Truyện Tranh Kinh Địa Tạng - Quyển Thượng

NAM MÔ ĐỊA TẠNG VƯƠNG BỒ TÁT AN NHẪN BẤT ĐỘNG *An nhẫn không động, DO NHƯ ĐẠI ĐỊA giống như đất đai, An tịnh sâu kín, TĨNH LỰ THÂM MẬT giống như kho tàng. DO NHƯ BÍ TẠNG

MỤC LỤC Lời tựa ..................................................................................................3 Nhân duyên vẽ truyện tranh Kinh Địa Tạng ........................................4 Lời tri ân ...............................................................................................6 QUYỂN THƯỢNG Phẩm thứ nhất: Thần thông trên cung trời Đao Lợi .............................7 Phẩm thứ hai: Phân thân tập hội ........................................................66 Phẩm thứ ba: Quán chúng sanh nghiệp duyên ...................................79 Phẩm thứ tư: Nghiệp cảm của chúng sanh .................................. ....107 QUYỂN TRUNG Phẩm thứ năm: Danh hiệu của địa ngục ..........................................170 Phẩm thứ sáu: Như Lai tán thán .......................................................238 Phẩm thứ bảy: Lợi ích cả kẻ còn người mất ....................................283 Phẩm thứ tám: Các vua Diêm La khen ngợi ....................................308 Phẩm thứ chín: Xưng danh hiệu Chư Phật ......................................350 QUYỂN HẠ Phẩm thứ mười: So sánh nhân duyên công đức của sự bố thí .........369 Phẩm thứ mười một: Địa thần hộ pháp ............................................397 Phẩm thứ mười hai: Thấy nghe được lợi ích ...................................419 Phẩm thứ mười ba: Dặn dò cứu độ nhân thiên ................................470

LỜI TỰA Trước khi nhập Niết Bàn, Phật dạy không được đem Phật pháp ra kinh doanh kiếm lời, cho nên tôi vẽ tranh Phật chỉ để kết duyên mà thôi. Đã không thể mua bán kiếm tiền vậy người vẽ tranh sinh sống bằng gì đây? Căn bản đều là nhờ có người hộ pháp tài trợ để chúng tôi làm việc này, cho nên có giữ bản quyền và phát hành miễn phí hay không hoàn toàn do họ quyết định. Nếu kinh phí sáng tác không đủ sống thì vẽ tranh Phật chỉ là nghề phụ thôi. Tôi đành phải làm nghề vẽ quảng cáo để trang trải cuộc sống, chứ nếu có đủ kinh phí thì tôi sẽ dành toàn thời gian cho việc vẽ tranh này. Theo sự thay đổi của thời đại, phương thức đọc sách cũng thay đổi theo. Thế hệ trẻ ngày nay không còn đủ kiên trì đọc những sách có số lượng chữ lớn, nên để phù hợp với căn tánh của mọi người, xin mạn phép chuyển Kinh Phật sang dạng truyện tranh trên nguyên tắc giữ nguyên nội dung kinh điển, ngõ hầu giúp mọi người dễ dàng tiếp xúc Phật pháp hơn, góp phần gieo trồng hạt giống kim cang. Âu rằng đây cũng là một phương tiện vậy. Dùng truyện tranh hoằng dương Phật pháp, phối hợp với mạng internet thì trong khoảng thời gian ngắn có thể gieo duyên đến mọi tầng lớp nhân dân, nhanh chóng phổ biến khắp nơi trên thế giới. Phật dạy: bố thí pháp công đức lớn nhất. Nhờ có người hộ pháp mới có được bộ truyện tranh này, cho nên công đức có được đều là của họ, nếu không có tịnh tài hộ pháp thì tôi đã đi làm công việc khác, cũng không có được những tác phẩm truyền đời như thế này nữa. Cho nên Quý vị đừng tán thán tôi, vì tôi chỉ làm công việc theo sự ủy thác mà thôi. Nhờ những Vị hộ pháp mới có những tác phẩm này. Họ mới là người mà Quý vị cần phải cảm ơn. Nhờ phước báu tu nhiều đời nên tôi mới có duyên phụng sự cho Tam Bảo, dùng tâm kính sợ, không chút biếng lười, cố gắng nỗ lực với hy vọng có thể góp chút sức mọn cho Phật pháp. Xin cảm ơn những Vị hộ pháp bộ truyện tranh này đã đồng ý không giữ bản quyền để in ấn phát hành hoặc chia sẻ qua mạng internet ngõ hầu mang lại lợi ích cho các dân tộc, quốc gia trên toàn thế giới, chỉ có một thỉnh cầu là xin đừng tự ý chỉnh sửa nội dung và mua bán kinh doanh. Sau cùng, nguyện cho bộ truyện tranh này được lưu thông lâu dài, lưu truyền mãi mãi. FB: https://www.facebook.com/terrycomic/ Lâm Cự Tình kính ghi

NHÂN DUYÊN VẼ TRUYỆN TRANH KINH ĐỊA TẠNG Tôi vốn đã có ý tưởng chuyển thể Kinh Địa Tạng vẽ thành truyện tranh từ rất lâu rồi. Nhân ngày Khánh Đản Địa Tạng (30/7 AL) năm 2014, tôi có chia sẻ trên facebook, mong muốn có được sự ủng hộ của các nhà tài trợ đối với việc vẽ bộ truyện tranh này. Không lâu sau có một vị cư sĩ ở Đài Loan nhắn tin, bày tỏ nguyện vọng muốn tài trợ tôi vẽ trọn bộ kinh đầy đủ mười ba phẩm. Do thời gian hoàn thành bộ truyện tranh phải mất khoảng ba năm, chi phí sáng tác không hề nhỏ nên cũng không dám có kỳ vọng lớn lao nào, không ngờ là nhà tài trợ đó đã chủ động đưa ra mức phí sáng tác, vừa khéo gần bằng khoảng chi phí tôi đã dự tính, cho nên kế hoạch vẽ tranh trước đây đã được chính thức khởi động. Vị tài trợ bộ truyện tranh Kinh Địa Tạng này không phải là một người giàu có gì, nhưng lại hỗ trợ tài chính cho tôi ròng rã suốt bốn năm trời, thái độ cung kính khiêm nhường, làm việc thiện không để lại danh tính, tu hành vô cùng tinh tấn, làm tôi cảm thấy tự hổ thẹn. Vị ấy cũng rất tôn trọng tác giả, tạo cho tôi không gian sáng tác rất lớn! Nhân duyên Vị ấy mời tôi vẽ bộ truyện tranh này là do trước đây người mẹ của Vị ấy làm nghề bán mì thịt bò và phá thai trước khi kết hôn, về già chiêu cảm quả báo ác là bị bệnh nặng. Vị ấy thấy rằng không thể tiêu xài số tiền mà người mẹ kiếm được bằng nghiệp sát trước đây, cho nên mang ra tài trợ cho tôi chuyển thể trọn bộ Kinh Địa Tạng sang hình thức truyện tranh, chia sẻ qua mạng internet, lưu truyền trăm năm ngàn năm sau, giúp cho chúng sanh ở khắp nơi trên thế giới dễ dàng hiểu rõ tinh thần và đạo lý trong Kinh Địa Tạng hơn. Do vậy, bộ truyện tranh Kinh Địa Tạng này là làm vì mẹ của Vị ấy, hy vọng người mẹ nhờ công đức này mà nghiệp chướng tiêu trừ, phước lành tăng trưởng, bù đắp một phần nghiệp sát đã tạo trong quá khứ, bệnh tình có thể chuyển biến tốt hơn.

Năm xưa Quang Mục Nữ vì để cứu mẹ mà đã mời họa sĩ vẽ hình Phật và đắp tượng Phật, đem công đức này hồi hướng cho mẹ, người mẹ nhờ đó mà thoát khỏi ác đạo. Tấm lòng và tinh thần hiếu thảo của Vị ấy thật sự có thể so sánh với Quang Mục Nữ khi xưa vậy! Có lẽ Vị ấy đã có đủ đức hạnh và quyết tâm chân thật tu tập nên mới có được phước báo lớn này, trở thành người duy nhất trên thế giới tài trợ trọn bộ truyện tranh Kinh Địa Tạng, mà rất nhiều người giàu có khác đều không có được nhân duyên đặc biệt này. Nhà tài trợ cũng đồng ý không giữ bản quyền bộ truyện tranh này, cung cấp miễn phí cho các tổ chức Phật giáo hoặc cá nhân in ấn phát hành, chỉ yêu cầu không sửa đổi nội dung, không thêm câu “giữ bản quyền” cũng như mua bán kinh doanh (link download file in ấn đã ghi rõ ở trang bìa sau). Nhớ lại hồi mới vẽ phần địa ngục, trong lòng đau khổ khó chịu, cảm ơn sự gia trì của Phật, Bồ tát, Chư vị Pháp sư Đại đức, sự dụng công tu hành của nhà tài trợ đã hồi hướng công đức gia trì, cuối cùng cũng giúp tôi vẽ ra được hết những địa ngục trong Kinh Địa Tạng. Cảm ơn Phật, Bồ Tát đã gia hộ cho con theo đuổi được sự nghiệp vẽ truyện tranh Phật giáo, có thể gánh vác sứ mệnh thần thánh này, thật sự là phước báo con đã tu trong nhiều kiếp. Vẽ truyện tranh Tịnh Độ Ngũ Kinh là ước nguyện lớn trong tương lai của con, mong là có thể tìm được nhà tài trợ, hộ trì con hoàn thành nhiệm vụ lớn trong Phật giáo này! Tháng 08 năm 2018 Lâm Cự Tình kính ghi

LỜI TRI ÂN Trước hết vô cùng cảm ơn cư sĩ Lâm Cự Tình đã chia sẻ qua facebook vào dịp Khánh Đản Bồ tát Địa Tạng năm 2014, qua đó tôi đã đọc được tin cư sĩ Lâm có ý định vẽ Kinh Địa Tạng thành một bộ truyện tranh lưu lại cho đời sau, điều này đã giúp tôi có cơ hội báo hiếu người mẹ bị bệnh nhiều năm của tôi, thậm chí có cơ hội làm lợi ích cho người cha và người anh đã mất nhiều năm. Nếu không có bài viết năm đó của cư sĩ Lâm thì tôi cũng không có được cơ hội này! Chân thành cảm ơn cư sĩ Lâm Cự Tình! Ở nơi đây tôi cũng xin đặc biệt cảm ơn cư sĩ Hoàng, một người bạn học Phật giống như tôi. Tôi quen biết anh ấy năm 2014. Ngoài việc giúp tôi chăm sóc người mẹ bị bệnh nhiều năm, trước ngày Khánh Đản Bồ tát Địa Tạng năm 2014, anh ấy còn comment trên facebook nhắc hỏi cư sĩ Lâm về việc có thể vẽ truyện tranh Kinh Địa Tạng hay không, nên cũng cảm ơn lời nhắc hỏi năm đó của cư sĩ Hoàng! Vô cùng cảm ơn sự giúp đỡ to lớn của Công ty TNHH Văn hóa In ấn Huyền Trang, rất cảm ơn Quý Công ty đã giúp biên tập, sắp chữ miễn phí bộ truyện tranh Kinh Địa Tạng ở cả hai phiên bản chữ Hán phồn thể và giản thể, và còn giúp cả khâu lưu thông phát hành. Đồng thời cũng xin chân thành cảm ơn toàn thể công nhân viên Công ty TNHH Văn hóa In ấn Huyền Trang và cô Trần. Chân thành cảm ơn nhân viên biên tập mấy tháng nay đã vất vả sắp chữ và không ngừng chỉnh sửa, mới có thể giúp cho bộ Hiếu Kinh nhà Phật này nhanh chóng được ra mắt độc giả! Có Quý Pháp sư Đại đức đã từng nói: kỳ thực thì toàn bộ Kinh Địa Tạng chính là lời giải thích tỉ mỉ về Tịnh nghiệp Tam phước được Đức Thế Tôn nói trong Quán Vô Lượng Thọ Kinh: Một là “hiếu dưỡng phụ mẫu, phụng sự sư trưởng, từ tâm bất sát, tu thập thiện nghiệp” (hiếu thảo cha mẹ, tôn kính thầy dạy, lòng từ không sát hại, tu mười nghiệp thiện). Hai là “thọ trì Tam quy, cụ túc chúng giới, bất phạm oai nghi” (nhận giữ Tam quy, đầy đủ các giới, không mất oai nghi). Ba là “phát Bồ Đề tâm, thâm tín nhân quả, độc tụng Đại thừa, khuyến tấn hành giả” (phát tâm Bồ Đề, tin sâu nhân quả, đọc tụng kinh Đại thừa, khuyến khích người thực hành). Chỉ cần nghiêm túc thực hiện nội dung Kinh Địa Tạng ngay trong sự khởi tâm động niệm và trong cuộc sống của chính mình, ngay trong đời này phát nguyện niệm Phật cầu sanh Thế giới Cực Lạc! Tin là có Thế giới Cực Lạc! Chỉ cần tin tưởng thì A Di Đà Phật chắc chắn sẽ đến tiếp dẫn, chắc chắn có thể vãng sanh bất thoái thành Phật! Một lần nữa xin cảm ơn cha mẹ của tôi, cư sĩ Lâm Cự Tình, cư sĩ Hoàng và toàn thể công nhân viên Công ty TNHH Văn hóa In ấn Huyền Trang. Đặc biệt cảm ơn Phật, Bồ Tát và Tam Bảo gia trì và giáo huấn mới có được phần tâm lượng để hoàn thành việc lớn thù thắng này. Đặc biệt cảm ơn chú Từ ở Bản Kiều suốt bốn năm khuyên tôi hằng ngày tụng Kinh Địa Tạng, nên mới có được trí tuệ và phước báo để xử lý bộ truyện tranh Kinh Địa Tạng này! Ngày 9 tháng 9 năm 2018 (DL) nhằm ngày Khánh Đản Bồ tát Địa Tạng (30/7 AL) (*Lời tri ân của nhà tài trợ)

QUYỂN THƯỢNG PHẨM THỨ NHẤT THẦN THÔNG TRÊN CUNG TRỜI ĐAO LỢI 7

Chính tôi đã nghe Phật nói bộ Kinh này… Tôn giả A Nan Một thuở nọ, Đức Phật Thích Ca Mâu Ni ở cung trời Đao Lợi nói pháp cho mẫu thân là Phu nhân Ma Gia. 8

Lúc đó, Chư Phật và Bồ Tát trong vô lượng thế giới ở mười phương đều đến hội họp tại cung trời Đao Lợi. 9

Thích Ca Mâu Ni Phật! Ngài có thể ở trong đời ác năm trược, mà hiện đại trí tuệ và sức thần thông không thể nghĩ bàn để điều phục chúng sanh cang cường khó giáo hóa, 10

làm cho những Thật là chúng sanh ấy biết hiếm có khó gặp, được tất cả các pháp Ta cùng Chư Phật viên mãn giải thoát nhân quả khổ vui. khác đều đồng thanh khen ngợi Ngài! Chư Phật đều sai thị giả đến hỏi thăm Thế Tôn. 11

Vầng Vầng Bấy giờ Như Lai Mây mỉm cười, phóng VầMnSgâáynRgĐỡ ạCTiáưtờngMSáRĐâTMnyỡaạgumiội Sáng ra trăm ngàn vạn Rỡ Tiếng Đại LTậVHuiôếuTnệrgĐí ạRi SỡánMgVâyầng ức vầng mây Từ Bát sáng rỡ lớn và Bi Nhã đủ loại âm thanh ĐPhứcưĐớạRSicáỡnMVgâHầyốnngTgửSưĐTạiiếng vi diệu. Tiếng VầMnSâgáyRnĐgỡạTiừBTi iMếSnâấgym ThGioảáit Vầng Mây Vầng Mây Sáng Sáng Rỡ Rỡ Đại Đại Viên Công Mãn Đức Y Vầng Tiếng Mây Bố Sáng Thí Độ Rỡ Đại Quy VầMnSgâáynRgĐỡTạTiáhnán ĐộGiớTiTriìếTnigếng HỷXả TiếnMgâSyấmLớn HuệTrTíiếng ĐNộhBTãáitếng Tiếng Tiếng TiếSnưg TiếNnhgNẫhnụĐcộ HTuTĐrệiíạếing Thiền Tinh HTửống Định Tấn Độ Độ 12

Lúc ấy, Thế giới Ta Bà và cõi nước ở phương khác, có vô lượng ức trời, rồng, quỷ, thần cũng đều đến hội họp tại cung trời Đao Lợi. 13

Trong đó có hết thảy thiên chúng cõi trời Dục giới, trời Sắc giới và trời Vô sắc giới, 14

các chúng rồng, quỷ, thần v.v… đều đến hội họp. 15

Còn có các vị thần ở thế Thần giới phương khác như: sông Thần Thần cây cỏ rạch Thần chủ Thần Thần ăn uống biển cây Thần Thần Thần Thần Thần lúa mạ chủ đất sông hư ngày chằm Thần không trên Trời Thần Thần núi chủ đêm 16 Các vị thần như thế đều đến hội họp nghe pháp.

Lại có những đại quỷ vương ở Ác Mục thế giới phương khác đều đến Quỷ vương hội họp tại cung trời Đao Lợi. Từ Tâm Đạm Huyết Quỷ vương Quỷ vương Nhiếp Độc Quỷ vương Đại Ái Kính Quỷ vương Đạm Tinh Khí Quỷ vương Phước Lợi Đạm Thai Noãn Quỷ vương Quỷ vương Hành Bệnh Quỷ vương 17

Này Văn Thù Sư Lợi! Ông xem hôm nay tất cả Chư Phật, Bồ Tát và trời, rồng, quỷ, thần đến cung trời ông có Đao Lợi, biết tổng cộng bao nhiêu không? Văn Thù Bạch của con để Sư Lợi Thế Tôn! tính đếm Bồ Tát Nếu dùng trong ngàn kiếp, thần lực cũng không 18 biết là số bao nhiêu ạ!

Đến Ta hãy còn dùng Phật không đếm nhãn xem, xiết Đây đều là những chúng sanh do Địa Tạng Bồ Tát từ thuở kiếp lâu xa đến nay, đã độ, đang độ, chưa độ, 19

cũng chính là những chúng sanh đã thành tựu, đang thành tựu, chưa thành tựu. Bạch Thế Tôn! Từ thuở lâu xa về trước, con đã tu các căn lành, chứng được trí chắc là sanh vô ngại, cho nên lòng nghi ngờ lời nghe lời Phật thành thật nói thì tin nhận của Phật. liền, còn những chúng sanh trong đời sau 20

Để tránh cho chúng sanh sanh tâm hủy báng, kính mong Thế Tôn nói rõ nhân địa của Địa Tạng Bồ Tát, Ngài đã tu hạnh gì, lập nguyện gì, mà thành tựu được sự không thể nghĩ bàn như thế? 21

cỏ cây Này Văn Thù lùm rừng Sư Lợi! Ví như lúa mè trong cõi tam thiên đại thiên thế giới tre lau có bao nhiêu… đá núi bụi bặm cứ một vật làm một sông Hằng, 22

rồi cứ số cát trong mỗi sông Hằng, một hạt cát làm một thế giới, rồi trong một thế giới cứ một hạt bụi nhỏ làm một kiếp, rồi bao nhiêu số bụi nhỏ chứa trong một kiếp, đều đem làm kiếp cả. 23

Từ lúc Ngài Địa Tạng Bồ Tát chứng quả vị Thập Địa Bồ Tát đến nay ngàn lần lâu hơn số kiếp tỉ dụ ở trên! đã nghe Ồ! hiểu Phật pháp và bắt đầu tu Huống là những thuở Ngài hành. Địa Tạng Bồ tát còn ở bậc Thanh Văn và Bích Chi Phật, 24

Này Văn không Thù Sư Lợi! Oai thể nghĩ bàn thần thệ nguyện đến được! của Bồ Tát đó NAM Về đời sau, MÔ nếu có người ĐỊA thiện nam, người TẠNG thiện nữ nào, VƯƠNG BỒ nghe danh TÁT hiệu của Địa MA Tạng Bồ Tát, HA TÁT hoặc khen ngợi, hoặc chiêm ngưỡng vái lạy, hoặc xưng niệm danh hiệu Bồ Tát, 25

hoặc thắp hương cúng dường dầu, đèn, phan (cờ phướn), nhẫn đến vẽ, khắc, đắp, sơn hình tượng của Địa Tạng Bồ Tát, 26

thì người đó sẽ được một trăm lần sanh lên cõi trời ba mươi ba (Đao Lợi), vĩnh viễn chẳng còn bị sa đọa vào chốn ác đạo. Chú thích: Người làm được Tịnh nghiệp Tam phước mới được gọi là người thiện nam, người thiện nữ. 27

Này Văn Thù Sư Lợi! Ngài Địa Tạng Đại Bồ Tát này, từ những kiếp lâu xa về trước, là một vị đại Trưởng giả được mọi người tôn kính, 28

Sư Tử Phấn Tấn Cụ Túc Lúc đó, Vạn Hạnh Như Lai có một Đức Phật hiệu là Sư Tử Phấn Tấn Cụ Túc Vạn Hạnh Như Lai. Kính bạch Như Lai tu hạnh nguyện gì mà có được thân tướng trang nghiêm phước đức viên mãn như vậy? Nếu ông cần phải muốn chứng trải qua trong một thời gian lâu xa được thân tướng tốt độ thoát tất cả đẹp này, chúng sanh bị khốn khổ. 29

Từ nay đến tột số chẳng thể kể xiết ở đời sau, tôi vì những chúng sanh tội khổ trong sáu đường mà giảng bày nhiều phương tiện, làm cho chúng đó được giải thoát hết cả, lìa khổ được vui, rồi tự thân tôi mới chứng thành Phật Đạo! 30

Bởi ở trước Đức Phật, Ngài lập đại nguyện đó, nên đến nay đã trải qua trăm ngàn vạn ức vô số bất khả thuyết kiếp, mà Ngài vẫn còn thị hiện thân Bồ Tát để phổ độ chúng sanh … 31

Giác Hoa Định Tự Tại Vương Lại vào Như Lai thuở quá khứ vô lượng kiếp về trước, Đức Phật trong đời có Đức ấy thọ đến bốn Phật hiệu là Giác Hoa trăm ngàn vạn Định Tự Tại Vương ức a tăng kỳ Như Lai. kiếp. Bà La Môn Nữ Trong thời tượng pháp của Đức Phật ấy, có một người con gái dòng Bà La Môn, nhiều đời chứa phước sâu dày, mọi người đều kính nể, 32

khi đi đứng lúc nằm ngồi, chư thiên thường theo hộ vệ, nhưng bà mẹ của người mê tín tà đạo, thường Duyệt Đế Lợi khinh khi ngôi 33 Tam Bảo, Phật – Pháp – Tăng.

khuyên nhủ Thuở ấy, bà mẹ, hầu làm mặc dù Bà La Môn Nữ đem cho mẹ sanh chánh kiến tin nhiều lời phương tiện Phật, nhưng mà bà mẹ người chưa tin hẳn, thì đã qua đời, thần hồn sa đọa vào Vô Gián địa ngục. 34

Mẫu thân Mình phải khi còn sống bán nhà, đất, mua sắm hương không tin hoa và đồ lễ nhân quả, cúng để cúng dường Phật, vì mẹ chắc là mà cúng dường sau khi chết Tam Bảo… phải theo nghiệp quấy mà sanh vào đường ác… Mẹ ơi! 35

Vì thế, Bà La sắp lễ cúng Môn Nữ đến dường Tam chùa tháp thờ Bảo. Phật, Một ngày nọ, Thánh nữ đi đến một ngôi chùa kia... 36

Ồ! Tượng Đức Phật Giác Hoa Định Tự Tại Vương trang nghiêm quá… 37

Đức Phật là đấng Đại Giác đủ tất cả trí huệ viên mãn, nếu đức Phật còn trụ ở đời, thì khi mẹ tôi khuất, tôi đến bạch hỏi Phật, chắc thế nào cũng rõ mẹ tôi sanh vào chốn nào… 38

Lúc đó, chăm nhìn Bà La Môn tượng Như Lai Nữ buồn tủi mà lòng quyến rơi lệ, luyến mãi. Bỗng nhiên…! Thánh Nữ! Trên hư không có Thôi đừng tiếng bảo rằng: có bi ai quá lắm, nay ta sẽ bảo cho ngươi biết chỗ của mẹ ngươi! Dạ! 39

Đức thần Từ sau khi nào đó mà mẹ tôi mất, giải bớt lòng tôi thương sầu lo của nhớ ngày tôi như thế? đêm, Ta là đức Phật quá khứ Giác Hoa Định Tự Tại Vương Như Lai mà ngươi đang chiêm ngưỡng lễ bái đó, không biết Dạ! đi đến đâu để hỏi cho rõ mẹ tôi thác sanh vào chốn nào? 40

thấy ngươi thương nhớ mẹ trội hơn thường tình của chúng sanh, nên Ta đến chỉ bảo nơi mẹ ngươi hiện đã sanh về. Phật ơi! Đại tiểu thư! 41

Uỵch! A! Cúi xin Đức Phật xót Đại tiểu thương bảo ngay cho rõ thư, cô chỗ thác sanh của mẹ không sao con, nay thân tâm của chứ? con sắp chết mất! 42

nghĩ tưởng danh hiệu Giác Hoa Định Tự Tại Vương Như Lai của Ta. Cúng dường xong, ngươi mau mau trở về nhà, rồi ngồi ngay thẳng Như vậy ngươi sẽ biết chỗ thác sanh của mẹ ngươi. Nam Mô 43 Giác Hoa Định Tự Tại Vương Như Lai

Sau khi Bà La Môn Nữ trở về nhà, vì thương nhớ mẹ, nên ngồi ngay thẳng niệm danh hiệu của Giác Hoa Định Tự Tại Vương Như Lai, trải suốt một ngày một đêm … A! Mình đột nhiên cảm thấy thân mình đến một bờ biển rồi, nước trong biển đang sôi sùng sục kìa… 44

G..ừ còn có rất nhiều thú Thấy trăm dữ thân thể toàn ngàn vạn bằng sắt bay người thoạt nhảy trên mặt chìm thoạt nổi ở trong biển, biển! họ bị các thú dữ này giành nhau ăn thịt a! 45

Lại thấy rất nhiều loài quỷ Dạ Xoa hình thù đều lạ lùng, 46

đang rượt đuổi những người tội đó! 47

tấn công và bắt những người tội cho thú dữ ăn thịt! Thật là bi thảm chẳng dám nhìn lâu… 48

Nam Bà La Môn Mô Nam Nữ nhờ Nam Giác Mô nương sức Mô Nam Hoa Giác niệm Phật, Giác Mô Định Hoa Hoa Giác Tự Định Định Hoa Tại Tự Tự Vương Tại Tại Định Như Vương Vương Tự Lai Như Như Tại Nam Lai Lai Vương Mô Như Giác Lai Hoa Định nên tự Tự nhiên Tại không Vương kinh sợ. Như Lai Lành thay Bồ A! Tát! 49