de-en33007

- She spent 10,000 baht for this fine painting. - เธอไดจ้ า่ ยเงนิ ไปหนง่ึ หม่นื บาทสาหรบั ภาพวาดที่งดงามภาพนี้ คาว่า fine ในประโยคนีท้ าหน้าที่เปน็ คาคณุ ศพั ท์ ขยายคานาม painting ขอใหจ้ าวา่ คณุ ศัพทท์ ่ีมาขยายจะวางไวห้ นา้ คานามเสมอ กลับมาทคี่ าศพั ท์ซึ่งเกี่ยวข้องอกี เลก็ นอ้ ย ticket (ทคิ คิท) ใบสง่ั ท่มี าจาก http://www.bt-50.com/ 7 ส.ค. 57 ตารวจจะเขยี นใบสง่ั ใหก้ ับผทู้ ่ที าผดิ กฎจราจร นอกจากนย้ี งั มคี วามหมายวา่ ตวั๋ บัตร บัตรผ่านประตู ฉลากทีฉ่ กี ได้ และฉลากตดิ ท่สี ินคา้ คาว่า ticket ในท่ีน้ี ทาหนา้ ทเ่ี ปน็ คานาม แต่ ticket กอ็ าจทาหน้าทีเ่ ปน็ คากรยิ าได้ หมายถึง ตดิ บตั ร หรือตดิ ฉลาก รายวิชาภาษาองั กฤษเพอ่ื การเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดบั มัธยมศกึ ษาตอนปลาย 92

ดตู วั อยา่ งการใช้ ticket ตอ่ ไปนี้ - Last week she got a ticket from a traffic police. - สัปดาหท์ ีแ่ ลว้ เธอได้ใบสงั่ จากตารวจจราจร คาวา่ ticket ในประโยคน้ที าหนา้ ทเี่ ปน็ คานามและ police หมายถึงตารวจ ในทน่ี ี้มคี าคณุ ศพั ท์ traffic (จราจร) มาขยายซึง่ อยหู่ น้าคาวา่ police ดงั น้นั traffic police จึงหมายถึง ตารวจจราจร - All students have to ticket before getting on the school bus. - นกั เรยี นทกุ คนต้องติดบตั รก่อนขน้ึ รถโรงเรยี น คาวา่ ticket ในประโยคนที้ าหนา้ ทเี่ ปน็ คากรยิ าทแี่ ปลวา่ ตดิ บตั ร All students เป็นประธาน รปู พหูพจน์ คากรยิ าทตี่ ามมาจงึ ตอ้ งเป็นพหพู จน์ คอื have to แปลวา่ ต้อง คาวา่ before แปลวา่ ก่อน ฉะนน้ั ตอ้ งตามด้วยกรยิ าทเี่ ตมิ ing คือ getting และตรงนี้ getting on หมายถึงข้ึนรถ school bus คือ รถโรงเรยี น มขี ้อสังเกตเพ่ิมเตมิ อกี เล็กนอ้ ย เนอื่ งจาก bus เปน็ คานามแปลว่า รถ แตใ่ นทีน่ ตี้ อ้ งการ บอกวา่ รถโรงเรียนจงึ นาคาวา่ school (โรงเรยี น) ซง่ึ เปน็ คานามเชน่ เดยี วกนั มาขยาย bus แต่ในกรณีนี้ school ทาหนา้ ทค่ี ุณศัพทข์ ยายคานาม ดังนน้ั คงจาไดว้ ่าคาคุณศัพท์ที่มาขยายจะวางอยหู่ นา้ คานาม เราจึงสรุปไดว้ า่ สามารถนาคานามมาทาหนา้ ทค่ี ณุ ศัพทไ์ ด้อย่างที่อธบิ ายแล้ว คราวน้มี วี ลี report to the police มาเลา่ ให้ฟัง คาวา่ วลี คือ phrase หมายถงึ ขอ้ ความทีม่ ี ส่วนประกอบของประโยคไมค่ รบ ปกตแิ ลว้ ประโยคประกอบดว้ ย ประธาน + กริยา + กรรม Subject verb object วลี report to the police มีเพียงกรยิ าและกรรม ยงั ขาดประธาน (Subject) จงึ ไม่เรยี กว่า เปน็ ประโยค report to the police หมายถงึ แจ้งความ เมอื่ พิจารณาอย่างละเอียด report รายงาน หรอื แจ้ง เปน็ คากริยา (verb) ในที่นี้ to the police กบั ตารวจ ทาหนา้ ทเ่ี ป็นกรรม (object) ในวลนี ี้ รายวิชาภาษาอังกฤษเพือ่ การเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดบั มธั ยมศึกษาตอนปลาย 93

นกั ศกึ ษาอาจสงสยั วา่ ถ้าจะให้เป็นประโยคทส่ี มบรู ณ์ตอ้ งทาอยา่ งไร ไม่ยากเลย ก็แค่ เพม่ิ ประธาน เป็น - All passengers report to the police. - ผู้โดยสารทกุ คนเขา้ แจง้ ความกับตารวจ เพยี งแคน่ ี้กถ็ ือวา่ เปน็ ประโยคทีส่ มบูรณ์แลว้ ลองสังเกตการสนทนาตอ่ ไปน้ี At the Police Station Peter : I lost my ID card on the way back home last night. Policeman : Well. What’s your name? Peter : Peter Grayson. ทีม่ าจาก www.sakaeotouristpolice.com 9 ส.ค. 57 Policeman : And your address? Then tell me the incident. Later on, the police read through the report and let Peter sign on it. ปเี ตอรไ์ ปทสี่ ถานตี ารวจ แจง้ ว่าได้ทาบัตรประชาชนหายระหว่างทางกลบั บา้ นเมอื่ คนื วาน ตารวจ จงึ ถามชอื่ ที่อยู่ และให้ปีเตอร์เลา่ เหตกุ ารณใ์ หฟ้ ัง เม่ือตารวจไดท้ าบนั ทึกแจง้ ความแล้วจงึ อา่ นให้ปเี ตอร์ฟงั เสรจ็ แล้วใหเ้ ซน็ ชอื่ รับรอง บทสนทนาน้พี ยายามใช้คาพดู ส้ัน ๆ ทีพ่ อเขา้ ใจได้ เพอ่ื การจดจาแล้วนาไปใชไ้ ด้จรงิ คราวนี้ มาศกึ ษาบทสนทนาทต่ี ารวจเขียนใบสงั่ กันบ้าง รายวิชาภาษาอังกฤษเพ่อื การเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดบั มัธยมศึกษาตอนปลาย 94

On the Road Policeman : Good evening. Can I see your driving licence, please? Jane : Oh! What’s happened? Here you are, my driving licence. Policeman : This street is one - way traffic. Jane : Oh dear, I didn’t notice. ทมี่ าจาก nkppolitic.blogspot.com I’m very sorry. 9 ส.ค. 57 Policeman : O.K., today I won’t fine you. Just warning because you know that you’re wrong. But not next time. Make a u-turn and drive along that street. Jane : Anyway, thanks a lot. Bye. ตารวจขออนญุ าตดใู บขับข่ขี องเจน ทัง้ ๆ ทีเ่ จนก็งงวา่ เกดิ อะไรขึน้ แตก่ ไ็ ด้ย่นื ใบขบั ขใี่ หก้ บั ตารวจ ตารวจจงึ บอกว่าถนนตรงนี้ให้รถว่ิงทางเดยี ว เจนจงึ ตกใจเพราะไมร่ ู้ ไมไ่ ดส้ งั เกต ตารวจจงึ ไมป่ รับ แคต่ ักเตอื น แลว้ ใหก้ ลับรถ แล้วขับไปตามถนนอกี เส้นหน่งึ เจนจงึ ขอบคุณตารวจแลว้ กลา่ วลา ขอใหน้ กั ศกึ ษาทบทวนเนอื้ หาสาระท้งั หมดอกี คร้งั หนงึ่ แลว้ ทากจิ กรรมท่ี 17 และกจิ กรรมท่ี 18 กิจกรรมท่ี 17 Choose the best answer. 1. What is the abbreviation of “Information and Communication Technology”? a. ITT b. ICT c. IFT d. IAT รายวิชาภาษาอังกฤษเพ่ือการเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดับมธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 95

2. A policeman ……………………………… a driver for driving over the speed limit. a. reports b. is reported c. is fined d. fines 3. Stewart is studying fine arts for the first year. What is “fine” in this sentence? a. verb b. noun c. adjective d. adverb 4. Wash your feet before ……………………… to bed. a. going b. go c. get d. to get 5. After being pickpocketed, she ………………………… to the police. a. report b. reported c. reporting d. being reported รายวิชาภาษาองั กฤษเพื่อการเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดบั มัธยมศึกษาตอนปลาย 96

กจิ กรรมท่ี 18 Fill in the blanks with the given words. it ticket the driving licence driving licence fined The policeman stopped a motorcycle. He asked the motorcyclist for his ………(1)…… . The motorcyclist didn’t bring …………(2)…………… along. So, the policeman ………(3)……… him for driving over the speed limit and not bringing along ………(4)……… . Finally, the motorcyclist got the ………………(5) ………………… . อย่าท่องจาเพยี งความหมายคาศัพท์ แตค่ วรพิจารณาหน้าทข่ี องคา หลักการใช้และ เรียนรู้ด้วยความละเอียดรอบคอบ คณุ จะเป็นคนเกง่ ภาษาอังกฤษได้ไม่ยาก รายวชิ าภาษาองั กฤษเพ่ือการเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย 97

ตอนที่ 2 Facility เรอ่ื งท่ี 1 At the Hospital ทม่ี าจาก http://www.thaibizchina.com/ 9 ส.ค. 57 เมอื่ นกั เดินทางไกลไปตา่ งแดนกค็ งนายารักษาโรคประจาตวั ไปด้วย แตอ่ ะไรกเ็ กดิ ขน้ึ ได้ ไมว่ า่ การเจบ็ ปว่ ยหรืออุบัตเิ หตุ เรื่องนไ้ี มม่ ใี ครทราบลว่ งหน้า คาศพั ทท์ ่ีควรทราบมีพอสมควร แต่ไม่รวมศพั ทเ์ ทคนคิ ทางการแพทย์มากนกั ได้แก่ doctor (ดอคเทอะ) แพทย์ nurse (เนิรซ์ ) พยาบาล Emergency room (ER) (อิเมอเจินซรี มู ) หอ้ งฉุกเฉิน Outpatient department (OPD) (เอาท์เพเชนิ ท์ ดิพาร์ทเมินท)์ หอ้ งผปู้ ว่ ยนอก Operation room (OR) (ออพพะเรเชนิ รมู ) หอ้ งผา่ ตดั Intensive Care Unit (I.C.U.) (อนิ เทนซิฟ แคร์ ยูนทิ ) ห้องไอซยี ู รายวชิ าภาษาองั กฤษเพื่อการเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดบั มัธยมศกึ ษาตอนปลาย 98

wheelchair (วีลแชร์) เกา้ อ้ีรถเขน็ height gauge (ไฮ เกจ) ทว่ี ดั สว่ นสงู scale (สเคล) เคร่ืองชงั่ นา้ หนกั examining bed (อิกแซมมนิ น่ิง เบด) เตยี งตรวจโรค patient’s card (เพเชนิ ท์ส คารด์ ) บตั รคนไข้ prescription (พริสครพิ ชัน่ ) ใบสัง่ ยา cotton (คอทเทนิ ) สาลี gauze (กอซ) ผา้ กอ๊ ซปดิ แผล bandage (แบนดจิ ) ผา้ พันแผล แผน่ พลาสเตอรย์ า สาหรบั ปดิ แผล medicine (เมดดซิ นิ ) ยา tablet (แทบลิท) ยาเมด็ pill (พิล) ยาเมด็ กลม liquid medicine (ลิคควดิ เมดดซิ ีน) ยานา้ health insurance certificate (เฮลธ์ อนิ ชวั เรนิ ซ์ เซอทฟิ ฟะเคท) บตั รประกันสุขภาพ เมื่อรูจ้ ักคาศพั ทเ์ หลา่ น้ีไปบา้ ง คงพออนุ่ ใจยามเจบ็ ปว่ ยต่างแดน คราวนเี้ มอ่ื มีอาการและ โรคต่าง ๆ (symtoms and diseases) ก็จะบอกดว้ ยตนเองไดบ้ า้ ง : cough (คอฟ) ไอ sneeze (สนีซ) จาม dizzy (ดซิ ซี)่ เวยี นศรี ษะ sick/ill (ซคิ /อลิ ) ป่วย faint (เฟนท)์ เปน็ ลม injury (อนิ จะรี) การบาดเจ็บ pain/sore (เพน/ซอร)์ ความปวด/ปวด wound (วนู ด์) แผล รายวิชาภาษาอังกฤษเพอ่ื การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมธั ยมศึกษาตอนปลาย 99

fever (ฟีเวอะ) ไข้ cold (โคลด)์ ไขห้ วดั flu/influenza (ฟล/ู อนิ ฟลเุ อนซะ) ไข้หวดั ใหญ่ allergy (แอลเลอจ)ี ภูมิแพ้ air sickness (แอร์ ซคิ นสิ ) อาการเมาเครือ่ งบิน depressed (ดีเพรสด)์ ซึมเศรา้ relieve (รลี ฟี ) บรรเทา physical examination (ฟิสซเิ คลิ อกิ แซมมะเนเชิน) การตรวจรา่ งกาย swell (สเวล) บวม inhalant (อินเฮเลินท์) ยาดม ointment (ออยทเ์ มนิ ท)์ ขผ้ี ึง้ เม่อื รคู้ าศพั ทต์ า่ ง ๆ เกย่ี วกบั การรักษาพยาบาลแลว้ นกั ศกึ ษาลองมาอ่านบทสนทนาข้างล่าง แลว้ นาความหมายของคาศพั ท์ทเ่ี รยี นมาใช้เพอ่ื ทาความเขา้ ใจเนอ้ื หาในการสนทนาดว้ ย At the Hospital Andrew : I’ve just arrived home last night and I couldn’t sleep. Doctor : You have quite a high temperature. ทีม่ าจาก www.dkthos.com 9 ส.ค. 57 What do you feel? Andrew : A little bit dizzy. Doctor : You’ve got an air sickness. I’ll give you a prescription. These medicine will relieve your sickness soon. Andrew : Thank you very much. รายวิชาภาษาองั กฤษเพื่อการเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย 100

แอนดรบู อกหมอวา่ เมอ่ื คนื วานกลบั ถึงบา้ นแล้วนอนไมห่ ลับ หมอตรวจแอนดรูแลว้ บอกวา่ มไี ข้สงู รู้สึกอยา่ งไรบา้ ง แอนดรตู อบว่าเวยี นศรี ษะเลก็ นอ้ ย หมอจงึ บอกวา่ แอนดรมู อี าการเมาเคร่อื งบิน แล้วเขยี นใบสง่ั ยาให้ เมอ่ื ทานแลว้ กจ็ ะหาย แอนดรูจงึ กล่าวขอบคณุ หมอ ขอให้นกั ศกึ ษาทาความเขา้ ใจและทบทวนเนอื้ หาสาระในบทสนทนาอีกครง้ั หนึ่งแลว้ ทากิจกรรม ที่ 19 และกจิ กรรมที่ 20 กจิ กรรมท่ี 19 Choose the best answer. 1. My gardener had a car accident. Which place in the hospital should he go? a. the Intensive Care Unit b. the emergency room c. the operation room d. the outpatient department 2. In many countries, we cannot buy medicine without doctor’s ……………………………… . a. document b. letter c. paper d. prescription 3. If you want to know how tall you are, you would use ……………………………… . a. weight gauge b. height gauge c. thermometer d. scale รายวชิ าภาษาองั กฤษเพ่อื การเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดับมธั ยมศึกษาตอนปลาย 101

4. The patient must have his ……………………………… . a. wheelchair b. patient bed c. patient’s card d. thermometer 5. The Intensive Care Unit is for the ……………………………… case. a. serious b. ordinary c. general d. normal กจิ กรรมท่ี 20 Choose the best answer. 1. What is the difference between a pill and a tablet in terms of shape? a. A pill has square shape. b. A pill and a tablet have similar shapes. c. A pill has round shape but a tablet has another shape except the round one. d. A pill has square shape but a tablet has long shape. 2. Naree never studies abroad. This is her first time in the Netherlands. Every evening, she sits by the window and looks out into darkness. She feels …………………. and misses her parents a lot. a. pleasant b. good c. satisfied d. depressed รายวชิ าภาษาองั กฤษเพ่อื การเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดับมธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 102

3. Everyone needs to have a …………………………… at least once a year. a. health certificate b. physical examination c. physical education d. patient’s card 4. ……………………… or sweet liquid medicine is normally for kid. a. Pills b. Tablets c. Liquid d. Syrup 5. The pharmacist won’t sell the medicine if there’s no prescription from the doctor except ………………………… . a. basic remedies b. bandages c. cotton d. inhalant รายวิชาภาษาอังกฤษเพอ่ื การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มธั ยมศึกษาตอนปลาย 103

At the Pharmacy ท่มี าจาก http://www.postfree108.com/ 6 ส.ค. 57 เม่ือพดู ถึงร้านขายยา (Pharmacy) นกั เดนิ ทางนา่ จะมโี อกาสเขา้ ไปใชบ้ ริการบา้ ง แมจ้ ะไม่เจบ็ ปว่ ย เลก็ ๆ นอ้ ย ๆ ก็สามารถเขา้ ไปซ้อื สินค้าประเภท lip balm (ขผี้ งึ้ ทารมิ ฝปี าก) และอาจมี lipstick (ลิปสตกิ หรือทท่ี าปาก) ประเภท local made คอื ลิปสตกิ ท่ผี ลิตภายในประเทศน้ัน ๆ หรือซอื้ inhalant (ยาดม) ซอ้ื bandage (แผ่นปิดแผล) รา้ นขายยา เรียกไดห้ ลายอย่าง นอกจาก pharmacy ยงั อาจเรียก drug store หรือ dispensary ได้ คาว่า pharmacy ใช้มากในประเทศสหราชอาณาจกั ร สว่ น drug store ใช้มากในประเทศ สหรัฐอเมรกิ า คาศัพทท์ ี่แตกตา่ งกันแตม่ คี วามหมายเดยี วกัน ขึน้ อยกู่ ับประเทศอนื่ ที่ใชภ้ าษาองั กฤษวา่ ไดร้ ับอทิ ธิพลทางภาษาจากประเทศไหน กจ็ ะใชศ้ ัพทค์ านนั้ เปน็ หลัก รายวชิ าภาษาองั กฤษเพ่ือการเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมัธยมศกึ ษาตอนปลาย 104

ท่มี าจาก http://kongchai.tarad.com/ 8 ส.ค. 57 ในรา้ นขายยาจะมี pharmacist หรอื druggist (เภสชั กร) ประจาอยตู่ ามทีก่ ฎหมายบงั คบั และ รา้ นขายยาจะจาหน่ายยาเฉพาะท่ีแพทยร์ ะบุไวใ้ นใบสัง่ ยาเทา่ นน้ั จะขายไดเ้ ฉพาะ basic remedy (ยาสามญั ประจาบ้านทวั่ ไป) ท่ีใชบ้ รรเทาอาการเจ็บป่วยเลก็ ๆ นอ้ ย ๆ เทา่ นน้ั At the Pharmacy Tom : Bandage, please. I cut my finger ทม่ี าจาก www.jsppharma.com 8 ส.ค. 57 while I was peeling an onion. Pharmacist Tom : Certainly, here you are. Pharmacist : And an inhalant, please. Tom : Peppermint or spearmint? Pharmacist : Peppermint will do. : Alright. รายวชิ าภาษาองั กฤษเพ่ือการเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดบั มัธยมศกึ ษาตอนปลาย 105

ทอมเขา้ ไปในรา้ นขายยาเพอื่ ซื้อพลาสเตอร์ยาสาหรับปดิ แผล (bandage) เพราะถกู มีดบาดขณะ ปอกหวั หอม รวมทั้งยาดมเปปเปอร์มิ้นท์ จากข้อความ I cut my finger. แสดงใหร้ ู้วา่ ผพู้ ูดทามดี บาดนว้ิ ตนเอง เปรยี บเทียบกบั I cut my hair. แสดงวา่ ผพู้ ดู อาจตดั ผมเอง แตถ่ า้ พูดวา่ I have my haircut. แสดงวา่ ผพู้ ดู ไปรา้ นทาผมใหช้ ่าง ตัดผมให้ เภสัชกรถามวา่ “Peppermint or spearmint?” (กลน่ิ เปปเปอร์มนิ ต์หรือกลน่ิ สเปยี รม์ นิ ต์ละ่ ครับ) ทีจ่ ริงท้ัง 2 กลิ่นนั้นกม็ าจากพชื ตระกลู สะระแหนท่ เ่ี รยี กวา่ garden mint หรอื green mint เช่นกัน หลายคน ชอบกลนิ่ เปปเปอรม์ ้นิ ท์มากกวา่ เพราะกล่นิ สเปยี ร์มินตค์ ลา้ ยยาสีฟัน ไดก้ ลิ่นทไี รกอ็ ดนึกถงึ ยาสฟี นั ไม่ได้ ทง้ั ทเ่ี ปปเปอรม์ ิน้ ท์กใ็ ช้แตง่ กลน่ิ ยาสีฟนั แตอ่ าจไม่แรงมากและรู้สกึ คุ้นเคย สังเกต bubble gum (หมากฝรัง่ ) กแ็ ต่งกลิ่นด้วย mint ทัง้ 2 ชนดิ น้ี หรอื candy (ลูกอม) กใ็ ชท้ ้งั 2 กลน่ิ ทเี่ ป็นเช่นนเี้ พราะมี คุณสมบตั ชิ ว่ ยดับกล่นิ ปากและเพ่ิมความสดชนื่ ได้ จากน้ันทอมตอบว่า “Peppermint will do.” หมายความวา่ ขอ (ยาดมกล่ิน) เปปเปอรม์ ิ้นท์ มีตวั อยา่ งการใช้ .................................... will do. มาใหน้ กั ศกึ ษาลองศึกษากนั : เม่อื ผเู้ สนอใหเ้ ลอื กอะไรบางอยา่ ง อาจตอบไดห้ ลายแบบ คอื - Anything will do. (อะไรกไ็ ด้) - This will do. (นก่ี ไ็ ด้) - That will do. (นั่นก็ได้) หรือตอบเจาะจงชชี้ ดั ลงไป ได้แก่ - Black and white will do. (สดี าและขาวก็ได้) - Black or white will do. (กาแฟดาหรอื กาแฟใสน่ มกไ็ ด)้ ในกรณีนเี้ ขา้ ใจไดว้ ่า มีผถู้ ามวา่ จะดม่ื กาแฟดาหรือกาแฟใสน่ ม คาตอบจงึ ใช้ or คงพอสังเกตได้แล้วว่าภาษาองั กฤษนัน้ สามารถเลือกใช้ได้ตามความเหมาะสมและความจาเป็น เราสามารถเลอื กใช้คางา่ ยแทนคาท่ยี าก และไมเ่ ป็นวิชาการมากเกินไปหากเปน็ เรือ่ งของชีวิตประจาวนั นักเดินทางบางรายจดจาคาศพั ท์และใชร้ ปู ประโยคท่ีง่าย รวมท้งั การใช้ tense ท่หี มายถึงการใช้ กรยิ าท่แี สดงเวลาตามกฎของไวยากรณ์องั กฤษ หรอื English grammar ท่เี ป็นปัจจบุ ันกาล (present tense) และอดตี กาล (past tense) และบางประโยคทจ่ี าเป็นต้องใช้ tense ทยี่ ่งุ ยากขน้ึ เทา่ นั้น เมอ่ื หนี รายวิชาภาษาองั กฤษเพอ่ื การเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดบั มธั ยมศึกษาตอนปลาย 106

จากเรือ่ งยากได้ เวลาพูดภาษาอังกฤษกจ็ ะหมดความกลวั หรือวติ กกงั วลวา่ จะพดู ผดิ นักเดนิ ทางท่คี ดิ ได้ อย่างน้ีกส็ ามารถเดนิ ทางไปต่างประเทศได้ ไมม่ ีคาวา่ อดตายอยา่ งท่ีเคยพดู เล่นกนั ไว้ ดังนั้น ตัวอย่างท่ีอยูใ่ นหนงั สือเรียนเล่มนีจ้ ึงนามาให้เฉพาะทไี่ ม่ยากเกนิ ไป สามารถฝึกฝนได้เอง อธบิ ายให้เรยี นรไู้ ด้ดว้ ยตนเองและนาไปใช้ไดจ้ รงิ เทา่ นนั้ เมอ่ื เขา้ ใจเนื้อหาสาระแล้ว ขอใหน้ กั ศึกษาทากิจกรรมท่ี 21 และกิจกรรมที่ 22 ดงั ตอ่ ไปนี้ กจิ กรรมท่ี 21 Choose the best answer. 1. Linda gets sick. She has a serious stomach ache. What should she do? a. Buy some medicine. b. Drink warm water and sleep more. c. Go to the hospital. d. Go to the pharmacy. 2. Which word can be used instead of drug store? a. department store b. convenient store c. shopping mall d. dispensary 3. Which item is the basic remedy? a. soap b. inhalant c. brush on d. washing liquid รายวชิ าภาษาอังกฤษเพื่อการเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดบั มัธยมศกึ ษาตอนปลาย 107

4. According to the law, who must be at the drug store? a. a pharmacist b. a drug seller c. a money keeper d. a shopman 5. If your legs swell without reason, you must let the doctor …………………… . a. examine b. consider c. judge d. decide กจิ กรรมท่ี 22 B Match column A to column B. a. from a dispensary. A b. for a long time. c. so she consults a druggist. …………………… 1. Dolly has pimples d. she is a good nurse. …………………… 2. Tim has a surgery e. by a famous surgeon. …………………… 3. Sarah buys some remedies …………………… 4. The doctor examines her …………………… 5. The patients said that รายวชิ าภาษาอังกฤษเพือ่ การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมธั ยมศึกษาตอนปลาย 108

เรื่องที่ 2 Recreation ทม่ี าจาก http://www.zabzaa.com/ 9 ส.ค. 57 นันทนาการ หรือ recreation เป็นการพกั ผอ่ นหย่อนใจ เพื่อหาความบนั เทิงสาราญใจ นับวา่ เป็น เวลาในการหาความสขุ ใหก้ บั ตนเอง ศัพทค์ านท้ี าหน้าทเ่ี ปน็ คานาม แต่ถา้ จะใชเ้ ปน็ คาคณุ ศพั ท์ไวข้ ยาย คานามอนื่ จะเปน็ recreational เชน่ เมอ่ื พูดถงึ ศนู ยน์ นั ทนาการ เรียกวา่ recreational centre หรอื แม้จะ ใช้ recreation centre ก็ไมผ่ ิด เป็นการใชค้ านามมาขยายคานาม การเขา้ ร่วมในกิจกรรมนนั ทนาการ หรอื participation in recreational activities เปน็ การสร้าง ความสขุ ให้กบั ตนเองทางหนงึ่ ด้วยการพักผอ่ นให้สบาย (relax) จากความเหนอ่ื ยลา้ (fatique) ซง่ึ รวมถึงความเหนอ่ื ยกายเหนือ่ ยใจ ทุกประเทศมสี วนสาธารณะ (park) ประชาชนนิยมไปออกกาลงั กาย (exercise) ดว้ ยกจิ กรรม หลากหลาย ได้แก่ walking (วอลค์ คิง) การเดิน jogging (จอกกิง) การวง่ิ เหยาะ running (รนั นิง) การว่ิง กิจกรรมเหล่านท้ี าได้โดยไมต่ อ้ งเสียคา่ ใชจ้ ่าย (no expense หรอื no expenditure) ขอเพ่มิ ความรเู้ กย่ี วกบั คาศพั ท์ที่มคี วามหมายใกลเ้ คยี งกนั คือ รายวิชาภาษาองั กฤษเพ่ือการเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดับมัธยมศกึ ษาตอนปลาย 109

free (ฟรี) ฟรี เป็นการเรียกทบั ศพั ท์ หมายความวา่ ไม่เสียเงนิ หรอื ไดเ้ ปลา่ free of charge (ฟรี ออฟ ชารจ์ ) ไมเ่ รยี กเกบ็ เงนิ no fee (โน ฟี) ไมเ่ สียคา่ เลา่ เรียน ไมเ่ สียค่าธรรมเนยี ม ไมเ่ สียคา่ บริการ สังเกตวา่ free และ fee ออกเสียงต่างกัน และความหมายก็ตา่ งกนั ดังนนั้ ควรฝกึ ออกเสยี ง ให้ฟงั ชดั เจน ผฟู้ ังจะไดไ้ ม่สบั สนและแสดงถงึ ความชานาญในการใช้ภาษา กิจกรรมท้งั walking, jogging และ running ซ่ึงใช้สถานท่ใี นสวนสาธารณะ เปน็ เรอ่ื งทีเ่ หน็ ได้ ทวั่ ไปในทกุ ประเทศ เฉพาะชว่ งทม่ี สี ภาพอากาศเหมาะสม ไมห่ นาวเกินไปหรือรอ้ นเกินไป ในประเทศจนี ชว่ งสภาพอากาศดี ผคู้ นนิยมใช้สวนสาธารณะเพ่อื ออกกาลงั กาย ในกรุงปกั ก่งิ ผคู้ น นยิ มฝกึ ballroom dancing หรือการเต้นราแบบบอลรมู ในสวนสาธารณะ ในประเทศไทยและประเทศเวียดนาม ประชาชนมกั เตน้ แอโรบคิ (aerobic exercise) ในสวนสาธารณะช่วงเยน็ เมอื่ อากาศคลายความรอ้ นแลว้ แตใ่ นบา้ นเรามกี ารเต้นแอโรบิคตามลานจอดรถ หน้าห้างทม่ี ขี องลดราคาลกั ษณะ discount store เชน่ Lotus และ Big C เปน็ ตน้ ทม่ี าจาก http://chichanokss.blogspot.com/ 9 ส.ค.57 รายวิชาภาษาอังกฤษเพ่ือการเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 110

การเตน้ แอโรบคิ (aerobic dancing) เนน้ การควบคุมระบบหายใจเขา้ ออกท่ีอาศยั ออกซิเจน (oxygen) เข้าไปเลย้ี งร่างกายเป็นจังหวะสมา่ เสมอ บคุ คลทอ่ี ยูใ่ นสายพลศกึ ษา (physical education field) ให้ขอ้ มูลไว้วา่ กีฬาประเภท aerobic คอื กฬี าท่อี าศัยการควบคุมการหายใจเข้าออกอยา่ ง สมา่ เสมอให้รา่ งกายไดร้ ับปริมาณออกซเิ จนทเ่ี หมาะสม เราจึงตอ้ งเขา้ ใจใหถ้ กู ตอ้ งวา่ การออกกาลังกาย แบบ aerobic ไม่ใชเ่ ปน็ การเต้นเพียงอย่างเดยี วเทา่ นั้น ปัจจุบนั การเดินทางออกจากบ้านท่อี ยูใ่ นเมอื งเพอื่ ไปสวนสาธารณะกเ็ ป็นเร่อื งลาบาก เพราะตอ้ ง ฝา่ การจราจรทตี่ ดิ ขัด ย่ิงขบั รถไปเองก็ตอ้ งหาทีจ่ อดที่ปลอดภัย เพราะฉะน้ันคนจานวนมากจึงนิยม ออกกาลงั กายตามศูนย์สขุ ภาพ (fitness centre) ซงึ่ มีทั้งเรยี กเกบ็ คา่ บรกิ าร (charge) โดยมากมีอยู่ใน โรงแรม 5 ดาว (five star hotel) ซึ่งมกี ารเสียคา่ บริการ (fee) นอกจากนีย้ ังมเี อกชนท่ีลงทนุ สรา้ ง fitness centre ในบางอาคารโดยมีคา่ ใชจ้ า่ ย (expense) เช่นกนั ส่วนบคุ คลท่ีไม่มกี าลังจา่ ยเงนิ ก็สามารถใชบ้ ริการที่ศูนยช์ ุมชน (community centre) ซึ่งต้ังอยู่ ตามชมุ ชนต่าง ๆ ในเมอื งไทยข้ึนอยกู่ บั กรงุ เทพมหานคร (Bangkok Metropolitan Administration : BMA) และอาจมกี ารดูแลโดยคณะกรรมการชมุ ชน (community committee) รวมทง้ั มสี นามเด็กเล่น (children playground) และสนามฟุตบอล (football field) ทมี่ าจาก http://www.csip.org 9 ส.ค. 57 ทม่ี าจาก http://www.novotelbkk.com/ 9 ส.ค. 57 รายวชิ าภาษาองั กฤษเพื่อการเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดบั มัธยมศกึ ษาตอนปลาย 111

กจิ กรรมนันทนาการอนื่ ๆ ทเี่ สยี ค่าใช้จา่ ยบา้ งรวมทง้ั ของใช้ ได้แก่ swimming (สวมิ มิง) การวา่ ยนา้ ซ่ึงนอกจากจา่ ยเงนิ ซ้ือชดุ ว่ายนา้ แลว้ ยังตอ้ งเสียคา่ บริการใชส้ ระวา่ ยนา้ (swimming pool) รายชว่ั โมง หรือจา่ ยเงนิ เป็นสมาชกิ (membership) รายปี (annually) หรือรายเดอื น (monthly) swimming costume หรอื swimming suit (สวิมมิงคอสทมุ หรอื สวิมมงิ ซทู ) ชดุ ว่ายนา้ สาหรับผหู้ ญิงมที ั้ง one piece suit ชิน้ เดียว two piece suit สองชิน้ แตม่ กั นยิ มเรียกสั้น ๆ ว่า one piece หรือ two piece (ไม่มี s ท้ายคา piece เพราะ เป็นการเรยี กย่อทม่ี าจากคาเดิม) Bikini (บิกินี) ชดุ วา่ ยนา้ ผ้หู ญิงท่มี ี 2 ชิน้ เรยี กทับศัพทว์ า่ บกิ นิ ่ี swimming trunk (สวมิ มิง ทรงั ค์) กางเกงวา่ ยนา้ ผชู้ าย diving suit/ wet suit (ไดฟว์ งิ ซทู /เวท ซทู ) ชดุ ดานา้ เป็นผ้ายดื แนบตวั เพอื่ ปอ้ งกนั อันตรายจากสตั ว์นา้ ทีม่ ตี อ่ ผวิ นักดานา้ และช่วย ควบคุมอณุ หภมู ิร่างกายกบั อณุ หภมู นิ า้ ทะเล goggle (กอกเกลิ ) แว่นตาว่ายนา้ fin (ฟนิ ) ตีนกบสาหรับดาน้า bicycling (ไบไซคลงิ ) การขจี่ ักรยาน bicycle หรอื bike (ไบซิคเคิล หรอื ไบค์) จักรยาน หลายคนมเี งินซ้อื จกั รยานราคาแพง รวมท้งั มกี างเกงขี่จกั รยาน รองเทา้ หมวกขี่ จักรยาน แตถ่ า้ ไมใ่ ชน่ กั กฬี ากค็ งไม่จาเปน็ นัก เพราะเลอื กการขจ่ี กั รยานเปน็ กจิ กรรม นันทนาการประเภทหนงึ่ เทา่ นนั้ นันทนาการอกี ประเภทหน่ึง อาจนิยมเล่นในบางประเทศ ได้แก่ dart (ดารท์ ) การปาลูกดอกเขา้ เป้า dart board (ดาร์ท บอรด์ ) กระดานสาหรบั เป็นเป้าไวป้ าลูกดอก รายวชิ าภาษาองั กฤษเพื่อการเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 112

pool (พลู ) การแทงบิลเลียด (billiard) แตเ่ ปน็ โต๊ะขนาดเลก็ pool table (พลู เทเบลิ ) โต๊ะสาหรับแทงลกู บอลกลมคลา้ ย billiards และ snooker snooker (สนุคเคอะ) การแทงลกู กลมสีแดง 15 ลกู และสอี ื่น ๆ อกี 6 ลกู ท้งั pool, billiard และ snooker เป็นเกมนันทนาการทอ่ี ย่ใู นศนู ยช์ มุ ชนของหลายประเทศ ผู้ใชบ้ รกิ ารเล่นเป็นเกมนนั ทนาการ ตอ้ งไม่มพี นนั แต่ประการใด สว่ นใน pub และ bar ทีม่ ีเครื่องดม่ื แอลกอฮอล์จาหนา่ ย โดยเฉพาะประเทศแถบภูมอิ ากาศหนาวเย็นมหี มิ ะตก จะมี dart, pool, billiard และ snooker ไวเ้ ปน็ เกมเพ่อื ผอ่ นคลายความเหนอื่ ยลา้ จากการทางานหนกั มาทัง้ วัน ประเทศญี่ปุ่นเป็นประเทศทป่ี ระชาชนขยนั ขนั แขง็ และทางานหนกั ดงั นน้ั กิจกรรมนันทนาการ ประเภทหน่ึงท่ีชาวญีป่ ุ่นนยิ มมากคือ karaoke (คาราโอเค) มาจากคาวา่ kara (empty) บวกกบั oke (orchestra) เปน็ การร้อง เพลงกบั เคร่อื งเสียงและจอภาพท่มี เี รอ่ื งราวและเนอ้ื เพลงประกอบ ทม่ี าจาก http://www.karaokeinter.com 9 ส.ค. 57 หากยอ้ นกลบั มาดบู ้านเมอื งของเรา ความกา้ วหนา้ ทางเทคโนโลยีแมจ้ ะมีประโยชนม์ ากมาย เพียงใด แตถ่ า้ ใช้ไมถ่ กู ทาง รบั วัฒนธรรมต่างชาตโิ ดยขาดสานกึ ถงึ เหตุผลและความจาเป็น กเ็ ทา่ กบั เปน็ การทาลายวัฒนธรรมอันดีงามของไทย การเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมไมใ่ ชส่ ง่ิ เลวรา้ ย แตอ่ ยา่ เพิม่ เติม อบายมุขเข้าไปในวฒั นธรรมต่างชาตทิ ีร่ ับเข้ามาก็พอ รายวชิ าภาษาองั กฤษเพื่อการเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมัธยมศกึ ษาตอนปลาย 113

ทีน้ขี อให้นกั ศึกษาอา่ นและทาความเขา้ ใจกับบทสนทนาตอ่ ไปนี้ I Want to Swim. Noi : When will you train me Nop : how to swim? Noi : Nop : I’m afraid of deep water. I’m afraid of going on boats. I’m afraid of flying in planes over the ocean. I’m afraid of drowning. ท่มี าจาก women.meesook.com9 ส.ค. 57 I want to know how to swim. You don’t need to know how to swim. All you need to learn is how to float. Floating is very easy. Especially easy for women, because women have more fat than men. Let me tell you a necessary lesson. To float, lie on your back. Look up at the sky. Spread your arms and legs. Breathe normally. That’s it. Yes, that sounds easy. O.K. I’ ll train you to swim this weekend. It will take only a few hours. By Saturday afternoon you will be able to swim like a fish. น้อยตอ้ งการวา่ ยน้าเปน็ ใหน้ พสอน แต่นพบอกวา่ ไม่ตอ้ งร้หู รอกวา่ วา่ ยน้าทาอย่างไร ใหล้ อยนา้ เป็นกพ็ อ การลอยตวั ในนา้ กท็ าได้งา่ ยมาก เพยี งแค่นอนหงายทอ้ งบนนา้ ตามองทอ้ งฟ้า กางแขนและขา หายใจตามปกตกิ ล็ อยตวั ในนา้ ได้แลว้ นอ้ ยบอกวา่ ฟังดเู หมอื นงา่ ย แตต่ อ้ งการวา่ ยนา้ เป็น เพราะ การวา่ ยนา้ เป็นการออกกาลงั กายอยา่ งหนงึ่ ซึ่งทาใหล้ ดน้าหนักได้ ถา้ ลอยตัวอย่ใู นน้าเฉย ๆ มันกไ็ ม่ชว่ ย การลดนา้ หนัก นพจึงจะหดั ใหน้ ้อยวา่ ยน้าสดุ สปั ดาหห์ นา้ นี้ และบอกวา่ วนั เสารบ์ า่ ย นอ้ ยจะวา่ ยนา้ ได้ เหมอื นปลา รายวชิ าภาษาอังกฤษเพื่อการเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย 114

ขอให้นกั ศกึ ษาศกึ ษาสานวนและคาศัพทท์ ่ีสาคญั และจาไวใ้ ชด้ งั นี้ train (เทรน) ฝึก ฝกึ หดั ฝึกอบรม be afraid of (บี อะเฟรด ออฟ) กลวั float (โฟลท) ลอยตวั especially (อิสเพสเชลิ ลี) โดยเฉพาะอยา่ งยิ่ง necessary (เนสซิเซอร)ี จาเปน็ spread (สเพรด) แผ่ ขยาย ยดื breathe (บรธี ) หายใจ normally (นอร์เมลิ ล)ี ปรกติ ธรรมดา That’s it (แธทส์ อิท) แคน่ ้ัน sound (เซาน์ด) ดเู หมอื นวา่ clearly (เคลยี ล)ี ชดั เจน reduce (รดี ิวซ)์ ลด weight (เวท) นา้ หนกั be able to (บี เอเบลิ ทู) สามารถ รายวชิ าภาษาอังกฤษเพอื่ การเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดับมธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 115

นกั ศึกษาลองอา่ นและทาความเขา้ ใจบทสนทนาเพิม่ อกี 1 เร่ือง Talking About Sport Talking About Sport Tim : What sport do you like most ? Toy : Tim : I like basketball best of all. Toy : I’m also good at swimming. Tim : I think you could also run fast Toy : because a basketball player must run fast. But, I myself ทีม่ าจาก www.oknation.net 9 ส.ค. 57 like windsurfing. Do you know how to play windsurf ? Yes, I often go with my family. There is a long and beautiful beach near my village. It’s really nice in summer. Lots of people go there to play windsurf. I hope we could go together sometime. Oh, that will be grate. ตม๋ิ ถามตอ้ ยวา่ ชอบกฬี าประเภทใดมากที่สดุ ต้อยบอกว่าชอบบาสเกต็ บอล และตวั เอง ว่ายนา้ เกง่ ดว้ ย ติม๋ จงึ บอกวา่ ตอ้ ยน่าจะวิง่ ไดเ้ รว็ ดว้ ย เพราะนักบาสเก็ตบอลตอ้ งวิ่งเรว็ แต่ตัวตม๋ิ เอง ชอบกฬี าวนิ เซิรฟ์ แล้วถามต้อยวา่ รไู้ หมวา่ เล่นอยา่ งไร ต้อยบอกว่ารู้ ไปเล่นอยู่บอ่ ย ๆ เพราะใกล้ ๆ หมบู่ ้านมชี ายหาดทย่ี าวและสวยมาก อากาศดีมากในฤดรู ้อน ผคู้ นไปเลน่ วินดเ์ ซิรฟ์ กนั มากมาย ตม๋ิ เลย บอกวา่ สกั วนั หนง่ึ เราจะไปเล่นวนิ ดเ์ ซริ ์ฟดว้ ยกนั ตอ้ ยกบ็ อกว่าเป็นไปไดก้ ็วเิ ศษมาก คาศพั ท์และสานวนที่น่าสนใจ ได้แก่ sport (สพอรท์ ) กฬี า be good at (บี กดู แอท) เกง่ ในเรอื่ ง..................... fast (ฟาสท์) เรว็ basketball player (บาสคิทบอล เพลเออะ) นกั บาสเกต็ บอล รายวิชาภาษาอังกฤษเพอ่ื การเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดบั มัธยมศกึ ษาตอนปลาย 116

windsurfing (วินดเ์ ซริ ฟ์ วิง) สกีกระดานโตค้ ลืน่ ขอใหน้ กั ศกึ ษาทบทวนคาศพั ท์ สานวนและเนอ้ื เรื่องทเ่ี รยี นมาอกี ครั้งหนงึ่ แลว้ ทากิจกรรมท่ี 23 และกิจกรรมท่ี 24 กิจกรรมท่ี 23 Choose the best answer. 1. People always spend their free time at the ……………………… or in the …………………… . a. playground, football match b. park, recreational centre c. stadium, bar d. office, sea 2. Bella bought a …………………………… for her son. a. swimming dress b. swimming trunk c. swimming costume d. swimming suit 3. ……………………… is the most cheapest recreation. a. Bicycling b. Diving c. Swimming d. Walking 4. The Japaneses love to go to the ……………………… after hard working day. a. restaurant b. swimming pool c. karaoke place d. park รายวชิ าภาษาอังกฤษเพ่ือการเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 117

5. Bob lived in Northern Europe for several years. He usually played ………………… almost every weekend. a. billiard b. biking c. running d. swimming กจิ กรรมท่ี 24 Fill in the blanks with these words. Beijing aerobic dancing relax Japan Recreation …………………… is useful for people. They will …………………… after their hard working day. Many people in ………………… spend time in ballroom dancing in the park. While people in …………………………… enjoy singing at the karaoke place in the evening. Some Thais enjoy ………………… in the late afternoon. Recreation refreshes your life. รายวชิ าภาษาองั กฤษเพื่อการเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดบั มัธยมศึกษาตอนปลาย 118

At the Market ทีม่ าจาก http://www.bsnnews.com 6 ส.ค. 57 นกั เดนิ ทางโดยเฉพาะสตรีมักสนใจสถานท่ีจะจับจ่ายใชส้ อยอยเู่ สมอ ย่งิ ถ้าเดินทางไปเยยี่ มญาติ (visit) ไปเรียนหนังสอื (study) ไปเข้ารบั การอบรม (attend a training course) หรอื ไปเพอ่ื ทาการวิจยั (research study) ดว้ ยแลว้ จะทาใหบ้ คุ คลเหล่าน้ีมเี วลาอยใู่ นประเทศน้นั ๆ เป็นระยะเวลานาน การที่ จะซอ้ื อาหาร ขา้ วของเครอ่ื งใช้จากร้านค้าท่วั ไปกม็ รี ายจา่ ยสูงกวา่ ซอ้ื ตามตลาดอยา่ งมาก เรอ่ื งของตลาดทจ่ี ะเลา่ สกู่ ันฟงั มอี ยหู่ ลายประเภท ไดแ้ ก่ farmer’s market ตลาดเกษตรกรหรือตลาดชาวนา ซ่ึงนาผลิตภณั ฑ์จากบา้ น (local (ฟาร์มเมอะส์ มารค์ คทิ ) product) มาขายและผลผลติ (yield) จากสวน (orchard) จากไร่ (farm หรือ field) ไรผ่ ลไมอ้ าจเรยี กแตกต่างกันไป เชน่ orange grove ไร่ส้ม vineyard ไรอ่ ง่นุ เป็นตน้ รายวชิ าภาษาอังกฤษเพ่อื การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 119

open market ตลาดนัด เป็นตลาดทขี่ ายสนิ คา้ หลากหลายชนดิ เรียกไดว้ า่ มีขาย (โอเพิน มาร์คคทิ ) ทกุ อยา่ งทต่ี ้องการ โดยเฉพาะสินคา้ ประเภทบริโภคภณั ฑ์ (consumer goods) เชน่ เสื้อผา้ (clothing) อาหาร (food) เปน็ ต้น ในบางประเทศ มีตลาดนดั ทกุ วนั อาทติ ย์ กจ็ ะเรียกวา่ Sunday market หรอื ใช้ชอ่ื สถานทซ่ี งึ่ มตี ลาดนดั ทจ่ี ัดขนึ้ ท่ีมาจาก http://www.thaifranchisecenter.com 9 ส.ค. 57 flea market ทมี่ าจาก www.thaifranchisecenter.com 9 ส.ค. 57 (ฟลี มารค์ คทิ ) ตลาดขายของเกา่ เป็นทร่ี วมของสนิ คา้ ใชแ้ ลว้ ทีย่ ังมสี ภาพดี ขายใน ราคาถกู ตลาดลกั ษณะนีม้ สี ินคา้ หลายประเภท ทง้ั เสอ้ื ผา้ รองเท้า หมวก เฟอรน์ ิเจอร์ ถว้ ยชาม แกว้ ของแตง่ บา้ น นาฬิกาแขวน กรอบรูป เชิงเทยี น ภาพวาด เครอ่ื งประดบั สตรี ฯลฯ ท่ีมาจาก www.manager.co.th 9 ส.ค. 57 ทมี่ าจาก www.siamsport.co.th 9 ส.ค. 57 รายวิชาภาษาองั กฤษเพือ่ การเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดบั มธั ยมศึกษาตอนปลาย 120

supermarket ซปุ เปอร์มาร์เกต็ เป็นการเรยี กทบั ศัพท์ หมายถงึ ตลาดสินคา้ ตา่ ง ๆ (ซพู เพอะมารค์ คทิ ) ขนาดใหญท่ ต่ี ้องบรกิ ารเลือกซ้ือสินคา้ ด้วยตนเอง มสี นิ คา้ เพอ่ื การบรโิ ภคทมี่ ีการจดั แต่งใหด้ ูดี ที่มาจาก www.smeleader.com 9 ส.ค. 57 ทีม่ าจาก http://silverstar.exteen.com 9 ส.ค. 57 At the Farmer’s Market Merchant : Come on, now! Lovely red apples, two yuan each. Client : They look a bit big to me. Are they imported? Merchant : Oh, yes, they’re from New Zealand. ท่มี าจาก www.nourishlife.org 9 ส.ค. 57 Client : O.K., I’ll take two then. Merchant : Right, what about some oranges or pears? Client : No thanks, I don’t want any more fruits today. Merchant : O.K., I’ve got some delicious cherries. Client : Ah, yes, they look nice. Could I taste one? Merchant : No, you can’t. You can look or buy, that’s all! Client : Alright, I’ll just take the red apples. Here’s four yuan. Merchant : Thank you. Here’s your red apples. Enjoy your trip. Client : Thank a lot. รายวิชาภาษาอังกฤษเพ่ือการเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดับมัธยมศกึ ษาตอนปลาย 121

ท่ตี ลาดเกษตรกร พอ่ คา้ (merchant) พ่อคา้ รอ้ งเชญิ ชวนผ้ผู ่านไปมาใหม้ าซอ้ื แอปเปิ้ลแดง ราคาเพียงผลละ 2 หยวน ลกู คา้ (Client) คนหนง่ึ เขา้ ไปดเู ห็นวา่ ลกู ใหญม่ าก จงึ ถามว่าเป็นผลไม้นาเขา้ (imported) หรอื เปลา่ พอ่ คา้ บอกวา่ ใช่ นาเขา้ มาจากประเทศนวิ ซีแลนด์ ลกู คา้ จึงขอซ้อื แอปเปิ้ล 2 ผล พ่อคา้ ยังเชิญชวนให้ซอื้ ส้มและสาล่ี (pear) ลูกคา้ บอกไม่ตอ้ งการซอ้ื พอ่ ค้ายงั คงชวนใหซ้ ้ือเชอร่ี ลูกคา้ ขอชมิ แตพ่ อ่ คา้ บอกวา่ ชมิ ไม่ได้ ตอ้ งซ้ือ ลกู คา้ เลยซ้อื แค่แอปเป้ิลและจา่ ยเงนิ ให้ 4 หยวน พอ่ คา้ ขอบคณุ สง่ แอปเปลิ้ ให้ และขอใหเ้ ทย่ี วใหส้ นุก ลูกคา้ จงึ กลา่ วขอบคุณ ขอให้นกั ศกึ ษาอา่ น ทาความเขา้ ใจและจาสานวนตา่ ง ๆ ไวใ้ ช้แลว้ ทากิจกรรมที่ 25 และ กจิ กรรมที่ 26 กจิ กรรมท่ี 25 Choose the best answer. 1. Sue is a foreign student. She wants to save money. Therefore she goes shopping at the …………………………… . a. department store b. supermarket c. flea market d. mall 2. Patricia and her classmates went to a small town. They stopped to look around various kinds of good at the ……………………… . a. restaurant b. open market c. department store d. cottage รายวิชาภาษาอังกฤษเพ่ือการเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดับมธั ยมศึกษาตอนปลาย 122

3. At a farmer’s market, Alice brings many pounds of apple from her …………………… and sells there. a. field b. grove c. yard d. orchard 4. Mr. Jones is a landlord. He owns 50 acres of ………………………… . a. vineyard b. vegetable c. fruit d. tree 5. Consumer goods comprise ………………………… and ………………………… . a. furnitures, accessories b. stationaries, books c. necklaces, wristlets d. food, clothing รายวชิ าภาษาองั กฤษเพ่ือการเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดับมธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 123

กิจกรรมท่ี 26 Fill in the blanks with these words. supermarket open market flea market to shop farmer’s market Helen spent 2 years in Edinburgh. During weekends, she went to an ………(1)……… . She bought fresh fruits and some vegetables. The fridge was rather small, so she had …………(2)…………… weekly. On the way back to her place, she bought cheese and milk from the nearest …………(3)………… . Later on, Mike asked her to accompany him to the ……………(4)………… because he wanted to buy used jeans. He promised Helen to drive her to the ……………(5)………… the following weekend. รายวชิ าภาษาอังกฤษเพ่ือการเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดับมธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 124

หนว่ ยการเรยี นรทู้ ี่ 3 Tongue Tips โครงสรา้ งของหนว่ ย มาตรฐานการเรียนรู้ มาตรฐานการเรียนรู้ที่ 2.1 มคี วามรู้ ความเขา้ ใจและทกั ษะพนื้ ฐานเกยี่ วกบั ภาษาและการสื่อสาร ผลการเรียนรทู้ ีค่ าดหวัง อธิบายทศิ ทาง ใชส้ านวนภาษาเพื่อการเดนิ ทางได้ รายละเอยี ดขอบข่ายเนือ้ หา ตอนที่ 1 Language for Travelling เร่อื งที่ 1.1 Enquiry, Giving and Asking for Information เรอ่ื งท่ี 1.2 Public Transportation and Route ตอนที่ 2 Purchase and Service เรื่องที่ 2.1 Buying Goods and Bargaining เรือ่ งที่ 2.2 Duty - free Shop เวลาที่ใช้ในการศึกษา 15 ชวั่ โมง รายวชิ าภาษาองั กฤษเพือ่ การเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดับมัธยมศกึ ษาตอนปลาย 125

สอ่ื การเรยี นรู้ ชุดการเรียนทางไกลรายวชิ าภาษาองั กฤษเพ่อื การเดนิ ทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มัธยมศึกษาตอนปลาย กิจกรรมการเรยี นรู้ 1. ศึกษารายละเอยี ดจากชดุ การเรยี นทางไกล 2. ทากจิ กรรมตามทีก่ าหนดในชดุ การเรียนทางไกล 3. ศกึ ษาหาความรู้เพม่ิ เตมิ จากแหลง่ เรียนร้หู รอื สอื่ ท่มี อี ยู่ในแหล่งเรยี นรูต้ า่ ง ๆ การประเมินผล ประเมนิ ผลดว้ ยตนเองจากการทาแบบทดสอบและกิจกรรมแตล่ ะตอน แลว้ ตรวจสอบคาตอบและ แนวคาตอบกิจกรรมท้ายเลม่ รายวชิ าภาษาอังกฤษเพ่ือการเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย 126

ตอนท่ี 1 Language for Travelling ที่มาจาก http://www.dailyenglish.in.th/ 8 ส.ค. 57 นกั เดินทาง (traveller) ท่ีใชช้ วี ิตในตา่ งประเทศ (foreign country) อย่างนอ้ ยตอ้ งรูแ้ ละเขา้ ใจ ภาษา (language) ที่จะสื่อสาร (communicate) กับผคู้ นในประเทศนัน้ ในตอนที่ 1 นีจ้ งึ จะพูดถึง Language for Travelling หรอื ภาษาเพอื่ การเดนิ ทาง คาวา่ traveling ท่มี ี l หนึง่ ตวั กไ็ ม่ผดิ เปน็ ภาษาองั กฤษแบบอเมริกนั (American English) สว่ นภาษาองั กฤษแบบอังกฤษ (British English) จะเขียนแบบมี l สองตวั (travelling) ข้ึนอยกู่ ับความถนดั ของผู้ใชว้ ่าชอบเขยี นอยา่ งไร ภาษาทใี่ ชเ้ พอ่ื การเดนิ ทางไมจ่ าเป็นต้องสมบรู ณ์ร้อยเปอรเ์ ซน็ ต์ เพยี งขอใหส้ อื่ สารได้ดว้ ย ความสภุ าพและน่าฟงั ในหน่วยการเรยี นรทู้ ่ี 3 จงึ พดู ถึงเร่อื งท่ีจาเป็นอยา่ งมากเทา่ นั้น ไดแ้ ก่ การสอบถาม (enquiry) การใหแ้ ละการขอขอ้ มลู (giving and asking for information) การขนสง่ - สาธารณะ (public transportation) เสน้ ทาง (route) การซอ้ื ขายและบริการ (purchase and service) การซ้อื สินค้า (buying goods) การตอ่ รองราคาสนิ คา้ (bargaining) และร้านคา้ ปลอดภาษี (duty - free shop) รายวชิ าภาษาอังกฤษเพ่ือการเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดบั มัธยมศึกษาตอนปลาย 127

เรื่องที่ 1 Enquiry enquiry (เอนไควรี) หรือ inquiry (อนิ ไควร)ี หมายถงึ การสอบถาม เปน็ คานาม enquire (เอนไคว) หรอื inquire (อินไคว) เปน็ คากรยิ า มคี วามหมายวา่ สอบถาม ถามหา ทุกคนท่ใี ช้ชวี ติ ในตา่ งประเทศคงชนิ กบั การสอบถามเรอื่ งต่าง ๆ เพราะเม่ือเราอยตู่ า่ งถนิ่ เราไม่มี วนั รทู้ ุกสิง่ ทกุ อยา่ ง การสอบถามจึงเปน็ เร่ืองท่ีปกติอยา่ งมาก ลองติดตามประโยคคาถามต่อไปน้ี - Do you know where is number 5, Bellevue Terrace? - คณุ รู้มัย้ วา่ บา้ นเลขท่ี 5 เบลวเู ทอเรส อยทู่ ไ่ี หน - Who is the owner of this house? - ใครเป็นเจา้ ของบา้ นหลังน้ี - At what time is the breakfast? - เวลารับประทานอาหารเช้ากโ่ี มง - Do I have to prepare my dinner? - ฉนั ต้องเตรยี มอาหารเยน็ ไหม - Where’s my bedroom? - ห้องนอนของฉนั อยู่ท่ไี หน - Which bus goes to the language school? - รถเมลค์ ันไหนไปโรงเรียนภาษา - How long does it take from here to the language school? - จากที่น่ีไปถึงโรงเรยี นภาษาใชเ้ วลานานแคไ่ หน - Do I have to take the same bus back home? - ฉนั ตอ้ งข้ึนรถคันเดิมกลบั บ้านใชไ่ หม - Do you think I can walk to the language school? - คณุ คดิ วา่ ฉันเดนิ ไปโรงเรียนภาษาได้ไหม - How much is the bus fare? - ค่าโดยสารรถเมลเ์ ทา่ ไร รายวิชาภาษาอังกฤษเพือ่ การเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดับมัธยมศกึ ษาตอนปลาย 128

น่ีเป็นเพียงคาถามบางสว่ นทน่ี ักเรียนตา่ งชาติ (oversea student) ถามบคุ คลในครอบครวั (family) ในวันแรกทเ่ี ดนิ ทางไปถงึ เพราะจะใชช้ วี ติ อยูก่ บั ครอบครัวน้ใี นชว่ งการเรยี นเพอ่ื ฝกึ ภาษาอังกฤษเปน็ เวลา 3 เดอื น คาถามทพ่ี ดู ถึงนไ้ี มต่ ้องถามทง้ั หมด แตเ่ ลอื กใชต้ ามความตอ้ งการและ ตามความจาเปน็ อยา่ ถามมากมายจนกลายเปน็ เสยี มารยาท การตอบรับเปน็ การใชค้ าพดู เพ่อื แสดงวา่ ฟังแลว้ เขา้ ใจ มสี มาธอิ ย่กู บั เร่ืองทพี่ ดู และทสี่ าคญั แสดงวา่ เราเปน็ ผู้มวี ฒั นธรรม มีมารยาททางสังคม คอื มารยาทในการพดู คาตอบรับง่าย ๆ ที่อาจเลอื กใช้ จะประกอบกบั กิรยิ าทา่ ทางของผตู้ อบรบั เช่น การมองหนา้ ระหวา่ งการพูดและเลอื กใชข้ อ้ ความ ดังนี้ - That’s right. ใชแ่ ลว้ - Right. ใช่ ถูกตอ้ ง - Yes, I will. คะ่ /ครบั ฉันจะทา (อยา่ งท่คี ณุ พูด) - Alright. หรือ All right. ตกลง ไดค้ รับ/ค่ะ เขยี นได้ 2 แบบ - O.K. หรือ Okay. ตกลง เขยี นได้ 2 แบบ - No problem. ไม่มปี ัญหา - It could be. หรือ Could be. เป็นไปได้ - Fine. / That’s fine. / Good. หรือ That’s good. ดีแลว้ - Very good. ดีมาก - Excellent! ยอดเย่ยี มไปเลย - Nice. / That’s nice. / It’s nice. ดี สังเกตวา่ nice เปน็ คา ครอบจกั รวาล เชน่ คนหนา้ ตาดี มารยาทดี อาหารอรอ่ ย อากาศดี บา้ นนา่ อยู่ รถสวยดี นา่ ขับ น่านั่ง เสือ้ ผา้ สวย น่าใส่ เปน็ ตน้ สรุปว่า nice ใชป้ ระกอบคานามในแงท่ ด่ี ี ยงั มีขอ้ ความตอบรบั อกี มากมายนอกจากขอ้ ความเหลา่ น้ี แตข่ อฝากการตอบรับอกี ลกั ษณะหนึง่ ที่ ใชก้ ันบ่อย ตัวอยา่ งเช่น - The pomelo is sweet, isn’t it? - ส้มโอหวานไมใ่ ชห่ รอื - Yes, it is. - หวานค่ะ/ครับ รายวชิ าภาษาอังกฤษเพื่อการเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มัธยมศึกษาตอนปลาย 129

- The weather today isn’t warm, is it? - อากาศวนั น้ีไมอ่ บอา้ ว ใช่ไหม - Yes, it is. - ใชค่ ะ่ /ครับ (อบอา้ ว) สังเกตวา่ ทา้ ยคาถามแตกตา่ งกัน คอื ……………………, isn’t it? (ไมใ่ ช่หรือ) ออกเสยี งต่าทา้ ยคาถาม แต่……………………, is it? …………………… (ใชไ่ หม) ออกเสียงสงู ทา้ ยคาถาม คาตอบของคาถามทงั้ สอง คอื Yes, it is. ใชค่ ่ะ / ใช่ครบั โดยทั่วไปชาวตา่ งชาตจิ ะไมต่ อบเฉพาะ Yes. หรือ No. ซึ่งต่างจากบา้ นเรา ตัง้ แตเ่ ดก็ สอนกันมาว่า ถ้าใช่ใหต้ อบ Yes. และถา้ ไม่ใชใ่ หต้ อบ No. แต่ขอใหล้ องสงั เกตตัวอย่างต่อไปน้ี - Are you Mr. Bob Brown? - คณุ คือคณุ บอ็ บ บราวนใ์ ชม่ ย้ั - Yes, I am. - ใชค่ รบั ผมคอื บอ็ บ บราวน์ ความหมายของคาตอบเปน็ อย่างนี้ แตเ่ จา้ ของภาษาตอบแค่ Yes, I am. ก็เปน็ ที่เขา้ ใจแลว้ ดอู กี ตวั อยา่ งหนง่ึ - Is this your umbrella? - นีร่ ่มของคุณใชไ่ หม - Yes, it is. - ใชค่ ่ะ/ครับ นร่ี ่มของดฉิ นั /ผม คาตอบมคี วามหมายอยา่ งนี้ แตต่ อบวา่ Yes, it is. ก็เขา้ ใจไดว้ า่ เป็นร่มของผตู้ อบ เรยี กวา่ เป็น การตอบอยา่ งย่อ คอื ละไว้ในฐานท่ีเขา้ ใจ การตอบเตม็ ประโยคตามหลกั ไวยากรณ์จะตอบว่า Yes, it is my umbrella. แตเ่ จา้ ของภาษาไมต่ อบเตม็ ประโยคอยา่ งนี้ ถือว่าเป็นการตอบทเี่ ยิ่นเยอ้ ฟุ่มเฟอื ยโดยไม่ จาเปน็ ดังนัน้ การเรียนรเู้ กี่ยวกบั ภาษาจงึ เปน็ เรอ่ื งละเอียดทตี่ ้องสงั เกตและใส่ใจเป็นพิเศษ ถ้าฟงั บอ่ ย ฝกึ พดู บอ่ ยกจ็ ะเขา้ ใจมากยงิ่ ข้ึน รายวิชาภาษาองั กฤษเพ่อื การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมัธยมศกึ ษาตอนปลาย 130

การสอบถามจึงอาจใช้คาถามทขี่ ้ึนต้นดว้ ย Wh question หรอื คาถามท่ขี ้ึนตน้ ดว้ ย Wh ดังน้ี : What (อะไร), When (เมื่อไร), Where (ที่ไหน), Why (ทาไม), Who (ใคร), Whose (ของใคร), Which (อันไหน) รวมท้ัง How (อย่างไร) และทา้ ยคาถามตอ้ งใสเ่ ครอ่ื งหมายคาถาม (question mark : ?) คาถามยงั อาจข้ึนตน้ ด้วย Verb to do : Do, Does, Did Verb to be : Is, Am, Are, Was, Were, Will, Shall Verb to have : Has, Have, Had * อยา่ ลืมใส่ question mark ท่ที า้ ยคาถาม * At the Railway Station Passenger : Excuse me, where is the ทมี่ าจาก www.seat61.com 8 ส.ค. 57 Mr. A ticket office? Passenger : It’s over there. Walk along Mr. A this pace until you reach the end of those corner. On the left hand side, you’ll see the ticket office. : Thank you very much. : You’re welcome. That passenger goes to the ticket office. Ticket Seller : Next, please. What can I do for you, sir? Passenger : I’d like one first class return ticket. How much does it cost? Ticket seller : 1,560 baht for one, sir. รายวิชาภาษาองั กฤษเพ่ือการเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 131

Passenger : I’ll give you two bills of one thousand baht. Ticket Seller : This is your change, 440 baht and your first class return ticket. Passenger : Thank you very much. Ticket Seller : With compliment. Hope to see you again. Passenger : Sure. At what time does the train start? Ticket Seller : At 6.30 p.m. Passenger : From what platform? Ticket Seller : Platform 4, at the opposit of that convenience store. Passenger : Thanks for your kindness. Ticket Seller : With pleasure. Have a nice trip. Passenger : Thank you. ผู้โดยสาร (passenger) คนหนง่ึ จะไปซอ้ื ต๋วั รถไฟจึงไปถามนายเอวา่ ทีข่ ายต๋ัว (ticket office) อยู่ที่ไหน นายเอจึงบอกใหเ้ ดินไปตามทางเดนิ จนสดุ มุมตกึ ท่ีขายตว๋ั จะอย่ดู า้ นซา้ ยมอื ผโู้ ดยสารจงึ เดิน ไปทท่ี ข่ี ายตว๋ั และขอซอื้ ตว๋ั รถไฟช้นั หนึ่งไป - กลับ แลว้ สอบถามราคา คนขายบอกวา่ ราคา 1,560 บาท ผโู้ ดยสารจงึ ให้ธนบตั รใบละ 1,000 บาท ไป 2 ใบ คนขายตว๋ั กท็ อนสตางค์ (change) ใหจ้ านวน 440 บาท พรอ้ มตั๋ว ผโู้ ดยสารถามเพ่ิมเติมวา่ รถไฟจะออกกโ่ี มง ทชี่ านชาลา (platform) ไหน คนขายตวั๋ กต็ อบวา่ จะออก 18.30 น. ทชี่ านชาลา 4 ตรงข้ามกับรา้ นสะดวกซื้อ (convenience store) และกลา่ วอวยพร ใหเ้ ดนิ ทางโดยสวัสดิภาพ ซง่ึ ผโู้ ดยสารกก็ ลา่ วขอบคณุ คนขายตวั๋ นักศึกษาไดเ้ รียนรูส้ านวนภาษาทีส่ าคญั ในการสนทนาดงั กลา่ ว ไดแ้ ก่ - Excuse me. เปน็ คากล่าวขอโทษก่อนท่ีจะพูดแทรกหรือจะถามอะไรผอู้ ่นื เช่น ถามทาง เปน็ ตน้ - You’re welcome. - With compliment. รายวชิ าภาษาองั กฤษเพือ่ การเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย 132

เป็นประโยคกล่าวตอบรบั การขอบคุณ เมอื่ มผี ขู้ อบคณุ เราถา้ เปน็ การให้บริการหรือการชว่ ยเหลอื ในหน้าทใ่ี ห้กล่าวประโยคดงั กลา่ วแตถ่ า้ เป็นเพื่อนทส่ี นิทกนั จะใชป้ ระโยควา่ - Don’t mention it. - With pleasure. - Nothing. - My pleasure. ผใู้ ห้บริการเมอื่ ตอ้ งการสอบถามความตอ้ งการของลกู คา้ จะใชป้ ระโยควา่ - What can I do for you? - May I help you? - Could I help you? เม่อื จะจากกนั เราจะอวยพรผู้เดนิ ทางวา่ - Have a nice trip. ขอใหน้ กั ศกึ ษาทบทวนรายละเอยี ดในเนื้อหาของบทสนทนาให้เขา้ ใจและจาสานวนต่าง ๆ ไว้ แลว้ ทากจิ กรรมที่ 27 และกจิ กรรมที่ 28 กจิ กรรมท่ี 27 Choose the best answer. 1. The weather is warm. Can I have a glass of iced coffee? a. Yes. b. Yes, a glass. c. Yes, I can. d. Yes, you can. รายวชิ าภาษาอังกฤษเพอื่ การเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดบั มัธยมศกึ ษาตอนปลาย 133

2. Do I have to cook myself? a. No, I don’t. b. No, you don’t. c. No, you haven’t. d. No, I don’t cook. 3. Where’s the kitchen? a. It’s a kitchen. b. It’s a basement. c. It’s at the basement. d. It’s at the kitchen. 4. At what time do you normally have your dinner? a. At any restaurant. b. At seven in the morning. c. At the dinner table. d. At six in the evening. 5. Next time you should take the bus number 42 from George Square, not bus number 46. a. Yes, you should. b. Yes, I will. c. Yes, it is. d. Yes, I do. รายวชิ าภาษาอังกฤษเพื่อการเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย 134

กิจกรรมที่ 28 Choose the best answer. 1. Who is your favourite mistress? a. Miss Shiela is. b. Miss Shiela does. c. Miss Shiela has. d. Miss Shiela is your favourite mistress. 2. How much is the student pass? a. The student pass doesn’t cost much. b. It’s 20 pounds for a round trip ticket. c. It’s 20 pounds. d. Twenty pounds will be alright. 3. The picture on the wall is an antique, isn’t it? a. Yes, it costs quite expensive. b. Yes, it belongs to a millionaire. c. Yes, it is mine. d. Yes, it is. 4. Are you a Chinese food cook? a. No, I don’t. b. No, I’m not. c. No, I won’t. d. No, I couldn’t. รายวิชาภาษาองั กฤษเพือ่ การเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดบั มธั ยมศึกษาตอนปลาย 135

5. Have you an English novel? a. Yes, I do. b. Yes, you do. c. Yes, I have. d. Yes, you have. Giving and Asking for Information ทมี่ าจาก www.seat61.com 8 ส.ค. 57 แม้วา่ สมยั นเ้ี ราจะใหแ้ ละขอข้อมูลผา่ นขอ้ มลู สารสนเทศ (Information Technology : IT) แตก่ ารอยใู่ นสงั คมเราต้องสอื่ สารกบั ผู้คนดว้ ยการพดู และการถาม มีการใหแ้ ละการขอข้อมลู (giving and asking for information) ตัวอยา่ งท่จี ะยกมาตอ่ ไปนเ้ี ป็นเพียงการให้และการขอขอ้ มูลตาม สถานการณ์ตา่ ง ๆ ในบางกรณเี ทา่ นน้ั แตส่ ามารถเลอื กใชป้ ระโยชน์ไดต้ ามความจาเปน็ และตาม ความตอ้ งการ รายวิชาภาษาองั กฤษเพื่อการเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดบั มธั ยมศึกษาตอนปลาย 136

At the Bookshop Bill : Excuse me. Do you have any books about Thai history? Seller : Which period of Thai history are you looking for? Bill : I’m not quite sure. What do you have? ทม่ี าจาก www.poetryinternationalblog.org Seller : We have Sukhothai Period, 8 ส.ค. 57 Ayutthaya Period, Thonburi Period and Rattanakosin Period. Bill : I’d love to know every period. I may buy all but not today. I think I’ll buy Sukhothai Period and Ayutthaya period. Seller : O.K. Come this way, please. บิลเขา้ ไปรา้ นขายหนังสอื ถามหาหนงั สือประวตั ศิ าสตร์ไทย ซ่ึงคนขายบอกวา่ มีทงั้ ประวัติศาสตร์ ไทยในสมยั สโุ ขทยั อยธุ ยาและรัตนโกสินทร์ บลิ บอกวา่ อยากจะรู้ประวตั ศิ าสตรท์ กุ สมยั แตว่ ันนี้จะซ้อื หนงั สือประวตั ศิ าสตร์สมยั สโุ ขทัยและอยธุ ยาก่อน คนขายจงึ พาไปดหู นงั สอื เก่ยี วกบั ประวัตศิ าสตร์ไทย บิลเริ่มต้นด้วย Excuse me. เป็นการเรียกความสนใจก่อนเริ่มถามคาถาม แสดงว่า ขอรบกวน ทจ่ี ะถามอะไรบางอย่าง คาศัพท์และสานวนในบทสนทนาที่สาคัญ คอื period (เพยี เรียด) ยุค ยคุ สมัย ทางประวตั ิศาสตร์ เปน็ คานาม to look for (ทู ลคุ ฟอร) มองหา I’d love (ไอด เลฟิ ) ลดรปู มาจาก I would love เป็นการพูดด้วย ความสภุ าพ ซ่งึ ในท่นี ้ี I’d love to know. หมายถึงผมตอ้ งการจะรู้ รายวชิ าภาษาองั กฤษเพ่ือการเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มัธยมศึกษาตอนปลาย 137

all (books) (ออล บคุ ส์) ทง้ั หมด ในประโยคนไ้ี ม่มคี าวา่ books แตล่ ะไวใ้ นฐานทีเ่ ขา้ ใจ หมายถงึ หนังสอื ทกุ เล่ม (all books) but not today (บทั นอท ทะเด) แต่ไม่ใชว่ นั น้ี ตวั อยา่ งอืน่ เชน่ but not now แต่ไมใ่ ชเ่ ดยี๋ วนี้ but not this week แต่ไม่ใช่ สัปดาห์นี้ but not next month แตไ่ ม่ใช่ เดอื นหนา้ I’ll buy (ไอล บาย) ลดรูปมาจาก I will buy ฉันจะซ้อื Come this way, please. (คัม ธสิ เว พลซี ) กรณุ ามาทางนี้ อาจพดู สัน้ ๆ วา่ This way, please. กไ็ ด้ หมายถึง เชญิ ทางนี้ Please (พลีซ) โปรด หรอื กรุณา สามารถวางไวต้ น้ ข้อความ ก็ได้ คอื - Please come this way. แต่เมื่อวางทา้ ยข้อความกอ่ นคาวา่ please ตอ้ งใส่เคร่ืองหมาย , (comma) - Come this way, please. ตอนนี้จากรา้ นขายหนงั สือเราไปร้านขายดอกไมก้ ันบ้าง รายวชิ าภาษาองั กฤษเพ่ือการเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 138

At the Florists’ ทมี่ าจาก http://totomaiweerachai06.circlecamp.com/ Jim : Hello. I’d like to have a bunch of Thai orchid for my special one. 8 ส.ค. 57 Florist : What is your favorite kind of Thai orchid? Jim : Any kind will be O.K. But she loves violet tone. Florist : Would you like a long bunch or a round bunch? Jim : I prefer the round one. Florist : And the size? Jim : Make it rather big. Florist : I’ll do my best. จมิ เขา้ ไปรา้ นซอ้ื ชอ่ ดอกไม้ ซง่ึ ใชด้ อกกลว้ ยไม้ไทยทา จิมบอกคนขายวา่ ขอชอ่ ท่มี สี ีมว่ ง ทรงกลม ขนาดใหญ่ สาหรบั คนพิเศษ คนขายดอกไมบ้ อกวา่ จะทาชอ่ ดอกไม้อยา่ งสดุ ความสามารถ ทนี ้ีมาดคู าศพั ท์ทใ่ี ชใ้ นบทสนทนานีก้ นั ไดแ้ ก่ a bunch (อะ บนั ช์) ช่อ กลว้ ยไมไ้ ทย Thai orchid (ไท ออรค์ ดิ ) คนพเิ ศษ อาจใช้ special person ก็ได้ special one (สเพเชลิ วนั ) ชื่นชอบ นิยม ใด ๆ favourite (เฟเวอะรทิ ) any (เอนนี) รายวิชาภาษาองั กฤษเพื่อการเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 139

violet tone (ไวอะลทิ โทน) โทนสมี ่วงครามหรอื มว่ งอมน้าเงิน เมือ่ พดู ถึงสีมว่ ง จะมอี ยู่ 2 แบบ คอื tone (โทน) สมี ว่ งครามหรือมว่ งอมนา้ เงนิ กับสี มว่ งแดงหรือมว่ งอมชมพตู ามแต่จะ long bunch (ลอง บันช)์ ถนดั เรยี ก สีมว่ งแดงหรอื มว่ งอมชมพู round bunch (เรานด์ บนั ช์) เรียกวา่ purple เพราะฉะนั้น คาวา่ size (ไซซ)์ สมี ่วง ชาวตา่ งชาตจิ ะเรยี กโดยมี make (เมค) ความหมายของสตี า่ งกันอยู่ คราวน้ี rather (ราเธอะ) ถ้าไดย้ ินสี violet และสี purple to do one’s best (ทู ดู วันซ์ เบสท)์ กค็ งแยกไดว้ า่ ตา่ งกันอย่างไร มักเรยี กทบั ศัพท์วา่ โทนของสี ซง่ึ หมายถึงระบบของสี ช่อยาว ชอ่ กลม ขนาด ทา ในทนี่ ห้ี มายถึง จดั ช่อดอกไม้ ค่อนขา้ ง ทาส่ิงทคี่ นใดคนหน่งึ ทาไดด้ ที สี่ ดุ คราวนล้ี องมาอา่ นบทสนทนาเกีย่ วกบั การซือ้ ดอกไมอ้ ีกสักเรอื่ งหนึ่ง รายวชิ าภาษาองั กฤษเพ่อื การเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดบั มธั ยมศึกษาตอนปลาย 140

Buying Flowers Peter : I need some flowers for my girl friend. It’s her birthday. Florist : We have a lot of fresh red roses. Peter : How much are the roses? Florist : $25 per dozen. Peter : That sounds like a good deal. ทมี่ าจาก Florist : Yes, they’re on sale today. www.gettyimages.co.uk 8 ส.ค. 57 Peter : I’ll take two dozens. I want a big bunch for her. Florist : Splendid. Will there be anything else? Peter : No, the roses will be fine. Florist : She should be very pleased with these. วันน้ีเปน็ วนั เกิดของแฟนปเี ตอร์ ปีเตอรจ์ ึงไปหาซอ้ื ดอกไม้เพอื่ ใหเ้ ธอ เขาไปทีร่ ้านขายดอกไม้ และซ้อื ดอกกหุ ลาบสุดสวยชอ่ ใหญม่ าใหเ้ ธอ คนขายดอกไมใ้ หค้ วามเหน็ ว่า แฟนของปเี ตอร์ตอ้ งชอบ ดอกไมช้ อ่ นีแ้ น่ ๆ ขอให้นกั ศกึ ษาสงั เกตสานวนที่ใช้แลว้ จาไปใชด้ ้วย ไดแ้ ก่ - $25 per dozen. - โหลละ 25 เหรยี ญ dozen คือ จานวน 1 โหล - on sale หมายถงึ ลดราคา (สินค้าต่าง ๆ ท่ที าการลดราคาใชค้ าวา่ “on sale”) - Splendid หมายถงึ วิเศษ ซ่งึ อาจจะใชค้ าอืน่ ก็ได้ เชน่ Marvellous หรอื Wonderful เปน็ ต้น - She should be very pleased with this. (to be pleased หมายถงึ ชอบ ในที่นหี้ มายถึง แฟนของปเี ตอร์จะต้องชอบแน่ ๆ เลย) ขอให้นกั ศกึ ษาอา่ นทบทวนบทสนทนาทงั้ สองบทใหเ้ ขา้ ใจ จากนน้ั ใหท้ ากิจกรรมที่ 29 และ กิจกรรมท่ี 30 รายวิชาภาษาอังกฤษเพอ่ื การเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดบั มัธยมศึกษาตอนปลาย 141