de-en33007

แผนท่ีฉบบั นแี้ สดงถงึ เกาะเซนโทซาในประเทศสิงคโ์ ปร์ มีรถกระเชา้ จากหอคอยที่ 2 มายงั ตัวเกาะ มรี ปู ปน้ั สิงโตทะเลอยทู่ ่ีกลางเกาะ คนทไ่ี ปสามารถเล่นกอลฟ์ และพกั ทร่ี ีสอร์ทบนเกาะได้ สงั เกตแผนทแี่ ละการบรรยายอกี หน่งึ ตวั อยา่ ง ท่ีมาจาก แผน่ พับ The Wonderland of Snow Korea Nami Island, on the left of the map, is 30 minute drive from Gongjicheon. There is also Jungdo Island, not so far from Gongjicheon. These places are famous tourist attractions around the ski resorts in Gongjicheon, South Korea. เกาะนามทิ างดา้ นซ้ายของแผนท่ีเป็นเกาะที่สามารถขับรถจากคงจชิ อนไปถงึ ได้ภายในเวลา 30 นาที ในแผนท่ีจะมที ตี่ งั้ ของเกาะจุงโดดว้ ยซง่ึ ไมไ่ กลจากคงจิชอน สถานทีเ่ หลา่ นเ้ี ปน็ สถานทท่ี ี่มชี อ่ื เสยี ง สาหรบั นกั ทอ่ งเท่ยี วต้ังอยบู่ ริเวณสกีรีสอรท์ ทเ่ี กาหลใี ต้ รายวชิ าภาษาอังกฤษเพอ่ื การเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย 192

ขอใหน้ กั ศกึ ษาดูแผนทแี่ ละคาบรรยายซึง่ อธิบายจุดสาคญั ๆ ตา่ ง ๆ ท่แี สดงไวใ้ นแผนที่แตล่ ะอัน ใหเ้ ข้าใจ แลว้ ทากิจกรรมท่ี 41 และกจิ กรรมที่ 42 กิจกรรมที่ 41 Choose the best answer. 1. Map is one of the ………………………………… . a. driving documents b. travelling documents c. searching documents d. finding documents 2. Where can you get the map of the town? a. from the university b. from the police station c. from the Buddhist temple d. from the Tourist Information Service Centre 3. What do you call an interesting place for tourists? a. a mosque b. a museum c. a tourist attraction d. a shopping centre 4. Where is the hospital? a. next to the university  b. opposite the university c. on the left side of the university d. straight ahead from the university รายวชิ าภาษาองั กฤษเพื่อการเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดบั มธั ยมศึกษาตอนปลาย 193

5. Where should you visit if you are interested in history? a. historical site b. Sukhothai history c. the history of Chakri Dynasty d. the Royal Barge Museum กิจกรรมที่ 42 Match column A to column B. A B ................. 1. country map a. I’ll go by the sky train. ................. 2. provincial map b. I’ll go to Sampeng by bus. ................. 3. city map c. I’ll go to Ayutthaya. ................. 4. bus map d. I’ll go down south. ................. 5. electric train map e. I’ll have a city tour. road และ street ต่างกนั อยา่ งไร ในความหมายทีเ่ ป็นสากล road ถนนทม่ี ีความคดเคย้ี ว เช่น ถนนระหวา่ งจงั หวดั street ถนนสายตรงในเมือง ซงึ่ จดั ผังเมืองเป็น block เช่น ในกรุงลอนดอน รา้ นค้าอยทู่ ่ี Baker Street บา้ นพกั นายกรฐั มนตรีองั กฤษอยูท่ ี่ Downing Street ที่ Edinburgh รา้ นคา้ อยทู่ ่ี Princess Street เป็นต้น แตส่ าหรบั ในประเทศไทยถนนสว่ นใหญ่จะใชค้ าวา่ road เชน่ Rama IX Road (ถนนพระราม 9) Phahonyothin Road (ถนนพหลโยธนิ ) เป็นต้น รายวิชาภาษาองั กฤษเพ่ือการเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมธั ยมศึกษาตอนปลาย 194

Chart Chart แผนภมู ิ ผงั เปน็ คานาม เมื่อเปน็ คากรยิ า หมายถึง ทาแผนภมู ิหรอื วางแผน (plan) ทมี่ าจาก http://darkroom.baltimoresun.com/ 8 ส.ค. 57 John เดินทางถงึ สนามบิน Los Angeles International Airport หรอื สนามบนิ LAX ประเทศ สหรฐั อเมริกา LAX เป็น airport code เช่นเดียวกับ BKK ซ่งึ เปน็ airport code ของสนามบนิ สวุ รรณภมู ิ ดงั นั้น BKK จึงไมใ่ ช่ตวั ย่อของคาวา่ Bangkok ทห่ี มายถงึ กรงุ เทพมหานคร แตป่ ระการใด รายวชิ าภาษาองั กฤษเพอ่ื การเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดับมธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 195

ขอใหน้ กั ศกึ ษาพิจารณาแผนภูมิของ John ตงั้ แตอ่ อกจาก Los Angeles จนข้ึนเครื่อง Downtown Los Angeles LAX airport Boarding International terminal Departure level Check in counter of the airlines Security check and immigration Duty – free shop Gate area John took a taxi from downtown Los Angeles to the LAX international airport. At the international terminal, he went to the departure level, then to the TG check-in counter, showed his passport, ticket and load the baggage. He received the boarding pass and went to the security and immigration check point. After passing through, he went for duty-free shopping before going to the gate to board the plane. ข้อความดงั กลา่ วแสดงถึงเสน้ ทางการเดินทางของจอหน์ ตัง้ แตอ่ อกจากบา้ นทใ่ี นเมอื ง ลอส แองเจลิ ลสี จนไปข้นึ เคร่อื งทสี่ นามบินนานาชาติลอส แอนเจิลลีส คาศัพทแ์ ละสานวนทน่ี า่ สนใจ ได้แก่ Chart (ชารท์ ) นอกจากหมายถึงแผนภมู ิ ยงั อาจมคี วามหมายวา่ วางแผน รายวิชาภาษาองั กฤษเพอ่ื การเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดบั มัธยมศึกษาตอนปลาย 196

ดกู ารวางแผนและคาอธบิ ายแผนของ Henry Home at Interstate New Mexico Oracle Drive, Highway 10, East Dallas, Texas Tucson, AZ Oklahoma Lake Saint Louis, Missouri Michigan Chicago, Illinois Henry lives in Tucson, Arizona. He wanted to visit his sister in Chicago, Illinois for a vacation. He rented a car and drove east on Interstate Highway 10 to New Mexico and then spent one night in Dallas, Texas. The next day, he drove through Oklahoma to Saint Louis, Missouri, rested for one night and continued on to his sister’s home in Chicago, located near Lake Michigan. ทีม่ าจาก http://are2009blogspot.blogspot.com/ 8 ส.ค. 57 รายวชิ าภาษาอังกฤษเพื่อการเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดับมธั ยมศึกษาตอนปลาย 197

Henry มีบา้ นอยู่ท่ี 733 Oracle Drive, Tucson, Arizona ประเทศสหรฐั อเมริกา เขาเชา่ รถขับ ไปยัง Chicago, Illinois เพือ่ เย่ียมพส่ี าว และพกั อยทู่ บี่ า้ นพี่สาวเพื่อพกั ผ่อนกอ่ นกลับ ขอใหน้ กั ศกึ ษาลองอา่ นขอ้ ความทอี่ ธิบายการเดนิ ทางของเฮนรใี หเ้ ขา้ ใจ แลว้ ทากจิ กรรมที่ 43 และกิจกรรมท่ี 44 กจิ กรรมที่ 43 Choose the best answer. 1. Which word has the same meaning as “chart”? a. map b. form c. plan d. contract 2. Both “chart” and “plan” need to be in an order. Which item is in the order? a. 2 1 3 4 b. 1 2 3 4 c. 1 3 2 4 d. 1 4 2 3 3. Michael plans his project and presents by drawing ……………………… clearly. a. line b. idea c. picture d. chart รายวชิ าภาษาอังกฤษเพอื่ การเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย 198

4. She crosses one step out of her ……………………… . a. plan b. idea c. thought d. dream 5. Mary asks her mother about their family ……………………… . a. grand father b. plan c. chart d. orderly กิจกรรมท่ี 44 Fill in these blanks with the following words. step planning plan plans chart Bob ………………… to relax for a week. He draws a …………………… of what he should do …………………… by step. First, he must clear his work on budget …………………… . Second, he will …………………… where he should go. But the last one is how to spend money. รายวชิ าภาษาอังกฤษเพ่ือการเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมธั ยมศึกษาตอนปลาย 199

เรอ่ื งท่ี 2 Leaflet ท่ีมาจาก http://www.alibaba.com/ 8 ส.ค. 57 นกั เดนิ ทางมกั หยิบแผ่นพบั ทโี่ ฆษณา (advertise) เพอื่ ดรู ายละเอียดเรื่องตา่ ง ๆ สว่ นใหญเ่ ป็น การโฆษณาเกยี่ วกับเรอื่ งตา่ ง ๆ ดงั นี้ sale (เซล) การขาย activity (แอคทวิ ิที) กจิ กรรม festival (เฟสทเิ วลิ ) เทศกาล celebration (เซลิบเรชัน) งานเฉลิมฉลอง travelling (แทรฟเวลิ ลิง) การทอ่ งเทยี่ ว ecotourism (อิโคทวั รสิ ซมั ) การท่องเทย่ี วเชิงนเิ วศ entertainment (เอนเทอะเทนเมนิ ท์) การแสดง การละเลน่ display (ดิสเพลย์) การจดั แสดง รายวชิ าภาษาอังกฤษเพือ่ การเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 200

tourist attraction (ทัวร์รสิ ท์ แอทแทรคชัน) สถานทด่ี ึงดูดใจนักทอ่ งเทยี่ ว ไมว่ ่าประเทศใดกต็ ามยอ่ มมสี ถานทส่ี าคญั และกจิ กรรมตา่ ง ๆ ทดี่ ึงดูดใจนกั ท่องเทย่ี ว สถานที่ เหล่านเ้ี ป็นทีส่ นใจแกน่ ักทอ่ งเทยี่ วทกุ เพศทุกวยั ท่มี าจาก http://wallpapers.brothersoft.com/ 8 ส.ค. 57 palace (แพลลิส) วงั monument (มอนนวิ เมนิ ท์) อนุสาวรีย์ orchard (ออรเ์ ชริ ด์ ) สวนผลไม้ waterfall (วอเทอะฟอล) น้าตก mountain (เมานเ์ ทนิ ) ภเู ขา church (เชิร์ช) โบสถ์ cathedral (คะธดี รัล) วหิ าร temple (เทมเพลิ ) วัด mosque (มอสค์) สเุ หรา่ lake (เลค) ทะเลสาบ animal farm (แอนนิเมลิ ฟาร์ม) ฟารม์ เล้ียงสตั ว์ shopping centre (ชอพพิง เซนเทอะ) ศูนย์การค้า รายวชิ าภาษาอังกฤษเพื่อการเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดับมธั ยมศึกษาตอนปลาย 201

market (มาร์คคทิ ) ตลาด famous restaurant (เฟมเมสิ เรสทะรอนท)์ รา้ นอาหารท่มี ชี ื่อเสยี ง water park (วอเทอะ พารค์ ) สวนนา้ beach (บชี ) ชายหาด ทมี่ าจาก http://kr.tourismthailand.org/ 8 ส.ค. 57 island (ไอเลนิ ด์) เกาะ cave (เคฟว์) ถ้า National Park (แนชันเนิล พารค์ ) อุทยานแห่งชาติ Thai restaurant (ไท เรสทะรอนท์) ร้านอาหารไทย Sunday market (ซนั เดย์ มาร์คคิท) ตลาดนดั วนั หยดุ orchid farm (ออร์คดิ ฟาร์ม) ฟารม์ กลว้ ยไม้ floating market (โฟลทิง มาร์คคทิ ) ตลาดนา้ รายวชิ าภาษาองั กฤษเพ่ือการเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย 202

ดตู วั อยา่ งแผ่นพบั น้ี สงั เกตได้วา่ ใช้ภาษาอังกฤษท่กี ระชบั ไมเ่ ยนิ่ เย้อ สะดดุ ตาและนา่ สนใจ ทีม่ าจาก Transit City Tour Seoul & Incheon City รายวิชาภาษาองั กฤษเพ่อื การเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดับมธั ยมศึกษาตอนปลาย 203

เนือ้ หาโดยยอ่ ของแผน่ พับมดี งั น้ี : Transit tour courses are offered at the Incheon International Airport for you when you have time while waiting for your next flight. The tour begins and ends at the airport. The advantages of Transit tour are that there are various tour courses to fit different schedules and budget. These tour courses are fast, safe, and fun. There are shopping tour and temple tour as well. แนวคดิ ของ Transit tour คอื การใหบ้ ริการทวั รร์ ะยะสั้น ๆ ที่สนามบินนานาชาตอิ นิ ชอนในชว่ งรอ เทยี่ วบนิ ของผโู้ ดยสาร ทวั รเ์ รม่ิ ตน้ และจบลงท่ีสนามบิน ความไดเ้ ปรยี บของ Transit tour คอื มีบรกิ าร จัดทวั ร์หลากหลาย เหมาะกบั เวลาและงบประมาณท่ีมอี ยู่ ทวั รน์ ี้ใชร้ ะยะเวลาสั้น ๆ ปลอดภัยและ สนกุ สนาน รวมทั้งมที วั ร์ซือ้ ของ (shopping tour) และเท่ียววดั (temple tour) ใหเ้ ลอื กดว้ ย courses (คอร์ส) แนวคดิ การปฏบิ ตั ิ การจัด are offered (อา ออฟเฟอะด์) ใหบ้ ริการ จดั ไวใ้ ห้ when you have time (เวน ยู แฮฟว์ ไทม์) เม่ือคณุ มเี วลา next flight (เนคซ์ท ไฟลท์) เทีย่ วบินตอ่ ไป advantages (แอดวานทจิ ส์) ความไดเ้ ปรียบ ผลทไ่ี ด้รบั various (แวรเ์ รยี ส) หลากหลาย fit (ฟีท) เหมาะสม schedule (สเคจดูล) ตาราง (เวลาบิน) budget (บัดเจทท)์ คา่ ใช้จา่ ย งบประมาณ fast, safe, and fun (ฟาสท,์ เซฟ, แอนด์ ฟนั ) รวดเรว็ ปลอดภยั และ สนกุ สนาน รายวิชาภาษาองั กฤษเพือ่ การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมธั ยมศึกษาตอนปลาย 204

ที่มาจาก แผน่ พบั The Wonderland of Snow South Korea เน้อื หาในแผน่ พบั พอสรุปไดว้ ่า เมอื งกังวอนในประเทศเกาหลใี ต้ได้ชอ่ื วา่ เมืองมหศั จรรย์ของหมิ ะ (The Wonderland of Snow) เพราะหมิ ะจะตกครั้งแรกทเ่ี มอื งนใ้ี นเดือนพฤศจิกายน และหมิ ะหมดใน เดอื นมนี าคมของปถี ดั ไป เปน็ เวลาประมาณ 66 วนั ซ่งึ ยาวนานกวา่ ทอ่ี ืน่ ผคู้ นจงึ มักจะไปเล่นกีฬา ฤดหู นาวประเภทตา่ ง ๆ ท่ีนี่ โดยเฉพาะสกี มีรีสอรท์ มากมายหลายแห่ง ฤดหู นาวทก่ี งั วอนโดจะปกคลมุ ไปท่วั ดว้ ยหิมะสขี าว รายวชิ าภาษาองั กฤษเพ่อื การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมัธยมศกึ ษาตอนปลาย 205

ทมี่ าจาก แผน่ พบั The Wonderland of Snow Korea Winter in South Korea starts with the first snowfall in Gangwondo in November and ends in March. Skiers come to Gangwon province for the ski trip. They can enjoy a variety of winter sports here. The average days of snowfall in the winter here are between 30.2 - 66 days. รายวิชาภาษาองั กฤษเพอื่ การเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 206

ฤดหู นาวในเกาหลใี ตเ้ รมิ่ เมอื่ หิมะตกครัง้ แรกในเมืองกังวอนโด ในเดอื นพฤศจิกายน ซง่ึ จะสนิ้ สุด ในเดอื นมีนาคม นกั เลน่ สกีจะเดนิ ทางไปเลน่ กันทจ่ี งั หวดั กังวอน ที่น่ันจะมีกฬี าฤดหู นาวประเภทตา่ ง ๆ ให้ เลอื กเล่นมากมาย ซ่ึงมีระยะเวลาใหเ้ พลดิ เพลินกัน 30-60 วัน ขอใหน้ กั ศกึ ษาทบทวนเน้อื หาสาระ ทาความเขา้ ใจกบั คาศัพท์และสานวนตา่ ง ๆ ใหช้ ัดเจน แลว้ ทากิจกรรมที่ 45 และกจิ กรรมที่ 46 กิจกรรมท่ี 45 Choose the best answer. 1. Which one could be a festival? a. palace b. lake c. food d. park 2. Janet wants to visit a tourist attraction in Ho Chi Minh city. Which place she should visit? a. restaurant by night b. Ho Chi Minh monument c. Opera House d. local market 3. Mustafa comes from Bahrain. He’d like to pray. Where would he go? a. to a church b. to a temple c. to a mosque d. to a private place รายวชิ าภาษาอังกฤษเพือ่ การเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดบั มธั ยมศึกษาตอนปลาย 207

4. Which flower do you think about when we have a conversation of the Netherlands? a. rose b. lotus c. lavender d. tulip 5. What is the most important objective of the leaflet? a. to advertise b. to exibit c. to show d. to present กจิ กรรมที่ 46 Fill in these blanks with the following words. Buckingham botanical garden museum historical sites Downing Street David spent 3 hours in Kew Garden. He still remembered every moment there. It was a big …………(1)………… in London. He sat on a bench nearby a small pond. Look at the surroundings without any destination. It recalled him the day he went there after his marriage to Joan. In the garden, there was a small …………(2)………, selling some souvenirs. There were postcards of many corners in the garden and various …………(3)…………… in London, such as : the …………(4)………… Palace, no. 10 …………(5)…………, London Bridge, Big Ben, the West Minster Abbey, etc. In the afternoon, he walked along the bank of the River Thames. He could see London Tower and the Big Ben from the other side of the river. He appreciated this trip very much. รายวชิ าภาษาองั กฤษเพ่ือการเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 208

Coupon สิ่งที่นักเดินทางได้รับหลงั จากติดตอ่ เข้าพกั (check in) ในโรงแรม คือ คปู องอาหารเชา้ (breakfast coupon) เพราะอตั ราค่าหอ้ งพกั (room rate) จะรวมอาหารเชา้ (included breakfast) ของโรงแรมไว้ด้วย ทม่ี าจาก http://news.promotiontoyou.com 9 ส.ค. 57 coupon คูปอง เป็นคาทเี่ รียกทับศพั ทจ์ ากภาษาฝรั่งเศส ในท่นี เ้ี ป็นคานาม แปลวา่ บตั ร ตวั๋ บัตรแลกสนิ ค้า หรืออาจหมายถึงบตั รลดราคา การออกเสียงศัพท์คาน้ีมีหลายแบบ คือ  คู - ปง ใกลเ้ คยี งกับการออกเสียงคาตน้ ฉบบั ของฝร่งั เศส  คู - พอน  คู - เพิ่น การออกเสยี งไม่วา่ จะแบบใดกเ็ ข้าใจได้ ในโรงแรมที่พกั ระหวา่ งเวลา 07.00 - 10.00 น. มกั เปน็ เวลารับประทานอาหารเช้า คนไทยมกั ไปแต่เชา้ เพราะชินกับการตน่ื เชา้ เร่มิ รับประทานอาหารเชา้ เพื่อออกเดินทางซ่งึ ใชเ้ วลานานมากกวา่ จะถึง ทีท่ างาน สว่ นชาวตา่ งชาตสิ ว่ นใหญก่ วา่ จะรบั ประทานอาหารเชา้ ก็เป็นชว่ งเวลา 09.00 น. เพราะฉะน้นั รายวชิ าภาษาอังกฤษเพ่อื การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมธั ยมศึกษาตอนปลาย 209

เวลารับประทานอาหารกลางวันของเราจงึ เปน็ เวลา 12.00 - 13.00 น. ส่วนชาวตา่ งชาติไมว่ า่ จะตาม สานักงาน โรงเรยี น มหาวทิ ยาลยั มเี วลารับประทานอาหารกลางวันในชว่ ง 13.00 - 14.00 น. หมายความวา่ ถ้านกั ศกึ ษาจะติดตอ่ งานทางยโุ รป นกั ศกึ ษาจะตอ้ งทราบวา่ เวลาทาการ (office hour) อยู่ระหวา่ งเวลา 09.00 - 13.00 น. และ 14.00 - 17.00 น. รวมแลว้ 8 ชวั่ โมง ในการทางาน แตบ่ า้ นเรา เวลาทาการ คือ 08.30 - 16.30 น. รวม 8 ชว่ั โมง ก็จริง แต่นับเวลาอาหารกลางวันรวมอยดู่ ว้ ยน่ัน หมายความวา่ เราทางานแคว่ ันละ 7 ชวั่ โมงเทา่ นั้น หลายคนทท่ี ราบควรรบี ทางานให้คมุ้ เงนิ เดอื น กลบั มาทโ่ี รงแรมเวสติน (Westin) ในออ็ ตตาวา (Ottawa) ประเทศแคนาดา (Canada) ใน ห้องอาหาร มาดกู ันสิวา่ ถา้ จองห้องพกั แลว้ จะไดห้ รอื ไมแ่ ละมีอะไรสาหรบั อาหารเชา้ บ้าง At the Hotel Counter Receptionist : Good afternoon, madame. May I help you? Guest : Yes, my name is Victoria Houseward. I’ve reserved a room here. Receptionist : Ms. Victoria Houseward Just a moment, madame. Yes, I have your reservation. A single room from 24-26 September, isn’t it? Guest : Yes, that’s right. Receptionist : Very good, madame. Would you please fill out this form? Kindly sign your name here. after the guest finishes Receptionist : How are you going to pay, madame? By cash or credit card? Guest : Cash. Receptionist : May I see your passport, please? Guest : Yes, here it is. Receptionist : Thank you, madame. Here’s your key card and breakfast coupon. Our restaurant is on the 2nd floor. Your room number is 2016. The porter will show you up. Guest : Thank you. Receptionist : Thank you. Have a nice evening, madame. รายวชิ าภาษาองั กฤษเพ่อื การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 210

คณุ วคิ ทอเรยี เฮาสเวิร์ด ไดจ้ องโรงแรมไว้ระหวา่ งวนั ที่ 24-26 กนั ยายน โดยจองหอ้ งเดยี่ ว เมื่อไปตรวจสอบปรากฏว่ามขี ้อมลู อยูแ่ ลว้ คณุ วคิ ทอเรยี ไดก้ รอกแบบฟอรม์ ลงทะเบยี นเข้าพกั และ พนกั งานตอ้ นรบั (Receptionist) ได้ใหก้ ารด์ หอ้ ง 2016 ให้ พรอ้ มคูปองอาหารเชา้ (breakfast coupon) แก่คณุ วคิ ทอเรยี เฮาสเวิรด์ โดยสอบถามวา่ จะจ่ายคา่ ทพี่ ักอย่างไร คุณวคิ ทอเรยี กต็ อบวา่ จะจา่ ยโดย เงนิ สด (cash) ทีน้ขี อใหน้ กั ศึกษาทบทวนบทสนทนาอกี สกั หนึ่งเรอ่ื งคอื ทห่ี อ้ งบรรยายของโรงแรม At the Hotel Restaurant Receptionist : Good morning. Guest : Good morning. This is my coupon, room number 2016. Receptionist : Thank you. We have American breakfast, ทีม่ าจาก http://eat.edtguide.com/ 8 ส.ค. 57 Continental breakfast and some Asian dishes. Enjoy your breakfast. Guest : Thank you. Receptionist : Thank you. Have a nice evening, madame. พนักงานตอ้ นรบั ทกั ทายแขก คุณวิคทอเรยี จงึ ยนื่ คูปองอาหารเชา้ ให้ พนักงานตอ้ นรับจึงอธิบายวา่ อาหารเช้ามอี าหารอเมริกัน อาหารแบบทวีปยุโรป และอาหารเอเชยี บางอยา่ งและขอให้มคี วามสขุ กบั การรบั ประทานอาหารเชา้ ขอให้นกั ศกึ ษาสังเกตวา่ พนกั งานตอ้ นรบั จะกลา่ วทักทายแขกก่อนอยา่ งสภุ าพ ตอบคาถามและ แนะนาเรอื่ งตา่ ง ๆ ท่เี กย่ี วขอ้ งและจบดว้ ยประโยคอวยพรหรอื แสดงความปรารถนาดี เช่น - Have a nice evening. - ขอให้มคี วามสขุ ตลอดคนื น้ี รายวชิ าภาษาองั กฤษเพ่อื การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมธั ยมศึกษาตอนปลาย 211

- Enjoy your breakfast. - ขอใหม้ คี วามสุขกับการรบั ประทานอาหาร ถ้าจะไปรบั ประทานอาหารเช้าในหอ้ งอาหารท่ีโรงแรม ต้องนาคูปองอาหารเช้าไปด้วย นักศึกษาลองมาดูคาศพั ทแ์ ละสานวนทใ่ี ชใ้ นการรับประทานอาหารในโรงแรมดงั ต่อไปน้ี Good afternoon (กดู อาฟเทอะนูน) สวัสดีตอนกลางวัน Good morning (กดู มอรน์ ิง) สวสั ดีตอนเช้า 2016 (ทเวนที ซคิ ซ์ทนี ) อ่านวา่ twenty-sixteen หรอื two - o - one - six ตามความถนดั reseve (ริเซริ ฟ์ ว) จอง ถา้ เปน็ คานามใชว้ า่ reservation Just a moment (จัสท์ อะ โมเมินท์) รอสกั ครู่ หรืออาจใช้ Just a minute. Sign (ไซน์) ลงชอื่ keycard (คีคาร์ด) บัตรสาหรบั เขา้ หอ้ ง Breakfast coupon (เบรคฟาสท์ คพู อน) คูปองสาหรับรับประทาน อาหารเช้า The porter (เธอะ พอรเ์ ทอะ) พนกั งานยกกระเปา๋ ท่โี รงแรม American breakfast (อะเมริเคนิ เบรคฟาสท์) อาหารเชา้ แบบอเมรกิ นั จะมคี รบทกุ อย่าง คอื milk (มลิ ค์) นมสด coffee (คอฟฟ)ี กาแฟ tea (ที) ชา juice (จูส) นา้ ผลไม้ yoghurt (โยเกริ ท์ ) โยเกริ ์ต รายวชิ าภาษาอังกฤษเพอื่ การเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดบั มธั ยมศึกษาตอนปลาย 212

cornflakes (คอรน์ เฟลกส์) เกลด็ ข้าวโพดสาหรับ ราดนมสดและโรยน้าตาล fruit salad (ฟรูท แซลเลิด) สลัดผลไม้ fried egg (ไฟรด์ เอก) ไขด่ าว scrambled egg (สแครมเบลิ ด์ เอก) ไขก่ วน omelette (ออมะลทิ ) ไข่เจยี ว ham (แฮม) แฮม sausage (ซอซิจ) ใสก้ รอก bacon (เบเคนิ ) เบคอน (หมู 3 ชั้น) salad (แซลเลดิ ) สลดั fresh fruit (เฟรช ฟรุท) ผลไม้สด bread (เบรด) ขนมปงั butter and jam (บทั เทอะ แอนด์ แจม) เนยสดและแยม pastry (เพสทรี) ขนมปังหวาน cake (เคค) เคก้ Continental breakfast (คอนทเิ นินเทิล เบรคฟาสท์ ) อาหารเชา้ แบบยโุ รปไม่มี อาหารประเภทเนอื้ สัตว์ Asian dishes (เอเชิน ดิชเชส) ส่วนไขม่ กั เปน็ ไขต่ ม้ (boiled egg) แต่อาหาร แป้งอน่ื ๆ ยงั คงมีครบ อาหารของเอเชีย ซึ่งสว่ นใหญเ่ ป็นอาหาร อินเดยี (Indian food) และ อาหารจีน (Chinese food) รายวชิ าภาษาอังกฤษเพ่อื การเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดับมัธยมศกึ ษาตอนปลาย 213

Enjoy your breakfast. (เอนจอย ยวั ร์ เบรคฟาสท์) ขอใหอ้ ิ่มอร่อยกบั อาหารเช้า หรืออาจพดู ว่า Enjoy your meal. ขอใหอ้ ิ่มอร่อยกบั มอ้ื อาหารของคณุ ก็ได้ เป็นมารยาททด่ี ขี องเจ้าบา้ น ท่มี กั อวยพรผู้มาพกั และ แน่นอนการขอบคุณเปน็ ส่ิงท่ี ทกุ คนในโลกตอ้ งการ เพราะ สร้างความชืน่ อกชน่ื ใจ ทาให้ มกี าลังใจเพิ่มมากข้นึ เม่ือเขา้ ใจในคาศัพทแ์ ละสานวนตา่ ง ๆ แลว้ ให้นกั ศกึ ษาทากิจกรรมท่ี 47 และกิจกรรมท่ี 48 กจิ กรรมที่ 47 Choose the best answer. 1. Where does the word “coupon” originally come from? a. English b. American c. Turkish d. French 2. What does the hotel guest get after check in at the front desk? a. card b. coupon c. room number d. hotel map รายวิชาภาษาองั กฤษเพือ่ การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมัธยมศกึ ษาตอนปลาย 214

3. Which is an office hour in European countries? a. 08.30 – 12.00 hrs. and 13.00 – 16.30 hrs. b. 09.00 – 12.00 hrs. and 13.00 – 16.00 hrs. c. 09.00 – 13.00 hrs. and 14.00 – 17.00 hrs. d. 09.30 – 13.00 hrs. and 14.00 – 17.30 hrs. 4. Which is an Asian dish? a. tuna salad b. club sandwich c. vegetable soup d. noodle soup 5. Which item is correct? Willy stays at room number 1115. a. eleven - fifteen b. eleven – one - five c. one – eleven - five d. one – hundred – eleven – five ในหลายประเทศมกี ารเพมิ่ กาลังซ้อื จากลูกค้าดว้ ยการแจกคปู อง ได้แก่ discount coupon คูปองลดราคา ซง่ึ ทากนั หลายลกั ษณะ เพื่อเพิม่ ยอดขายสนิ คา้ 10% off coupon คปู องลดราคา 10% ของราคาจาหนา่ ย buy 1 get 1 free coupon คปู องซอื้ 1 แถม 1 food court coupon คปู องจาหนา่ ยอาหารท่ีศูนยอ์ าหาร gift shop coupon คูปองลดราคาสนิ คา้ ในรา้ น ในคปู องมกี ารระบเุ งอ่ื นไข (condition) ไว้ เชน่ มวี ันหมดอายุ (expired date) การใช้คูปอง หรอื ระบชุ นดิ สนิ คา้ ที่ซอื้ 1 แถม 1 หรือกาหนดวา่ ตอ้ งซ้ือสนิ ค้าราคาเทา่ ใดจึงจะมีสทิ ธ์ิใชค้ ูปองตาม เง่อื นไข ลองพิจารณาเง่ือนไขตอ่ ไปนี้ รายวชิ าภาษาองั กฤษเพ่ือการเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดับมธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 215

- You can buy 3 colours of lipsticks by using 50% off coupon. คณุ สามารถซื้อสปิ สติก 3 สี เหลา่ นไ้ี ด้โดยใช้คูปองส่วนลด 50% - Pay cash with this buy 1 get 1 free coupon. จา่ ยเงนิ สดพร้อมกับคูปองซ้อื 1 แถม 1 ฟรี ฯลฯ การใช้คปู องสว่ นลดตา่ ง ๆ หรือแถมน้คี งต้องอา่ นเง่อื นไขใหเ้ ขา้ ใจอยา่ งชัดเจนกอ่ นใช้ กิจกรรมที่ 48 Match column A to column B. AB ............... 1. Dorothy stays at a hotel in the a. She doesn’t mind having a bland States. Continental breakfast every morning. ............... 2. Ben doesn’t like European food b. She gains two pounds after visiting her much. mom in Washington D.C. ............... 3. Tina likes pastry very much. c. Every morning she has a delicious ............... 4. Mike paid 50 dollars for the American breakfast. hotel room. d. It’s not spicy. ............... 5. Maggie has her holiday in e. It included an American Breakfast. France for a couple of days. รายวิชาภาษาอังกฤษเพอื่ การเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดับมธั ยมศึกษาตอนปลาย 216

ตอนท่ี 2 Travel Manual ไม่ว่าใครกต็ ามทเ่ี ดินทางไปตา่ งถิน่ ต้องอาศยั คมู่ อื การเดนิ ทาง (Travel Manual) เพราะ การเดนิ ทางคนเดยี วตามลาพังต้องอาศยั ความเชอื่ ม่ันในตนเอง (self – reliance) ท่ีสูงมาก ตอ้ ง ตดั สินใจ (make decision) ได้อยา่ งถูกตอ้ ง โดยใช้ขอ้ มลู (information) ทไ่ี ดร้ บั และชัง่ นา้ หนกั (weight) ก่อนว่าตดั สินใจอยา่ งไรจงึ จะดที ่ีสดุ manual คูม่ ือ เปน็ คานาม สามารถใชค้ านามมาทาหนา้ ท่เี ปน็ คาคุณศพั ท์ขยายได้ หมายถงึ เก่ยี วกบั ค่มู อื ดงั นั้น travel manual จึงหมายถึงคูม่ ือการเดนิ ทาง ซึ่งมขี ้อมลู ท่ีใชป้ ระโยชนใ์ นระหวา่ ง การเดินทาง ทงั้ เครื่องหมาย สัญลักษณ์ (sign) อกั ษรย่อ (abreviation) และตารางเวลา (time table) ในตอนที่ 2 น้ีจึงนามาฝากเฉพาะสิง่ ตา่ ง ๆ และเร่ืองราวทีใ่ ชจ้ รงิ ในการเดนิ ทางเท่าทีจ่ าเป็น เทา่ น้ัน เพอื่ ประโยชน์ในการเรยี นรูส้ าหรบั นักศกึ ษาเรอื่ งการใชภ้ าษาอังกฤษเพอ่ื การเดินทางอยา่ งแท้จริง บางเร่ืองท่เี กนิ ความจาเปน็ จงึ ไม่ได้นามากล่าวถึงในชดุ การเรียนทางไกลชดุ นี้ เพราะการเรียนรู้เช่นน้ี ต้องการใหส้ อดคล้องกับชวี ติ จรงิ เทา่ นั้น เรื่องที่ 1 Sign ระหวา่ งเดนิ ทางตามสถานทต่ี ่าง ๆ นักเดนิ ทางจะเห็นเครอ่ื งหมายและสญั ลกั ษณ์ (Sign) มากมาย บางเครอ่ื งหมายและสัญลักษณอ์ าจไมค่ นุ้ ตา และหากกากบั ดว้ ยภาษาองั กฤษก็อาจไม่มน่ั ใจวา่ บอกอะไร แตด่ ว้ ยประสบการณช์ ีวิตที่ผ่านมา นา่ จะชว่ ยได้บา้ ง ถา้ ไม่แน่ใจใหร้ อดูหรอื รอถามคนแถวนน้ั ดกี วา่ ท่ีจะทาผดิ พลาด sign (ไซน์) เคร่ืองหมาย สญั ลกั ษณ์ เคร่อื งแสดง เปน็ คานาม ถา้ เป็นคากริยา แปลวา่ ลงนาม เขยี นเคร่อื งหมาย เขยี นสญั ลกั ษณ์ รายวชิ าภาษาองั กฤษเพอ่ื การเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดับมธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 217

ในชว่ งการเดินทางโดยรถ มเี คร่อื งหมายและสัญลกั ษณร์ ะหวา่ งทางที่เห็นอย่ปู ระจา ได้แก่ no parking ห้ามจอด no entry ห้ามเขา้ turn left เล้ียวซา้ ย turn right เลย้ี วขวา u - turn กลับรถ เม่อื ไปถึงสถานีทซี่ ง่ึ มีทางสาหรบั รถเข้าออก ทป่ี ระตูจะเห็นป้าย IN ทางเขา้ OUT ทางออก One - Way รถเดินทางเดียว ภายในอาคารสาคญั มักมปี ระตสู าหรบั คนเดนิ เข้าและประตสู าหรับเดนิ ออก ENTRANCE ทางเขา้ EXIT ทางออก รายวิชาภาษาองั กฤษเพือ่ การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มัธยมศกึ ษาตอนปลาย 218

เรอื่ งสาคญั ท่ีทกุ คนตอ้ งทราบคือ หอ้ งสขุ า เรียกไดห้ ลายอย่าง ไมว่ ่าจะเปน็ ทา่ อากาศยาน หน่วยงานขนาดใหญ่ หา้ งสรรพสินคา้ โรงพยาบาล หอ้ งอาหาร จะเห็นสญั ลกั ษณ์หญิงและชาย อย่างใด อยา่ งหน่ึง ดงั นี้ LADIES หอ้ งนา้ หญงิ GENTS หอ้ งนา้ ชาย GENTS ย่อมาจาก GENTLEMEN TOILET สุขา ในโรงแรมบางแหง่ อาจใช้ REST ROOM ห้องน้ามกั แบ่งเปน็ สว่ นของห้องสุขา และสว่ นทีม่ อี า่ งลา้ งมอื กระจก ในแถบยุโรปบางประเทศยังเห็นปา้ ยทเ่ี ขยี นดว้ ยคาวา่ บางแหง่ มเี กา้ อน้ี ง่ั พกั ได้ LAVATORY สุขา ห้องนา้ ทีเ่ ห็นไดบ้ อ่ ย คือ W.C. W.C. ยอ่ มาจาก WATER CLOSET รายวิชาภาษาอังกฤษเพอ่ื การเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย 219

สถานทบ่ี างแหง่ แยกห้องนา้ ชายและหญงิ โดยใช้คาวา่ WOMEN หอ้ งน้าหญงิ MEN ห้องน้าชาย และยังมรี า้ นอาหารบางแหง่ เช่นกนั ท่ใี ชภ้ าพวาดแทนห้องน้าหญงิ และหอ้ งน้าชาย ที่มาจาก 2g.pantip.com 8 ส.ค. 57 นอกจากน้แี ลว้ สถานบนั เทิงบางแห่งกต็ ั้งชอื่ หญงิ สาวและชายหนุ่มไวห้ นา้ หอ้ งนา้ หญงิ และ ห้องน้าชาย ท้ังน้แี ลว้ แต่แนวคดิ ทห่ี ลากหลายกันไป อุปกรณ์ในห้องน้าที่ควรทราบ ไดแ้ ก่ Sink (ซงิ ค์) อา่ งลา้ งมอื ลา้ งหนา้ โถปัสสาวะชาย urinal (ยัวรนิ ลั ) โถส้วม commode (คะโมด) กดนา้ ท่ีชกั โครก คากริยาทใี่ ชบ้ อ่ ย คือ flush (ฟลชั ) สาหรบั toilet paper (ทอยลทิ เพเพอะ) คือ กระดาษชาระ รายวิชาภาษาอังกฤษเพ่ือการเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมธั ยมศึกษาตอนปลาย 220

ห้องอาหาร มกั มีป้ายบอกวา่ NO PETS ALLOW ไม่อนญุ าตให้นาสตั วเ์ ลี้ยงเขา้ มาภายในร้าน จองแล้ว RESERVED ยงั มีป้ายอน่ื ๆ ที่พบอกี มาก ได้แก่ roundabout หรอื circle วงเวียน The disabled, คนพิการ The handicapped DO NOT DISTURB หา้ มรบกวน MAKE UP THE ROOM ทาความสะอาดห้อง อันตราย DANGER (No durian inside) ห้ามนาทเุ รยี นเขา้ ข้างใน ปลอดภัยไวก้ ่อน รายวิชาภาษาองั กฤษเพื่อการเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมัธยมศกึ ษาตอนปลาย 221

KEEP OFF THE GRASS ห้ามเดนิ ลดั สนาม SCHOOL ZONE เขตโรงเรยี น DRIVE SLOWLY ขบั ช้า ๆ SHARP CURVE โค้งหักศอก หยุด STOP สังเกตปา้ ยที่สนามบนิ ตอ่ ไปนี้ จุดช่งั น้าหนกั กระเปา๋ เดนิ ทางและ รบั ตว๋ั โดยสารเครอ่ื งบิน CHECK IN GATE ประตู CUSTOMS ศลุ กากร LOST AND FOUND ของหายไดค้ นื MEETING POINT จุดนัดพบ สาแดง DECLARE ไมม่ ีส่ิงของตอ้ งสาแดง UNDECLARE รายวิชาภาษาอังกฤษเพือ่ การเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 222

เมือ่ นกั ศกึ ษาทาความเขา้ ใจคาศพั ท์ สานวนและเนอ้ื หาสาระตา่ ง ๆ เกีย่ วกบั คู่มอื การเดินทางแล้ว ขอให้นกั ศกึ ษาทากิจกรรมท่ี 49 และกจิ กรรมท่ี 50 กจิ กรรมท่ี 49 Choose the best answer. 1. Which word has the same meaning as “lavatory”? a. small room b. water closet c. fitting room d. bathroom 2. What does this sign mean? a. DEAD END b. ENTRANCE c. EXIT d. NO ENTRY 3. In a restaurant, you see a “reserved” sign. What does this sign mean? a. The table is for the last customer. b. The table is kept cleaned. c. The table is booked already. d. The table is broken. รายวชิ าภาษาอังกฤษเพ่อื การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 223

4. Where do you see “KEEP OFF THE GRASS” sign? a. at school b. at home c. at the football field d. at the playground 5. Which counter will you go to if you want to weigh your luggage? a. declare counter b. check in counter c. luggage weight counter d. ticket counter กจิ กรรมที่ 50 B Match column A to column B. a. baggage claim A b. meeting point c. check in counter ……………… 1. get a boarding pass d. undeclare ……………… 2. passport check e. customs ……………… 3. nothing to declare ……………… 4. wait for someone ……………… 5. collect luggage รายวิชาภาษาอังกฤษเพ่อื การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มัธยมศึกษาตอนปลาย 224

Abbreviation ทมี่ าจาก http://socialintegrated.com/ 9 ส.ค. 57 ขณะเดนิ ทาง หากสงั เกตปา้ ยโฆษณาขนาดใหญ่ (cutout) ปา้ ยโฆษณาบรเิ วณป้ายรถเมล์ ปา้ ยหนา้ รา้ นตา่ ง ๆ ตามหา้ งสรรพสินคา้ โฆษณาทา้ ยรถประจาทาง โฆษณาทีร่ ถไฟฟา้ มกั เหน็ คาย่อหรือ ตวั ย่ออยมู่ ากมาย abbreviation คายอ่ ตวั ย่อ ทาหนา้ ทเ่ี ปน็ คานาม abbreviate ย่อ เขียนย่อ เปน็ คากรยิ า abbreviated สนั้ ทาให้สน้ั เปน็ คาคุณศพั ท์ คายอ่ ทใี่ ช้อยเู่ สมอมหี ลายประเภท ได้แก่ 225  สถานภาพบคุ คล  วฒุ ิการศึกษา  วัน  เดือน  สถานศึกษา รายวิชาภาษาองั กฤษเพอ่ื การเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดบั มธั ยมศึกษาตอนปลาย

 เวลา  ทอ่ี ยู่  ตาแหน่ง  ยศ  อืน่ ๆ บางตวั อยา่ งคาย่อแตล่ ะประเภท personal status สถานภาพบคุ คล  Mrs. Misses นาง  Ms. Miss/Misses นางสาว/นาง  Mr. Mister นาย academic degree วุฒกิ ารศกึ ษา  Cert. in…… Certificate in……….. ประกาศนียบตั ร......... ครุศาสตรบณั ฑติ  B.Ed. Bachelor of Education แพทยศาสตรบัณฑติ ปรญิ ญาเอก  M.D. Doctor of Medicine  Ph.D. Doctor of Philosophy Day วัน Tuesday วนั อังคาร  Tue. Wednesday วันพุธ  Wed. Thursday วนั พฤหัสบดี  Thur. รายวิชาภาษาองั กฤษเพอ่ื การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมัธยมศกึ ษาตอนปลาย 226

Month เดือน  Jan. January มกราคม กุมภาพันธ์  Feb. February สงิ หาคม  Aug. August ท่ีมาจาก http://www.homeidea.in.th/ 8 ส.ค. 57 Educational Institute สถานศกึ ษา สถาบนั  Sch. School (สคูล) โรงเรยี น  Univ. University (ยนู เิ วอซทิ ี) มหาวิทยาลัย  DEI Distance Education Institute (ดิสเทนิ ซ์ เอดจเุ คชัน อนิ สทะทวิ ท์) สถาบันการศกึ ษาทางไกล Time เวลา  hrs. hours (เอาเออะส์) นาฬิกา  a.m. ante meridian (เอนที มะริดเดยี น) เท่ียงคืนถงึ เทยี่ งวัน  p.m. post meridian (โพสท์ มะรดิ เดยี น) เที่ยงวนั ถึงเท่ยี งคนื address ทอี่ ยู่  add. address (แอดเดรส) ท่อี ยู่  rd. road (โรด) ถนน รายวชิ าภาษาองั กฤษเพอ่ื การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 227

position ตาแหน่ง  Dir. Director (ไดเรคเทอะ) ผอู้ านวยการ  Prof. Professor (โพรเฟสเซอะ) ศาสตราจารย์  Dr. Doctor (ดอคเทอะ) ผจู้ บการศึกษาระดบั ปริญญาเอก rank ยศ  Col. Colonel (เคอเนิล) พนั เอก  Capt. Captain (แคพเทน) ร้อยเอก  Pol. Capt. Police Captain (พะลีส แคพเทน) ร้อยตารวจเอก Others อื่น ๆ  Col. College (คอลลจิ ) วิทยาลยั  U.K. United Kingdom (ยูไนทิดด์ คงิ เดมิ ) สหราชอาณาจักร  U.S.A. United States of America (ยูไนทดิ ด์ สเททส์ ออฟ อะเมรกิ า) สหรฐั อเมริกา  St. Saint (เซนท์) นกั บญุ  Str. Street (สทรีท) ถนน  Ave. Avenue (แอฟวะนวิ ) ถนนกวา้ งใหญ่  no. number (นัมเบอะ) หมายเลข จานวน  tel. telephone (เทลละโฟน) โทรศพั ท์  fax. facsimile (แฟคซมิ มะล)ี แฟ็กซ์  Co. Company (คมั พะน)ี บริษทั  Ltd. Limited (ลิมมิทดิ ) จากดั  rm. room (รูม) ห้อง  fl. floor (ฟลอร์) ชนั้  oC degree Celsius (ดิกรี เซลเซยี ส) องศาเซลเซยี ส  oF degree Fahrenheit (ดกิ รี ฟารเ์ รนิ ไฮท์) องศาฟาเร็นไฮต์ รายวชิ าภาษาองั กฤษเพ่ือการเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 228

 km. kilometre (คะลอมมเิ ทอะ) กิโลเมตร  m. metre (มเี ทอะ) เมตร  in. inch (อนิ ช์) นิว้  cm. centimetre (เซนทะมีเทอะ) เซนตเิ มตร  ml. millilitre (มิลลลิ ีเทอะ) มลิ ลลิ ติ ร  doz. dozen (ดัชเซิน) 1 โหล  bht. baht (บาท) บาท  pcs. pieces (พีส) จานวนช้ิน คาย่อท่นี ามาใหน้ กั ศกึ ษารูจ้ กั เหลา่ น้ี เลอื กเฉพาะคาทพ่ี บเห็นเป็นประจาในชวี ติ ประจาวนั แม้ไม่ ครบทง้ั หมดแตค่ าดว่าจะเปน็ ประโยชนบ์ า้ ง เพราะเมอื่ มองเห็นคาย่อตา่ ง ๆ จะนกึ ถงึ คาเตม็ พรอ้ ม ความหมายของคาศพั ทไ์ ดท้ ันที สังเกตการใชค้ ายอ่ ในตวั อยา่ งประโยคตอ่ ไปนี้ - Mrs. Dorothy Parker teaches at Thammasat University. - นางโดโรธี ปารค์ เกอร์ สอนอยทู่ ่ีมหาวทิ ยาลัยธรรมศาสตร์ - Dr. George Aker got his Ph.D. from Florida State University. - ดร.จอร์จ เอเคอร์ ไดร้ บั ปรญิ ญาเอกจากมหาวทิ ยาลัยรัฐฟลอริดา - I have an appointment with Jane on Wed. 9 Aug. - ฉันมนี ัดกับเจนวนั พธุ ท่ี 9 สงิ หาคม - The Dir. of DEI will meet all students soon. - ผูอ้ านวยการสถาบันการศึกษาทางไกลจะพบนกั ศกึ ษาทุกคนในเร็ววนั น้ี - Come back at one p.m. - กลับมาเวลาบา่ ยโมงนะ - He lives on Rama IV Rd. near Lumpini park. - เขาพกั อยู่ถนนพระราม 4 ใกลส้ วนลุมพินี - My nephew is a handsome Capt. in Royal Thai Army. - หลานชายของฉนั เป็นร้อยเอกรูปหลอ่ ในกองทพั บก รายวิชาภาษาอังกฤษเพอ่ื การเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดบั มัธยมศึกษาตอนปลาย 229

- She met him on the last St. Valentine’s Day. - เธอไดพ้ บเขาเมอื่ วันวาเลนไทนท์ แี่ ล้ว - During a seminar, Steve stays on fl. 6 rm. no. 615. - ระหว่างการสัมมนา สตีฟพักบนชัน้ 6 หอ้ งหมายเลข 615 - The weather here is fine. It’s about 23 oc at daytime. - อากาศท่นี ่ดี ี อณุ หภมู ิราว 23 องศาเซลเซยี ส ในตอนกลางวนั - Rayong is approximately 200 kms. from BKK. - ระยองอยหู่ า่ งจากกรุงเทพมหานครราว 200 กิโลเมตร - This bottle contains 500 ml. of Oolong tea. - ขวดน้บี รรจชุ าอหู่ ลงในปริมาณ 500 มลิ ลลิ ติ ร - Her handbag costs only 650 bht. - กระเป๋าถือของเธอราคาเพียง 650 บาท จากตัวอย่างประโยคเห็นไดว้ า่ ภาษาเขียนสามารถเขียนยอ่ ไดม้ ากมาย แตเ่ ม่ือเป็นภาษาพดู บางคาอาจพดู เต็มและบางคากพ็ ดู ยอ่ ได้ ขอยอ้ นไปดตู วั อย่างประโยคทใี่ หเ้ ลก็ นอ้ ย คาย่อที่มกั พดู เต็ม ได้แก่ Mrs. Missis (มสี ซิส) Dr. Doctor (ดอคเทอะ) Wed. Wednesday (เวนซ์เดย์) Aug. August (ออกัสท์) Dir. Director (ไดเรคเทอะ) Rama IV Rama fourth (รามา ฟอรธ์ ) rd. road (โรด) Capt. Captain (แคพเทนิ ) St. Saint (เซนท์) fl. floor (ฟลอร)์ รายวชิ าภาษาองั กฤษเพอ่ื การเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดับมธั ยมศึกษาตอนปลาย 230

rm. no. room number (รมู นัมเบอะ) oc degree Celsius (ดิกรี เซลเซียส) kms. kilometres (คะลอมมิเทอะ) bht. Baht (บาท) สาหรับคายอ่ ที่พดู ยอ่ ได้ ไดแ้ ก่ Ph.D Doctor of Philosophy (พ-ี เอช-ด)ี DEI Distance Education Institute (ด-ี อ-ี ไอ) p.m. post meridian (พ-ี เอ็ม) ml. millilitre (มลิ หรือ เอม็ -แอล) กิจกรรมท่ี 51 Choose the best answer. 1. How do you abbreviate the word “Distance Education Institute”? a. EID b. IDE c. DIE d. DEI 2. What is the abbreviation of “facsimile”? a. fac b. fax c. fag d. flag รายวชิ าภาษาองั กฤษเพื่อการเดินทาง รหสั รายวชิ า พต 33007 ระดบั มัธยมศึกษาตอนปลาย 231

3. Pol. Capt. Win is now working at the …………………………… . a. Thai Royal Police. b. Thai royal police c. royal Thai police d. Royal Thai Police 4. What does the bold word stand for? Distance Education Institute is under the MOE. a. Minister of Education b. Ministry of Education c. Ministerial of Education d. Ministrant of Education 5. Which is the right abbreviation of “Doctor of Philosophy”? a. Ph.D. b. PH.d. c. P.h.d. d. P.h.D. รายวชิ าภาษาอังกฤษเพ่ือการเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดับมัธยมศกึ ษาตอนปลาย 232

กจิ กรรมท่ี 52 B Match column A to column B. a. Prof. Henry brought 2 students for a A study in Japan. ………………… 1. Doctor of Medicine b. Michel teaches at the St. John College. ………………… 2. Professor c. Maxima Co. Ltd. was bankrupt because of ………………… 3. United Kingdom ………………… 4. Saint the corruption. ………………… 5. Company Limited d. He got an M.D. abroad last year. e. Amanda went to the U.K. to do her second degree. เร่ืองท่ี 2 Timetable ทมี่ าจาก http://www.it-computertips.com/app-iphone 8 ส.ค. 57 รายวิชาภาษาองั กฤษเพื่อการเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย 233

นักเดินทางกับตารางเวลา (timetable) เป็นของคู่กัน เมอ่ื เดินทางในบา้ นเราต้องรู้เวลารถตู้ (van) รถไฟ (train) รถไฟฟ้า (electric train) ท้งั รถไฟลอยฟา้ (sky train) และรถไฟใตด้ นิ (underground หรือ subway) รวมท้ังรถโดยสารประจาทางปรับอากาศระหวา่ งจังหวดั (coach/bus) เครอื่ งบินภายในประเทศ (domestic airlines) หากเดนิ ทางระหวา่ งประเทศ ตอ้ งรู้เวลาสายการบนิ ระหว่างประเทศ (international airlines) รวมทง้ั รถไฟและรถปรับอากาศระหวา่ งเมือง ข้อมลู ตารางเวลาการเดนิ ทาง (travelling timetable) จงึ จาเป็นที่นักเดนิ ทางตอ้ งรู้ ซ่ึง ปัจจุบนั หาดูไดท้ างเวบ็ ไซต์ (website) หรอื จากแผน่ พบั ท่ีมีแจก ณ สถานทนี่ ้ัน ๆ แตใ่ นหลายท่ีจะทา ปา้ ยประกาศตดิ ไวท้ สี่ ถานี (station) คาศัพทท์ พ่ี บเหน็ และใชก้ ันอย่เู สมอ ได้แก่ information (อินฟอรเ์ มเชิ่น) ขอ้ ความบนปา้ ยตดิ อยทู่ ี่จดุ ใหบ้ รกิ ารข้อมลู departure (ดีพาร์เชอะ) การออกเดนิ ทาง departure time (ดีพาร์เชอะไทม์ ) เวลาออกเดินทาง arrival (อะไรเวลิ ) การเดินทางถงึ สถานทหี่ มาย arrival time (อะไรเวลิ ไทม์) เวลาเดินทางถงึ สถานทหี่ มาย destination (เดสทะเนเชิน) สถานทห่ี มายปลายทาง depart (ดีพาร์ท) ออก ออกจาก หรอื อาจใชค้ ากริยา leave แทนได้ แตใ่ นตารางเวลาเดินทาง มักใช้ depart ได้แก่ - The coach departs Glasgow to Aberdeen at 9 a.m. - รถโดยสารออกจากกลาสโกวไ์ ปอเบอรด์ ีน เวลา 9 โมงเช้า - The plane departs Bangkok to London at 01.30 hours. - เคร่อื งบินออกจากรุงเทพฯ ไปลอนดอนเวลา 01.30 นาฬกิ า รายวิชาภาษาอังกฤษเพื่อการเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย 234

ในภาษาพดู ทว่ั ไปบอกวา่ - Bob will leave Kings Cross station for Braxton station within half an hour. - บอ็ บจะออกจากสถานคี ิงสค์ รอสไปสถานีแบรก็ ซ์ตันภายใน คร่งึ ชั่วโมง - Tina will take a bus. She will depart from platform 12 at 2 p.m. - ทนี า่ จะไปดว้ ยรถโดยสาร เธอจะออกเดินทางจากชานชลาท่ี 12 เวลาบา่ ย 2 โมง ในตารางเวลาจะเปน็ ตวั ย่อ ดงั นี้ Departure หรือ Dep. Arrival หรือ Arr. สงั เกตวลที ใ่ี ชก้ นั อยปู่ ระจา ไดแ้ ก่ ออกจากกรงุ เทพฯ ไปภเู กต็ to depart Bangkok to Pukhet ออกจากกรงุ เทพฯ เพ่อื ไปภเู กต็ to leave Bangkok for Pukhet เดินทางจากกรงุ เทพฯ ไปภเู ก็ต to travel from Bangkok to Pukhet เดนิ ทางจากกรงุ เทพฯ ไปภเู ก็ต to take a trip from Bangkok to Pukhet เดินทางจากกรงุ เทพฯ ไปภเู ก็ต to take a journey from Bangkok to Pukhet ตวั อยา่ งวลที ่ียกมาน้ี เพอื่ ใหเ้ หน็ วา่ ภาษาอังกฤษมใี หเ้ ลอื กใช้ไดม้ ากมาย วลีท่ีงา่ ยควรจาและ นาไปใชใ้ หเ้ กดิ ประโยชนใ์ นชวี ติ ประจาวนั สว่ นวลีใดทค่ี ดิ วา่ ยากเกนิ ไปกเ็ พียงแคใ่ หร้ ้จู ักเทา่ น้นั ไมจ่ าเปน็ ตอ้ งนาไปใชท้ ้ังหมด ทาไดแ้ ค่น้ีก็นบั วา่ ประสบความสาเร็จในการเรียนรูภ้ าษาองั กฤษแล้ว นอกจากนีค้ าศพั ท์ทเ่ี หมือนหรอื คล้ายกันกใ็ ชแ้ ทนกนั ได้ เช่น timetable ตารางเวลา หรือ itinerary รายละเอียดการเดินทาง หรอื schedule ตารางเวลา กาหนดการ เปน็ ตน้ รายวิชาภาษาองั กฤษเพอ่ื การเดินทาง รหัสรายวชิ า พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 235

At the Tickets Clerk : Good morning, madame. What can I do for you? Passenger : Good morning. I’d like to go to Saraburi Clerk : Do you want a single or return? Passenger : I’ll come back this evening. Clerk : O.K., That’ll be a day return. ทม่ี าจาก Which class do you want to sit? www.oknation.net 8 ส.ค. 57 Passenger : Second class please Clerk : A day return, second class. Passenger : How much do I have to play? Clerk : If you travel after 10 a.m. it’ll be cheaper. Passenger : O.K., I’ll do that then. Which train is the first one? Clerk : The first one will leave at 10.30 on platform no.6. Passenger : Thank you. Clerk : That’ll be 200 baht then. Passenger : Here you are. ผโู้ ดยสารหญงิ คนหน่ึงไปซอ้ื ตวั๋ ไป-กลับสระบุรี โดยนั่งรถไฟช้นั 2 คา่ รถไฟราคา 200 บาท ซ่ึงรถไฟขบวนแรกจะมาเวลา 10.30 น. เทยี บชานชลาที่ 6 รายวชิ าภาษาองั กฤษเพ่อื การเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 236

อา่ นตวั อยา่ งตารางเวลาการบนิ พรอ้ มขอ้ ความอธบิ ายตอ่ ไปน้ี ELECTRONIC TICKET RECEIPT ISSUE DATE AND PLACE : 18 APR 11 DR PUNNAPAYAK HUNSA 35379960 SPORE AIRLINES RESV OFFICE BANGKOK DEAR DR. PUNNAPAYAK THANK YOU FOR USING THE SINGAPORE AIRLINES ELECTRONIC TICKET SERVICE. THIS IS YOUR TRAVEL ITINERARY AND RECEIPT. TICKET NUMBER : 618 2119177691 2 BOOKING REFERENCE ; LSAU 24 NAME : PUNNAPAYAK/HUNSA DR TICKET : 618 2119177691 FROM TO FLIGHT DATE DEP ARR ST BGA 04MAY 1240 1605 OK 20K BANGKOK SINGAPORE SQ0975 H 04MAY 1720 1805 OK 20K 08MAY 1410 1645 OK 20K SINGAPORE T2 JAKARTA CGK SQ0962 H 08MAY 1835 2000 OK 20K JAKARTA CGK SINGAPORE SQ0959 H SINGAPORE T2 BANGKOK SQ0978 H NOT VALID BEFORE 1/ 2/ 3/ 4/ NOT VALID AFTER 1/04 JUN 2/04 JUN 3/04 JUN 4/04 JUN TAX : YQ 4260 TAX : TS 700 TAX : XT 590 FARE : : THB 9000 AMOUNT RECEIVED : THB 14550 Singapore Airlines flight number SQ 0975 departs Bangkok on 4 May at 12 : 40 and arrives Singapore at 16:05. Then SQ 0962 departs Singapore (Terminal 2) for Jakarta International Airport (CGK) at 17:20 and arrives at 18:05 on the same day. The return flights from CGK is SQ 0959 on 8 May at 14:10 to Singapore at 16:45. Then from Singapore by SQ 0978 at 18:35 to BKK at 20:00. Baggages allowance are 20 kilogrammes. รายวิชาภาษาอังกฤษเพือ่ การเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดบั มัธยมศกึ ษาตอนปลาย 237

ตอ่ ไปเป็นตัวอยา่ งตารางรถบสั ท่สี นามบินภเู กต็ และการอา่ นตาราง ที่มาจาก http://www.aiportbusphuket.com/timetable.html Thai airways (TG 201) and Air Asia (FD 3021) arrive Phuket Airport at 8:35 in the morning. To take the airport bus to Phuket town, the bus leaves at 8:45, arrives Indigo Pearl Hotel at 8:50, Heroines Monument at 9:10 and Central Big C at 9:25. If you take the 10:15 bus, the arrival time at Heroines Monument will be 10:40. รายวชิ าภาษาองั กฤษเพื่อการเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย 238

ท่มี าจาก http://www.aiportbusphuket.com/timetable.html รายวชิ าภาษาองั กฤษเพอ่ื การเดินทาง รหสั รายวิชา พต 33007 ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย 239

จากตัวอยา่ งตารางเวลาการเดนิ ทางดว้ ยพาหนะตา่ ง ๆ นกั ศกึ ษาคงเดนิ ทางไดด้ ว้ ยความมั่นใจ ขน้ึ และไม่พลาดการเดนิ ทาง และขอใหน้ ักศึกษาทา กิจกรรมท่ี 53 และกิจกรรมท่ี 54 กจิ กรรมที่ 53 Choose the best answer. 1. What is another word for the subway? a. underneath b. undercroft c. underground d. underway 2. From where can you easily get your needed information on travelling timetable? a. map b. website c. underground d. underway 3. Lily will …………………… Dover for Rotterdam next summer. a. go b. departing c. travel d. leave 4. The …………………… time from Tokyo is 09.30 hrs. a. departure b. arrival c. local d. international รายวิชาภาษาองั กฤษเพอ่ื การเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดับมธั ยมศึกษาตอนปลาย 240

5. The plane …………………… Bangkok to Shanghai International Airport rather late at night. a. takes off b. from c. departs d. leaves กจิ กรรมที่ 54 Fill in these blanks with the following words. itinerary travelling timetable flight low cost return ticket Linda has 15 day vacation next month. Therefore she searches for the …… (1)…… of an airline. It’s the …………(2)………… flight from Malaysia to Germany. She’ll book a …………(3)………… at one of the famous agencies. Because of the economic situation, she must warn herself not to pay too much money. She asks for the …………(4)…………, so she’ll be able to plan on working before her …………(5)………… . รายวชิ าภาษาอังกฤษเพือ่ การเดินทาง รหัสรายวิชา พต 33007 ระดับมธั ยมศกึ ษาตอนปลาย 241