คำศัพท์ไทย-อังกฤษ สำหรับติดต่อราชการและการประชุมระหว่างประเทศ

200 ค�ำ ศพั ท์ไทย-องั กฤษ ส�ำ หรับติดตอ่ ราชการและการประชมุ ระหวา่ งประเทศ ชือ่ สายงาน Classification Name ชในื่อตสาํายแงหานนง Classification Title กลุมอาชพี 3: กลุมอาชีพคมนาคม ขนสง และตดิ ตอสือ่ สาร การขาว Intelligence นักการขาว Intelligence Officer เดินเรือ Navigation นักเดินเรอื Navigator ตรวจทา Harbour Inspection เจาพนกั งานตรวจทา Harbour Master นํารอ ง Sea Pilot เจาพนักงานนํารอ ง Ship Pilot Officer ประชาสมั พนั ธ Public Relations นกั ประชาสมั พนั ธ Public Relations Officer วชิ าการขนสง Transportation นกั วิชาการขนสง Transport Technical Officer วิชาการเผยแพร Dissemination นกั วิชาการเผยแพร Dissemination Technical Officer วชิ าการโสตทศั นศกึ ษา Audio-Visual Technic นกั วชิ าการโสตทัศนศึกษา Audio-Visual Technical Officer สอ่ื สารมวลชน Mass Communications นักส่อื สารมวลชน Mass Communications Officer กลมุ อาชีพ 4: นักวิชาการเกษตร Agricultural Research Officer กลมุ อาชีพเกษตรกรรม วิชาการเกษตร Agriculture วิชาการปฏริ ปู ท่ีดิน Land Reform นกั วิชาการปฏริ ปู ทด่ี นิ Land Reform Technical Officer วชิ าการประมง Fishery Science นกั วิชาการประมง Fishery Biologist วชิ าการปาไม Forestry นกั วชิ าการปา ไม Forestry Technical Officer วชิ าการ Agricultural Extension นกั วิชาการ Agricultural Extensionist สง เสรมิ การเกษตร สง เสรมิ การเกษตร วชิ าการสตั วบาล Animal Husbandry นักวชิ าการสตั วบาล Animal Husbandry Technical Officer วศิ วกรรมชลประทาน Irrigation Engineering วิศวกรชลประทาน Irrigation Engineer สํารวจดนิ Soil Survey นกั สาํ รวจดิน Soil Surveyor กลมุ อาชพี 5: กลุม อาชีพวิทยาศาสตร กีฏวทิ ยา Entomology นกั กีฏวทิ ยา Entomologist นักชีววิทยารงั ส ี Radiation Biologist ชีววทิ ยารังส ี Radiation Biology นักธรณีวิทยา Geologist นกั นติ ิวิทยาศาสตร Forensic Scientist ธรณีวทิ ยา Geology นักนิวเคลียรเ คม ี Nuclear Chemist นกั นวิ เคลียรฟส ิกส Nuclear Physicist นติ วิ ิทยาศาสตร Forensic Science นักฟสกิ สรังส ี Radiation Physicist นกั วชิ าการโรคพืช Plant Pathologist นิวเคลยี รเ คมี Nuclear Chemistry นกั อทุ กวิทยา Hydrologist นักวทิ ยาศาสตร Scientist นิวเคลยี รฟ สกิ ส Nuclear Physics นกั วิทยาศาสตร Nuclear Scientist นวิ เคลียร ฟส กิ สรังส ี Radiation Physics นักสัตววิทยา Zoologist นักอุตนุ ยิ มวิทยา Meteorologist วชิ าการโรคพืช Plant Pathology วิชาการอทุ กวิทยา Hydrology วทิ ยาศาสตร Science วิทยาศาสตร Nuclear Science นวิ เคลียร สตั ววิทยา Zoology อุตุนิยมวทิ ยา Meteorology

โครงการส่อื การเรยี นรู้ “อาเซยี น กรู ”ู (Learning Package) 201 ชอ่ื สายงาน Classification Name ชในื่อตสาาํ ยแงหานนง Classification Title กลุมอาชีพ 6: กลุมอาชีพแพทย พยาบาล และสาธารณสุข กายภาพบาํ บัด Physiotherapy นกั กายภาพบําบดั Physiotherapist กจิ กรรมบาํ บัด** Occupational Therapy นักกิจกรรมบาํ บดั Occupational Therapist จติ วทิ ยา Psychology นกั จิตวิทยา Psychologist จติ วิทยาคลินคิ ** Clinical Psychology นักจติ วทิ ยาคลินิค Clinical Psychologist ทนั ตแพทย Dentist ทันตแพทย Dentist เทคนคิ การแพทย Medical Technology นกั เทคนิคการแพทย Medical Technologist นายสัตวแพทย Veterinarian นายสตั วแพทย Veterinarian พยาบาลวชิ าชีพ Registered Nursing พยาบาลวชิ าชีพ Registered Nurse แพทย Physician นายแพทย Medical Physician แพทยแ ผนไทย** Thai Traditional Medicine นักการแพทยแผนไทย Thai Traditional Medical Doctor เภสัชกรรม Pharmacy เภสชั กร Pharmacist โภชนาการ Nutrition นกั โภชนาการ Nutritionist รงั สกี ารแพทย Medical Radiology นักรังสีการแพทย Radiological Technologist วชิ าการพยาบาล Nursing นักวชิ าการพยาบาล Nursing Technical Officer วิชาการสาธารณสขุ Public Health นักวิชาการสาธารณสขุ Public Health Technical Officer วชิ าการอาชีวบําบัด Vocational Therapy นักอาชีวบําบัด Vocational Therapist วชิ าการอาหารและยา Food and Drug Science นกั วิชาการ Food and Drug Technical Officer อาหารและยา วิทยาศาสตรการแพทย Medical Science นักวิทยาศาสตรก ารแพทย  Medical Scientist เวชศาสตร Communication Disorder, นักเวชศาสตร Speech Pathologist, Audiologist หรอื การสอื่ ความหมาย** Audiology หรือ Speech การสื่อความหมาย Speech-Language Pathologist Language Pathology กลุมอาชพี 7: Prosthetist and Orthotist กลุมอาชีพวิศวกรรม สถาปต ยกรรม และชางเทคนคิ ตาง ๆ กายอุปกรณ Prosthetics and Orthotics นักกายอปุ กรณ จติ รกรรม Painting จิตรกร Painter ชางกลเรอื Marine Engineering นายชา งกลเรอื Marine Engineer ชา งภาพการแพทย Medical Photographer ชางภาพการแพทย Medical Photographer ตรวจเรอื Ship Survey เจาพนักงานตรวจเรือ Ship Surveyor ตควราวมจปสลออบดภ ัยดา้ นการบนิ Aviation Safety Inspection คนวกั าตมรปวลจอสดอภัยบด านการบนิ Aviation Safety Inspector ประติมากรรม Sculpture ประติมากร Sculptor ภูมสิ ถาปตยกรรม Landscape Architecture ภูมิสถาปนิก Landscape Architect มัณฑนศลิ ป  Interior Design มณั ฑนากร Interior Designer วชิ าการกษาปณ Mint นกั วชิ าการกษาปณ Mint Technical Officer ** หมายถึง บัญชีสายงานเพมิ่ ใหมต ามพระราชบญั ญัติระเบยี บขา ราชการพลเรือน พ.ศ.2551 (14 สายงาน)

202 ค�ำ ศัพท์ไทย-องั กฤษ ส�ำ หรับตดิ ต่อราชการและการประชมุ ระหวา่ งประเทศ ชื่อสายงาน Classification Name ชในอื่ ตสาาํ ยแงหานนง Classification Title วชิ าการชา งศิลป  Academic Art นกั วชิ าการชางศิลป Academic Artist Photogrammetrist วชิ าการ แผนที่ภา พถาย Photogrammetry Technical แนผกั นวิชทาภี่ กาาพรถ า ย Energy Technical Officer วชิ าการพลงั งาน** Energy นกั วชิ าการพลังงาน DInedsuigsntreiarl Products Engineer ผวิชลาิตกภาัณรอฑอ์ กแบบ Industrial Products Design อนอักกวิชแาบกบาผรล ติ ภณั ฑ Agricultural Engineer Mechanical Engineer วศิ วกรรม Engineering วิศวกร Nuclear Engineer Petroleum Engineer วศิ วกรรมการเกษตร Agricultural Engineering วศิ วกรการเกษตร Electrical Engineer ECnogminmeeurnicative Electrical วิศวกรรมเครอื่ งกล Mechanical Engineering วศิ วกรเครอื่ งกล Civil Engineer Survey Engineer วศิ วกรรมนวิ เคลียร Nuclear Engineering วิศวกรนวิ เคลยี ร Metallurgical Engineer Survey Engineer วิศวกรรมปโ ตรเลียม Petroleum Engineering วิศวกรปโตรเลียม Mining Engineer Architect วศิ วกรรมไฟฟา Electrical Engineering วิศวกรไฟฟา วิศวกรรมไฟฟาสอื่ สาร ECnogminmeeurninicga tive Electr ical วศิ วกรไฟฟา สื่อสาร วิศวกรรมโยธา Civil Engineering วศิ วกรโยธา วิศวกรรมรังวัด Survey Engineering วศิ วกรรังวดั วิศวกรรมโลหการ Metallurgical Engineering วศิ วกรโลหการ วศิ วกรรมสาํ รวจ Survey Engineering วิศวกรสํารวจ วศิ วกรรมเหมอื งแร Mining Engineering วิศวกรเหมอื งแร สถาปต ยกรรม Architecture สถาปนกิ กลุม อาชีพ 8: กลุมอาชีพการศกึ ษา ศิลปะ สงั คม และการพฒั นาชุมชน การผงั เมือง Town Planning นักผังเมอื ง Town Planner จดหมายเหต ุ Archives นกั จดหมายเหต ุ Archivist บรรณารกั ษ Librarian บรรณารกั ษ Librarian โบราณคดี Archaeology นักโบราณคดี Archaeologist ประเมนิ ราคาทรัพ ยส ิน Property Valuation รนาักคปารทะรเัพมนิยส นิ Property Valuer พัฒนาการกีฬา Sports Development นกั พัฒนาการกีฬา Sports Development Officer พฒั นาการทองเท่ยี ว Tourism Development นักพัฒนาการทองเท่ียว Tourism Development Officer พฒั นาสงั คม Social Development นักพฒั นาสงั คม Social Development Worker ภณั ฑารักษ Curator ภัณฑารกั ษ Curator ภาษาโบราณ Ancient Language นักภาษาโบราณ Ancient Language Official วรรณศิลป  Literature นกั วรรณศิลป Literateur วิเคราะหผ งั เมอื ง Town Planning Analysis นักวิเคราะหผงั เมอื ง Town Planning Analyst วิชาการจัดหาท่ดี ิน Land Expropriation นกั วชิ าการจัดหาทีด่ นิ Land Expropriation Officer วชิ าการทด่ี นิ Land Technical นกั วชิ าการท่ดี ิน Land Technical Officer วิชาการพฒั นาชมุ ชน TCeocmhmnicuanli ty Development นพักฒั วนชิ าาชกุมาชร น SCpoemcmialuisntity Development

โครงการส่อื การเรียนรู้ “อาเซียน กูร”ู (Learning Package) 203 ช่ือสายงาน Classification Name ชใน่ือตสาาํ ยแงหานนง Classification Title วชิ าการพฒั นา Skill Development นกั วชิ าการพัฒนา Skill Development Technical ฝม ือแรงงาน ฝมอื แรงงาน Officer วิชาการแรงงาน Labour Affairs นกั วชิ าการแรงงาน Labour Specialist วิชาการละคร Music and Drama Academia นกั วิชาการละคร Music and Drama Academician และดนตรี และดนตรี วิชาการวัฒนธรรม Cultural Affairs นักวิชาการวัฒนธรรม Cultural Officer วชิ าการศาสนา Religion Affairs นักวชิ าการศาสนา Religions Affairs Technical Officer วิชาการศึกษา Education นักวชิ าการศึกษา Educator วิชาการศึกษาพิเศษ Special Education นักวิชาการศกึ ษาพเิ ศษ Special Educator วชิ าการสิง่ แวดลอ ม Environment นกั วิชาการสง่ิ แวดลอ ม Environmentalist วิชาการอบรม Vocational Training นกั วชิ าการอบรม Vocational Training Technical และฝก วชิ าชพี และฝกวชิ าชีพ Officer วทิ ยาจารย Instructor วิทยาจารย Instructor สังคมสงเคราะห Social Work นักสงั คมสงเคราะห Social Worker อกั ษรศาสตร Literature Arts นกั อักษรศาสตร Literature Arts Official ตําแหนงประเภททว่ั ไป กลมุ อาชีพ 1: กลุมอาชพี บริหาร อํานวยการ ธรุ การ งานสถิติ งานนติ ิการ งานการทตู และตางประเทศ ปฏบิ ัตงิ านธุรการ General Service Operation เจา พนกั งานธุรการ General Service Officer หรอื Office Clerk Supply Officer ปฏิบตั ิงานพัสดุ Supply Operation เจา พนักงานพัสด ุ Correctional Officer Medical Statistics Technician ปฏิบัตงิ านราชทัณฑ Correctional Operation เจาพนกั งานราชทณั ฑ Statistical Officer Assistant Scribe Officer ปฏิบตั ิงานเวชสถิติ Medical Statistics Operation เจา พนักงานเวชสถิต ิ Assistant Governing Officer Local Government ปฏิบตั ิงานสถิต ิ Statistical Operation เจาพนกั งานสถติ ิ Contribution Officer ปฏบิ ตั งิ านอาลักษณ Scribe Operation เจา พนักงานอาลกั ษณ ประสานงานปกครอง Governing Operation เจาหนาทปี่ กครอง ปฏิบัติงานสง เสริมการ Local Government เจา พนักงาน ปกครองทอ งถนิ่ ** Contribution สง เสริมการ ปกครองทองถ่ิน กลมุ อาชีพ 2: กลุมอาชพี การคลัง การเศรษฐกจิ การพาณิชย และอตุ สาหกรรม ปฏบิ ตั งิ านการพาณชิ ย Trade Operation เจาพนักงาน Trade Personnel การพาณิชย Finance and Accounting Officer Fiscal Officer ปฏบิ ัติงาน Finance and Accounting เจาพนักงาน การเงนิ และบญั ช ี Operation การเงินและบญั ชี ปฏิบตั งิ านคลัง Fiscal Operation เจาพนกั งานการคลงั

204 ค�ำ ศัพท์ไทย-องั กฤษ สำ�หรบั ติดตอ่ ราชการและการประชุมระหว่างประเทศ ชอื่ สายงาน Classification Name ชในือ่ ตสาํายแงหานนง Classification Title ปฏิบตั งิ านชง่ั ตวงวดั Weights and Measures เจาพนกั งานช่ังตวงวดั Weights and Measures Officer Operation ปฏิบตั งิ านดเู งิน Money Check Operation เจา พนกั งานดูเงิน Money Checker ปฏิบัติงาน Auditing Operation เจา พนกั งาน Auditing Officer ตรวจสอบบญั ช ี ตรวจสอบบัญชี ปฏิบตั งิ าน Mineral Resources เจาพนกั งาน Mineral Resources Officer ทรพั ยากรธรณ ี Operation ทรพั ยากรธรณ ี ปฏิบัติงานศุลกากร Customs Operation เจาพนกั งานศลุ กากร Customs Officer ปฏบิ ตั ิงาน Cooperative Promotion เจา พนักงาน Cooperative Promotion Officer สงเสรมิ สหกรณ Operation สงเสรมิ สหกรณ ปฏบิ ัติงานสงเสรมิ Industrial Promotion เจาพนักงานสงเสรมิ Industrial Promotion Officer อตุ สาหกรรม Operation อุตสาหกรรม ปฏิบัติงานสรรพสามติ Excise Operation เจาพนกั งานสรรพสามติ Excise Officer ปฏบิ ตั งิ านสรรพากร Revenue Operation เจาพนักงานสรรพากร Revenue Officer กลมุ อาชพี 3: กลุมอาชพี คมนาคม ขนสง และตดิ ตอสื่อสาร ปฏิบตั งิ านการขา ว Intelligence Operation เจาพนักงานการขา ว Assistant Intelligence Officer เจา พนกั งานขนสง Transport Officer ปฏิบตั ิงานขนสง Transportation Operation เจาพนกั งานเดินเรือ Navigation Officer เจาพนักงานเผยแพร Assistant Public Relations Officer ปฏบิ ตั งิ านเดินเรือ Navigation Operation ประชาสัมพนั ธ เจา พนกั งานส่ือสาร Telecommunications Officer ปฏบิ ัติงานเผยแพร Public Relations and ประชาสัมพนั ธ Dissemination Operation ปฏิบัติงานสือ่ สาร Telecommunications Operation ปฏิบัตงิ าน Aviation Communication เจาพนกั งาน Aviation Communication Officer ส่อื สารการบิน Operation สือ่ สารการบิน ปฏิบตั ิงาน Audio-Visual Operation เจา พนกั งาน Audio-Visual Officer โสตทัศนศึกษา โสตทัศนศกึ ษา ประกาศ Announcing and Reporting ผปู ระกาศ Announcer and Reporter และรายงานขา ว และรายงานขาว กลมุ อาชพี 4: กลุมอาชีพเกษตรกรรม ปฏบิ ัติงานการเกษตร Agricultural Operation เจาพนกั งานการเกษตร Agricultural Officer ปฏบิ ัติงาน Home Economics Operation เจาพนักงาน Home Economics Officer เคหกจิ การเกษตร เคหกิจการเกษตร ปฏบิ ตั งิ าน Irrigation Operation นายชางชลประทาน Irrigation Technician ชางชลประทาน ปฏิบัตงิ านประมง Fishery Operation เจา พนักงานประมง Fishery Officer ปฏบิ ัติงานปาไม Forestry Operation เจาพนักงานปาไม Forestry Officer ปฏิบัติงานสัตวบาล Animal Husbandry Operation เจาพนักงานสตั วบาล Animal Husbandry Officer

โครงการสื่อการเรียนรู้ “อาเซียน กรู ู” (Learning Package) 205 ช่ือสายงาน Classification Name ชในือ่ ตสาํายแงหานนง Classification Title กลมุ อาชีพ 5: กลุมอาชพี วทิ ยาศาสตร ปฏิบัตงิ านวทิ ยาศาสตร Scientific Operation เจาพนักงาน Scientific Officer วทิ ยาศาสตร ปฏบิ ัติงานอตุ นุ ยิ ม Meteorological Operation วทิ ยา เจา พนกั งาน Meteorological Officer ปฏบิ ัติงานอุทกวิทยา Hydrological Operation อตุ ุนยิ มวทิ ยา เจา พนกั งานอทุ กวิทยา Hydrological Officer กลมุ อาชพี 6: กลุมอาชีพแพทย พยาบาล และสาธารณสุข ปฏบิ ัติงาน Dental Health Operation เจาพนักงาน Dental Assistant ทันตสาธารณสขุ ทันตสาธารณสุข ปฏิบตั ิงานเภสชั กรรม Pharmaceutical Operation เจาพนกั งาน Pharmaceutical Assistant หรอื เภสชั กรรม Pharmacy Technician ปฏิบัติงานโภชนาการ Nutrition Operation โภชนากร Nutrition Officer ปฏิบตั ิงาน Medical Radiology เจา พนกั งาน Radiographer Technician รังสกี ารแพทย Operation รงั สีการแพทย ปฏิบตั ิงานวิทยาศาสตร Medical Technology เจา พนกั งาน Medical Technician Assistant หรือ การแพทย Assistant วิทยาศาสตรการแพทย Medical Science Technician ปฏิบตั งิ าน Rehabilitation Medical เจาพนักงาน Rehabilitation Medical Technician เวชกรรมฟนฟู Operation เวชกรรมฟน ฟู ปฏบิ ัติงานสาธารณสุข Public Health Operation เจาพนกั งานสาธารณสขุ Public Health Officer ปฏิบัตงิ านอาชวี บําบัด Vocational Therapy เจาพนักงานอาชีวบาํ บดั Vocational Therapy Technician Operation พยาบาลเทคนคิ Technical Nursing พยาบาลเทคนิค Technical Nurse สตั วแพทย Veterinary Officer สตั วแพทย Veterinary Officer กลุมอาชีพ 7: กลมุ อาชพี วศิ วกรรม สถาปต ยกรรม และชา งเทคนคิ ตา ง ๆ ชางอาภรณ Costumer ชา งอาภรณ Costumer นายชา งพมิ พ Printer ปฏิบัตงิ านชา งพมิ พ Printing Operation นายชา งศลิ ป  Graphic Designer นายชางศลิ ปกรรม Art Technician ปฏบิ ตั ิงานชา งศลิ ป Graphic Design Operation นายชา งหลอ Founder ปชาฏงิบศตั ลิ งิปากนร รม Art Design ชางกายอปุ กรณ Prosthetic and Orthotic Technician ปฏิบตั งิ านชางหลอ Foundry เเจคารพ่อื งนคกั องมานพ วิ เตอร Computer Operator นายชางขดุ ลอก ปกาฏยิบอัตุปิงการนณ  POrpoesrtahteiotinc and Orthotic นายชางเขียนแบบ Dredging Technician Draftsman ปเคฏรบิ่ือตังคงิ าอนม พิวเตอร Computer Operation ปฏิบัติงานชา งขดุ ลอก Dredging Operation ชปาฏงบิ เขัตยี งิ นานแ บบ Draftsman Operation

206 ค�ำ ศัพท์ไทย-องั กฤษ สำ�หรับติดตอ่ ราชการและการประชมุ ระหว่างประเทศ ชอ่ื สายงาน Classification Name ชในอ่ื ตสาํายแงหานนง Classification Title ปชาฏงิบเคตั รงิ ่ือานงก ล Mechanical Operation นายชา งเครอื่ งกล Mechanic ตปรฏวบิ จตั สงิ ภาานพชราถง OVepheircaletioInns pection ตนราวยจชสาภง าพรถ Vehicle Inspector ชางทันตกรรม ปชาฏงบิ ทัตนั ิงตากนร รม Dental Operation Dental Technician นายชา งเทคนิค ปฏบิ ตั ิงานชางเทคนคิ Technician Operation นายชางไฟฟา Technician นายชางภาพ Electrician ปฏบิ ตั งิ านชางไฟฟา Electrical Operation นายชา งโยธา Photographer นายชางรังวัด Civil Works Technician ปฏบิ ตั ิงานชา งภาพ Photography Operation นายชางโลหะ Surveyor นายชา งสํารวจ Metal Work Technician ปฏบิ ตั งิ านชางโยธา Civil Works Operation นายชางเหมืองแร Surveyor Mining Technician ปฏบิ ัติงานชางรังวดั Surveyor Operation นายชางออกแบบเรอื Ship Design Technician ปฏบิ ตั ิงานชา งโลหะ Metal Work Operation นายชา งอากาศยาน Aeronautical Mechanic ปฏบิ ตั ิงานชางสาํ รวจ Survey Operation เตจราวพจนโรักงงงาานน เจาพนกั งานลขิ ิต Factory Inspection Officer ชปาฏงบิ เหัตมิงาอื นงแ ร Mining Operation อเจอากพแนบักบงผานล ติ ภณั ฑ Calligrapher ชปาฏงิบอตัอิงกาแนบ บเรือ Ship Design Operation OInfdfiucsetrr ial Products Designing ชปาฏงิบอตัางิกาานศ ยาน OAepreornaatiuotnic al Mechanical ตปรฏวบิ จัตโรงิ งางนา น OFapcetroartyioInns pection ปฏิบตั ิงานลขิ ติ Calligraphy Operation อปอฏกิบแตั บิงบานผ ลิตภณั ฑ IOnpdeursattriioalnP roducts Design กลมุ อาชีพ 8: กลมุ อาชีพการศกึ ษา ศิลปะ สังคม และการพฒั นาชุมชน ครกู ารศกึ ษาพิเศษ Special Education Teacher ครกู ารศกึ ษาพิเศษ Special Education Teacher คีตศิลป  Singing คตี ศิลปน Singer ปฏิบตั ิงานทดี่ นิ Land Operation เจา พนกั งานทดี่ ิน Land Officer ดุรยิ างคศิลป  Music ดุรยิ างคศลิ ปน Musician นาฏศิลป Dance นาฏศลิ ปน Dancer ปฏิบตั งิ านการศาสนา Religions Affairs Operation เจา พนกั งานการศาสนา Religions Affairs Officer นปักฏจิบดัตหงิ ามนาชยวเ หยต ุ Archives Operation จเจดาหพมนาักยงเาหนต ุ Assistant Archivist รปาฏคิบาัตทิงราพั นยปส รนิ ะ เมิน OPrpoeprearttioynV aluation เรจาาคพานทกัรัพงายนส ปนิ ระเมิน Assistant Property Valuer ปฏบิ ัติงานพัฒนาชมุ ชน COopmermatuionnit y Development พเจฒั าพนนาชกั ุมงาชนน Community Development Officer

โครงการส่อื การเรียนรู้ “อาเซยี น กูรู” (Learning Package) 207 ชอื่ สายงาน Classification Name ชในอ่ื ตสาาํ ยแงหานนง Classification Title ปฏบิ ตั งิ าน Skill Development เจาพนกั งาน Skill Development Officer พัฒนาฝมอื แรงงาน Operation พัฒนาฝมอื แรงงาน ปฏิบตั งิ าน Social Development พัฒนาสงั คม Operation เจาพนักงาน Social Development Officer ปฏิบตั ิงานพพิ ธิ ภัณฑ Museum Operation พฒั นาสงั คม ปฏิบตั งิ านแรงงาน Labour Operation ปฏบิ ตั ิงานวฒั นธรรม Cultural Affairs Operation เจาพนกั งานพพิ ิธภณั ฑ Museum Officer ปฏิบัติงานหองสมุด Library Service ปฏิบัติงานอบรม Vocational Training เจาพนักงานแรงงาน Labour Officer และฝกวิชาชีพ Operation อนศุ าสน Chaplain เจาพนกั งานวัฒนธรรม Cultural Affairs Operator เจาพนักงานหอ งสมดุ Library Service Officer เจา พนักงานอบรม Vocational Training Officer และฝกวิชาชีพ อนศุ าสนาจารย Chaplain

208 คำ�ศัพท์ไทย-อังกฤษ สำ�หรับตดิ ตอ่ ราชการและการประชุมระหว่างประเทศ ประเภทตาํ แหนง (Position Category) 1. (ตEําxแeหcนuงtปivรeะเPภoทsบitรioหิ nาsร) 3. (ตKาํ nแoหwนlงeปdรgะeเภWทวoิชrkาeกrารPositions 4. (ตGําeแnหeนrงaปlรPะoเภsiทtiทoั่วnไsป) ก. ระดบั ตน (Primary Level) ก. (รPะrดaับctปitฏioิบnตั eิกrาLรevel) ก. ร(OะpดบัerปaฏtiบิoตัnงิaาlนLevel) ข. (รPะrดoบั feชsาํ sนioาnญaกlาLรevel) ข. (รEะxดpบั eชriําeนnาcญeงdานLevel) ข. ระดบั สูง (Higher Level) ค. ระดบั ชํานาญการพิเศษ ค. ระดบั อาวุโส (Senior Level) (Senior Professional Level) ง. (รHะiดgับhlทyักSษkะilพleิเศdษLevel) 2. (ตMําแaหnนagงeปrรiะaเlภPทoอsําitนioวnยsก)าร ง. ระดับเช่ียวชาญ (Expert Level) ก. ระดบั ตน (Primary Level) ข. ระดับสูง (Higher Level) จ. ร(AะdดvับisทoรrงyคLุณeวvุฒeิl) รปู แบบการใชช อื่ ตาํ แหนงในสายง(าภนาคษกูาบัองัรกะดฤษบั ต) ําแหนง ในแตล่ ะประเภทตําแหนง ตัวอย่าง:  ตาํ แหนงประเภทบริหาร (Executive Positions) ตวั อ(Mยาaงn aตgําeแrหiaนlง Pปoรsะiเtภioทnอsาํ )นวยการ นกั บรหิ ารตน Executive, Primary Level ผอู าํ นวยการตน Director, Primary Level นักบรหิ ารสงู Executive, Higher Level ผอู าํ นวยการสงู Director, Higher Level ผูอ ํานวยการเฉพาะดา น Director (Classification   (ระบชุ ื่อสายงาน) ตน Name), Primary Level   เชน ผอู ํานวยการ Director (Physician),   เฉพาะดาน (แพทย) ตน Primary Level ผูอํานวยการเฉพาะดาน Director (Classification   (ระบชุ ่ือสายงาน) สงู Name), Higher Level   เชน ผูอาํ นวยการ Director (Physician),   เฉพาะดา น (แพทย) สูง Higher Level ตัวอ(Kยnางo:w  lตeําdแgหeนWงปoรrะkเeภrทPวoชิ sาitกiาoรns) ตวั อ(Gยeางn:e  rตaําlแPหoนsงitปioรnะsเภ) ททัว่ ไป นักทรพั ยากรบคุ คล Human Resource Officer, นาฏศิลปน ปฏิบตั ิงาน Dancer,   ปฏิบัตกิ าร Practitioner Level Operational Level นกั ทรัพยากรบุคคล Human Resource Officer, นาฏศลิ ปนชาํ นาญงาน Dancer,   ชํานาญการ Professional Level Experienced Level นกั ทรพั ยากรบคุ คล Human Resource Officer, นาฏศิลปนอาวุโส Dancer, Senior Level   ชาํ นาญการพิเศษ Senior Professional Level นาฏศลิ ปนทกั ษะพิเศษ Dancer, นกั ทรัพยากรบุคคล Human Resource Officer, Highly Skilled Level   เช่ยี วชาญ Expert Level นักทรัพยากรบุคคล Human Resource   ทรงคณุ วฒุ ิ Officer, Advisory Level