Nada Petronas 1986

PUSTAKA NEGERI SARAWAK llll ll ll ll ll ll llllI ilrililiil lllllllllilil 3 2000 001 096593



KANDUNGAN CONTENTS ASCOPE'85 : Menggerakkan Semangat Keriasama ASCOPE'85 : Making Cooperation Work Aturcara Sosial ASCOPE'85 ASCOPE'85 Social Scene Tun Hussein Di Bumi Kenyalang 6 7 The Computer And I 8 Ongkili Lawat Teluk Sepangar Ongkili Visits Teluk Sepangar \"Saya dengan ini mengisyttharkan Persidangan dan Pa Taiyo Dan Showa Baharui Kontrak 10 & 11 meran Ketiga ASCOPE dibuka dengan rasminya \" Taiyo And Showa Renew Contracts 12 \" l hereby declare the Third ASCOPE Conference and Exhr Hishlights Of '85 bition official lV ape n. \" Presiden : Kegiatan Eksplorasi Yang Lebih Baik Dijangkakan President : Better Exploration Activity Expected Masa Penting Demi Keselamatan 13 Safety On Target Potongan Harga Melalui Kupon 13 Discount By Coupons Berhimpun Sempena Maulud Nabi 14 15 Presiden CNOOC Lawat PETRONAS CNOOC President Visits PETRONAS Sekali Lagi Menerima Anugerah Keselamatan 15 Safety Honour Yet Again Melangkah Ke Wajah Baru 16 Another Step, Another Look Memaparkan Kemajuan Teknologi Petroleum 17 Featuring Petroleum Technological Advancements Ragam Nada 18 20 Syarat-Syarat Lebih Baik Dalam PSC Baru Better Terms Under New PSC MD AS STOHY-TELLER PETRONAS' Managing Director, Dato' Rastam Hadi, who is on leave uses part of his time awayfrom the office to give Nada PETRONAS readers a New Year present in the form of a personel anecdote which we are happy to print on page 7 of this issue. On behaH of ,Nada PETRONAS readers, we thank Dato' Rastam for taking time ofl to send us this speCial contribution to make our New Year a little happier.S Diterbitkan oleh Jabatan Hal Ehwal Awam PETRONAS, Peti Surat 12444,50778 Kuala Lumpur. , Rekaletak Seksyen Reprografik, Jabatan Perkhidmatan Bersama. Dicetak oleh Perchetakan Mas Sdn Bhd : F\" .JUL EG,l?

ASCOPE'85 : ASCOPE'85 : MENGGERAKKAN MAKING SEMANGAT KERJASAMA COOPERATION WORK TI tr\" flame of ASEAN petro- Philippines played host to the two leum cooperation that has previous ASCOPE Conferences been kept aglow for a decade and Exhibitions in 1977 and 1981 now came alive again when some respectively. 1,000 people assembled at the The four-day conference and Putra World Trade Centre in Kuala exhibition (ASCOPE '85) whose Lumpur on 2 December for the theme was\"ASEAN: The Chang- opening ceremony of the Third ing Energy Scene\" was officialiy ASEAN Council On Petroleum opened by the Prime Minister of (ASCOPE) Conference and Exhibi- Malaysia, Dato' Seri Dr Mahathir tion. Mohamad. The impressive gathering Speaking at the opening cere- included ministers, representa- mony, the Prime l\\4inister said tives of foreign governments, that despite conflicting needs and ASCOPE Council Members, pet- interests among member coun- tries in the petroleum industry, roleum industry leaders, exhibitors and businessmen from ASCOPE could still find common ground of cooperation to prevent Asia, Au stra lia, E u ro pe, the l::c' Seri Dr Mahathir mengatur langkah untuk tmerasmikan ASCOPE '85 United States and other parts of them from ending up pulling in l .::: Seri Dr Mahathir an the way to declaring apen ASCOPE '85 the world. The conference and different directions. fl emangat kerjasama petro- \"Where petroleum is con- \\Jleum ASEAN yang telah di- cerned, the ASEAN grouping is pupuk sejak sedekad lalu berse- peculiar in that three members - marak semula apabila kira-kira lndonesia, Brunei and lVlalaysia - 1,000 orang berhimpun di Pusat are not only self-sufficient but Dagangan Dunia Putra di Kuala actually net exporters, while three Lumpur pada 2 Disember untuk others are importers of petrolelifir menghadiri upacara pembukaan and related products. ln addition rasmi Persidangan dan Pameran Singapore, although a non-pro- Ketiga Majlis ASEAN Mengenai ducer, is the third biggest pet- Tenaga (ASCOPE). roleum refining centre in the Antara himpunan hadirin itu world.\" alah para menteri, wakilkerajaan asing, Anggota Majlis ASCOPE, The Prime Minister said that ce m im pin industri petroleu m, he was glad that the ASEAN coun- ceserta pameran dan ahli pernia- tries were cooperating in yet gaan dari Asia, Australia, Eropah, another field as it could only lead Amerika Syarikat dan lain-lain Data Sei Dr Mahathir mengulangi perlunya kerjasama ASEAN dalam perkara-perkara to mutual benefits. cahagian di dunia. PETRONAS menjadi tuan rumah bagi Per- be rhubu ng denga n petrole u m Earlier, the Chairman of Dato' Seri Dr Mahathir reiteratinq the need f or ASEAN cooperation tn petraleum matters sidangan dan Pameran itu. PETRONAS, Raja Tan Sri Mohar lnilah kali pertama Persi- untuk bekerjasama bagi memasti- dangan dan Pameran ASCOPE kan negara-negara anggotanya yang dianjurkan empat tahun sek- sehaluan. ali diadakan di Malaysia. \"Dalam soal petroleum, pera- lndonesia dan Philipina menjadi nan perkumpulan ASEAN ini tuan rumah bagi Persidangan dan adalah aneh kerana tiga buah Pameran itu dalam tahun 1977 negara anggotanya - lndonesia, Brunei dan Malaysia - bukan dan 1981. sahaja mempunyai hasil pet- Persidangan dan Pameran roleum yang mencukupi untuk ,ASCOPE '85) empat hari yang keperluan sendiri tetapi sebenar- nya adalah pengeksport bersih bertemakan \"ASEAN: The Chang- sementara tiga buah negara ang- 'ng Energy Scene\" itu dirasmikan gota yang lain adalah pengimport pembukaannya oleh Perdana petroleum dan hasil-hasil yang Venteri Dato' Seri Dr Mahathir berkaitan dengannya. Di samping Dr Subroto diperkenalkan oleh Tan Sri Abdullah Salleh sebelum mempersilakan belhu me nya mpat ka n U capan U I u ngnya u ntu k me la nca rka n Perstdangan \\'lohamad. itu Singapura, walaupun bukan Dr Subroto being introduced by Tan Srt Abrlttltah Salleh pnor to deliveinq the Kevnote Address launching the Conference proper Berucap di upacara pembu- negara pengeluar minyak, pusat <aan rasmi itu, Perdana Menteri rerkata sungguhpun negara- memproses minyak yang ketiga ^egara anggota mempunyai terbesar di dunia.\" exhibitiorr was hosted by PETRO- bin Raja Badiozaman, in his wel- NAS. Perdana Menteri berkata coming address said that <eperluan dan kepentingan yang beliau gembira kerana negara- This was the first time that the ASCOPE was founded on a con- :ercanggah dalam industri pet- quadriennial ASCOPE Conference 'cleum, tetapi ASCOPE masih :apat mencari asas persamaan and Exhibition was held in Malaysia. Indonesia and the

negara ASEAN kini bekerjasama tuiuh orang tokoh terkemuka sensus by the national oil agen- views at these sessions. dalam satu lagi bidang dan ker- dalam industri tenaga dunia telah cies to meet the energy chal- At the plenary sesslon on the jasama ini akan hanya membawa menarik perhatian para peserta lenges of the future through re- final day of the Conference seven kepada faedah bersama. Persidangan kepada pengalaman gional consultations and coopera- leading personalities in the global Sebelum itu, Pengerusi masing-masing untuk memban- tio n. energy industry brought into PETRONAS Raja Tan Sri Mohar gunkan industri petroleum \"ln the ten years of its incep- focus their respective experiences bin Raja Badiozaman dalam uca- mereka di samping menonjolkan tion ASCOPE has served as an pan aluannya berkata ASCOPE masalah dan prospek industri- in developing their indigenous effective vehicle in regional co- ditubuhkan atas kata sepakat industri yang berasaskan pet- petroleum industry as well as agensi-agensi minyak kebang- roleum. Mereka terdiri daripada operation in the areas oftraining, highlighting the problems and saan bagi menghadapi cabaran exchange of technical experts in tenaga masa depan menerusi Menteri Galian dan Tenaga prospect of the petroleum- oil exploration and production, rundingan dan kerjasama seran- Australia Barat, Encik David based industries. They were the refining operations, research and tau. Parker, Menteri Tenaga, Telekom Minister for Minerals and Energy development of alternative dan Pos Malaysia, Datuk Leo sources of indigenous energy, of Western Australia, Mr David Parker, the Minister of Energy, Moggie, Pengerusi Oil and technical data exchange, pet- Telecommunications and Posts of Natural Gas Commission of lndia, roleum processing arrangements and supply of oil to members in Malaysia, Datuk Leo Moggie, the Kol S P Wahi. Presiden China time of petroleum shortages.\" Chairman of the Oil and Natural Gas Commission of lndia, Col S P Wahi, the President of the China National Offshore Oil Corpora- tion, Mr Oin Wencai, the Vice- Menteri Kewangan Encik Daim Zainuddtn berbualbual dengan antara beberapa orang kenamaan yang menghadiri upacara penutup ASCOPE '85 F,nance Mintster Enc,k Daim Zainuddrn engaged in dlscusslons with some of the promi- neni percanaltttes Vtha attended the closing ceremonY Presiden Statoil Enctk Arve Johnsen menyampaikan Ucapan UlungnYa Statotl's President Mr Arve Johnsen delivering his Kev,note Address \"Dalam tempoh 1O tahun National Offshore Oil Corpora penubuhannya, ASCOPE telah tion, Encik Oin Wencai, Naib President of Chem Systems lnc of bertindak sebagai jentera ker- Presiden Chem Systems lnc dari jasama serantau yang berkesan Amerika Syarikat, Encik C A Stein- the United States of America, Mr dalam bidang latihan, pertukaran baum, Naib Presiden lnstitut pakar teknikal dalam eksplorasi Penyelidikan NOMURA, Jepun, C A Steinbaum, the Vice-Presi- dan pengeluaran minyak, operasi Encik T Kamijo, dan seorang ang- dent of NOMURA Research lnsti- penapisan, penyelidikan dan gota Lembaga Perbadanan Gas tute of Japan, Mr T Kamiio, and a pembangunan sumber-sumber British, Encik J McHugh. Member of the Board of British tenaga alternatif, pertukaran data Sementara itu, satu pameran Gas Corporation, UK, Mr J teknikal, peljanjian memproses yanq menqenengahkan kema- petroleum dan pembekalan jr.n\"t\"t noto\"gi daram industri pet- McH ugh. minyak kepada negara-negara anggota jika berlaku kesulitan ioleum, dari peralatan komputer Meanwhile, an exhibition mendapatkan bekalan.\" hinggalah kepada jentera,rak_ featuring technological advance- Lebih 60 kertas dari 17 buah sasa, diadakan untuk menyokong ments in the petroleum industry negara dibentangkan di Persidan- tema ASCOPE '85 itu. Mr David Parker ranging from computer software to machinery was held to support gan itu. Terpenting antaranya Menteri Kewangan Encik More than 60 papers from '17 ASCOPE '85's theme. ialah kertas kerja dasar oleh countries were presented at the Daim Zainuddin yang merasmi- Conference. Prominent among Finance Minister Encik Daim these were the policy papers by ketua-ketua Syarikat Minyak kan penutupan Persidangan dan Zainuddin who officially closed Pameran ASCOPE '85 mengambil the heads of the ASEAN the ASCOPE '85 Conference and Kebangsaan Asean dan Ucapan Exhibition on 5 December took kesempatan itu untuk meng- National Oil Agencies and the the opportunity to announce the Ulung penting oleh Presiden Per- umumkan syarat-syarat lebih Keynote Addresses by the Presi- Government's offer of more singan OPEC, Dr Subroto, dan Presiden Statoil dari Norway, menarik dalam kegiatan dent of the OPEC Conference, Dr attractive terms for new offshore oil and gas exploration activities Encik Arve Johnsen. Dalam enam eksplorasi minyak dan gas di luar- Subroto, and the President of in Malaysia. sesi teknikal yang berikutnya, per- pantai Malaysia. Statoil, Norway, Mr Arve He hoped that the new Pro- kara-perkara dari kemajuan Beliau berharap syarat-syaral Johnsen. ln the six technical ses- duction-Sharing Contract terms dalam eksplorasi petroleum baru Perjanjian Perkongsian sions that followed, topics rang- which basically allowed for a hingga ke kegunaan gas asli telah Pengeluaran itu, yang pada asas- ing from the advances in pet- speedier cost recovery in the dibincangkan. Seramai 48 orang nya bertujuan untuk mem- roleum exploration to natural gas event of commercial discoveries utilisation were explored. Some would encourage foreign invest- pakar tenaga dan profesional bolehkan pulangan kosyang lebih mengenengahkan pandangan 48 energy experts and profes- ments and help Malaysia in main- cepat, akan meransang lagi sionals from within and outside taining its current position as a net masing-masing dalam keenam- pelaburan asing dan membantu the ASEAN region presented their petroleum exporter. d enam sesi itu. Malaysia mengekalkan keduduk- Di peringkat sesi pleno pada an semasanya sebagai hari terakhir Persidangan itu pula pengeksport bersih petroleum. fl 4

ATURCARA SOSIAL SOCIAL SCENE OF ASCOPE'85 ASCOPE'85 fI! akyat Malaysia memang lllft\"n it comes to staging folk song. lllf *etco-es, Mataysians are lperamah dan pandai mela- While the men were busy hard to beat. So the ASCOPE'85 yan tetamu. Begitulah rata-rata moving from one session of con- delegates found out on the eve of pandangan para peserta ference papers to another, a ASCOPE'8S apabila mereka ASCOPE '85 when they were fashion show was drawn up to diraikan oleh PETRONAS dengan taken by host PETRONAS into a keep the ladies occupied. Hand social whirl of a very Malaysian aneka acara sosial yang benar- woven songkets and meticulously kind. benar berciri ke Malaysiaan. painted batiks were worn by mod- Pada malam pertama, iaitu pada 1 Disember, mereka disam- but dengan jamuan bufet \"Selamat Datang\" di Hotel Shangri-la. Berbagai-bagai jenis juadah dari kelima-lima negara ASEAN disajikan sebagai hidang- Menggayakan pakaian batik tempatan Vang terindah an. Presenting the best local batik Kemudian pada malam 3 Susunan indah buah-buahan tempatan - istimewa untuk para steri An sumptuous array of Malaysian fruits especrally for accompanytng wives On their first night out they els from Mezzaforte to give a were greeted with a \"Selamat glimpse of the exotica that goes Datang\" Buffet at the Shangri-la by the name of Malaysia. The guests were also served Hotel on 1 December. A wide selection of sumptuous cuisine with a variety of cakes and dishes from the five Asean countries that are typically Malaysian. And Paluan kompang mengiringi ketibaan Datuk Dr James Ongkili pada Malam Rasa Sayang were theirs to taste. one of these - Laksa Kelantan - dan Pertunjukan Kebudayaan Then it was time for them to was specially flown in from the Sounding the arrival of Datuk Dr James Ongkii at the Rasa Sayang Ntght Dtnner and Cul- East Coast to give the ladies a tural Show take in.a potpourri of songs and taste of something that is Disember mereka tidak sahaja dari Pantai Timur semata-mata dances styled \"Rasa Sayang menjamu selera, malah telah Night\"- songs and dances from uniquely Kelantanese. dipersembahkan dengan tarian untuk memberi kesempatan the 13 Malaysian states which One of the most popular dan nyanyian pada \"Malam Rasa kepada para wanita yang diraikan gave the visitors a feel;ng of love, sporting activities at ASCOPE just to borrow a title from a Malay Sayang\". Nyanyian dan tarian itu menikmati makanan tem- functions is golf. ln response to dari 13 buah negeri dalam patan. the numerous requests from golf- Malaysia itu telah dipertunjukkan Salah satu kegiatan sukan ing enthusiasts, the ASCOPE '85 yang paling popular dalam atur- bagi melahirkah perasaan sayang organisers saw fit to make cara ASCOPE ialah golf. Atas per- seperti yang digambarkan oleh mintaan para peminat golf, pihak arrangements for a golf tourna- lagu rakyat itu. penganjur ASCOPE '85 merasa- ment for all ASCOPE delegates. Ketika para peserta lelaki kan sesuai untuk dianjurkan per- The smooth rolling greens set sibuk menghadiri sesi demi sesi lawanan untuk sukan itu bagi para amidst the lush tropical splendour persidangan, kaum wanita pula wakil ASCOPE. of the Genting Highlands pro- dihiburkan dengan pertunjukan Perlawanan tersebut diada- vided the ideal location for the fesyen. Songket tenunan tangan kan di padang golf yang luas tournament. Besides being the dan batik yang dilarik indah menghijau di Genting Highlands. diperagakan oleh model-model Antara aneka ta rian Malays ia ice-breaker event, it also provided Di samping merupakan acara A potpaurri of Malaysian dances opportunities to foster new con- dari Mezzaforte, satu gambaran \"pembuka tirai\", perlawanan itu tacts and to renew old yang melambangkan kelembutan juga memberikan peluang kepada friendships. Some participants kebudayaan Malaysia. para wakil menjalin hubungan did not come away empty-handed Para tetamu juga dijamu dengan berbagai-bagai kuih- baru dan membaharui yang lama. either, for attractive prizes were muih dan sajian yang Beberapa orang daripada peserta given away at the end of the tour- sesungguhnya merupakan hi- perlawanan itu bagaimanapun nament. S dangan rakyat Malaysia dan salah tidak pulang dengan tangan Perlawanan golf di Genting Highlands Berita M e n gen a i Pam e ra n satu daripadanya ialah Laksa kosong. Hadiah-hadiah menarik ASCOPE'85 ialah di muka 17 telah disampaikan selepas per- Teeing-off at Genting Highlands Kelantan yang diterbangkan khas News on ASCOPE'85 Exhi- lawanan itu. S bition is on page 17

TUN HUSSEIN DI BUMI KENYALANG Di gua tersebut Tun Hussein dan Toh Puan Suhailah telah diberi penerangan oleh seorang pegawai Muzium Sarawak mengenai latar belakang gua itu dalam hubungannya dengan prasejarah masyarakat zaman batu di Sarawak, Tun Hussein berkata bahawa sumber keindahan semula jadi yang banyak terdapat di Sarawak boleh dimanfaatkan untuk meningkatkan lagi potensi industri pelancongan di negeri itu. \"Sekiranya potensi yang ada seperti Gua Niah ini dibangun dan dilengkapkan dengan kemudahan asas, kawasan ini berpotensi untuk menarik pelancong sama ada dari dalam atau luar negeri,\" tambahnya. Tun Hussein dan Toh Puan Suhailah menyaksikan demonstrasi mengenai ciri ciri dan kegunaan gas asli cecair (LNG) di MLNG I!) enasihat PETRONAS Tun Hussein Onn melawat Sarawak selama empat hari mulai 26 November untuk meninjau lebih dekat perkembangan industri petroleum dan pembangun- an di Kuching, Bintulu dan Miri. Tun Hussein bersama-sama Toh Puan Suhailah disambut meriah di Lapangan Terbang Antarabangsa Kuching oleh para pegawai dan kakitangan PETRONAS dan juga pembesar negeri Sarawak. Antara kena- maan itu ialah Ketua Menteri Datuk Patinggi HajiAbdulTaib Mahmud dan Memerhatikan gambar ke san-kesan sejarah di Gua Niah para menteri negeri. Lawatan tersebut ialah yang lFII-l- ffi Di Miri, antara kenamaan pertama bagi bekas Perdana Men- r\\r, yang hadir untuk menyambut ketibaan Tun Hussein dan Toh teri itu ke Bumi Kenyalang sejak model kilang Baja Urea ABF kepada Tun Hussein dan Toh Puan Suhailah Puan Suhailah ialah Menteri Pem- menjadi Penasihat PETRONAS. bangunan Tanah Datuk Edward Jeli dan Menteri Muda Encik Ade- Pada hari pertama Tun Hus- nan Haji Satem. sein mengunjungi Yang Di Pertua Pada sebelah malam kedua- Negeri, Datuk Patinggi Hali dua orang pelawat itu diraikan Ahmad Zaidi Adruce Mohamad Noor dan Datuk Patinggi Haji dalam satu majlis makan di Kelab Abdul Taib, sementara pada Gymkhana Miri oleh Pemangku sebelah malamnya beliau ber- Pengurus Kawasan PETRONAS sama-sama Toh Puan Suhailah Sabah/Sarawak, Encik Kula Haji diraikan oleh Ketua Menteri dalam satu majlis makan di Jamudin. sebuah hotel terkemuka di Ku- Tun Hussein juga telah ching. melawat pejabat Sarawak Shell Semasa di Kuching juga Tun Berhad (SSB) dan pelantar Hussein melawat beberapa projek minyak di luarpantai Tukau. pembangunan seperti Projek Beliau kemudiannya diraikan Hidro Batang Ai dan projek pelan- dalam satu majlis makan tengah congan Pantai Damai. Toh Puan hari di Bangunan Persatuan Suhailah yang mempunyai atur- Melayu Miri. cara berasingan telah melawat pusat kraftangan karyaneka diJalan Satok Sementara itu, Toh Puan Suhailah telah diraikan dalam satu majlis dan Muzium Sarawak di Bangunan Tun Abdul Razak. jamuan oleh Presiden Perkumpulan Wanita Miri, Puan Ursula Goh, dan juga melawat Taman Seri Puteri. Di Bintulu, antara projek yang dilawati oleh Tun Hussein ialah syarikat usahasama PETRONAS, Malaysia LNG Sdn Bhd (MLNG) dan Pada hari akhir lawatan empat hari itu, Tun Hussein dan Toh Puan Asean Bintulu Fertilizer Sdn Bhd (ABF), dan telah mendengar taklimat Suhailah telah diraikan oleh kakitangan PEIRONAS di Miri dalam satu mengenai perkembangan kedua-dua projek raksasa itu. jamuan teh di Rumah Kerajaan. Pengarah Urusan MLNG, Encik M B Hashim, ketika menyampaikan Ketika berucap, Tun Hussein berkata potensi PETRONAS untuk ber- kembang dari semasa ke semasa adalah cerah. taklimat telah juga merakamkan penghargaan atas lawat- Beliau menasihatkan kakitangan PETRONAS dan anak-anak syarikat- an Penasihat PETRONAS itu. Di MLNG luga Tun Hussein telah menyaksi- nya supaya menjalankan tugas dengan penuh dedikasi dan penuh minat kan demonstrasi mengenai ciri-ciri dan kegunaan gas asli cecair (LNG). di samping memperlengkapkan diri dengan ilmu pengetahuan bagi Ketika di ABF, Tun Hussein telah melihat model kompleks kilang ter- sebut disamping meninjau contoh baja urea yang dikeluarkan oleh ABF. Sebelum meneruskan lawatan mereka ke Miri, Tun Hussein dan Toh menghadapi cabaran masa depan. Tun Hussein dan Toh Puan Suhailah kemudian disampaikan cen- Puan Suhailah telah melawat Gua Niah di mana pelawat-pelawat tersebut turut disambut meriah oleh penduduk tempatan. deramata oleh Encik Kula. fl 6

THE COMPUTER AND I rewards, that I strode with deter- But there was always a hope that back at home, with more time mined steps into the biggest -By Rastam Hadi bookshop in Oxford. on your hands. with regular and The shop assistant was determined study, these books could yet be made to yield, how- politeness personified. \"Can I wisdom went. They had long made their presence felt in fac- help you, Sir?\" tories, in petrochemical plant, in \"Yes, I am trying to learn Suffice it to say that some refineries etc. And they were about computers. I am starting hopes are destined to remain growing like mushrooms in the modern office. from zero level. I am looking for hopes, although some hopes, as I once visited an office in the most elementary books about the lawyers say, are transferable. Tokyo which had neat rows of computers, the kind of books At home, after many serious desks at which young men sat schoolchildren read to enable attempts at studying the four them to understand computers books, I found that I was making with minimum mobility, gazing at and how to use them.\" no headway whatsoever. lt took computer screens, half dazed, half some time, but at last the truth possessed, completely oblivious \"What language do you want, dawned on me that, for me, it to the world around them. I knew, Sir?\" would have been a far easier task instinctively, that I was having a to find meaning in the hierogly- glimpse of the frightening, inevi- Unexpected, but a very pleas- phic writing of ancient tombs. I table future. ant surprise. How did this polite However, I am a parent, and lIYtrl.r\",n\"y clever people say that ln parallel with, and in pro- young man know that I might as often happens with parents, very portion to, the proliferation of computer'is a wish to learn about computers in what I myself cannot achieve I htelligent creature. lt has artifi- computers in offices and the jar- Bahasa Malaysia? However, bet- ter stay on safe ground. \"English must pass on to my children to cial intelligence. That is to say it gons that are associated with language will do.\" ltold him. struggle for and to attain on my lus intelligence you and I don't them, I was beginning to develop For the life of me I did not behalf. Thus it came about that I know what I had said that was told my children that the future have. h can do many things, so an inferiority complex. When- wrong, but obviously something had offended the young man, for was for them and not for me, and many that you can't even count. lt ever I entered an office room with the future without computers can do things that you can't even a computer terminal inside it I would immediately draw an would be inconceivable. imagine, And it can do them fast, faster than the speed of lightning. imaginary circle, 13 feet radius, he now looked at me with the look My children seemed to be But, yes, there is a but. But with the terminal as centre. Thir- teen feet because that would of a Persian cat after it has receptive to the idea, so I gave before it can do any of these finished playing with a dead them the four books. I was so make the circle doubly invisible to mouse: condescending, half con- things it must wait for you to give others unless they wanted to temptuous, half bored. elated at having thus successfully \"What COMPUTER language transferred my hopes on compu- the command. I don't mean court bad luck. I would then keep myself outside this circle. ters to my children that I exactly you. lf you are like me you would think that a command is a Very often the computer ter- do you want, Sir?\" Patience and immediately bought them a com- minal would be placed in a corner politeness in a young man have puter so that they could practice sharp shout at it or, perhaps, a their limits. on it while reading those books. tender cajoling with sweet nothings. This. type of command of the room or near a wall, in Was this the end of my adven- I myself. of course, reli- won't move it, not an inch. Artifi- which case a quarter-circle or a cial intelligence is made of sterner semi-circle would do. lf I myself ture, with untold promises? lt is giously avoided the computer in stuff. was having the bad luck and the not in my nature to give up easily. my house, but very often did I see room wastoo smallto allowfor 13 \"How many languages do com- my children working at itfor hours To give it command you must feet between me and the dreadful puters speak?\" I asked him, pre- on end. The joy in my heart was tending normalcy, ignoring his indeScribable. There was consi- first learn its larlguage. There is object, oi many people were derable joy too among the chil- no other way: it is not going to unsuccessful attempt to suppress dren. Many months later, how- around and the computer termi- agitation. learn YOUR language. nal itself was the centre of ever, I discovered that our joys interest, I would go to the nearest Let me relate to you my own window, compatible with polite- \"lf you go to the next room, were not of the same kind. Mine ness. and begin to be surprised at Sir, on the table at the extreme naturally, arose out ofthe intellec- experience. Hopefully, you will avoid the mistakes and humilia- the cloud formation or the fast end you will find computer books tual satisfaction of knowing that tions I have had to go through. for beginners,\" he said, walking progress of the building construc- my children were su tion nearby or the breathtaking away briskly to attend to custom- where I had failed; theirs, on One day, four years ago, I scenic beauty that was presenting ers with higher los. other hand, stemmed from a found myself in Oxford attending itself at that moment, as might be attachment to the computer a seminar. Oxford, as we all know. appropriate, So I went to the next room, to called the \"joystick\". lt is a great centre of learning. The Now with the sweet, inspir- the table at the extreme end, and I appear that with this instrumen they could, like President Reagan, moment I breathed the air in bought myself four beginners' Oxford all the unfulfilled desires ing, academic air of Oxford filling books on computers, based on conduct Star Wars, and this inside me for academic pursuits. my lungs a small but warm ray of their titles and the designs on what they had been doing al those desires that had been well hope sprang in my human breast. their covers. The insides, upon the these months! suppressed into the subconscious I was going to learn everything cursory glance such as I was able It took me two years for decades, rose to the surface. about computers and get rid of to give them in the shop, revealed my fear once and for all. neither sense nor nonsense. lt recover from the shock and What was it going to be this was like buying books in a langu- disappointment. And the lime? Computers, of course. Com- It was, therefore, with a spirit age you do not understand. lt was puters were going to swarm our of pending adventure, vaguely not their fault that you did not life in the future, so the current mixed with hopes of untold understand them.

llll enteri Kehakiman dan ONGKILI LAWAT Mrr#;:tr:ilflxi:r; lYlruent\"ri di Jabatan per- TELUK SEPANGAR Department Datuk Dr James dana Menteri Datuk Dr James ONGKILI VISITS TELUK SEPANGAR Ongkili visited PETRONAS' bulk Ongkili melawat kompleks depot depot and LPG bottling plant at pukal dan loji pengisian gas pet- ;#.*'€\"8€f '+:F Teluk Sepangar, Kota Kinabalu on roleum cecair (GPC) PETRONAS servis yang kini beroperasi di Datuk Dr Ongkili (kedua dari kiri) di Lol 30 November. di Teluk Sepangar. Kota Kinabalu samping kemudahan mengisi pada 30 November. Pengisian GPC He was received on arrival at minyak kapal terbang di dua buah Datuk Dr Ongkili (second from left) at the the complex by Encik Zachariah Ketibaan beliau dikompleks LPG Bottlinq Plant Ali Abdul Carrim, the Manager of lapangan terbang di Sabah. S Pro.ject and Maintenance Depart- itu disambut oleh Encik Zachariah ment, PETRONAS Dagangan Sdn Ali Abdul Carrim, Pengurus Jaba- Bhd (PDSB), Kuala Lumpur and Encik Hamid Abdul Gaffar, the tan Projek dan Penyenggaraan PDSB Acting Manager for Sabah. PETRONAS Dagangan Sdn Bhd (PDSB), Kuala Lumpur dan Encik Datuk Dr Ongkili was briefed Hamid Abdul Gaffar, Pemangku on PDSB's activities in Sabah by Pengurus Cawangan Sabah. Encik Zachariah Ali before taken on a tour of the depot anci the Datuk Dr Ongkili telah diberi bottling plant. taklimat mengenai aktiviti-aktiviti The complex costing 916.8 PDSB di Sabah oleh Encik million began its operations in Zachariah Ali sebelum dibawa August 1985. lt is located on a 4.8 Telawat kompleks depot pukal hectare site and comprises seven Jan loji pengisian tersebut. petroleum products and two LPG Kompleks yang berharga storage tanks. 016.8 juta itu menjalankan Besides the bulk depot and rperasinya sejak bulan Ogos the LPG bottling plant, PDSB also runs seven service stations in I 985. la terletak di tapak seluas 4.8 Sabah and maintains aviation refuelling facilities at two airports .rektar dan mengandungi tujuh cuah tangki simpanan hasil pet- in the state.6 'oleum dan dua buah tangki GPC. Selain daripada depot pukal dan loji pengisian GPC, PDSB juga rempunyai tujuh buah stesen was almost accidental. One the engine wasl What need was staring at a cursor blinking at you But this rude one-word y, when I was in Singapore, a there for me to know how com- all the time. Of course it's cursing response, signifying as it did both ist friend invited me to din- puters work so long as I could you in its own language. And, incredulity and sarcasm, was too r and because she was a jour- alist the conversation turned to make it work? And this time I was remember, it's doing it wlth the much for me. l apologised speed of lightning, so you don't involuntarily but I cursed it and before I knew it we going to keep my aim modest. immediately afterwards. lt was hear a thing. The only attitude you apparent, however, that the talking about computers! Like my friend I was going to be can adopt is to be philosophical: satisfied with using the computer wretched thing had anticipated I told her about my computer- purely as a word processor. Thus what you don't hear, and what ia and she told me that my the fading embers had by acci- you don't understand, should not my reaction: it aped the response were completely irrational dent been stirred and my interest I adopted when it cursed me and that I had been reading the on computers began to revive. hurt you. pretended not to understand ! books. She was deter- Let me repeat that to com- Although the computer, with With the cursor still blinking, that I should be rid of my its artificial intelligence, is not vul- mand a computer you must first the computer gave me a look rs. Right after dinner she was learn its language. Compromises nerable to human emotions, it exactly like the look I received g straight back to her apart- and sweet reasonableness -these does know how to use sarcasm from the young man at Oxford. I t and get for me the book I are for common mortals. Even most effectively. I had named one was completely nonplussed. I She said that as a writer she with the modest aim of using it file \"MARY\" and this was the file I thought of the albatross and I was using the computer purely as wanted when on one occasion the thought of Dato' Murad, and for I word processor, and she found purely as a word processor, the t so useful and so convenient that computer demands of you that computer asked me what file I the first time after ha lf a centu ry of ihe couldn't even imagine herself you first learn to punch the type- wanted to edit. But beginners, living on this earth I understood Toing back to the electric typewri- writer. So the only way is for you what it meant to be between tears ier. She asked whether I drove a to gb to your secretary and seek particularly human beginners, do and laughter. :ar and whether I knew the work- her help. lf she is not enthusiastic make mistakes and in typing out ng of my car engine. you have to decide: your secre- the answer lsomehow missed out Obviously there can never be tary or the computer? Your secre- the letter \"R\". real rapport between the compu- I had to admit that she had ter and me. However, I am the liv- ogic on her side. I had been driv- tary has only common intelli- The cursor gave me a couple ing organisrn, not the computer, ng cars for close to 30 years and of blinks, cursing me twice, after and it is for me to r:espond appro- 1ot only did I not know the work- gence. She doesn't do anything which the screen lighted up with priately to the stimulus I am sub- with the speed of lightning. The the question: \"MAY?\" ngs of my car engines, some- pros are all on one side. Get your- jected to. I am determined to Now, had the computer times I did not even know where self a new secretary! evolve within myself a suitable responded with:\"Are you sure it cursor that will match the compu- ] Now armed with your new- isn't MARYyou want?\" or \"Please ter's and that can be effective at found typing ability you face your use your grey matter; 'MAY' is not any speed. Then it will be the turn computer. The first thing you notice is that in place of your new in the Directory.\", I would still of the cursed thing to be charming secretary you are now have felt humbled, but I would philosophical.S have taken it as fair reprimand.

f! aiyo Oil Co Ltd dan Showa TAIYO DAN SHOWA fI aiyo Oil Co Ltd and Showa Oil Co Ltd, kedua-duanya dari BAHARU! KONTRAK TAIYO AND SHOWA Oii Co Ltd of Tokyo, Tokyo, pembeli minyak mentah RENEW CONTRACTS Malaysia's crude oil customers Iebysia secara langganan Tan Sri Abdullah (kanan) dan Encik S Aoki bertukar-tukar dokumen Tan Sri Abdullah (right) exchanqes documents wrth Mr S Aok since 1977, recently renewed deripada PETRONAS sejak tahun Tan Sri Abdullah (kanan) dan Encik K Takahashi menandatangani peryanjtan their term contracts with PETRO- llfll, telah membaharui kontrak Tan Sri Abdullah and Mr KTakahashi sionrna the contract NAS. Eryganan masing-masing baru- beru ini. Taiyo Oil Co Ltd, which made Taiyo Oil. yang memulakan its first purchase on l January pembelian sejak 1 Januari 1977 1977 signed its 1Oth term contract with PETRONAS on27 November membaharui kontrak langganan 1 985. ke-10 dengan PETRONAS pada27 November 1985. The contract was signed by the President of PETRONAS, Tan Menandatangani bagi pihak Sri Abdullah Mohd Salleh, on perbadanan ini ialah Presiden PETRONAS Tan Sri Abdullah behalf of the national oil corpora- tion while the President of Taiyo Mohd Salleh sementara Presiden Oil Co Ltd, Mr S Aoki, signed on Taiyo Oil, Encik S Aoki mewakili behalf of his company. sya rikatnya. Showa Oil pula yang memulakan langganan sejak Showa Oil Co Ltd, which Ohober 1977 menandatangani Pegan its purchase of Malaysian kontrak langganan kesembilan crude oil in October'1977, signed dengan PETRONAS pada 29 its ninth term contract with November 1985. PETRONAS on 29 November Tan Sri Abdullah menan- 1985. Tan Sri Abdullah signed on datangani kontrak itu bagi pihak behalf of PETRONAS while Showa Oil Co Ltd's Managing PETRONAS sementara Showa Oil Director, Mr K Takahashi, signed diwakilinya oleh Pengarah on behalf of the Tokyo-based Urusannya Encik K Takahashi. company. The two signing cere, Kedua-dua upacara itu ber- monies were held at the PETRO- langsung di Pejabat Presiden NAS President's Office. $ PETRONAS.6 V eteta nasional - Proton PERIHAL SAGA DAN CNG of Edaran Otomobil Nasional NS\"g\" - mendu- OF SAGA AND CNG sekali lagi (EON), Mr Gurcharan Singh, in a duki tempat pertama, kali ini brief handing-over ceremony at the national oil company's head- sebagai satu-satunya kereta di quarters on 26 November. Also negara ini yang menggunakan present was the General Manager of PGSB, Encik Hashim Salleh. tenaga gas asli mampat (CNG). Kereta tersebut yang dibeli Tan Sri Abdullah who oleh PETRONAS Gas Sdn Bhd inspected and test-drove the car (PGSB), sebuah anak syarikat was visibly impressed by its per- formance. milik penuh perbadanan ini, telah The conversion to run the car diterima oleh Presiden PETRO- on CNG is part of PGSB's pro- NAS Tan Sri Abdullah Mohd Sal- gramme to promote the use of leh daripada Pengurus Besar Eda- natural gas as a transport fuel. lni- ran Otomobil Nasional (EON), tially 20 PGSB vehicles will be Encik Gurcharan Singh dalam converted to run on CNG. satu upacara penyerahan rasmi di hidrokarbon ringan yang dimam- Tan Sri Abdullah nampaknya berpuas hati CNG comprises mainly pat dengan menggunakan teka- dengan prestasi kereta pertama negara ibu pejabat perbadanan minyak nan tinggi ke dalam silinder yang methane, a light gaseous hydro- ini yang menggunakan CNG negara ini pada 26 November. diletakkan di tempat memuat carbon which is compressed Turut hadir di upacara itu ialah Tan Sri Abdullah seems pleased with the Pengurus Besar PGSB, Encik barang kereta. la terkenal dengan performance af the cauntry's first CNG under high pressure into the small powered car storage space of cylinders instal- Hashim Salleh. beberapa keistimewaan berban- led in the boots of cars. lt is well- M #;::i:''- Xli;1,i\"!L,\"1 Tan Sri Abdullah yang ding dengan lain-lain bahan noted for its many advantages memeriksa dan kemudian bakar, terutamanya dari segi memandu uji kenderaan itu over other fuels and chief among kelihatan tertarik dengan keselamatan dan prestasi enjin. them are safety and engine per- forma nce. prestasinya. CNG adalah bahan bakar CNG is a clean fuel which Pengubahsuaian kenderaan yang bersih dan tidak meninggal- notched another f irst when it does not leave behind carbon deposits and as such mainte- itu untuk menggunakan tenaga kan sisa karbon dan kerana itu kos became THE car in the country to nance costs will be cut consi- run on compressed natural gas CNG adalah sebahagian daripada penyenggaraan dapat di- (cNG). .ancangan PGSB untuk meng- kurangkan dengan banyaknya. galakkan penggunaan gas asli The Proton Saga which was Dengan itu penggunaan CNG sebagai bahan bakar kenderaan. purchased by PETRONAS' adalah selaras dengan dasar Pada peringkat awal 20 buah wholly-owned su bsid ia ry, kenderaan PGSB akan diubahsuai PETRONAS Gas Sdn Bhd (PGSB), u ntuk menggunakan tenaga CNG. was received by PETRONAS CNG terdiri sebahagian besar President, Tan Sri Abdullah Mohd daripada methana, sejenis gas Salleh, from the General Manager



d EI

PRESIDEN : KEGIATAN EKSPLORASI YANG LEBIH BAIK DIJANGKAKAN PRESIDENT : BETTER EXPLORATION ACTIVITY EXPECTED If) residen PETRONAS Tan Sri About 200 participants Abdultah Mohd Saileh ber- kata baru-baru ini bahawa including representatives from walaupun tempo kegiatan eksplorasi di Malaysia lembab PETRONAS, PETRONAS Carigali dalam masa dua tahun lalu, Sdn Bhd, Shell, Esso Production Malaysia lnc (EPMI), Elf Aquitaine keadaan yang lebih baik dapat Malaysia, Overseas Petroleum diiangkakan ekoran daripada pin- and Investment Corporation daan kepada Perjaniian Perkong- (OPIC), foreign and local oil and sian Pengeluaran dan rancangan service companies as wellas local PETRONAS menawarkan tiga u n iversities attended the sem ina r. kawasan untuk diusahakan Tan Sri Abdullah said that the dalam tahun 1986. achievements of geologists had Beliau menyatakan demikian not been given due publicity even on the petroleum front where the ketika merasmikan \"Seminar \"very existence of oil would not Geologi Petroleum 85\" anjuran be known\" if not for the Persatuan Geologi Malaysia di geologists. Kuala Lumpur pada 6 Disember. \"Headlines are more often than not devoted to politicians, Kira-kira 200 orang peserta entrepreneurs. doctors, physi- termasuk para wakil dari PETRO- cists and even plane hijackers but never geologists,\" he said. NAS, PETRONAS Carigali Sdn Tan Sri Abdullah menyampaikan ucapannya Tan Sri Abdullah delivenng hts speech He added that the progress Bhd, Shell, Esso Production and development achieved by Malaysia in its petroleum industry Malaysia lnc (EPMI), Elf Aquitaine were largely due to the Malaysia, Overseas Petroleum Tambahnya kemajuan dan fI) ernOrulS President, Tan Sri perkembangan yang dicapai oleh Abdullah Mohd Salleh, said geologists' success in locating the and lnvestment Corporation petroleum reserves in the coun- Malaysia dalam industri pet- try. (OPIC), syarikat minyak dan roleumnya sebahagian besarnya Formed in 1967, the society syarikat perkhidmatan asing dan recently that although the pace of which has about 600 members disebabkan oleh kejayaan ahli from Malaysia and other coun- tempatan di samping universiti- exploration activity in Malaysia geologi mengesan simpanan pet- tries, is dedicated towards universiti dalam negeri had been slow over the last two roleum di negara ini. encouraging the development of menghadiri seminar itu. Persatuan Geologi Malaysia years, a turn for the better can be the geological science especially in Malaysia. Tan Sri Abdullah berkata yang ditubuhkan dalam tahun expected in the light of recent 1967 mempunyai kira-kira 600 Eighteen papers were pre- kejayaan ahli geologi tidak diberi- orang ahli dari Malaysia dan lain- sented at this year's seminar, the kan publisiti yang sewajarnya amendments to the Production- ninth since 1977.8 lain negara dan bergerak ke arah walaupun dalam bidang pet- Sharing Contract and PETRO- menggalakkan pembangunan roleum yang jika tidak kerana ahli NAS' plan to open three areas for sains geologiterutamanya di neg- geologi \"kehadiran minyak tidak bidding in 1986. ara ini. akan diketahui\". Lapan belas kertas kerja \"Tajuk-tajuk berita lazimnya dibentangkan dalam seminar He said this when opening tahun ini, iaitu yang kesembilan the \"Petroleum Geology Seminar lebih ditumpukan kepada ahli-ahli 85\" organised by the Geological sejaktahun 1977.6 politik, usahawan, doktor, ahli Society of Malaysia in Kuala Lum- pur on 6 December. fizik malah perampas kapal ter- bang, tetapi tidak kepada ahli geologi,\" katanya. Kerajaan untuk mengurangkan Zealand, Canada dan Amerika derably. The use of CNG will land, Canada and the United therefore be in line with the pencemaran udara yang Syarikat. Government policy of reducing States of America. air pollution by exhaust emis- berakibat daripada asap kende- Sebuah stesen rintis CNG kini A pilot CNG filling station is raan. sions. sedang dibina di Kertih, presently being constructed in Gas ini juga lebih ringan The gas is also much lighter Kertih, Terengganu by Welgas daripada udara. Jika berlaku Terengganu oleh Welgas Hold- ings dari New Zealand bersama than air. ln the event of any leak- Holdings Limited of New kebocoran, CNG akan meresap kb dua buah syarikat tempatan, Mel- age, the CNG will disperse Zealand in association with two udara tanpa bahaya dan boleh cane Sdn Bhd dan Atlas Capco (M) dikesan dengan mudah dari harmlessly and can easily be local companies, Melcane Sdn baunya yang ketara. Sebagai Bhd. Perkhidmatan konsultansi Bhd and Atlas Capco (M) Bhd. bahan bakar, CNG telah diguna- detected because of its distinctive juga telah diambil untuk mengkaji odour. As a fuel, CNG has been Consultancy services have also kan dengan meluasnya di ltali widely used in ltaly over the last kesesuaian pembinaan rangkaian 40 years. and more recently in been engaged to undertake the lebih 40 tahun lalu. dan baru-baru other countries such as New Zea- ini di lain-lain negara seperti New stesen CNG dan bagi meneliti study of setting up a network of peraturan-peraturan piawian 12 CNG filling stations and to keselamatan yang diperlukan dan examine the necessary regula- tions for safety standards and tindakan untuk mempopularkan measures to promote the use of penggunaan CNG sebagai bahan CNG fuel in the country.S' bakar di negara ini. $

!leselamatan sesungguhnya MASA PENTING DEMI uQbusaifneetyssis really a serious l\\-\"rrpr*\"n satu perkara KESELAMATAN at Malaysia LNG yang amat dititikberatkan di SAFETY ON TARGET Sdn Bhd. lt is so serious an exer- Malaysia LNG Sdn Bhd. la begitu Masa menyampaikan hadiah kepada kakitangan MLNG cise that when the company set diutamakan sehingga apabila Award time for MLNG staff syarikat tersebut mengadakan a series of safety time trial satu siri uiian waktu keselamat- targets for all its departments, an, kesemua jabatannya serentak they simply could not help but menepati jangka waktu yang meet them. And simultaneously ditetapkan. at that. Ujian waktu keselamatan itu yang berlangsung di antara lima The safety time trial which oulan dengan setahun melibatkan lasted between five months and a year involved allthe juniorstaff kakitangan rendah di Jabatan- Jabatan Kejuruteraan dan in the Engineering and Opera- Operasi dan lain-lain pejabat tions Departnrents and other dalam MLNG. offices in the MLNG. Pada 18 Oktober, MLNG On October '18, MLNG hand- menawarkan hadiah atas kece- somely rewarded their efforts. lts kapan kakitangan itu. Pengarah Managing Director, Encik M B Urusannya,-Encik M B Hashim Hashim, presented awards to 23 telah menyampaikan hadiah ter- representatives of the various sebut kepada 23 orang wakil ber- departments and offices of the bagai-bagai jabatan dan pejabat Company.$ syarikat itu. f POTONGAN HARGA MELALUI KUPON DISCOUNT BY COUPONS If) ernOrues tetah memperke- nalkan sistem kupon bagi memudahkan lagi kakitangan membeli minyak dan mendapat- Contah-cantah kupon yang dikeluarkan oleh PDSB kan lain-lain perkhidmatan yang Specinrens ofcoupon-s rssued by PDSB disediakan di semua stesen servis poh sebulan menerusi potongan perbadanan ini di Semenanjung gaji bulan berikutnya. Malaysia. Di samping itu, mereka yang menggunakan kemudahan ini Kupon-kupon dalam pecahan akan diberi potongan harga satu peratus dan sekeping kupon per- nilai$20 dan $30 iniyang dikeluar- kan oleh PETRONAS Dagangan cuma bernilai $1 yang boleh Sdn Bhd (PDSB) boleh digunakan digunakan untuk membeli minyak pelincir. untuk pembelian semua hasil pet- If) ernOrunS has introduced of Peninsular Malaysia, before roleum dan juga untuk menjelas- Sebagai contoh, seseorang kakitangan yang membeli kupon a coupon system to facilitate coupons can be issued. The value kan bil servis kereta. bernilai $300 akan dikenakan potongan Saji sebanyak $297 the purchase of gasoline and of the coupons will be deducted Kakitangan yang ingin from the employee's salary the sahaja. other services for its staff at all following month. mengambil kesempatan kemu- dahan ini perlu mengisi borang Pada peringkat awal the company's service stations in ln addition, PDSB also extends a one-percent discount yang boleh diperolehi dari Jaba- pengenalan sistem kupon ini kira- Peninsular Malaysia. kira enam bulan lalu, penerimaan- on each booklet and {ree coupon tan Jualan Runcit dan Jabatan nya terhad di beberapa buah ste- The coupons, which are sold worth $1 for the purchase of lub- sen servis sahaja, khususnya di ricants. Thus for a $300 booklet, Kewangan dan Akaun PDSB atau Lembah Kelang. by PETRONAS Dagangan Sdn from an employee's salary is only Loji Pengisian GPC di Kertih. PDSB juga bercadang untuk Bhd (PDSB) in booklets of$20 and $297. Borang yang telah diisi akan meluaskan .pusat-pusat mem- $30 denominations, are valued at proses dan mengeluarkan kupon The coupon system was first diproses oleh Jabatan Kewangan $200 and $300 respectively. introduced six months ago for use ini kebeberapa kawasan di at a few service stations, particu- dan Akaun PDSB, dan di Loji Application forms for the larly in the Kelang Valley, Pengisian GPC di Kertih bagi seluruh negara secara berpering- coupons can be obtained from PDSB plans to decentralise kemudahan kakitangan di Pantai kat-peringkat untuk dinikmati PDSB's Retail Trade Department the coupon processing and dis- Timur Semenanjung Malaysia, faedahnya oleh lebih ramai lagi and Finance and Accounts tribution centres in several areas sebelum kupon dikeluarkan pada throughout the country as part of (kakita nga n. Department, and at the Kertih LPG its efforts to expand the facility to hari kerja berikutnya. Bottling PIant. as many employees as possible.f Kupon dikeluarkan dalam The forms will be processed 13 by the PDSB's Finance and dua buah buku dengan nilai $200 Accounts Department and at the dan $300. Kakitangan yang ber- Kertih LPG Bottling Plant for minat boleh membeli salah satu PETRONAS staff in the East Coast daripada kupon tersebut atau kedua-duanya sekali dalam tem-

[nruulutilr r I **'u'n*'^'\"\"' Kakitangan PETBONAS Miri yang menyertai perhimpunan Maulud Nabi Kereta-kereta berlepas dari stesen seNis PETRONAS di Jalan Kampung Simee BERHIMPUN SEMPENA PERCUTIAN BERKERETA MAULUD NABI DARI IPOH KE JOHOR BAHARU ll\\faznaakkit-aanngaank PETRONAS dan lslam. syarikatnya di I aoan belas buah kereta ber- Berbagai-bagai kegiatan Ll\"pr. dari stesen servis Miri turut bersama-sama umat PETRONAS di Jalan Kampung cenderamata. keagamaan telah dianjurkan bagi lslam di bandar itu menghadiri Simee di lpoh pada 24 November Kereta-kereta tersebut memeriahkan lagi suasana dalam percutian berkereta sambil perhimpunan di perkarangan melaluiTeluk lntan, Kelang, Kuala Masjid At-Taqwa sempena perayaan. Antaranya ialah pertan- mencari harta karun selama tiga Selangor, Port Dickson, Melaka, Perayaan Maulud Nabi Muham- dingan nasyid, sepanduk, kuiz hari ke Johor Baharu. Muar, Batu Pahat dan Pontian PETRONAS Dagangan Sdn mad S.A.W. baru-baru ini. agama, syarahan dan berzanji. sebelum ke Johor Baharu. Dalam pertandingan nasyid Bhd sebagai pena.ia utama per- Kira-kira 2,000 orang umat lumbaan itu membekalkan setiap Acara yang dianjurkan oleh dan sepanduk, PETRONAS ber- kereta dengan setangki penuh lslam membanjiri perkarangan jaya menduduki tempat kedua. petrol, minyak pelincir PETRO- Kelab Motor Diraja Perak dan Per- masjid itu sejak awal-awal pagi Sementara itu, kakitangan NAS Lubram GPX dan beberapa badanan Kemajuan Pelancongan lslam PETRONAS di Kuching, lagi. itu adalah sebagai menyahut Sibu dan Bintulu di Sarawak dan seruan kerajaan untuk Menteri Muda Pembangunan Labuan dan Kota Kinabalu di Tanah Sarawak, Encik Adenan menggalakkan pelancongan di Sabah juga turut menyertai Haji Satem, sewaktu berucap di pe6himpunan dan kegiatan negara ini. - Kamaruddin Hassan perayaan tersebut mengingatkan keagamaan sempena Perayaan umat lslam supaya merlguatkan Maulud Nabi itu.S takwa dan menghayati ajaran NORHAYATI CAPAI KEJAYAAN CEMERLANG R om bon ga n pe lawat mend en ga r ta kl i mat I/tlruoanitaNorNhaoyhatHi, aaini aokthmEnacnik, ASPEK KESELAMATAN Setiausaha Syarikat Asean Bin- sahaja bererti kejayaan ibu bapa tulu Fertilizer Sdn Bhd (ABF) di MENARIK MINAT TENTERA membimbing anak dalam Bintulu, merupakan seorang lagi tQJTe\"nrotrenrbaonMgaalnaylsaipaamn eolraawnagt pegawai dari Maktab Turus Angkatan pelajarannya tetapi juga sebagai pejabat PETRONAS Cawangan Kertih anak kakitangan PETRONAS bukti tentang mutu kemudahan pada 4 November. yang telah mencatat kejayaan persekolahan di Bintulu, yang Rombongan yang diketua oleh Lt Kol Arshad Mohd Radi itu di sam- cemerlang dalam bidang pelajar- tidak kurangnya seperti yang ter- but oleh Pengurus Pejabat PETRONAS Cawangan Terengganu, Encik an. dapat di tempat-tempat lain. Suhaimi Haji lsmail. Seorang mund di Sekolah Pencapaian cemerlang dalam Rendah Kerajaan St Anthony, pengajian seperti inijuga diharap Para pegawai tersebut telah mendengar taklimat dan antara perkara akan menjadi pendorong kepada Norhayati, 11, memperolehi 5A yang menjadi tumpuan mereka ialah aspek keselamatan projek-projek kakitangan PETRONAS untuk dalam Peperiksaan Penilaian Dar- lebih bersedia berkhidmat di Bin- PETRONAS. jah 5 yang keputusannya dikeluar- tulu, terutama mereka yang ragu- ragu tentang kemudahan pelajar- Rombongan tersebut kemudian melawat beberapa projek seperti kan baru-baru ini. an bagi anak-anak mereka di ban- Loji Penapis Minyak dan Loji Memproses Gas di Kertih,S Di samping aktif dalam dar itu.$ bidang pelajaran ia juga cergas dalam kegiatan luar darjah dan pernah menganggotai kumpulan nasyid mewakili daerah Bintulu. Kejayaan Norhayati ini tidak 14

PRESIDEN CNOOC CNOOC PRESIDENT VISITS PETRONAS LAWAT PETRONAS rQlJpe\"tg,apwearwi akkailnanantuCiuhhinoaraNnag- Dato' Rastam menjawab pertanyaan yang drmajukan oleh anggota-anggota rombongan Third ASCOPE Conference and CNOOC Exhibition. At the plenary session tional Offshore Oil Corporation Dato' Rastam answering questions posed by members of the CNOOC delegation of the conference, Mr Oin pre- sented a paper on the develop- (CI{OOC) diketuai oleh Presiden- Pejabat PETRONAS Cawangan A seven-member delegation Kertih di mana penerangan lanjut Acomprising senior officials ment and future of China's nya, Encik Oin Wencai melawat turut di beri. of the China National Offshore offshore petroleum industry. PETRONAS baru.baru ini. Mereka juga mengambil Oil Corporation (CNOOC) headed During their visit to PETRO- Encik Oin dan rombongannya NAS headquarters, the visitors kesempatan melawat ibu pejabat by its President Mr Qin Wencai berada di negara ini untuk Esso dan Shell untuk meninjau were briefed by Managing Direc- kegiatan kedua-dua kontraktor recently visited PETRONAS. tor Dato' Rastam Hadi. They were menyertai Persidangan dan PETRONAS itu.fr also given a briefing on PETRO- Mr Oin and his delegation Pameran Ketiga ASCOPE. Dalam were in Malaysia to attend the NAS Carigali Sdn Bhd by its sesi pleno persidangan tersebut, General Manager, Encik Moha- beliau telah membentangkan ker- mad ldris Mansor. tas kerja berhubungan dengan The delegation also visited pembangunan dan masa depan PETRONAS' projects in industri petroleum luarpantai Terengganu such as the refinery, Gas Processing Plant, Export and China. Storage Terminal and PETRO- Ketika melawat ibu pejabat NAS' Regional Office in Kertih PETRONAS, Encik Oin dan rom- where more detailed briefings bongannya telah diberi taklimat were given. oleh Pengarah Urusan Dato'Ras- The seven CNOOC senior offi- tam Hadi diikuti oleh taklimat cials also took time off to visit the Esso and Shell headquarters to mengenai kegiatan PETRONAS gain an insight into the activities of the two contractors of PETRO- Carigali Sdn Bhd oleh Pengurus NAS.d Besar Syarikat itu Encik Mohamad ldris Mansor. Rombongan itu juga melawat projek-projek PETRONAS di Terengganu seperti Loji Penapis Minyak, Loji Memproses Gas, Ter- minal Simpanan dan Eksport dan SEKALI LAGI Pedang kehormatan MENERIMA ANUGERAH The Sword of Honour KESELAMATAN SAFETY HONOUR YETAGAIN If) efnOrunS memenangi hadiah gemilang Pedang Kehormatan bagi If) efnOrunS won the coveted Sword of Honour award for the third tahun ketiga berturut-turut apabila perbadanan ini menyertai 30 consecutive year when it joined 30. international companies to buah syarikat antarabangsa yang menerima anugerah keselamatan itu receivethe safety award on 10 December. pada 10 Disember. The award is based on extensive questionnaires and supportive documents that cover all aspects of safety submitted by member com- Anugerah tersebut didasarkan kepada satu soalselidik yang ter- panies of the British Safety Council. perinci di samping lain-lain dokumen sokongan meliputi semua aspek keselamatan yang dikemukakan oleh syarikat-syarikat yang meng- anggotai Majlis Keselamatan Britain. On hand to receive the award on behalf of PETRONAS at a formal luncheon at the Goldsmith's Hall in London was its Executive Director, Pengarah Eksekutif PETRONAS, Dato'Wan lsmailWan Mohd Salleh, Dato'Wan lsmail Wan Mohd Salleh. menerima anugerah itu bagi pihak PETRONAS dalam satu majlis jamuan tengah hari di Goldsmith's Hall. London. Having received the safety award for the third time in recent years, PETRONAS has the distinction of being one of the safest companies in the Dengan penerimaan anugerah keselamatan itu sebanyak tiga kali world. lnternational safety standards are strictly adhered to in all aspects of its operations. berturut-turut, PETRONAS merupakan salah sebuah syarikat yang paling selamat di dunia. Semua aspek operasinya menepati piawaian kesela- matan antarabangsa. Pedang Kehormatan itu dianugerahkan setiaptahun kepada 20 buah The Sword of Honour is awarded annually to 20 companies in the United Kingdom and 10 international companies. Among the interna- syarikat di United Kingdom dan 10 buah syarikat antarabangsa. Antara tional recipients of the award were companies from Australia, lndia, Sri syarikat antarabangsa yang menerima anugerah tersebut ialah dari Lanka, Hong Kong and lndonesia.{ Australia, lndia, Sri Lanka, Hong Kong dan lndonesia.f 15

MELANGKAH KE WAJAH BARU ANOTHER STEP, ANOTHER LOOK ,, T iada yang kekal melain- lumat berhubung dengan ll TI here is nothing perma- a number of departments. I k\"n perubahan.\" Tepat nent except change.\" ln 1979, the editorial func- kegiatan dan peristiwa yang ber- dengan apa yang dimaksudkan laku dalam PETRONAS kepada True to this aged adage of Herac- tions were taken over by the Pub- pembaca tetap dipenuhi. lic Affairs Department and have oleh madah pujangga Heraclitus litus, Nada PETRONAS has seen remained with it since while the itu, Nada PETRONAS juga telah Dan dalam tempoh beberapa lay-out assignment became the mengalami banyak perubahan tahun ini, Nada PETRONAS ber- many and varied changes since responsibility of the Reprog- seiak keluaran sulungnya, iaitu kembang mekar dengan its maiden issue of December terbitan bulan Disember 19771 raphics Section of the Common kematangan dan kini merupakan 1977/January 1978. Services Department, from 1982. Januari 1978. suratberita yang ditunggu- Since Nada PETRONAS first 3ffif,no*ns Sejak Nada PETRONAS diter- tunggu penerbitannya. went to the press eight years ago, bitkan lapan tahun lalu, inula- Dengan keluaran kali ini Nada ngannya telah beberapa kali its masthead has undergone PETRONAS melangkah setapak berubah untuk menyesuaikannya lagi dan dengan wajah yang baru numerous changes, largely to dengan keadaaan masa di sam- pula - kesemuanya untuk meme- keep abreast with the changing ping benar-benar memaparkan NADA times and to truly reflect PETRO- imej perbadanan PETRONAS. PETROXA S NAS'corporate image. Format dan isi kandungan Formats and contents too Nada PETRONAS juga berubah have treaded the path of the changing mastheads, together with lay-out artists and members of the editorial board, who were once drawn from ''ETTIAIOIII'TGI'A('SBSAERIIUYAPKI{ASPLAL NA?IT CE 7R A NAS C HAI?T€I?S l,ruSl S N6 W TA NK Efr oIL THE EIGHTH ... dan yang baru seiring dengan 3i$#ffi ... and the new peru ba ha n nuhi permintaan para pem- Throughout these changes Nada PETRONAS primary aim inulangan itu. bacanya yang mahu diwujudkan sesuatu yang baru. to keep its readers informed about Dan turut Nada PETRONAS yang ber- the activities and the goings-on in bertukar ialah para pereka- wa.iah baru ini akan berusaha PETRONAS has been strictly untuk meningkatkan tahap letaknya, adhered. And over the years, it pencetak liputannya untuk menjadikannya dan sidang lebih menarik dan bermutu dari has matured and blossomed into segi beritanya.S pengarang, a better and much sought-after Para petugas Seksyen Reprografik yang suatu m enyiapkan Nada P ETBO NAS newsletter. ketika dahulu Staff of the Beprographics Section With this issue, Nada working on Nada PETRONAS dianggotai PETRONAS takes yet another step oleh kakitangan dari beberapa forward and another look - all in buah jabatan. response to its readers'requests for something new. Dalam tahun 1979, fungsi sidang pengarang Nada PETRO- The new-look Nada PETRO- NAS diambilalih oleh Jabatan Hal NAS will strive towards an Ehwal Awam dan kekal hingga increase in the breadth and depth sekarang, sementara tugas of its coverage to make it more merekaletak menjadi tanggung- jawab Seksyen Reprografik Jaba- interesting and newsworthy. @ tan Perkhidmatan Bersama sejak tahun 1 982. Sepanjang perubahan ini matlamat utama Nada PETRO- NAS, iaitu menyebarkan mak- 16

MEMAPARKAN FEATURING PETROLEUM KEMAJUAN TEKNOLOGI TECHNOLOGICAL PETROLEUM ADVANCEMENTS ll/tsl eiktinallaipuudna, rPi asumdeurat nmaAnSa- tri petroleum ASEAN, Perdana T t\" ASCOPE '85 Exhibition, through the Exhibition halls COPE '85 yang berlangsung I which was held concur- Menteri telah mengunlungi gerai- which occupied two levels of the serentak dengan Persidangan- rently with the Conference, was nya, merupakan satu keiayaan gerai yang didirikan oleh lima by any yardstick, a resounding Putra World Trade Centre. yang membanggakan. Lazimnya dalam satu-satu industri yang buah negara anggota ASEAN dan success. ln a technically advanced Heading the list of visitors to malu dari segi teknologinya lain-lain gerai di balai Pameran industry such as the petroleum the Exhibition was the Prime seperti industri petroleum, hanya itu. industry, rapid technological Minister, Dato' Seri Dr Mahathir perubahan teknologi dan inovasi PETRONAS telah mem- change and innovation has often Mohamad, who took time off after declaring open ASCOPE '85 to yang pesat dapat disifatkan pamerkan gambar dan alat-alat been considered to be the only gain some first-hand knowledge sebagai sesuatu yang pasti. yang didasarkan kepada satu constant. The ASCOPE'85 Exhibi- of the technological advance- Dengan itu Pameran ASCOPE'85 tion is therefore a unique show- ments in the petroleum industry. yang memaparkan teknologi ter- case for the petroleum industry, Accompanied by high rank- baru di samping menarik penyer- featuring state-of-the-art techno- ing officials of the ASEAN pet- taan yang meluas dari kalangan logy and attracting widespread regional and international partici- roleum industry, the Prime Minis- peserta serantau dan juga di pation. ter visited the Exhibition stands peringkat antarabangsa merupa- that had been put up by the kan satu pertunlukan yang unik bagi industri petroleum. 3erai PETRONAS salah satu daya tarikan utama Pameran Dato' Seri Dr Mahathtr meneliti dengan lebth dekat sebuah danpada dua buah Proton Saga yang menggunakan dua sistem bahan bakar 'e PETRONAS stand - one of the matn attracttons of the Exhibitiot) Dato' Seri Dr Mahathir taktng a closer look at ane of the two dual-fuel Proton Sagas .Atas Gerai Pameran Esso juga menailk perhatian para pelawat :Bawah Mendapatkan maklumat mengenai petroleum Brittsh :rtr Esso's exhibition stand attracted a fair share of visitors .Below Gaining a first-hand insight inta the British petroleum frant Pameran ASCOPE '85 telah tema kecil iaitu \"Energy: The ASCOPE '85 Exhibition national oil companies of five menggabungkan lebih 250 buah Changing Scene in Malaysia\". brought together more than 250 ASEAN countries and also toured exhibitor companies from some syarikat dari kira-kira 20 buah neg- Tumpuan utama gerai PETRO- the rest of the Exhibition area. NAS ialah kepada penggunaan 20 countries. ln addition to the five ara. Di samping kelima-lima buah PETRONAS had put together baru sumber-sumber tenaga, ASCOPE member countries - negara anggota ASCOPE lndonesia, Malaysia, the Philip- exhibits based on a sub-theme, Indonesia, Malaysia, Philipina, terutamanya gas asli untuk kegu- pines, Singapore and Thailand, \"Energy : The Changing Scene ln Singapura dan Thailand, penyer- naan isirumah dan perindustrian. there were also representations taan juga datangnya dari Amerika Malaysia\". The focus was on the Barang pamer yang menarik per- from the USA, South Korea, Syarikat, Korea Selatan, Jepun, Japan, France, Norway, the new applications of energy Perancis, Norway, United King- hatian ramai di gerai PETRONAS juga ialah dua buah kereta Proton United Kingdom, Canada, West resources, notably natural gas, for dom, Canada, Jerman Barat, Saga, yang telah diubahsuai Germany, Hong Kong, ltaly, domestic and industrial usage. Hong Kong,ltali, Kuwait, Belanda, Kuwait, the Netherlands, New untuk menggunakan sistem dua The main focus of attention at the New Zealand dan Switzerland. Zealand and Switzerland. tenaga - sebuah menggunakan PETRONAS stand were the two Dalam tempoh empat hari gas asli mampat (CNG) dan Over the four-day period, Proton Sagas, which had been diadakan pameran itu, lebih 4,000 sebuah lagi gas petroleum cecair more than 4,000 visitors passed converted to run on a dual-fuel system - on compressed natural orang telah mengunjungi balai (LPG ). gas (CNG) and on liquefied pet- Pameran yang terletak di dua Pameran ASCOPE '85 akan roleum gas (LPG). tingkat Pusat Dagangan Dunia tercatat sebagai Pameran The ASCOPE '85 Exhibition Put ra. ASCOPE yang terbesar pernah will go down in the records as the diadakan. Dan yang lebih penting largest ASCOPE Exhibition to Mendahului senarai pelawat date. More importantly, in addi- lagi ialah di samping mengenen- tion to providing the window to ke Pameran itu ialah Perdana gahkan pembaharuan-pembaha- the latest technological innova- ruan teknologi yang termoden, tions in the petroleum industry, Menteri Dato' Seri Dr Mahathir the Exhibition has provided the Pameran itu juga telah ideal setting for making new con- Mohamad, yang sebelum itu telah menyediakan wadah untuk men- tacts and for renewing old ties. S rrengisytiharkan dengan ras- jalin hubungan dan membaharui rrinya pembukaan ASCOPE '85. Dengan diiringi oleh cegawai-pegawai tertinggi indus- yang lama. $ 17

ZAHIYAH PESERTA TERBAIK YANG SERBA BOLEH Pengarah Eksekutif Data'Wan lsmatl menyampaikan hadiah kepada Azumi Alahraqawati dan Peserta Zahiyah yang berasal dari Uw\"nii\" Terbaik, Zahiyah AZUMI - Kampung Dendang, Bruas, Perak Zahid Sofian memang aktif dalam PESERTA TERBAIK DAN memecahkan lima rekod Kejoha- sukan dan olahraga selak di OLAHRAGAWAN'85 nan Kelima Olahraga PETRONAS. bangku sekolah lagi. termasuk dua acara berpasukan iaitu 4 x 100 meter dan 4 x 400 meter. Tiga rekod lagi adalah dalam acara 100 meter,200 meter dan 400 meter. Beliau yang mewakili pasu- kan Perkhidmatan Pengurusan bertugas sebagai anggota polis sebelum berkhidmat di Jabatan Latihan dan Kemajuan Tenaga Manusia pada 16 Januari 1985. Selain daripada olahraga, Zahiyah juga aktif dalam per- mainah bolajaring dan dart. Dalam sukan ASCOPE baru-baru ini, Zahiyah turut mewakili PETRONAS mengalahkan pa- sukan PTT dan SPC untuk muncul sebagai juara bolajaring.$ tQ t\"id-ar.k, di bangku sekolah dia (rekod lama 17.1 saat) lari 400 [tekod baru Olahraga PETRONAS meter dengan masa 51.2 saat aktif dalam olahraga. (52.4 saat) dan lompat pagar 400 meter dengan masa 56.3 saat Tidak juga semasa menjalani la- Lelaki tihan di lnstitut Latihan Perin- (61.1 saat). Nama Dia juga membantu pasukan- Azumi Chik Acara Masa dustrian Petroleum (ILPP) dalam AzumiChik 400 meter 51.2 saat (52.4) nya, iaitu pasukan Pantai Timur, 1 10 meter 15.7 saat (17.1 ) tahun 1983. Tetapi apabila dia untuk memecahkan rekod 4x100 Azumi Chik Lompat Pagar meter dengan masa 44.9 saat 400 meter 56.3 saat (61 .1 ) menyertai Kejohanan Keempat Sali Drahman Lompat Pagar (45.5 saat) dan 4x400 meter 5,000 meter '19 minit 08,9 saat Olahraga PETRONAS untuk per- Hasni Jury (19: 16.8) dengan masa 3 minit 38.1 saat (3 3,000 meter 11 minit58.6saat tama kalinya tahun 1984 dalam Mohd Zain Razali Berhalangan (12 : 0.6) minit 42 saat). Chris Po Heng Uji LompatTinggi 1.71 meter(1.70) acara lompat pagar 400 meter, Melontar Cakera 32.72meter Azumi, 25, yang sudah beris- Azumi Chik menladi juara, teri dan mempunyai seorang sekaligus memecahkan rekod anak, begitu gembira menerima kelohanan tersebut. kedua-dua gelaran itu. Dari saat itu, Azumi, seorang Sungguhpun penyertaannya juruteknik elektrik di Loji Mem- dalam Kejohanan Olahraga boleh proses Gas Kertih, mulai yakin 132.o2\\ dianggap lewat, tetapi pen- 11.05 meter dengan kebolehannya dan terus Mahmud Pawi Melontar Peluru (10.32) capaiannya amat menakjubkan. berlatih hingga terpilih untuk Dengan galakan dan tunjuk mewakili Negeri Terengganu ajar dari Encik Zainal Jasit, PantaiTimur 4 x 100 meter 44.9 saat (45.5) lam nda PantaiTimur 4 x 400 meter Kejohana O la h rag a Pengelola Sukan PETRONAS Ker- 3 minit 38.1 saat S. Balakrishnan 1 0 km jalan kaki Amatur Malaysia dalam acara tih, kecemerlangan bakat kesu- B:qZl yang sama pada bulan Ogos 62 minit 22.4 saat kanan Azumi yang sekian lama la lu. terpendam telah dapat dicungkil (65 :09.3) dan diketengahkan bagi kema- Berkat kecekalan dan latihan Wanita juan sukan PETRONAS dan yang bersungguh-sungguh, Nama Acara Masa Azumi berjaya memecahkan n ega ra. Zahiyah Zahid Sofian 100 meter Zahiyah Zahid Sofian 200 meter 1 3.6 saat (1 4.8) rekod kelima-lima acara yang di- Dalam Kejohanan Kelima Zahiyah Zahid Sofian 400 meter 28.3 saat (30.3) Siti Razizah Adnan 800 meter 68.8 saat (78.7) sertainya dalam Kejohanan Olahraga PETRONAS pada 2 dan Siti Razizah Adnan 1,500 meter 3 minit 04.7 saat Kelima Olahraga PETRONAS dan 3 November, 23 rekod baru 3: 09) Khatijah Salleh 3,000 meter 6 minit 59.2 saat rnuncul sebagai Peserta Terbaik dicatat, 1 '1 oleh peserta lelaki, 10 0:2Al Lelaki dan Olahragawan 1985. oleh peserta perempuan dan dua 1 5 minit 38.8 saat Tiga rekod kejohanan yang oleh bahagian.S (16:43.5) diperbaikinya dalam acara perse- orangan ialah lompat pagar 110 meter dengan masa 15.7 saat, 18

TADIKA KERTIH DAN BINTULU ANJURKAN KONSERT Hasil kraftangan kanak kanak dipamerkan :.:- ecara sukaneka PCSB ialah \"bertelur\" HARI KELUARGA DI PORT DICKSON !I(\\gaalkiitSandngaBnhdPE(PTCRSOBN) AbeSrkCuamri-- menarik yang disediakan. oul bersama keluarga masing- Antaranya ialah perlawanan akhir bolasepak antara jabatan PCSB, masing untuk memeriahkan permainan kanak-kanak dan Hari Keluarga PCSB yang diada- sukaneka antara jabatan. kan di Port Dickson pada 17 Tidak kurang juga mereka November. yang turun mandi-manda di laut. Walaupun hujan turun Pengarah Eksekutif PCSB Dr dengan lebatnya pada sebelah Abdul Aziz Haji Mahmud turut pagi, ia tidak menjejaskan perjala- menyertai dan menyerikan majlis nan berbagai-bagai acara tersebut.@ Tarian Hawaii dipersembahkan oleh kanak kanak Tadika di Brntulu BANDAR MIRI DIPERINDAH \\QJka\"tnua-kui 46 orang kanak- PETRONAS Bintulu, tujuh orang telah menunjukkan 'graduan' kanak-kanak juga telah bakat masing-masing di Mailis menerima sijil masing-masing daripada Pengurus Perjawatan If) efnOrunS bersama 15 buah persatuan dan kelab di Miri bersama- Konsert Tadika PETBONAS yang sama bergotong-royong mencantik dan mengindahkan bandar ter- dan Pentadbiran MLNG, Encik Nik diadakan berasingan di Kertih Abdul Rashid Aziz. dan Bintulu baru-baru ini. lbu bapa yang hadir di majlis sebut pada 17 November. Program pengindahan yang melibatkan Gelagat kanak-kanak dari per- itu turut dihiburkan dengan penanaman pokok di beberapa bantang jalan utama bandar itu dianjur- sembahan, antaranya Senam beberapa persembahan nyanyi- kan oleh Majlis Perbandaran Miri. lrama, Nasyid dan hingqalah ke an, tarian dan permainan oleh Antara pokok yang ditanam di Jalan Bintang, Jalan Bulatan dan Dikir Barat, telah mempersonakan ka nak-ka nak. Jalan Piasau itu ialah pokok angsana dan semarak api. para hadirin. Tadika PETRONAS Bintulu itu Awal tahun lalu PETRONAS juga mengambil bahagian dalam prog- Di Kertih, satu pameran hasil telah memulakan sesinya sejak bulan Ogos dan merupakan ram yang serupa.(y kraftangan dan senilukis kanak- sebahagian daripada kegiatan khidmat masyarakat untuk kanak turut diadakan sempena kakitangan PETRONAS, ABF, NorizanAdnan 5 kilometer 36 minit'18.2 saat konsert itu. MLNG dan masyarakat tempatan Jalan Kaki (38 :45.4) LompatJauh 4.43 meter (4.42) Dalam konsert tersebut.yang di Bintulu. Melontar Peluru 8.84 rneter (7.30) Hadijah Hamzah MelontarCakera 22.52merer dirasmikan oleh Pengurus Per- Untuk pendaftaran bagi Haminah Md Nor t2r.88) tahun 1986 borang-borang Lity Kong 4x loometer l 58.8 saat {60.00} jawatan PETRONAS, Encik Abdul kemasukan boleh didapati 4x400meter 5 rninit 04.4 saat' Jalil Haji Hassan, sebanyak 11 daripada Guru Besar Tadika dan (5:31.5) : acara telah dipersembahkan. Pejabat ABF, MLNG dan PETRO- Perkhidmatan . Di upacara kemuncak untuk NAS.Bintulu. Pengurusan .' mengakhiri tahun 1985 itu kanak- kanak juga menerima sijil tamat Perkhidmatan . pelajaran masing-masing. Sementara itu di Tadika 19

I l SYARAT.SYARAT LEBIH BETTER TERMS UNDER BAIK DALAM PSC BARU NEW PSC l l,( eraiaan telah meluluskan TI tr\" Government has ap- With regard to Profit Split, I \\syarat-syarat baru Perjanjian proved the new Production- the ratios have been adiusted to Perkongsian Pengeluaran (PSC) Sharing Contract (PSC) terms to ensure an adequate return to the untuk terus menggalakkan lurther encourage petroleum Contractor, especially for cases where smaller reserves are dis- kegiatan eksplorasi petroleum di exploration activity in Malaysia. covered. Malaysia. The terms, which were The new Profit Oil formula Syarat-syarat tersebut yang announced by Finance Minister will be on a sliding scale based diumumkan oleh Menteri Ke- Encik Daim Zainuddin on 5 on average daily production. The wangan Encik Daim Zainuddin December, are aimed at improv- Profit Oil Split for the first 10,000 pada 5 Disember itu juga bertu- ing the PSC as well as simplify- barrels per day of production will .iuan untuk memperbaiki lagi Per- jahjian Perkongsian Pengeluaran ing it. be in the ratio of 50:50 between yang ada di samping memudah- ln his speech when closing PETRONAS and the Contractor. ka n nya. E n c i k D a i m m eng u m u m ka n sya rat-sya rat the Third ASCOPE Conference The Profit Oil Split for the next 10,000 barrels per day of Dalam ucapannya ketika baru PSC and Exhibition at the Putra World production will be in the ratio of 60:40 in favour of PETRONAS, menutup Persidangan dan Pame- Encik Daim announces the new PSC Trade Centre in Kuala Lumpur, and all production in excess of 20,000 barrels per day will be ran ASCOPE Ketiga di Pusat terms he said the main revisions to the split 70:30 in favour of PETRO- Dagangan Dunia Putra di Kuala semua pengeluaran yang existing terms were related to NAS. melebih 50 juta tong akan Lumpur, beliau berkata semakan dibahagi pada nisbah 70:30 the percentage allowed for Cost These relaxed Profit Splits, utama kepada syarat-syarat itu dengan keutamaan kepada however, will only be applied to adalah berkaitan dengan pera- Recovery and the profit split bet- PETRONAS. the f irst 50 million barrels tusan yang dibenarkan bagi ween PETRONAS and the Con- (Ml\\4BBLS) of cumulative pro- Bagi gas asli pula, semua Pemulangan Kos dan pembahagi- Keuntungan Gas akan dibahagi t racto r. duction in excess of 50 MMBBLS an Keuntungan di antara PETRO- pada nisbah 50:50 untuk dua tri- Under the new terms, the will be split 70:30 in favour of lion kaki padu standard pertama NAS degan Kontraktor. bagi gas asli yang dikeluarkan dan percentage' allowed for Cost PETRONAS. dijual dari kawasan kontrak dan Recovery has now been Di bawah syarat-syarat baru increased to 50% (previously As for natural gas, all Profit selepas itu kembalikepada nisbah 30%) of gross production of Gas will be split 50:50 forthe first itu, peratusan yang dibenarkan two trillion standard cubic feet of sekarang 70:30 dengan keuta- crude oil and 60% (previously natural gas produced and sold bagi Pemulangan Kos kini telah from the contract area, following dinaikkan kepada 50% (sebelum maan kepada PETRONAS. 35%) of sales of natural gas. This which the gas split will revert to the present 70:30 Profit Split in ini 30%) daripada pengeluaran Sebagai insentif lanjutan bagi will allow contractors speedier favour of PETRONAS. kasar minyak mentah dan 60% syarikat-syarikat minyak untuk recovery of capital costs incurred As a further incentive for oil (sebelum ini 35%) daripada jualan gas asli. lni akan membolehkan melabur di Malaysia, Kerajaan and should act as an incentive to companies to invest in Malaysia, the Government has decided to Kontraktor mendapat semula kos juga telah memutuskan supaya them. waive all bonus payments. lt is modal yang dibelanjakan dengan semua bayaran bonus diman- also hoped that the elimination suhkan dan adalah diharapkan ,3?:IE;; lebih cepat di samping menjadi of Signature, Discoverv and Pro- pemansuhan bayaran Bonus Tan- \\\\ '., r loo4 pendorong kepada mereka. duction Bonuses will result in datangan, Bonus Penemuan dan PEMULANGAN Bagi Pembahagian Keuntun- KOS 60% increased exploration work com- Bonus Pengeluaran akan {seb€lum ihi 35701 mitments from the contractors. gan pula, nisbahnya telah diubahsuai untuk menjamin meningkatkan kegiatan eksplo- RECOVERY 6ATN' The new terms will also rasi di kalangan Kontraktor. (fornerly 35b/1) pulangan yang mencukupi bagi cater for participation by PETRO- kontraktor,'terutamanya bagi Syarat-syarat baru ini juga 50: 50 Melebihi2TKPS 50:50 penemuan simpanan-simpanan akan membolehkan penyertaan 60; 40 70i 30 NAS Carigali Sdn Bhd which will PETRONAS Carigali Sdn Bhd 70:30 70; 30) yang lebih kecil. 70: 30) 50:5A be given a minimum equity of yang akan diberi ekuiti minimum l0: 30 15olo with the option to partici- Formula Keuntungan Minyak pate in commercial discov6ries 15% dengan opsyen untuk Exessal20.@Ab/d 7A fr with all expenditure to be borne yang dilonggarkan sekarang ialah menyertai dalam penemuan lfatheilv 7A 3oj by the contractor during the ex- pada kadar menurun berdasarkan komersial dengan semua per- PETRONAS ploration period. belanjaan ditanggung oleh Kon- KONTRAKTOS pengeluaran 10,000 tong sehari traktor bagi tempoh eksplorasi. It is envisaged that the new yang pertama adalah pada nisbah Adalah diharapkan bahawa terms will allow a reasonable syarat-syarat baru ini akan mem- rate of return to the oil com- 50:50 di antara PETRONAS bolehkan syarikat-syarikat mi- panies in the event of commer- dengan Kontraktor. nyak mendapatkan pulangan cial discoveries and spur explo- Pembahagian Keuntungan yang berpatutuan jika terdapat ration activity in Malaysia. Minyak bagi pengeluaran 10,000 penemuan yang komersial dan tong sehari yang berikutnya ialah ln the past, Malaysia's suc- menggalakkan lagi kegiatan pada nisbah 60:40 dengan keuta- cess ratio has averaged as one of eksplorasi di Malaysia. maan kepada PETRONAS, dan the best. Thus, it is hoped that Pada masa lalu, purata kadar this revision will go a long way in semua pengeluaran yang maintaining Malaysia's current kejayaan (success ratio) bagi melebihi 20,000 tong sehari akan position as a net petroleum Malaysia adalah antara yang ter- dibahagi pada nisbah 70:30 baik. Dengan ini adalah diharap- exporter. d dengan keutamaan kepada kan semakan syarat-syarat ini PETRONAS. akan dapat terus mengekalkan kedudukan Malaysia sebagai Pembahagian Keuntungan pengeksport petroleu m. S yang dilonggarkan ini, bagai- manapun, akan hanya diberikan bagi pengeluaran terkumpul sebanyak 50 juta tong bagi sesuatu kawasan kontrak dan 20

Nada PETNONA'

PLorojijeMk ePmenpgrogsirensaaGnasGa-s bahagian utama KANDUNGAN Semenanjung GONTENTS The Gas Processing PUltailnista-tionanProinjetecgt ral part of Peninsular Gas A Window To ASEAN Energy Developments CNG Sebagai Alternatif Dalam Pengangkutan 10 The GNG Alternative ln Transportation 11 PGU ll - Spearheading The Gas Era PETRONAS Juara Kempen Gegah Kebakaran Aeromodelling - Sebuah Kelab Diperlukan PETRONAS Sambut Pemenang Hadiah PETRONAS Receives Award Winne-rs Seminar Pertama Untuk Penyelia Stesen PETRONAS Sprinta 2T Mula Dijual PETRONAS Sprinta 2T Goes On Sale Ragam Nada Nada PETRONAS Mengucapkan SELAMAT TAHUN BARU CINA Diterbitkan oleh Jabatan Hal Ehwal Awam PETRONAS, Peti Surat 1'444,50778 Kuala Lumpur. RekaletakSeksyen Reprografik, Jabatan Perkhidmatan Bersama. Dicetak oleh Perchetakan Mas Sdn Bhd

A S C O P*',&S &4*ffi 8*tu$ffi &*YS AWINDOW TOASEAN ENERGY DEVELOPMENTS TIhoeamt owreerethapnre6se0nPteadperast - By Leong Yee Weng New Production Sharing terms for Maldysta's upstream industry u fhird ASCOPE Conference ment used in petroleum oPera- cially those from ASEAN to high of 92 per cent to the pre- rrd Exhibition (ASCOPE'85) tions, developing manuals, explore for petroleum in sent 50 per cent. This was d in Kuala Lumpurfrom 2-5 hrnber 1985 left little operational and financial Malaysia. made possible by diversifica- &rbt that there was still Downstream, PETRONAS dr to go on by in the Pet- guidelines to prevent disPute tion into hydro, geothermal ffirm industry, but at the or misunderstanding among is embarking on Stage II of the energy, coal, biomass and nme time, due recognition contracting parties and Peninsular Gas Utilisation nuclear power. Consequently, rc given to the need to through considerate and open (PGU) Project. Actual con- dealings with the foreign oil struction work on the Project oil consumption in the Philip- 1*rce over-dependence on a ngle source of energY and to companies. will begin in 1987 and pines over the last five years Grcfop alternative energy Another avenue that scheduled date of completion fell by an average of 5.1 per glies. This note was first is mid-1989. (Please see Nada should be further explored is centrespread story for details cent per annum. ond< by the PolicY PaPers on the Peninsular Gas Utilisa- South-South Cooperation Among the various pesented by the heads of five tion Project). Another new which has proven successful project that PETRONAS is energy options open to the l*irnal oil and gas agencies ,r ASCOPE or the ASEAN in lndonesia. South Korean involved in is the MTBE/Propy- Philippines, geothermal Geldl On Petroleum on the energy is regarded as the i,u day of the Conference. and Malaysian oil companies lene project to be set up at already operating in lndone- \"most promising\" option. iEJTH.SOUTH Kuantan, Pahang. The entire sian waters were cited as The nation is now the se- MPERATION examples of the success of output of this plant is to be used locally as an octane cond largest consumer of 3pening the session on such cooperative ventu res. booster for gasoline. geothermal energy in the tts sresentation of ASCOPE Like its ASEAN neigh- GEOTHERMAL ENERGY world, next only to the United lur*-:il policy papers. Tan Sri bours, lndonesia is turning to Mr Antonio V Del Rosario. States, with total installed ,!,rsrr- Rachman Ramly, the the increased use of natural capacity of 894 Megawatts gas domestically. At present, the Vice-President of the (MW). Geothermal energy is ,rr.es,:ent-Director of lndo- lean gas is used as fuel but rr!6i i s national oil corpora- Philippine National Oil Com- presently being used exclu- efforts are also being made to pany informed ASCOPE dele- rur'ERTAMINA, emphasised gates that the Philippines has sively in the Philippines for promote the use of LPG or attained its goal of reducing fil* ^eed for ASCOPE mem- liquefied petroleum gas. the share of imported oil in its power generation. lmi'E :o maintain exPloration energy mix from a one-time lndonesia will also be looking Aside from diversifying f 'r l-es at the current level into the use of CNG or com- u*r te falling oil Prices. This into coal and hydro, the Philip- pressed natural gas as an 5 i:al to prevent the loss of pines is also looking to nuc- auto-fuel. By turning to lear power as yet another 'lFr)r oresent crude oil net €rc€'trer status that some natural gas, lndonesia hopes 1r.3':3PE members presently to free its crude oil for export {/frt:'. - to earn foreign exchange. -an Sri Rachman said that Tan Sri Abdullah Mohd fi* ievel of exPloration m'. :ies could be maintained Salleh, PETRONAS President, ur i; nplifying import regula- outlined in,Kis,Paper the vari- lcrs for materials and equiP- ous developments on the Malaysiah petroleum front. At the upstream end, he expres- sed his optimism that explora- tion efforts would resume in 1986, after the recent lull. ln this regard, he welcomed all interested parties, and espe-

CNG SEBAGAI ALTERNATIF DALAM PENGANGKUTAN THE CNG ALTERNATIVE IN TRANSPORTATION fI)emtreoml baertiasuumgbaasnogliannytealnagh tahun 1990 ialah 200,000 buah fI) etro! or motor gasoline price advantage of CNG over sangat berkesan sebagai kenderaan yang mengguna- petrol is another element in has done well as a fuel for the CNG success story. kan CNG.* transportation. Until now, Di Amerika Syarikat pula, that is. But as the concern Today, some 60,000 vehi- bahan bakar bagi sektor peng- kajian yang dijalankan lewat cles are running on CNG in angkutan, sekurang-kurang- tahun 1960-an untuk mencari about supplies in the future New Zealand and they repre- nya buat masa ini. Dengan sumber tenaga pembakar increases, many people the sent a consumption of over 5 meningkatnya kebimbangan yang lebih bersih bagi meng- world over are looking for per cent of the country's terhadap bekalan masa atasi masalah pencemaran alternatives. annual gas production. The target for 1990 is 200,000 CNG depan, pandangan dunia kini udara telah membawa kepada Compressed natural gas vehieles. * penemuan CNG sebagai satu tertumpu kepada usaha or CNG appears to be filling ln the United States of sduihmabrearptkeannagjaikyaangbebrolalekhu America, what began in the untuk mencari sumber alter- the needs ofthe transport sec- kekurangan bekalan gasolin. late 1960s as an experiment to natif tenaga. tor particularly in countries Pengenalan CNG di Malaysia blessed with a generous find a cleaner burning fuel to Gas asli mampat atau amount of natural gas. The ease air pollution problems led CNG nampaknya mampu Di Malaysia, sektor peng- technical. economic and to the discovery of CNG as a more reliable source of fuel in untuk memenuhi keperluan angkutan ialah pengguna the event of gasoline shortages. tenaga sektor pengangkutan, minyak yang terbesar. Dalam environmental advantages of tahun 1984 sahaja, sektor ini lntroduction of CNG to khususnya di negara-negara menggunakan 96,180 tong CNG as a motor fuel are a atau 49 peratus daripada jum- Malaysia yang mempunyai simpanan legend in countries like ln Mal,rysia, the tra lah minyak yang digunakan gas asli yang banyak. Kelebi- setiap hari di negara ini. Dari sector is rne of the la consumer,, of oil. ln 1 han-kelebihan CNG sebagai segi jumlah, ini merupakan alone, it a<counted for 96,1 bahan bakar kenderaan dari tambahan sebanyak 34,080 barrels or 49 per cent of t nation's total daily con segi teknikal, ekonomi dan tong sehari berbanding tion of oil. In volumetricter this represents an increase alam sekitar adalah jelas di dengan paras tahun 1980. 34,080 barrels per day Penggunaan sebanyak ini the '1980 level. This is a negara-negara seperti some figure, but fortunal pasti membimbangkan, tetapi not for gas-rich Malaysia. Kanada, Amerika Syarikat, country's non-associated g negara ini bernasib baik New Zealand dan beberapa kerana mempunyai simpanan buah negara Eropah. gas yang banyak. Simpanan gas bukan bersekutu negara Sungguhpun CNG digunakan di negara-negara ini dianggarkan sebanyak 43 itu buat sekian lama, dan dengan meluas pula di ltali trilion kaki padu. lni ber- iaitu selama 40 tahun, kini ia makna, Malaysia boleh ber- gantung kepada sumber gas mula menarik perhatian kera- tersebut selama 43 tahun ber- dasarkan kadar pengeluaran jaan di beberapa buah negara semasa. lain. Di negara-negara seperti PETRONAS Gas Sdn Bhd New Zealand di mana simpan- (PGSB), sebuah anak syarikat an minyaknya adalah kecil milik penuh perbadanan dan simpanan gas asli pula minyak negara ini, telah meng- adalah banyak, beberapa skim ambil langkah pertama bagi insentif disediakan untuk menjadikan gas sebagai sumber alternatif tenaga menggalakkan orang ramai untuk kenderaan. Sebuah ste- menukar penggunaan tenaga Canada, the USA, New Zealand sen pengisian rintis CNG daripada gasolin kepada CNG. sedang dibina di Kertih, and some European nations. Terengganu. Stesen itu me- Penghapusan duti import Although CNG has been ngandungi sebuah pemampat tangki silinder CNG adalah gas, silinder penyimpan dan used in these countries for sebuah mesin pengisi elek- sometime now and exten- salah satu insentif yang telah tronik. Pada peringkat awal, sively i n ltaly for over 40 years, menggalakkan penggunaan 20 buah kenderaan milik it is beginning to catch the bahan bakar itu di negara ter- attention of Governments in sebut. Faktor keuntungan dari other countries. ln countries segi harga jika menggunakan like New Zealand where there CNG berbanding dengan pet- is minimal oil resources and natural gas is in abundance rol juga turut membantu many incentive schemes were kejayaan penggunaan bahan provided to encourage con- bakar itu. version to CNG from motor Kini, kira-kira 60,000 buah gasoline. The lifting of import duties for CNG storage cylin- kenderaan di New Zealand ders was one of the incentives bergerak menggunakan that has encouraged the use tenaga CNG dan ini mencer- of the fuel in that country. The minkan penggunaan lebih 5 peratus daripada pengeluaran gas tahunan. Sasaran bagi 4

eiSB akan diubahsuai untuk tenaga petrol dan juga CNG. reserves are an encouragrng CNG is stored as a gase- rrrerggunakan tenaga CNG. 43 trillion cubic feet. Simply Apa yang diperlukan ialah put, this means Malaysia can ous fuel under high pressure -r ,.- terhadap kenderaan alat-alat pengubahan CNG be self-sufficient in gas for the in storage cylinders which are 0rr-,3 menggunakan tenaga dan tangki simpanan. next 43 years at the current mounted in the boot of vehi- production rate. cles. CNG cylinders are builtto fl,rr -ga sedang dijalankan. Faedah Penggunaan CNG PETRONAS Gas Sdn Bhd rigid standards and are tested Sementara itu, seorang CNG adalah bahan bakar (PGSB), a wholly-owned sub- &eiler perunding telah me- sidiary of the national oil cor- at pressures substantially yang selamat. Jika berlaku poration, has taken the first r.nr* E(an kajian untuk mem- kebocoran, CNG akan me- higher than normal operating r:rre rangkaian stesen pem- resap ke udara dan tidak step towards developing ranges. lr*{: CNG di negara ini. melempah dan bertakung natural gas as an alternative When the engine in CNG- Secegai sebahagian daripada seperti lain-lain bahan bakar motor fuel. A pilot CNG refuel- powered vehicles is switched cair. la juga mudah dikesan ling station is presently being ru&rr,.n itu, pakar perunding dengan baunya yang ketara. on, the CNG solenoid valve CNG pula mempunyai suhu constructed at Kertih, opens to allow the fuel to flow Iue..rrienaan juga akan meng- pembakaran yang tinggi Terengganu. The station con- from the storage cylinder into iri& 3€raturan-peraturan yang the regulator. The high pres- (630\"C) berbanding dengan sists of a gas compressor, sure in the cylinder pushesthe rre- , bagi piawaian kesela- petrol (450oC) dan ini meng- hindarkannya daripada mu- storage cylinders and an elec- CNG fuel in gaseous form into rnorr:n dan beberapa usaha tronic dispenser. lnitially, 20 dah meletup. vehicles owned by PGSB will be the regulator. The regulator ua-,! perlu dibuat untuk Satu lagi faktor positif reduces the CNG fuel to nr*r3galakkan penggunaan ialah penjimatan kos penyeng- atmospheric pressure before Itu3 sebagai tenaga untuk garaan. Oleh kerana gas asli feeding it to the gas-air mixer, which mixes the natural gas {-,.:eraan di negara ini. and air in proper proportions trgaimana GNG Menghidup- for efficient com bustion. rm Enjin Kereta Little modif ication is 3as asli mampat me- required to convert petrol-dri- l'{i$.nrCu ngi sebahagian besar- ven vehicles to dual petrol/ 'nu,r rethana, gas ringan hidro- ffr|':,ln yang perlu dimampat CNG fuel. Allthat is required is a CNG conversion kit and a lorp iigu..kan sebagai satu storage cylinder. zuln-ler tenaga. Advantages Of CNG :\\G disimpan sebagai CNG is a safe fuel. ln the event uur,er bakar gas dengan tekan- of accidental release or leak- irn : -ggi dalam silinder yang age. CNG dissipates rather n e-,<kan di tempat menyim- tle\"r !arang kenderaan. Silin- than collects into potentially uu.*, lnder CNG dibina flammable puddles as other 1'g1-r-r'Ut piawaiannya yang liquid fuels do. lt can also be {il{rffil: dan diuji pada tekanan easily detected because of its ,rurq lebih tinggi daripada distinctive odour. As CNG has il(Gd{i8an operasi biasa. Sebuah enjin kereta yang dipasang dengan peralatan CNG a higher ignition temperature lpabila enjin kenderaan Close-up of a car engrne fitted with a CNG conversion kit ,r^urrr; berkuasakan CNG di- (630\"C) compared to petrol * rmLr:<an, injap CNG akan ter- (450'C), this makes it less ur,!.xa Can membolehkan bahan adalah bahan pembakar yang converted to run on CNG fuel. explosive. y,,sra- itu mengalir dari tangki lebih bersih, minyak enjin dan Trial runs on CNG-powered Another plus factor is the vehicles have already been 'filutnrcr€-ananntimngemgiasduaklai malattaantgukri. palam pencucuh boleh di- saving in maintenance costs. gunakan bagi tempoh yang conducted. iltrftntr,anan itu akan menolak lebih lama dan bebas dari As natural gas is a cleaner Meanwhile, a consultant #Gs :rrsebut ke alat atur. Alat salutan karbon. burning fuel, engine oil and &rxrn 3(an mengurangkan te- has begun a study on the set- Pengeluaran asap bera- ting up of a network of CNG spark plugs can be used for a w,ryna,r CNG ini pada tahap cun juga dapat dikurangkan refuelling stations in the coun- longer period because the try. As part of the study the 'srft&r-En udara biasa sebelum dan ini merupakan manfaat engine is freer of carbon consultant will examine the *,um,:sukkannya ke dalam terbesar dari segi kebersihan necessary regulations for deposits. rrErrl: Campuran gas-udara, di alam sekitar kerana paras safety standards and the vari- Toxic emissions are also ous measures to promote the *r&r'r,E !ds asli dan udara akan pencemaran udara dapat di- use of CNG as a transport fuel reduced and this provides the xrrfl:inpur pada kadar yang kurangkan dengan banyak- domestically. greatest benefit to the envi- $f:er;.3 bagi membolehkan nya. How CNG Works ln Cars ronment as it cuts down the prrrrrrrcaka ra n ya n g ef isien. CNG adalah bahan bakar Compressed natural gas mainly consists of methane, a air pollution level substan- =engubahsuaian kecil kering dan ia memasuki ruang light gaseous hydrocarbon tia lly. lmru iilakukan kepada kende- pembakaran dalam bentuk gas dan menjadikan enjin which has to be compressed CNG is a dry fuel, and it ftrrt yang menggunakan mudah dihidupkan di sam- for use as a source of energy. enters the combustion chamber rfiirfitiE3 petrol untuk mem- fiul.er(an kenderaan itu ber- ping perjalanan yang licin. as a gas providing for quick * (Sumber : Oil &Enterprise starting and efficient engine Oktober 1984Jilid 15) operation. -: By Soh Mey Lee Oil * (Source & Enterprise October 1984 Vol. 15)

: rlir*-:,1i.':



PETRONAS AEROMODELLING JUARA - Sebuah kelab diperlukan KEMPEN CEGAH KEBAKARAN I oii Penapis Minyak PETRONAS di Kertih dan Terminal Eksport Encik Nordin (bertopi) bersama-sama bi-plane rekaannya dan seorang L G\"\" PETRONAS diTanjung Sulong berjaya mendudukitempat A dakah anda berminat \"memandu\" kapal I pertama dan kedua dalam Pertandingan Mencegah Kebakaran (bahagian kilang) anjuran Jabatan Perkhidmatan Bomba Negeri AKelayakan: hanya latihan intensif selama sebulan Terengganu baru-baru ini. dengan minat dan kesediaan meluangkan sedikit masa. Pertandingan tersebut, yang dilangsungkan di Balai Bomba Bagaimanapun kapal terbang yang dimaksudkan ia Kuala Terengganu, ialahyang pertama diadakan sempena Minggu \"model plane\" dan bukannya Boeing ataupun Fokker. Mencegah Kebakaran peringkat negeri dari 26 November hingga 3 Disember lalu. Tujuannya ialah untuk menyedarkan orang ramai Pesawat ini dikendalikan dengan satu alat panduarah unt tentang bahaya dan punca kebakaran dan mendidik mereka ten- mengawal pergerakannya sama ada di bumi atau lebih-lebih I tang cara-cara mencegahnya. di udara. Di sinilah selain daripada minat, kecekapan, kepintar Sementara itu lnstitut Latihan Perindustrian Petroleum (ILPP) dan kesabaran seseorang itu akan diuji. PETRONAS di Batu Rakit menduduki tempat ketiga dalam bahagian Aeromodelling kini merupakan satu hobi di samping la institusi. Satu lagi bahagian dalam pertandingan itu ialah bahagian bangunan tinggi. lain kegemaran yang diminati oleh kakitangan PETRONAS di tih. Beberapa orang daripada mereka sedang berusaha un Antara perkara yang diutamakan dalam pertandingan tersebut menubuhkan sebuah kelab aeromodelling dari kalangan ialah \"kesediaan\" alat-alat kelengkapan mencegah kebakaran, tangan kiranya mereka berminat. sama ada sentiasa dalam keadaan baik dan boleh digunakan \"Setakat ini ada lapan orang peminat tetap yang ataupun sebaliknya. Secara keseluruhannya 30 buah syarikat bertanding dalam daripada kakitangan PETRONAS dan juga orang-orang lain Kertih,\" kata Encik Nordin Bustamam, selaku .jurulatih bahagian kilang, 35 buah badan dalam bahagian ihstitusi dan 20 kumpulan kecil itu. Beliau terlibat dalam hobi aeromodelling i buah bangunan dalam bahagian bangunan tinggi. sejaktahun 1977 lagi. Dr Ramlee menerima sijil daripada Dato' Bentara Luar \"Hobi ini baru dimulakan sejaktiga bulan lalu dan kini Sijil penghargaan dan cenderamata telah disampaikan oleh dapat perhatian umum, khususnya dari kalangan kakita Dato' Bentara Luar sebagai wakil Setiausaha Kerajaan Negeri pada hari penutup kempen seminggu itu. PETRONAS di Kertih. la hanya memerlukan latihan sebu Pengurus Jabatan Pentadbiran dan Latihan PETRONAS untuk menguasai pergerakan pesawat dan melatih kemahiran, Penapisan Sdn Bhd (PPSB), Encik Mohd Nor Abdul Rahman, katanya. menerima sijil dan cenderamata tersebut bagi pihak syarikatnya, sementara Terminal Eksport Gas diwakili oleh Pengurus Loji PETRO- Dalam masa sebulan itu para peminat akan ditunjukkan ca NAS Gas Sdn Bhd (PGSB), Dr Ramlee Abdul Karim, dan ILPP oleh Timbalan Pengurusnya, Encik Yusof Mohamad. cara membentuk kapal terbang dari set yang dibelinya d mereka juga akan diajar mengawal pergerakan pesawatterse hingga boleh menerbangkannya sendiri. Encik Nordin yang bertugas di Lapangan Terbang menambah bahawa para peminat berlatih memandu kapal bang mereka di satu kawasan lapang di Bandar Baru Kerti Dalam masa latihan itu, orang ramai termasuk penduduk pung berhampiran, turut menyaksikan \"juruterbang-ju bang\" itu mengendalikan kapalterbang mereka. \"Aeromodelling di samping menyeronokkan juga kan hobi yang boleh menajamkan lagi kecekapan seseorang i vidu,\" tambah Encik Nordin. Beliau sangat-sangat berharap agar ramai lagi kakit PETRONAS di Kertih berminat dalam hobi tersebut su sebuah kelab aeromodelling dapat ditubuhkan. 8

PETRONAS SAMBUT PEMENANG Datin Fawziah Elyas, Pengurus HADIAH Jabatan Hal Ehwal Awam. dalam FrEat orang wartawan, E,; peme;ans Hadiah sesi soal-jawab htawananASEANtaiaan Datin Fawziah Elyas, Public Affarrs H bagi tahun 1985, baru- Manager, at the question-and- 5 hi melawat 1| PdrioieKke-Prtrioh', answer session PETRONAS image slide presentation on Tmgganu untuk meniniau the activities and projects of 5F Iebih dekat industri the national oil corporation. ;roleMuemrekMaajlauygsiaa. mengun- The visit was part of an rurn$r lbu Pejabat PETRONAS 18-day fact-finding tour of !t K*,lala Lumpur di mana satu ASEAN countries aimed at GE penerangan menerusi familiarising them with issues mrF{awab telah diadakan di relating to the petroleum nrnping menonton tayangan PETRONAS RECEIVES industry and energy problems 15G mengenai kegiatan Per- Encik Eddi Elison (Waspada), AWARD confronting the regional WINNERS @ran minyak negara ini. dari lndonesia. Mereka dipilih grouping and providing some LaYYatan tersebut ialah berdasarkan kepada kemahir- insight into ways of dealing @ragian daripada kunjung- an dan pengalaman kewar- with them. rm te negara-negara ASEAN tawanan, dan juga pengeta- I! our iournalists, winners of The award winners are ury membiasakan mereka huan mereka dalam industri the Mobil ASEAN Jour- &ngon isu-isu berkaitan minyak dan perkara-perkara nalism Awards for 1985, Encik Chamil Wariya (Utusan rnrm.ustri petroleum dan Malaysia) and Miss Ho Sook berkaitan dengan tenaga. recently visited PETRONAS' Han (Business Times). from nllrroalah-masalah yang di- Di samping lawatan ke projects in Kertih, Tereng' Malaysia, Mr Ferik Chehab ,ftffiapi oleh perkumpulan beberapa projek utama (Neraca) and Mr Eddi Elison Grfiilrtau itu di samping cara- ganu to gain first-hand know- minyak di negara-negara ang- (Waspada) f rom lndonesia. !r,a rnengatasinya. gota ASEAN itu, para warta- Iedge of the Malaysian Petro- They had been selected for Para pemenang tersebut wan tersebut telah juga their journalistic skills and experience, and knowledge of rmrriiri daripada Encik Chamil menemui para pegawai atasan leum industry. the oil industry and energY- flarva (Utusan Malaysia) dan Kerajaan dan perbadanan- They also called at PETRO- related matters. &t Ho Sook Han (Business perbadanan minyak. NAS Headquarters in Kuala Apart from the visits to the TqrrlrrnkresCl, hdeahriabMa(Nlaeyrsaiac,a)Endcaink Lumpur for a question-and- various major oil installations answer session and a multi- in ASEAN member countries, the journalists also met top Government and oil corpora- tion officials. STESEN KOMUNIKASI SERVIS MELALUI PERJUMPAAN PERTAMA DI BANDAR 6atu periumpaan antara PETRONAS, Jawatankuasa Kema- Diu\"n'dan (eselamatan Kampung (JKKK) dan Biro Buruh BARU UMNO Kemaman (BBUK) diadakan di Dewan Serbaguna KERT!H Kompleks Pejabat PETRONAS Kertih, pada 1 Disember lalu. Pff\"o*lt\"J\"'\"1\",#\"\"T; Encik Mohamad Walaupun berbagai-bagai masalah telah dibangkitkan oleh t pertama di Bandar Baru dan minyak pelincir. Bahagian ketiga-tiga pihak namun perbincangan berjalan dalam suasana blft pada 13 Disember lalu. servis kenderaan, bagaimana- yang harmoni sekali. pun, belum memulakan per- lValaupun belum diras- khidmatannya, Antara perkara yang dibincangkan ialah pengambilan rnnlan stesen itu telah mula pekerja tempatan oleh PETRONAS, latihan, peluang-peluang Encik Mohamad, 50, nrrrunoerikan khidmat kepada perniagaan dan masalah semasa. seorang peniaga tempatan Kira-kira 40 orang anggota JKKK dari kampung-kampung di GEnggan. mula berniaga di Kertih sejak Stesen yang diusahakan sekitar Kertih dan Kemasik dan anggota BBUK telah turut serta tahun 1957 dan beliau percaya dalam majlis tersebut. ffi Encik Mohamad Haji Latiff akan mencapai kejayaan PETRONAS telah diwakili oleh Pengurus PETRONAS Cawangan ftu rnenyediakan kemudahan Terengganu, Encik Suhaimi Haji lsmail, dan wakil-wakil jabatan mrmgisi minyak petrol dan dalam pengendalian stesen dan anak-anak syarikat PETRONAS di Kertih. frcrd, penjualan barang- servisnya itu. Menurut Encik Suhaimi perjumpaan tersebut telah dapat Eang kelengkapan kereta memperbaiki lagi hubungan bagi melahirkan komunikasi dua hala dan akan diadakan dari semasa ke semasa.

SEMINAR PERTAMA UNTUK lagi prestasi perkhidmatan sffiri::itfi?,i:tff PE NYELIA STES EN dan jualan. dalian PETRONAS dari Pengurus Besar PDSB, seluruh negara menghadiri Dato' Haji Bashah Nordin, seminar empat hari di rumah ketika menutup seminar terse- peranginan PETRONAS di but berkata bagi meninggikan Bukit Fraser, Pahang pada 9 lagi perkhidmatan dan mutu kerja di stesdn-stesen servis/ Disember lalu. minyak PETRONAS, PDSB akan Seminar yang pertama melancarkan Kempen Khidmat kali diadakan untuk mereka Cemerlang selama empat itu bertujuan menanamkan bulan yang dijangka bermula semangat kesetiaan dan rasa awaltahun ini. tanggungjawab terhadap Dalam ucapan beliau PETRONAS. yang disampaikan oleh Ketua Selain daripada itu, semi- Seksyen Jualan Runcit PDSB nar anjuran Seksyen Dagang- Encik Abdul Jalil Md Talib an Runcit PETRONAS Dagang- beliau juga berkata sejumlah an Sdn Bhd (PDSB) itu juga 165 buah stesen servis/ bertujuan untuk membentuk daripada penyelia yang mengikuti seminar PDSB di Bukit Fraser para penyelia stesen servis minyak perbadanan ini akan terlibat dalam kempen terse- sebagai tenaga pengajar kaki- mendapatkan maklumbalas Dalam tempoh empat hari itu, para peserta juga but. la diadakan sempena Per- tangan stesen servis dan wakil dari para penyelia berkenaan penjual. telah membincangkan objek- sidangan PATA yang akan bagi merumuskan dasar dan berlangsung dalam bulan Di samping itu, seminar tif yang perlu dicapai dalam April nanti. tersebut juga bertujuan untuk strategi pemasaran masa tahun ini bagi meningkatkan depan. PETRONAS SPRINTA 2T PETRONAS SPRINTA 2T MULA DIJUAL GOES ON SALE jenis minyak pelincir dalam DI ETBRhdON(PADSSB)D, asgeabnugaahn Sdn ID ETRONAS Dagangan Sdn service and filling stations anak pasaran tempatan. Bhd (PDSB), a wholly- throughout the cou ntry. syarikat milik penuh PETRO- Pada pertengahan Mei owned subsidiarf of PETRO- The lubricant is one of the NAS, telah memperkenalkan tahun lalu PDSB memasarkan new generation oils specially NAS, has introduced yet developed and produced for satu lagi minyak pelincir, PETRONAS Sprinta 4XT untuk mixing with gasoline for use enjin motosikal empat lejang. another retail lubricant, PETRO- in air-cooled, two-stroke PETRONAS Sprinta 2T, untuk PDSB memasuki pasaran NAS Sprinta 2T, fortwo-stroke enjin motosikal dua lejang. runcit penjualan pelincir ketika engi nes. motorcycle engines. stesen servisnya yang per- PETRONAS Sprinta 2T PETRONAS Spr.inta 2T tama di negara ini di Taman PETRONAS Sprinta 2T helps minimise the formation dalam pakej satu liter dan 0.5 Tun Dr lsmail, Kuala Lumpur, which is packaged in one-litre liter mula dijual pertengahan memulakan operasi pada 3 of deposits in the combustion Julai1981. and 0.5-litre tins was first put chamber and thus results in Januari tahun ini dan boleh high engine performance. on sale in the middle of diperolehi di semua stesen The introduction of PETRO- servis dan stesen minyak January this year and is now NAS Sprinta 2T brings the PETRONAS di seluruh negara. available at all PETRONAS total number of the national oil corporation's retail lubri- Pelincir tersebut adalah salah satu jenama minyak cants on sale in the country to generasi baru yang dirumus khas dan dikeluarkan untuk 11. dicampurkan dengan gasolin ln the middle of May last year PDSB began marketing bagi enjin motosikal dua PETRONAS Sprinta 4XT for lejang yang disejukkan oleh four-stroke moto angin. engines. PETRONAS Sprinta 2T PDSB first entered boleh mengurangkan pe- retail lubricants market w PETRONAS' first service s ngumpulan endapan dalam ruang pembakaran dan ini tion in the country beg boleh meningkatkan prestasi operation on 3 July 1981 enjin. Taman Tun Dr lsmail in Ku Dengan pengenalan PETRONAS Sprinta 2f ini, Lumpur. perbadanan minyak negara Kamaruddin Hassan ini telah memperkenalkan 11 10

KETUA Setiausaha BARU Cik Ainon Marziah Wahi PETRONITA Penolong Setiausaha fI) ersatuan Wanita dan Puan Juliani Johari lsteri Kakitangan PETRO- NAS (PETRONITA) berazam Bendahari Puan Zakiah Abdul Ghani untuk menjadi sebuah pertubu- Ahli-Ahli Jawatankuasa han yang lebih aktif dan dinamik Datin Aishah Haji lbrahim Cik Sharifah lntan Baftim tahun ini. Cik Kamariah Jamaluddin Cik Aminah Othman Demikian ditegaskan oleh Cik Rohaya Omar Ungku Ainon bt Ungku Tahir Yang Dipertua barunya, Puan Pemeriksa Kira-Kira Fatimah Shariff, isteri Pengurus Cik Zaidah Hassan Cik Suharah Basri Besar Bahagian Pengurusan Sumber Manusia, Encik Anwarru- lrmi t\"\\:-d Fazli mencuba kerusi roda dibantu oleh Encik Azhar (kiri) dan Encik din Ahamad Osman, di Mesyuarat '..titv ; -- -ano, Pengurus Loji (Caltex) dan ayahnya Encik Alias (membongkok) Agung Keenam persatuan itu pada 1 1 Januari. KAKITANGAN PPSB SUMBANG KERUSI RODA lul -ljf -ii''l\"Iilli;\"lill paikan kerusi itu dalam satu maj- Puan Fatimah (kiri) menerima ucapan tahniah dartpada Cik Ainon lis sederhana yang dihadiri oleh # bayi lagi, begitu gembira rrrldma sebuah kerusi roda, kakitangan yang bertugas di $ rrmbangan yang disifatkan- m rcbagai sangat bermakna PETRONAS Penapisan Sdn Bhd r&inya. (PPSB) serta keluarga Mohd Fazli, pada21 Disember. (erusi roda tersebut, yang rililrurroangkan oleh kakitangan Menurut Encik Alias Abu 6ar ,enapis Minyak Terengganu Bakar, ayah Mohd Fazli yang ber- 'dr kr:ih, telah dapat membantu- tugas sebagai Pembantu Bengkel .et --tuk ke sekolah di samping di PPSB, sumbangan tersebut mur\" rgankan beban keluarganya. semangku Pengurus Loji, kena pada masanya memandang- &rcn Azhar Kasmuni, menyam- kan anaknya mula bersekolah tahun ini. Mohd Fazli ialah anak bongsu daripada lima orang adik beradik. BOLAS EPAK PERSAHABATAN Puan Fatimah memenangi Tahun lalu antara projek yang jawatan tersebut tanpa bertan- PETRONAS - BANDARAYA ding setelah Datin Aishah Haji dilaksanakan oleh PETRONITA lbrahim menarik diri dari terus ialah peraduan memasak, Hari tQJ=rpta, k perlawanan bola- dalam separuh masa pertama dan dicalonkan sebagai Yang Di- Keluarga PETRONAS dan secara persahabat- I dah diadakan di antara para mengukuhkan lagi kedudukan pertua. Demonstrasi Mingguan. qrwai PETRONAS dengan Lon Bandaraya di Stadium mereka dengan tiga jaringan lagi Beliau juga merayu kepada Di samping itu, PETRONITA I}.detabaru-baru ini. (edua-dua pasukan telah dalam separuh masa kedua. setiap anggota PETRONITA juga berjaya mengharumkan nama PETRONAS apabila ma...rnjukkan kehandalan Gol tunggal PETRONAS dija- supaya berkerjasama dengan gerainya terpilih sebagai gerai ma*rg-masing, namun ketang- ringkan oleh Haji Ahmad Zainal jawatankuasa baru persatuan ter- Badri melalui tendangan dari terbaik bagi Hari Keluarga anjuran rman penjaga gol Dewan Ban- jarak 10 meter. sebut untuk sama-sama menjaya- Agensi-agensi Perniagaan Kera- m\"aya kerap menggagalkan per- Pengurus Besar Bahagian kan projek-projek PETRONITA jaan. Syarikat-syarikat lain yang Pengurusan Sumber Manusia turut serta dalam Hari Keluarga rurcaan dan serangan para yang akan diadakan sepanjang xrain PETRONAS. Encik Anwarrudin Ahamad tahun nanti. tersebut ialah MAS, Pernas, MISC Pasukan pegawai Dewan Osman dan lain-lain para pegawai Mesyuarat tersebut juga dan Bank Bumiputra. telah memilih ahli-ahli jawatan- kanan kedua-dua organisasi turut Antara projek besar yang menyaksikan perlawanan ter- kuasa PETRONITA 1986 seperti akan diusahakan oleh PETRO- NITA tahun ini ialah pembukaan sebut. berikut: sebuah tadika di Lorong Kia Peng, Naib Yang Dipertua Puan Mariam Rahimah Mukhtar Kuala Lumpur untuk anak-anak :m-daraya mendahului 1-0 kakitangan PETRONAS. - Farizah Jaafar 11

trading. Singapore has'6n- gas per day, was commis- couraged the setting up of sioned in early 1985. Two core large oil terminals for the energy option. Mr Del Rosario sincdaulestprieatlropcrohjeemctsica-l a world- storage, debulking and redis- complex told ASCOPE delegates that tributlon of petroleum pro- and a chemical fertiliser plant when the Philippines'620 MW ducts to overseas markets. -the will be completed within nuclear power plant is fully Mr Tan pointed out that years. operational, it would have the next 3-4 capacity to displace the equi- \"there is already a substantial Dr Chaovana indicated valent of 6.5 million barrels of that under the Sixth Plan, level of trade with our fuel oil annually, incurring neighbours in ASEAN in Thailand will aim to reduce its savings of around US$175 terms of crude oil supplies dependence on imported pet- million. from Malaysia, lndonesia and Brunei\". The percentage of roleum from 48 per cent of Energy diversification has ASEAN crudes in Singapore's enabled the Philippines to cut total crude slate has increased total energy requirement in ;Mr Tan Boon Terk Consolidating from 5 per cent in the past to the back its oil imports In 'l 985 to present 30-35 per cent. Mr Tan 1986 to 35 per cent in 1991. Singapore s slatus ds a major 52 million barrels (142,465bld],, also said that Singapore will be looking towards its ASEAN This would require accelera- refining centre the lowest level reached in the neighbou rs for futu re su pplies last 1B years. The Philippines Harnessing geothermal energy in the Philipptnes of natural gas. SingaPore is is now importing more Far expected to receive its first ted rates of exploration and tion. PETRONAS President, Eastern light crude than heavy supply of natural gas bY production and massive caPi- Tan Sri Abdullah Mohd Salleh tal investments. or medium crudes. .Dr Chaovana Nasylvanta Giving predicted that 1986 would not Over the next five years, STRENGTHENING \"be an easy year for crude oil ASCOPE more muscle REGIONAL TIES the Philippines will be able to producers\" and urged add nearly 1,000 MW of new pipeline from Malaysia by the power generating capacity end of '1988. ASCOPE members to \"stand from such energy sources as hydro, geothermal and coal. GAS UTILISATION Although ASCOPE has together through these dif- Mr Del Rosario also said that achieved a modicum of suc- ficult times\". He hoped that his country would continue Dr Chaovana Nasylvanta, cess in the first decade of its existence, all five members ASCOPE members would meet with petroleum exploration Chairman of the Petroleum acknowledged the need to their crude oil needs by im- activities. At the moment, the Authority of Thailand spoke of Philippines is producing three recent developments in Thal- increase and strengthen re- portlng from countries within gional cooperation. The Thai million barrels per annum, land's petroleum industry the ASEAN group, and pointed which meets about six per Council Member, for example, under the Fifth Five-Year Plan. out that long-term customers cent of the nation's oil require- Thailand's petroleum produc- has recommended that who stayed with their suppliers ments. tion from four offshore gas ASCOPE be given more muscle fields and one onshore oil- now would not be forgotten REFINING CENTRE field, is now in the region of so that it could explore the when the market situation is 100,000 barrels per day of oil feasibility of implementing reversed within the next few Singapore's status as a equivalent. This can meet years. ln the view of Tan Sri bilateral and multilateral joint- Rachman, limited resourc major crude oil refining centre about 35 per cent of Thai- venture projects. Mr Tan Boon to develop the region's petro- has been affected by the start- land's current demand for Teik warned members not to leum industry should not up of new refineries in the petroleum products. be \"lulled into a sense of com- Natural gas is being pro- bring ASCOPE members Middle East and in the ASEAN placency and false security\" into competition with one cessed in Thailand forfuel and reglon. Mr Tan Boon Teik, the for feedstock to serve a new with the present surplus sup- anothei. lnstead they shoulo Council Member from Singa- industrlal growth centre on look for areas which comple- pore and the Chairman of the ply of oil but to take a long- ment one another's national Singapore National Oil Com- the Kingdom's Eastern Sea- pany, said that Singapore is term view of the market situa- ca pa bilities. board. The first gas separation responding to this new plant, with a capacity to pro- development by taking steps cess 350 million cubic feet of to consolidate its competitive position by making substan- tial investments in upgrading plants, energy investment in conservation and ancillary f ac il ities, This has enhanced the Repu blic's processing caPa- bility to handle a wider range of cheaper crudes and feed- stocks. The oil industry in Singa- pore has also taken on a new dimension in recent Years, with increasing emPhasis on 12

Nada\\ PETROHA$ FEBRUARI 1986 ::3LTAN PETROLIAM NASIONAL BERHAD, MALAYSIA



STRUKTUR ORGANISASI BARU BAGI PETRONAS A NEW ORGANISATION STRUCTURE FOR PETRONAS Grril saya bertarikh 31 Memasukkan ciri-ciri lni broader allocation of manage- Iho\".ttuer 1985 kePada ke dalam organisasi memerlu- r5rgan kan satu pendekatan Peng- rial responsibility, (2) provid- PETRONAS urusan yang baru, dan Per- ing increased career develop- ubahan-perubahan dalam rEriskan Perubahan- cara pelaporan oleh unit-unit ment opportunities for the tfren yang telah dilulus- h dt Lembaga Pengarah operasi dan di ibu peiabat dan staff and (3) improving the ffi organisasi Perbadanan stru ktu r pengurusan atasan. responsiveness and quality of [t trat tersebut menYata- decision-making throughout 5 Llrawa ekoran dariPada Penyusunan PdlYemakan terPerinci Unit-Unit Operasi PETRONAS. #- p organisasi seka- Pendekatan yang diguna Building these charac- iqi, Lembaga Pengarah untuk mewujudkan struktur S rremutus untuk melak- teristics into the organisation dn beberaPa Perubahan yang paling sesuai bagi |drg kePada struktur dan requires a new managerial ilE pengurusan dalam menguruskan unit-unit oPe- Raja Tan Sri Mohar h*at Tujuan kenYataan approach, and changes in the ,[r *h untuk menjelaskan rasi berdasarkan kePada lVlf, tr v letter of 31 December reporting relationships of the UEg asas dan matlamat igas to members of the (rfra Penyusunan semula, keperluan untuk memenuhi operating units and in the tlr Gtgetarakan Perubahan- tiga kriteria utama. Yang Per- PETRONAS staff outlined lrrdohan besar Yang akan tama ialah untuk memPer- headquarters and toP man- baiki penyelarasan strategik changes approved bY the ffian di berbagai-bagai dan operasi di kalangan unit agement structure. rlfmgkat pengurusan. operasi, dengan mengambil Board in the organisation of kira bahawa sebagai sebuah Organising the b PETRONAS. You will recall Operating Units Syarikat tenaga Yang bersePa- -:juan asas Penyusunan du, pergantungan antara satu the letter noted that following The approach used in an indepth review of the exis' aruri'md PETRONAS ialah sama lain wujud di antara ting organisation, the Board developing the most approp- has decided to make several $ilotur memastikan Perba- anak-anak syarikat dengan riate structure for managing unar ini dapat membangun important changes to the badan-badan di ibu Pejabat the operating units has been rlromsarkan kejaYaannYa structure of and managerial guided by the need to satisfy PETRONAS. three primary criteria. The fi rst mlrq alu dan terus menjadi processes within the Gompany. Matlamat kedua ialah The purpose of this statement is to improve strategic and m!&'r badan Perniagaan untuk mewujudkan satu tema is to spell out the underlYing operating coordi nation across rrrrrq rukuh, yang daPat dite- rationale and primary obiec- operating units, in recognition dan tumpuan Perniagaan im- dari segi Profesionalis- tives of the reorganisation, of the fact that as an inte- yang jelas untuk mengurus- lwrqa dan sebagai sumber and to highlight the princiPal grated energy Company, con- kan unit-unit operasi, dan siderable interdependencies rnnneEahan negara. untuk mengimbangi tang- changes to be made at va' exist among the various sub- Secara khususnya, Peru- gungjawab pengurusan bagi rious levels of the managerial sidiaries and headquarter uran-perubahan Yang dilu- unit-unit di ibu Pejabat. Tuju- hierarchy. ru*an oleh Lembaga Peng- annya ialah untuk menjelas functions of PETRONAS. serta menghadkan matlamat Rationale The second criterion is to ffilr tu dilaksanakan dengan perniagaan unit-unit terkum- pul, supaya seseorang ang- The fundamental objec- establish a clear business uuran (1) memPeruntukkan gota pengurusan atasan Yang fflrqan lebih jelas dan luas tive of reorganising PETRONAS theme and focus for manag- bertanggungjawab boleh is to ensure that it can build on us tanggungjawab Peng- its successful past to continue ing the operating units, and to mengurus dengan berkesan as a strongly performing com- balance managerial responsi- muean, (2) memberikan Pe- mercial entity, and serve as a kumpulan itu berdasarkan model of professionalism and bility for the units at head- urru pembangunan ker- source of national pride. kepada matlamat-matlamat quarters. The intention here is ffim yang lebih lagi kePada Specifically, the changes to clarify and limitthe underly- Srfiangan dan (3) memper- strategik dan Perniagaan approved by the Board are ing business objectives of the being adopted with a view to grouped units, such that the tfu ketindakbalasan dan jangka pendek dan jangka responsible member of senior (1) allowing clearer and management can effectively ilrim; membuat kePutusan manage the Group against g seluruh PETRONAS. specific short and long term

panjang. Di samping itu, Lem- sukan ke dalamnya Jabatan strategic and commercial transferred to E & P which baga Pengarah ingin meng- Marin dan Jabatan Audit PSC, targets. ln addition, the Board assume responsibility f agih-agihkan beban peng- dan pejabat-pejabat cawangan wishes to spread the manage- developing and enforci E & P di Kertih dan Miri. Unit urusan sama rata yang mung- rial load as evenly as possible policies for the Malaysianis Malaysianisasi di bawah tion of the petroleum industry kin di kalangan eksekutif-ekse- among the top executives, so A planning group will also Jabatan Latihan yang lama established within E & Pto kutif atasan, agar beban kerja- that the levels of their day-to- port directly to the Vice akan dipindahkan ke E & P dent. kerja harian dan tanggung- yang akan memikul tang- day work and decision-making jawab membuat keputusan The Downstream Sector gungjawab menggubal dan responsibility are roughly will group those units engaged agak setanding. in refining and marketing menguatkuasakan dasar bagi comparable. Matlamat ketiga ialah energy products abroad and me-Malaysianisasikan indus- The third objective is to home. PETRONAS untuk memasukkan dalam (PPSB), headquarters I tri petroleum. Satu kumpulan provide in the structure struktur di mana mungkin, national Marketing Div perancang juga akan diwujud- wherever possible, positions (IMD), PETRONAS kedudukan-kedudukan yang (PDSB) and PETRONAS kandalamE&Pdanakan that would promote develop- boleh meningkatkan pemba- melapor terus kepada Naib (PGSB) will report to ment of senior operating unit ngunan pengurusan unit ope- Presiden. management, in order to pre- Murad Hashimwhowill rasi kanan, bagi menyediakan Sehor Hiliran akan meng- pare them for leadership posi- the title of Senior Vice-Presi himpunkan semua unit yang mereka untuk jawatan- terlibat dalam penapisan dan tions within the PETRONAS Dato' Murad will be assisted pemasaran hasil-hasil petro- jawatan pemimpin dalam corporate organisation in the managing the oil-based refini leum di dalam dan luar negeri. organisasi perbadanan PETRO- next few years. and marketing business PETRONAS Penapisan Sdn Bhd NAS dalam masa beberapa (PPSB), Bahagian Pemasaran After consideration of within the Sector by a Seni several options, the Board General Manager, a tahun akan datang. Antarabangsa (lMD) di ibu decided that the operating created management Setelah beberapa pilihan pejabat, PETRONAS Dagangan structure that best satisfies ment position. This position Sdn Bhd (PDSB) dan PETRO- dipertimbangkan, Lembaga NAS Gas Sdn Bhd (PGSB) akan these criteria would consist of be filled by Encik Muri mad who will also continue Pengarah telah memutuskan bertanggungjawab terus kepada three sectors : Upstream, General Manager of lMD. bahawa struktur operasi Dato' Murad Hashim dengan Downstream and Manufactu r- paling sesuai yang dapat kedudukannya sebagai Naib ing (please refer to the organi- The Manufacturing Presiden Kanan. Dato' Murad memenuhi kesemua kriteria sation chart). The Upstream tor will comprise akan dibantu dalam peng- affiliates and headqua itu akan terdiri daripada tiga Sector will bring together urusan kegiatan-kegiatan pena- units of PETRONAS i sektor: Huluan. Hiliran dan those units involved in the pisan bahan berasaskan minyak exploration for and produc- in the manufacturing and Perkilangan (Sila rujuk carta dan pemasaran dalam Sektor ini thioenadoqfupaerttreorlseumEx-plonraamtioenly atnhed keting of products and organisasi). Sektor Huluan oleh seorang Pengurus Besar Production Division (E & P), development of new akan menghimpunkan semua Kanan,satu jawatan pemban- based on natural gas. gunan pengurusan yang baru PETRONAS Carisali (PCSB), unit yang terlibat dalam diwujudkan. Jawatan ini akan PETRONAS Marine (PMSB) ing to Encik M. B. Hashim and Gerudi Satu (GSSB). This kegiatan eksplorasi dan pe- disandang oleh Encik Muri his capacity as Manuf Muhammad yang juga akan Sector will be headed by Dato' Sector Vice-President will nBgaehluaagraiannpeEtrkoslepulomra-si iaitu terus memegang jawatannya MLNG and ABF, the dan Rastam Hadi; in his new tative to the ASEAN fertili sebagai Pengurus Besar lMD. Pengeluaran (E & P), PETRO- capacity as Senior Vice-Presi- plant at Aceh, Sektor Perkilangan akan dent (SVP) he will have direct NAS CarigaliSdn Bhd (PCSB), (AAF), and PETRONAS' mengandungi semua syarikat responsibility for PCSB, PMSB tilizer Marketing and Pel PETRONAS Marine Sdn Bhd bersekutu dan unit-unit di ibu and GSSB and will also coor- chemical Projects pejabat yang terlibat dalam dinate the activities of these (PMSB) dan Gerudi Satu Sdn pengilangan dan pemasaran subsidiaries and the produc- ments. hasil dan pembangunan hasil- tion sharing contractors with Bhd (GSSB). Sektor ini akan Full accountability hasil baru, berasaskan gas the regulatory and planning operating unit performa diketuai oleh Dato' Rastam function of E & P. Dr Abdul against specific bu asli. Encik M.B. Hashim Hadi; dengan kedudukan baru- Aziz Hj Mahmud wil I continue objectives will rest with th dengan kedudukannya seba- sector heads, and their nya sebagai Naib Presiden gai Naib Presiden Sektor Per- to head E & P, carrying the kilangan akan bertanggung- and responsibilities Kanan, beliau akan bertang- jawab terhadap MLNG dan new title of Vice-President accordingly been gungjawab terhadap PCSB, ABF, wakil kilang baja ASEAN (VP), and Dr Mohammad Ayob defined. PMSB dan GSSB dan juga di Aceh, lndonesia (AAF), will also continue as General Organising the Headquarter akan menyelaraskan kegiatan Jabatan Pemasaran Baja dan Manager. Functions anak-anak syarikat ini dan Jabatan Projek Petrokimia E & P will be strengthened with the relocation under the Because the intent of para kontraktor perkongsian PETRONAS. new managerial approach Division of the Marine and pengeluaran dengan fungsi Semua ketua sektor ber- tanggungjawab penuh terha- PSC Audit Departments, and pengawasan dan perancangan the E & P branch offices at Ker- E & P. Dr Abdul Aziz Haji Mah- tih and Miri. The Malaysiani- mud akan terus mengetuai sation unit of the former E & P dengan gelaran baru se- Training Department will be bagai Naib Presiden. Dr Mohammad Ayob akan juga terus memegang jawatannya sebagai Pengurus Besar Bahagian itu. BahagianE&Pakandi- perkuatkan lagi dengan kema- 4

Panduan: Garisan Tanggunglawab Pentadbiran Tanggungiawab Pengawasan dan penyelarasan -- Tanggungiawab penyelarasan dan Pembangunan Perniagaan ' ' ' ' ' ' Tanggungiawab fungsi sokongan

I PETROLIAM NASIOI.{AL BERHAD PETROXA' STRUKTUR ORGANISASI KEWANGAN, PERANCANGAN NAIB PRESIDEN DAN MAKLUMAT PENGURUSAN SUMBER TENAGA MANUSIA PENGURUS BESAR PENGURUSAN SUMBER TENAGA MANUSIA PENTADBIRI PERJAWATAI PERANCANGATI PEMBANGUT PENGURUSI SUMBER T. MAI PEIE I PENGURUSPENGURUSAN I uTNENrAroGPA EMARNAUSSIAI iI SUMBER I I t___ ot

NAIB PRESIDEN PERKHIDMATAN UNDANG- UNDANG DAN AM ASEANACEH FERTILIZER

Note: Line Administrative responsibility : .. -.. - .. - . Regulatory and coordinating responsibility -- Coordinatingand business development responsibility ..... - Functionalsupportresponsibility

PTTROLIAM NASIOI.IAL BERHAD PETRONAS ORGANISATION STRUCTURE F=I-l ffrie,lvsr I I VICE.PRESIDENT FINANCE, PLANNING AND INFORMATION SERVICES GENERALMANAGER PLANNING, BUDGETING AND INFORMATIONSERVICES PERSONM ADMINISTRA'] PLANNINGA DEVELOPME HOLDINGCOT HRM

: r--------r---l--

festasi unit operasi Yang Maklumat di bawah Pengurus PETRONAS is to progressivelY vising career and succession kepada matlamat yang ditentukan Besir, Encik Hamzah Bakar. delegate decision-making Power planning throughotrt PETRONAS. peranan dan tanggung- Bahagian Perkhidmatan to the operating units while re This Division will be headed taining top management control, mereka telah digariskan Pengurusan yang lama akan di- by a Vice-President to be the roles of the support functions appointed; the VP will be jelas. gantikan dengan dua Bahagian. at headquarters will necessarilY assisted i n these responsibilities Badan-Badan Untuk menggambarkan tekan- change. SpecificallY, we will by HRM General Manager, Encik an yang diberikan oleh Lem- Peiabat baga Pengarah kePada Pem- transfer to the subsidiaries Anwarrudin Ahamad Osman. bangunan kakitangan, telah (Ietr kerana hasrat Pen- responsibility for those activities The other new Division will ditubuhkan Bahagian Pengurus- pengurusan baru di that directly support their opera- be called Legal and General Ser- an Sumber Tenaga Manusia tions, e.g. planning, budgeting ialah untuk secara (HRM) yang keseluruhannYa vices Division under Vice-Presi- and human resource mana- -ansur mengagihkan bertanggungjawab menggubal gement. The role of the central dent Dato' Wan lsmail Wan Mohd Salleh. Conduct of the membuat kePUtusan dasar dan prosedur Perbadanan functions in these areaswillthere legal affairs of the ComPanY unit-unit operasi sam- would be supervised bY this mengekalkan kawalan bagi perancangan sumber fore shift from making deci- Division, which will also Provide n atasan, peranan tenaga manusia, Penggunaan- sionson behalf of theoPerating units to formulating and enforc- services such as common sokongan di ibu nya, pembangunannYa dan dengan itu juga akan ing corporate-wide Policies administrative services, securitY, pampasan; bagi memastikan Secara khususnYa, perlaksanaan dan Pematuhan and guidelines, and assisting property management and dipindahkan kePada berterusan akan semua dasar the units in executing them. laboratory services. Regional administrative offices at Ker- syarikat tanggung- dan prosedur ini, serta menYelia These changes have imPli- tih and Miri covering the East Coast of Peninsular MalaYsia bagi kegiatan-kegiatan perancangan kerjaYa dan cations for the internal struc- and Sabah and Sarawak res- penggantian jawatan dalam secara langsung menYo- ture of several headquarter pectively, will report to operasi anak-anak sYari- PETRONAS. Bahagian ini akan functions. The current Finance General Services, under the rihr, misalnya Perancang- diketuai oleh seorang Naib Pre- and Services Division has been responsibility of General Mana- siden yang akan dilantik; Naib ger Dato'Haji Bashah Nordin. belanjawan dan Peng- renamed the Finance, Plan- Presiden akan dibantu oleh Rahmat Perusahaan and PETRO- sumber tenaga manu- Pengurus Besar Pengurusan ning and lnformation Services NAS Khidmat (including Peranan badan-badan Sumber Tenaga Manusia, Encik Sector in recognition of the dalam bidang-bidang MITCO and Jamalco)will also Anwarrudin Ahamad Osman. clear link between these func- report to this Division. ilngan itu akan berubah tional departments, and will be Satu lagi Bahagian baru The functions reporting to the msnbuat keputusan bagi headed by Tuan Haji lsmail President have also been res- akan dinamakan Bahagian Per- Haji Hashim in the caPacitY of tructured. The ComPanY Secre- unit-unit operasi kePada khidmatan Undang-Undang Vice-President. lt will com- tariat and Legal Services will an dan penguat- prise a Finance Division, be separated, with the former dan Am yang diketuai oleh Naib dasar dan garis pan- headed by a General Manager, continuing to report to the Presiden Dato'Wan lsmail Wan Encik lshak lmam Abas and a bgi seluruh perbadan- Planning, Budgeting and lnfor- President. The lnternal Audit @r membantu unit-unit Mohd Salleh. Perialanan urusan mation Services Division under function will be strengthened the responsibility of a General under General Manager Encik nya. undang-undang SYarikat akan Mohd Yusof Noor to take on diselia oleh Bahagian ini, Yang Manager, Encik Hamzah Bakar. additional responsibilities re- knrbahan-perubahan ini lating to operational, manage- juga akan menyediakan Per- The former Management ment and investigative review, i kesan terhadaP in addition to financial audits' khidmatan seperti Perkhidmat- Services Division will be dalaman beberaPa an pentadbiran bersama, kese- Staff in this unit will in the lamatan, pengurusan harta ben- replaced by two new Divi- future have the same career badan di ibu pejabat. da dan perkhidmatan makmal' sions. To give expression to opportunities as others, in the Kewangan dan Per- Pejabat-pejabat Pentadbiran context of the career Planning cawangan di Kertih Yang meli- the emphasis the Board places and development programmes yang ada sekarang within PETRONAS. puti Pantai Timur Semenanjung on the development of our ditukar namanya Malaysia dan Miri bagi Sabah staff, we have established a A new unit, the CorPorate Development Group (CDG), Sektor Perkhidmatan dan Sarawak akan melaPor ke Human Resource Management Perancangan dan (HRM)Divisionwhich will have has been formed to Perform Perkhidmatan Am di bawah dan akan diketuai overal I responsi bil ity for deve- special studies, trouble-shoot tanggungjawab Pengurus Besar lopment of corporate policies major business problems cor- Tuan Haji lsmail Haji and procedures for human re- dengan kedudukan Dato' Haji Bashah Nordin. source planning, utilisation, Rahmat Perusahaan dan development and comPensa- sebagai Naib Presiden. tion; for overseeing implemen- PETRONAS Khidmat (termasuk ini mengandungi MITCO dan Jamalco)akan juga tation of and continuing rtt Kewangan Yang adherence to these policies melapor ke Bahagian ini. I oleh Pengurus Besar, and procedures; and for super- Badan-badan Yang mela- klrak lmam Abas, dan ian Perkhidmatan Pe- por kepada Presiden juga Belanjawan dan

prestasi unit operasi Yang Maklumat di bawah Pengurus PETRONAS is to progressively vising career and succession n kepada matlamal Besar, Encik Hamzah Bakar. delegate decision-making Power planning throughout PEIRONAS. n yang ditentukan Bahagian Perkhidmatan to the operating units while re' This Division will be headed peranan dan tanggung- Pengurusan yang lama akan di- taining top management control, by a Vice-President to be mereka telah digariskan appointed; the VP will be jelas. gantikan dengan dua Bahagian. the roles of the support functions at headquarters will necessarilY assisted i n these responsibilities Badan-Badan Untuk menggambarkan tekan- by HRM General Manager, Encik Du Peiabat an yang diberikan oleh Lem- change. Specifically, we will baga Pengarah kePada Pem- Anwarrudin Ahamad Osman. Oleh kerana hasrat Pen- bangunan kakitangan, telah transfer to the subsidiaries pengurusan baru di ditubuhkan Bahagian Pengurus- The other new Division will responsibil ity for those activities NAS ialah untuk secara an Sumber Tenaga Manusia be called Legal and General Ser- (HRM) yang keseluruhannYa that directly supporttheir opera- vices Division under Vice-Presi- r-ansur mengagihkan tions, e.g. planning, budgeting membuat kePutusan bertanggungjawab menggubal and human resource mana- dent Dato' Wan lsmail Wan unit-unit operasi sam- gement. The role of the central Mohd Salleh. Conduct of the mengekalkan kawalan dasar dan prosedur Perbadanan legal affairs of the ComPanY rusan atasan, Peranan functions in these areaswillthere' would be supervised bY this bagi perancangan sumber Division, which will also Provide n sokongan di ibu fore shift from making deci- dengan itu juga akan tenaga manusia, Penggunaan- services such as common sions on behalf of the oPerating , Secara khususnYa, nya, pembangunannYa dan units to formulating and enforc- administrative services, securitY, dipindahkan kepada pampasan; bagi memastikan ing corporate-wide Policies property management and perlaksanaan dan Pematuhan laboratory services. Regional syarikat tanggung- and guidelines, and assisting administrative offices at Ker- berterusan akan semua dasar tih and Miri covering the East bagi kegiatan-kegiatan the units in executing them. Coast of Peninsular MalaYsia secara langsung menyo- dan prosedur ini, serta menYelia operasi anak-anak sYari- These changes have imPli- and Sabah and Sarawak res- itu, misalnya Perancang- perancangan kerjaYa dan penggantian jawatan dalam cations for the internal struc- pectively, will report to belanjawan dan peng- PETRONAS. Bahagian ini akan ture of several headquarter General Services, under the sumber tenaga manu- responsibility of General Mana- diketuai oleh seorang Naib Pre- functions. The current Finance ger Dato'Haji Bashah Nordin' Peranan badan-badan siden yang akan dilantik; Naib and Services Division has been dalam bidang-bidang Rahmat Perusahaan and PETRO- Presiden akan dibantu oleh renamed the Finance, Plan- i dengan itu akan berubah Pengurus Besar Pengurusan NAS Khidmat (including ning and lnformation Services membuat keputusan baili Sumber Tenaga Manusia, Encik MITCO and Jamalco)will also Sector in recognition of the report to this Division. unit-unit operasi kePada Anwarrudin Ahamad Osman. clear link between these func- The functions reporting tothe an dan penguat- Satu lagi Bahagian baru tional departments, and will be President have also been res- tructured. The ComPanY Secre- dasar dan garis pan- akan dinamakan Bahagian Per- headed by Tuan Haji lsmail tariat and Legal Services will bagi seluruh perbadan- Haji Hashim in the capacitY of be separated, with the former dan membantu unit-unit khidmatan Undang-Undang Vice-President. lt will com- continuing to report to the Perubahan-perubahan ini dan Am yang diketuai oleh Naib prise a Finance Division, kesan terhadaP President. The lnternal Audit Presiden Dato'Wan lsmail Wan headed by a General Manager, function will be strengthened dalaman beberapa Encik lshak lmam Abas and a under General Manager Encik Mohd Salleh. Perjalanan urusan Planning, Budgeting and lnfor- Mohd Yusof Noor to take on badan di ibu pejabat. additional responsibilities re- undang-undang Syarikat akan mation Services Division under lating to operational, manage- Kewangan dan Per- diselia oleh Bahagian ini, Yang the responsibility of a General ment and investigative review, n yang ada sekarang in addition to financial audits. juga akan menYediakan Per- Manager, Encik Hamzah Bakar. ditukar namanya Staff in this unit will in the khidmatan seperti Perkhidmat- The former Management future have the same career Sektor Perkhidmatan an pentadbiran bersama, kese- lamatan, pengurusan harta ben- Services Division will be opportunities as others, in the , Perancangan dan context of the career Planning dan akan diketuai da dan perkhidmatan makmal' replaced by two new Divi- and development programmes Tuan Haji lsmail Haji Pejabat-pejabat Pentadbiran within PETRONAS. dengan kedudukan cawangan di Kertih Yang meli- sions. To give expression to puti Pantai Timur Semenanjung A new unit, the CorPorate sebagai Naib Presiden. the emphasis the Board Places Development Group (CDG), Malaysia dan Miri bagi Sabah ini mengandungi on the development of our has been formed to perform dan Sarawak akan melaPor ke staff, we have established a Kewangan yang special studies, trouble-shoot ioleh Pengurus Besar. Perkhidmatan Am di bawah Human Resource Management major business problems cor- lshak lmam Abas, dan (HRM)Divisionwhich will have tanggungjawab Pengurus Besar ian Perkhidmatan Pe- overal I responsi bility for deve- Dato' Haji Bashah Nordin' lopment of corporate policies Belanjawan dan Rahmat Perusahaan dan and procedures for human re- source planning, utilisation, PETRONAS Khidmat (termasuk development and compensa- MITCO dan Jamalco) akan juga tion; for overseeing implemen- melapor ke Bahagian ini. tation of and continuing Badan-badan yang mela- adherence to these policies por kepada Presiden juga and procedures; and for super-

telah disusun semula. Uru- dap urusan dan prestasi per- porate-wide, and Provide staff changes in the top manage- support to Board Committees. ment structure and Board setia Syarikat dan Perkhidmatan niagaan PETRONAS di sam- composition, including sub- The CDG will ultimatelY Undang-Undang akan dipi- ping memberikan kuasa yang sidiary Boards. lebih lagi dalam bidang mem- evolve into a strong central sahkan dengan bahagian per- buat keputusan kepada unit- strategic planning function The two Senior Vice-Pre. sidents and four Vice-Presi- tamanya terus melapor unit operasi, menyetujui pe- serving the President and dents will report directly to the kepada Presiden. Audit rubahan-perubahan dalam PETRONAS Board. A Senior struktur pengurusan atasan, General Manager will be President and Chief Executive Dalaman akan diperteguhkan lagi di bawah Pengurus Besar keanggotaan Lembaga Peng- appointed shortly to head the Officer of the Company, Tan Encik Mohd Yusof Noor untuk Group. SriAbdullah bin Mohd Salleh. merangkumi tanggungjawab arah, termasuk Lembaga The two SVPs, and the VP of tambahan berkaitan dengan Public Affairs will con- Finance, Planning and lnfor- Pengarah anak-anak syarikat. mation Services together with operasi, pengurusan dan tinue to report to the President the President, will represent Kedua-dua orang Naib semakan siasatan di samPing and will widen its scope to the corporation on PETRO- tugas-tugas audit kewangan. Presiden Kanan dan empat include liaison with the NAS' Board of Directors. Kakitangan dalam unit ini, orang Naib Presiden akan ber- tanggungjawab terus kepada Tan SriAbdullah The Management Com- pada masa hadapan, akan Presiden dan Ketua Eksekutif mittee (MC)of PETRONAS will Syarikat, Tan Sri Abdullah bin ,i comprise these four internal mempunyai peluang-peluang Directors, the four VPs Plus Mohd Salleh. Kedua-dua Dato'Murad the Senior General Manager kerjaya yang sama seperti authorities in Sabah, Sarawak lain-lain kakitangan dalam orang Naib Presiden Kanan from the Downstream Sector. hubungan program peran- dan Naib Presiden Perkhid- and Terengganu, areas in The MC will be chaired by the cangan dan pembangunan matan Kewangan, Peran- which PETRONAS is expand- President and will have Pri- kerjaya dalam PETRONAS. cangan dan Maklumat ber- Sebuah unit baru, Kum- ing its operations and pre- mary responsibility for ensu- sama Presiden, akan mewakili ring execution of policies and pulan Pembangunan Perba- sence. danan (CDG), telah ditubuh perbadanan ini dalam Lem- Changes in Top Management projects approved by the and Board Structure bagi menjalankan kajian- baga Pengarah PETRONAS. Board. The Board, mindful of its kajian khas, untuk mengatasi Jawatankuasa Peng- The PETRONAS Board masalah-masalah utama per- urusan PETRONAS akan responsibility to maintain niagaan perbadanan dan men- Committee structure has been mengandungi empat orang adequate control over the yed iakan kakitangan sokon ga n pengarah dalaman, emPat affairs and business perfor- Tuan Haji lsmail mance of PETRONAS while bagi Jawatankuasa-jawatan- orang Naib Presiden termasuk granting increased decision- revised. Emphasis will kuasa Lembaga Pengarah. Pengurus Besar Kanan Sektor Kumpulan ini akhirnya akan making authority to the placed on formulation Dato'Rastam menjadi sebuah badan peran- Hiliran. Jawatankuasa ini akan operating units, has agreed to policies and guidelines r cangan strategik utama Yang dipengerusikan oleh Presiden than operational detail. The mer Establishment Commi kukuh untuk memberikan dan akan mempunyai tang- has been removed since gungjawab utama untuk me- HRM procedures at the o khidmatnya tepdda Presiden mastikan perlaksanaan dasar ting unit level and the dan projek yang telah dilulus- w'ill supplant the need for t dan Lembaga Pengarah kan oleh Lembaga Pengarah. Committee, The Market PETRONAS. Seorang Peng- Struktur Jawatankuasa urus Besar Kanan akan dilan- Committee has been ren Lembaga Pengarah PETRO- the \"Supply and Market tik tidak lama lagi untuk menge- NAS juga telah disemak Committee to formalise tuai Kumpulan ini. Jabatan Hal Ehwal Awam semula. Penekanan kini akan ditumpukan kepada dasar- akan terus melapor kePada dasar dan garis panduan lebih Presiden dan akan meluaskan bidangnya untuk meliputi Per- hubungan dengan pihak- pihak berkuasa di Sabah, Sarawak dan Terengganu, kawasan-kawasan di mana PETRONAS kini memperluas- kan operasi dan kedudukan- nya. Perubahan Dalam Struktur Pengurusan Atasan dan Lembaga Pengarah Lembaga Pengarah, sedar tentang tanggung- jawabnya untuk mengekalkan kawalan secukupnya terha- 6

butir-butir operasi. perubahan baru dalam struk- overseeing responsibilitY for to be undertaken with a view all aspects of crude and Pro- nkuasa Perjawatan tur ibu pejabat, perubahan ducts supply, distribution and to rationalising and streng- marketing both domesticallY dibubarkan meman- struktur selanjutnya adalah and internationally. The Audit thening the structure of indivi- Committee has been renamed dual operating units to handle prosedu r-prosedu r perlu di peringkat unit operasi the \"Audit.and Perforrnance increasingly delegated res- Review\" Committee to reflect Pengurusan Sumber bagi melengkapkan proses ponsibilities, will result from Manusia (HRM) di perubahan struktur dalam its wider scope including unit operasi dan lbu PETRONAS. Semua per- analyses and studies to be assessment of the company's lnduk akan menggan- ubahan ini, yang akan dijalan- operational and business Per- carried out by the CDG in the formance. The Finance Com- near future. Jawatankuasa ini. kan dengan tujuan untuk mittee continues unchanged. The task of implementing Femasaran telah mengukuhkan struktur setiaP the new structure and revised Details of Committee mem- namanya kepada unit operasi bagi mengendali- bership will be made known human resource manage- \"Bekalan dan kan tanggungjawab Yang shortly. ment and Planning and n\" untuk memper- budgeting Processes is not semakin besar, akan dilaku- To reduce the existing tanggungjawabnya kan dari hasil kajian dan ana- easy. We all must make a con- burden on the President and scious effort to cultivate new semua aspek be- lisa yang bakaldijalankan oleh working habits and attitudes to promote develoPment of minyak mentah dan Kumpulan Pembangunan Per- General Managers of oPe- that emphasise disciPline, leluaran, pengedaran rating units, the Board is badanan tidak lama lagi. professionalism and excel- pemasaran di dalam reviewing the chairmanshiP lence. lndeed, the challenge Tugas melaksanakan struk- now before us is to work dan juga di peringkat and composition of the subsi- together to make the transi- tur baru, pengurusan sumber Jawatankuasa tenaga manusia Yang dise- diary Boards and will tion to this new mode of orga- mak semula dan Proses Pe- announce changes to take nisation a smooth and raP'id Elah ditukar namanya Jawatankuasa \"Audit rancangan dan belanjawan effect in the near future. one, without sacrificing the quality of our internal inter- n Prestasi\" untuk bukanlah mudah. Usaha Yang ln addition to all the actions or our interfaces with keluasan bi- bersungguh-sungguh untuk above new arrangements outside parties. termasuk penilaian menanamkan amalan-amalan within the headquarters struc- dan sikap bekerja yang baru We must count on the i operasi dan pernia- ture. further organisational support of each member of yang menitikberatkan disiPli n, the staff to cooperate during Syarikat. Jawatankuasa changes will be required atthe profesionalisma dan kece- this process of change, as tidak berubah. operating unit level to com- together we move to build merlangan hendaklah dijalan- lanjut mengenai plete the process of organisa- PETRONAS into an even more kan oleh semua. Sesungguh- successful and dynamic orga- Jawatankuasa nya, cabaran yang dihadaPi tional transformation at nisation. frumumkan tidak lama sekarang ialah agar semua PETRONAS. These changes, @i meringankan bebanan bekerjasama bagi memboleh- kan peringkat peralihan untuk dan untuk mengga-- pembangunan bagi melahirkan sebuah organisasi Besar unit-unit ope- baru ini berjalan licin dan Lembaga Pengarah pesat, tanpa mengorbankan menyemak semula pengerusi dan mutu interaksi sesama kakita- Lembaga Penga- ngan dan juga hubungan dengan pihak-pihak di luar tr*-anak syarikat dan perbadanan ini. mengumumkan per- yang akan berkuat- PETRONAS memerlukan sedikit masa lagi. sokongan setiap kakitangan- nya untuk bekerjasama dalam Sdain daripada semua masa berlakunya perubahan ini bagi menjadikannya sebuah organisasi yang lebih berjaYa lagi dinamik. I (rLr==--=- Raja Tan Sri Mohar Pengerusi 27 Januari 1986



ruedffi pffiwffiffiffi&$ \\: PETROLIAIVl NASIONAL BERHAD, MALAYSIA

KANDUNGAN CONTENTS Foreign Affairs Minister Visits PETRONAS Kutit: Menambahkan hasil pengeluaran pertanian Taklimat Presiden Tentang Pertukaran melalui penggunaan baja urea President Briefs On Changes Pertukaran Kakitangan Pengurusan Cover : I n crea ii n g1\"g ricu ltu ra I prod u ctivity th rou g h Management Staff Movement the use of urea fertilizers Norwegians Call At PETRONAS Baia Urea Butiran 10 - Ke Arah Memenuhi Keperluan Petani Format Baru Nada PETRONAS 12 14 Menarik - Pembaca Timbalan Menteri Di GPP Emoat Svarikat Baharui Kontrak Minyak Mentah 15 Fodr Corirpanies Renew Crude Contracts Blowing UP An Obiective 16 Cooperation ls The Keyword 17 Ragam Nada 18 Not-So-Wild Guests 20 Diterbitkan oleh Jabatan Hal Ehwal Awal PETRONAS, Peti Surat 12444,50778Kua1a Lumpur. Rekaletak Seksyen Reprografik, Jabatan Perkhidmatan Bersama. Dicetak oleh Perchetakan Mas Sdn Bhd