di Pulau Kalumpangr masyarakat Melayu pra-Islam terlibat di dalam aktiviti-aktiviti laut semenjrk kebangkitan Kesultanan Melayu Melaka dahulu kala. Buku-buku seiarah masa kini perlu ditulis semula apabila sekumpulan ahli arkeologi di bawah pimpinan Profesor Nik Hassan Suhaimi menemui lebih banyak penemuan baru dalam usaha mereka mencari bukti akan hal tersebut. Mohd. Kamaruzaman Abd. Rahman, seorang penuntut Pulau Kalumpang, seperti kata profesor tersebut, pernah kedoktoran bidang arkeologi, dengan serpihan-serpihan pada suatu ketika menjadi tempat tinggal masyarakat Melayu pra-lslam antara tahun 2,000 sebelum masehi dan abad ke-i0 pasu tembikar. selepas masehi, Ahli-ahli arkeologi menganggap penemuan kajian mereka di pulau tersebut sebagai kejayaan besar kerana Di celah-celah hutan paya bakau di Pulau Kalumpang, ia telah membuka lebih banyak ruang untuk mengetahui kehidupan masa lampau orang Melayu dan kegiatannya di laut sekumpulan ahli arkeologi yang diketuai oleh Dr. Nik Hassan Suhaimi, seorang profesor sejarah dari Universiti Kebangsaan lepas. Malavsia, telah menggali keluar peninggalan perahu batang Dr. Nik Hassan mendakwa bahawa kini terbukti sah zaman kuno pada tahun 1988. bahawa sejarah kelautan masyarakat Melayu masa lalu men- Hasil daripada kajian melalui ujian Karbon 14, adalah jangkau sehingga tahun 2,000 sebelum masehi. dipercayai bahawa perahu batang tersebut telah digunakan pada hampir 2,000 tahun dahulu oleh orang Melayu sebelum Kuala Selingsing berhampiran dengan Pulau Kalumpang dipercayai menjadi pelabuhan perdagangan utama yang kedatangan Islam. digunakan oleh masyarakat Melayu pra{slam abad ke-6. \"Penemuan tersebut telah memperkuatkan lagi teori Penemuan-penemuan di pulau tersebut membuktikan bahawa masyarakat Melayu turut terlibat di dalam aktiviti- aktiviti di lautan sebelum kebangkitan Kesultanan Melayu bahawa masyarakat Melayu pra-lslam bertukartukar barang dagangan mereka, terutama manik di pelabuhan utama Kuala Melaka,\" kata Dr. Nik Hassan. Muda di Sungai Mas berhampiran Lembah Bujang di Kedah. Apabila masyarakat Melayu pra-lslam meninggalkan kawasan Kuala Muda, mereka terpaksa merentasi Kuala Selingsing. \"Saya masih mempercayai bahawa kuil di Lembah Bujang telah dibina oleh orang Melayu pra-lslam, bukan oleh orang Hindu seperti yang telah dikemukakan oleh banyak teori sebelum ini,\" kata Dr, Nik Hassan. Peri pentingnya penemuan ini telah banyak menarik perhatian ahli-ahli arkeologi dari jauh seperti dari Amerika Syarikat dan ]epun. Pakar-pakar dari kedua-dua negara telah melawat ke tempat tersebut baru-baru ini. 32 BERITA SHELL, fuly 1989
Search
Read the Text Version
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
