อัลมินฮาจญ์ ครรลองมรดกของท่านนบี ﷺ

150 ให้พ้นจากฟิ ตนะฮ์ทงั้ หลาย ทงั้ ท่ีเปิ ดเผยและซ่อนเร้น” พวกเขาจงึ กล่าว วา่ : เราขอความคมุ้ ครองจากอลั ลอฮใ์ หพ้ น้ จากฟิตนะฮท์ งั้ หลาย ทงั้ ทเ่ี ปิดเผย และซอ่ นเรน้ ทา่ นกล่าวว่า “พวกท่านจงขอความค้มุ ครองจากอลั ลอฮใ์ ห้ พ้นจากฟิ ตนะฮข์ องอดั ดจั ญาล” พวกเขาจงึ กล่าววา่ : เราขอความคมุ้ ครอง จากอลั ลอฮใ์ หพ้ น้ จากฟิตนะฮข์ องอดั ดจั ญาล (บนั ทกึ โดยมสุ ลมิ : 2867) ُ‫أخرجه‬ .ّ‫إََِِل‬ ‫الْهَْرِج َكِه ْجَرٍة‬ ‫ِف‬ ُ‫الْعِبَا َدة‬ : ‫قَا َل‬ ‫ﷺ‬ ‫الَنَِّّب‬ ‫أَ َّن‬ ‫يَ َسا ٍر‬ ‫بْ ِن‬ ‫َم ْعِقِل‬ ‫َع ْن‬ -129 ‫ُم ْسلٌِم‬ 129 – รายงานจากมะอฺกลิ บนิ ยะซาร เราะฎิยลั ลอฮุอนั ฮุ เล่าว่า : ท่านนบี ‫ ﷺ‬ได้กล่าวว่า : “การทาอิบาดะฮ์ ในช่วงเวลาท่ีวุ่นวาย (เกิดฟิ ตนะฮ์ฺ) นั้น เปรียบเสมือนการอพยพ (ฮิจเราะฮ์) มายังฉัน” (บนั ทกึ โดยมุสลมิ : 2948)

151 บทท่ี 21 บนั้ ปลายท่ีดี – และความมนั่ คงในศาสนาหลงั ผ่านบททดสอบ อลั ลอฮ์ ‫ ﷻ‬ตรสั วา่ : ‫َحَّّىٓت إَِذا ٱ ْستَْئََ َس ٱلُّر ُسلُ َوظَُنّٓواْ أََّنُْم قَْد ُك ِذبُواْ َجآءَ ُه ْم نَ ْصُرََن ۝‬ ความว่า : “จนกระทงั ่ เม่ือบรรดาเราะซูลหมดหวงั และคิดว่า พวกเขาถกู ปฏิเสธศรทั ธา แล้วการช่วยเหลอื ของเรากไ็ ด้มายงั พวกเขา ...” [ยซู ุฟ 12:110] ‫ِمنَنْصُرقَاََّْبّللِلِ ُۗكأَمَل ۖا‬ ‫َخ لَْوا‬ ‫َلّ ِذي َن‬ ‫ََّمواَلّثَِذُلي َنا‬ ‫ََيْتِ ُكم‬ ‫َولَ َّما‬ َ‫لُوا ا ْْلََنّة‬ ‫أَ ْم َح ِسبْ تُْم أَن تَ ْد ُخ‬ ‫َمَعهُ َمَّىت‬ ‫آَمنُوا‬ ‫الَّر ُسوُل‬ ‫يَُقوَل‬ ‫َوُزلِْزلُوا َحَّّىت‬ ُ‫إَِّمَّنَّسْتنَُهْصُمَرالْاَبََّأّْلِلَسقاَِرءُي َوٌابل َّضَّراء۝‬ ความว่า : “หรือพวกเจ้าคิดว่าพวกเจ้าจะได้เข้าสวรรค์ โดยที่ เยี่ยงอย่างของผ้ลู ่วงลบั ไปก่อนพวกเจ้ายงั มิได้มายงั พวกเจ้าเลย ซึ่ง บรรดาความลาบากและความเดือดร้อนได้ประสบแก่พวกเขา และ พวกเขาได้รบั ความหวนั่ ไหว จนกระทงั ่ เราะซูลและบรรดาผ้ศู รทั ธาซึ่ง อยู่กบั เขากล่าวขน้ึ วา่ เม่อื ไรเลา่ การช่วยเหลือของอลั ลอฮ์? พงึ ร้เู ถิดว่า แท้จริงการช่วยเหลือของอลั ลอฮใ์ กลอ้ ยแู่ ลว้ ” [อลั บะเกาะเราะฮ์ 2:214]

‫‪152‬‬ ‫أ َّن ِهَرقْ َل‬ ‫اَِسَّّللَُجاَعٌْنلهُوأَُدَْخوٌََْلبهُ‪،‬‬ ‫اقَلاُ‪ّ0‬رَلُ‪3‬س لُل‪1‬هتُ‪ْ-‬ب‪:‬تََعلََسْنأىَلْاتُبَُْثَِّنكتَ َُعككَبيّواُنٍَفسلهكَرُماِاضَنلََعيقِاتَقاِاَبَلَُّّلةُلُُك‪ْ.‬مَعْنأإَُهّيخَهمُرا؟جأَهفََّنَازلَعبأََِْمبخاَترُسْفأييََاّنوَناُمَْلْرَسْلِرِضٌمَبَي‬ ‫فَ َكذل َك‬ ‫‪130 – รายงานจากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เล่าว่า :‬‬ ‫‪อบู ซฟุ ยาน เราะฎยิ ลั ลอฮอุ นั ฮุ ไดเ้ ล่าว่า : จกั รพรรดเิ ฮราคลอิ ุส (Heraclius :‬‬ ‫‪จกั รพรรดไิ ์ บแซนไทน์) ไดก้ ลา่ วแกเ่ ขาวา่ : “ขา้ ไดถ้ ามเจา้ ว่าการสรู้ บระหว่าง‬‬ ‫‪พวกเจ้ากบั เขา (มุฮมั มดั ) เป็นอย่างไร แลว้ เจา้ ก็ตอบว่าสงคราม (ระหว่าง‬‬ ‫‪พวกเจา้ กบั เขา) นัน้ ผลดั กนั แพ้ ผลดั กนั ชนะ เช่นนัน้ แหละ บรรดาเราะซูล‬‬ ‫‪ย่อมถูกทดสอบ แต่ชยั ชนะในทา้ ยทส่ี ุดจะตกเป็นของพวกเขา” (บนั ทกึ โดย‬‬ ‫)‪อลั บุคอรยี ์ : 2804; และมุสลมิ : 1773‬‬ ‫يََُْموَعََلكتَل‪َْ1‬لَِاسَِموِكي‪َ3‬ىَننِّهَِرس‪1‬اَُاكرٌِأدمْللََْم‪ِّّ-‬رْرابنسُُتجَِْهركَِعَدَعْلُسفَْةًنتَيُُظْبفِْلعٍَيمَشهَُِخِمَمَُجأبَّّقلُِْْاْنونفوِِبَقنَبثَْعَبِْص‪.‬نظَْنبلَْتََِصلَْعِْنُأكاِايٍْلمءَْاب‪،‬خْ‪َ،‬رإكَِلََُوْيلََْعجرَمبََىفهاَوِِةُرتَما‪،‬يَلاَلحَبَقرهُُيُصَْلْخُضِنَّضداَِاُصرهُفَمرَُيّلدَْاوذَيهُاهُلََِّْلََّلت‪:‬لذََُْرلِ‪،‬كأَََعلََلِْنكَاعضاهُ‪ْ،‬تنََعَُقَفيََْاسِْدنايُتَيَنلِْنِْدِجهُيفِ‪،َ:‬عصنُِِإهرُِلََوّل‪،‬يَُشلمَاْفِنَيَاكاَشِهََْو؟َّاوّ‪،‬لََلَََُّنطأّلَلِ‪َ،‬فلَإِايُِلبأََلََيُْمتىَِتَِوجَْادّمَشاَرءُلَاعُّنُسِذوِِطئبْوَلْهاَِالََِّمَذّْلباْْنلَالَََّالََِّدلشَعنَِْليالَالَِِدرْ؟مىَرفَمَ‪،‬ﷺايُقََغانَوَُدَوَِمحلَُضهوَِهََُّّوتن‪:‬ع‪،‬‬

153 131 – รายงานจากคอ็ บบาบ บนิ อลั อะรอ็ ตฺ เราะฎยิ ลั ลอฮุอนั ฮุ เล่า ว่า : พวกเราได้มารอ้ งทุกขต์ ่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ‫( ﷺ‬ในสง่ิ ทพ่ี วกเราได้รบั การทรมานจากกลุ่มชนผตู้ งั้ ภาคอี ย่างหนักหนาสาหสั ) โดยทท่ี ่านกาลงั นอน อยู่ใต้ร่มเงาของกะอฺบะฮฺ์ โดยใช้ผ้าคลุมของท่านหนุนแทนหมอน พวกเรา กล่าวแก่ท่านว่า : ท่านจะไม่ขอความช่วยเหลอื ใหแ้ ก่เราหรอื ? ท่านจะไม่ขอ ดุอาอฺ์ต่ออลั ลอฮ์ใหแ้ ก่เราหรอื ? ท่านจงึ กล่าวตอบว่า : “เคยมีชนก่อนหน้า พวกท่านท่ีถกู นาตวั ไป แล้วได้มีการขดุ หลุมในดินเพ่ือวางตวั เขาลงไป ในนัน้ แล้วเล่ือยกถ็ กู นามาวางไว้บนหวั ของเขา แล้วกเ็ ล่ือยหวั ของเขา จนแยกออกเป็ นสองส่วน แต่สิ่งนัน้ กไ็ ม่สามารถหนั เหเขาให้ออกจาก ศาสนาแต่อย่างใด และถกู ทรมานด้วยการใช้หวีเหลก็ (ท่ิมลึก) เข้าไป ใต้เนื้อจนถึงกระดูกและเส้นประสาทแล้วขูดไปทวั ่ ร่าง แต่สิ่งนัน้ ก็ไม่ สามารถหนั เหเขาให้ออกจากศาสนาแต่อย่างใด และแน่แท้ อลั ลอฮ์ จะทรงให้อิสลามนี้ ลุล่วงสมบูรณ์จนกระทัง่ คนขี่พาหนะสามารถ เดินทางจากเมืองศอ็ นอาอจ์ นถงึ เมืองหฏั เราะเมาต์ (ทงั้ สองเมืองอยู่ใน ประเทศเยเมน) ได้ (อย่างปลอดภยั ) โดยท่ีเขาไม่กลวั ผใู้ ดเลยนอกจาก อลั ลอฮฺ์ หรือกลวั เพียงแค่หมาป่ าที่จะกินฝงู แกะของเขา แต่ทว่าพวก ท่านนัน้ รบี ร้อน” (บนั ทกึ โดยอลั บุคอรยี ์ : 3612) ،‫َلمْعََيْالُكنِْلِب ِمنَصَلّأَىْجاِرلهِلهُشعيئًلياه‬ ‫ َها َجْرََن‬: ‫قَا َل‬ ُ‫ه‬،‫افََْولَقََرَعِأتَ ْجَرُرََِنض َيعلَاََّّىللُاَََّّعلِلْن‬ ‫ِن‬،ِ‫ْلتَ ِمَع ْنُس َخوَبّْاجهَِباََّّلبْل‬-َ‫ن‬1‫َّم‬3‫سَل‬2‫و‬ ‫َمن َما َت‬ ‫فَ ِمَنّا‬

‫‪154‬‬ ‫منه ْم ُم ْصَع ُب ب ُن عُ َمْيٍر وِمَنّا َمن أَيْنَ َع ْت له َثََرتُهُ‪ ،‬فَهو يَ ْه ِدبُهَا‪ .‬أخرجه البخاري‬ ‫ومسلم‬ ‫ุ‪132 – รายงานจากค็อบบาบ บิน อัลอะร็อต เราะฎิยลั ลอฮุอันฮ‬‬ ‫์‪ โดยหวงั พระพกั ตร‬ﷺ ี‪กล่าวว่า : เราไดฮ้ จิ เราะฮ์ (อพยพ) ร่วมกบั ท่านนบ‬‬ ‫้‪ของอัลลอฮ์ รางวลั ของพวกเราจึงเป็นหน้าท่ีอลั ลอฮ์ พวกเราบางคนได‬‬ ‫ั‪เสียชีวิตลงก่อนท่ีจะได้รบั รางวลั ใด ๆ (ในโลกน้ี) ซ่ึงหน่ึงในนัน้ คือมุศอบ‬‬ ‫‪บนิ อุมยั ร์ ขณะทพ่ี วกเราบางคน (ไดร้ บั รางวลั ในโลกน้ีเสมอื น) ได้เกบ็ เกย่ี ว‬‬ ‫)‪พชื ผลทส่ี กุ งอม (บนั ทกึ โดยอลั บุคอรยี ์ : 1276 และมุสลมิ : 940‬‬ ‫اللبتََِفََََوتُِْهيُْ‪3‬بَْرلِْفَ‪َ،‬شَُْْدكيتَِت‪ََ3‬ريَفكَةَأََلُحا‪1‬لََ؟حنيََََحيَّإنِ‪ِْ-‬ماُفقلَقًُدْيةٌاْلْوُِكنلِهَ‪،‬سَعنَُيَّاانُْلوَنيتلُْْقَّْزْبَلَفَلَتِيَال‪َُ::‬هعيُكَِقَهَرُّنِدةِةََف‪:‬لَْْساِ‪،‬أمَلَِيأْنيرْأََََّرحََهلُُْرََثنبَىَُّّّْج‪،‬ه؛أَتاِأنبََْلُدََ‪،‬وَقُتلتََعََْلعّيَهََُُحاوطيْلُْْاقََُثِقآرُروِِتٍْدتَُْجإََِخّلََي‪:‬أفُُْيطَِرنمْيِاَبِرَْكئَِّْفَِلٍَّبلكئِلضَلءَْْسَُشاتَََأرََيَرلكَّكَكُْعسَاِفِحىذاَعَبَيَِّوْنهُّلًِةلدبإِْلُاَلَ‪َُ،‬نهكِمْيِناْمفِهَعََْ‪،‬لقنَْنيُاُيهَْقهبََُدقََْْذرلِاوَُُمطََْمغهَتَََزقلَََسعاايَ؟َّعٍَاَكْل‪:‬بُللرُقََقف؟وأاَاافَبََّسِْإأَهُفويََْبِلاينيَ‪َْ،‬نلَْافِحُِبِق‪:‬لًَوَأدََ‪،‬ولَّاطضََلْيَكُِناٍلةَدلفََإِ‪َْ،:‬سّل؟ََقِسعَْاايربْن؛ََتَبلَََالدطىْْيَبَِلَُّوىنَّلابلَْ‪:‬للَ‪،‬هئََُِنُّكِنبََِْنفََيِوب‪-‬يبَََُمهَحيُْْقيََعرطْنََنُاماوقهُُِدَلةٌَزُيْلَلﷺت‪َُْ،‬لقَّيْْبإََِّرتُ‪َ،:‬تُلتَُْذوُيلََجأهَُبئََِِفِاأَََّهنلْيَِْنَمٌتَنْاَْنلأكمُهلُاهُيْعُطَََ‪،‬رّظََأّاَبرََِْحتيلطَْعِْيفُِيََيججانََََِْةٌٌُلكنتلةمتَ‬

155 ‫ن‬،.‫قزَرِْةِة‬.َّ‫شَِعَي‬.‫ْلىَرُلءََوبْيََِوملْنََِكنْْونِفظُُُِههابرِْْرُِْلم‬،‫نَُإظَِّوّلاعََِتُازيّيْنَُقَِةَرجكِواُجَهتََْنّاسْلرَََِممرَنِّتا‬::‫هاْنِففََساﷺََِرفْأمَلييَْتَتَُقيَُوتََرحُﷺلاىلُك‬:ِ‫َاَلِسقََظنُّاَْعوُِرَُكُّلبْنُتَعأََعُباُْتنلَِدونّفيٌَِِمايَِّيّبيلَْنِمَق‬،‫ٍّةللليََ؛ْن‬:ََ‫ََّييِاابَََّف‬،‫َّلنُِفبَمََعَلمٍَةإَِِداّلىاٌطق‬:‫لَوََُّفَُقَتلَبَِتااُوََكل‬،ٍ‫ََمارُقة‬،‫لاَِفهََُةٌَنٌمّيتََْل‬،َ‫ْتنِرجهِفتَََهوأَُطفََمفْطاُاَللَْونلبِضيَََْلخْتْفلَارَبرِِِيىَعبللَُْْيكدإِْيَّْلمَكاوَِْعُشمكبَََّق؟حِةَْجسيَة‬،‫ُأيََََمتوَْلحَاَرَخئِسًٍَةلّّارا‬ 133 – รายงานจากอะดีย์ บิน หาติม เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ขณะทฉ่ี นั อยู่กบั ท่านนบี ‫ ﷺ‬นัน้ ไดม้ ชี ายคนหน่ึงมารอ้ งทุกขต์ ่อท่านในเร่อื ง ความยากจน แลว้ กม็ อี กี คนมาร้องทุกข์ต่อท่านเร่อื งกลุ่มโจรทด่ี กั ปล้นตาม เสน้ ทาง แลว้ ท่านกก็ ล่าวขน้ึ ว่า : “โอ้ อะดีย์ ท่านเคยเหน็ เมืองอลั ฮีเราะฮ์ หรือไม่?” ฉันตอบว่า : ไม่เคยเหน็ เคยแต่เพยี งได้ยนิ คนเล่าใหฟ้ ังเท่านัน้ ท่านกล่าวว่า : “หากท่านมีชีวิตยืนยาว แน่แท้ ท่านจะได้เหน็ ผ้หู ญิงคน หน่ึงเดินทางจากเมืองอลั ฮีเราะฮ์จนกระทงั ่ ได้ เฏาะวาฟรอบกะอ์บะฮ์ โดยท่ีนางไมห่ วนั่ กลวั ส่ิงใด (ตลอดการเดินทาง) นอกจากกลวั อลั ลอฮ์” ฉันคดิ อยู่ในใจว่า : แลว้ นางจะไม่กลวั พวกกองโจรจากเผ่าฏอ็ ยยอิ ์หรอื ? ซ่งึ พวกน้ีเคยเผาเมอื งจนวอดวายมาแลว้ ท่านกล่าวต่อไปวา่ “และหากท่านมี ชีวิตยนื ยาว แน่แท้ คลงั สมบตั ิของกิสรอจะถกู พิชิต” ฉันถามว่า : กสิ รอ บุตรของฮุรมุซ (จกั รพรรดขิ องเปอรเ์ ซยี ) ใชห่ รอื ไม่? ท่านตอบว่า “ใช่ กิสรอ บุตรของฮุรมุซ และหากท่านมีชีวิตท่ียืนยาว ท่านจะได้พบเหตุการณ์ท่ี ชายคนหนึ่ งนาท อง คาหรือเงิ นเต็มหน่ึ งกา มือของ เขา ออก มา เพ่ื อ

156 บริจาค แต่ไม่สามารถหาคนมารบั บริจาคได้ และโดยแท้จริง พวกท่าน แต่ละคนจะได้พบกบั อลั ลอฮ์ในวนั ท่ีเขาต้องเข้าพบพระองค์ โดยไม่ ต้องมีล่ามคอยแปลให้เขา (ในการสนทนา) ระหว่างเขากบั พระองค์ พระองค์จะตรสั ว่า ‘ข้ามิได้ส่งเราะซูลไปยงั เจ้าเพ่ือสงั่ สอนเจ้าหรอก หรือ?’ เขาจะกล่าวตอบว่า ‘หามิได้’ พระองค์จะตรสั อีกว่า ‘ข้ามิได้ให้ ทรพั ยส์ ินและความโปรดปรานต่าง ๆ แก่เจ้าหรอื ?’ เขาจะกล่าวตอบว่า ‘หามิได้’ เม่ือเขาได้มองไปยังเบื้องขวาของตัวเอง ก็ไม่เห็นสิ่งใด นอกจากนรก แล้วเม่ือไปยังเบื้องซ้ายของตัวเอง ก็ไม่เห็นส่ิงใด นอกจากนรกเท่านัน้ ” อะดยี เ์ ล่าต่อไปอกี ว่า : ฉันไดย้ นิ ท่านนบี ‫ ﷺ‬กล่าว ว่า : “พวกท่านทงั้ หลายจงปกป้องตวั เองจากไฟนรกเถิด แม้ด้วย (การ บริจาค) อินทผลมั ซีกเดียวกต็ าม หากเขาไม่มีแม่แต่อินทผลมั ซีกเดียว ก็ (จงปกป้องตัวเอง) ด้วยคาพูดท่ีดีงาม” อะดีย์กล่าวว่า : และสตรีท่ี เดนิ ทางจากเมอื งอลั ฮเี ราะฮจ์ นกระทงั่ ไดเ้ ฏาะวาฟ รอบกะอฺบะฮโ์ ดยไม่หวนั่ กลวั สง่ิ ใด (ตลอดการเดนิ ทาง) นอกจากกลวั อลั ลอฮ์นัน้ ฉันก็ได้เหน็ มาแลว้ และฉันก็ได้เป็นหน่ึงในกลุ่มคนท่เี ปิดคลงั สมบตั ิของกิสรอ บุตรของฮุรมุซ (จกั รพรรดขิ องเปอร์เซยี ) ดว้ ยเช่นกนั และหากพวกท่านมชี วี ติ ยนื ยาว พวก ท่านจะไดเ้ จอเหตุการณ์ทท่ี ่านนบี ‫( ﷺ‬ผมู้ ฉี ายาว่า) อบุลกอซมิ ได้บอกไวว้ า่ “...ชายคนหน่ึ งนาทองคาหรือเงิ นเต็มหนึ่ งกามือของเขาออกมาเพื่อ บริจาค...” (บนั ทกึ โดยอลั บคุ อรยี ์ : 3595 และมุสลมิ : 1016)

157 บทท่ี 22 ตวั บทท่ีแจง้ ขา่ วดีถึงความมนั่ คงในศาสนาและความเป็นอยทู่ ี่ดีของ บรรดามสุ ลิมในยุคสดุ ท้ายหลงั จากความยากลาบากและฟิ ตนะฮ์ ทงั้ หลาย อลั ลอฮ์ ‫ ﷻ‬ตรสั วา่ : ‫ِف ا ْلَ ْر ِض‬ ‫يلَنَيَ ُهْستَُم ْخالَِلَّفَنِّذ ُهيْم‬ ‫ََووَََكموَعلََنمَيُداَكبَااَفِدََّلَرَّلْسلَُنّتَبَْعُْاهخََلَلدّم ِذىَذَيِفملِ َناَنكَلّآفبَِذأَُيَمونىلَُْعَئنِواِد َِكمِمَخُننهُْموُكفِقَْاملِْهْبَفلِْمَاوِهِْسَعأمَُقِْمموَلُونًَلنَاوايَُۚما ليِكَ۝نَ ََْعّّصنبُاُْدِللََهُواْنمَ ِِتنِد‬ ‫ا ْرتَ َض ىى لَهُْم‬ ‫َلا يُ ْشِرُك وَن‬ ۚ ‫ِب َشْي ئًا‬ ความวา่ : “อลั ลอฮท์ รงสญั ญากบั บรรดาผศู้ รทั ธาในหม่พู วกเจ้า และบรรดาผ้กู ระทาความดีทงั้ หลายว่า แน่นอนพระองคจ์ ะทรงให้พวก เขาเป็ นตวั แทนสืบช่วงในแผ่นดิน เสมือนดงั ท่ีพระองค์ทรงให้บรรดา ชนก่อนพวกเขาเป็นตวั แทนสืบช่วงมาก่อนแลว้ และพระองคจ์ ะทรงทา ให้ศาสนาของพวกเขาซึ่งพระองค์ทรงโปรดปราน เป็ นที่มนั่ คงเป็ น เกียรติแก่พวกเขา และแน่นอนพระองคจ์ ะทรงเปล่ียนแปลงให้พวกเขา ได้รบั ความปลอดภยั หลงั จากความกลวั ของพวกเขา โดยท่ีพวกเขา จะต้องเคารพภกั ดีข้าไม่ตัง้ ภาคีอื่นใดต่อข้า และผ้ใู ดปฏิเสธศรทั ธา หลงั จากนัน้ ชนเหลา่ นัน้ พวกเขาคือผฝู้ ่ าฝื น” [อนั นูร 24:55]

158 ‫َوَكا َن َحًّقا َعلَْينَا نَ ْصُر الْ ُمْؤِمنَِْي ۝‬ ความว่า : “...และหน้าท่ีของเราคือการช่วยเหลือบรรดาผู้ ศรทั ธา” [อรั รมู 30:47] ٌ‫ِم َن ال َّد ْهِر إَِّلا يَْوم‬ ‫لِئَ\" ْلَتْو َجَلْْوًيراَْب\"َق‬:‫ُم‬ ‫ﷺ َقكَاَمَال‬، ‫هُيَمَْعَلُِنَهاالَنَّعِِْبدًلا‬،‫َّّللَُع ْنَرُجَعًَلِليِمَْرن ِضأَْهَيِلاََّّبلَلُْيَِتعْن‬-َ‫ ا‬1‫َث‬3‫َع‬4َ‫لَب‬ ‫أخرجهُ أبو َداُوُد‬ 134 – ท่านอะลยี ์ เราะฎยิ ลั ลอฮุอนั ฮุ ไดร้ ายงานจากท่านนบี ‫ ﷺ‬ว่า ท่านได้กล่าวว่า : “ถ้าหากโลกนี้ไม่มีเวลาเหลืออยู่ นอกจากเพียงวนั เดียวเท่านัน้ โดยแน่แท้ อลั ลอฮก์ จ็ ะทรงแต่งตงั้ บุรษุ ผ้หู น่ึงจากเชื้อสาย ของฉัน (มายงั โลกนี้) เขาจะทาให้แผ่นดินนี้เตม็ ไปด้วยความยุติธรรม เหมือนอย่างที่มนั เคยเต็มไปด้วยความอธรรมมาก่อน” (บันทึกโดย อบู ดาวดู : 4283) ‫ََّّلأِلَ ْخَرَﷺجهَُلاالِتَّْتْذِمَهِذ ُُّيب‬.‫ا‬ ‫َحَحََّّعِتدْينيَمٌْلَِعثْبَِدكَحااَلََّْسّللَِعٌنَرابَْبَصِن َِرحَميُجْسٌحلٌعُوِمٍدوْهنَرذأاَِضْهنَيِالْاَبلََّّلْيلُديِثتَاعْنينُهَُوامقَِطناَُئأل اجقََاْوسَُدلهُماَراَُْسِسوورُيلد‬-:1‫َْليَا‬3‫قَُّادن‬5‫اَلو‬ .‫ِف المهدي إسناًدا‬ 135 – รายงานจากอบั ดุลลอฮ์ บนิ มสั อูด เราะฎยิ ลั ลอฮฺอนั ฮุ เล่าวา่ : ท่านท่านเราะซูลุลลอฮ์ ‫ ﷺ‬ได้กล่าวว่า : “โลกดุนยาจะยงั ไม่สูญสลาย

159 จนกว่าจะมีบุรษุ ผ้หู น่ึงมาปกครองชาวอาหรบั เขาสืบเชื้อสายมาจาก เชื้อสายของฉัน ชื่อของเขาจะตรงกบั ช่ือของฉัน” (บนั ทกึ โดยอตั ตริ มซิ ิย์ : 2230; โดยกล่าวว่าเป็นหะดษี หะซนั เศาะฮหี ์) และทงั้ สองหะดษี น้ีเป็นหน่ึง ในจานวนหะดษี ทม่ี สี ายรายงานดที ส่ี ดุ วา่ ดว้ ยเรอ่ื งอมิ าม อลั มะฮด์ ยี ์ ‫ِم ْن‬ : ‫ﷺ‬ ‫اََّّلِل‬ ‫جقهَاَُمل ْسَلِرٌمُسوُل‬:‫َاأَلخر‬.‫ق‬ ُ‫ َرَلاِضيََيعُ ُاّدَّهَُّللَُع ََعدْنًداه‬،‫َعَخلِْنيَفأَةٌِبَْيثَُسوعِايلٍْدَمااَْلْلُ ْدَحِرثْيًِاي‬ -136 ‫ُخلََفائِ ُك ْم‬ 136 – รายงานจากอบู สะอดี อลั คุดรยี ฺ์ เราะฎิยลั ลอฮุอนั ฮุ เล่าว่า : ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ‫ ﷺ‬ได้กล่าวว่า : “ในบรรดาเคาะลีฟะฮ์ของพวกท่าน นัน้ มีเคาะลีฟะฮ์ผ้หู นึ่ง (ในยุคสุดท้าย) ท่ีโปรยทรพั ยส์ ินให้โดยไม่นับ” (บนั ทกึ โดยมสุ ลมิ : 2914) ‫َع اةُفَْتَْلََعَحاََجَِّّرتل‬،‫ُيهَْسُوَهللِِداٌموِدُتَّي ٌُقّيِومُمْنَخاْللَِفوََّرساياِء‬:‫لَِرُْسأملُِسوُخموَنرََلَيج اهَحََََّعّلّّاِلْبلتبَدَُاخيَْاّتََﷺّلبِِلر قََئياَهاََللذْوايَُم‬.‫يَاهُلُْهََأُيَموَِّندُْسم‬:‫ْوِْضنفاََلييََشَْاقّشَتََُّّلجلُلَُجِرُهُرُماَعلْْن‬،‫ُْاهْلَْلَرفييََِْإَََُنرجهّةَُهُروَدَرأَِم‬،‫َُّلمَعافَْسيَْانلِلُْقُغأَمَوِْروقَُبلََندا‬،ِ‫لْإ‬-‫اِر‬،‫َج‬1ُ‫ِّشْل َله‬3‫َقلقْاتَُت‬7‫يفََُواا‬ 137 – รายงานจากท่านอบู ฮุรอ็ ยเราะฮ์ เราะฎิยลั ลอฮุอนั ฮุ ท่าน เราะซูลุลลอฮฺ ‫ ﷺ‬ได้กล่าวว่า : “วนั กิยามะฮ์ฺจะไม่เกิดขึ้นจนเมื่อมุสลิม

160 จะสู้รบกบั ยะฮดู (ยิว) และมุสลิมได้สู้กบั พวกเขา จนกระทงั ่ ยะฮูดจะมา หลบอยู่ด้านหลงั ก้อนหินและต้นไม้ แล้วก้อนหินหรือต้นไม้กจ็ ะพดู ว่า : โอ้มุสลิม โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ น่ี ยะฮูดอยู่ด้านหลังฉัน มาน่ี แล้ว มาฆ่ามนั ” ยกเว้นต้นฆ็อรกอ็ ด เพราะแท้จริงมนั เป็ นต้นไม้ของยะฮูด” (บนั ทกึ โดยอลั บคุ อรยี ์ : 2926; และมุสลมิ : 2922) ‫َْنطَقُْنُن ِْطسيَحنِطََيّْْنوةََِلطأينََِيرّخةُُسرأوَجِْوهل‬:‫يَُحْعبَْيِأََنَنّوًلَمقاُا ْس‬:َ‫ُلبْ\"اِنََّّلاَملِلَِدعيانَةُﷺصِأهَََررُقّْيِضَلاَلْيتَُماْفَتََِّدّليلُُنحَتََعأَْْنَِّْويًلُهاتَمُاْ\"فت‬:‫ِدُسإِاَوْذَُّّلللِ اُبْسَئَِّّلِنلَِل َعَرْمُسﷺِروو‬،‫نفَََعَقْكْانتَُلَعُبْبَر‬ -138 ‫اََّّلِل ﷺ‬ ‫ُروِمَيّةُ ؟‬ .‫أَْحَ ُد‬ 138 – จากอบั ดุลลอฮ์ บิน อมั ร์ บนิ อลั อาศ เราะฎิยลั ลอฮุอนั ฮุมา เล่าว่า : ในขณะทพ่ี วกเรากาลงั จดบนั ทกึ โดยนัง่ ลอ้ มรอบท่านเราะซูลุลลอฮ์ ‫ ﷺ‬อย่นู ัน้ ท่านไดถ้ ูกถามว่า : สองเมอื งน้ี เมอื งใดจะถูกพชิ ติ เป็นอนั ดบั แรก กรุงคอนสแตนตโิ นเปิลหรอื กรุงโรม? ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ‫ ﷺ‬ตอบว่า : “เมือง ของฮิรอ็ กล์ (จกั รพรรดิเฮราคลีอุส แห่งโรมนั ไบแซนไทน์) จะถกู พิชิต เป็ นอนั ดบั แรก” กล่าวคอื กรุงคอนสแตนติโนเปิล (บนั ทกึ โดยอะห์มดั : 6645)

161 ‫فةٌتكعلو ُىن‬:‫للهَُُثّعتليكهو ُونسَلِّخَمَل‬،‫يَرفصََلَّعهىاا‬ ِ‫الله‬ ‫ قال رسوُل‬: ‫قال‬ ‫ عن حذيفة رضي الله عنه‬-139 ‫أ ْن‬ ‫َُثّ يَرفَعُها إذا شاء‬ ّ‫ َُث‬،‫ َُثّ يَرفَعُها إذا شاء اللهُ أ ْن يَرفَ َعها‬،‫أ ْن تكوَن‬ ،‫شاء اللهُ أ ْن تكوَن‬ ‫الُنّبَّوةُ فيكم ما‬ ُ‫فتكو ُن ما شاء الله‬ ،ِ‫ِمنها ِج الُنّبَّوة‬ ّ‫ َُث‬،‫ َُثّ يَرفَعُها إذا شاء أ ْن يَرفَ َعها‬،‫ فيَكو ُن ما شاء اللهُ أ ْن يكوَن‬،‫تكو ُن ُمل ًكا عا ًّضا‬ ّ‫َُث‬ ،‫يَرفَ َعها‬ ‫أ ْن‬ ‫شاء‬ ‫إذا‬ ‫يَرفَعُها‬ ّ‫َُث‬ ،‫تكو َن‬ ‫شاء اللهُ أ ْن‬ ،‫ِمنفتهاكِجو ُننُبَّومةٍا‬،ً‫ُمِخلًَلكفاةٌ َجعْلبَيّىة‬ ‫تكو ُن‬ ‫َُثّ َس َك َت‬ ‫تكو ُن‬ 139 – รายงานจากหุซยั ฟะฮ์ เราะฎิยลั ลอฮุอันฮุ กล่าวว่า : ท่าน เราะซูลุลลอฮฺ ‫ ﷺ‬ไดก้ ล่าวว่า : “การมนี บีจะคงอย่กู บั พวกท่านตราบเท่าท่ี อลั ลอฮ์ประสงคใ์ ห้คงอยู่ แล้วพระองคจ์ ะทรงยกมนั ขึ้นไปเมื่อพระองค์ ทรงประสงค์ หลงั จากนัน้ จะเป็ นระบอบคิลาฟะฮ์ตามแนวทางของนบี แล้วมนั จะคงอยู่ตราบเท่าที่อลั ลอฮ์ทรงประสงคใ์ ห้คงอยู่ แล้วอลั ลอฮ์ จะทรงยกมนั ข้ึนไปเมื่อพระองค์ทรงประสงค์ หลังจากนั้นจะเป็ น ระบอบกษัตริย์ท่ีจากดั อานาจ ซ่ึงมนั จะคงอยู่ตราบเท่าที่อลั ลอฮ์ทรง ประสงค์ให้คงอยู่ แล้วพระองค์จะทรงยกมนั ออกไปเม่ือพระองคท์ รง ประสงค์ หลงั จากนัน้ จะเป็ นระบอบเผดจ็ การท่ีกดข่ี ซึ่งมันจะคงอยู่ ตราบเท่าท่ีอัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้คงอยู่ แล้วพระองค์จะทรงยกมนั ออกไปเมื่อพระองค์ทรงประสงค์ หลงั จากนัน้ จะเป็ นระบอบคิลาฟะฮ์ ตามทางของนบี” แลว้ ทา่ นกน็ ิ่งเงยี บ)) (บนั ทกึ โดยอะหม์ ดั : 18406)

‫‪162‬‬ ‫ا‪،‬لَنّقَِاَّبَل ‪:‬ﷺفَيَيَْنُقِزُولُل ِع‪:‬ي ََلساىتَاَزابُُْلن‬ ‫تََمطَ‪ْْ0‬راكَْئِِيَر‪َ4‬فَمةٌةَ‪ 1‬اِم‪ََّ-‬ﷺّلِْلنَعفَأيَََُْهنّمُقِِذوهِتَجُلاايُبَِْأَقَلرُاَِمّمتِبيْلُةَرَُوُنه‪َْ.‬نمَع‪ْ،‬بأَعتلََِدخَعاىراَََّّلاجِللْهْلََرَِوقَصُِمضِلَْظسيَاللَِناٌَِمهَاَّّلِر‪،‬يلَُنفََعيَْنإُِقهلَُىوقَُلايََْولِ‪:‬م‪َ:‬اللَْاَِِقس‪،‬يَْعاإَِمَُّنِةت‬ ‫بَ ْع َض ُك ْم َعلَى بَ ْع ٍض أَُمَراءُ‬ ‫ุ‪140 – รายงานจากท่านญาบิร บนิ อบั ดุลลอฮ์ เราะฎิยลั ลอฮุอนั ฮ‬‬ ‫‪ ไดก้ ล่าวว่า : “กลุ่มหนึ่งจากประชาชาติของ‬ﷺ ี‪เล่าว่า : ฉันไดย้ นิ ท่านนบ‬‬ ‫่ ั‪ฉันจะยงั คงยืนหยดั ต่อสู้บนสจั ธรรม และมีชยั (เหนือศตั รู) จนกระทง‬‬ ‫‪วันกิ ยามะฮฺ์ ท่านกล่าวว่า “แล้วนบีอีซา บุตร มัรยัม จะลงมา‬‬ ‫‪แล้วหวั หน้าของพวกเขาจะกล่าว (แก่นบีอีซา) ว่า : มาเถิดท่าน โปรด‬‬ ‫‪นาละหมาดให้กบั พวกเรา แต่ท่าน (นบีอีซา) จะกล่าวว่า : ไม่ แท้จริง‬‬ ‫ิ‪ส่วนหนึ่ งจากพวกท่านจะเป็ นผู้นาให้กับอีกบางส่วน เป็ นเกียรต‬‬ ‫)‪จากอลั ลอฮแ์ ก่ประชาชาตินี้” (บนั ทกึ โดยมุสลมิ : 156‬‬ ‫اابِلْيَْ‪َْ1‬ولاِِدْن‪4‬هِِِحزي‪َ1َ،‬درةُل‪-َ،‬يُوََخوَعِيَْيشًْرانَكَضأََِمَّعنِْنباأَاْْْلنلُِهُّْدَزيرَنييَْْيةَََْنرا‪،‬ةَِزََلوََروَميَافِِِضفييفَِييُكَهُماَاضََّ‪ّ،‬لالاُبْلَُْثَُّنمَعاْنيََهُمُُقلْروْقََُيَالَحَلَأَّّبَُحت‪:‬وََكلقاًَُهماَاريَْيَلَرْقةََعبََرْلدَ‪ًُ:‬لسهُاَوواأَ‪ُ،‬قْلََحرفاَءٌَُيدََّّولال‪ِْ،‬كإِِْسنَحَرَّّﷺِتاشئْل‪:‬تتَُ َْمّصَُكولاَِيل‪ّ:‬و َِذنَب{ا‪،‬يلَونإَََِّوسْْيفنَْجِْقِسمتَُد ْةَُينل‬

163 ‫أخرجه‬ .} ‫َشِهي ًدا‬ ‫َعلَْيِه ْم‬ ‫يَ ُكو ُن‬ ‫الْ ِقيَا َم ِة‬ ‫َويَْوَم‬ ‫َم ْوتِِه‬ ‫قَْب َل‬ ‫بِِه‬ ‫لَيُ ْؤِمنَ َّن‬ ‫أَْه ِل الْ ِكتَا ِب إَِّلا‬ ‫البخاري وُم ْسلٌِم‬ 141 – รายงานจากอบู ฮุรอ็ ยเราะฮ์ เราะฎยิ ลั ลอฮอุ นั ฮุ เลา่ ว่า : ท่าน เราะซูลุลลอฮฺ ‫ ﷺ‬ได้กล่าวว่า : “ขอสาบานด้วยผ้ทู ่ีชีวิตของฉันอยู่ใน พระหตั ถ์ของพระองค์ ใกล้จะถึงเวลาแล้วท่ีบุตรของมรั ยมั (นบีอีซา) จะลงมายงั พวกท่าน และจะปกครองแผ่นดินด้วยความยุติธรรม ท่าน จะหกั ไม้กางเขน จะฆ่าสุกร และจะไม่เกบ็ ภาษีญิซยะฮ์ และทรพั ย์สิน เงินทองจะท่วมท้น จนไม่มีใครรบั เงินบริจาคอีก จนกระทัง่ การสุญดู เพียงหนึ่งครงั้ มีคณุ ค่ามากกว่าโลกดนุ ยาและสรรพส่ิงที่อยู่ในนัน้ ” จาก นัน้ อบู ฮุรอ็ ยเราะฮ์ กก็ ล่าวว่า หากพวกท่านต้องการกจ็ งอ่านอายะฮ์น้ีเถดิ : (ความว่า) : “และไม่มีอะฮ์ลุลกิตาบคนใด นอกจากแน่นอนเขาจะต้อง ศรทั ธาต่อท่านนบีอีซาก่อนที่เขาจะตาย และวนั กิยามะฮ์ เขา (อีซา) จะเป็ นพยานยืนยันพวกเขาเหล่านั้น” [อันนิสาอ์ 4:159] (บันทึกโดย อลั บุคอรยี ์ : 3448; และมุสลมิ : 155) ُ‫ََْمّليَلُْباَولَُْكَْهلغاََْيََذَّنارن‬.ّ‫بََِلْيْيََِْسِتسََتْعللَََمَقمُْتَددَوٍرأَذَُرًّلَُساوَصَلاوايَُلِذََبُواّبَلٍََّرَّلمالَِْإَِّنَّلّللُاأَبِأْﷺَِسهلَْدياََملَُْخقلَُِكموهُْنْفُلَُارهَل‬:‫لبََِّلّدُْذياقَِِْرللُد ِيََذَوعالَِلَيرَرفنٍّْلَِضهُاتَُيِعرًّزاذَاَلََِّوَّلليُلُاعَُِكّزيََعِّْْناتَُفهَُُّّلكلُأَقَااْبِهَََِّهِّللللُاْب‬:‫ْعِمِرُِزر َُعّيََْمعنياَِزيَُُقتبٍِزَيلوٍَأَُمَلغْواال‬-‫َّْبلدَِا‬1‫ اَنال‬4‫يَِدذٌميا‬2‫اَُتَلِه‬

164 ‫ أخرجه أَْحَُد‬.ُ‫َوال َّشَر ُف َوالْعُِّز َولََق ْد أَ َصا َب َم ْن َكا َن ِمنْ ُه ْم َكافًِرا ال ُّذُّل َوال َّصغَاُر َواْْلِْزيَة‬ . 142 – รายงานจากตะมมี อดั ดารยี ์ เราะฎยิ ลั ลอฮอุ นั ฮุ เลา่ ว่า : ฉนั ไดย้ นิ ท่าน เราะซูลุลลอฮ์ ‫ ﷺ‬กล่าวว่า : “โดยแน่นอน ศาสนานี้จะแผ่ขยายออกไป เท่าท่ีกลางวนั และกลางคืนแผ่ขยายไปถึง และอลั ลอฮ์ฺจะไม่ทรงละเว้น บ้านท่ีทาจากดินหรอื บ้านท่ีทาจากหนังสตั วห์ ลงั ใด เว้นเสียแต่พระองค์ จะทรงทาให้บ้านนัน้ ได้เข้ามาส่ศู าสนานี้ ไม่ว่าจะเขา้ มาอย่างผ้มู ีเกียรติ หรือผ้ตู ่าต้อยกต็ าม ด้วยเกียรติท่ีอลั ลอฮ์ทรงประทานให้แก่อิสลาม (บางคนเข้ารบั อิสลาม) และความต่าต้อยที่พระองค์ทรงให้มีแก่การ ปฏิเสธศรทั ธา (บางคนไม่ศรทั ธาแต่กต็ ้องยอมอยู่ใต้การปกครองของ อิสลาม)” ตะมมี อดั ดารยี ์ กล่าวเสรมิ ว่า : ฉันไดพ้ บเจอเร่อื งน้ีในครอบครวั ของฉันเอง คน (ในครอบครัว) ท่ีเข้ารับอิสลามต่างก็ได้รับความดีงาม เกยี รตยิ ศ และความยง่ิ ใหญ่ สว่ นคนทป่ี ฏเิ สธศรทั ธาต่างกไ็ ดร้ บั ความอปั ยศ ความต่าตอ้ ย และตอ้ งจา่ ยญซิ ยะฮ์ (บนั ทกึ โดยอะหม์ ดั : 16957)

165 บทที่ 23 อิสลามเป็นศาสนาเดียวท่ีถกู ยอมรบั ณ อลั ลอฮ์ และเป็นเงือ่ นไขของความรอดพ้น อลั ลอฮ์ ‫ ﷻ‬ตรสั วา่ : ‫َوَمن يَْبتَِغ َغْيَر اِْل ْسَلِم ِدينًا فَلَن يُْقبَ َل ِمْنهُ َوُهَو ِف اْلآ ِخَرةِ ِم َن اْْلَا ِسِري َن ۝‬ ความว่า : “และผู้ใดแสวงหาศาสนาหนึ่งศาสนาใดอ่ืนจาก อิสลามแล้ว ศาสนานัน้ กจ็ ะไม่ถกู รบั จากเขาเป็นอนั ขาด และในปรโลก เขาจะอยู่ในหมผู่ ้ขู าดทุน” [อาลิ อมิ รอน 3:85] ‫إِ َّن ٱل ِدي َن ِعن َد ٱََّّلِل ٱِْل ْسىلَُم ۗ ۝‬ ความว่า : “แท้จริงศาสนา ณ อัลลอฮ์นั้นคือ อัลอิสลาม...” [อาลิ อมิ รอน 3:19] ‫َما َكا َن إِبَْرا ِهي ُم يَُهوِدًَّي َوَلا نَ ْصَرانًِيّا َوىلَ ِكن َكا َن َحنِيًفا ُّم ْسلِ ًما َوَما َكا َن ِم َن الْ ُم ْشِركَِْي‬

166 ความวา่ : “อิบรอฮีมไมเ่ คยเป็นยิวและไม่เคยเป็นคริสต์ แต่ทวา่ เขาเป็นผ้หู นั ออกจากความเทจ็ สู่ความจริง เป็นผ้นู ้อมตาม และเขากไ็ ม่ เคยอย่ใู นหมู่ผ้ใู ห้มภี าคีขึ้น (แก่อลั ลอฮ)์ ” [อาลิ อมิ รอน 3:67] :‫ل‬:‫ِْدَثفَلََانقّقلأااةََثّْهََْللولِِار‬،‫ا‬،‫ِكْسوفالقِأنََُبٌّمَثَُِّعنٍةجلُْْلم‬:ُ‫أْراهتَْلهجُِْكرلََِهنّلّشاَاضْاعالَْْورْبملِةََلَننََّنّعاخِةلِةأابَا؟؛ْليرْنَنّقُِيوتََضِْلبذانَلُكواِءُِمونَف‬:‫أخَكأ‬:‫إَاطَْلّلَأَرالَف‬.‫َْهُْرنحَِِقكَِشراقَْص‬،‫َوَِّّللِرُُككلنَُااوولَعننَُُْعْملِووْنااش‬:ََْ‫إَدَمِاِلأوِءنتْمَسااْْعَُِرْللأفََوَننَّضٍْدرتُِةْوُِْجم؟جََنرْلوِقُِِدأضأفْلنَاَْْنأينالَثّْهاتت‬:‫ه‬،‫ٌنْْو‬،ِ‫َمرَةَِّبُّلرْيَقبِلسُالاِلِدَعبََْهِمَلّسأة‬،ُ‫ََكْفاُُُلَكنعَمَْبََوَعٌّّنمشسُِدْمْعوٍداا‬:‫قنَُإْلْأفَأنّلََْعاْاونُْنسنَت‬-،‫ويَهِداَن‬1‫ُْخسِةَضلَُْو؟‬4‫َدللّْلَرَنّذ‬3َْ‫ااأيَوتْْا‬ 143 – รายงานจากอบั ดุลลอฮฺ์ บนิ มสั อูด เราะฎยิ ลั ลอฮุอนั ฮุ เล่าวา่ : ขณะทเ่ี รากาลงั อยพู่ รอ้ มกบั ทา่ นเราะซูลลุ ลอฮฺ ‫ ﷺ‬ในกระโจมหลงั หน่ึง ทา่ น ได้ถามว่า : “พวกท่านพอใจหรือเปล่าที่จะได้เป็ นหนึ่งส่วนส่ีของชาว สวรรค์?” เราตอบว่า : เราพอใจ ท่านถามอกี ว่า : “พวกท่านพอใจหรือ เปล่าที่จะได้เป็ นหน่ึงส่วนสามของชาวสวรรค์?” เราตอบว่า : เราพอใจ ท่านถามอกี ว่า : “พวกท่านพอใจหรือเปล่าท่ีจะได้เป็นคร่ึงหนึ่งของชาว สวรรค?์ ” เราตอบว่า : เราพอใจ ท่านกล่าวว่า “ขอสาบานด้วยผ้ซู ่ึงชีวิต ของมฮุ มั มดั อยู่ในพระหตั ถข์ องพระองค์ แท้จริง ฉันหวงั เป็นอย่างย่ิงว่า พวกท่านจะได้เป็ นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์ ท่ีเป็ นอย่างเช่นนัน้ เพราะ

167 สวรรคน์ ัน้ มีเพียงผ้ทู ี่มอบตนต่ออลั ลอฮอ์ ย่างบริสุทธ์ิใจเท่านัน้ ท่ีจะเขา้ ไปได้ และสัดส่วนของพวกท่านในจานวนกลุ่มผู้ตัง้ ภาคีนั้นก็เป็ น เหมือนขนสีขาวท่ีอยู่บนหนังววั ตวั ผ้สู ีดา หรือเหมือนกบั ขนสีดาท่ีอยู่ บนหนังววั ตวั ผสู้ ีแดง” (บนั ทกึ โดยอลั บุคอรยี ์ : 6642; และมสุ ลมิ : 221) ‫ُُمَ َّم ٍد‬ ‫َواَلّ ِذي نَْف ُس‬ :،ّ‫رَجوَلهاﷺ ُمأنَََنّْهسُْصلَِقَرٌمااٌَِلن‬،‫لِد اأٌََّّيّلخِل‬.ِ‫َبريْإََِّلأرَةَاَحََكرٌداِضَنِمَيِْمناََّْنّلَلهُأَِذَعْهِصْنهُاَحْالَعَُّمِْنبِة اَرليََنُّساُهوِرو‬،‫أُاْرَِعيسَْلْنْسأََُتمُِبعبِِهُِه‬-‫ي َل‬1،‫ِه‬4‫َلِّدِذ‬4َ‫بِِبي‬ ‫يُْؤِم ْن‬ ْ‫َُثّ يَمُو ُت َوَل‬ 144 – รายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยลั ลอฮุอันฮุ จากท่าน เราะซูลุลลอฮ์ ‫ ﷺ‬ได้กล่าวว่า : “ขอสาบานด้วยผ้ซู ่ึงชีวิตมุฮมั มดั อยู่ใน พระหตั ถข์ องพระองค์ ไม่มีผ้ใู ดในประชาชาตินี้ (มนุษยแ์ ละญิน) ไม่ว่า จะเป็ นยะฮูดีย์ (ยิว) หรือนัศรอนีย์ (คริสเตียน) ที่ได้ยินคาสงั่ สอนของ ฉัน แล้วสิ้นชีวิตลงโดยเขามิได้ศรทั ธาต่อส่ิงที่ถกู ประทานมาแก่ฉัน นอกจากเขาจะต้องเป็นชาวนรก” (บนั ทกึ โดยมุสลมิ : 153)

‫‪168‬‬ ‫‪บทท่ี 24‬‬ ‫‪การเดินทางของผ้ศู รทั ธาสู่อลั ลอฮ์ ตะอาลา โดยรกั ษาสมดลุ ระหวา่ ง‬‬ ‫ั‪ความกลวั และความหวง‬‬ ‫‪ ตรสั วา่ :‬ﷻ ์‪อลั ลอฮ‬‬ ‫نَبِ ْئ ِعبَاِدي أَِن أَََن الْغَُفوُر الَّرِحي ُم ۝ َوأَ َّن َع َذاِب ُهَو الَْع َذا ُب اْلَلِي ُم ۝‬ ‫ั‪ความว่า : “จงแจ้งแก่ปวงบ่าวของข้าว่า แท้จริงข้าคือผ้อู ภย‬‬ ‫็‪ผ้เู มตตาเสมอ และแท้จริงการลงโทษของข้านัน้ เป็ นการลงโทษที่เจบ‬‬ ‫]‪แสบ” อลั หจิ ร์ [15:49-50‬‬ ‫اإلَِفََليَّليَ‪5‬اْعَْعّص‪َ4‬مَامِذِدَ‪1‬لُرالُُقب‪-‬عٌِبَِع‪َ،‬عالََْعَممفََمِِْيَلنل ْْصأسأَََعبُِْْدههْبُقِِوِدللُقاااَعَلْلَََّنّّْلْي‪:‬لِلاََنِهِّرإِِةبْاَّلْنفَِنيََحاِكْلَدتََّّمَّارتُخُْجسَُمبعُلَُلاوافٍَللديَََيينََّاُكْْععَرَروََمم‪ِ.‬ضُنُلُلَيبأَببِِيْاََععَخنََََّّلهممرُلُِِجللَوهبَعَأأََْنيْاْْلههنُهَبَِِهللقَاخااااَلإَِْلَنرّّْللاََانّيِ‪:‬رِة‪ِ،‬ذوفََرَُماحيَََحّعٌْْددسَّثّ‪َ،‬لِتنَُخٌمافََميَُلاَراْسيَُسْبِْلَوَُُكنقُّلةَو‪ََ،‬عنالَََّْيّلبَِلِهَيْوإِنَاَلهُّْن ِكَاﷺوتَلبََاّْيرَونَُجُُهبَهََلو‪،‬ا‬ ‫่‪145 – รายงานจากอบั ดุลลอฮฺ์ บนิ มสั อูด เราะฎยิ ลั ลอฮุอนั ฮุ เล่าวา‬‬ ‫‪ ซ่งึ เป็นผสู้ จั จรงิ และเป็นผไู้ ดร้ บั การเช่อื ถอื กล่าวว่า :‬ﷺ ์ฺ‪: ท่านเราะซูลุลลอฮ‬‬

169 “แท้จริงชายคนหนึ่งในหมู่พวกท่าน จะปฏิบตั ิการงานของชาวนรก จนกระทงั ่ ไม่มีอะไรอยู่ระหว่างเขากบั นรกนอกจากระยะห่างแค่หน่ึง ศอกเท่านัน้ แต่เขาได้ถกู บนั ทึกไว้แล้ว (ว่าเป็นชาวสวรรค)์ ดงั นัน้ เขาก็ จะปฏิบตั ิการงานของชาวสวรรค์และในท่ีสุดเขากไ็ ด้เข้าสวรรค์ และ แท้จริงชายคนหนึ่งในหมู่พวกท่านจะปฏิบตั ิการงานของชาวสวรรค์ จนกระทงั ่ ไม่มีอะไรอยู่ระหว่างเขากบั สวรรคน์ อกจากระยะห่างแค่หนึ่ง ศอกเท่านัน้ แต่เขาได้ถกู บนั ทึกไว้แล้ว (ว่าเป็ นชาวนรก) ดงั นัน้ เขาก็ ปฏิบตั ิการงานของชาวนรกและในท่ีสุดเขาก็ตกนรก” (บันทึกโดย อลั บุคอรยี ์ : 3208; และมุสลมิ : 2643) ‫َما‬ ،‫االْلَُّمرَْْؤحَِمِةُن‬ ‫ْن َدلَْواََّّليَلِْعلَِمُمْن‬:‫من َْسَورللَُِْسٌموويََلْعلَاَُمَّّللِالْ َكافِﷺُرقَاَماَل ِع‬،َُّ‫االَِِبَّبََّلنّلُتِخِاهَعرأْنَهُيَحأٌَدو‬ ‫ريَْرَمأةَاخَررطَِضِجمهََعي‬،.َ‫ِمَعَجْنَنّْنتِاِهلْأَعُِأَُقبَحوبٌَُدهِة‬ -146 ‫َما‬ ِ‫ِعْن َد اََّّلل‬ ‫قَنَ َط ِم ْن‬ 146 – รายงานจากอบู ฮรุ อ็ ยเราะฮ์ เราะฎยิ ลั ลอฮฺอนั ฮุ เล่าว่า : ทา่ น เราะซูลุลลอฮ์ ‫ ﷺ‬กล่าวว่า : “หากว่าผ้ศู รทั ธารู้ถึงการลงโทษทงั้ หมด ของอลั ลอฮ์ฺ กจ็ ะไม่มีใครคาดหวงั ในสวรรค์ของพระองคเ์ ลย และหาก ผ้ปู ฏิเสธศรทั ธารู้ถึงความเมตตาทงั้ หมดของอลั ลอฮฺ์ กจ็ ะไม่มีใครสิ้น หวงั ในสวรรคข์ องพระองคเ์ ลย” (บนั ทกึ โดยอลั บุคอรยี ์ : 6469; และมุสลมิ : 2755)

170 ‫أَقَْر ُب‬ ُ‫اْْلََنّة‬ : ‫ﷺ‬ ‫ قَاَل الَنُِّّب‬: ‫َعْنهُ قَاَل‬ .ُ‫ِمَثْرلُِض ََذيلِاَََّّلكل‬ ‫نَبْْعِلِن ِه َمَواْلسَنّعُا ُورٍد‬ ِ‫ِدُك َْعم ْنِم ْنَعْب ِِدشَرااََِّّلكل‬-‫َح‬1َ‫أ‬4‫ى‬7َ‫إِل‬ ‫أخرجه البخاري‬ 147 – รายงานจากอบั ดุลลอฮฺ์ บนิ มสั อูด เราะฏยิ ลั ลอฮฺอนั ฮุ กล่าว ว่า : ท่านนบี ‫ ﷺ‬กล่าวว่า : “สวนสวรรคอ์ ยู่ใกล้กบั พวกท่านยิ่งกว่าสาย รองเท้า และขุมนรกก็อยู่ในสภาพเดียวกนั ” (บันทึกโดยอัลบุคอรีย์ : 6488) ‫ُتفَِمغَثْلََطَّهىا‬:‫َمْساقَلِاٌمَََِلس ْع‬،‫لراََجوَّلَّلهِلبَالَكبيْ تُﷺخْمارُخَكيثِطْيبًَراوةًُم‬.‫َلرِيُسًَألوُخ‬.َ‫َُْضم َِحخَخْنِطكَتُْْمٌيَب ق‬:‫ُامَلَلَولَه‬،َ‫ُس أوَلَنَِْلوٍاسَتََّّللَِْعرلَِضُم َويﷺَناُلولهَُمُجاوَعَهأْنَُهُهْعْلمَق‬:‫اُبَلَعَرْن‬-َ‫اق‬1‫َح‬،4‫ُْصّط‬8َ‫أَق‬ 148 – รายงานจากอนัส บิน มาลิก เราะฎิยลั ลอฮุอนั ฮุ ได้เล่าว่า : ท่านเราะซูลลุ ลอฮฺ ‫ ﷺ‬ไดก้ ลา่ วเทศนา (คุฏบะฮฺ)์ ซง่ึ ฉนั ไม่เคยไดย้ นิ การกล่าว เทศนาเหมอื นครงั้ นนั้ เลย โดยทา่ นเราะซูลลุ ลอฮฺ์ ‫ ﷺ‬ไดก้ ล่าววา่ : “หากพวก ท่านรู้ในสิ่งท่ีฉันรู้ แน่นอนพวกท่านจะหัวเราะให้น้อยและร้องไห้ให้ มาก” ท่านอนัสได้เล่าอีกว่า : (เม่อื ได้ยนิ เช่นนัน้ ) บรรดาเศาะหาบะฮ์ของ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ‫ ﷺ‬จงึ ปิดบงั ใบหน้าของตวั เอง โดยมเี สยี งสะอ้นื ดงั ระงม” (บนั ทกึ โดยอลั บุคอรยี ์ : 4621; และมุสลมิ : 426)

171 ُ‫مأَِْنْبو\"ه‬:ِ ‫فَِِضم\"َِجنيََزَاخُقءُِذِطوهَُيرُائَلةًًعَاساَيََِّلّلئَلتاَُةٌَقتَيَُِّرمَعبْثْْاشلُلَِرَُتىهُكا‬:‫ بِوَجَُُقوالَِرماءَاََّْنِّلِبلِبتلَاَقََّْسّرليَِئَﷺْرَِةب‬،‫َاِذلََََوِلقراَميًَعَِْرنانُس‬،‫هُْنق‬:‫أَتلَِِزليٌمَوِمَُدمْن‬،ُ‫لُرْمثَجتَهَاَعهْلَْنقِرهَََّهوُرابلُْمَةًقََْوسا‬،َُ‫َيءَوَمتَُمهَُعِْنبْنِِْْنبأَِْلثَْتَََألَِتَقَِسََِهّنَبرانِةَيَذَبمَمفٍَْْغرلَِِِمفشهََُِررةًنيَِعض أ\"ََِتْيَششأْيُْْراتًَبُاَّخّأهل‬-‫جلَاَِقو‬1،َ،‫اُار‬4ً‫ْغْيْنًعِفئ‬9‫أَََِمبَش‬ 149 – รายงานจากอบู ซัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าว่า : ท่าน เราะซูลุลลอฮฺ ‫ ﷺ‬ไดก้ ลา่ ววา่ : “อลั ลอฮไ์ ด้ตรสั ว่า : ใครที่นาคณุ งามความ ดีหน่ึงประการมาในวนั กิยามะฮ์ เขากจ็ ะได้รบั ผลตอบแทนสิบเท่าของ คณุ งามความดีนัน้ และข้าจะเพิ่มให้อีก และใครท่ีนาความชวั่ มาหนึ่ง ประการ เขาจะได้รบั ผลตอบแทนเท่ากบั ความชวั่ นั้นหรือข้าอาจจะ อภยั ให้ และหากเขาเข้าใกล้ชิดกบั ข้าหน่ึงคืบ ข้าจะเข้าใกล้เขาหนึ่ง ศอก และหากเขาเข้าใกล้ขา้ หนึ่งศอก ข้าจะเขา้ ใกล้เขาหนึ่งวา และหาก เขาเดินมาหาข้า ข้าจะวิ่งไปหาเขา ถ้าหากผ้ใู ดมาหาข้าพร้อมด้วยบาป ที่เต็มแน่นเท่าผืนแผ่นดิน แล้วได้มาพบกบั ข้าโดยท่ีเขาไม่ได้ตัง้ ภาคี ใดๆ กบั ข้า แน่นอนข้ากจ็ ะให้อภยั แก่เขาเท่าผืนแผ่นดินเช่นเดียวกนั ” (บนั ทกึ โดยมุสลมิ : 2687)

172 ‫َما َت‬ ‫ َم ْن‬: ‫َلقَااَيلُ ْشَرِرُسُكوُلِبَاََّّلَِّلّللِ َشيْئًﷺا‬ :‫قَا َل‬ ‫للُ َوَعَمْن ْهُن‬:ََّّ‫عَُووقٍدُْلَرُتِض أََيََنا‬.‫ِربََّجّلَعلِه ْنالَشبْيَعئًْبخااِدرَداََّيّلَخلِ َلوبُْماِنلَْسنّلِاَمٌَمرْس‬-‫خ‬1‫ِرأُك‬5‫ْش‬0.ُ‫ي‬ َ‫اْْلََنّة‬ ‫َد َخ َل‬ ‫َما َت‬ 150 – จากท่านอบั ดุลลอฮฺ์ บนิ มสั อูด เราะฏยิ ลั ลอฮฺอนั ฮุ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ‫ ﷺ‬กล่าวว่า : “ผ้ใู ดเสียชีวิตโดยเขานาส่ิงใดมาเป็ น ภาคีกบั อลั ลอฮ์ เขาลงนรก” และฉนั (อบั ดุลลอฮ์ บนิ มสั อูด) ขอพูดเสรมิ ว่า : ผู้ใดเสยี ชีวิตโดยไม่นาสง่ิ ใดมาเป็นภาคีกบั อลั ลอฮ์ เขาได้เขา้ สวรรค์ (บนั ทกึ โดยอลั บุคอรยี ์ : 1238; และมสุ ลมิ : 92) ‫ِس أيخبِيَر ِجدِهه‬.‫فَيََواْغَلِّفِذُر ليَهُْنمَْف‬:َ‫ َفَريَُس ْسوتَُلْغاِفََُّّرللِوَن اََّﷺّلل‬،‫نِبُقَواَنَل‬:‫َي اَوََّّْلَللَُاءََعْنبِهَُقْقوٍَامَيلُْذ‬،‫نِبَُعوا ْنلََذأََِهب َبُهَاريَََّّْلرلُةَ بَِرُكِضْم‬-‫تُْذ‬1‫َلِلٌْم‬5‫وْس‬1ْ‫لَُم‬ 151 – รายงานจาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ เราะฎยิ ลั ลอฮฺอนั ฮุ เล่าวา่ : ทา่ น เราะซูลุลลอฮ์ ‫ ﷺ‬กล่าวว่า : “ขอสาบานด้วยอลั ลอฮ์ ผ้ซู ึ่งชีวิตของฉันอยู่ ในพระหตั ถ์ของพระองค์ หากพวกท่านไม่มีการพลาดพลงั้ ทาบาปเลย แน่แท้ อลั ลอฮจ์ ะทรงให้พวกท่านสญู สิ้นไป และพระองคก์ จ็ ะทรงนาชน กลุม่ อ่ืนท่ีทาบาป (ให้มาสืบทอดแทนพวกเจ้า) พวกเขาจะกล่าวขออภยั โทษต่ออลั ลอฮฺ์ และพระองคก์ จ็ ะทรงอภยั ให้พวกเขา” (บนั ทกึ โดยมสุ ลมิ : 2749)

173 ‫َِربََُّسّللِوَلع ازََّوّلِلجل \"ﷺ‬ ‫ ََِس ْع ُت‬: ‫َعْنهُ قَاَل‬ ُ‫اََّّلل‬ ‫اْلَنْ َصاِر ِي َر ِض َي‬ ِ‫اََّّلل‬ ‫تِجِههَعبِثَُْمنَْلسثَلَِجِةاٌمبِأَِرَّيٍبْم ِنيَُقَعْوبُِلد‬-‫مْرو‬1‫ َخ‬5‫ َلأ‬2‫ْب‬.َ‫ق‬ ‫َوُهَو َُْي ِس ُن ال َظّ َّن‬ ‫إَِّلا‬ ‫َلا يَمُوتَ َّن أَ َح ُدُك ْم‬ \": 152 – รายงานจากท่านญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ อัลอันศอรีย์ เราะฎยิ ลั ลอฮฺอนั ฮุ เล่าว่า : ฉันได้ยนิ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ‫ ﷺ‬กล่าวก่อนท่าน จะเสียชีวิตสามวันว่า : “คนหนึ่ งคนใดในพวกท่านอย่าได้ตายเป็ น อนั ขาด นอกจากในสภาพที่เขาจะเป็นผ้ทู ี่คิดดีต่ออลั ลอฮ์” (บนั ทกึ โดย มุสลมิ : 2877)

‫‪174‬‬ ‫‪บทที่ 25‬‬ ‫ﷺ ์‪ความปรารถนาท่ีจะพบท่านเราะซูลุลลอฮ‬‬ ‫‪และการมีใจที่ผกู พนั ต่อท่าน‬‬ ‫قَأاَلخر‪:‬جهِم اْنلبأَخَشاِدر أيَُّمِوتُم ِْسلِلٌم ُحًبّا‪،‬‬ ‫أََرَآّنِنَر ُسِبَوْهَللِِهاَََّّلوِلَمالِِه‪.‬ﷺ‬ ‫أَبَِْعب ِدُهَرييْ‪َ،‬رةَيَََورُّدِضأََيَحاَُدَّّلُلهُْمَعلْنَْهُو‬ ‫‪َ -153‬ع ْن‬ ‫ََن ٌس يَ ُكونُوَن‬ ‫‪153 – รายงานจาก อบู ฮรุ อยเราะฮ์ เราะฎยิ ลั ลอฮฺอนั ฮุ เลา่ ว่า : ทา่ น‬‬ ‫‪ กล่าวว่า : “ส่วนหนึ่งจากประชาชาติของฉันท่ีรกั ฉัน‬ﷺ ์‪เราะซูลุลลอฮ‬‬ ‫‪มากที่สุด คือกลุ่มชนที่มีชีวิตอยู่หลังจากฉัน พวกเขาแต่ละคน‬‬ ‫‪ปรารถนาท่ีจะได้พบฉัน แม้นว่าต้องแลกด้วยการสูญเสียครอบครวั และ‬‬ ‫)‪ทรพั ยส์ ินของเขากต็ าม” (บนั ทกึ โดยอลั บคุ อรยี ์ : 3587; และมสุ ลมิ : 2364‬‬ ‫ااإََِللّْلْنَ‪ِِ4‬مذىَعْن‪َُْ5‬ليِبَش‪،1‬لَيُ‪َ-‬جفََََسركةٍَعََّصكِامْنُْن‪-‬نَأَْحَ‪ً.‬بْاَوجقا؟َتباَِِنَْراقَلللَاَنّبٍْةَ‪:‬لِْنخلََ‪-‬ك‪:‬ةُاَعنْبَفإََِِدقِْنْصاتيَلاََاَّتَِّلشلَِْبحْئتتُاَِكارلْمْمِي‪،‬ضََرّصأََِةفٌيََعِبلَاَِ‪َ،‬جمَّّىلَعْلُنلَُُثَّمواااَعنَْْنَللََزَنكَُْههُلاَنمََاصِاملاْنَنّْأََِْترًِبَُاّّنبتَ‪-،‬اْألسََفنََّْوملَِﷺََّبُّعمَرافَُِجمََكضْلٌناﷺَّماَنهُل‪َ-‬كإِِيذَلاَْْ‪:‬يكْوَنِهِرَمََ‪،‬ييَاِعتَُقْْنَئِْرلُوَُدُّنُمسُمَهوَعأيَاََنِةِلْوْ‪َ.‬ماَيُدََّأافِّلاِلْلَْعخل‪َ ُ،‬رُإمِّصأَلَجعََِلِىاِبةهُ‬ ‫الْبُ َخاِر ُّي‬

175 154 – ร า ย ง า น จ า ก ญ า บิร บิน อับ ดุ ล ล อ ฮ์ อัล อัน ศ อ รีย์ เราะฎยิ ลั ลอฮฺอนั ฮุมา เลา่ ว่า : ท่านนบี ‫ ﷺ‬เคยยนื พงิ ตน้ อนิ ทผลมั ขณะกล่าว คุฏบะฮ์ในวนั ศุกร์ ต่อมามหี ญงิ หรอื ชายชาวอนั ศอรค์ นหน่ึง ไดก้ ล่าวแก่ท่าน วา่ : โอท้ ่านเราะซูลุลลอฮ์ หากเราจดั ทามมิ บรั (แท่นปราศรยั ) ใหแ้ กท่ ่านจะดี ไหม? ท่านตอบว่า : “แล้วแต่พวกท่านเถอะ” บรรดาเศาะหาบะฮ์กจ็ ดั การ ทามมิ บรั ใหแ้ กท่ ่าน เมอ่ื ถงึ วนั ศุกรท์ ่านกไ็ ดข้ น้ึ มมิ บรั ปรากฏวา่ ไดย้ นิ เสยี งตน้ อนิ ทผลมั รอ้ งไหค้ ลา้ ยเสยี งรอ้ งไหข้ องทารก ทา่ นนบี ‫ ﷺ‬ไดล้ งจากมมิ บรั และ ไปโอบกอดต้นอนิ ทผลมั เอาไว้ ทาให้มนั มเี สยี งสะอ้นื เหมอื นกบั เสยี งสะอ้นื ของเด็กท่ีถูกปลอบใจ ท่านกล่าวว่า : “ต้นอินทผลมั ร้องไห้เพราะความ อาลยั ต่อคาสงั่ สอนที่มนั เคยได้ยิน” (บนั ทกึ โดยอลั บคุ อรยี ์ : 3584) ‫بِِِمميَ ِْْدنن‬ ‫ُأكَﷺِفَلَحََقواَُهَّشبََلوْيإِالآٍَلءَْينِّإِخَُِّلَّبٌكذا‬،‫أَُإكَِنََِّاحَّل َُحَمِّمبََّّعْتنإِاَِلأنََََلّنّْفُِكِِمبِوسْنَني‬،‫ّتهِب‬:َُ‫َضَيلََِّيذوَارََّاُّلسَيِلَّّلولَُنََْللَْفنَْعاْنََِّّسلهَُِلتيقَأََْالَبَِنَْحيلَ ِد‬،ِ‫َرَنَوَا‬:‫هُِِإهَنّه\"َُشعَُلااَمٍاْملُر\"آ‬:َ‫لَف‬ ‫َع ْن َعْب ِد اََّّللِ بْ ِن‬ -155 ‫ﷺ‬ ‫ فََقاَل‬،‫اْْلَ َطّا ِب‬ ‫ِن‬،‫نَعُْفَمَِرس بْي‬ ‫فَ َقاَل الَنُِّّب ﷺ‬ .‫نَْف ِس َك‬ : ‫فََقاَل لَهُ عُ َمُر‬ ‫ أخرجهُ الْبُ َخاِر ُّي‬.\" ‫ \" اْلآ َن ََي عُ َمُر‬: 155 – อบั ดุลลอฮ์ บนิ ฮชิ าม เราะฎิยลั ลอฮฺอนั ฮุ เล่าว่า : ครงั้ หน่ึง เราอยู่พร้อมกบั ท่านนบี ‫ ﷺ‬โดยท่ีท่านจบั มอื อุมรั บิน อลั คอ็ ฏฏอบ อยู่นัน้ อุมรั ไดก้ ล่าวแก่ท่านว่า : โอ้ท่านเราะซูลของอลั ลอฮ์ แทจ้ รงิ ท่านเป็นคนทฉ่ี นั

176 รกั มากกวา่ สง่ิ อน่ื ใดนอกจากตวั ฉนั เองเท่านนั้ ดงั นนั้ ท่านนบี ‫ ﷺ‬จงึ กลา่ วขน้ึ ว่า : “ไม่ ฉันขอสาบานด้วยผ้ทู ี่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหตั ถข์ องพระองค์ จนกว่าตวั ฉันจะเป็ นที่รกั ของท่านมากกว่าตวั ท่านเอง” ดงั นัน้ อุมรั จงึ กลา่ วแก่ทา่ นวา่ : แทจ้ รงิ ขณะน้ี ฉนั ขอสาบานดว้ ยอลั ลอฮว์ า่ แทจ้ รงิ ท่านนัน้ เป็นท่ีรกั ของฉันมากกว่าตัวของฉันเอง ดงั นัน้ ท่านนบี ‫ ﷺ‬จึงกล่าวว่า : “บดั นี้แหละ โอ้อมุ รั ” (บนั ทกึ โดยอลั บคุ อรยี ์ : 6632)

177 บทที่ 26 ความปรารถนาที่จะพบอลั ลอฮ์ ‫ﷻ‬ อลั ลอฮ์ ‫ ﷻ‬ตรสั วา่ : ‫َم ْن َكا َن يَْر ُجو لَِقاءَ اََّّلِل فَِإ َّن أَ َج َل اََّّللِ َلآ ٍت ۚ ۝‬ ความว่า : “ผใู้ ดหวงั ท่ีจะพบอลั ลอฮ์ ดงั นัน้ แท้จริงกาหนด ของอลั ลอฮย์ อ่ มมาถงึ แน่นอน...” [อลั อนั กะบตู 29:5] َ‫ِر َُّيم ْنَوُمأَ َْسحلٌِمَّب لَِقاء‬:‫لَنّأَِّبخرجهُﷺ اقَلْابَُلَخا‬.‫َس َوىَماْْنلََكْشِرَهعَِرلَِِقياءََراَِضَّّللَِي َكاََِّرّلهَلُاَََّعّللْنُهُلَِقأَاَّنءَهُا‬،‫َّبَعاََّْنّللُأَلَِِقباءَُمهُو‬-‫َح‬1َ‫أ‬5ِ‫ّلل‬6ََّ‫ا‬ 156 – รายงานจากอบู มซู า อลั อชั อะรยี ์ เราะฎยิ ลั ลอฮฺอนั ฮุ เล่าว่า : ท่านนบี ‫ ﷺ‬ได้กล่าวว่า : “ผ้ใู ดรกั ที่จะพบอลั ลอฮ์ อลั ลอฮ์กท็ รงรกั ที่จะ พบเขา และผ้ใู ดเกลียดท่ีจะพบอลั ลอฮ์ อลั ลอฮ์ก็ทรงเกลียดที่จะพบ เขา” (บนั ทกึ โดยอลั บุคอรยี ์ : 6508; และมสุ ลมิ : 2686) ‫َصَلّى بِنَا َع َّماُر بْ ُن ََي ِسٍر‬ : ‫َرَِحَُه َما الله قَاَل‬ ‫بفََْقِنا اَلل َلَّسهاُئِبَِْعب َُعض ْنالْأََقبِْيوِِهم‬ ‫َعطَاِء‬ ‫ َع ْن‬-157 : ‫ فََقاَل‬،َ‫أَْو َجْز َت ال َّصَلة‬ ‫ لََق ْد َخَّفْف َت أَْو‬: ،‫فِي َها‬ ‫َصَلةً فَأَْو َجَز‬

178 ُُ‫ره‬،،‫َاَأوََوَخأأَََّأشمْيِْخ؛ًَْْرهسافسخَْاأأََتبََللرَُُدبَِِغِةجبَلعِْيََِِهكهك‬،َ.َ‫انكلقف‬،ََ،‫ثّوَْيقالاِْلْهفََْتَقغَِِْلضََلاجَبَِدَائيََِاّيمانِءاءََةَو‬،‫ُِْسْشَعَِجردينََوَوعْاتنََِضْللِلَمانَافااََءلاَّشكََُّْاّّدلوبلََُْعِلهِلَََِعْفعقَفداْْقامَدإِءِاةًِرلَلْاﷺَلْىتُغَََُم‬،‫ْأأَنََلََقكََْهَُخحكَوارايِْصل‬،ْ‫إوعِأْاَاستُلَِْأَْسَىُْْلِوهسُللأََِهيأْلََمّلَُنَْوَِسافَكقأَْجِِل؛َمُناَكسِهل‬،ْ‫ُْهَعنِزَظلَِيَطّمَنََِنرَوَُِأعسىَِةَْف‬،ِ‫َِذَاعََضزنيةََِوَاانتََّلكااِْنَلَعلبٍَّنَّقبت‬،َّ‫اَْايلَُأهََعلًرَناَاَّلَّْوْواَهُقُُكٍهلبْيَِِْدّغمَََللدَكََلَرت‬،‫فبِسَرَضَخيأ‬،َْ‫َو؛كااغَِضْليةَََُلقّوُتأَغَِرٍَةّْريَة‬،‫افْاَعمِاْلََْقُلْهْوفِألََِْتْمَََدموتِنَْْقسوٍةأَاأَََدكللَُِِِْعَُتمابفوْلَْف‬،‫لُْيمّيَىاكْإاِنلِِضيََذَشلذَََّاكّانْلرِلْلُِةٍهبََفَقََّممَْْعَعَُكدووةََِلِلَبمِد‬:َُ‫ااأنبََََََللْرَووَْأّمعنَتَِّرضََقُياجََدَّْْراسَووًسمَفاألٌََّمءاَاَعلْلُئِِلََعِنم‬ 157 – รายงานจาก อะฏออ์ บนิ อสั สาอบิ จากพอ่ ของเขา (ขออลั ลอฮ์ ทรงเมตตาทงั้ สองท่าน) เล่าว่า : อมั มาร์ บนิ ยาซิร์ ได้นาละหมาดพวกเรา โดยไดล้ ะหมาดอย่างกระชบั แลว้ บางคนกก็ ลา่ วขน้ึ ว่า : ท่านไดล้ ะหมาดเพยี ง สนั้ ๆ หรอื ละหมาดอยา่ งกระชบั เท่านนั้ เขาตอบว่า : ในการละหมาดนนั้ ฉนั ไดด้ ุอาอด์ ว้ ยดุอาอท์ ฉ่ี นั ไดย้ นิ มาจากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ‫ ﷺ‬เม่อื เขาลุกขน้ึ กม็ ี ชายคนหน่ึงไดเ้ ดนิ ตามเขาไป ซง่ึ กค็ อื พ่อของฉันเอง เพยี งแต่เขาไม่เปิดเผย ตวั ตน พอ่ ของฉนั ไดถ้ ามเขาเกย่ี วกบั บทดุอาอ์ดวั กลา่ ว จากนนั้ กก็ ลบั มาบอก กลุ่มชนว่าดุอาอ์บทนัน้ ก็คอื “โอ้ พระผ้อู ภิบาลแห่งข้า ด้วยความรอบรู้ ของพระองค์ต่อสิ่งเร้นลับ และพลังอานาจของพระองค์เหนื อทุก สรรพส่ิง ขอพระองคท์ รงให้ข้าพระองคม์ ีชีวิตอยู่ตราบที่พระองคท์ ราบ

179 ว่าการมีชีวิตนั้นดีต่อตัวข้าพระองค์ และขอพระองค์ทรงเอาชีวิต ข้าพระองค์เม่ือพระองค์ทราบว่าการตายนัน้ ดีต่อตวั ข้าพระองค์ โอ้ พระผ้อู ภิบาลแห่งข้า ข้าขอต่อพระองคซ์ ึ่งความเกรงกลวั ต่อพระองค์ ทงั้ ในที่ลบั และที่เปิ ดเผย และขอต่อพระองคซ์ ่ึงถ้อยคาแห่งสจั จะทงั้ ใน ยามพอใจและยามโกรธ และขอต่อพระองค์ซึ่งความพอดีทงั้ ในยาม ขดั สนและมงั่ มี ข้าขอต่อพระองค์ซ่ึงความสุขท่ีไม่สูญสิ้น ข้าขอต่อ พระองคซ์ ึ่งความร่ืนรมยแ์ ก่สายตาท่ีไม่ขาดสาย ข้าขอต่อพระองค์ซึ่ง ความพอใจต่อกาหนดของพระองค์ ข้าขอต่อพระองคซ์ ่ึงชีวิตท่ีร่มเยน็ หลังจากความตาย ข้าขอต่อพระองค์ซ่ึงความสุขในการมอง พระพกั ตรข์ องพระองค์ และความถวิลหาที่จะได้พบกบั พระองค์ โดยไม่ มีทุกขภ์ ยั ใด ๆ ที่เกินแก่ความอดทน และไม่มีบททดสอบใด ๆ ท่ีทาให้ หลงทาง โอ้ พระผู้อภิบาลแห่งข้า ขอทรงตกแต่งพวกเราด้วย เคร่ืองประดบั แห่งอีมาน และขอทรงทาให้เราเป็ นผ้ชู ี้ทางท่ีประพฤติ ตนอยใู่ นทางนา” (บนั ทกึ โดยอนั นะสาอยี ์ : 1305) ‫؟ب‬،ََّ‫اَلأَأَُلْأَْعْتُهطبَُيُِلوا اْْضَْشلَْيَنّئًُِوةاُجاأَْوْلََهَحَنّنَاة‬:‫وَدَنفَََخم‬،ُ‫جيَاُإقَِذَولاب‬:ََ‫رلََنجّشفَْيِهُيََئًّباْكُمأَِْشسِزيلِﷺُدٌمُفُكقَااْمَْ؟ْللِف‬:‫يهُقَُداأَأَوَلّنَنخ ا‬.‫جُا َِرّلَعتُ؟ْنِر‬:‫إِتََهلَْبيََوىاتَُنٍَرَبرَبِِكجهِنََْرمَاوتَِضَِعمَعَاَّيزْنلَاىَاَوَّلَّلنَّل‬،‫ْلُْقننَاواَعلُاَلنّْْنْلاَظَََنَِّّّلرةَلُُص‬-َ‫ِِمخي‬1:‫ْمْد‬5ُ‫ْْيَِلهت‬8‫أإِقََلََال‬

180 158 – รายงานจากท่านศุฮยั บ์ เราะฎยิ ลั ลอฮฺอนั ฮุ เล่าว่า : ท่านนบี ‫ ﷺ‬กล่าวว่า : “เมื่อชาวสวรรคเ์ ข้าสวรรคก์ นั แล้ว อลั ลอฮ์ผ้ทู รงจาเริญ และสูงส่งยิ่งจะตรสั วา่ : ‘พวกเจ้าต้องการให้ข้าเพ่ิมเติมอะไรให้พวกเจ้า หรือไม่?’ พวกเขากจ็ ะตอบกนั ว่า : ‘พระองค์ได้ทาให้ใบหน้าของพวก เราขาวผ่องแล้วมิใช่หรือ? ได้ทรงทาให้พวกเราได้เข้าสวรรค์ และทรง ทาให้พวกเรารอดพ้นจากนรกกนั แล้วมิใช่หรือ?” ท่านกล่าววา่ : “แล้ว พระองคก์ ท็ รงเปิ ดสิ่งปิ ดกนั้ ออก ด้วยเหตุนี้ จึงไม่มีรางวลั ใด ๆ ที่พวก เขาได้รับจะเป็ นท่ีรักย่ิงแก่พวกเขามากไปกว่าการได้มองไปยัง พระเจ้าของพวกเขา ผ้ทู รงยิ่งใหญ่เกรยี งไกร” (บนั ทกึ โดยมสุ ลมิ : 181)

181 ประวตั ิผเู้ ขียน ชยั ค์ อะห์มดั บนิ ยูซุฟ อสั สยั ยดิ เกิดท่เี มอื งยนั บุอ์และพานักอยู่ทน่ี ัน่ จนกระทงั่ จบการศึกษาในระดบั มธั ยมปลาย จากนัน้ จงึ ย้ายไปอาศยั อยู่ท่ีเมือง มะดีนะฮ์ เร่ิมต้นการศึกษาด้านศาสนาภายใต้การดูแลของบิดา ได้ท่องจา อัลกุรอานและตาราส่ีสิบหะดีษของอิมาม อันนะวะวีย์ รวมทงั้ บทกลอนอุบยั ด์ รอ็ บบฮิ ์ ซง่ึ เป็นตาราหลกั ภาษาอาหรบั ตงั้ แต่อายุยงั น้อย ในช่วงมธั ยมตน้ ไดศ้ กึ ษาศาสนาจากชยั ค์ อบิ รอฮมี อลั อจั ลาน ทเ่ี มอื ง ยนั บุอ์ โดยไดเ้ รยี นตาราอมุ ดะตุลอะหก์ าม ตาราอลั อมุ ดะฮใ์ นวชิ าฟิกฮ์ และตารา อลั อุมดะฮใ์ นวชิ าตฟั สรี เมอ่ื ศกึ ษาอยชู่ นั้ มธั ยมปลาย ไดเ้ ขา้ รบั การอบรมท่องจาหะดษี ซง่ึ จดั โดย ชยั ค์ ยะหย์ า บนิ อบั ดลุ อะซซี อลั ยะหย์ า ทเ่ี มอื งมกั กะฮ์ โดยไดท้ อ่ งจาเศาะฮหี ์ อลั บคุ อรยี แ์ ละเศาะฮหี ม์ สุ ลมิ รวมทงั้ ทอ่ งจาหะดษี อน่ื ๆ เพมิ่ เตมิ ซง่ึ อย่ใู นตารา หะดีษทัง้ แปดในเข้ารับการอบรมสองครัง้ ในช่วงเดียวกันน้ีก็ได้เรียนตารา มุกอ็ ดดมิ ะฮ์ อตั ตฟั สรี ของอบิ นุ ตยั มยี ะฮ์ จากชยั ค์ อบั ดุลลอฮ์ บนิ มุฮมั มดั อลั อะมนี อชั ชงั กฏี ยี ์ เรยี นตาราอลั บยุ อู ์ จากชยั ค์ อบั ดลุ ลอฮ์ บสั สาม เรยี น ตาราอลั บยั กนู ยี ะฮ์ จากชยั ค์ คอลดิ มรั ฆบู และชยั ค์ ฟุอาด อลั ญฮุ ะนีย์ ซง่ึ ในชว่ ง ดงั กลา่ ว ทผ่ี เู้ ขยี นไดเ้ ขา้ เรยี นตาราอมุ ดะตลุ อะหก์ าม และตาราอลั บุรฮานยี ะฮว์ ่า ด้วยการแบ่งมรดก จากชัยค์ฟุอาดเช่นกัน ทัง้ ยังได้เรียนตารามันซูมะตุล เกาะวาอดิ ของอนิ นุ สะอด์ ยี ์ จากชยั ค์ มุศเฏาะฟา มคั ดมู อกี ดว้ ย ในขณะทก่ี าลงั ศกึ ษาทม่ี หาวทิ ยาลยั อมิ าม มฮุ มั มดั บนิ สุอูด ทเ่ี มอื ง อลั เกาะซมี ไดเ้ ขา้ รว่ มวงศกึ ษากบั ชยั คห์ ลายทา่ น ดงั น้ี

182 ในวิชาฟิกฮ์ ได้เรียนหนังสือซาดุลมุสตักนิอ์ หนังสือฮิดายะตุรรอฆิบ หนังสือมะนารุสสะบลี และหนังสอื เกาะวาอิดุลอุสูล วะมะอากิดุลฟุสูล จากชยั ค์ คอลิด อัลมุชัยกิห์; ในส่วนวิชาอะกีดะฮ์ (หลักการศรัทธา) ได้เรียนหนังสือ อฏั เฏาะหาวยี ะฮ์ และหนังสอื อลั อีมาน ของอบู อุบยั ด์ อลั กอซิม บนิ สลั ลาม จาก ชยั ค์ ยูซุฟ อัลเฆาะฟีศ; ในส่วนวิชาหะดีษ ได้เรียนหนังสือบุลูฆุลมะรอม และ นุซฮะตุนนะซอ็ ร ของอบิ นุ หะญรั จากชยั ค์ ตุรกยี ์ อลั เฆาะมซี นอกจากน้ยี งั ไดร้ ่วม วงศกึ ษาของชยั ค์ สุลยั มาน อลั อลุ วาน ชยั ค์ อบั ดลุ ลอฮ์ อลั ฆุนยั มาน ชยั ค์ อะหม์ ดั อศั ศอ็ กอบู และท่านอ่นื ๆ ผเู้ ขยี นมคี วามสนใจในวชิ าการดา้ นหะดษี เป็นพเิ ศษ โดยไดป้ ระพนั ธ์บท ร้อยกรองความยาม 150 บท ในช่อื อลั มุอนี อะลา ฟะฮ์มิ ตฏั บกี อติลมุหดั ดิษีน ซ่ึงได้รบั คานิยมจากชยั ค์ สุลยั มาน อลั อุลวาน ผู้เขยี นได้บรรยายอรรถาธบิ าย บทกลอนน้ีไว้หลายครงั้ ด้วยกัน สามารถค้นหาได้จากอนิ เทอร์เน็ต นอกจากน้ี ผู้เขยี นยงั สอนวชิ าฟิกฮ์ วิชาอุศูลุลฟิกฮ์ วิชาหะดษี และวิชาอะกีดะฮ์ ซ่ึงมกี าร บนั ทกึ และอปั โหลดไวใ้ นอนิ เทอรเ์ น็ต ในหวั ขอ้ การอบรม “อตั ตะอศ์ ลี ” อีกดา้ นหน่ึงท่ผี ูเ้ ขยี นใหค้ วามสนใจเป็นพเิ ศษ คอื การพนิ ิจแนวคดิ ร่วม สมยั ด้วยมาตรฐานของชะรอี ะฮ์ ซ่งึ ผูเ้ ขยี นไดจ้ ดั รายการทางช่องยูทูบหลายตอน เก่ียวกับวิธีรับมือแนวคิดร่วมสมัยอันเป็ นประเด็นถกเถียงกันในหมู่เยาวชน โดยเฉพาะประเดน็ ทเ่ี ก่ยี วกบั มรดกทางวชิ าการของประชาชาตอิ สิ ลาม ภายใต้ช่อื รายการ “กามลิ ุศศูเราะฮ”์ แหลง่ ขอ้ มลู : ‫ طريق اْلسَلم‬- ‫( أَحد بن يوسف السيد‬islamway.net)

183 ภาคผนวก

184

185

186