Macedonian Telephone & Business Directory 2017

Ìàêåäîíñêè Òåëåôîíñêè Èìåíèê 2017 101 ÏÎ×ÈÒÓÂÀÍÈ ÌÀÊÅÄÎÍÖÈ ! ! ! Ìàêåäîíñêèîò òåëåôîíñêè èìåíèê å êíèãà çà ñåêî¼ äîì. Íàøà öåë áåøå îâàà êíèãà äà áèäå Âàø ñåêî¼äíåâåí ñîâåòíèê, âîäèòåë íèç ìàêåäîíñêàòà çàåäíèöà è ïîêàçàòåë íà ìàêåäîíñêèòå áèçíèñè. \" Ñëîæíè áðà à - êó à ãðàäàò \" - âåëàò ñòàðèòå, à íèå Ìàêåäîíöèòå ñàìî ñëîæíè è åäèíñòâåíè ìîæåìå ïîñåáíèîò óñïåõ äà ãî íàïðàâèìå îïøò. Äåëîâíèîò óñïåõ íà Ìàêåäîíñêèòå áèçíèñìåíè å è îïøò óñïåõ íà Ìàêåäîíñêàòà çàåäíèöà è íà íå¼çèíàòà ïîçèöè¼à âî Àâñòðàëèñêîòî îïøòåñòâî. Îä Ðåäàêöè¼àòà FELLOW MACEDONIANS ! ! ! The Macedonian Telephone Directory has an important meaning and use for every household. Now into its 24th edition , we have made this Directory with the aim that it becomes a valued and accustomed advisor, a guide that takes you through the Macedonian community and shows you the Macedonian businesses. \"Slozni bra a - êu a gradat\" ( Brothers united - build houses ) is an old Macedonian saying. We, the Macedonians, in unity and harmony can mould our personal successes into one major success for the Macedonian community, in particular by securing its place in the wider Australian society. Let's make our aim, your aim. Use the Macedonian TelephoneDirectory for 2017 and let us all join together to encourage andcontinue the prosperity of the Macedonian community.The Editors

102 Macedonian Telephone Directory 2017 CONTENTS ÑÎÄÐÆÈÍÀ 2017 Introduction .....................................................................................101 Contents ..........................................................................................102 Published Annually Macedonian Embassy ..................................................................103 Some Facts about Macedonian Language ........................................108 THE MACEDONIAN BUSINESS & Macedonian Village .............................................................109 TELEPHONE DIRECTORY Ohrid pearls - Macedonian Cultural Heritage......................................111 Macedonian Cooking ...................................................................113 General Editors: Post Codes ........................................................................................122 Jove Stojanovski Councils ..........................................................................................124 Gorgi Mihajlov Community Information .................................................................125 Associations ......................................................................................128 Marketing “Macedonian Sun’’ Winners .........................................................145 Zaklina Mihajlova SYDNEY Contents of Business ...................................................148 Elizabeta Stojanovska SYDNEY - Advertising ................................................................149 Advertising Representatives: WOLLONGONG Contents ..........................................................270 Goce Todorovski Community information ...............................................................271 WOLLONGONG - Advertising ...................................................280 Pece Vrtkovski NEWCASTLE Contents ..............................................................303 Artwork by: Community information ..............................................................304 Mactel (Aust) Pty Ltd NEWCASTLE - Advertising ......................................................306 Special Projects: QUEANBEYAN & CANBERRA Contents ...............................317 Elena Gorgevik Community information ...............................................................318 Front cover: QUEANBEYAN & CANBERRA - Add .................................... 321 50 years MKUD “Ilinden” Sydney Republic of Macedonia Advertising ............................................324 50 години МКУД „Илинден“ Сиднеј Telephone numbers of Macedonians in NSW and ACT ..............326 Published by: Mactel (Aust) Pty Ltd ACN 117 389 394 T/A The Macedonian Business & Telephone Directory © 2017 For all information contact: Macedonian Telephone Directory P.O. Box 6598 Business Centre Baulkham Hills 2153 N.S.W. Tel: (02) 9629 1199 Tel: (02) 9547 0709 Fax: (02) 9629 1177 Website: www.mactel.com.au E- mail: [email protected] E- mail: [email protected] the information contained in this Directory have been compiled form various sources on which we do not have control. We, therefore, donot accept any responsibility on the material published or any inconvenience it might cause. The publisher, the editors and the staff declineall responsibilities on the Directory, on the distribution of the same, as well as on damages which might be caused by the facts and contents.We would be grateful, however, if any errors and inaccuracies noticed were brought to the attention of the editors.Reproduction without permission is strictly prohibited. Copyright MACEDONIAN TELEPHONE DIRECTORY 2017 ©

Makedonski Telefonski Imenik 2017 103 ȺɆȻȺɋȺȾȺɇȺɊȿɉɍȻɅɂɄȺɆȺɄȿȾɈɇɂȳȺ ɄȺɇȻȿɊȺ___________________________________________________________________________________________________ ȺɦɛɚɫɚɞɚɬɚɧɚɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɜɨɄɚɧɛɟɪɚɟɨɬɜɨɪɟɧɚɧɚʁɭɧɢɝɨɞɢɧɚɉɨɤɪɚʁ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɞɟʁɧɨɫɬ ɪɚɡɜɢɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɨɞɧɨɫɢɬɟ ɧɚ Ɋɟɩɭɛɥɢɤɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ ɫɨ Ⱥɜɫɬɪɚɥɢʁɚ ɜɨ ɫɢɬɟɩɨɥɢʃɚ ɨɞ ɡɚɟɦɟɧ ɢɧɬɟɪɟɫ Ⱥɦɛɚɫɚɞɚɬɚ ɢɡɜɪɲɭɜɚ ɢ ɤɨɧɡɭɥɚɪɧɢ ɭɫɥɭɝɢ Ɉɜɚɚ ɞɟʁɧɨɫɬ ɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɡɧɚɱɚʁɧɚɡɚɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɬɟɢɫɟɥɟɧɢɰɢɜɨɜɪɫɤɚɫɨɪɟɝɭɥɢɪɚʃɟɧɚɧɢɜɧɢɬɟɫɬɚɬɭɫɧɢɢɩɪɚɜɧɢɩɪɚɲɚʃɚɜɨɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚ ȼɂɁɂɋɨ ɨɞɥɭɤɚ ɧɚ ȼɥɚɞɚɬɚ ɧɚ Ɋɟɩɭɛɥɢɤɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ ɫɨ ɤɨʁɚ ɪɚɤɨɜɨɞɢ ɩɪɟɦɢɟɪɨɬ ɇɢɤɨɥɚ Ƚɪɭɟɜɫɤɢɨɞ  ɝɨɞɢɧɚ ɜɢɡɢɬɟ ɡɚ ɤɪɚɬɤɨɪɨɱɟɧ ɩɪɟɫɬɨʁ ɨɞ  ɞɟɧɚ ɫɟ ɭɤɢɧɚɬɢ ɡɚ ɫɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɧɚɚɜɫɬɪɚɥɢɫɤɢɩɚɬɧɢɢɫɩɪɚɜɢ ȾɈȽɈȼɈɊɁȺɋɈɐɂȳȺɅɇɈɈɋɂȽɍɊɍȼȺȵȿɁɚ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɨɮɢɰɢʁɚɥɧɚɬɚ ɩɨɫɟɬɚ ɧɚ Ⱥɜɫɬɪɚɥɢʁɚ ɧɚ ɩɪɟɬɫɟɞɚɬɟɥɨɬ ɧɚ ȼɥɚɞɚɬɚ ɧɚ ɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚ ɝɞɢɧ ɇɢɤɨɥɚ Ƚɪɭɟɜɫɤɢ ɜɨ ɩɟɪɢɨɞɨɬ ɨɞ  ɨɤɬɨɦɜɪɢ  ɝɨɞɢɧɚ ɛɟɲɟ ɩɨɬɩɢɲɚɧȾɨɝɨɜɨɪɨɬɡɚɫɨɰɢʁɚɥɧɨɨɫɢɝɭɪɭɜɚʃɟɦɟɼɭɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɢɄɨɦɨɧɜɟɥɬɨɬɧɚȺɜɫɬɪɚɥɢʁɚɫɨɤɨʁ ɢɦ ɫɟ ɨɜɨɡɦɨɠɭɜɚ ɧɚ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɬɟ ɝɪɚɼɚɧɢ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɚɜɫɬɪɚɥɢɫɤɢɬɟ ɩɟɧɡɢɢ ɜɨ ɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚ ɋɌȿɄɇɍȼȺȵȿɇȺȾɊɀȺȼȳȺɇɋɌȼɈɇȺɊȿɉɍȻɅɂɄȺɆȺɄȿȾɈɇɂȳȺ ɉɪɟɤɭȺɦɛɚɫɚɞɚɬɚɧɚɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɜɨɄɚɧɛɟɪɚɢȽɟɧɟɪɚɥɧɢɨɬɄɨɧɡɭɥɚɬɧɚɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚ ɜɨ Ɇɟɥɛɭɪɧ ɡɚ ɫɟɛɟ ɢ ɡɚ ɫɜɨɢɬɟ ɞɟɰɚ ɞɨ  ɝɨɞɢɲɧɚ ɜɨɡɪɚɫɬ ɝɪɚɼɚɧɢɬɟ ɧɚ ɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɦɨɠɚɬɞɚɝɨɪɟɝɭɥɢɪɚɚɬɞɪɠɚɜʁɚɧɫɬɜɨɬɨɢɭɩɢɫɧɚɢɫɬɨɬɨɜɨɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨɦɟɫɬɨɧɚɠɢɜɟɟʃɟɜɨɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɉɨɬɪɟɛɧɢɞɨɤɭɦɟɧɬɢɤɨɢɫɟɩɪɢɥɨɠɭɜɚɚɬɡɚɞɟɰɚɞɨɝɨɞɢɧɢ ɂɡɜɨɞɨɞɦɚɬɢɱɧɚɬɚɤɧɢɝɚɧɚɪɨɞɟɧɢɬɟɞɟɰɚɪɨɞɟɧɢɜɨȺɜɫɬɪɚɥɢʁɚ Ɂɚɜɟɪɤɚɧɚɂɡɜɨɞɨɬ$SRVWOHɩɟɱɚɬ ɜɨ'HSDUWPHQWRI)RUHLJQ$൵DLUVDQGɌUDGH')$7 ɉɪɟɜɨɞɧɚɂɡɜɨɞɨɬɢɡɚɜɟɪɤɚɧɚɩɪɟɜɨɞɨɬɜɨȺɦɛɚɫɚɞɚɬɚɢɥɢȽɟɧɟɪɚɥɧɢɨɬɄɨɧɡɭɥɚɬɂɡɜɨɞɨɞɦɚɬɢɱɧɚɬɚɤɧɢɝɚɧɚɪɨɞɟɧɢɬɟɢɥɢɭɜɟɪɟɧɢɟɡɚɞɪɠɚɜʁɚɧɫɬɜɨɧɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟɉɢɫɦɟɧɨɛɚɪɚʃɟɩɨɬɩɢɲɚɧɨɨɞɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟ &REEDGDK6WUHHW20DOOH\$&7 WHOID[ (PDLOPDFHGRQLD#JUDSHYLQHFRPDX ZZZPIDJRYPNFDQEHUUD

104 0DFHGRQLDQ7HOHSKRQH'LUHFWRU\ ȺɆȻȺɋȺȾȺɇȺɊȿɉɍȻɅɂɄȺɆȺɄȿȾɈɇɂȳȺ ɄȺɇȻȿɊȺ___________________________________________________________________________________________________ ɅɢɰɚɬɚɤɨɢɧɚɜɪɲɢɥɟɝɨɞɢɧɢɚɧɚɤɨɢɟɞɧɢɨɬɢɥɢɞɜɚɬɚɪɨɞɢɬɟɥɢɢɦɫɟɞɪɠɚɜʁɚɧɢɧɚɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɦɨɠɚɬɞɚɝɨɪɟɝɭɥɢɪɚɚɬɞɪɠɚɜʁɚɧɫɬɜɨɬɨɫɨɩɨɞɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɛɚɪɚʃɟɫɨɩɪɢɥɨɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɢȻɚɪɚʃɟɨɛɪɚɡɟɰɨɬɫɟɞɨɛɢɜɚɨɞȺɦɛɚɫɚɞɚɬɚɢɥɢȽɟɧɟɪɚɥɧɢɨɬɄɨɧɡɭɥɚɬ ɩɨɬɩɢɲɚɧɨɥɢɱɧɨɨɞɛɚɪɚɬɟɥɨɬȻɢɨɝɪɚɮɢʁɚɂɡɜɨɞɨɞɦɚɬɢɱɧɚɬɚɤɧɢɝɚɧɚɪɨɞɟɧɢɬɟɂɡɜɨɞɨɞɦɚɬɢɱɧɚɬɚɤɧɢɝɚɧɚɪɨɞɟɧɢɬɟɡɚɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟ Ⱦɨɤɚɡ ɡɚ ɨɛɟɡɛɟɞɟɧɨ ɦɟɫɬɨ ɡɚ ɠɢɜɟɟʃɟ ɤɨɩɢʁɚ ɨɞ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɫɨ ɢɦɟ ɢ ɩɪɟɡɢɦɟ ɢ ɚɞɪɟɫɚ ɧɚ ɠɢɜɟɟʃɟɡɚɜɟɪɟɧɤɚʁɨɜɥɚɫɬɟɧɨɞȺɦɛɚɫɚɞɚɬɚ-XVWLFHRI3HDFH ȾɨɤɚɡɡɚɩɨɫɬɨʁɚɧɢɡɜɨɪɢɜɢɫɢɧɚɧɚɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɟɝɡɢɫɬɟɧɰɢʁɚɍɜɟɪɟɧɢɟɞɟɤɚɧɟɫɟɜɨɞɢɤɪɢɜɢɱɧɚɩɨɫɬɚɩɤɚɜɨɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɧɚɩɢɫɦɟɧɨɛɚɪɚʃɟɨɞɫɬɪɚɧɤɚɬɚɫɟɨɛɟɡɛɟɞɭɜɚɩɪɟɤɭɆɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨɬɨɡɚɜɧɚɬɪɟɲɧɢɪɚɛɨɬɢɧɚɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɚɜɨɛɚɪɚʃɟɬɨɞɚɫɟɧɚɜɟɞɟɢɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚɚɞɪɟɫɚɧɚɠɢɜɟɟʃɟɧɚɛɚɪɚɬɟɥɨɬɢɥɢɧɚɧɟɝɨɜɢɬɟɪɨɞɢɬɟɥɢ ɈɛɪɚɡɟɰɨɬɫɟɞɨɛɢɜɚɨɞȺɦɛɚɫɚɞɚɬɚɢɥɢȽɟɧɟɪɚɥɧɢɨɬɄɨɧɡɭɥɚɬ ɍɜɟɪɟɧɢɟ ɨɞ ɤɚɡɧɟɧɚ ɟɜɢɞɟɧɰɢʁɚ ɜɨ Ɋɟɩɭɛɥɢɤɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ ɫɟ ɞɨɛɢɜɚ ɩɨ ɫɥɭɠɛɟɧɚ ɞɨɥɠɧɨɫɬ ɨɞɆɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨɬɨɡɚɜɧɚɬɪɟɲɧɢɪɚɛɨɬɢɩɪɟɤɭȺɦɛɚɫɚɞɚɬɚɢɥɢȽɟɧɟɪɚɥɧɢɨɬɄɨɧɡɭɥɚɬ ɍɜɟɪɟɧɢɟɞɟɤɚɧɟɫɟɜɨɞɢɤɪɢɜɢɱɧɚɩɨɫɬɚɩɤɚɜɨȺɜɫɬɪɚɥɢʁɚɍɜɟɪɟɧɢɟɡɚɤɚɡɧɟɧɚɟɜɢɞɟɧɰɢʁɚɜɨȺɜɫɬɪɚɥɢʁɚȺɞɪɟɫɢɧɚɛɥɢɫɤɢɪɨɞɧɢɧɢɜɨɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚȾɚɫɟɩɨɡɧɚɜɚɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬʁɚɡɢɤȾɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟɢɡɞɚɞɟɧɢɜɨȺɜɫɬɪɚɥɢʁɚɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɚɬɜɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɮɨɪɦɚɢɥɟɝɚɥɢɡɢɪɚɧɢɫɨ$SRVWOHɩɟɱɚɬ ɜɨ'HSDUWPHQWRI)RUHLJQ$൵DLUVDQG7UDGH')$7 ±%UDQFK2൶FHVɜɨɞɪɠɚɜɢɬɟɜɨȺɜɫɬɪɚɥɢʁɚɩɪɟɜɟɞɟɧɢɧɚɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢʁɚɡɢɤɢɩɨɬɨɚɡɚɜɟɪɟɧɢɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚȺɦɛɚɫɚɞɚɬɚɢɥɢȽɟɧɟɪɚɥɧɢɨɬɄɨɧɡɭɥɚɬɁɚɤɨɧɨɬɡɚɞɪɠɚɜʁɚɧɫɬɜɨɧɚɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɢɡɦɟɧɢɬɟɢɞɨɩɨɥɧɭɜɚʃɚɬɚɧɚɢɫɬɢɨɬɦɨɠɚɬɞɚɫɟɧɚʁɞɚɬɧɚZZZPOUFRUJPN ɉȺɌɇɂɂɋɉɊȺȼɂɉȺɋɈɒɂ ɇɚɝɨɞɢɧɚȼɥɚɞɚɬɚɧɚɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɞɨɧɟɫɟɨɞɥɭɤɚɡɚɜɨɜɟɞɭɜɚʃɟɧɚɧɨɜɢɬɟɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɩɚɬɧɢɢɫɩɪɚɜɢɤɨɢɫɨɞɪɠɚɬɛɢɨɦɟɬɪɢɫɤɢɩɨɞɚɬɨɰɢɧɚɧɨɫɢɬɟɥɨɬɧɚɩɚɬɧɚɬɚɢɫɩɪɚɜɚȺɩɥɢɰɢɪɚʃɟɬɨɡɚɧɨɜɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɩɚɫɨɲɫɟɜɪɲɢɬɟɥɟɮɨɧɫɤɢɜɨȺɦɛɚɫɚɞɚɬɚɢɥɢȽɟɧɟɪɚɥɧɢɨɬɤɨɧɡɭɥɚɬɇɚɩɨɦɟɧɚɋɬɚɪɢɬɟɩɚɫɨɲɢɜɟʅɟɧɟɜɚɠɚɬ &REEDGDK6WUHHW20DOOH\$&7 WHOID[ (PDLOPDFHGRQLD#JUDSHYLQHFRPDX ZZZPIDJRYPNFDQEHUUD

Makedonski Telefonski Imenik 2017 105 ȺɆȻȺɋȺȾȺɇȺɊȿɉɍȻɅɂɄȺɆȺɄȿȾɈɇɂȳȺ ɄȺɇȻȿɊȺ___________________________________________________________________________________________________ ɉɊȺɁɇɂɐɂȾɪɠɚɜɧɢɩɪɚɡɧɢɰɢɧɚɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɫɟ Ɇɚʁ³ɋɜɄɢɪɢɥɢɆɟɬɨɞɢʁ´Ⱦɟɧɧɚɩɪɨɫɜɟɬɢɬɟɥɢɬɟ ȺɜɝɭɫɬȾɟɧɧɚɊɟɩɭɛɥɢɤɚɬɚ ɋɟɩɬɟɦɜɪɢȾɟɧɧɚɧɟɡɚɜɢɫɧɨɫɬɚ ɈɤɬɨɦɜɪɢȾɟɧɧɚɧɚɪɨɞɧɨɬɨɜɨɫɬɚɧɢɟ ɈɤɬɨɦɜɪɢȾɟɧɧɚɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚɬɚɪɟɜɨɥɭɰɢɨɧɟɪɧɚɛɨɪɛɚɢ Ⱦɟɤɟɦɜɪɢ³ɋɜɄɥɢɦɟɧɬɈɯɪɢɞɫɤɢ´ɉɪɚɡɧɢɰɢɧɚɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɫɟ ȳɚɧɭɚɪɢɇɨɜɚɝɨɞɢɧɚ ȻɨɠɢɤɩɪɜɢɨɬɞɟɧɧɚȻɨɠɢɤʁɚɧɭɚɪɢɫɩɨɪɟɞɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɨɬɤɚɥɟɧɞɚɪ ȼɟɥɢɝɞɟɧɜɬɨɪɢɨɬɞɟɧɧɚȼɟɥɢɝɞɟɧɫɩɨɪɟɞɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɨɬɤɚɥɟɧɞɚɪ ɆɚʁȾɟɧɧɚɬɪɭɞɨɬɢɊɚɦɚɡɚɧȻɚʁɪɚɦɩɪɜɢɨɬɞɟɧɧɚɊɚɦɚɡɚɧȻɚʁɪɚɦ ɋɩɨɪɟɞɁɚɤɨɧɨɬɡɚɞɪɠɚɜɧɢɩɪɚɡɧɢɰɢɨɜɢɟɞɟɧɨɜɢɫɟɧɟɪɚɛɨɬɧɢ ɄɈɇɌȺɄɌ ȺɦɛɚɫɚɞɚɬɚɧɚɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɟɨɬɜɨɪɟɧɚɨɞɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤɞɨɩɟɬɨɤɨɞɱɚɫɨɬɇɟɪɚɛɨɬɧɢɞɟɧɨɜɢɧɚȺɦɛɚɫɚɞɚɬɚɫɟɨɧɢɟɞɟɧɨɜɢɤɨɢɲɬɨɫɟɧɚɜɟɞɟɧɢɜɨɡɚɤɨɧɨɬɡɚɩɪɚɡɧɢɰɢȺɦɛɚɫɚɞɚɬɚɧɚɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɜɨɄɚɧɛɟɪɚɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚɬɟɢɩɪɢɬɨɚɞɚɝɢɞɨɛɢɟɬɟɩɨɬɪɟɛɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɧɚ &REEDGDK6WUHHW20DOOH\$&7 WHOID[ (PDLOPDFHGRQLD#JUDSHYLQHFRPDX ZZZPIDJRYPNFDQEHUUD

106 0DFHGRQLDQ7HOHSKRQH'LUHFWRU\ ȺɆȻȺɋȺȾȺɇȺɊȿɉɍȻɅɂɄȺɆȺɄȿȾɈɇɂȳȺ ɄȺɇȻȿɊȺ___________________________________________________________________________________________________ ɋɟɢɡɜɟɫɬɭɜɚɚɬɫɢɬɟɞɪɠɚɜʁɚɧɢɧɚɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɤɨɢɜɪɟɦɟɧɨɢɥɢɩɨɫɬɨʁɚɧɨɩɪɟɫɬɨʁɭɜɚɚɬɜɨȺɜɫɬɪɚɥɢʁɚɢɇɨɜɁɟɥɚɧɞɞɟɤɚɢɜɨɬɟɤɨɬɧɚɝɨɞɢɧɚʅɟɦɨɠɚɬɞɚɩɨɞɧɟɫɚɬɛɚɪɚʃɟɡɚɞɨɛɢɜɚʃɟɩɚɫɨɲɢɩɪɟɤɭɞɢɩɥɨɦɚɬɫɤɨ±ɤɨɧɡɭɥɚɪɧɢɬɟɩɪɟɫɬɚɜɧɢɲɬɜɚɧɚɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚȺɦɛɚɫɚɞɚɧɚɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɜɨɄɚɧɛɟɪɚ‡ ɩɪɟɤɭɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɩɨɲɬɚPDFHGRQLD#JUDSHYLQHFRPDX‡ ɥɢɱɧɨɧɚɚɞɪɟɫɚ&REEDGDK6WUHHW20DOOH\$&7ɇȺɉɈɆȿɇȺ‡ Ⱦɨɤɨɥɤɭɚɩɥɢɤɚɧɬɨɬɫɟɩɪɢʁɚɜɭɜɚɩɪɟɤɭɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɩɨɲɬɚɡɚɞɨɥɠɢɬɟɥɧɨɟɞɚɝɢɧɚɜɟɞɟɬɨɱɧɨ ɥɢɱɧɢɬɟɩɨɞɚɬɨɰɢɜɨɮɨɪɦɭɥɚɪɨɬɛɚɪɚʃɟɬɨɢɞɚɝɨɢɫɩɪɚɬɢɜɨɩɪɢɥɨɝ‡ Ⱦɨɤɨɥɤɭɚɩɥɢɤɚɧɬɨɬɫɟɩɪɢʁɚɜɭɜɚɥɢɱɧɨɩɨɬɪɟɛɧɨɟɩɪɟɬɯɨɞɧɨɡɚɤɚɠɭɜɚʃɟɡɚɬɟɪɦɢɧɢɩɨɱɢɬɭɜɚʃɟ ɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɨɞɞɟɥɟɧɢɟɬɨɡɚɤɨɧɡɭɥɚɪɧɢɪɚɛɨɬɢɩɪɢȽɟɧɟɪɚɥɧɢɨɬɤɨɧɡɭɥɚɬɢɥɢȺɦɛɚɫɚɞɚɬɚ‡ Ⱦɨɤɨɥɤɭɚɩɥɢɤɚɧɬɨɬɫɟɩɪɢʁɚɜɭɜɚɩɪɟɤɭɩɨɲɬɚɩɨɬɪɟɛɧɨɟɩɟɱɚɬɟʃɟɧɚɮɨɪɦɭɥɚɪɨɬɛɚɪɚʃɟɬɨ ɩɨɩɨɥɧɭɜɚʃɟɫɨɝɥɚɫɧɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɧɚɜɟɞɟɧɨɧɚɮɨɪɦɭɥɚɪɨɬɛɚɪɚʃɟɬɨ ɢɞɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɫɨ([SUHVV3RVWȺɩɥɢɤɚɧɬɢɬɟɟɩɨɬɪɟɛɧɨɞɚɝɢɢɦɚɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟɩɨɞɚɬɨɰɢ‡ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɦɚɬɢɱɟɧɛɪɨʁȿɆȻȽ ‡ ɩɨɫɥɟɞɧɚɚɞɪɟɫɚɧɚɠɢɜɟɟʃɟɜɨɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚ‡ ɚɞɪɟɫɚɧɚɩɨɫɬɨʁɚɧɩɪɟɫɬɨʁɜɨȺɜɫɬɪɚɥɢʁɚɢɥɢɇɨɜɁɟɥɚɧɞ‡ ɬɟɥɟɮɨɧɫɤɢɛɪɨʁɡɚɤɨɧɬɚɤɬɉɨ ɩɪɢʁɚɜɭɜɚʃɟɬɨ ɚɩɥɢɤɚɧɬɢɬɟ ʅɟ ɛɢɞɚɬ ɩɪɨɜɟɪɟɧɢ ɨɞ ɧɚɞɥɟɠɧɢɬɟ ɫɥɭɠɛɢ ɜɨ Ɋɟɩɭɛɥɢɤɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚɢ ɩɨ ɭɬɜɪɞɟɧɢɨɬ ɫɬɚɬɭɫ ɡɚ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɨ ɞɪɠɚɜʁɚɧɫɬɜɨ ɚɩɥɢɤɚɧɬɢɬɟ ʅɟ ɛɢɞɚɬ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚɧɢ ɨɞɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɨɜɥɚɫɬɟɧɢɬɟ ɥɢɰɚ ɨɞ Ⱥɦɛɚɫɚɞɚɬɚ ɢɥɢ Ƚɟɧɟɪɚɥɧɢɨɬ ɤɨɧɡɭɥɚɬ ɧɚ Ɋɟɩɭɛɥɢɤɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚɋɨ ɰɟɥ ɡɚ ɨɥɟɫɧɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɨɫɬɚɩɤɚɬɚ ɡɚ ɨɛɟɡɛɟɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɩɚɬɧɢ ɢɫɩɪɚɜɢ ɩɚɫɨɲɢ  ɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬɡɚɪɟɚɥɢɡɢɪɚʃɟɧɚɤɨɧɡɭɥɚɪɧɢɞɟɧɨɜɢɜɨɝɪɚɞɨɜɢɬɟɫɨɩɨɝɨɥɟɦɛɪɨʁɧɚɚɩɥɢɤɚɧɬɢɡɚɪɚɞɢɡɟɦɚʃɟɧɚɧɢɜɧɢɬɟɛɢɨɦɟɬɪɢɫɤɢɩɨɞɚɬɨɰɢɫɥɢɤɚʃɟɨɬɢɫɨɤɨɞɩɪɫɬɢɢɩɨɬɩɢɫ ɉɪɢɫɥɢɤɚʃɟɡɚɩɚɬɧɚɢɫɩɪɚɜɚɩɚɫɨɲ ɡɚɞɨɥɠɢɬɟɥɧɨɟɚɩɥɢɤɚɧɬɢɬɟɞɚɞɨɫɬɚɜɚɬɧɚɭɜɢɞɟɞɟɧɨɞɫɥɟɞɧɢɬɟɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɞɨɤɭɦɟɧɬɢ‡ ɥɢɱɧɚɤɚɪɬɚ‡ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚɩɚɬɧɚɢɫɩɪɚɜɚɩɚɫɨɲ ‡ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚɜɨɡɚɱɤɚɞɨɡɜɨɥɚ‡ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɢɡɜɨɞɨɞɦɚɬɢɱɧɚɤɧɢɝɚɧɚɪɨɞɟɧɢ‡ ɭɜɟɪɟɧɢɟɡɚɞɪɠɚɜʁɚɧɫɬɜɨɧɚɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɂɫɬɨɬɚɤɚɩɨɬɪɟɛɧɨɟɞɚɫɟɩɪɟɡɟɧɬɢɪɚɢɟɞɟɧɫɬɪɚɧɫɤɢɜɚɠɟɱɤɢɞɨɤɭɦɟɧɬ‡ ɉȺɋɈɒȺɜɫɬɪɚɥɢɫɤɢɢɥɢɇɨɜɁɟɥɚɧɞ ‡ ȼɈɁȺɑɄȺȾɈɁȼɈɅȺȺɜɫɬɪɚɥɢɫɤɚɢɥɢɇɨɜɁɟɥɚɧɞ ‡ ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂɈɇȺɄȺɊɌȺ3KRWR,'FDUG ‡ ɉȿɇɁɂɈɇȿɊɋɄȺɄȺɊɌȺ3HQVLRQHU&RQFHVVLRQ&DUG ‡ ɁȾɊȺȼɋɌȼȿɇȺɄȺɊɌɂɑɄȺ0HGLFDUHFDUG

Makedonski Telefonski Imenik 2017 107 ȺɆȻȺɋȺȾȺɇȺɊȿɉɍȻɅɂɄȺɆȺɄȿȾɈɇɂȳȺ ɄȺɇȻȿɊȺ___________________________________________________________________________________________________ɋɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɟɞɨɫɬɚɩɧɢɢɧɚɢɧɬɟɪɧɟɬɫɬɪɚɧɚɬɚɧɚȺɦɛɚɫɚɞɚɬɚɧɚɊɆɜɨɄɚɧɛɟɪɚɞɨɫɬɚɩɧɚɧɚɫɥɟɞɧɢɨɬɥɢɧɤKWWSZZZPIDJRYPNLQGH[SKSPN]DPDNHGRQVNLGU]DYMDQLSDWQLLVSUDYLL]GDYDQMHSDWQLLVSUDYLLYRNRQ]X-ODUQLSUHWVWDYQLVWYDȺɩɥɢɤɚɰɢʁɚɬɚɟɞɨɫɬɚɩɧɚɜɨɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɮɨɪɦɚɧɚɝɨɪɟɧɚɜɟɞɟɧɢɨɬɥɢɧɤɡɚɨɮɢɰɢʁɚɥɧɚɬɚɢɧɬɟɪɧɟɬɫɬɪɚɧɚɧɚȺɦɛɚɫɚɞɚɬɚɧɚɊɆɜɨɄɚɧɛɟɪɚɋɢɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɢɤɨɢɫɟɩɨɞɧɟɫɭɜɚɚɬɩɪɢɚɩɥɢɰɢɪɚʃɟɬɨɡɚɩɚɫɨɲɡɚɞɨɥɠɢɬɟɥɧɨɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɚɬɧɚɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢʁɚɡɢɤȾɨɤɨɥɤɭɫɟɩɨɞɧɟɫɭɜɚɫɬɪɚɧɫɤɢɞɨɤɭɦɟɧɬɢɫɬɢɨɬɡɚɞɨɥɠɢɬɟɥɧɨɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɩɪɟɜɟɞɟɧɧɚɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢʁɚɡɢɤɫɨɡɚɜɟɪɟɧɩɪɟɜɨɞɉɪɢɜɪɚɱɭɜɚʃɟɬɨɧɚɩɚɫɨɲɢɬɟɞɪɠɚɜʁɚɧɢɬɟɧɚɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɡɚɞɨɥɠɢɬɟɥɧɨɬɪɟɛɚɞɚɩɪɟɡɟɧɬɢɪɚɚɬɨɪɢɝɢɧɚɥɟɧɜɚɥɢɞɟɧɞɨɤɭɦɟɧɬɡɚɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢʁɚɜɚɥɢɞɟɧɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɢɥɢɫɬɪɚɧɫɤɢɞɨɤɭɦɟɧɬɫɨɮɨɬɨɝɪɚɮɢʁɚɢɩɨɞɚɬɨɰɢɡɚɥɢɰɟɬɨɤɨɟɩɨɞɧɟɫɭɜɚɛɚɪɚʃɟɡɚɩɚɫɨɲ ȾɨɤɨɥɤɭɟɢɡɜɪɲɟɧɚɡɚɦɟɧɚɧɚɩɚɫɨɲɫɨɩɨɦɢɧɚɬɪɨɤɧɚɜɚɠɧɨɫɬɧɚɩɚɫɨɲɱɢʁɪɨɤɧɚɜɚɠɧɨɫɬɫɟɭɲɬɟɧɟɟɩɨɦɢɧɚɬɢɥɢɨɲɬɟɬɟɧɩɚɫɨɲɩɪɢɜɪɚɱɭɜɚʃɟɧɚɧɨɜɢɨɬɩɚɫɨɲɡɚɞɨɥɠɢɬɟɥɧɨɫɟɩɨɞɧɟɫɭɜɚɢɫɬɚɪɢɨɬɩɚɫɨɲɡɚɪɚɞɢɧɟɝɨɜɨɩɨɧɢɲɬɭɜɚʃɟɂɧɮɨɪɦɚɰɢʁɚɡɚɩɨɞɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɛɚɪɚʃɚɡɚɩɚɫɨɲɢɢɧɢɜɧɨɢɡɞɚɜɚʃɟɦɨɠɟɞɚɫɟɞɨɛɢɟɢɜɨɆɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨɬɨɡɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɪɚɛɨɬɢɧɚɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɧɚɬɟɥɟɮɨɧɦɨɛɢɥɟɧɬɟɥɟɮɨɧɢɥɢɧɚɟɦɚɢɥɚɞɪɟɫɚPRELOQLVWDQLFL#PIDJRYPNɆɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨɬɨɡɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɪɚɛɨɬɢɧɚɩɨɦɟɧɭɜɚɞɟɤɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɢɧɬɟɪɟɫɨɬɧɚɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɬɟɞɪɠɚɜʁɚɧɢɜɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɡɚɞɨɛɢɜɚʃɟɧɚɩɚɫɨɲɢɩɪɟɤɭɞɢɩɥɨɦɚɬɫɤɨ±ɤɨɧɡɭɥɚɪɧɢɬɟɩɪɟɬɫɬɚɜɧɢɲɬɜɚɧɚɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɜɨɬɟɤɨɬɧɚɝɨɞɢɧɚɬɚɦɨɠɧɨɟɜɨɫɥɭɱɚʁɧɚɩɨɬɪɟɛɚɞɨɤɨɥɤɭɢɦɚɞɨɜɨɥɟɧɛɪɨʁɧɚɛɚɪɚʃɚɡɚɩɚɫɨɲɢ ɞɚɛɢɞɚɬɨɩɮɚɬɟɧɢɢɞɪɭɝɢɝɪɚɞɨɜɢɜɨɪɚɦɤɢɬɟɧɚɭɬɜɪɞɟɧɢɬɟɬɟɪɦɢɧɢɤɨɢɢɫɬɨɬɚɤɚɞɨɤɨɥɤɭɢɦɚɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɚɬɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɞɚɩɪɟɬɪɩɚɬɢɫɨɨɞɜɟɬɧɢɢɡɦɟɧɢɡɚɲɬɨɝɪɚɼɚɧɢɬɟɧɚɊɟɩɭɛɥɢɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚʅɟɛɢɞɚɬɛɥɚɝɨɜɪɟɦɟɧɨɢɧɮɨɪɦɢɪɚɧɢ &REEDGDK6WUHHW20DOOH\$&7WHOID[ (PDLOPDFHGRQLD#JUDSHYLQHFRPDX ZZZPIDJRYPNFDQEHUUD

108 0DFHGRQLDQ7HOHSKRQH'LUHFWRU\ Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬɟɧɚʁɫɬɚɪɤɨɞɢɪɚɧʁɚɡɢɤɫɨɧɚʁɫɬɚɪɚɚɡɛɭɤɚɇɟɩɨɛɢɬɧɢ ɫɟ ɮɚɤɬɢɬɟ ɡɚ ɧɟɩɪɟɤɢɧɚɬɢɨɬ ɤɨɧɬɢɧɭɢɬɟɬ ɧɚ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬ ʁɚɡɢɤ ɩɢɫɦɟɧɨɫɬ ɢ ɨɩɲɬɨ ɧɚɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚɬɚɰɢɜɢɥɢɡɚɰɢʁɚȿɜɟɧɟɤɨɢɨɞɧɢɜ‡ɈɞɟɞɟɧɩɨɧɨɜɨɨɬɤɪɢɟɧɢɭɫɩɟɲɧɨɞɟɲɢɮɪɢɪɚɧɧɚɬɩɢɫɧɚɤɚɦɟɧɫɟɝɥɟɞɚɞɟɤɚɡɛɨɪɨɬɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɢɦɚɝɨɞɢɧɢɫɬɚɪɨɫɬɈɜɨʁɧɚɬɩɢɫɟɩɪɨɧɚʁɞɟɧɧɚɦɧɨɝɭɧɟɨɱɟɤɭɜɚɧɨɦɟɫɬɨɧɚʁɭɠɧɢɨɬɤɪɚʁɧɚɚɮɪɢɤɚɧɫɤɢɨɬɤɨɧɬɢɧɟɧɬɜɨɚɪɯɟɨɥɨɲɤɢɨɬɥɨɤɚɥɢɬɟɬɩɟɲɬɟɪɚɬɚȻɥɨɦɛɨɫȳɭɠɧɚȺɮɪɢɤɚ‡  ɉɪɨɮɟɫɨɪɨɬ Ɍɚɲɤɨ Ȼɟɥɱɟɜ ɩɪɟɤɭ ɫɜɨɢɬɟ ɢɫɬɪɚɠɭɜɚʃɚ ɮɚɤɬɨɝɪɚɮɫɤɢ ɩɨɜɢɤɭɜɚ ɢ ɞɨɤɚɠɭɜɚ ɞɟɤɚɧɚʁɫɬɚɪɢɨɬɞɨɫɟɝɚɞɨɤɭɦɟɧɬɢɪɚɧʁɚɡɢɤɢɚɡɛɭɤɚɟɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬʁɚɡɢɤɢɦɚɤɟɞɨɧɫɤɨɬɨɤɢɪɢɥɢɱɧɨɩɢɫɦɨɤɨɟɩɨɫɬɨɢɧɢɡɢɥʁɚɞɧɢɰɢɝɨɞɢɧɢɧɚɧɚɡɚɞɜɨɇɟɨɥɢɬɨɬɧɨɢɦɧɨɝɭɩɨɪɚɧɨɨɞɬɨɚ‡Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɨɟɜɚɧɝɟɥɢɟɧɚɩɟɪɝɚɦɟɧɬɫɜɟɞɨɲɬɜɨɡɚɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬʁɚɡɢɤɢɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɬɟɪɟɥɢɝɢɨɡɧɢɩɪɚɤɬɢɤɢ ɚ ɩɨɬɟɤɧɭɜɚ ɨɞ ;, ɜɟɤ ɢ ɫɟ ɱɭɜɚ ɜɨ ɤɚɬɟɞɪɚɥɚɬɚ ɇɨɬɪ Ⱦɚɦ  ɜɨ ɊȿɆɋ ɢɫɬɨɱɧɨ ɨɞ ɉɚɪɢɡȿɜɚɧɝɟɥɢɟɬɨɫɟɫɨɫɬɨɢɨɞɫɬɪɚɧɢɰɢɨɞɤɨɢɫɟɧɚɩɢɲɚɧɢɧɚɤɢɪɢɥɢɰɚɚɧɚɝɥɚɝɨɥɢɰɚɝɨɞɢɧɚ ɤɨɝɚ ɪɭɫɤɢɨɬ ɰɚɪ ɉɟɬɚɪ ȼɟɥɢɤɢ ɝɨ ɩɨɫɟɬɭɜɚ Ɋɟɦɫ ɬɨʁ ɡɚɛɟɥɟɠɭɜɚ ɞɟɤɚ ɜɨ ɟɜɚɧɝɟɥɢɟɬɨ ɢɦɚɢ ɫɬɪɚɧɢɰɢ ɡɚɩɢɲɚɧɢ ɫɨ ɤɢɪɢɥɢɱɧɚ ɚɡɛɭɤɚ ɢ ɡɚ ɧɟɝɨ ɪɚɡɛɢɪɥɢɜ ʁɚɡɢɤ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬ  ɉɨɬɟɤɥɨɬɨ ɧɚɟɜɚɧɝɟɥɢɟɬɨ ɟ ɡɚɝɚɞɨɱɧɨ ɋɚɦɢɬɟ ɢɫɬɨɪɢɫɤɢ ɮɚɤɬɢ ɩɨɤɚɠɭɜɚɚɬ ɞɟɤɚ ɫɥɨɜɚɪɧɢɰɢɬɟ ɧɚ ɤɢɪɢɥɢɰɚ ɢɝɥɚɝɨɥɢɰɚ ɧɢɜɧɢɨɬɨ ɩɨɬɟɤɥɨ ɬɟɦɟɥ ɢɪɚɡɜɨʁɫɟɧɚɨɼɚɚɬɞɥɚɛɨɤɨɜɨɞɪɟɜɧɢɨɬ Some Facts about Macedonian Languageɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢʁɚɡɢɤɡɚɲɬɨɢɦɚɢɩɢɫɦɟɧɢɞɨɤɚɡɢ ɭɲɬɟ ɨɞ ɩɪɟɞ  ɝɨɞɢɧɢ ‡ 0DFHGRQLDQ LV WKH RႈFLDO ODQJXDJH RI WKH 5HSXEOLF RI Macedonia.ɮɚɤɬɢɨɞɤɧɢɝɚɬɚɁɟɬɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɨɞ ‡ 0DFHGRQLDQLVD%DONDQ/DQJXDJHȻɪɚɧɤɨɋɨɬɢɪɨɫɤɢ  ‡ 7KHUH DUH VHYHUDO OLQJXLVWLF OD\HUV LQ 0DFHGRQLDQ ODQ-‡  Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮ Ⱥɦɟɪɢɚɫ ‡ JXDJH $Q DQFLHQW RQH D 5RPDQFH DQG %DONDQ 6WUXF-ɜɨ ɨɬ ɜɟɤ ɩɧɟ ɝɢ ɡɚɩɢɲɚɥ ɱɢɫɬɨ WXUDO/D\HU6ODYLFDQGD1HZ0DFHGRQLDQɆɚɤɟɞɨɧɫɤɢɬɟ ɡɛɨɪɨɜɢ Ɂɟɥɤɚ ȿɥɚɧ 0DFHGRQLDQ LV VSRNHQ LQ WKH 5HSXEOLF RI 0DFHGRQLDɄɚɥʁɚɪɭɝɚ Ʉɥɢɡɢɨɧ  Ʌɟɝɥɨ Ʌɢɱɧɚ *UHHFH%XOJDULDDQG$OEDQLDɋɦɭɼɒɨɪɢɬɧȺɧɝɥɢɫɤɢɨɬɢɫɬɨɪɢɱɚɪ ‡ ,QWKHZRUOG0DFHGRQLDQLVVSRNHQE\RYHUPLOOLRQSHR- SOHɏɚɦɨɧɞ 7+DPPRQG  ɝɨ ɨɬɤɪɢ ɜɨɢɫɬɪɚɠɭɜɚʃɚɬɚ ɡɛɨɪɨɬ ³ɑɟɥɧɢɤ´ ɤɨʁ ɟ ‡ 7KH 0DFHGRQLDQ VWDQGDUV ODQJXDJH LV EDVHG RQ WKH ZHVWHUQ0DFHGRQLDQGLDOHFWVɡɚɛɟɥɟɠɚɧɨɞɩɨɜɟʅɟɚɧɬɢɱɤɢɚɜɬɨɪɢ ‡ 7KHUH LV QR HGXFDWLRQ LQ 0DFHGRQLDQ ODQJXDJH IRU WKH‡  ɉɪɨɮɟɫɨɪɨɬ ɂɥɢʁɚ ɑɚɲɭɥɟ ɫɨ 0DFHGRQLDQVLQ*UHHFHDQG%XOJDULDɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɨɬɤɪɢ ɞɟɤɚ ‡ 7KHUH DUH ODUJH 0DFHGRQLDQ VSHDNLQJ FRPPXQLWLHV LQ $XVWUDOLD&DQDGD86$*HUPDQ\6HUELD6ZHGHQɫɚɦɨ ɝɥɚɝɨɥɨɬ Äɜɪɧɟ³ ɟ ɫɬɚɪ ɩɨɜɟʅɟɨɞ  ɝɨɞɢɧɢ ɢ ɞɟɤɚ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚ ‡ 7KH VFULSWXUHV ZHUH WUDQVODWHG LQWR ROG 0DFHGRQLDQ LQ WKH,;&HQWXU\E\6W.LULODQG6W0HWRGLMɧɚ ɬɟɪɢɬɨɪɢʁɚɬɚ ɧɚ ɰɟɥɨɤɭɩɧɚ ‡ 7KHUHDUHDWOHDVW0DFHGRQLDQVLQ$XVWUDOLD7KHɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚ PDMRULW\LQ6\GQH\DQG0HOERXUQH‡  ɉɪɨɧɚʁɞɟɧɢ ɫɟ ɚɪɬɟɮɚɤɬɢ ɜɨ ‡ 0DFHGRQLDQ IRON OLWHUDWXUH LV DPRQJ WKH ULFKHVW LQ WKH ZRUOGɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚȾɪɜɟɧɚɤɧɢɝɚ ɧɚɚɜɬɨɪɨɬɌ¶ɪɩɊɭɟɧɤɨʁɜɨɝɨɞɢɧɚʁɚɭɩɪɨɫɬɢɥɞɨɬɨɝɚɲɧɚɬɚ ɚɡɛɭɤɚ ɤɨʁɚ ɟ ɜɫɭɲɧɨɫɬɫɥɢɱɧɚɧɚɤɢɪɢɥɢɰɚɬɚȾɟɧɟɫɤɚɭɫɥɨɜɧɨɧɚɭɱɧɢɰɢɬɟʁɚɧɚɪɟɤɭɜɚɚɬɊɍȿɇɂɐȺ‡ɅɟɤɫɢɤɨɧɨɬɧɚɆɚɤɟɞɨɧɫɤɢʁɚɡɢɤɧɚɩɪɚɜɟɧɩɪɟɞɢɩɨɜɟʅɟɝɨɞɢɧɢɨɞɩɪɨɮɟɫɨɪɨɬɑɢɪɨȹɚɧɟɥɢýLUR*LDQHOOL ɨɞɊɢɦɫɤɢɨɬɍɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬɢȺɧɞɪɟȼɚɢɥɚɧɬ$QGUH9DLOODQW ɨɞɎɪɚɧɰɢʁɚɌɢɟɛɢɥɟɜɨȻɨɝɚɬɫɤɨȻɟɥɨɦɨɪɫɤɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɢɬɚɦɭɡɚɩɢɲɚɥɟɝɨɥɟɦɛɪɨʁɡɛɨɪɨɜɢɫɨɤɨɢɫɟɫɥɭɠɟɥɟɆɚɤɟɞɨɧɰɢɬɟɜɨɜɟɤɈɪɢɝɢɧɚɥɨɬɧɚɨɜɨʁɆɚɤɟɞɨɧɫɤɢɅɟɤɫɢɤɨɧɫɟɱɭɜɚɜɨɚɪɯɢɜɚɬɚɧɚɉɚɪɢɫɤɢɨɬɍɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬ

Makedonski Telefonski Imenik 2017 109 Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɨɫɟɥɨ±ɬɭɪɢɫɬɢɱɤɢɤɨɦɩɥɟɤɫɜɨɟɬɧɨɫɬɢɥ ɞɚ ɜɢɞɚɬ ɠɟɧɚ ɤɚɤɨ ɬɤɚɟ ɧɚ ɪɚɡɛɨʁ ɤɚɤɨ ɫɟ ɩɪɚɜɚɬ ɝɪɧɰɢ ɜɨ ɝɪɧɱɚɪɫɤɚɬɚ ɪɚɛɨɬɢɥɧɢɰɚ ɞɚ ɜɥɟɡɚɬ ɜɨ ɛɚɤɚɥɧɢɰɚ ɜɨ ɦɟɥɧɢɰɚ ȼɨ ɝɨɪɧɢɨɬ ɤɚɬ ɧɚ ɤɭʅɢɬɟ ɢɦɚ ɫɨɛɢɡɚɫɩɢɟʃɟɜɨɤɨɢʅɟɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɨʅɟɜɚ ɩɨ ɩɪɢɫɬɚɩɧɢ ɰɟɧɢ Ɍɢɟ ɫɟ ɢɡɧɚʁɦɭɜɚɚɬ ɢ ɫɟ ɨɬɜɨɪɟɧɢɡɚɬɭɪɢɫɬɢ ɉɨɬɩɨɥɧɨ ɫɟ ɢɡɝɪɚɞɟɧɢ ɢ ɡɚ ɬɭɪɢɫɬɢ  ɫɟ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɩɪɢɥɟɩɫɤɚɬɚ ɛɢɬɨɥɫɤɚɬɚ ɤɭɦɚɧɨɜɫɤɚɬɚ ɬɟɬɨɜɫɤɚɬɚ ɫɬɪɭɲɤɚɬɚ ɢ ɝɚɥɢɱɤɚɬɚ ɤɭʅɚ ɚ ɫɟ ɝɪɚɞɚɬ ɭɲɬɟ ɞɟɫɟɬ ɤɭʅɢ ɨɞ ɞɪɭɝɢɬɟ ɤɪɚɢɲɬɚ ɧɚ Ⱥɤɨ ɩɥɚɧɢɪɚɬɟ ɞɚ ɨɞɢɬɟ ɡɛɨɝɚɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɭɪɢɫɬɢɱɤɚɬɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚɜɨ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ ɧɟɫɨɦɧɟɧɨ ɩɨɧɭɞɚ ɧɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ Ʉɚɤɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢ ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɪɟɛɚ ɞɚ ɝɨ ɩɨɫɟɬɢɬɟ ɧɨɜɢɨɬ ɐɟɥɢɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɟ ɢɡɝɪɚɞɟɧ ɧɚ ɚɦɛɢɟɧɬɨɬ ɫɟ ɢ ɱɟɲɦɚɬɚɬɭɪɢɫɬɢɱɤɢ ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɧɚɪɟɱɟɧ ɧɚ ɩɨɜɪɲɢɧɚ ɨɞ  ɢɥʁɚɞɢ ɫɪɟɞɫɟɥɨɬɪɥɨɢɛɚɱɢɥɨɧɨɢÄɆɚɤɟɞɨɧɫɤɨ ɫɟɥɨ³ ɜɨ ɤɜɚɞɪɚɬɧɢ ɦɟɬɪɢ ɚ ɦɟɚɧɚɜɨɤɨʁɚɲɬɨʅɟɫɟɫɥɭɠɚɬ ɚɪɟɯɢɬɟɤɬɭɪɚɬɚ ɟ ɫɜɟɞɨɤ ɧɚ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɢ ɝɪɚɞɛɢɬɟ ɜɨ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ ɨɞ  ɫɩɟɰɢʁɚɥɢɬɟɬɢ ɢɜɟɤ  Ɂɚ ɫɟɝɚ ɫɟ ɨɬɜɨɪɟɧɢ  ɉɪɜɢɨɬ ɤɚɬ ɧɚ ɤɭʅɢɬɟ ɤɨɢ ɫɟ ɚ ɪ ɯ ɢ ɬ ɟ ɤ ɬ ɨ ɧ ɫ ɤ ɢ ɚɜɬɟɧɬɢɱɧɢ ɢ ɢɡɝɥɟɞɚɚɬ ɧɚ ɤɭʅɢ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ ɡɚ ɩɨɜɟʅɟ ɤɪɚɢɲɬɚ ɧɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ ɩ ɪ ɟ ɬ ɫ ɬ ɚ ɜ ɭ ɜ ɚ ɫɜɨɟɜɢɞɟɧɦɭɡɟʁɤɚɞɟ ɲɬɨ ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɢ ɡ ɚ ɧ ɚ ɟ ɬ ɱ ɢ ɤ ɢ ɪ ɚ ɛ ɨ ɬ ɢ ɥ ɧ ɢ ɰ ɢ  ɤɚɤɨ ɝɪɧɱɚɪɫɤɚ ɪ ɚ ɛ ɨ ɬ ɢ ɥ ɧ ɢ ɰ ɚ  ɤ ɨ ɜ ɚ ɱ ɧ ɢ ɰ ɚ  ɬ ɤ ɚ ʁ ɚ ɱ ɧ ɢ ɰ ɚ ɛɥɢɡɢɧɚ ɧɚ ɦɚɧɚɫɬɢɪɨɬ Äɋɜ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɧɢ ɡɚɉɚɧɬɟɥɟʁɦɨɧ´ ɤɚʁ ɇɟɪɟɡɢ ɧɚɞ ɤɪɚʁɨɬ ɨɞ ɤɚɞɟ ɲɬɨɋɤɨɩʁɟ ɩɨɬɟɤɧɭɜɚ ɢɡɝɥɟɞɨɬ ɐɟɥɬɚ ɧɚ ɢɡɝɪɚɞɛɚɬɚ ɧɚ ɤɭʅɚɬɚ Ɂɧɚɱɢɧɚ ÄɆɚɤɟɞɨɧɫɤɨ ɫɟɥɨ³ ɟ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɢɬɟ ɦɨɠɚɬ

110 0DFHGRQLDQ7HOHSKRQH'LUHFWRU\ɝɨɫɬɢɥɧɢɰɚɬɚ ÄȺɧɬɢɝɨɧɚ³ ɢ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚ ɯɪɚɧɚ ɜɨ ɪɭʁɧɨɬɨ ɩɨɜɟʅɟ ɫɥɢɤɢ ɫɩɨɦɟɧɢ³ ɜɟɥɚɬɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɢɨɬ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɜɢɧɨ ɢ ɜɨ ɧɟɨɛɢɱɧɢɬɟ ɢ ɧɚɲɢɬɟ Ⱥ ɫɩɨɦɟɧɢɬɟ ɡɚɚɧ ɇɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɫɨɬ ɩɟʁɚɬ ɢɧɬɟɪɟɫɧɢɨɛɢɱɚɢ ɤɨɪɟɧɢɬɟ ɡɚ ɞɨɠɢɜɟɚɧɨɬɨɜɨɤɚɥɧɢ ɫɨɫɬɚɜɢ ɠɟɧɫɤɚ Ɉɬɜɨɪɟɧ ɟ ɢ ɟɬɧɨɥɨɲɤɢ ɦɭɡɟʁ ɨɞ ɠɢɜɨɬɨɬ ɫɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨɝɪɭɩɚ ɩɟɟ Äɜɢɤɨʁɟɱɤɢ³ ɩɟɫɧɢ ɫɨ ɩɨɫɬɨʁɚɧɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚ ɤɚɞɟ ɧɟɲɬɨ ɤɨɟ ɲɬɨ ɝɨ ɧɨɫɢɦɟ ɫɨɮɨɥɤɥɨɪɧɢ ɞɪɭɲɬɜɚ ɢɝɪɚɚɬ ɲɬɨ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɢɬɟ ɦɨɠɚɬ ɞɚ ɧɚɫɡɚɫɟɤɨɝɚɲɨɪɚ ɚ ɝɨɫɬɢɬɟ ɝɢ ɩɪɟɱɟɤɭɜɚɚɬ ɫɟ ɡɚɩɨɡɧɚɚɬ ɫɨ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɨɬɨɛɟɪɨɜɫɤɢɬɟ Äɛɚɦɛɭɪɰɢ³ ɢ ɛɨɝɚɬɨ ɟɬɧɨɥɨɲɤɨ ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɨÄʇɦɥɚɪɢɬɟ³ ɌɨɚɟɞɨɛɪɨɤɚɤɨɡɚɞɨɦɚɲɧɢɬɟɈɜɚ ɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧ ɚɦɛɢɟɧɬ ɧɚ ɠɢɬɟɥɢ ɬɚɤɚ ɢ ɡɚ ɫɬɪɚɧɫɤɢɬɟɟɞɧɨ ɦɟɫɬɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɢ ɤɨɢ ɬɪɚɞɢɰɢʁɚɬɚɞɭɯɨɬ ɧɚ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨ ɢ ɭɛɚɜɢɧɚɬɚ ɧɚ ɜɢɞɟɧɨɬɨ ʅɟ ɝɨɦɚɤɟɞɨɧɫɤɨ ɠɢɜɟɟʃɟ ɧɚ ɩɨɧɟɫɚɬ ɫɨ ɫɟɛɟ ɜɨ ɡɟɦʁɢɬɟ ɨɞɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬɟ ɩɟɫɧɢ ɢ ɨɪɚ ɤɚɞɟɲɬɨɞɨɚɼɚɚɬ ɫȽɨɪɧɨɇɟɪɟɡɢɋɤɨɩʁɟɞɚ ɫɟ ɭɠɢɜɚ ɜɨ ɜɤɭɫɧɚɬɚ Äȿɞɧɚ ɫɥɢɤɚ ± ɢɥʁɚɞɚ ɡɛɨɪɨɜɢ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ Ɍɟɥ Ɇɨɛ  (PDLOLQIR#PDFHGRQLDQYLOODJHPN Ɋɟɡɟɪɜɚɰɢɢɜɨɪɟɫɬɨɪɚɧɢ ɆɚɤɟɞɨɧɫɤɢȺɧ  ȿɬɧɨɛɚɪ  Ⱥɧɬɢɝɨɧɚ

Makedonski Telefonski Imenik 2017 111 Ɉɯɪɢɞɫɤɢɨɬɛɢɫɟɪ±ɩɪɟɩɨɡɧɚɬɥɢɜɨɦɚɤɟɞɨɧɫɤɨ ɤɭɥɬɭɪɧɨɧɚɫɥɟɞɫɬɜɨÄȻɢɫɟɪɨɦɨɦɟȻɢɫɟɪɨ ɦɧɨɝɭ ɬɪɩɟɧɢɟ ɢ ʂɭɛɨɜ ɉɪɢɪɨɞɧɢɬɟ ɛɢɫɟɪɢ ɬɪɚɚɬɲɱɨɧɨɫɢɲɛɢɫɟɪɧɚɝɪɥɨ  ɝɨɞɢɧɢ ɧɨ ɨɯɪɢɞɫɤɢɨɬɬɜɨɟɬɨɝɪɥɨɯɭɛɚɜɨ ɛɢɫɟɪ ɬɪɚɟ ɜɟɱɧɨ Ɍɚʁɧɚɬɚ ɧɚ ɫʁɚʁɨɬ ɟ ɜɨ ɟɦɭɥɡɢʁɚɬɚɢɨɞɞɪɨɛɧɟɝɚɛɢɫɟɪɚ ɫɨ ɤɨʁɚ ɫɟ ɩɪɟɦɚɱɤɭɜɚɚɬ ɫɟɞɟɮɧɢɬɟ ɡɪɧɚ ɚ ɤɨʁɚɢɥʁɚɞɚɩɚɬɢɩɨɛɟɥɨ³ ɫɟ ɩɪɚɜɢ ɨɞ ɤɪɥɭɲɤɢɬɟ ɧɚɄɆɢɥɚɞɢɧɨɜ ɨɯɪɢɞɫɤɚɬɚɪɢɛɚ±ɩɥɚɲɢɰɚ Ʌɟɝɟɧɞɚɬɚ ɡɚ ɨɯɪɢɞɫɤɢɨɬ ɛɢɫɟɪ ɜɟɥɢ ɞɟɤɚ ɜɨ Ɉɯɪɢɞ ɜɨ  ɝɨɞɢɧɚ ɩ ɪ ɟ ɫ ɬ ɨ ʁ ɭ ɜ ɚ ɥ ɟɦɢɝɪɚɧɬ ɨɞ Ɋɭɫɢʁɚ ɩɨ ɢɦɟ ȳɨɜɚɧ ɋɭɛɚɧɨɜɢʅ ɧɟɚ ɫɟ ɢɡɪɚɛɨɬɭɜɚɚɬ ɧɚʁɪɚɡɥɢɱɧɢ ɤɨʁ ɱɟɫɬɨ ɧɚɜɪɚʅɚɥ ɜɨ ɮɨɪɦɢ ɢ ɧɚʁɪɚɡɥɢɱɧɢ ɝɨɥɟɦɢɧɢ ɤɚɮɟɚɧɚɬɚ ɧɚ Ɏɢɥɟɜɢ ɉɨɬɨɚ ɫɟ ɡɟɦɚɚɬ ɤɪɥɭɲɤɢɬɟ ɧɚ ȿɞɟɧ ɞɟɧ ɲɟɬɚʁʅɢ  ɫɟ ɪɢɛɚɬɚ ɩɥɚɲɢɰɚ ɢ ɨɞ ɧɢɜ ɫɟ ɩɨɤɪɚʁ ɟɡɟɪɨɬɨ ɫɨ ɩɪɚɜɢ ɟɦɭɥɡɢʁɚ ɤɨʁɚ ɫɟ ɧɚɧɟɫɭɜɚ Ɇɢɯɚʁɥɨ Ɏɢɥɟɜ ɬɢɟ ɜɪɡ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ȿɦɭɥɡɢʁɚɬɚ ɡɞɨɝɥɟɞɚɥɟ ɪɢɛɚɪɢ ɫɨ ɟ ɧɚʁɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɨɬ ɞɟɥ ɨɞ ɩɨɥɧɢ ɤɨɲɟɜɢ ɲɬɨɬɭɤɭ ɢɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚɧɚɛɢɫɟɪɨɬɂɧɚɱɢɧɨɬ ɭɥɨɜɟɧɚ ɩɥɚɲɢɰɚ ɧɚɤɨʁɬɚɚɫɟɢɡɪɚɛɨɬɭɜɚɟɫɟɦɟʁɧɚ ɟɧɞɟɧɦɢɱɟɧ ɜɢɞ ɧɚ ɬɚʁɧɚ ȿɦɭɥɡɢʁɚɬɚ ɫɟ ɧɚɧɟɫɭɜɚ ɪɢɛɚ ɤɨʁɚ ɢ ɞɟɧɟɫ ɫɨ ɱɟɬɤɚ ɨɞ ɩɪɢɪɨɞɟɧ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɉɪɟɤɪɚɫɧɢɨɬɈɯɪɢɞɦɟɼɭɞɪɭɝɢɬɟ ɠɢɜɟɟ ɜɨ ɟɡɟɪɨɬɨ Ʉɨɝɚ ȳɨɜɚɧ ʁɚ ɧɚʁɱɟɫɬɨ ɨɞ ɜɥɚɤɧɚ ɨɞ ɨɩɚɲɤɚɬɚɞɨɛɥɟɫɬɢ ɝɨ ɤɪɚɫɢ ɢ ɭɛɚɜɢɧɚɬɚ ɡɞɨɝɥɟɞɚɥ ɩɥɚɲɢɰɚɬɚ ɫɮɚɬɢɥ ɧɚ ɜɟɪɜɟɪɢɰɚ ɢɥɢ ɤɨʃ ɋɟɤɨʁɢ ɩɪɨɱɭɟɧɨɫɬɚ ɧɚ ɨɯɪɢɞɫɤɢɨɬ ɞɟɤɚ ɨɜɞɟ ɟ ɜɢɫɬɢɧɫɤɨɬɨ ɦɟɫɬɨ ɛɢɫɟɪɫɟɦɚɱɤɚɩɟɬɞɨɲɟɫɬɩɚɬɢɛɢɫɟɪ Ɉɯɪɢɞɫɤɢɨɬ ɛɢɫɟɪ ɫɟ ɞɚ ʁɚ ɨɬɤɪɢɟɬɚʁɧɚɬɚ ɤɨʁɚ ʁɚ ɧɨɫɟɥɩɪɚɜɢ ɩɨ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɚ ɮɨɪɦɭɥɚ ɫɨ ɫɟɛɟ ɨɞ ɊɭɫɢʁɚɌɨʁ ɡɚɩɪɚɜɨɤɨʁɚ ɜɨ Ɉɯɪɢɞ ɟ ɞɨɧɟɫɟɧɚ ɜɨ ɢɦ ɩɨɧɭɞɢɥ ɧɚ ɞɨɦɚʅɢɧɢɬɟ ɞɚ ʁɚɝɨɞɢɧɚɢɤɨʁɚɫɟɱɭɜɚɞɨɞɟɧ ɨɬɤɭɩɚɬ ɨɜɚɚ ɬɚʁɧɚ ɡɚ ɩɪɚɜɟʃɟɞɟɧɟɫ ɤɚɤɨ ɡɚɜɟɬɧɚ ɬɚʁɧɨɫɬ ɋɚɦɨ ɛɢɫɟɪɢ ɤɨʁɚ ʁɚ ɧɨɫɟɥ ɜɨ ɫɟɛɟ ɨɞɞɜɟ ɫɟɦɟʁɫɬɜɚ ɝɨ ɢɡɪɚɛɨɬɭɜɚɚɬ Ȼɚʁɤɚɥɫɤɨɬɨɟɡɟɪɨɂɬɚɤɚɜɨɡɧɚɤɩɪɟɩɨɡɧɚɬɥɢɜɢɨɬɨɯɪɢɞɫɤɢɛɢɫɟɪ ɧɚ ɩɪɢʁɚɬɟɥɫɬɜɨ ɢɦɚɥ ɧɚɦɟɪɚ ɞɚɎɢɥɟɜɢ ɢ Ɍɚɥɟɜɢ Ɂɚɧɚɟɬɨɬ ɫɟ ʁɚɨɬɤɪɢɟɬɚʁɧɚɬɚɧɚɬɪɢɫɟɦɟʁɫɬɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚ ɨɞ ɤɨɥɟɧɨ ɧɚ ɤɨɥɟɧɨ ɧɨɭɫɩɟɚɥɬɨɚɞɚɝɨɧɚɩɪɚɜɢɫɚɦɨɨɞ ɬɚɬɤɨ ɧɚ ɫɢɧ ɨɞ ɫɢɧ ɧɚ ɜɧɭɤ ɫɨ ɞɜɟɬɟ ɫɟɦɟʁɫɬɜɚ ɤɨɢ ɫɟɭɲɬɟ ʁɚɂ ɬɚɤɚ ɛɥɢɡɭ ɫɬɨɬɢɧɚ ɝɨɞɢɧɢ ɫɟ ɧɟɝɭɜɚɚɬɢɫɩɢɲɭɜɚ ɩɪɢɤɚɡɧɚɬɚ ɡɚ ɫʁɚʁɨɬ Ɉɧɚ ɲɬɨ ɟ ɩɨɡɧɚɬɨ ɟ ɞɟɤɚɢ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɨɫɬɚ ɧɚ ɨɯɪɢɞɫɤɢɨɬ ɢɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚ ɫɟ ɬɟɦɟɥɢ ɧɚ ɪɚɱɧɨɛɢɫɟɪɂɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚɧɚɨɯɪɢɞɫɤɢɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ Ɉɫɧɨɜɚɬɚ ɧɚɛɢɫɟɪ ɟ ɦɚɤɨɬɪɩɧɚ ɪɚɱɧɚ ɢ ɛɢɫɟɪɨɬɟɲɤɨɥɤɚɬɟɫɪɰɟɜɢɧɚɬɚɫɟɤɨɟ ɡɪɧɰɟ ɫɟ ɢɡɪɚɛɨɬɭɜɚ ɫɨ ɧɚ ɲɤɨɥɤɚɬɚ ɤɨʁɚ ɫɟ ɝɪɟɛɟ ɢ ɨɞ

0DFHGRQLDQ7HOHSKRQH'LUHFWRU\ ɛɢɫɟɪɢ ɫɟ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɢ ɢɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɋɟɦɟʁɫɬɜɨɬɨ Ɍɚɥɟɜɢ ɫɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɝɨɪɞɢ ɲɬɨ ɚɧɝɥɢɫɤɚɬɚ ɤɪɚɥɢɰɚ ȿɥɢɡɚɛɟɬɚ ,, ɝɢ ɧɨɫɢ ɨɯɪɢɞɫɤɢɬɟ ɛɢɫɟɪɢ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɨ ɢɡɪɚɛɨɬɟɧɢ ɬɨɤɦɭ ɜɨ ɧɢɜɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɢɥɧɢɰɚ ȼɨ  ɝɨɞɢɧɚ ɧɚ ɫɚɟɦɨɬ ɡɚ ɢɧɨɜɚɰɢɢ ɢ ɪɚɱɧɚ ɢɡɪɚɛɨɬɤɚ Äȿɭɪɟɤɚ³ ɜɨ Ȼɪɢɫɟɥ ɨɫɜɨɢɥɟ ɡɥɚɬɟɧ ɦɟɞɚɥ ɡɚ ɪɚɱɧɚ ɢɡɪɚɛɨɬɤɚ ɧɚ ɛɢɫɟɪ ɜɨ ɤɨɧɤɭɪɟɧɰɢʁɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ ɫɚɤɚɬɟ ɞɚ ɫɢ ɤɭɩɢɬɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɟɧ ɨɯɪɢɞɫɤɢ ɛɢɫɟɪ ɜɨ ɫɨ ɧɚɞ  ɪɚɱɧɢ ɢɡɪɚɛɨɬɤɢ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚɬɪɟɛɚɞɚ ɛɢɞɟɬɟ ɩɨɞɝɨɬɜɟɧɢ ɞɚ ɩɨɬɪɨɲɢɬɟ ɨɞɰɟɥɢɨɬɫɜɟɬ ɦɢɧɢɦɭɦɟɜɪɚ Ɏɢɥɟɜɢ ɩɚɤ ɦɨɠɚɬ ɞɚ Ʉɚʁɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɬɟ ɞ ɨ ɦ ɚ ʅ ɢ ɧ ɢ  ɫɟ ɩɨɮɚɥɚɬ ɫɨ ɛɢɫɟɪɢ ɬɪɚɞɢɰɢʁɚ ɟ ɞɚ ɫɟ ɞɚɪɭɜɚ ɛɢɫɟɪɡɚɜɢɫɧɨ ɨɞ ɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ ɧɚ ɢɫɬɢɨɬ ɢɡɪɚɛɨɬɟɧɢ ɡɚ ɲɜɟɞɫɤɚɬɚ ɧɚ ɫɜɪɲɟɧɢɰɚɬɚɚ ɨɞ ɟɞɧɨ ɞɨ ɞɪɭɝɨ ɦɚɱɤɚʃɟ ɤɨɝɚɫɟɨɞɢɞɨɦɚɬɪɟɛɚ ɞɚ ɩɨɦɢɧɚɬ ɧɚʁɦɚɥɤɭ  ɤɪɚɥɢɰɚ ɋɢɥɜɢʁɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɫɢɦɢɧɭɬɢ ɞɨ ɟɞɟɧ ɱɚɫ ɡɚ ɞɨɛɪɨ ɡɚ ɧɟɜɟɫɬɚɞɚ ɫɟ ɢɫɭɲɚɬ Ɇɚʁɫɬɨɪɢɬɟ ɜɟɥɚɬ ɭɤɪɚɢɧɫɤɚɬɚ ɩɟʁɚɱɤɚ ɉɨɪɚɤɚɬɚ ɤɨʁɚɞɟɤɚɧɟɟɩɪɟɩɨɪɚɱɥɢɜɨɛɢɫɟɪɢɬɟ ɫɚɤɚ ɫɜɟɤɪɜɚɬɚɞɚ ɫɟ ɧɢɠɚɬ ɢɫɬɢɨɬ ɞɟɧ ɤɨɝɚ ɫɟ Ɋɭɫɥɚɧɚ ɢ ɧɚɲɚɬɚ ɞɚ ʁɚ ɢɫɩɪɚɬɢɧɚɩɪɚɜɟɧɢɬɭɤɭɟɧɚʁɞɨɛɪɨɬɨɚɞɚ ɧɚ ɢɞɧɚɬɚ ɫɧɚɚɫɟɩɪɚɜɢɫɥɟɞɧɢɨɬɞɟɧ ɦɭɡɢɱɤɚ ɢɤɨɧɚ ɫɨ ɛɢɫɟɪɢɬɟ ࣊ɂɦɟɬɨ ɨɯɪɢɞɫɤɢɬɟ ɛɢɫɟɪɢ ɝɨ ɝɢ ɩɨɞɚɪɭɜɚ ɟɞɨɛɢɥɟɜɨɝɨɞɢɧɚɌɪɝɨɜɰɢɬɟ Ʉɚɪɨɥɢɧɚ ɞɚ ɝɢ ɩɨɫɟɞɭɜɚɨɞ Ȼɢɬɨɥɚ ɢ ɨɞ ɋɤɨɩʁɟ ɤɨɢ ɫ ɥ ɟ ɞ ɧ ɢ ɜ ɟɧɚʁɦɧɨɝɭɤɭɩɭɜɚɥɟɤɚɠɭɜɚɥɟɞɟɤɚ ɇɟɨɞɚɦɧɚ ɟ ɢɡɞɚɞɟɧɚ ɚɬɪɢɛɭɬɢɞɚɛɢɞɟɛɟɥɚɢɛɥɟɫɤɚɜɚɨɞɚɬɜɨɈɯɪɢɞɩɨɛɢɫɟɪɞɚɤɭɩɚɬ ɡɚ  ɦɚɠɨɬ ɞɚ ɛɢɞɟ ɩɪɢɥɚɝɨɞɥɢɜɚɛɢɫɟɪɜɨɈɯɪɢɞɢɬɚɤɚɛɢɫɟɪɨɬɝɨ ɦɚɥɚ ɧɨ ɜɪɟɞɧɚ ɚ ɧɟ ɨɫɬɪɚ  ɤɨɧ ɫɟɦɟʁɫɬɜɨɬɨ ɞɚɡɚɜɢɤɚɥɟɨɯɪɢɞɫɤɢ ɛɢɞɟ ɬɪɚʁɧɚ ɢ ɞɚ ɱɭɜɚ ɫɟɦɟʁɧɢȾɜɟɬɟɫɟɦɟʁɫɬɜɚɬɪɟɛɚɩɨɫɬɨʁɚɧɨɞɚ Ɇɨɧɨɝɪɚɮɢʁɚ ɡɚ ɬɚʁɧɢɫɟɞɨɤɚɠɭɜɚɚɬɞɟɤɚɬɨɤɦɭɧɢɜɧɢɬɟ Ɉɯɪɢɞɫɤɢɨɬ ɛɢɫɟɪ ɟ ɡɚɲɬɢɬɟɧ Ɉɯɪɢɞɫɤɢɨɬɛɢɫɟɪɱɢɢ ɡɧɚɤɡɚɈɯɪɢɞɢɡɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚ ɲɬɨɚɜɬɨɪɢɫɟɈɥɢɜɟɪɚ Ɇɢɲɟɜɚ ɢ ɇɢɤɨɥɚ Ɇɢɬɪɨɜɢʅ Ɉɜɚɚ ɤɧɢɝɚ ɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚ ɤɨɦɩɢɥɚɰɢʁɚ ɨɞ ɢɫɬɨɪɢʁɚɚɪɯɢɜɢɫɬɢɤɚ ɟɬɧɨɥɨɝɢʁɚ ɭɦɟɬɧɨɫɬ ɤɭɥɬɭɪɚ ɜɨ ɤɨɟ ɩɪɜɩɚɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫɟ ɨɩɮɚɬɟɧɢ ɞɜɟɬɟ ɫɟɦɟʁɫɬɜɚ ɤɨɢ ʁɚ ɡɧɚɚɬ ɬɚʁɧɚɬɚ ɧɚ ɢɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚ ɧɚ ɨ ɪ ɢ ɝ ɢ ɧ ɚ ɥ ɧ ɢ ɨ ɬ ɨɯɪɢɞɫɤɢɛɢɫɟɪ ɂɫɟɤɚɤɨɞɨɤɨɥɤɭ ɇɚɤɢɬɨɬ ɧɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢɬɟ ɟ ɪɟɲɢɬɟ  ɞɚ ɜɟ ɨɞ ɞɢɡɚʁɧɟɪɫɤɢɬɟ ɫɬɭɞɢʁɚ ɧɚ ɤɪɚɫɢ ɜɢɫɬɢɧɫɤɢ ɫɟɦɟʁɫɬɜɚɬɚ Ɏɢɥɟɜɢ ɢ Ɍɚɥɟɜɢ ɨɞ ɨɯɪɢɞɫɤɢ ɛɢɫɟɪ ɈɯɪɢɞɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚ ɬɟ ɚɤɨ ɩɪɢ ɩɨɫɟɬɚɬɚ ɧɚ

Makedonski Telefonski Imenik 2017  Na gosti kaj.......ɉɨɱɢɬɭɜɚɧɢ ɉɨɩɚɪɟɧɚɌɨɪɬɚ ɌɟɩɫɢʁɚɬɚɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟɝɨɥɟɦɚɢɈɜɚɚɝɨɞɢɧɚȼɟɤɚɧɢɦɟɧɚɝɨɫɬɢ ɞɥɚɛɨɤɚɋɟɨɫɬɚɜɚɩɨɜɬɨɪɧɨɞɚɤɚʁ ɞɨɦɚʅɢɧɤɢ ɲɬɨ ɫɟ ɝɪɢɠɚɬ ɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  ʁɚʁɰɚ  ɝɪ ɫɬɚɫɭɜɚ Ʉɨɝɚ ɟ ɬɟɫɬɨɬɨ ɫɬɚɫɚɧɨɡɚ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚɬɚ ɬɪɚɞɢɰɢʁɚ ɲɟʅɟɪ  ɥɚɠɢɰɚ ɩɪɚɲɚɤ ɡɚ ɫɟ ɩɟɱɟ ɜɨ ɡɚɝɪɟɚɧɚ ɮɭɪɧɚ ɧɚɇɚɲɢɬɟ ɜɪɟɞɧɢ ɞɨɦɚʅɢɧɤɢ ɩɟɱɢɜɨɝɪɚɦɚɦɟɥɟɧɢɨɪɟɜɢ ɫɬɟɩɟɧɢɨɤɨɥɭɦɢɧɭɬɢɨɞɛɪɚɚ ɛɪɡɢ ɢ ɜɤɭɫɧɢ ɝɪɚɦɚɛɪɚɲɧɨɫɟɥɮɪɢɫɢɧɝ  Ɂɚ ɭɤɪɚɫɭɜɚʃɟ Ⱥɤɨ ɬɪɟɛɚ ɞɚɪɟɰɟɩɬɢ ɨɞ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚɬɚ Ɂɚɲɟɪɛɟɬɨɬɝɪɚɦɚɲɟʅɟɪ ɫɟ ɢɡɧɟɫɭɜɚ ɩɪɟɞ ɝɨɫɬɢ ɨɜɚɚɤɭʁɧɚ ɇɢɟ ɝɢ ɢɫɩɪɨɛɚɜɦɟ ɢ ɟɞɧɚɜɚɧɢɥɚɢɦɥɜɨɞɚ ɩɨɝɚɱɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɭɤɪɚɫɢ ɫɨɜɢ ɝɢ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟ Ⱥɤɨ ɢ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɋɟ ɦɚɬɚɬ ʁɚʁɰɚɬɚ ɩɨɫɟɛɧɨ ɬɜɪɞɨ ɬɟɫɬɨ ɤɨɟ ɫɟɜɢɟ ɢɦɚɬɟ ɢɧɬɟɪɟɫɧɢ ʁɚɞɟʃɚ ɢ ɲɟʅɟɪɨɬ Ʉɨɝɚ ʅɟ ɛɢɞɚɬ ɭɛɚɜɨ ɩɪɚɜɢ ɨɞɞɟɥɧɨ ɨɞ ɩɨɝɚɱɚɬɚɢ ɫɚɤɚɬɟ ɞɚ ɜɟ ɫɬɚɜɢɦɟ ɜɨ ɢɡɦɚɬɟɧɢ ɫɟ ɞɨɞɚɜɚɚɬ ɞɪɭɝɢɬɟ Ɉɜɚ ɬɟɫɬɨ ɫɟ ɡɚɦɟɫɭɜɚ ɫɚɦɨ ɫɨɂɦɟɧɢɤɨɬ ȼɟ ɦɨɥɢɦɟ ʁɚɜɟɬɟ ɫɨɫɬɨʁɤɢ ɋɟ ɦɟɲɚ ɫɨ ɞɪɜɟɧɚ ɛɪɚɲɧɨ ɫɨɥ ɢ ɜɨɞɚ ɋɟ ɩɪɚɜɚɬɧɢɫɟ ɥɚɠɢɰɚ ɫɟ ɫɬɚɜɚ ɜɨ ɬɟɩɫɢʁɚ ɢ ɮɨɪɦɢ ɧɚ ɰɜɟɬɱɢʃɚ ɢ ɥɢɫɬɨɜɢ ɫɟ ɩɟɱɟ ɧɚ  ɫɬɟɩɟɧɢ Ɉɬɤɚɤɨ ɫɟ ɲɚɪɚɚɬ ɫɨ ɧɨɠ ɢ ɫɟ ɩɟɱɚɬ ʅɟ ɫɟ ɨɥɚɞɢ ɫɟ ɩɨɥɢɜɚ ɫɨ ɜɪɟɥ ɉɨɬɨɚ ɫɟ ɛɨɰɤɚɚɬ ɧɚ ɱɚɱɤɚɥɢɰɚ ɲɟɪɛɟɬ ɢ ɫɟ ɡɚɛɨɞɭɜɚɚɬ ɜɨ ɩɨɝɚɱɚɬɚȼɟɥɢɤɚ ɌɚɤɚɩɨɝɚɱɚɬɚɟɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɚȾɢɦɨɜɫɤɚɨɞ ɉɨɝɚɱɚ:DNHOH\ Ʌɟɛɡɚɡɞɪɚɜʁɟ ɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  ɤɝ ɛɪɚɲɧɨ  ɥɢɬɚɪ ɜɨɞɚ  ɫɜɟɠ ɤɜɚɫɟɰɢɥɢ Ɉɜɨʁ ɥɟɛ ɝɨ ɩɨɞɨɛɪɭɜɚ ɩɚɤɟɬɱɢʃɚɫɭɜɤɜɚɫɟɰ ɦɥ ɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ ɧɚ ɤɪɜɬɚ ɝɢ ɦɚɫɥɨ ɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚ ɬɨɤɫɢɱɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɢ ɉɨɫɧɚɛɚɤɥɚɜɚ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ Ʉɜɚɫɟɰɨɬ ɫɟ ɫɬɚɜɚ ɨɞɬɟɥɨɬɨɢɩɨɦɚɝɚɜɨɩɪɟɜɟɧɰɢʁɚ ɜɨɦɚɥɤɭɜɨɞɚɞɚɫɬɚɫɚɚɩɨɬɨɚ ɧɚ ɞɢʁɚɛɟɬ ɚɪɬɟɪɢɨɫɤɥɟɪɨɡɚ ɢɉɨɬɪɟɛɧɨɟ ɫɟ ɡɚɦɟɫɭɜɚ ɬɟɫɬɨ ɋɨ ɨɫɬɚɜɚ ɰɟɥɭɥɢɬ ȿɞɧɨ ɩɚɤɟɬɱɟ ɤɨɪɢ  ɝɪ   ɬɟɫɬɨɬɨ ɭɛɚɜɨ ɞɚ ɫɬɚɫɚ Ʉɨɝɚ ɟ ɉɨɬɪɟɛɧɨɟɝɪɚɦɚɩɱɟɧɢɰɚɝɪ ɨɪɟɜɢɩɨɥɨɜɢɧɚɬɚ ɬɨɥɱɟɧɢ ɫɬɚɫɚɧɨɧɟɫɟɪɚɡɦɟɫɭɜɚɬɭɤɭɫɟ ɝɪɚɦɚʁɚɱɦɟɧɨɜɢɫɧɟɝɭɥɤɢɩɨɥɨɜɢɧɚɬɚ ɦɟɥɟɧɢ  ò ɥɢɬɚɪ ɤɢɧɚɬɩɚɪɱɢʃɚɤɚɤɨɬɨɩɱɢʃɚɢɫɟ ɝɨɥɟɦɢ ɥɚɠɢɰɢ ɫɭɫɚɦ  ɝɨɥɟɦɢɫɨɧɱɨɝɥɟɞɨɜɨɦɚɫɥɨɤɝɦɟɞ ɥɚɠɢɰɢ ɥɟɧɟɧɨ ɫɟɦɟ  ɝɨɥɟɦɢɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɥɚɠɢɰɢ ɫɟɦɤɢ ɨɞ ɫɨɧɱɨɝɥɟɞ ɋɟ ɨɞɜɨʁɭɜɚɚɬ ɞɜɟ ɤɨɪɢ ɫɟ ɦɚɥɚɥɚɠɢɱɤɚɫɨɥɟɞɧɨɩɚɤɟɬɱɟɩɨɩɪɫɤɭɜɫɚɚɬ ɫɨ ɦɚɫɥɨ ɢ ɫɟ ɤɜɚɫɟɰɢɦɚɥɤɭɜɨɞɚɦɥ ɩɨɪɨɫɭɜɚɚɬ ɫɨ ɨɪɟɜɢ Ʉɨɪɢɬɟ ɫɟ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɉɱɟɧɢɰɚɬɚ ɫɟɜɢɬɤɚɚɬ ɜɨ ɪɨɥɧɚ ɫɨ ɩɨɦɨɲ ɧɚ ɨɫɬɚɜɚ ɞɚ ɤɢɫɧɟ ɜɨ ɜɨɞɚ ɬɪɢɫɭɤɚɥɤɚ ɢ ɫɟ ɫɟɱɚɬ ɧɚ ɩɚɪɱɢʃɚ ɞɟɧɚ ɉɨɜɪɟɦɟɧɨ ɫɟ ɦɟɧɭɜɚɉɪɟɨɫɬɚɧɚɬɨɬɨɦɚɫɥɨɫɟɡɨɜɪɢɜɚ ɜɨɞɚɬɚ ȳɚɱɦɟɧɨɜɢɬɟ ɫɧɟɪɝɭɥɤɢɢ ɫɨ ɧɟɝɨ ɫɟ ɩɨɥɟɜɚ ɛɚɤɥɚɜɚɬɚ ɫɟɨɫɬɚɜɚɚɬɜɨɜɨɞɚɫɚɦɨɱɚɫɚɋɟ ɩɟɱɟ ɧɚ  ɫɬɟɩɟɧɢ ɨɤɨɥɭ ɉɱɟɧɢɰɚɬɚ ʁɚɱɦɟɧɨɬ ɢ ɞɪɭɝɢɬɟɦɢɧɭɬɢ ɫɨɫɬɨʁɤɢ ɫɟ ɫɬɚɜɚɚɬ ɜɨ ɦɢɤɫɟɪ ɢȼɪɟɥɚɬɚ ɛɚɤɥɚɜɚ ɜɟɞɧɚɲ ɫɟ ɫɟɦɟɥɚɬɋɨɦɥɦɥɚɤɚɜɨɞɚɢɩɨɥɟɜɚ ɫɨ ɟɞɟɧ ɤɢɥɨɝɪɚɦ ɦɟɞ ɢ ɦɚɥɤɭɲɟʅɟɪɝɨɦɟɲɚɦɟɤɜɚɫɟɰɨɬɫɟɨɫɬɚɜɚɭɛɚɜɨɞɚɫɟɨɥɚɞɢ ɫɬɚɜɚɚɬɜɨɩɨɞɦɚɱɚɤɚɧɚɬɟɩɫɢʁɚ ɢ ɝɨ ɨɫɬɚɜɚɦɟ ɞɚ ɫɬɚɫɚ Ʉɨɝɚ ʅɟ

0DFHGRQLDQ7HOHSKRQH'LUHFWRU\ɫɬɚɫɚ ɢ ɤɜɚɫɟɰɨɬ ɝɨ ɫɬɚɜɚɦɟ ɜɨ ɟɞɧɚ ɥɚɠɢɰɚ ɤɚɤɚɨ ɛɪɚɲɧɨ ɩɨɫɦɟɫɚɬɚɌɟɫɬɨɬɨ ɭɛɚɜɨ ɫɟ ɦɟɫɢ ɩɨɬɪɟɛɚɋɟ ɫɬɚɫɜɚ ɜɨ ɤɚɥɚɩ ɢ ɫɟ ɨɫɬɚɜɚ Ɂɚ ɲɟɪɛɟɬɨɬ  ɝɪɚɦɚ ɲɟʅɟɪ Ɇɚɤɟɞɨɧɤɚ ɦɢɧɭɬɢ ɞɚ ɫɬɨɢ ɋɟ ɩɟɱɟ ɧɚ  ɦɥ ɜɨɞɚ ɟɞɧɚ ɝɨɥɟɦɚ ɇɚɧɟɜɫɤɚɨɞɫɬɟɩɟɧɢɨɤɨɥɭɦɢɧɭɬɢ ɥɚɠɢɰɚɜɚɧɢɥɚ Sans Souci ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɋɨ ɧɚɜɟɞɟɧɢɬɟ ɫɨɫɬɨʁɤɢ ɫɟ ɡɚɦɟɫɭɜɚ ɬɟɫɬɨ Ɍɟɫɬɨɬɨ ɫɟ ɞɟɥɢ ɧɚ ɞɜɚ ɞɟɥɚ ɐɟɧɚ ɜɨ ɟɞɧɢɨɬ ɞɟɥ ɫɟ ɫɬɚɜɚ ɤɚɤɚɨɉɥɟɜɧɚɪɨɜɫɤɚ ɋɟ ɨɞɞɟɥɭɜɚɚɬ ɬɨɩɱɢʃɚ ɛɟɥɢ Ɍɭɪɬɟ ɨɞ&DUOWRQ ɢ ɰɪɧɢ ɋɟ ɫɩɨʁɭɜɚ ɛɟɥɨɬɨ ɫɨ ɰɪɧɨ ɬɨɩɱɟ ɜɧɚɬɪɟ ɦɭ ɫɟ ɫɬɚɜɚ Ʉɨɝɚ ɧɚ ɛɟɛɟɬɨ ʅɟ ɦɭ ɢɡɥɟɡɟ ʁɚɬɤɚ ɨɞ ɨɪɟɜ ɢ ɫɟ ɩɪɚɜɢ ɬɨɩɱɟ ɩɪɜɨɬɨɡɚɩɱɟɦɚʁɤɚɬɚɢɥɢɛɚɛɚɬɚ ɜɨ ɝɨɥɟɦɢɧɚ ɧɚ ɨɪɟɜ ɋɥɚɬɤɢɬɟ ɩɪɚɜɚɬɬɭɪɬɟȿɜɟɝɨɪɟɰɟɩɬɨɬ Ɇɨʁɚɫɚɥɚɬɚ ɫɟɩɟɱɚɬɧɚɫɬɟɩɟɧɢȾɨɞɟɤɚ ɉɨɬɟɛɧɨ ɟ  ɤɝ ɛɪɚɲɧɨ  ɫɟ ɭɲɬɟ ɜɪɟɥɢ ɨɜɢɟ ɫɥɚɬɤɢ ɝɪ ɲɟʅɟɪ  ɦɥ ɦɚɫɥɨ ɨɞɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  ɤɪɚɫɬɚɜɢɰɢ ɫɟ ɩɪɟɥɟɜɚɚɬ ɫɨ ɜɪɟɥ ɲɟɪɛɟɬ ɫɨɧɱɨɝɥɟɞ  ɦɥ ɦɥɟɤɨ ɫɪɟɞɧɢ ɦɥɤɢɫɟɥɚɩɚɜɥɚɤɚ ɋɥɚɬɤɢɬɟɫɟɩɪɟɩɟɥɤɚɚɬɜɨɤɨɤɨɫ ɥɚɠɢɰɢ ɩɪɚɲɨɤ ɡɚ ɩɟɱɢɜɨ  ɱɟɲɧɢʃɚ ɥɭɤ  ɝɪɚɦɚ ɢɥɢɜɨɦɟɥɟɧɢɨɪɟɜɢ ɥɚɠɢɰɢ ɜɚɧɢɥɚ  ʁɚʁɰɚ ɦɚɥɤɭɦɚʁɨɧɟɡɝɪɚɦɚɛɟɥɨɫɢɪɟʃɟɝɪɚɦɚɦɟɥɟɧɢɨɪɟɜɢ ɐɟɧɢɧɚɛɚɤɥɚɜɚɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɋɟ ɞɪɨɛɢɫɢɪɟʃɟɬɨ ɫɟ ɞɨɞɚɜɚɚɬ ɉɨɬɪɟɛɧɨɟȿɞɧɨɩɚɤɟɬɱɟɤɨɪɢɢɫɟɱɤɚɧɢɬɟ ɤɪɚɫɬɚɜɢɰɢ ɚ ɡɚ ɛɚɤɥɚɜɚ  ɝɪ ɜɢɲɧɢ ɨɞɩɨɬɨɚ ɫɟ ɫɬɚɜɚɚɬ ɫɢɬɟ ɞɪɭɝɢ ɤɨɦɩɨɬ  ʁɚʁɰɚ  ɦɥ ʁɨɝɭɪɬɫɨɫɬɨʁɤɢ ɋɚɥɚɬɚɬɚ ɞɨɛɪɨ ɫɟ  ɦɥ ɦɚɫɥɨ ɫɨɧɱɨɝɥɟɞɨɜɨ ɦɟɲɚ ɢ ɫɟ ɞɨɞɚɜɚ ɰɪɧ ɩɢɩɟɪ ɢ ɟɞɧɚ ɝɨɥɟɦɚ ɥɚɠɢɰɚ ɩɪɚɲɨɤ ɡɚɫɟɫɟɪɜɢɪɚɜɨɞɥɚɛɨɤɫɚɞɁɚɞɚ ɩɟɱɢɜɨɫɬɚɧɟ  ɩɨɜɤɭɫɧɚ ɩɪɟɩɨɪɚɱɢɜɨ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɋɟ ɦɚɬɚɬ ʁɚʁɰɚɬɚɟ ɫɚɥɚɬɚɬɚ ɞɚ ɨɬɫɬɨɢ ɧɟɤɨɥɤɭ ɚ ɩɨɬɨɚ ɫɟ ɞɨɞɚɜɚɚɬ ʁɨɝɭɪɬɨɬ ɢ ɫɨɞɚɛɢɤɚɪɛɨɧɚɢɡɪɟɧɞɚɧɚɤɨɪɚɱɚɫɚɩɪɟɞɫɟɪɜɢɪɚʃɟɡɚɬɨɚɲɬɨ ɦɚɫɥɨɬɨ ɢ ɩɪɚɲɚɤɨɬ ɡɚ ɩɟɱɢɜɨ ɨɞɟɞɟɧɥɢɦɨɧɤɪɚɫɬɚɜɢɰɢɬɟ ʅɟ ɩɭɲɬɚɬ ɭɛɚɜɚ ɋɨ ɨɜɚɚ ɫɦɟɫɚ ɫɟ ɩɨɩɪɫɤɭɜɚ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɋɟ ɦɚɬɚɬ ʁɚʁɰɚɬɚɚɪɨɦɚ ɫɟɤɨʁɚ ɤɨɪɚ ɩɨɫɟɛɧɨ ɢ ɫɟ ɪɟɞɚɬ ɫɟɞɨɞɚɜɚɚɬɫɢɬɟɞɪɭɝɢɫɨɫɬɨʁɤɢ ɜɨɬɟɩɫɢʁɚȼɪɡɫɟɤɨɢɤɨɪɢɫɟ ɢ ɭɛɚɜɨ ɫɟ ɦɟɫɢ ɬɟɫɬɨɬɨ ɋɟ ȼɢɡɢɬɚɪɤɢ ɫɬɚɜɚɚɬ ɜɢɲɧɢɬɟ ȼɨ ɛɚɤɥɚɜɚɬɚ ɫɬɚɜɚ ɜɨ ɩɨɞɦɚɱɤɚɧɚ ɬɟɩɫɢʁɚ ɜɢɲɧɢɬɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɧɚ ɞɜɚ ɛɪɨʁɢɫɟɲɚɪɚɫɨɜɢɥɭɲɤɚɢɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  ɦɥ ɦɚɫɥɨ ɪɟɞɚ Ɂɧɚɱɢ  ɤɨɪɢ ɜɢɲɧɢ ɫɟɭɤɪɚɫɭɜɚɫɨɛɨɧɛɨɧɢɋɟɩɟɱɟɫɨɧɱɨɝɥɟɞɨɜɨ   ɦɥ ɩɢɜɨ ɩɪɟɦɚɱɤɚɧɢɤɨɪɢɩɚɤɜɢɲɧɢ ɧɚ  ɫɬɟɩɟɧɢ ɨɤɨɥɭ  ɱɚɫ Ɉɞ ɝɪɚɦɚ ɢ ɨɞɨɡɝɨɪɚ ɫɟ ɫɬɚɜɚɚɬ  ɤɨɪɢ ɬɭɪɬɟɬɨ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɩɪɨɛɚɚɬ ɫɢɬɟ ɝɪɢɡ ɞɜɟ Ȼɚɤɥɚɜɚɬɚɫɟɫɟɱɢɫɟɩɨɥɢɜɚɫɨ ɞɨɦɚɲɧɢ ɡɚ ɞɚ ɢɦɚ ɫɪɟʅɚ ɢ ɝ ɨ ɥ ɟ ɦ ɢ ɦɚɫɥɨɢɫɟɩɟɱɢɧɚɫɬɟɩɟɧɢ ɧɚɩɪɟɞɨɤɛɟɛɟɬɨ ɥ ɚ ɠ ɢ ɰ ɢ ɨɤɨɥɭ  ɦɢɧɭɬɢ Ʉɨɝɚ ʅɟ ɫɟ ɜ ɚ ɧ ɢ ɥ ɚ  ɢɫɩɟɱɟ ɫɟ ɩɨɥɟɜɚ ɫɨ ɲɟɪɛɟɬ ɉɨɫɧɢɫɥɚɬɤɢɄɢɮɥɢɱɤɢ ɟ ɞ ɧ ɚ ɦɥɲɟʅɟɪɦɥɜɨɞɚɢɞɜɟ ɝ ɨ ɥ ɟ ɦ ɚ ɥɚɠɢɰɢɜɚɧɢɥɚ ɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ȿɞɟɧ ɤɜɚɫɟɰ ɥɚɠɢɰɚ ɩɪɚɲɚɤ ɡɚ ɩɟɱɢɜɨ ɦɥ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ  ɦɥ ɦɚɫɥɨ

Makedonski Telefonski Imenik 2017 ɤɝɛɪɚɲɧɨɦɚɪɦɚɥɚɞɨɞɫɥɢɜɢ ɦɟɥɟɧɢɬɟ ɨɪɟɜɢ ɝɪɢɡɨɬ ɢ ɫɟ ɞɨɞɚɜɚɚɬ ɞɪɭɝɢɬɟ ɫɨɫɬɨʁɤɢɢɝɪɨɪɟɜɢ ɩɪɚɲɨɤɨɬɡɚɩɟɱɢɜɨɋࣉɫɟɦɟɲɚ ɢ ɤɨɝɚ ʅɟ ɫɟ ɨɥɚɞɢ ɮɢɥɨɬ ɫɟɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ Ʉɜɚɫɟɰɨɬ ɫɬɚɫɭɜɚ ɞɨɛɪɨɢɫɟɫɬɚɜɚɜɨɩɨɞɦɚɱɤɚɧɚɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫɟ ɦɟɲɚ ɋɟ ɫɬɚɜɚ ɜɨɫɨ ɦɚɥɤɭ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ ɢ ɦɚɥɤɭ ɫɨɛɪɚɲɧɨɩɨɪɨɫɟɧɚɬɟɩɫɢʁɚɋɟ ɬɟɩɫɢʁɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝ ɤɚɥɚɩ ɢ ɫɟɛɪɚɲɧɨ Ʉɨɝɚ ɟ ɫɬɚɫɚɧ ɜɨ ɧɟɝɨ ɩɟɱɟ ɧɚ ɭɦɟɪɟɧɚ  ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɮɢɥɭɜɚɫɨɲɥɚɝɄɚɫɚɬɨɬɨɪɬɚɬɚɫɟ ɞɨɞɚɜɚ ɨɫɬɚɬɨɤɨɬ ɨɞ ɜɨɞɚɬɚ ɨɤɨɥɭ ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɱɚɫ Ɂɚ ɬɨɚ ɫɟɱɭɜɚɜɨɡɚɦɪɡɧɭɜɚɱɦɚɫɥɨɬɨɢɛɪɚɲɧɨɬɨɋɟɩɪɚɜɚɬ ɜɪɟɦɟɫɟɜɚɪɢɦɥɟɤɨɬɨɡɚɟɞɧɨɫɨɬɨɩɱɢʃɚ ɜɨ ɤɨɢ ɫɟ ɫɬɚɜɚ ɮɢɥ ɲɟʅɟɪɨɬɫɟɞɨɞɚɜɚɚɬɫɬɨɩɟɧɨɬɨ ɋɟɥɫɤɚɩɨɫɧɚɬɚɜɚɨɞ ɬɨɥɱɟɧɢ ɨɪɟɜɢ ɢɡɦɟɲɚɧɢ ɱɨɤɨɥɚɞɨ ɢ ɩɭɬɟɪɨɬ ɋɨ ɨɜɨʁɫɨ ɦɚɪɦɚɥɚɞ ɋɟ ɡɚɜɢɬɤɭɜɚɚɬ ɜɪɟɥɩɪɟɥɢɜɫɟɩɪɟɥɢɜɚɬɨɩɥɚɬɚ ɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɟɞɧɚ ɝɥɚɜɢɰɚɤɢɮɥɢɱɤɢ ɋɟ ɩɟɱɚɬ ɧɚ  ɬɨɪɬɚɋɟɫɥɭɠɢɨɥɚɞɟɧɚɚɦɨɠɟ ɤɪɨɦɢɞ ɤɝ ɤɨɦɩɢɪɢ ɟɞɧɚɫɬɟɩɟɧɢ Ʉɨɝɚ ɫɟ ɝɨɬɨɜɢ ɫɟ ɢɞɚɫɟɫɟɪɜɢɪɚɫɨɲɥɚɝ ɤɨɧɡɟɪɜɚ ɛɚɦʁɢɞɜɟ ɩɢɩɟɪɤɢɩɪɟɩɟɥɤɚɚɬɜɨɩɪɚɜɲɟʅɟɪ ɰɪɜɟɧ ɩɢɩɟɪ ɫɨɥ ɰɪɧ ɩɢɩɟɪ ɢ ɦɚɫɥɨɋɨɥɟɧɤɭɝɥɨɮ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɋɟ ɡɚɩɪɠɭɜɚ Ⱦɚɧɢɟɥɚ ɤɪɨɦɢɞɨɬ ɦɭ ɫɟ ɞɨɞɚɜɚɚɬɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  ʁɚʁɰɚ  ɦɥ ɋɪɛɢɧɨɜɫɤɚ ɩɢɩɟɪɤɢɬɟ ɢ ɨɬɤɚɤɨ ʅɟ ɫɟɦɚɫɥɨɦɥʁɨɝɭɪɬɥɚɠɢɰɢ ɨɞ$OODZDK ɢɫɩɪɠɚɬ ɫɟ ɞɨɞɚɜɚɚɬ ɛɚɦʁɢɬɟɛɪɚɲɧɨ VHOI ULVLQJ   ɥɚɠɢɰɚ ɢ ɤɨɦɩɢɪɢɬɟ ɋɟ ɫɬɚɜɚ ɰɪɜɟɧɩɪɚɲɨɤ ɡɚ ɩɟɱɢɜɨ  ɝɪɚɦɚ ɩɢɩɟɪɫɨɥɢɰɪɧɩɢɩɟɪɋɦɟɫɚɬɚɪɟɧɞɚɧɢ ɦɨɪɤɨɜɢ  ɝɪɚɦɚ ɫɟ ɩɪɟɮɪɥɚ ɜɨ ɡɟɦʁɟɧɚ ɬɚɜɚ ɪɟɧɞɚɧɚ ɫɚɥɚɦɚ  ɝɪɚɦɚ ɫɟ ɩɨɥɟɜɚ ɫɨ ɜɨɞɚ  ɫɟ ɡɚɬɜɨɪɚɪɟɧɞɚɧɨ ɛɟɥɨ ɫɢɪɟʃɟ ɟɞɧɚ Ʉɚɫɚɬɨɬɨɪɬɚ ɫɨ ɤɚɩɚɤ ɢɥɢ ɫɨ ɚɥɭɦɢɧɢɭɦɫɤɚɥɚɠɢɰɚɫɟɱɤɚɧɦɚɝɞɨɧɨɫ  ɮɨɥɢʁɚ ɢ ɫɟ ɩɟɱɟ ɧɚ ɬɢɜɤɨ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɋɟ ɦɚɬɚɬ ʁɚʁɰɚɬɚ ɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ   ɝɪ ɛɢɫɤɜɢɬɢ ɱɚɫɚ ɉɪɢ ɤɪɚʁɨɬ ɫɟ ɨɫɬɚɜɚɫɟ ɞɨɞɚɜɚ ɦɚɫɥɨɬɨ ɢ ʁɨɝɭɪɬɨɬ ɬɨɥɱɟɧɢɝɪɠɟɥɟɛɨɧɛɨɧɢ ɨɬɜɨɪɟɧɨ ɨɤɨɥɭ  ɦɢɧɭɬɢɈɬɤɚɤɨ ɞɨɛɪɨ ʅɟ ɫɟ ɢɡɦɚɬɚɬ ɝɪɫɭɜɨɝɪɨɡʁɟɝɪɫɟɱɤɚɧɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɟɱɟ ȳɚɞɟʃɟɬɨ ɫɟɩɨɫɬɟɩɟɧɨ ɫɟ ɞɨɞɚɜɚɚɬ ɞɪɭɝɢɬɟ ɨɪɟɜɢ  ɩɚɤɟɬɱɢʃɚ ɩɭɞɢɧɝ ɨɞ ɫɥɭɠɢɬɨɩɥɨɫɨɫɬɨʁɤɢ ɋɟ ɦɟɲɚ ɫɨ ɞɪɜɟɧɚ ɜɚɧɢɥɚɩɭɬɟɪɥɢɬɚɪɦɥɟɤɨɢɥɚɠɢɰɚɫɟɢɫɬɭɪɚɜɨɩɨɞɦɚɱɤɚɧɚ ɩɚɤɟɬɱɢʃɚɲɥɚɝɩɟɧɚ ɋɨɥɟɧɢɫɬɚɩɱɢʃɚɤɭɝɥɨɮɬɟɩɫɢʁɚɢɫɟɩɟɱɟɧɚ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɋɟɬɨɩɥɢɦɥɟɤɨɬɨɢɫɬɟɩɟɧɢ ɫɟɞɨɞɚɜɚɩɭɬɟɪɨɬɞɚɫɟɫɬɨɩɢɜɨ ɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  ʁɚʁɰɚ  ɝɪ ɧɟɝɨɉɨɬɨɚɫɟɞɨɞɚɜɚɩɭɞɢɧɝɨɬ ɩɭɬɟɪ ò ɤɝ ɛɪɚɲɧɨ  ɩɪɚɲɨɤɌɨɪɬɚɫɨʁɚɛɨɥɤɚ ɤɨʁ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨ ɟ ɪɚɫɬɜɨɪɟɧ ɜɨ ɡɚɩɟɱɢɜɨɝɪɪɟɧɞɚɧɨɛɟɥɨ ɦɚɥɤɭ ɥɚɞɧɨ ɦɥɟɤɨ ɋɟ ɦɟɲɚ ɫɢɪɟʃɟʁɚʁɰɟɢɫɭɫɚɦɁɚɬɟɫɬɨɬɨɩɨɬɪɟɛɧɨɟʁɚʁɰɟ ɞɨɞɟɤɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɪɚɜɢ ɮɢɥɨɬ ɢ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ Ɉɞ ɧɚɜɟɞɟɧɢɬɟò ɱɚɲɚ ɦɚɫɥɨ  ɱɚɲɚ ɦɥɟɤɨ ɫɟ ɨɫɬɚɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɥɚɞɢ ȼɨ ɟɞɟɧ ɫɨɫɬɨʁɤɢ ɫɟ ɡɚɦɟɫɭɜɚ ɫɪɟɞɧɨɱɚɲɚɲɟʅɟɪɱɚɲɢɪɟɧɞɚɧɢ ɩɨɝɨɥɟɦɫɚɞɫɟɤɪɲɚɬɛɢɫɜɢɬɢɬɟ ɦɟɤɨ ɬɟɫɬɨ Ɍɟɫɬɨɬɨ ɫɟ ɨɫɬɚɜɚʁɚɛɨɥɤɢɱɚɲɢɦɟɥɟɧɢɨɪɟɜɢ  ɦɢɧɭɬɢ ɞɚ ɩɨɫɬɨɢ ɜɨɱɚɲɚɝɪɢɡɢɩɪɚɲɨɤɡɚɩɟɱɢɜɨ ɮɪɢɠɢɞɟɪ Ɉɞ ɨɥɚɞɟɧɨɬɨ ɬɟɫɬɨɁɚ ɩɪɟɥɢɜɨɬ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  ɫɟ ɪɚɫɭɤɭɜɚ ɟɞɧɚ ɤɨɪɚ ɋɟɝɪɱɨɤɨɥɚɞRɥɚɠɢɰɢɲɟʅɟɪò ɫɟɱɚɬ ɫɬɚɩɱɢʃɚ ɢ ɫɟ ɪɟɞɚɬ ɜɨɱɚɲɚɦɥɟɤɨɢɥɚɠɢɰɚɩɭɬɟɪ ɩɨɞɦɚɱɤɚɧɚ ɬɟɩɫɢʁɚ ɡɚ ɩɟɱɟʃɟɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ -ɚʁɰɟɬɨ ɫɟ ɦɚɬɢ ɫɨ ɋɬɚɩɱɢʃɚɬɚɫɟɩɪɟɦɚɱɤɭɜɚɚɬɫɨɦɚɫɥɨɬɨ ɢ ɫɨ ɦɥɟɤɨɬɨ ɉɨɬɨɚ ɫɟ ɢɡɦɚɬɟɧɨ ʁɚʁɰɟ ɢ ɫɟ ɩɨɫɢɩɭɜɚɚɬɞɨɞɚɜɚɚɬ ɪɟɧɞɚɧɢɬɟ ʁɚɛɨɥɤɢ ɫɨɫɭɫɚɦɤɪɭɩɧɚɫɨɥɢɥɢɤɢɦ

116 0DFHGRQLDQ7HOHSKRQH'LUHFWRU\ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɋɟ ɦɚɬɚɬ ɛɟɥɤɢɬɟ Ȼɪɡɢɤɪɨɮɧɢ ɫɨɲɟʅɟɪɨɬȼɨɞɪɭɝɫɚɞɫɟɦɚɬɢ ɩɭɬɟɪɨɬ ɠɨɥɱɤɢɬɟ ɦɥɟɤɨɬɨ ɢ ɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  ʁɚʁɰɚ  ɥɚɠɢɰɢ Ɂɥɚɬɚ Ɇɚɫɚɥɤɨɜɫɤɚ ɫɟ ɞɨɞɚɜɚ ɛɪɚɲɧɨɬɨ ɩɪɚɲɨɤɨɬ ɲɟʅɟɪ  ɦɥ ɦɥɟɤɨ ɟɞɧɚ ɨɞ%DVV+LOO ɡɚ ɩɟɱɢɜɨ ɢ ɜɚɧɢɥɚɬɚ ɍɛɚɜɨ ɥɚɠɢɰɚ ɩɪɚɲɨɤ ɡɚ ɩɟɱɢɜɨ  ɫɨ ɞɪɜɟɧɚ ɥɚɠɢɰɚ ɫɟ ɫɩɨʁɭɜɚɚɬ ɝɪɛɪɚɲɧɨ  ɝɨɥɟɦɢ ɥɚɠɢɰɢ ɞɜɚɬɚ ɞɟɥɚ ȼɨ ɩɨɥɨɜɢɧɚɬɚ ɨɞ ʁɨɝɭɪɬ ɫɨɧɱɨɝɥɟɞɨɜɨ ɦɚɫɥɨ ɡɚ ɫɦɟɫɚɬɚɫɟɫɬɚɜɚɤɚɤɚɨɋɦɟɫɚɬɚ ɩɪɠɟʃɟɩɪɚɜɲɟʅɟɪ ɩɪɜɨ ɨɞ ɠɨɥɬɚɬɚ ɚ ɩɨɬɨɚ ɨɞ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɋɨ ɦɢɤɫɟɪ ɫɟ ɉɢɬɭɥɢɰɢɫɨɥɭɤ ɤɚɮɟɚɜɚɬɚɫɟɢɫɬɭɪɚɜɨɬɟɩɫɢʁɚ ɦɚɬɚɬ ʁɚʁɰɚɬɚ ɢ ɲɟʅɟɪɨɬ ɩɨɥɟɤɚɉɨɬɪɟɛɧɨɟɛɪɚɲɧɨɫɨɞɚɜɨɞɚ ɢɥɢ ɜɨ ɤɭɝɥɨɮ ɋɟ ɩɟɱɢ ɧɚ  ɫɟ ɞɨɞɚɜɚ ɦɥɟɤɨɬɨ ɩɪɚɲɚɤɨɬɦɚɫɥɨɦɚɥɤɭɩɪɚɲɨɤɡɚɩɟɱɢɜɨ ɫɬɟɩɟɧɢɰɟɥɡɢɭɫɨɜɢɨɤɨɥɭɟɞɟɧ ɡɚ ɩɟɱɢɜɨ ɛɪɚɲɧɨɬɨ ɢ ɧɚ ɤɪɚʁ ɱɚɫɄɨɝɚʅɟɫɟɢɫɩɟɱɢɬɨɪɬɚɬɚɫɟ ʁɨɝɭɪɬɨɬɋɟɡɚɦɟɫɭɜɚɦɟɤɨɬɟɫɬɨɥɭɤɢɫɨɥ ɋɟɪɚɫɭɤɭɜɚɤɨɪɚɧɚɧɚɛɪɚɲɧɟɬɚɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɋɟɡɚɦɟɫɭɜɚɪɟɬɤɨ ɩɨɫɢɩɭɜɚɫɨɩɪɚɜɲɟʅɟɪ ɩɨɜɪɲɢɧɚ ɋɨ ɤɚɥɚɩ ɫɟ ɜɚɞɚɬɬɟɫɬɨ ɫɨ ɛɪɚɲɧɨɬɨ ɜɨɞɚɬɚ ɫɪɰɟɧɰɚ ɋɟ ɩɪɠɚɬ ɜɨ ɜɪɟɥɨɢ ɦɚɫɥɨɬɨ ɋɟ ɩɪɚɲɨɤɨɬ ɡɚ Ʉɚɲɚɫɨʅɨɮɬɢʃɚ ɦɚɫɥɨ ɢ ɫɟ ɩɪɟɩɟɥɤɚɚɬ ɜɨ ɩɪɚɜɩɟɱɢɜɨ ɢ ɫɨɥ Ɍɟɫɬɨɬɨ ɟ ɤɚɤɨ ɡɚɩɚɥɚɱɢɧɤɢ ɋɟ ɡɚɝɪɟɜɚ ɬɚɜɚɬɚ ɢ ɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  Ɂɚ ʅɨɮɬɢʃɚɬɚ ɲɟʅɟɪɫɟ ɩɪɠɚɬ ɩɢɬɭɥɢɰɢɬɟ Ɉɬɤɚɤɨ ʅɟ ȿɞɟɧ ɤɢɥɨɝɪɚɦ ɦɟɥɟɧɨ ɦɟɫɨɫɟ ɢɫɩɪɠɚɬ ɫɟ ɩɨɬɨɩɭɜɚɚɬ ɟɞɧɚ  ʁɚʁɰɟ ɰɪɧ ɩɢɩɟɪ ɫɨɥ ɦɚɥɤɭ ɂɪɟɧɚɑɩɨɟɞɧɚɜɨɦɚɤɚɥɨɬɨɫɨɥɭɤɤɨɟ ɫɭɜɨ ɧɚɧɟ  ɦɥ ɫɨɞɚ ɜɨɞɚ ȼɟʂɚɧɨɜɚɫɟɩɪɚɜɢɧɚɫɥɟɞɧɢɨɬɧɚɱɢɧɋɟ ɢɥɢ ɤɢɫɟɥɚ ɜɨɞɚ ɟɞɧɚ ɝɥɚɜɢɰɚ ɨɞ0RXQWɡɨɜɪɢɜɚ ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɥɢɬɪɨ ɜɨɞɚ  ɤɪɨɦɢɞ Annanȼɨ ɠɟɲɤɚɬɚ Ɂɚ ɤɚɲɚɬɚ   ɥɚɠɢɰɢ ɛɪɚɲɧɨɜɨɞɚ ɫɟ  ɦɥ ɦɚɫɥɨ ɢ ɩɨɥɨɜɢɧɚɫ ɬ ɚ ɜ ɚ ɤɢɥɨɝɪɚɦ ɞɨɦɚɬɢ ɦɨɠɟ ɟɞɧɚɫ ɬ ɨ ɥ ɱ ɟ ɧ ɤɨɧɡɟɪɜɚɞɨɦɚɬɢ Ɂɞɪɚɜɢɦɚɮɢɧɢɥɭɤ ɨɤɨɥɭ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɋɢɬɟ ɫɨɫɬɨʁɤɢ ɡɚɟɞɧɚ ɫɪɟɞɧɚ ʅɨɮɬɢʃɚɬɚ ɫɟ ɫɬɚɜɚɚɬ ɡɚɟɞɧɨ ɢɝɥɚɜɢɱɤɚ ɋɟ ɩɨɫɨɥɭɜɚ ɫɨɫɟɦɚ ɦɟɫɨɬɨɫɟɦɟɫɢɭɛɚɜɨɫɨɪɚɰɟɬɟ ɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  ʁɚʁɰɚ  ɦɥɦɚɥɤɭ  Ɉɬɤɚɤɨ ɫɟɤɨʁɚ ɩɢɬɭɥɢɰɚ ɋɟ ɨɛɥɢɤɭɜɚɚɬ ʅɨɮɬɢʃɚ ɢ ɫɟ ʁɨɝɭɪɬ  ɦɥ ɦɚɫɥɨ  ɝɪʅɟ ɫɟ ɩɢɤɧɟ ɜɨ ɦɚɤɥɨɬɨ ɢ ʅɟ ɨɫɬɚɜɚɚɬ ɞɚ ɨɬɫɬɨʁɚɬ ɧɚʁɦɚɥɤɭ ɭɪɞɚòɤɝɫɢɬɧɨɢɫɟɱɤɚɧɫɩɚɧɚʅɫɟ ɢɡɜɚɞɢ ɫɟ ɫɬɚɜɚ ɜɨ ɱɢɧɢʁɚ ɟɞɟɧ ɱɚɫ ɜɨ ɮɪɢɠɢɞɟɪ ɉɨɬɨɚ ɟɞɧɚ ɤɢɬɤɚɦɚɝɞɨɧɨɫ ɝɨɥɟɦɢɡɚ ɫɥɭɠɟʃɟ ɉɢɬɭɥɢɰɢɬɟ ɫɟ ɫɟɩɪɠɚɬɜɨɜɪɟɥɨɫɨɧɱɨɝɥɟɞɨɜɨ ɥɚɠɢɰɢ ɛɪɚɲɧɨ ɟɞɧɚ ɥɚɠɢɰɚ ɫɨɥ ɟɞɧɚ ɥɚɠɢɰɚ ɩɪɚɲɨɤ ɡɚɫɬɚɜɚɚɬɟɞɧɚɜɪɡɟɞɧɚɢɫɟɫɟɱɚɬ ɦɚɫɥɨ Ɂɚɤɚɲɚɬɚɫɟɡɚɩɪɠɭɜɚɛɪɚɲɧɨɬɨ ɩɟɱɢɜɨɧɚɤɨɰɤɢ ɜɨ ɦɚɥɤɭ ɜɪɟɥɨ ɦɚɫɥɨ ɫɟ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ȳɚʁɰɚɬɚ ɫɟ ɦɚɬɚɬ Ɂɥɚɬɢɧɚɬɨɪɬɚ ɞɨɞɚɜɚɚɬɩɨɫɬɟɩɟɧɨɜɨɞɚɬɚɢ ɞɨɦɚɬɢɬɟ ɢ ɫɟ ɨɫɬɚɜɚ ɞɚ ɫɟɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  ɝɪ ɩɭɬɟɪ  ɩɨɜɚɪɢ ȼɨ ɝɨɬɨɜɚɬɚ ɤɚɲɚ ɫɟʁɚʁɰɚ  ɝɪ ɲɟʅɟɪ  ɝɪɚɦɚ ɫɬɚɜɚ ɫɜɟɠ ɥɭɤ Ɉɬɤɚɤɨ ʅɟ ɫɟɛɪɚɲɧɨ  ɥɚɠɢɰɚ ɩɪɚɲɨɤ ɡɚ ɬɪɝɧɟ ɨɞ ɨɝɚɧ ɜɨ ɤɚɲɚɬɚ ɫɟɩɟɱɢɜɨ  ɦɥ ɦɥɟɤɨ ɧɟɤɨɥɤɭ ɫɬɚɜɚɚɬʅɨɮɬɢʃɚɬɚɋɟɩɨɪɨɫɭɜɚɤɚɩɤɢ ɪɭɦ  ɝɪ ɤɚɤɚɨ ɩɪɚɜ ɫɨɫɜɟɠɫɟɱɤɚɧɦɚɝɞɨɧɨɫɲɟʅɟɪɟɞɧɚɥɚɠɢɰɚɜɚɧɢɥɚ

Makedonski Telefonski Imenik 2017 ɢ ɫɟ ɞɨɞɚɜɚ ʁɨɝɭɪɬɨɬ ɢ ɦɚɫɥɨɬɨ ɨɪɢɡɨɬɌɨɝɚɲɭɛɚɜɨɫɟɦɟɲɚɫɨ ɍɛɚɜɨ ɫɟ ɩɪɠɚɬ ɡɚɟɞɧɨ ɋɟɈɬɤɚɤɨ ɞɨɛɪɨ ʅɟ ɫɟ ɢɡɦɚɬɢ ɜɨ ɞɪɜɟɧɚɥɚɠɢɰɚ ɞɨɞɚɜɚɚɬ ɡɚɱɢɧɢɬɟ ɢ ɦɧɨɝɭ ɰɪɧɨɜɚɚɫɦɟɫɚɫɟɞɨɞɚɜɚɚɬɞɪɭɝɢɬɟ ɉɢʂɚɜɨɬ ɫɟ ɫɥɭɠɢ ɤɚɤɨ ɩɪɢɥɨɝ ɩɢɩɟɪ ɋɟ ɮɢɥɭɜɚɚɬ ɤɨɪɢɬɟ ɋɟɫɨɫɬɨʁɤɢ ɂ ɫɨ ɞɪɜɟɧɚ ɥɚɠɢɰɚ ɫɨɦɟɫɨɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟʁɚɞɟɢɫɨ ɩɨɩɪɫɤɭɜɚ ɡɟɥɧɢɤɨɬ ɫɨ ɦɚɫɥɨɭɛɚɜɨɫɟɦɟɲɚɚɬɈɞɨɜɚɚɫɦɟɫɚ ɛɟɥɨɫɢɪɟʃɟ ɨɞɨɡɝɨɪɚ ɢ ɫɟ ɩɟɱɟ ɧɚ ɢɡɥɟɝɭɜɚɚɬ  ɝɨɥɟɦɢ ɦɚɮɢɧɢ ɫɬɟɩɟɧɢɨɤɨɥɭɦɢɧɭɬɢɋɟ ɩɟɱɚɬ ɧɚ  ɫɬɟɩɟɧɢ ȼɨ Ɂɟɪɞɟɮɭɪɧɚɫɨɮɟɧɢɥɢɧɚɫɬɟɩɟɧɢ ɋɥɚɜɤɚɋɬɨʁɱɟɜɫɤɚɨɞ/XJDUQRɜɨɮɭɪɧɚɛɟɡɮɟɧ ɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  ɱɚɲɢ Ⱥɪɛɨɪɢɨ ɨɪɢɡ  ɱɚɲɢ ɜɨɞɚ ɲɟʅɟɪ ɟɞɧɚ ɆɚɤɟɞɨɧɫɤɢɛɨɜɱɢɨɞɆɭɫɬɪɚɦɟɫɨ ɝɨɥɟɦɚɥɚɠɢɰɚɜɚɧɢɥɚ ɤɨɤɨɲɤɢɧɨɦɟɫɨ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ȼɨɞɚɬɚ ɢ ɲɟʅɟɪɨɬɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɟɞɧɨ ɰɟɥɨ ɩɚɪɱɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɡɨɜɪɢʁɚɬ ɉɨɫɬɟɩɟɧɨɤɨɤɨɲɤɢɧɢ ɝɪɚɞɢ ɟɞɧɨ ɰɟɥɨ ɫɟɫɬɚɜɚɨɪɢɡɨɬɧɨɧɟɫɟɦɟɲɚɩɚɪɱɟ ʁɭɧɟɲɤɨ ɦɟɫɨ ɛɟɡ ɤɨɫɤɚ ɋɟ ɧɚɦɚɥɭɜɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɡɚɟɞɧɨɰɟɥɨɩɚɪɱɟɫɜɢɧɫɤɢɮɢɥɟɬ ɜɚɪɟʃɟ ɢ ɫɟ ɨɫɬɚɜɚ ɞɚ ɢɡɜɪɢɟɞɜɟɰɪɜɟɧɢɛɚɛɭɪɢɞɜɟɝɥɚɜɢɱɤɢ ɜɨɞɚɬɚ ɉɪɢ ɤɪɚʁɨɬ ɫɟ ɞɨɞɚɜɚɤɪɨɦɢɞɫɨɥɰɪɧɩɢɩɟɪɦɚɫɥɨ ɜɚɧɢɥɚɬɚ ɭɛɚɜɨ ɫɟ ɦɟɲɚ ɢ ɫɟɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ Ɇɟɫɨɬɨ ɫɟ ɫɬɚɜɚ ɜɨ ɦɨɞɥɢ  ɋɟ ɫɥɭɠɢ ɢɩɨɫɨɥɭɜɚ ɢ ɫɟ ɨɫɬɚɜɚ ɞɚ ɨɬɫɬɨɢ ɥɚɞɧɨɢɬɨɩɥɨɜɨ ɮɪɢɠɢɞɟɪ  ɱɚɫɚ ɋɟ ɫɬɚɜɚɜɨ ɬɟɩɫɢʁɚ ɫɟ ɩɨɥɟɜɚ ɫɨ ɦɚɫɥɨ Ɍɚɪɚɬɨɪɫɚɥɚɬɚɚ ɜɪɡ ɦɟɫɨɬɨ ɫɟ ɫɬɚɜɚ ɫɢɬɧɨɢɫɟɱɤɚɧɢɨɬɤɪɨɦɢɞɢɛɚɛɭɪɤɢɬɟ ɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ Ʉɪɚɫɬɚɜɢɰɢ ɥɭɤɋɟ ɩɨɤɪɢɜɚ ɬɚɜɚɬɚ ɢ ɫɟ ɩɟɱɟ ɦɚɥɤɭɫɨɥɢʁɨɝɭɪɬ ɱɚɫɚ ɧɚ  ɫɬɟɩɟɧɢ ɉɪɟɞ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɋɟ ɫɟɱɤɚɚɬɤɪɚʁɨɬɫɟɩɪɨɦɟɲɭɜɚɢɩɨɜɬɨɪɧɨ ɤɪɚɫɬɚɜɢɰɢɬɟ ɧɚ ɩɚɪɱɟɧɰɚ ɢ ɫɟɬɟɩɫɢʁɚɬɚ ɧɟɩɨɤɪɢɟɧɚ ɫɟ ɜɪɚʅɚ ɫɬɚɜɚɚɬ ɜɨ ɩɨɞɥɚɛɨɤ ɫɚɞ ɋɟɜɨɮɭɪɧɚɬɚɨɤɨɥɭɦɢɧɭɬɢɋɟ ɩɨɫɨɥɭɜɚɚɬɦɚɥɤɭɢɦɫɟɞɨɞɚɜɚɚɬɩɨɪɨɫɭɜɚɫɨɰɪɧɩɢɩɟɪɋɟɫɥɭɠɢ ɧɟɤɨɥɤɭ ɱɟɲɧɢʃɚ ɢɫɟɱɤɚɧ ɥɭɤ ɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  ɮɢɥɟɬɢ ɨɞɫɨ ɩɪɢɥɨɝ ɨɞ ɨɪɢɡ ɤɚɱɚɦɚɤ ɢɥɢ ɢ ɫɟ ɩɨɥɟɜɚɚɬ ɫɨ ɬɟɱɟɧ ʁɨɝɭɪɬ ɤɨɤɨɲɤɚ ɫɟɧɮ ɛɪɚɲɧɨ ɰɪɧɡɟɥɟɧɱɭɤ ɉɨɬɪɟɛɧɨɟɬɚɪɚɬɨɪɨɬɞɚɩɨɫɬɨɢ ɩɢɩɟɪ ɫɨɥ ɦɚɫɥɨ ɫɥɚɧɢɧɚ ɧɚʁɦɚɥɤɭ ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɱɚɫ ɩɪɟɞ ɬɪɢɥɚɠɢɰɢɥɭɬɫɨɫɨɞɩɢɩɟɪɤɢ ɉɢʂɚɜ ɫɥɭɠɟʃɟ ɤɢɫɟɥɚɩɚɜɥɚɤɚ Ɂɚ ɮɢɥɨɬ ɤɪɨɦɢɞ ɛɨɫɢɥɨɤɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  ɱɚɲɢ Ⱥɪɛɨɪɢɨ ɉɨɫɟɧɡɟɥɧɢɤɫɨɦɨɞɚɪ ɫɭɲɟɧɢɞɨɦɚɬɢɦɚɫɥɢɧɤɢɨɪɢɡ  ɱɚɲɢ ɜɨɞɚ ɫɨɥ  ɦɥ ɩɚɬɥɢʇɚɧ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɋɟ ɩɪɟɦɚɱɤɭɜɚɫɨɧɱɨɝɥɟɞɨɜɨɦɚɫɥɨ ɮɢɥɟɬɨɬ ɫɨ ɫɟɧɮ ɫɟ ɮɢɥɭɜɚɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ȼɨɞɚɬɚ ɢ ɫɨɥɬɚ ɉɨɬɪɟɛɧɨɟɌɟɫɬɨɡɚɡɟɥɧɢɤ Ɂɚ ɮɢɥɨɬ ɫɟ ɩɪɠɢ ɤɪɨɦɢɞɨɬ ɫɟɬɪɟɛɚ ɞɚ ɡɨɜɪɢʁɚɬ ɉɨɫɬɟɩɟɧɨ Ɂɚɮɢɥɨɬɦɨɞɪɢɩɚɬɥɢʇɚɧɢ ɞɨɞɚɜɚɚɬ ɦɚɫɥɢɧɤɢɬɟ ɫɭɜɢɬɟɫɟɫɬɚɜɚɨɪɢɡɨɬɧɨɧɟɫɟɦɟɲɚ ɝɥɚɜɢɱɤɢɤɪɨɦɢɞɫɨɥɰɪɧɩɢɩɟɪ ɞɨɦɚɬɢ ɢ ɧɚ ɤɪɚʁ ɢɫɟɱɤɚɧɢɨɬɋɟ ɧɚɦɚɥɭɜɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɡɚ ɦɚɫɥɨ ɛɨɫɢɥɨɤ ɋɟ ɩɪɟɜɢɬɤɭɜɚɚɬɜɚɪɟʃɟ ɢ ɫɟ ɨɫɬɚɜɚ ɞɚ ɢɡɜɪɢɟ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɮɢɥɨɬɄɪɨɦɢɞɨɬ ɤɚɤɨ ɛɨɜɱɢ ɢ ɫɟ ɛɨɰɤɚɚɬ ɫɨɜɨɞɚɬɚ ɋɟ ɡɨɜɪɢɜɚ ɦɚɫɥɨɬɨ ɜɨ ɫɟ ɫɟɱɤɚ ɫɢɬɧɨ ɫɟ ɞɨɞɚɜɚ ɱɟɩɤɚɥɤɚ Ȼɨɜɱɚɬɚ ɫɟ ɩɪɟɩɟɥɤɚɩɨɫɟɛɟɧ ɫɚɞ ɢ ɫɟ ɩɪɟɥɟɜɚ ɜɪɡ ɦɨɞɪɢɨɬɩɚɬɥɢʇɚɧɤɨʁɩɪɟɬɯɨɞɧɨ ɜɨ ɦɟɲɚɜɢɧɚ ɨɞ ɛɪɚɲɧɨ ɫɨɥ ɢ ɟ ɢɫɩɟɱɟɧ ɢɡɥɭɩɟɧ ɢ ɢɡɞɪɨɛɟɧ ɰɪɧɩɢɩɟɪɢɦɚɥɤɭɫɟɩɪɨɩɪɠɭɜɚ

118 0DFHGRQLDQ7HOHSKRQH'LUHFWRU\ɜɨ ɬɚɜɚ ɉɨɬɨɚ ɦɟɫɨɬɨ ɫɟ ɫɬɚɜɚ ȿɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɚɥɧɚɌɨɪɬɚ ɪɚɫɭɤɭɜɚ ɤɨɪɚ ɫɟ ɫɟɱɚɬ ɮɨɪɦɢɜɨɬɟɩɫɢʁɚɫɟɩɨɥɟɜɚɫɨɤɢɫɟɥɚ ɤɚɤɨ ɦɟɫɟɱɢɧɤɢ ɫɨ ɤɚɥɚɩ ɢ ɫɟɩɚɜɥɚɤɚɢɡɦɟɲɚɧɚɫɨɥɭɬɫɨɫɨɞ ɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  ʁɚʁɰɚ  ɝɪɚɦɚ ɩɟɱɚɬɧɚɫɬɟɩɟɧɢɩɢɩɟɪɤɢ ɋɟ ɩɟɱɟ ɨɤɨɥɭ  ±  ɩɭɬɟɪɝɪɚɦɚɦɟɥɟɧɛɚɞɟɦ DOPRQGPHDO ɝɪɑɟɤɨɥɚɞɨɦɢɧɭɬɢɧɚɫɬɟɩɟɧɢ  ɥɚɠɢɰɢ ɚɥɤɨɯɨɥ ɟɞɧɚ ɥɚɠɢɰɚ Ƚɟɧɤɚ ɩɪɚɲɨɤɡɚɩɟɱɢɜɨɝɪɲɟʅɟɪ ɉɟɬɪɨɜɫɤɚɨɞ ɋɜɢɧɫɤɢɬɪɤɚɥɚ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɉɭɬɟɪɨɬ ɫɟɉɨɬɪɟɛɧɨɟɋɜɢɧɫɤɢɦɟɞɚʂɨɧɢ ɪɚɫɬɨɩɭɜɚɡɚɟɞɧɨɫɨɱɨɤɨɥɚɞɨɬɨ  .RJDUDKɦɨɠɟɢɫɜɢɧɫɤɢɜɪɚɬɢɫɟɱɟɧɧɚ ɋɟ ɫɬɚɜɚ ɜɚɧɢɥɚ ɢ ɚɥɤɨɯɨɥ ɢɬɪɤɚɥɚ  ɦɨɞɚɪ ɩɚɬɥɢʇɚɧ ɟɞɧɚ ɫɟ ɨɫɬɚɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɥɚɞɢ ȳɚʁɰɚɬɚ ɫɟ ɦɚɬɚɬ ɩɨɫɟɛɧɨ ɛɟɥɤɢɬɟ ɫɨɛɚɛɭɪɚɥɭɤɫɨɥɰɪɧɩɢɩɟɪ Ƚɭɪɦɚɧɫɤɢʅɟɛɚɩɢ ɲɟʅɟɪɩɨɫɟɛɧɨɠɨɥɱɤɢɬɟɉɨɬɨɚ ɫɟɦɟɲɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɫɨɞɪɜɟɧɚ ɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  ɤɝ ɦɟɥɟɧɨ ɦɟɫɨ ɥɚɠɢɰɚ ɫɟ ɡɚɟɞɧɨ ɋɟ ɩɟɱɢ ɜɨ  ɤɝ ɜɚɪɟɧɢ ɤɨɦɩɢɪɢ  ɠɨɥɱɤɢ ɤɭɝɥɨɮɨɤɨɥɭɦɢɧɭɬɢɧɚ ɢ ɟɞɧɨ ɰɟɥɨ ʁɚʁɰɟ  ɱɟɲɧɢʃɚ ɫɬɟɩɟɧɢ ɥɭɤɫɨɥɰɪɧɩɢɩɟɪɢɟɞɧɚɦɚɥɚ Ɇɟɫɟɱɢɧɤɢ ɥɚɠɢɱɤɚɫɨɞɚɛɢɤɚɪɛɨɧɚ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɋɟ ɡɚɦɟɫɭɜɚ ɦɟɫɨɬɨ ɫɨ ɫɢɬɟ ɫɨɫɬɨʁɤɢ ɫɟ ɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ   ɝɪ ɧɟ ɫɨɥɟɧ ɨɛɥɢɤɭɜɚɜɨɮɨɪɦɚɧɚɩɨɝɨɥɟɦɢ ɩɭɬɟɪɱɚɲɢɩɪɚɜɲɟʅɟɪɟɞɧɨ ʅɟɛɚɩɢ ɨɤɨɥɭ  ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɢ ʁɚʁɰɟ ɜɚɧɢɥɚ ɛɪɚɲɧɨɫɟɥɮ ɞɨɥɝɢ ɋɟ ɨɫɬɚɜɚɚɬ ʅɟɛɚɩɢɬɟ ɪɚʁɡɢɧɝ  ɨɪɟɜɢ ɛɚɞɟɦɢ ɢɥɢ ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɱɚɫ ɜɨ ɮɪɢɠɢɞɟɪ ɞɚ ɋɜɢɧɫɤɢɬɟ ɩɚɪɱɟɧɰɚɱɟɤɨɥɚɞɨɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɩɨɫɬɨʁɚɬ ɉɨɬɨɚ ɫɟɤɨʁ ʅɟɛɚɩ ɫɟɦɟɞɚʂɨɧɢ ɫɟ ɩɪɟɩɟɥɤɚɚɬ ɜɨ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɉɭɬɟɪɨɬɫɟɬɨɩɢɫɟ ɩɪɟɩɟɥɤɭɜɚɜɨɛɪɚɲɧɨɜɨʁɚʁɰɟɢɛɪɚɲɧɨ ɢ ɫɟ ɩɪɨɩɪɠɭɜɚɚɬ ɞɨɞɚɜɚ ɲɟʅɟɪɨɬ ɢ ɫɟ ɦɟɲɚ ɋɟ ɜɨɩɪɟɡɥɢɋɟɩɪɠɚɬɜɨɡɚɝɪɟɚɧɨɆɨɞɪɢɨɬ ɩɚɬɥɢʇɚɧ ɫɟ ɫɟɱɟ ɨɫɬɚɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɥɚɞɢ ɋɟ ɞɨɞɚɜɚ ɦɚɫɥɨɧɚ ɬɪɤɚɥɰɚ ɢ ɫɟ ɩɪɨɩɪɠɭɜɚ ʁɚʁɰɟɬɨ ɜɚɧɢɥɚɬɚ ɢ ɛɪɚɲɧɨ ɩɨɄɪɨɦɢɞɨɬ ɫɢɬɧɨ ɢɫɟɱɤɚɧ ɫɟ ɩɨɬɪɟɛɚ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɬɚɜɚɬɩɪɠɢ ɫɨ ɢɫɟɱɤɚɧɚɬɚ ɛɚɛɭɪɤɚ ɨɪɟɜɢ ɛɚɞɟɦɢ ɢɥɢ ɩɚɪɠɟɧɰɚ Ȼɪɡɥɟɬɟɧɪɭɱɟɤɢ ɢɦ ɫɟ ɞɨɞɚɜɚ ɫɨɥ ɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  ɝɪ ɡɟɥɟɧɢɰɪɧ ɩɢɩɟɪ ɢ ɛɨɫɢɥɨɤ ɩɢɩɟɪɤɢʁɚʁɰɚɫɨɥɋɟɤɨɟɦɟɫɨɫɟɮɢɥɭɜɚ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɋɟ ɩɟɱɚɬɫɨ ɫɦɟɫɚɬɚ ɫɟ ɫɬɚɜɚ ɩɢɩɟɪɤɢɬɟɫɟɥɭɩɚɬɢɫɟɰɟɩɤɚɚɬɩɨ ɟɞɧɨ ɩɚɪɱɟ ɦɨɞɚɪ ɩɨɞɨɥɠɢɧɚɋɟɩɪɠɚɧɫɨɦɚɫɥɨɩɚɬɥɢʇɚɧ ɋɟ ɩɨɥɟɜɚ ɢ ɢɦ ɫɟ ɞɨɞɚɜɚɚɬ ɢɡɦɚɬɟɧɢɬɟɫɨ ɩɪɢɪɨɞɟɧ ɞɨɦɚɬɟɧ ʁɚʁɰɚɋɟɫɬɚɜɚɫɨɥɩɨɜɤɭɫɫɨɫ ɦɨɠɟ ɟɞɧɚɤɨɧɡɟɪɜɚ ɨɞ ɫɟɱɤɚɧɢ ɋɚɥɚɬɚÄɆɚɤɟɞɨɧ³ɞɨɦɚɬɢ  ɇɚʁɝɨɪɟɫɟ ɫɬɚɜɚ ɦɨɡɚɪɟɥɚ ɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  ɤɝ ɤɨɦɩɢɪɢɫɢɪɟʃɟɋɟɩɟɱɟɨɤɨɥɭ  ɝɪɚɦɚ ɫɭɲɟɧɢ ɩɢɩɟɪɤɢ  ±  ɦɢɧɭɬɢ ɧɚ  ɱɟɲɧɢʃɚ ɥɭɤ ɫɨɥ  ɝɪɚɦɚ ɨɞ ɱɨɤɨɥɚɞɨ ɤɚɤɨ ɞɨɞɚɬɨɤ ɋɟ ɦɚɫɥɨɫɬɟɩɟɧɢ

Makedonski Telefonski Imenik 2017 119ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɋɟɜɚɪɚɬɤɨɦɩɢɪɢɬɟ  ɝɪ ɤɪɚɜʁɨ ɫɢɪɟʃɟ ɢ ɦɚɥɤɭɢ ɫɟ ɬɨɥɱɚɬ ɉɨɫɟɛɧɨ ɫɟ ɜɚɪɚɬ ɫɨɥɩɢɩɟɪɤɢɬɟ  ɢ ɫɟ ɬɨɥɱɚɬ ɫɨ ɫɨɥ ɢ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɋɢɬɟ ɫɨɫɬɨʁɤɢɥɭɤ ɋɟ ɦɟɲɚɚɬ ɞɜɟɬɟ ɫɦɟɫɢ ɢ ɫɟ ɡɚɦɟɫɭɜɚɚɬ ɢ ɬɟɫɬɨɬɨ ɫɟɫɚɥɚɬɚɬɚ ɫɟ ɩɨɩɚɪɭɜɚ ɫɨ ɜɪɟɥɨ ɫɬɚɜɚ ɜɨ ɩɨɞɦɚɱɤɚɧɨ ɬɚɜɱɟ ɋɟɫɨɧɱɨɝɥɟɞɨɜɨ ɦɚɫɥɨ ɋɟ ɫɥɭɠɢ ɪɟɧɞɚɚɬ ɲɭɧɤɚɬɚ ɢ ɫɢɪɟʃɟɬɨ ɢɫɨɛɟɥɨɫɢɪɟʃɟɢɬɨɩɨɥɥɟɛ ɫɨɟɞɢɧɭɜɚɚɬ ɫɨ ʁɚʁɰɚɬɚ Ɏɢɥɨɬ ɫɟɫɬɚɜɚɜɪɡɬɟɫɬɨɬɨɢɫɟɩɟɱɟɜɨ Ɇɨɢɤɢɮɥɢ ɡɚɝɪɟɚɧɚ ɮɭɪɧɚ ɧɚ  ɫɬɟɩɟɧɢ ɜɨ ɦɥɚɤɚ ɜɨɞɚ ɡɚ ɞɚ ɫɬɚɫɚ Ɉɞ ɰɟɥɡɢɭɫɨɜɢɨɤɨɥɭɦɢɧɭɬɢɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  ɤɝ ɛɪɚɲɧɨ  ɫɢɬɟɫɨɫɬɨʁɤɢɫɟɡɚɦɟɫɭɜɚɫɪɟɞɧɨɩɚɤɟɬɱɢʃɚ ɫɭɜ ɤɜɚɫɟɰ ɞɜɟ ɬɟɫɬɨɬɨ Ɉɞɬɟɫɬɨɬɨɫɟɩɪɚɜɚɬɦɚɥɢ ɥɚɠɢɱɤɢ ɫɨɥ  ɦɥ ɦɚɥɢ ɬɨɩɱɢʃɚ ɤɨɢ ɫɟ ɨɫɬɚɜɚɚɬɫɨɧɱɨɝɥɟɞɨɜɨ  ɦɚɫɥɨ  ɦɥ ɞɚɫɟɫɬɚɫɭɜɚɚɬɦɥɟɤɨɢɤɪɭɩɧɚɫɨɥ ɋɟɤɨɟ ɬɨɩɱɟ ɫɟ ɪɚɫɭɤɭɜɚ ɢ ɫɟɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɋɟ ɫɬɚɜɚ ɤɜɚɫɟɰɨɬ ɧɚɦɚɱɤɭɜɚ ɫɨ ɫɨɧɱɨɝɥɟɞɨɜɨɫɨɛɪɚɲɧɨɢɦɚɥɤɭɬɨɩɥɨɦɥɟɤɨ ɦɚɫɥɨ  ɢɥɢ ɫɨ ɪɚɫɬɨɩɟɧɞɚ ɫɬɚɫɚ ɉɨɬɨɚ ɫɟ ɞɨɞɚɜɚɚɬ ɦɚɪɝɚɪɢɧ Ⱦɟɫɟɬ ɬɨɩɱɢʃɚɬɚ ɫɟɞɪɭɝɢɬɟɫɨɫɬɨʁɤɢɋɟɦɟɫɢɭɛɚɜɨ ɫɬɚɜɚɚɬɟɞɧɨɜɪɡɞɪɭɝɨɢɨɞɧɢɜɬɟɫɬɨ ɤɨɟ ɫɟ ɞɟɥɢ ɧɚ ɞɜɚ ɞɟɥɚ ɫɟɪɚɫɭɤɭɜɚɟɞɧɚɤɨɪɚɤɨʁɚɬɪɟɛɚɈɞɫɟɤɨʁɞɟɥɢɡɥɟɝɭɜɚɚɬɨɤɨɥɭ ɞɚ ɛɢɞɟ ɩɨɝɨɥɟɦɚ ɨɞ ɬɟɩɫɢʁɚɬɚɬɨɩɱɢʃɚ ɤɨɢ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɨ ɫɟ ȼɪɡɬɚɚɤɨɪɚɫɟɫɬɚɜɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɪɚɫɭɤɭɜɚɚɬ ɜɨ ɤɢɮɥɢɱɤɢ ɋɟɤɨɟ ɩɨɞɝɨɬɜɟɧɢɨɬɮɢɥɩɚɪɱɟɫɟɪɚɫɭɤɭɜɚɜɨɟɥɢɩɫɜɢɞɧɚ Ɉɞ ɩɪɟɨɫɬɚɧɚɬɢɬɟ ɬɨɩɱɢʃɚ ɫɟɮɨɪɦɚɫɟɩɪɟɦɚɱɤɭɜɚɫɨɦɚɫɥɨ ɪɚɫɭɤɭɜɚ ɢɫɬɨ ɬɚɤɜɚ ɤɨɪɚ ɤɨʁɚ Ʉɭɦɚɧɨɜɫɤɚɩɨɫɧɚɛɚɤɥɚɜɚɫɨɢ ɫɟ ɜɢɬɤɚ ɩɪɚɡɧɨ ɧɨ ɨɞɨɡɨɪɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɫɨ ɝɨɥɟɦɢɧɚ ɨɞ ɬɨɥɱɟɧɢɨɪɟɜɢɤɢɮɥɢɱɤɢɬɟ ɫɟ ɩɪɟɦɚɱɤɭɜɚɚɬ ɬɟɩɫɢʁɚɬɚ ɤɨʁɚ ɫɟ ɫɬɚɜɚ ɩɪɟɤɭɫɨ ɠɨɥɱɤɚ ɢ ɫɟ ɩɨɪɨɫɭɜɚɚɬ ɫɨ ɮɢɥɨɬ ɋɟ ɩɪɚɜɢ ɜɢɬɤɚ ɨɤɨɥɭ ɉɨɬɪɟɛɧɨɟɤɝɤɨɪɢɡɚɛɚɤɥɚɜɚɤɪɭɩɧɚɫɨɥ ɬɟɩɫɢʁɚɬɚ ɦɥɦɢɧɟɪɚɥɧɚɜɨɞɚɦɥ Ɉɞɨɡɝɨɪɚɡɟɥɧɢɤɨɬɫɟɩɨɩɪɫɤɭɜɚ ɦɚɫɥɨ ɡɚ ʁɚɞɟʃɟ  ɝɪ ɨɪɟɜɢ ɫɨɦɚɫɥɨɢɫɟɫɬɚɜɚɞɚɫɟɩɟɱɟɜɨ ɤɪɭɩɧɨ ɫɟɱɤɚɧɢ ɢɥɢ ɬɨɥɱɟɧɢ  ɩɪɟɬɯɨɞɧɨ ɡɚɝɪɟɚɧɚ ɮɭɪɧɚ ɋɟ  ɝɪ ɒɟʅɟɪ  ɩɚɤɟɬɱɢʃɚ ȼɚɥɟɧɬɢɧɚ ɩɟɱɟɧɚɫɬɟɩɟɧɢɰɟɥɡɢɭɫɨɜɢ ɜɚɧɢɥɢɧ ɲɟʅɟɪ  ɩɪɚɲɨɤ ɡɚ ɋɢɦɨɧɨɜɫɤɚ ɞɨɞɟɤɚ ɞɚ ɫɟ ɜɰɪɜɢ ɚ ɩɨɬɨɚ ɫɟ ɩɟɱɢɜɨ  ɝɪ ɩɨɫɧɨ ɱɨɤɨɥɚɞɨ ɨɞɄɭɦɚɧɨɜɨ ɧɚɦɚɥɭɜɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɢ ɫɟ ɡɚɝɨɬɜɟʃɟ ɩɟɱɟ ɭɲɬɟ  ɦɢɧɭɬɢ ɋɟ ɫɥɭɠɢ Ɂɚ ɲɟɪɛɟɬɨɬ  ɝɪ ɲɟʅɟɪ ɫɨɤɢɫɟɥɨɦɥɟɤɨ  ɦɥ ɜɨɞɚ  ɥɢɦɨɧ  ɜɚɧɢɥɢɧɲɟʅɟɪɄɭɦɚɧɨɜɫɤɢɁɟɥɧɢɤ Ʉɭɦɚɧɨɜɫɤɚɩɢɬɚ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɋɟ ɩɪɢɝɨɬɜɭɜɚ ɲɟɪɛɟɬɨɬ ɒɟʅɟɪɨɬ ɢ ɜɨɞɚɬɚɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  ɝɪ ɛɪɚɲɧɨ  ɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ Ɂɚ ɬɟɫɬɨ  ɝɪ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɡɨɜɪɢʁɚɬ ɢ ɩɪɟɞ ɞɚ ɫɟɥɚɠɢɱɤɚɫɭɜɤɜɚɫɟɰɫɨɥɦɥ ɛɪɚɲɧɨ  ɦɥ ʁɨɝɭɪɬ ɦɥ ɬɪɝɧɟ ɨɞ ɲɩɨɪɟɬɨɬ ɫɟ ɞɨɞɚɜɚɦɚɫɥɨɢɜɨɞɚ ɫɨɧɱɨɝɥɟɞɨɜɨ ɦɚɫɥɨ  ɦɥ ɜɚɧɢɥɢɧ ɲɟʅɟɪ ɋɟ ɨɫɬɚɜɚ ɞɚɁɚ ɮɢɥɨɬ ɫɢɪɟʃɟ ɢɥɢ ɫɩɚɧɚʅ ɦɥɟɤɨ ɟɞɧɚ ɥɚɠɢɰɚ ɩɪɚɲɨɤ ɡɚ ɫɟɨɥɚɞɢȼɨɥɚɞɧɢɨɬɲɟɪɛɟɬɫɟɩɪɚɡ ɩɟɱɢɜɨɢɦɚɥɤɭɫɨɥ ɞɨɞɚɜɚɥɢɦɨɧɨɬɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɋɟ ɫɬɚɜɚ ɤɜɚɫɟɰɨɬ Ɂɚɮɢɥɨɬʁɚʁɰɚɝɪɲɭɧɤɚ

0DFHGRQLDQ7HOHSKRQH'LUHFWRU\ ɦɚɫɥɨ Ɍɚɤɚ ɩɨɞɝɨɬɜɟɧɢɬɟ  ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ  ɤɜɚɫɚɰ ɫɟ ɫɬɚɜɚ ɤɨɪɢ ɫɟ ɨɫɬɚɜɚɚɬ ɞɚ ɦɢɪɭɜɚɚɬ ɜɨ  ɥɢɬɚɪ ɬɨɩɥɨ ɦɥɟɤɨ ɫɨ  ɦɢɧɭɬɢ Ɇɚɫɚɬɚ ɫɟ ɩɨɤɪɢɜɚ ɦɚɥɤɭ ɫɨɥ ɢ ɲɟʅɟɪ ɋɟ ɦɚɬɚɬ  ɫɨ ɱɢɫɬ ɱɚɪɲɚɜ ɋɟ ɡɟɦɚ ɫɟɤɨʁɚ ɠɨɥɱɤɢ ȼɨ ɢɡɦɚɬɟɧɢɬɟ ɠɨɥɱɤɢ ɤɨɪɚ ɩɨɫɟɛɧɨ ɫɟ ɪɚɡɜɥɟɤɭɜɚ ɫɨ ɫɟ ɞɨɞɚɜɚ ɦɚɫɥɨɬɨ ɦɥɟɤɨɬɨ ɢ ɩɪɫɬɢ ɦɚɥɤɭ ɩɨ ɦɚɥɤɭ ɜɨ ɤɪɭɝ ɫɬɚɫɚɧɢɨɬɤɜɚɫɟɰɢɫɟɦɟɫɢɦɟɤɨ ɋɟ ɞɨɛɢɜɚ ɬɟɧɤɚ ɝɨɥɟɦɚ ɤɨɪɚ ɬɟɫɬɨ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɥɟɩɢ ɧɚ ɩɪɫɬɢ  Ʉɪɚɟɜɢɬɟ ɧɚ ɤɨɪɚɬɚ ɫɟ ɫɟɱɚɬ ɫɨ ɧɚ ɤɪɚʁ ɫɟ ɞɨɞɚɜɚ ɩɭɬɟɪɨɬ Ɍɚɤɚ ɧɨɠɬɚɤɚɞɚɨɫɬɚɧɟɫɚɦɨɬɟɧɤɢɨɬ ɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɬɨ ɬɟɫɬɨ ɫɟ ɞɟɥɢ ɧɚ ɞɟɥ ɨɞ ɤɨɪɚɬɚ Ɋɚɡɜɥɟɱɟɧɨɬɨ ɞɟɥɚɫɟɩɪɟɦɚɱɤɭɜɚɫɨɦɚɥɤɭɋɟ ɦɚɬɚɬ ɦɢɧɟɪɚɥɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɬɟɫɬɨɫɟɩɨɩɪɫɤɭɜɚɫɨɦɚɫɥɨɫɟ ɦɚɫɥɨɢɫɟɨɫɬɚɜɚɞɚɫɬɚɫɚɦɚɫɥɨɬɨ ɢ ɩɪɚɲɨɤɨɬ ɡɚ ɩɟɱɢɜɨ ɫɬɚɜɚ ɞɟɥ ɨɞ ɮɢɥɨɬ ɧɚ ɤɨɪɚɬɚ Ɏɢɥ ɋɟ ɫɬɚɜɚ ɚɮɢɨɧɨɬ ɢɢɫɨɬɚɚɬɟɱɧɨɫɬɫɟɩɨɩɪɫɤɭɜɚɚɬ ɢ ɫɨ ɩɨɦɨɲ ɧɚ ɱɚɪɲɚɜɨɬ ɤɨʁ ɫɟ ɲɟʅɟɪɨɬ ɜɨ ɦɥɟɤɨɬɨ ɢ ɬɪɟɛɚɤɨɪɢɬɟ ɟɞɧɚ ɩɨ ɟɞɧɚ ɤɨɝɚ ɫɟ ɩɨɬɤɪɟɜɚ ɨɞ ɫɬɚɧɚɬɚ ɤɨɪɚɬɚ ɫɟ ɞɚ ɩɪɨɜɪɢɟ ɧɨ ɢ ɞɚ ɫɟ ɨɥɚɞɢɪɟɞɚɬ ȼɪɡ ɫɟɤɨɢ ɞɜɟ ɤɨɪɢ ɫɟ ɡɚɜɢɬɤɭɜɚ ɜɨ ɪɨɥɧɚ Ɋɨɥɧɚɬɚ ɫɟ ɉɪɟɨɫɬɚɧɚɬɢɬɟɛɟɥɤɢɫɟɦɚɬɚɬɫɨɫɬɚɜɚɮɢɥɩɨɞɨɥɠɢɧɚɧɚɤɨɪɚɬɚ ɜɢɬɤɚɤɚɤɨɩɨɥɠɚɜɢɫɟɫɬɚɜɚɜɨ ɞɜɟɥɚɠɢɰɢɲɟʅɟɪɢɫɟɞɨɞɚɜɚɚɬɎɢɥɨɬɟɫɦɟɫɚɨɞɨɪɟɜɢɬɟ ɩɨɞɦɚɱɤɚɧɚ ɬɟɩɫɢʁɚ ɉɨɫɬɚɩɤɚɬɚ ɜɨ ɮɢɥɨɬ ɋɟɤɨʁ ɞɟɥ ɨɞ ɬɟɫɬɨɬɨɝɪ ɲɟʅɟɪ  ɜɚɧɢɥɢɧ ɲɟʅɟɪ ɢ ɫɟɩɨɜɬɨɪɭɜɚɫɟɞɨɞɟɤɚɢɦɚɤɨɪɢ ɫɟɪɚɡɜɥɟɤɭɜɚɫɨɞɟɛɟɥɢɧɚɨɞɝɪɚɦɚɪɟɧɞɚɧɚɱɨɤɨɥɚɞɚ ɫɚɧɬɢɦɟɬɚɪ ɫɟ ɩɪɟɦɚɱɤɭɜɚ ɫɨɄɨɪɢɬɟ ɫɟ ɡɚɜɢɬɤɭɜɚɚɬ ɜɨ ɪɨɥɧɚ ɮɢɥɨɬ ɢ ɫɟ ɜɢɬɤɚ ɜɨ ɪɨɥɧɚ ɋɟɢɫɟɫɟɱɚɬɧɚɩɚɪɱɢʃɚɈɞɟɞɟɧ ɩɟɱɟ ɨɤɨɥɭ  ɦɢɧɭɬɢ ɩɪɜɢɬɟɪɨɥɚɬ ɢɡɥɟɝɭɜɚɚɬ  ɩɚɪɱɢʃɚ  ɦɢɧɭɬɢ ɧɚ ɐ ɚ ɩɨɬɨɚ ɧɚɉɨɫɬɚɩɤɚɬɚɫɟɩɨɜɬɨɪɭɜɚɞɨɞɟɤɚɢɦɚ ɤɨɪɢ ɢ ɮɢɥ ɋɟ ɫɬɚɜɚɚɬ ɧɚɩɨɞɦɚɱɤɚɧɚɬɟɩɫɢʁɚɢɫɟɩɟɱɟɜɨɡɚɝɪɟɚɧɚ ɮɭɪɧɚ ɧɚ  ɫɬɟɩɟɧɢɰɟɥɡɢɭɫɨɜɢ  ɦɢɧɭɬɢ ɋɟ ɢ ɮɢɥ Ȼɚɧɢɰɚɬɚ ɫɟ ɩɨɤɪɢɜɚ ɫɨɩɨɥɢɜɚ ɫɨ ɫɬɭɞɟɧɢɨɬ ɲɟɪɛɟɬ ɤɪɩɚ ɢ ɫɟ ɨɫɬɚɜɚ ɞɚ ɨɬɫɬɨɢ ɜɟɞɧɚɲ ɲɬɨɦ ʅɟ ɫɟ  ɢɡɜɚɞɢ ɨɞ ɦɢɧɭɬɢ ɋɟ ɩɟɱɟ ɜɨ ɡɚɝɪɟɚɧɚɮɭɪɧɚɬɚɋɟɫɥɭɠɢɥɚɞɧɚ ɮɭɪɧɚ ɧɚ ɐ Ɉɬɤɚɤɨ ʅɟ ɫɟ Ɋɚɫɬɪɡɚɧɚɛɚɧɢɰɚ ɫɬɚɜɢ ɛɚɧɢɰɚɬɚ ɜɨ ɮɭɪɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɭɜɚ ɧɚɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  ɝɪ ɛɪɚɲɧɨ  ɐ Ȼɚɧɢɰɚɬɚ ɫɟ ɩɟɱɟ ɨɤɨɥɭ ɐ Ɉɥɚɞɟɧɚɬɚ ɲɬɪɭɞɥɚ ɫɟɥɚɠɢɱɤɚ ɫɨɥ ɜɨɞɚ ɩɨ ɩɨɬɪɟɛɚ ɦɢɧɭɬɢɋɟɫɟɪɜɢɪɚɫɨɤɢɫɟɥɨ ɩɨɪɨɫɭɜɚɫɨɩɪɚɜɲɟʅɟɪɦɚɫɥɨɢɝɪɬɜɪɞɨɛɟɥɨ ɦɥɟɤɨɫɢɪɟʃɟ ɦɨɠɟ ɢ ɩɪɠɟɧ ɩɪɚɡ ȴɭɛɢɰɚȮɭɪɱɢɧɨɜɫɤɚɫɩɚɧɚʅ ɢɥɢ ɩɪɠɟɧɨ ɦɟɥɟɧɨ ɒɬɪɭɞɥɚɫɨɚɮɢɨɧ ɨɞ&DUVV3DUNɦɟɫɨ  ɉɨɬɪɟɛɧɨɟɤɜɚɫɟɰɥɢɬɚɪ Ʌɨɤɭɦɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ȼɨ ɛɪɚɲɧɨɬɨ ɫɟ ɦɥɟɤɨ ɦɚɥɤɭ ɫɨɥ ɢ ɲɟʅɟɪ ɞɨɞɚɜɚ ɫɨɥ ɢ ɜɨɞɚ ɢ ɫɟ ɦɟɫɢ ʁɚʁɰɚɥɚɠɢɰɢɦɚɫɥɨɨɤɨɥɭɤɝ ɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  ɤɢɥɨɝɪɚɦɢɦɟɤɨ ɬɟɫɬɨ ɤɨɟ ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɛɪɚɲɧɨɝɪɩɭɬɟɪ ɲɟʅɟɪɝɪɚɦɚɫɟɱɤɚɧɢɨɪɟɜɢɥɟɩɢ ɡɚ ɩɪɫɬɢ Ɉɞ ɬɟɫɬɨɬɨ ɫɟ Ɂɚ ɮɢɥ  ɝɪ ɚɮɢɨɧ  ɝɪ  ɦɥ ɜɨɞɚ  ɝɪ ɧɢɲɟɫɬɟɩɪɚɜɚɬɬɨɩɱɢʃɚɫɟɪɚɫɭɤɭɜɚɚɬ ɲɟʅɟɪɦɥɦɥɟɤɨ ɲɟʅɟɪ ɜɨ ɩɪɚɜ ɥɢɦɨɧɬɭɫ ɢɥɢɦɚɥɤɭ ɢ ɫɟ ɩɪɟɦɚɱɤɭɜɚɚɬ ɫɨ ɪɟɧɞɚɧɚ ɤɨɪɚ ɨɞ ɥɢɦɨɧ ɢ ɦɚɥɤɭ

Makedonski Telefonski Imenik 2017 ɫɨɥ ɩɟɱɢɜɨ ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɥɚɠɢɱɟ ɫɨɞɚ ɦɚɥɤɭ ɫɨ ɫɭɤɚɥɨ ɫɟ ɦɚɱɤɚ ɫɨ ɦɚɪɦɚɥɚɞɢɧɚɫɪɟɞɢɧɚɬɚɦɭɫɟɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɛɢɤɚɪɛɨɧɚ ɫɨɥ ɢ ɛɪɚɲɧɨ ɩɨ ɫɬɚɜɚɨɪɟɜɋɟɜɢɬɤɚɜɨɮɨɪɦɚ ɧɚ ɤɢɮɥɚɄɢɮɥɢɬɟ ɫɟ ɪɟɞɚɬ ɜɨɒɟʅɟɪɨɬ ɢ ɩɨɬɪɟɛɚ ɩɨɞɦɚɱɤɚɧɚ ɬɟɩɫɢʁɚ ɋɟ ɩɟɱɚɬ ɧɚɫɬɟɩɟɧɢɄɨɝɚɫɟɩɟɱɟɧɢɜɨɞɚɬɚ ɫɟ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɆɚɪɝɚɪɢɧɨɬʁɚɰɚɬɚ ɫɟɩɪɩɟɥɤɚɚɬɜɨɩɪɚɜɲɟʅɟɪɜɚɪɚɬ ɧɚ ɢ ɲɟʅɟɪɨɬ ɫɟ ɦɚɬɚɬ ɫɨ ɦɢɤɫɟɪ Ʌɟɧɢɧɢɪɨɥɚɬɢɬɢɜɤɨ ɞɨɞɟɤɚ ɫɟ ɞɨɞɟɤɚ ɧɟ ɫɟ ɞɨɛɢɟ ɩɟɧɚɫɬɚ ɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  ɦɥ ɫɜɟɠ ɩɨɪɬɨɤɚɥɫɟ ɰɟɞɚɬ ɞɚ ɫɟ ɡɝɭɫɧɟ ɫɦɟɫɚ ɉɨɫɬɟɩɟɧɨ ɫɟ ɞɨɞɚɜɚ ɩɨɪɬɨɤɚɥɢ   ɦɥ ɛɪɚɲɧɨ VHOIULVLQJ ɟɞɧɚɥɚɠɢɰɚɜɚɧɢɥɚɲɟɪɛɟɬɨɬȼɨ ɛɪɚɲɧɨɬɨɜɨɤɨɟɢɦɚɢɡɦɟɲɚɧɨ Ɂɚɮɢɥɨɬɝɪɭɪɦɢ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɉɪɜɨ ɫɟɧɟɝɨɫɟɞɨɞɚɜɚɧɢɲɟɫɬɟɬɨɟɞɧɚ ɩɪɚɲɨɤ ɡɚ ɩɟɱɢɜɨ ɫɨɞɚ ɩɨɩɚɪɭɜɚɚɬ ɭɪɦɢɬɟ ɫɨ ɜɪɟɥɚ ɜɨɞɚ ȼɨɞɚɬɚ ɬɪɟɛɚ ɫɚɦɨ ɞɚɩɨ ɟɞɧɚ ɥɚɠɢɰɚ ɢ ɩɨɫɬɨʁɚɧɨ ɛɢɤɚɪɛɨɧɚɢɦɚɥɤɭɫɨɥɋɟɦɟɫɢ ɝɢ ɨɛɥɢɟ ɋɟ ɫɬɚɜɚɚɬ ɧɚ ɨɝɚɧ ɢɫɟ ɦɟɲɚ ɉɪɟɞ ɤɪɚʁ ɫɟ ɞɨɞɚɜɚ ɭɛɚɜɨ ɬɟɫɬɨɬɨ ɢ ɫɟ ɪɚɡɜɥɟɤɭɜɚ ɩ ɨ ɫ ɬɨ ʁ ɚ ɧ ɨ ɫɟ ɝɦɟɱɚɬɥɢɦɨɧɬɭɫɨɬɦɚɥɤɭɫɨɥɢɨɪɟɜɢɬɟ ɫɨɫɭɤɚɥɤɚɜɨɤɨɪɚɞɟɛɟɥɚɟɞɟɧ ɫ ɨ ɝ ɦ ɟ ɱ ɚ ɥ ɤ ɚɋɦɟɫɚɬɚ ɭɛɚɜɨ ɫɟ ɦɟɲɚ ɢ ɫɟ ɫɚɧɬɢɦɟɬɚɪ ɋɨ ɱɚɲɚ ɢɥɢ ɫɨ ɡɚ ɩɢɪɟ Ʉɨɝɚ ʅɟɢɫɬɭɪɚ ɜɨ ɱɟɬɜɪɬɚɫɬɚ ɬɟɩɫɢʁɚ ɤɚɥɚɩɫɟɫɟɱɚɬɪɚɡɧɢɮɨɪɦɢɤɨɢ ɛ ɢ ɞ ɟ ɝ ɨ ɬ ɨ ɜ ɚɄɨɝɚʅɟɫɟɨɥɚɞɢɫɟɫɟɱɟɧɚɤɨɰɤɢ ɫɟɩɪɩɟɥɤɚɚɬɫɨɫɭɫɚɦɋɟɪɟɞɚɬ ɫɦɟɫɚɬɚ ɫɟ ɨɫɬɚɜɚ ɞɚɢɫɟɩɪɟɩɟɥɤɚɚɬɜɨɩɪɚɜɲɟʅɟɪ ɜɨɩɨɞɦɚɱɤɚɧɚɬɟɩɫɢʁɚɢɫɟɩɟɱɚɬ ɫɟɨɥɚɞɢ Ɂɚ ɬɟɫɬɨɬɨ  ɋɟ ɦɟɲɚɚɬ ɫɨɤɨɬ ɧɚɫɬɟɩɟɧɢɰɟɥɡɢɭɫɨɜɢ ɨɞ ɩɨɪɬɨɤɚɥɢ ɢ ɦɚɫɥɨɬɨ ɉɨɫɬɟɩɟɧɨɫɟɞɨɞɚɜɚɛɪɚɲɧɨɬɨȾɨɦɚɲɟɧɤɚɞɚɢɮ ɢ ɜɚɧɢɥɚɬɚ Ɉɞ ɢɡɦɟɫɟɧɨɬɨ ɬɟɫɬɨ ɫɟ ɩɪɚɜɚɬ  ɬɨɩɱɢʃɚ Ɍɚɜɚɨɪɢɡɫɨɡɟɥɟɧɢɩɢɩɟɪɤɢ ɤɨɢ ɫɟ ɪɚɫɭɤɭɜɚɚɬ ɜɨ ɞɨɥɠɢɧɚ ɧɚ Ⱥ ɮɨɪɦɚɬ ɢ ɜɨ ɲɢɪɢɧɚ ɉɨɬɪɟɛɧɨ ɨɞɬɭɪɲɢʁɚ ɨɤɨɥɭ  ɫɦ ɋɟɤɨʁɚ ɤɨɪɚ ɫɟ ɮɢɥɭɜɚ ɫɨ ɭɪɦɢɬɟ ɋɟ ɫɬɚɜɚɚɬ ɟ ȿɞɧɨ ɜɨ ɩɨɞɦɚɱɤɚɧɚ ɬɟɩɫɢʁɚ ɫɟ ɩɪɟɦɚɱɤɭɜɚɚɬ ɨɞɨɡɝɨɪɚ ɫɨ ɩ ɚ ɤ ɟ ɬ ɱ ɟ ɉɨɬɪɟɛɧɨɟɝɪɨɪɢɡɱɚɲɢ ɦɚɫɥɨ ɢ ɫɨɫɟɦɚ ɦɚɥɤɭɤɨɥɤɭ ɞɚ ɧɟ ɢɫɩɭɤɚ ɬɟɫɬɨɬɨ  ɫɟ ɤ ɚ ɞ ɚ ɢ ɮ  ɜɨɞɚɩɢɩɟɪɤɢɨɞɬɭɪɲɢʁɚ ɡɚɫɟɤɭɜɚɚɬ ɩɚɪɱɟɧɰɚ ɋɟ ɩɟɱɚɬ ɧɚɭɦɟɪɟɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɞ  ɝɪ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɉɢɩɟɪɤɢɬɟ ɫɟ ɫɬɟɩɟɧɢɰɟɥɡɢɭɫɨɜɢ ɨɪɟɜɢ ɡɚɩɪɠɭɜɚɚɬ ɋɟ ɜɚɞɚɬ ɨɞ ɬɚɜɚɬɚ ɝɪɩɭɬɟɪ ɢ ɜɨ ɢɫɬɨɬɨ ɦɚɫɥɨ ɫɟ ɡɚɪɩɠɭɜɚɒɟɪɛɟɬɝɪɲɟʅɟɪɦɥ ɨɪɢɡɨɬ ɢ ɫɟ ɞɨɞɚɜɚ ɜɨɞɚɬɚ ɋɟɜɨɞɚɢɜɚɧɢɥɚɦɨɠɟɢɥɢɦɨɧ ɡɚɱɢɧɭɜɚ ɫɨ ɜɟɝɟɬɚ ɢ ɰɪɧ ɩɢɩɟɪɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ Ʉɚɞɚɢɮɨɬ ɫɟ ɢ ɫɟ ɩɨɞɜɚɪɭɜɚ ɦɚɥɤɭ ɧɚ ɬɢɜɤɨɪɚɫɩɨɫɬɢɥɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɦɚɫɚ ɋɟɩɪɟɮɪɥɚɜɨɬɟɩɫɢʁɚɨɞɨɡɝɨɪɚɋɟ ɡɟɦɚ ɦɚɥɤɭ ɨɞ ɤɚɞɚɢɮɨɬ ɫɟ ɫɟ ɪɟɞɚɬ ɩɢɩɟɪɤɢɬɟ ɢ ɬɟɩɫɢʁɚɬɚɫɬɚɜɚ ɟɞɧɚ ɦɚɥɚ ɤɨɰɤɚ ɩɭɬɟɪ ɫɟɫɬɚɜɚɜɨɮɭɪɧɚɞɚɫɟɩɨɬɩɟɱɟɢ ɟɞɧɚ ʁɚɬɤɚ ɨɪɟɜ ɋɟ ɜɢɬɤɚ ɜɨ ɨɤɨɥɭɦɢɧɭɬɢɧɚɫɬɟɩɟɧɢɦɚɥɨ ɪɨɥɚɬɱɟ Ɍɚɤɚ ɫɟ ɩɪɚɜɚɬ ȼɨɜɚɪɟʃɟɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɞɨɞɚɞɟɪɨɥɚɬɱɢʃɚ ɨɞ ɰɟɥɢɨɬ ɤɚɞɚɢɮ ɢɦɚɥɤɭɨɞɜɨɞɚɬɚɨɞɬɭɪɲɢʁɚɬɚɢ ɫɟ ɩɟɱɚɬ ɧɚ  ɫɬɟɩɟɧɢ ɋɟɨɫɬɚɜɚɚɬɞɚɫɟɢɡɥɚɞɚɬɅɚɞɧɢɨɬ ɤɚɞɚɢɮ ɫɟ ɩɪɟɥɢɜɚ ɫɨ ɉɨɫɧɢɫɥɚɬɤɢɜɪɟɥɲɟɪɛɟɬɋɟɫɥɭɠɢɨɥɚɞɟɧɨ ɉɨɬɪɟɛɧɨɟɦɥɦɚɫɥɨɋɭɫɚɦɤɢ ɩɢɜɨ ɢɥɢ ɛɟɥɨ ɜɢɧɨ ɥɚɠɢɰɚ ɩɪɚɲɨɤ ɡɚ ɩɟɱɢɜɨ ɦɚɥɤɭ ɫɨɥ ɢɉɨɬɪɟɛɧɨ ɟ  ɝɪ ɫɭɫɚɦ  ɛɪɚɲɧɨɩɨɩɨɬɪɟɛɚɦɚɪɝɚɪɢɧɚ  ʁɚʁɰɚ ɲɟʅɟɪ ɩɨ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ Ɍɟɫɬɨɬɨ ɫɟ ɦɟɫɢ ɢɩɨɬɪɟɛɚ  ɥɚɠɢɰɚ ɩɪɚɲɨɤ ɡɚ ɨɞɧɟɝɨɫɟɨɛɥɢɤɭɜɚɚɬɬɨɩɱɢʃɚ ɋɟɤɨɟ ɬɨɩɱɟ ɫɟ ɪɚɫɭɤɭɜɚ

0DFHGRQLDQ7HOHSKRQH'LUHFWRU\ 3267&2'(6 PO[TENSKI BROEVI A F I$EERWVERXU\               %RUQLD3N                  &RZDQ        )DLU¿HOG        ,OODZRQJ       $EERWVIRUG       %RVVOH\3DUN  &UHPRUQH                )DLUOLJKW        ,QJOHEXUQ         $OELRQ 3DUN              %RWDQ\        &URPHU        )DLU\1HDGRZ ,QJOHVLGH       $OH[DQGULD                 %UDGOH\V+HDG       &URQXOOD        )LYH'RFN               $OIUHGV 3RLQW                %ULJKWRQ        &URZVQHVW                )OHPLQJWRQ                 J$OODPEOH+LJKWV       %URDGZD\              &UR\GRQ        )RUHVWORGJH      $OODZDK        %URQWH        &UR\GRQ 3N                     )RUHVWYLOOH                  $QQDQGDOH       %URRNYDOH                 &XUO&XUO        )R[9DOOH\                 -DPLVRQ7RZQ       -DQQDOL       $QQDQJURYH  %UXVK)DUP  )UHHPDQV5HDFK      $UFDGLD   %XQGHHQD              D )UHQFK¶V)RUHVW      $UQFOLႇH        %XQQHURQJ               )UHVKZDWHU .$UWDUPRQ                %XUUDQHHU                 G$VKEXU\        %XUZRRG   'DFH\YLOOH                      $VFURIW        %XVE\   'DSWR                             .DQJDURR3W      $VK¿HOG        & 'DUOLQJ+DUERXU       *DOVWRQH   .DUHHOD       $VTXLWK        'DUOLQJ3LWW                   *HRUJHV+DOO       .HDUQV       $XEXUQ        'DUOLQJKXUVW       *HRUJHV+HLJKWV  .HOO\YLOOH                 $XGOH\ &DEDULWD        'DYLGVRQ                 *LUUDZHHQ                   .HPSV&UHHN      $XVWUDO        &DEUDPDWWD       'HH:K\                *ODGHVYLOOH                    .HQWKXUVW                    $YDORQ        &DPEULGJHSDUN       'HQKDP&RXUW       *OHEH        .HQWO\Q        &DPPHUD\               'HQLVWRQH                   *OHQEURRN                  .LOODUD        B &DPSOHWRZQ 'KDUUXN        *OHQ¿HOG        .LOODUQH\+HLJKWV       &DPSHUGRZQ 'REUR\G3W                 *OHQKDYHQ                  .LQJV&URVV       &DPSVLH        'RODQV%D\                 *OHQRULH        .LQJVJURYH               %DGJHU\V&UHHN       &DQDGD%D\       'ROOV3W        *RUGRQ        .LQJVODQJOH\      %DQJRU &DQOH\+HLJKWV       'RRQVLGH                *UDQYLOOH        .LQJVZRRG                %DOJRZODK                  &DQOH\9DOH       'RXEOH%D\       *UD\¶V3RLQW       .LUUDZHH       %DOPDLQ        &DQWHUEXU\                'RYHU+HLJKWV       *UHHQDFUH                 .LUUDELOOL       %DOPRUDO        &DUYDUDQ%D\+H  'UXPPR\QH       *UHHQGDOH                     .RJDUDK%DQNVLD        &DUHHO%D\               'Xႇ\V)RUHVW       *UHHQ3RLQW       .LVVLQJ3W                   %DQNVPHDGRZ       &DULQJEDK                'XOZLFK+LOO       *UHHQ9DOOH\       .XUQHOO       %DQNVWRZQ                &DUOLQJIRUG             'XQGDV9DOOH\       *UHHQZLFK                      .\HHPDJK                %DUGZHOO3DUN       &DUOWRQ       E'XQKHYHG                 *UH\VWDQHV                   .\OH%D\                    %DUUD%UXL               &DUDPDU        'XUDO        *XLOGIRUG                   %DVV+LOO        &DUWZULJKW                 *XQQDPDWWD%D\       L%DXONKDP+LOOV        &DVWOHFRYH *\PHV                  %D\YLHZ   &DVWOH+LOO                  %HDFRQ+LOO               &DVWNHFUDJ + /DNHPED            %HDFRQV¿HOG       &DVXOD   (DUOZRRG       /DORUSDUN               %HDXW\3W                 &DWKHULQH)LHOG  (DVW%RWDQ\       /DQH&RYH               %HHFURIW        &HFLO3DUN                 (DVW*RUGRQ       +DEHU¿HOG                  /DQVYDOH                    %HOOD 9LVWD                       &HQWHQLDO3DUN       (DVW+LOOV                  +DPPRQGYLOOH       /DSVWRQH                 %HO¿HOG        &KDWKDP9LOODJH       (DVW.LOODUD                  +DUERUG        /D3HUXVH             %HOOHYXH+LOO       &KDWVZRRG (DVW/LQG¿HOG       +DUULV 3N                /DYHQGHU%D\ %HOPRUH        &KHOWHQKDP       (DVW5RVHYLOOH       +DVVDOO        /HLFKKDUGW                  %HOURVH        &KHVWHU+LOO (DVW5\GH                +D\PDUNHW                /HPRQJURYH      %HUDOD        &KLÀH\        (DVW6\GQH\       +HDWKHFRWH                      /HRQD\       %HURZUD        &KLSSHQGDOH       (DVW:DKURRQJD       +HEHUVKDP /HSSLQJWRQ                %HURZUD+HLJKWV       &KLSSLQJ1RUWRQ       (DVWHUQ&UHHN       +HFNHQEHUJ       /HWKEULGJH3N      %HUULOOH &KLVZLFN        (DVWODNHV                 +HQHO\        /HXPDK       %HYHUO\3N                &KXOORUD        (DVWZRRG                +HZLWW        /HZLVKDP                 %HYHUO\+LOOV       &KXUFK+LOO               (GHQVRU3DUN       +LOOVLGDOH        /LGFRPEH                  %H[OH\        &KXUFK3W                    (GJHFOLႇ                +LOO7RS        /LOOL3LOOL       %LOJROD        &ODUHYLOOH%HDFK       (GPRQGVRQ3N       +LOOYLHZ  /LO\¿HOG      %LUFKJURYH                &OLIWRQ*DUGHQV       (OHQRUD+HLJKWV       +ROVZRUWK\                  /LQG¿HOG      %LUURQJ        &ORQWDUI        (OL]DEHWK%D\       +RPHEXVK                 /LWWOH%D\                  %ODNHKXUVW                       &ORYHOO\        (PHUWRQ        +RUQVE\        /LYHUSRRO                %ODFNWRZQ                 &ROODUR\        (SSLQJ        +RUVOH\3DUN       /ODQGLOR      %REELQ+HDG       &RQFRUG        (SSLQJ1RUWK       +R[WRQ3DUN       /RIWXV       %RQGL        &RQFRUG1RUWK       (UPLQJWRQ                 +XQWHUV+LOO /RQJ5HHI               %RQGL-XQFWLRQ &RQGHOO3N               (UVNLQH3N                 +XQWOH\¶V3N      %RQQHW%D\ &RQQHOV3W                  (UVNLQHYLOOH             +XUVWYLOOH                   %RQQ\ULJJ                 &RRJHH

Makedonski Telefonski Imenik 2017  3267&2'(6 PO[TENSKI BROEVI/RQJ3W        1 Q  6WUDWK¿HOG:HVW       V/XFDV+HLJKWV       6WUDZEHUU\+LOOV      /XGGHQKDP 6WURXG       /XJDUQR        1DUHOODQ        4XDNHUV+LOO       6WXDUW7RZQ       9DF\       /XUOLQH%D\  1DUHQEXUD  4XDNHUV +LOO 5DQDWH       6WXDUWV3RLQW       9DOHQWLQH /XUQHD  1DUUDEHHQ  4XDPERQH  6XႇRON3DUN       9DOOD%HDFK       M 1DUUDZHHQD 4XDQGLDOOD  6XPPHU+LOO       9DOOH\+HLJKWV       1DUZHH        4XHDQEH\DQ       6XPPHUODQG 3RLQW      9DUURYLOOH  1HXWUDO%D\       4XLSROO\        6XQQ\&RUQHU       9DXFOXVH 0DTXDULH)LHOGV       1HZSRUW        4XLULQGL        6XQVKLQH  9LODZRRG       0DLDQ%DU  1HZWRZQ        6XUU\+LOOV  9LQFHQWLD0DOLEDU        1RUPDQKXUVW       5 6XVVH[,QOHW       9LQH\DUG0DQO\        1RUWKEULGJH       6XWKHUODQG  9LWWRULD0DQO\9DOH  10DQO\        6\GHQKDP  9R\DJHU 3RLQW                 0DQVLRQ3W  1RUWKPHDG  5DE\        6\GQH\       0DUD\RQJ  1WK3DUUDPDWWD       5DJODQ        6\GQH\$LUSRUW       W0DURXEUD  1WK5\GH  5DLQERZ3DFL¿F       6\OYDQLD       0DUULFNYLOOH  1WK6WHLQH  5DOHLJK       0DUVGHQ3N       1RUWK6WUDWK¿HOG       5DLOZD\6TXDUH       T :DKURRQJDK      0DUV¿HOG  1RUWK6\GQH\       5DPVJDWH  :DLWDUD       0DVFRW        1RUWKZRRG  5DQGZLFN  :DUUDZHH 0DWUDYLOOH  5HGIHUQ        7DEELWD        :DULHZRRG 0D\V+LOO  O 5HJHQWV3DUN       7DEOH7RS  :DUZLFN )DUP                 0F*UDWKV+LOO       5HYHVE\  7DERXULH/DNH       :DWHUORR0FPDKRQ3W       5KRGHV        7DEXODP        :DWVRQ¶V%D\      0HDGRZEDQN       2DWOH\        5LYHUZRRG  7DFRPD        :DYHUOH\  2OG7RRQJDEELH      0HOURVH3N  2[IRUG)DOOV       5RFNGDOH  7DKPRRU        :DYHUWRQ  2[OH\3DUN0HOYLOOH  2\VWHU%D\  5RGG3W        7DOELQJR        :HQWZRUWKYLOOH       0HQDL        5RVH%D\  7DOHHEDQ        :HVWJDWH 0HUU\ODQGV  5RVHEHU\  7DOPDOPR  :HVW+R[WRQ      0LGGOH+HDG       5RVHKLOO  7DPDUDPD%D\       :HVWOHLJK 0LOOHU        3 5RVHODQGV 7DUHQ3W        :HVWPHDG 0LOOHU¶V3RLQW       5RVHYLOOH  7DYHUQHUV+LOO       :3HQQDQW+LOOV      0LOSHUUD        5RVVPRUH  7DORSHD        :HVW5\GH 0LOVRQV3W 3DGGLQJWRQ  5RXQG&RUQHU       7HPSH        :HWKHULOO 3N                    0LQFKLQEXU\ 3DGVWRZ        5RXVH+LOO       7HUU\+LOOV  :KDOH%HDFK      0LQWR   3DJHZRRG  5R]HOOH        7KH%DVLQ  :KHHOHU+WV      0LQWR+HLJKWV       3DOLQ\HZDK  5XVKFXWWHUV%D\       7KH&KDQQRQ       :LOH\3N 0LUDQGD        3DOP%HDFK       5XVVHOO/HD       7KH-XQFWLRQ       :LOORXJKE\ 0RGHO)DUPV       3DOP*URYH       5\GDOPHUH  7KH/DJRR :LQVWRQ+LOOV      0RQD9DOH  3DOPHUV,VODQG       5\GH        7KH 2DNV             :RRG3DUN 0RQWHUH\  3DOPYDOH  S 7KH5RFNV  :RROVWRQHFUDIW      0RRUHEDQN  3DPEXOD        7KH6SLW        :RRODKUD 0RRUHEDQN9LO 3DQDQLD        7KRUQOHLJK  :RROORRPRRORR      0RRUH3DUN       3DUNOHD        6W,YHV        7RRQJDEELH :RRORRZDUH      0RUWGDOH        3DUUDPDWWD  6W-DPHV  7XUUDPXUUD :RROZLFK 0RUWODNH        3HDNKXUVW  6W-RKQ¶V3DUN       7XUUHOOD        :RURQRUD 0RVPDQ        3HQGOH+LOO  6W/HRQDUGV       8 Y0W&RODK        3HQQDQW+LOOV       6W3HWHUV0W'UXLWW        3HQULWK  6DGOHLU        8DUE\        8NL       0W.XULQJDL  3HQVKXUVW  6DQGULQJKDP       8OWLPR        <DJRRQD        8PLQD        <DUUDZDUUDK      0W/HZLV        3HWHUVKDP  6DQV6RXFL  8QDQGHUUD <DOEUDLWK        8QGHUFOLႇH  <DOODK       0W3OHDVHQW       3KLOOLS%D\  6HDIRUW        8QJDULH   <DUUD%D\ 8SSHU%RZPDQ       <DQQRUD  0W3ULWFKDUG       3LFQLF3W        6HIWRQ        8UDOED        <RZLH%D\       8UDQD       0XOJRD        3OHDVXUH3W       6HYHQ+LOOV  8UDQTXLQW\       Z  8UEHQYLOOH 0XOJUDYH  3OXPSWRQ  6LYHUZDWHU                       8ULVLQR        0XOODOH\        3RLQW3LSHU  6PLWK¿HOG 0XOOHQJUDGD       3RWWV+LOO  6SLW-XQFWLRQ      0XOOHQJXGJHU\       3UHVWRQ 6WDQPRUH 0XOOLRQ&UHHN       3URVSHFW        6WUDWK¿HOG 0XUJD        3XQFKERZO  6WUDWK¿HOG6WK       =HWODQG  0XWWDPD        3XWQH\       0\OHVWRP       3\PEOH        3\UPRQW

0DFHGRQLDQ7HOHSKRQH'LUHFWRU\ &281&,/6®¯¸²¨­¨$VK¿HOG0XQLFLSDO&RXQFLO +ROUR\G&LW\&RXQFLO 3DUUDPDWWD&LW\&RXQFLO/LYHUSRRO5G 0HPRULDO$YH &KXUFK6W$VK¿HOG 0HUU\ODQGV 3DUUDPDWWD$XEXUQ0XQLFLSDO&RXQFLO +RUQVE\6KLUH&RXQFLO 3HQULWK&LW\&RXQFLO6XVDQ6W 3HDWV)HUU\5G +LJK6W$XEXUQ +RQVE\ 3HQULWK%DQNVWRZQ&LW\&RXQFLO +XQWHUV+LOO0XQLFLSDO&RXQFLO 3LWWZDWHU0XQLFLSDO&RXQFLO5LFNDUG5G $OHNVDQGUD6W 3DUN6W%DQNVWRZQ +XQWHUV+LOO 0RQD9DOH%DXONKDP+LOOV6KLUH&RXQFLO +XUVWYLOOH&LW\&RXQFLO 5DQGZLFN&LW\&RXQFLO&ROXPELD&RXUW 0DF0DKRQ6W )UDQFHV6W%DXONKDP+LOOV +XUVWYLOOH 5DQGZLFN%ODFNWRZQ&LW\&RXQFLO .RJDUDK0XQLFLSDO&RXQFLO 5RFNGDOH0XQLFLSDO&RXQFLO)OXVKFRPEH5G %HOJUDYH6W %UD\DQW6W%ODFNWRZQ .RJDUDK 5RFNGDOH%RWDQ\%D\&LW\&RXQFLO .XULQJ*DL0XQLFLSDO&RXQFLO 5\GH&LW\&RXQFLO&RZDUGV6W 3DFL¿F+Z\ 'HYOLQ6W0DVFRW *RUGRQ 5\GH%XUZRRG0XQLFLSDO&RXQFLO /DQH&RYH0XQLFLSDO&RXQFLO 6WUDWK¿HOG0XQLFLSDO&RXQFLO/HYHO(OVLH6W /RQJXHYLOOH5G +RPHEXVK5G%XUZRRG /DQH&RYH 6WUDWK¿HOG&DPEHOWRZQ&LW\&RXQFLO /HLFKDUGW0XQLFLSDO&RXQFLO 6XWKHUODQG6KLUH&RXQFLO&QU4XHHQDQG%URXJKWRQ6WV :HWKHULOO6W (WRQ6W&DPEHOOWRZQ /HLFKKDUGW 6XWKHUODQG&DQWHUEXU\0XQLFLSDO&RXQFLO /LYHUSRRO&LW\&RXQFLO 6\GQH\&LW\&RXQFLO%HDPLVK6W *URXQG)ORRU0RRUH6W /HYHO.HQW6W&DPSVLH /LYHUSRRO 7RZQ+DOO&DQDGD%D\0XQLFLSDO&RXQFLO 16: :DUULQJDK6KLUH&RXQFLO$0DOERURXJK6W 0DQO\&RXQFLO &LYLF'ULYH3LWWZDWHU5G'UXPPR\QH %HOJUDYH6W 'HH:K\)DLU¿HOG&LW\&RXQFLO 0DQO\ :DYHUOH\0XQLFLSDO&RXQFLO$YRFD5G 0DUULFNYLOOH&RXQFLO 6SULQJ6W:DNHOH\ )LVKHU6W %RQGL-XQFWLRQ+DZNHVEXU\&LW\&RXQFLO 3HWHUVKDP :LOORXJKE\&LW\&RXQFLO*HRUJH6W 0RVPDQ0XQLFLSDO&RXQFLO /HYHO9LFWRU6W:LQGVRU &LYLF&HQWUH0RVPDQ6TXDUH &KDWVZRRG 0RVPDQ :RROODKUD0XQLFLSDO&RXQFLO 1RUWK6\GQH\0XQLFLSDO&RXQFLO 1HZ6RXWK+HDG5G 0LOOHU6W 'RXEOH%D\ 1RUWK6\GQH\

Makedonski Telefonski Imenik 2017  &20081,7<,1)250$7,21INFORMACII ZA ZAEDNICATA 16:'HSDUWPHQWRI 32%R[ ('8&$7,21 7HO &RPPXQLW\6HUYLFHV 5RVHEHU\ (PDLO PDFHGRQLDQVFKRROFRXQ 7HO)D[  0DFHGRQLDQ6FKRRO&RXQFLO FLORIQVZ#JPDLOFRP'2&6)DLU¿HOG RI16:6PDUW6W)DLU¿HOG )DWKHU1DXP'HVSRWRVNL 32%R[ 0DFHGRQLDQLQ5HJXODU7HO  7HO  5RFNGDOH 3ULPDU\6FKRROV<UV 0RE =DNOLQD0LKDMORYD'2&66W*HRUJH (PDLO PDFHGRQLDQVFKRROFRXQ $UQFOLႇH3XEOLF6FKRRO%XWOHU5G+XUVWYLOOH 0DFHGRQLDQ2UWKRGR[&KXUFK FLORIQVZ#JPDLOFRP 3ULQFHV+Z\7HO  6Y1LNROD $UQFOLႇH &DEUDPDWWD5G 0DFHGRQLDQ6WXGLHV 7HO '2&6%DQNVWRZQ 32%R[ )RXQGDWLRQ5LFNDUG5G%DQNVWRZQ &DEUDPDWWD 32%R[ %DQNVWRZQ3XEOLF6FKRRO7HO  7HO  5RFNGDOH 0RQD6WUHHW %DQNVWRZQ'2&6/LYHUSRRO )DWKHU*RUJL/DSRVNL 6DWXUGD\6FKRROVRI 7HO 0RRUH6W/LYHUSRRO 0RE &RPPXQLW\/DQJXDJHV7HO  D6PDOO5G &DUOWRQ3XEOLF6FKRRO 0DFHGRQLDQ2UWKRGR[&KXUFK 5\GH &DPHURQ6W +RPH&DUH6HUYLFHRI16: 6W3HWND 7HO  %H[OH\ 5DLOZD\6W 7HO +RPH &RPPXQLW\&DUH 5RFNGDOH3URJUDP 7HO  6DWXUGD\0DFHGRQLDQ(WKQLF 5RFNGDOH3XEOLF6FKRRO7HO 3ULPDU\6FKRROV<UV /RUG6W 2WHF*RUJL/DSRVNL 5RFNGDOH+RPH+HDOWKFDUH3/ 0RE 0(6FKRRO 7HO $5DLOZD\3GH 2NWRPYUL.RJDUDK 0DFHGRQLDQ2UWKRGR[&KXUFK 32%R[ <DJRRQD3XEOLF6FKRRO7HO  6Y%RJRURGLFD3UHFLVWD <DJRRQD +XPH+Z\ 'LRFHVHRI$XVWUDOLD  7HO <DJRRQD 121*29(50(17 1HZ=HDODQG (PDLORFWRPYUL#KRWPDLOFRP 7HO  :(/)$5(25*$1,6$7,216 $WNLQVRQ6WU /LYHUSRRO 0(6FKRRO.OLPHQW2KULGVNL 6DWXUGD\0DFHGRQLDQ$XVWUDOLDQ0DFHGRQLDQ 7HO  5RFNGDOH 6FKRROV&RPPXQLW\&HQWUHIRU:HOIDUH6HUYLFHVRI )D[  /RUG6W5RFNGDOH /DQJXDJHV<UV6\GQH\,QF 7HO32%R[ )DWKHU'LPFH9RLQRYVNL 7HO %DQNVWRZQ*LUOV+LJK6FKRRO5RFNGDOH 7HO  (PDLO PDFHGRQLDQVFKRROFRXQ 0RQD6W7HO  0RE FLORIQVZ#JPDLOFRP %DQNVWRZQ 7HO 0DFHGRQLDQ$XVWUDOLDQ +80$15,*+76 0(6FKRRO1LNROD.DUHY$VVRFLDWLRQRI6\GQH\,QF 25*$1,6$7,216 7DUOLQJWRQ3DUDGH .RJDUDK+LJK6FKRROF6W*HRUJH0LJUDQW5HVRXUFH 32%R[ *ODGVWRQH6W&HQWUH $JHDQ0DFHGRQLDQ %RQQ\ULJJ .RJDUDK3ULQFHV+Z\ $VVRFLDWLRQRI$XVWUDOLD 7HO 7HO 5RFNGDOH 32%R[ 7HO7HO  5DPVJDWH (PDLO PDFHGRQLDQVFKRROFRXQ /LEUDU\DQG5HVRXUFH&HQWUH 7HO)D[  FLORIQVZ#JPDLOFRP0DFHGRQLDQ &KLOG &DUH &HQWUH 0DFHGRQLDQ/LEUDU\,OLQGHQ 0DFHGRQLDQ$XVWUDOLDQ 0()LOLS,,3HDNKXUVW:HVW %HOPRUH6W)LUWK6WUHHW &RPPXQLW\&RXQFLORI6\GQH\ &QU%HOPRUH5G +HQU\/DZVRQ $UQFOLႇH$UQFOLႇH 32%R[ 'ULYH 32%R[7HO  0RRUHEDQN 7HO 5RFNGDOH 7HO)D[ 7HO )ULGD\SPSP &KXUFKHV (PDLO PDFHGRQLDQVFKRROFRXQ 7HO  0DFHGRQLDQ2UWKRGR[&RP- 0DNHGRQVNR3DWULRWVNR'UXVWYR FLORIQVZ#JPDLOFRP PXQLW\&RXQFLORI6\GQH\ %UDW/MXEH%RVNRYVNL 32%R[ 0(6FKRRO%UDND0LODGLQRYFL 0DFTXDULH8QLYHUVLW\/LEUDU\0DFHGRQLDQ 2UWKRGR[ &KXUFK %DQNVLD 0DQO\3XEOLF6FKRRO %DODFODYD5G6Y.LULO 0HWRGL 0RE 0DQO\ 1RUWK5\GH$'DOPHQ\$YH &RQWDFW*RUGDQD.OLVDURYD 7HO

0DFHGRQLDQ7HOHSKRQH'LUHFWRU\ &20081,7<,1)250$7,21 INFORMACII ZA ZAEDNICATA5RFNGDOH0XQLFLSDO/LEUDU\ 6DWXUGD\SP 0DFHGRQLDQ&XOWXUDODQG$UW 5RFNGDOHFQU3ULQFHV+Z\ %U\DQW6W 7HO  6RFLHW\3HOLVWHU 7HO 5RFNGDOH 32%R[7HO  +,7)06\GQH\ 5LFKPRQG 5LFKPRQG $JHDQ 0DFHGRQLDQ 5DGLR)0 7HO &XOWXUDODQG6SRUWLQJ6RFLHW\$UQFOLႇH/LEUDU\ %URDGFDVWLQJQRRQSP 32%R[5LFKPRQG)LUWK6WUHHW 6XQGD\ 0DFHGRQLDQ:DOIDUH 7HO $UQFOLႇH 7HO  2UJDQLVDWLRQ&DSDUL7HO  0RE 3R%R[%DQNVLD Arts - Theatre 7HO  $XVWUDOLDQ0DFHGRQLDQ7KHDWUH6WDWH/LEUDU\RI16: 5DGLR+HUDNOHMVNL9HFHUL 6\GQH\0DFTXDULH6W 555)0 0DULRYVNR'UXVWYR 32%R[6\GQH\ %URDGFDVWLQJSP7KXU 0DULRYR6\GQH\ 5RFNGDOH7HO  7HO  0RE 0RE %DQNVWRZQ&LW\/LEUDU\ 6XSHU5DGLR665)0 $XVWUDOLDQ0DFHGRQLDQ 'UDPD7KH0DOO %URDGFDVWLQJSPSP6XQ 0DFHGRQLDQ$XVWUDOLDQ0XVHXP 7KHDWUH6\GQH\%DQNVWRZQ 7HO  RI$XVWUDOLD7UDMDQ%HOHY*RFH 32%R[5RFNGDOH7HO  )D[  ,QF 32%R[ $XVWUDOLDQ0DFHGRQLDQ$UW0DFHGRQLDQ&RPPXQLW\ &XOWXUDODQG6RFLDO /DQVYDOH16: 6RFLHW\ 5DGLR3URJUDPV Organisations 'DOPHQH\$YH 0.8',OLQGHQ 5RVHEHU\5DGLR6%60DFHGRQLDQ 0DFHGRQLDQ $XVWUDOLDQ :HOIDUH 5DLOZD\6WUHHW3URJUDP$0N+] 2UJDQLVDWLRQRI6\GQH\ 5RFNGDOH 0DFHGRQLDQ$XVWUDOLDQ7HO  7HO 32%R[5RFNGDOH 7KHDWUH9RMGDQ&KHUQRGULQVNL%URDGFDVW DP   SP 7HO  F6W*HRUJH0LJUDQW5HVRXUFH7XH)ULSP6XQGD\ 6\GQH\0DFHGRQLDQ&XOWXUDODQG &HQWUH 6RFLDO2UJDQLVDWLRQ%LWROD 0.8''DPH*UXHY 32%R[5RFNGDOH5$',2)0555 32%R[%DQNVLD 0DFHGRQLDQ2UWKRGR[%URDGFDVWLQJSP6XQ 0RE &RPPXQLW\RI6\GQH\ 2UJDQLVDWLRQVIRUWKH$JHG7HO  32%R[ 3ULOHSVNR 'UXVWYR 0HWRGLMD$Q $UQFOLႇH 0DFHGRQLDQ$XVWUDOLDQ5$',2%)0 GRQRY&KHQWR 7HO  3HQVLRQHUV $VVRV6W*HRUJH0DNHGRQVNL3RUXFHN 0RE DUHD%URDGFDVWLQJDP6XQ .8'0DNHGRQND 5DLOZD\6W5RFNGDOH7HO  0DFHGRQLDQ$XVWUDOLDQ 6RFLHW\ F0DFHGRQLDQ2UWKRGR[ 7HO  6NRSMH &RPPXQLW\RI6\GQH\5DGLR6\GQH\0DNHGRQLMD *32%R[6\GQH\ 32%R[ &DEUDPDWWD3HQVLRQHU*URXS1%&)00+] 7HO)D[  %RQQ\ULJJ 6W1LNROD0DFHGRQLDQ%URDGFDVWLQJ DP  QRRQ 7HO  2UWKRGR[&KXUFK6XQ %XNRYR6RFLHW\ )D[  &DEUDPDWWD32%R[%DQNVWRZQ 0DEOH6W 7HO 7HO  +XUVWYLOOH 0.8'9DUGDU)D[  7HO  5HVWZHOO6WUHHW 0DFHGRQLDQ3HQVLRQHUV6WXGLR  %DQNVWRZQ $VVRFLDWLRQ 0DFHGRQLDQ/LWHUDU\$VVRFLDWLRQ 7HO 0HWRGLMD$QGRQRY&HQWR5$',20ROLND *ULJRU3UOLFHY,QF 7HO 32%R[1%&)06WHUHR 32%R[5RFNGDOH (PDLONXGYDUGDU#\DKRRFRPDX &DQOH\+HLJKWV%URDGFDVWLQJSP6DW 7HO  7HO7HO  0DFHGRQLDQ)XQFWLRQ&HQWUH 0DFHGRQLDQ&XOWXUDODQG .RWRUL 0DFHGRQLDQ3HQVLRQHUV0DFHGRQLDQ9RLFH (GXFDWLRQDO6RFLHW\RI$XVWUDOLD /RQGRQGHU\5GFQU5H\QROGV $VVRFLDWLRQ%DQNVWRZQ5DGLR)0 32%R[ 5LFKPRQG 32%R[%URDGFDVWLQJSP)UL .RJDUDK 0RE %DQNVWRZQ7HO  0HQDL6RFLDO6XSSRUW3HQVLRQHU)D[  0.8',OLQGHQ:HVWHUQ6\GQH\ 2KULGDQG6WUXJD&XOWXUDO *URXS 0RE $VVRFLDWLRQ $OOLVRQ5G5DGLR%ULFK)0 0RE +DOOVW%HOPRUH 0HQDL%URDGFDVWLQJSP:HGQHV 0RE 7HO GD\ (PNXGLOLQGHQZHVWHUQV\GQH\# 0ROLND6RFLDO*URXS JPDLOFRP 6RFLDO*URXS.RFR5DFLQ %DQNVWRZQ&RXQFLO

Makedonski Telefonski Imenik 2017  &20081,7<,1)250$7,21 INFORMACII ZA ZAEDNICATA%DQNVWRZQ 6SRUWLQJ2UJDQLVDWLRQV /DVHU&HQWUH 7HO  (DVW3DUDGH6XWKHUODQG :RPDQV*URXSV $XVWUDOLDQ0DFHGRQLDQ 7HO  'U1LNROD0LWUHY 0RXQWDLQHHULQJ $OSLQH$VVRV 'U%ODJRM.X]PDQRYVNL*3 6W*HRUJH+RVSLWDO.RJDUDK0DFHGRQLDQ :RPDQV *URXS 'LPLWDU,OLHYVNL 0DUNHWVW5RFNGDOH 16:'REUR8WUR %DUGLD3GH 7HO  7HO 5DLOZD\6W +ROVZRUWK\ )D[  6XWKHUODQG+RVSLWDO6XWKHUODQG5RFNGDOH 7HO)D[  16:7HO  /LOMDQD6WRMDQRYVND 7HO  6\GQH\0DFHGRQLD6RFFHU&OXE 3HWURYVND*3 0DFHGRQLDQ :RPDQV *URXS %DQNVWRZQ&LW\/LRQV 0DUNHWVW5RFNGDOH 'U%LOMDQD*HUPDQRYVND0L%DQNVWRZQ 32%R[ 7HO  VKHYVNL(WKQLF'D\&DUH&HQWUH %DQNVWRZQ )D[  6W*HRUJH+RVSLWDO.RJDUDK0XOWLFXOWXUDO&HQWUH 7HO  16:2O\PSLF3GH )D[  'U-DFTXHOHQH*OLJRURY*3 7HO %DQNVWRZQ &OXE7HO  0DF$UWKXU$YH5HYHVE\7HO  7HO  'U*RUDQ6WHYHQV)D[  <DJRRQD/LRQV)& .LQJVZD\0LUDQGD &QU1REEV5G &RRSHU5G 'U*RUGDQD&YHMRVND6WHYDQV 7HO  <RXWK*URXSV <DJRRQD 'HQWDO6XUJHRQ &ULQDQ6W+XUOVWRQH3DUN Dear readers, in case0DFHGRQLDQ<RXWK2UJDQLVDWLRQ $UQFOLႇH6FRWV0DFHGRQLD)& 7HO  \RXURUJDQLVDWLRQLVQRW6\GQH\ %XUURZV6WUHHW$UQFOLႇH16:32%R[  'U*DEULHOD&YHMRVND OLVWHGLQWKHSUHYLRXV0RRUHEDQN16: 7HO  &ULQDQ6W+XUOVWRQH3DUN VHFWLRQVDQG\RXWKLQNLW7HO  7HO  VKRXOGEHWKHUHSOHDVH 0HGLFDO6HUYLFHV FRQWDFWXVEHIRUH2F-0DFTXDULH8QLYHUVLW\ 'U=ODWNR(IWLPRVNL0DFHGRQLDQ6RFLHW\ =RUDQ %HFYDURYVNL 2WRODU\QJRO 'HQWDO6XUJHDQ WREHURQWKHWHOH-%R[6WXGHQW&RXQFLO RJ\(17VXUJHRQ  $)RUHVW5G8QLRQ3UG SKRQHRUE\HPDLOOLVWHG/HYHO&RXQFLO8QLRQ%XLOGLQJ 6W*HRUJH3ULYDWH0HGLFDO&RP +XUVWYLOOH DWWKHEHJLQQLQJRIWKLV0DFTXDULH8QLYHUVLW\ SOH[  6XLWH $ /HYHO  6RXWK 7HO 7HO  6WUHHW.RJDUDK16: 'LUHFWRU\ 7HO  'U5X]D(IWLPRVND6\GQH\ 8QLYHUVLW\ 0DFHGRQLDQ )D[  'HQWDO+\JLHQLVW Dragi ~itateli,6RFLHW\0$&262& $)RUHVW5G8QLRQ3UG dokolku va{ata orga-%R[%URDGZD\ 0DU\%HFYDURYVNL$XGLRORJLVW +XUVWYLOOH nizacija ne e navedena6\GQH\16: 6W*HRUJH3ULYDWH0HGLFDO&RP 7HO 7HO  SOH[  6XLWH $ /HYHO  6RXWK vo prethodnite 6WUHHW.RJDUDK16: 'U=RUDQ0DUNRYVNL sekcii, a vie mis-8QLYHUVLW\ RI :HVWHUQ 6\GQH\  7HO  'HQWDO6XUJHRQ lite deka treba da e/RFNHG%DJ )D[  6KRS(WRQ6W vklu~ena, ve molime3HQULWK6RXWK 6XWKHUODQG16: javete se pred 1 Oktom-7HO 'U&KULV%RVNRYVNL*3  7HO  vri 2017, na telefon 6XLWH.LQJVZD\&QU&HQ ili po email, koi }e gi180$6 1DWLRQDO 8QLRQ RI WUDO5G 0LUDQGD16: 'U0DMD6WRMFHVND najdete na po~etokot na0DFHGRQLDQ$XVWUDOLDQ 7HO  *HQWOH'HQWDO&DUH6WXGHQWV )D[  0DFTXDULH6WUHHW Imenikov.(PDLOQXPDVBQVZ#KRWPDLOFRP /LYHUSRRO32%R[ 6LPRQ*UEHYVNL2SWRPHWULVW 7HO 5RFNGDOH16: 3ULQFHV+Z\5RFNGDOH 7HO  'U9DVLO7XOHYVNL8QLYHUVLW\RI:ROORQJRQJ )D[  :HQWZRUWK$YHQXH1RUWK0DFHGRQLDQ6RFLHW\ 5RFNV:ROORQJRQJ8QL&HQWUH 'U1LFN&YHWNRYVNL*3 7HO 32%R[8 0DUNHW6W5RFNGDOH8QLYHUVLW\ RI :ROORQJRQJ 16: 7HO  'U0DMD&YHWNRYVND9HJRYD )D[  6W*HRUJH+RVSLWDO.RJDUDK0RE 16:(PDLO XRZPDFHGRQLDQV#KRW 'U/MXSFR/DQJRY 7HO PDLOFRP 6XWKHUODQG6NLQ&DQFHU 6XWKHUODQG+RVSLWDO6XWKHUODQG 16:

0DFHGRQLDQ7HOHSKRQH'LUHFWRU\ $662&,$7,216 O R G A N I Z A C I I 0DFHGRQLDQ2UWKRGR[&RPPXQLW\RI$XVWUDOLD ɆɚɤɟɞɨɧɫɤɚɉɪɚɜɨɫɥɚɜɧɚɁɚɟɞɧɢɰɚɨɞȺɜɫɬɪɚɥɢʁɚ ZZZPRFVQHWDX (PDLOPRFV#PHFRP_)D[_3RVWDODGGUHVV32%R[6\GQH\16:ɆɚɤɟɞɨɧɫɤɚɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɚɤɚɬɟɞɪɚɥɚɋɜɄɢɪɢɥɢ Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɚɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɚɰɪɤɜɚɋɜɇɢɤɨɥɚ Ɇɟɬɨɞɢʁ 0DFHGRQLDQ2UWKRGR[&DWKHGUDORI6DLQWV.LULO  0DFHGRQLDQ2UWKRGR[&KXUFKRI6DLQW1LNROD Metodi &DEUDPDWWD5RDG&DEUDPDWWD16:$'DOPHQ\$YHQXH5RVHEHU\16: 7HO7HO ɋɜɟɲɬɟɧɢNɉɪɨɬɨɟɪɟʁȮɨɪɼɢɅɚɩɨɫɤɢɋɜɟɲɬɟɧɢNɉɪɨɬɨɟɪɟʁɇɚɭɦȾɟɫɩɨɬɨɫɤɢ 3ULHVW9HU\5HYHUHQG*RUJL/DSRVNL3ULHVW9HU\5HYHUHQG1DXP'HVSRWRVNLɊȿȾɈȼɇɂɊȺȻɈɌɇɂɌȿɊɆɂɇɂ67$1'$5'&+85&+23(5$7,1*+28560RQGD\WR)ULGD\DPWRSP6XQGD\VDPWRSP7KH&KXUFKHVPD\DOVREHRSHQRXWVLGHRIVWDQGDUGRSHUDWLQJKRXUVHLWKHUE\DSSRLQWPHQWRUIRUVSHFLDOVHUYLFHVɐɪɤɜɢɬɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɨɬɜɨɪɟɧɢɢɧɚɞɜɨɪɨɞɪɟɞɨɜɧɨɬɨɪɚɛɨɬɧɨɜɪɟɦɟɫɨɡɚɤɚɠɭɜɚʃɟɢɥɢɡɚɜɨɧɪɟɞɧɢɩɪɚɡɧɢɱɧɢɩɨɬɪɟɛɢɄɊɒɌȿȼɄɂɂȼȿɇɑȺȼɄɂ:('',1*6 &+5,67(1,1*6ɋɢɬɟɤɪɲɬɟɜɤɢɢɜɟɧɱɚɜɤɢɦɨɪɚɞɚɫɟɡɚɤɚɠɚɬɧɚɢɧɬɟɪɧɟɬɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚZZZPRFVQHWDXȺɤɨɢɦɚɬɟɬɟɲɤɨɬɢɢɫɨɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɢɧɬɟɪɧɟɬɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɩɨɛɚɪɚʁɬɟɩɨɦɨɲɨɞɜɚɲɢɨɬɫɜɟɲɬɟɧɢɤɤɨʁɟɞɨɥɠɟɧɞɚɜɢɢɡɞɚɞɟɩɨɬɜɪɞɚɨɞɢɧɬɟɪɧɟɬɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɞɟɤɚɜɚɲɚɬɚɤɪɲɬɟɜɤɚɢɥɢɜɟɧɱɚɜɤɚɟɡɚɤɚɠɚɧɚ7RERRNDFKULVWHQLQJRUPDUULDJHFHUHPRQ\JRWRZZZPRFVQHWDX,I \RX KDYH GLႈFXOWLHV XVLQJ WKH ZHE VLWH SOHDVH VHHN DVVLVWDQFH IURP \RXU SDULVK SULHVW ZKR PXVW LVVXH \RX ZLWK DQLQWHUQHWJHQHUDWHGFRQ¿UPDWLRQRI\RXUERRNLQJ MPC Sveta Petka - RokdaelCrkvata e otvorena sekoj den od 7.30 ~asot na utro do 2.30~asot popladne, a za prazni~nite denovi raboti po potreba.Za poveke informacii mo`ete da se javite na crkovniotbroj 02 9567 4935 ili kaj otec Gavril Galev na 0447 636 560.Crkvata se nao|a na adresa 65 5DLOZD\6WUHHWvo5RFNGDOH.

Makedonski Telefonski Imenik 2017 Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɨ±ȺɜɫɬɪɚɥɢɫɤɨɉɟɧɡɢɨɧɟɪɫɤɨȾɪɭɲɬɜɨ ³ɆɟɬɨɞɢʁɚȺɧɞɨɧɨɜ±ɑɟɧɬɨ³ɨɞ)DLUN¿HEOGW Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɨ±ȺɜɫɬɪɚɥɢɫɤɨɉɟɧɡɢɨɧɟɪɫɤɨȾɪɭɲɬɜɨ³ɆɟɬɨɞɢʁɚȺɧɞɨɧɨɜ±ɑɟɧɬɨ³ɨɞɎɟɪɮɢɥɞHɞɨɛɪɨɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɧɚɞɨɛɪɨɜɨɥɧɚɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢʁɚɜɨɤɨʁɚɱɥɟɧɭɜɚɚɬɩɪɟɤɭɩɟɧɡɢɨɧɟɪɢɆɚɤɟɞɨɧɰɢɨɞɡɚɩɚɞɧɢɨɬɞɟɥ ɧɚ ɋɢɞɧɟʁ Ɍɢɟ ɫɟ ɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɚɬ ɢ ɫɟ ɫɪɟɬɧɭɜɚɚɬ ɫɟɤɨʁ ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ ɜɨ  ɱɚɫɨɬ ɩɪɟɬɩɥɚɞɧɟ ɜɨ %DUQHV +DOO ɧɚ 5DLOZD\ 3D UDGH &DEUDPDWWD Ɍɢɟ  ɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɚɬ ɡɚɟɞɧɢɱɤɢɩɪɨɲɟɬɤɢ ɢ ɢɝɪɚɧɤɢ ɨɞɚɬ ɧɚ ɩɢɤɧɢɤ ɚ ɢɫɬɨ ɬɚɤɚ ɩɨɫɟɬɭɜɚɚɬ ɢ ɞɪɭɝɢ ɉɟɧɡɢɨɧɟɪɫɤɢ ɞɪɭɲɬɜɚ  ɉɪɟɬɫɟɞɚɞɚɬɟɥ ɟ Ƚɨɫɩɨɞɢɧɨɬ ɉɟʁɨ Ɍɪɚʁɤɨɜɫɤɢɫɟɤɪɟɬɚɪ ɟ Ƚɨɫɩɨɞɢɧɨɬ ȼɥɚɞɟ Ɇɢɰɟɜɫɤɢ ɚ ɛɥɚɝɚʁɧɢɤ ɟ Ƚɨɫɩɨɞɢɧɨɬ Ȯɨɪɼɢ Ⱥ ɬ ɚ ɧ ɚ ɫ ɨ ɜ ɫ ɤ ɢ ɉɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɤɚʁɉɪɟɬɫɟɞɚɬɟɥɨɬɉɟʁɨɧɚɬɟɥɆɚɤɟɞɨɧɫɤɨɩɟɧɡɢɨɧɟɪɫɤɨɞɪɭɲɬɜɨÄȳɨɪɞɚɧɉɢɩɟɪɤɚɬɚ³ɨɞɄɚɛɪɚɦɚɬɚɉɟɧɡɢɨɧɟɪɫɤɨɬɨ ɞɪɭɲɬɜɨ Ä ȳɨɪɞɚɧ ɉɢɩɟɪɤɚɬɚ³ ɨɞ Ʉɚɛɪɚɦɚɬɚ ɫɟ ɫɨɫɬɚɧɭɜɚ ɫɟɤɨʁ ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ ɨɞ  ɞɨ ɱɚɫɨɬɜɨɰɪɤɨɜɧɚɬɚɫɚɥɚɩɪɢɰɪɤɜɚɬɚÄɋɜɟɬɢɇɢɤɨɥɚ³ɧɚ&DEUDPDWWD5G&DEUDPDWWD Ⱦɪɭɲɬɜɨɬɨ  ɫɨɪɚɛɨɬɭɜɚ ɫɨ ɫɢɬɟ ɩɟɧɡɢɨɧɟɪɫɤɢ ɞɪɭɲɬɜɚ ɨɞ ɋɢɞɧɟʁ ɋɟɤɨʁɚ ɝɨɞɢɧɚ ɩɟɧɡɢɨɧɟɪɢɬɟ ɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɚɬ ɧɨɜɨɝɨɞɢɲɧɚ ɡɚɛɚɜɚ ɫɨ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɢ ɦɭɡɢɱɚɪɢ ɢ ɨɞɥɢɱɧɚ ɯɪɚɧɚ ɇɚ ɨɜɚɚ ɡɚɛɚɜɚ ɭɱɟɫɬɜɭɜɚɚɬ ɢ ɞɪɭɝɢɬɟ ɩɟɧɡɢɨɧɟɪɫɤɢ ɞɪɭɲɬɜɚɨɞɋɢɞɧɟʁ Ɂɚ ɩɨɜɟʅɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɤɚʁ ɩɪɟɬɫɟɞɚɬɟɥɨɬ ȼɟɥɤɨ ɐɜɟɬɚɧɨɫɤɢ ɌɟɥɆɨɛ ɫɟɤɪɟɬɚɪ Ȼɥɚɝɨʁɚ ȼɟʂɚɧɨɜɫɤɢ ɌɟɥɢɛɥɚɝɚʁɧɢɤɆɟɧɞɨɋɬɨʁɚɧɨɜɫɤɢɌɟɥ

130 0DFHGRQLDQ7HOHSKRQH'LUHFWRU\ 0DFHGRQLDQ$XVWUDOLDQ:HOIDUH$VVRFLDWLRQRI 6\GQH\LQF0$:$ ɆɚɤɟɞɨɧɫɤɨɚɜɫɬɪɚɥɢɫɤɚɞɨɛɪɨɬɜɨɪɧɚɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢʁɚɨɞɋɢɞɧɟʁHHɞɢɧɫɬɜɟɧɚɆɚɤɟɞɨɧɫɤɚɞɨɛɪɨɬɜɨɪɧɚɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢʁɚɤɨʁɚɩɨɫɬɨɢɧɚɞɝɨɞɢɧɢ$YDLODEOH6HUYLFHVɉɨɫɬɨɟɱɤɢɋɥɭɠɛɢ‡ 0DFHGRQLDQ&DUHUV6XSSRUW3URMHFW‡ ɉɪɨɟɤɬɡɚɩɨɞɞɪɲɤɚɧɚɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɬɟɝɪɢɠɢɬɟɥɢ‡ ³&RQQHFWLRQV³0DFHGRQLDQ$JHG3URMHFW‡ ³ɉɨɜɪɡɚɧɨɫɬ´ɩɪɨɟɤɬɡɚɩɨɫɬɚɪɢɬɟɥɢɰɚɜɨɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚɬɚɡɚɟɞɧɢɰɚ‡ &RPPXQLW\,QIRUPDWLRQ5HIHUUDODQG6XSSRUW6HUYLFH‡ ɋɥɭɠɛɚɡɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɪɟɩɨɪɚɤɢɢɩɨɞɞɪɲɤɚɜɨɡɚɟɞɧɢɰɚɬɚ‡ 2WKHU&RPPXQLW\3URMHFWV7KHDYDLODELOLW\RIVHUYLFHVLVVXEMHFWWRIXQGLQJ‡ Ⱦɪɭɝɢɩɪɨɟɤɬɢɜɨɡɚɟɞɧɢɰɚɬɚɉɨɫɬɨɟʃɟɬɨɧɚɫɥɭɠɛɢɬɟɩɪɨɟɤɬɢɬɟɡɚɜɢɫɢɨɞɩɨɫɬɨɟɱɤɢɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚ )RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFWXVRQ +HDG2ႈFHORFDWHGDW Ɂɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢʁɚɜɟɬɟɫɟɧɚ Ƚɥɚɜɧɚɬɚɤɚɧɰɟɥɚɪɢʁɚɫɟɧɚɨɚɼɚɧɚ 3KRQH  3ULQFHVV+Z\5RFNGDOH16: )D[  (PDLOPDQDJHU#PDZDV\GQH\RUJDX 3RVWDO$GGUHVV ZZZPDZDV\GQH\RUJDX 32%R[5RFNGDOH16: ɋɜɟɬɢ³ȺɪɯɚɧɝɟɥȽɚɜɪɢɥ³ɋɜɟɬɢ³ȺɪɯɚɧɝɟɥȽɚɜɪɢɥ³ɟɧɟɩɪɨɮɢɬɧɚɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢʁɚɱɢɢɱɥɟɧɨɜɢɫɟɝɪɭɩɚɟɧɬɭɡɢʁɚɫɬɢɤɨɢɞɨɛɪɨɜɨɥɧɨɝɨɞɨɧɢɪɚɚɬɫɜɨɟɬɨɜɪɟɦɟɡɚɩɨɦɨɲɧɚɞɪɭɝɢɬɟȽɥɚɜɧɨɬɨɦɨɬɨɧɚɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢʁɚɬɚɟ³ɋɚɤɚʁɝɨɛɥɢɠɧɢɨɬɫɜɨʁ³ɋɜɟɬɢɨɬȺɪɯɚɧɝɟɥȽɚɜɪɢɥɟɩɨɡɧɚɬɤɚɤɨɝɥɚɫɧɢɤɧɚɞɨɛɪɢɜɟɫɬɢɉɨɞɧɟɝɨɜɚɡɚɤɪɢɥɚɱɥɟɧɨɜɢɬɟɫɟɧɚɞɟɜɚɚɬɞɟɤɚɨɜɚɚɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢʁɚʅɟɢɦɧɨɫɢɞɨɛɪɢɜɟɫɬɢɧɚɫɢɬɟɥɢɰɚɡɚɤɨɢɫɟɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɚɬɞɨɛɪɨɬɜɨɪɧɢɚɤɰɢɢ  ɋɢɬɟɞɨɧɚɬɨɪɫɤɢɚɤɰɢɢɨɜɚɚɈɪɝɚɧɢɡɚɰɢʁɚɝɢɩɪɚɜɢɫɨɩɨɦɨɲɧɚɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬ ɧɚɪɨɞ ɢ ɡɚɬɨɚ ɫɚɤɚɦɟ ɞɚ ɢɦ ɫɟ ɡɚɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦɟ ɧɚ ɫɢɬɟ ɞɚɪɟɠɥɢɜɢ ɥɭɼɟ ɡɚ ɩɨɞɪɲɤɚɬɚɲɬɨɧɢʁɚɞɚɜɚɚɬɜɨɫɩɪɨɜɟɞɭɜɚʃɟɬɨɧɚɧɚɲɢɬɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢɋɢɬɟɩɚɪɢ ɫɟɞɨɫɬɚɜɭɜɚɚɬɞɨɛɨɥɧɢɬɟɥɢɱɧɨɢɬɚɤɚɢɦɫɟɩɨɦɚɝɚɧɚɢɫɬɢɬɟɋɟɤɨʁɝɪɚɼɚɧɢɧ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɬɚɧɟ ɱɥɟɧ ɧɚ ɧɚɲɚɬɚ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢʁɚ ɚɤɨ ɞɨɫɬɚɜɢ ɞɜɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɡɚ ɫɟɛɟ ɩɨɬɩɢɲɚɧɢ ɨɞ ɥɭɼɟ ɲɬɨ ɝɨ ɩɨɡɧɚɜɚɚɬ ɢ ɞɚ ɭɩɥɚɬɢ ɱɥɚɧɚɪɢɧɚ ɨɞ ɞɟɫɟɬ ɚɜɫɬɪɚɥɢɫɤɢ ɞɨɥɚɪɢ Ɂɚ ɬɟɤɨɜɧɢɬɟ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɜɨ  ɝɨɞɢɧɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɢ ɫɥɟɞɢɬɟɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɬɟɦɟɞɢɭɦɢ ɋɪɟɞɫɬɜɚɬɚɡɚɨɜɚɚɯɭɦɚɧɢɬɚɪɧɚɈɪɝɚɧɢɡɚɰɢʁɚɦɨɠɟɬɟɞɚɭɩɥɚɬɢɬɟɧɚ BSB: 062-190 Account number 1043 4124 Account t e: S Ar n e r

Makedonski Telefonski Imenik 2017 131Ȼɢɬɨɥɫɤɨɬɨɞɪɭɲɬɜɨɨɞɋɢɞɧɟʁɋɨ ɞɟɰɟɧɢɢ ɜɟʅɟ ɜɨ ɋɢɞɧɟʁ ɟɞɧɨ ɨɞ ɧɚʁɚɤɬɢɜɧɢɬɟ ɞɪɭɲɬɜɚ ɟ Ȼɢɬɨɥɫɤɨɬɨɞɪɭɲɬɜɨ ɋɟ ɱɢɧɢ ɧɟɤɚɤɨ ɞɟɤɚ ɧɚʁɦɧɨɝɭ ɞɨɫɟɥɟɧɢɰɢ ɧɚ ɨɜɢɟ ɩɪɨɫɬɨɪɢ ɢɦɚɬɨɤɦɭɨɞȻɢɬɨɥɚɢɨɞɧɟʁɡɢɧɚɬɚɨɤɨɥɢɧɚȻɢɬɨɥɫɤɢɬɟɦɟɪɚɤɥɢɢɨɬɫɟɤɨɝɚɲɢɦɚɥɟɝɨɥɟɦɢɢɞɟɢɤɚɤɨɞɚɫɟɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɚɬɞɚɫɟɞɪɭɠɚɬɤɚɤɨɞɚɫɟɩɨɱɢɬɭɜɚɚɬɦɟɼɭɫɟɛɟɚɩɪɢɬɨɚɞɚʁɚɫɨɱɭɜɚɚɬɫɟɬɚɛɢɬɨɥɫɤɚɭɛɚɜɢɧɚɬɪɚɞɢɰɢɢɢɤɭɥɬɭɪɚ Ɍɚɤɚ ɛɢɬɨɥɱɚɧɢɬɟ ɝɨɪɞɨ ɩɨɜɟʅɟ ɨɞ  ɝɨɞɢɧɢ ɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɚɬ ɡɚɛɚɜɢ ɨɞ ɤɨɢ ɧɚʁɩɨɡɧɚɬɚɢɦɟ³Ȼɢɬɨɥɫɤɢɨɬɛɚɥ³ɧɚɤɨʁɚɫɟɧɟɝɭɜɚɭɛɚɜɚɬɚɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚɩɟɫɧɚɢ ɨɪɨ  ȼɟʅɟ  ɩɚɬɢ ɫɟ ɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚ ɡɚɛɚɜɚ ɩɨ ɩɨɜɨɞ ɦɢ ɦɚɪɬ Ⱦɟɧɨɬ ɧɚ ɠɟɧɚɬɚ ɤɚɞɟ ɩɨɫɟɛɧɨɫɟ ɱɟɫɬɜɭɜɚ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚɬɚ ɠɟɧɚ ɡɚ ɰɟɥɚɬɚ ɧɟʁɡɢɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɲɬɨ ʁɚ ɜɥɨɠɭɜɚ ɤɚɤɨ ɫɨɩɪɭɝɚ ɦɚʁɤɚɤɚɤɨɦɚɤɟɞɨɧɤɚɜɨɫɟɦɟʁɫɬɜɨɬɨɢɜɨɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚɬɚɡɚɟɞɧɢɰɚȻɢɬɨɥɱɚɧɢɬɟɫɟɫɪɟʅɚɜɚɚɬɧɚɤɚɮɟɦɭɚɛɟɬɧɚɫɢɞɧɟʁɫɤɢɨɬ³ɒɢɪɨɤɋɨɤɚɤ³ɬɟɭɥɢɰɚɬɚɄɢɧɝɋɬɪɢɬɜɨɊɨɤɞɚɟɥɫɟɤɨʁɩɟɬɨɤɢɝɪɚɚɬɲɚɯɚ ɩɨɜɟʅɟ ɨɞ  ɝɨɞɢɧɢ  ɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɚɬ ɢ ɩɢɤɧɢɤ ɡɚ ɞɟɰɚɬɚ ɢɫɩɨɥɧɟɬ ɫɨ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚ ɯɪɚɧɚ ɢɝɪɢ ɢɦɭɡɢɤɚɌɢɟɞɨɫɟɝɚɡɚɪɚɡɥɢɱɧɢɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢɜɨɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɢɜɨȺɜɫɬɪɚɥɢʁɚɢɦɚɚɬɩɨɞɚɪɟɧɨɩɪɟɤɭ  ɚɜɫɬɪɚɥɢɫɤɢ ɞɨɥɚɪɢ ɉɪɟɬɫɟɞɚɬɟɥ ɧɚ Ⱦɪɭɲɬɜɨɬɨ ɟ ȴɭɩɱɨ Ⱥɧɝɟɥɟɜɫɤɢ ɫɟɤɪɟɬɚɪ ɟ ɉɟɰɟɋɟɤɭɥɨɜɫɤɢɚɛɥɚɝɚʁɧɢɤɟȼɚɫɤɨȾɢɦɨɜɫɤɢ ȻɢɬɨɥɫɤɨɬɨȾɪɭɲɬɜɨɋɢɞɧɟʁ Ɍɟɥ 32%2; %DQNVLD16: ɉɪɢɥɟɩɫɤɨɞɪɭɲɬɜɨ  ȼɨ ɋɢɞɧɟʁ ɢ ɜɨ ɰɟɥ ɇɨɜ ȳɭɠɟɧ ȼɟɥɫ ɠɢɜɟɚɬ ɦɧɨɝɭɦɢɧɚ ɧɚɲɢɧɰɢ ɩɨ ɩɨɬɟɤɥɨ ɨɞ ɉɪɢɥɟɩ ɢ ɨɞ ɩɪɢɥɟɩɫɤɢɨɬ ɤɪɚʁ Ⱦɪɭɲɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɪɢɥɟɩɱɚɧɢ ɚɤɬɢɜɧɨ ɪɚɛɨɬɢɝɨɞɢɧɢ  Ƚɪɭɩɚ ɟɧɬɭɡɢʁɚɫɬɢɜɨ  ɝɨɞɢɧɚ ɝɨ ɨɛɧɨɜɢʁɚ ɬɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɚ ɨɮɢɰɢʁɚɥɧɨ ɉɊɂɅȿɉɋɄɈɌɈ ȾɊɍɒɌȼɈ ɧɚɪɟɱɟɧɨÄɆɟɬɨɞɢʁɚȺɧɞɨɧɨɜɑɟɧɬɨ³Ɉɬɬɨɝɚɲɧɚɜɚɦɭɬɢɟɧɟɭɦɨɪɧɨɪɚɛɨɬɚɬɞɚɝɢɡɚɱɭɜɚɚɬɬɪɚɞɢɰɢɢɬɟɢɤɨɪɟɧɢɬɟɨɞɫɬɚɪɢɨɬɤɪɚʁ ɋɟɤɨʁɚ ɝɨɞɢɧɚ ɡɚ ɩɪɚɡɧɢɤɨɬ Äɬɢ Ɉɤɬɨɦɜɪɢ³ ɬɢɟ ɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɚɬ ɝɨɥɟɦɚ ɡɚɛɚɜɚ ɧɚ ɤɨʁɚɩɨɤɚɧɭɜɚɚɬɩɟʁɚɱɢɨɞɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚȾɟɥɨɞɫɨɛɪɚɧɢɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɝɢɩɨɞɚɪɭɜɚɚɬɡɚɩɨɦɨɲɧɚɡɚɝɪɨɡɟɧɢɝɪɚɞɛɢɢɩɨɟɞɢɧɰɢɜɨɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɢɜɨȺɜɫɬɪɚɥɢʁɚɋɨɫɜɨʁɚɬɚɚɤɬɢɜɧɨɫɬɫɟɬɪɭɞɚɬɞɚɝɢɡɛɥɢɠɚɬɦɟɼɭɫɟɛɟɧɟɫɚɦɨɩɪɢɥɟɩɱɚɧɢɬɟɬɭɤɭɢɫɢɬɟɦɚɤɟɞɨɧɰɢ ɉɪɟɬɫɟɞɚɬɟɥ ɧɚ ɩɪɢɥɟɩɫɤɨɬɨ ɞɪɭɲɬɜɨ ɟ Ƚɨɰɟ Ɇɭɪɝɨɫɤɢ ɫɟɤɪɟɬɚɪ ɟ  ɋɚɲɨ Ʉɪɫɬɟɫɤɢ ɚɛɥɚɝɚʁɧɢɤɟȾɢɦɱɟɌɚɫɟɫɤɢ

0DFHGRQLDQ7HOHSKRQH'LUHFWRU\ Ɍ+()8785(67$562)6<'1(<0$&('21,$ %$1.672:1&,7<)&/,216-HQVHQ3DUN&ODSKDP5RDG5HJHQWV3DUN1HZ6RXWK:DOHVIDFHERRNFRP%DQNVWRZQ&LW\)FEDQNVWRZQFLW\IF#JPDLOFRPEDQNVWRZQFLW\IFFRPDX :HDUHHDJHUO\DQWLFLSDWLQJWKH0HQV13/:RPHQV6WDWH/HDJXHDQG6$3VHDVRQV7KH3UHVLGHQW=DF*XOHYVNLRSHQ,QYLWDWLRQWR0DFHGRQLDQ%XVLQHVVHVLQ6\GQH\³/HW¶VZRUNWRJHWKHUDQGSURPRWH\RXUEXVLQHVVDQG%DQNVWRZQ&LW\)&%HFRPHRXUVSRQVRUDQGVXSSRUWHU³0$662&83,19,7$7,21±&RPHDQGVXSSRUW\RXUIDYRULWH0DFHGRQLDQIRRWEDOOFOXEVIURPDOODURXQG$XVWUDOLDWRWKHELJJHVWHYHU0DFHGRQLDQ&XS)227%$//3+,/2623+<67$7(0(17$WWDFNLQJPLQGHGSRVVHVVLRQEDVHGWHDPVWKDWGHPRQVWUDWHSDWLHQFHLQWKHLUEXLOGXSZLWKDFXWWLQJHGJH9,6,2167$7(0(172XUYLVLRQLVWRSXWLQWRDFWLRQWKURXJKPHWLFXORXVSODQQLQJDQGVWUXFWXUHGSURJUDPPLQJWKDWLVDOZD\VHYROYLQJ+,6725<72%(3528' )RXQGHGRQ-DQXDU\%DQNVWRZQ&LW\)&KDYHEHHQFURZQHGFKDPSLRQVRIWKH16:3/IRXUWLPHVLQWKHODVW\HDUV%DQNVWRZQ&LW\)&KDYHUHSUHVHQWHGWKH%DQNVWRZQDUHDZLWKSULGHDQG

Makedonski Telefonski Imenik 2017 133GLVWLQFWLRQ VLQFH WKH V DQG DUH HDJHUO\ DQWLFLSDWLQJ SDUWLFLSDWLQJ LQ )RRWEDOO 16: &RPSHWLWLRQ LQ +RQRXUV 16:3UHPLHU/HDJXH &KDPSLRQVDQG  16:&KDPSLRQVKLS 6HULHV5XQQHUV8S  16:3UHPLHU/HDJXH 5XQQHUV8S 16:6XSHU/HDJXH &KDPSLRQVDQG 1994 16:6XSHU/HDJXH 3UHPLHUV 16::LQWHU6XSHU/HDJXH5XQQHUV8S16::LQWHU6XSHU/HDJXH3UHPLHUV16:)LUVW'LYLVLRQ&KDPSLRQV:DUDWDK&XS&KDPSLRQV'LYLVLRQDO+LVWRU\16:'LYLVLRQ7ZR16:'LYLVLRQ2QH16:6XSHU/HDJXH16::LQWHU6XSHU/HDJXH±SUHVHQW16:3UHPLHU/HDJXH16:3UHPLHU/HDJXH+LVWRU\±WK:'/±WK:'/±UG:'/±WK:'/±QG:'/±QG:'/±WK:'/±WK:'/±WK:'/ .DSLWHQLWH5REHUW0LOHVNL68 L0LFKDHO%HDXFKDPS60 LQPLGGOH MXGJH6WHYHQ/XFDV))$NXSQDWSUHYDU

134 0DFHGRQLDQ7HOHSKRQH'LUHFWRU\ $51&/,))(6&2760$&('21,$)227%$//&/8% 7KHRULJLQRI6&276)&EHJDQLQZKHQDJURXSRIIULHQGVDOOIRRWEDOOFUD]\ GHFLGHGWRIRUPWKHLURZQIRRWEDOOFOXE1LFN1DXPRYVNL/RXLH.XQRYVNL<DQL6WRMDQRVNL1LFN/LFD%RULV2JQHQRYVNL&KULV*UDVHYVNL.LULO*UDVHYVNLDQG'RQ'DVLFDOOFKLOGKRRGIULHQGV7KH\VSHQGPRVWRIWKHLUWLPHSOD\LQJIRRWEDOODW$UQFOLႇH3DUNDQGHQWHUHGDWHDPLQ0DFHGRQLDQ7RXUQDPHQWVSOD\HGDOORYHU16:7KH\WKDQGHFLGHGWKHLURZQFOXE 8QGHUWKHQDPHRI$UQFOLႇH0DFHGRQLDDWHDPZDVIRUPHGDQGXVHG$UQFOLႇH3DUNDVKHDGTXDUWHUVLQLWLDOO\SOD\LQJLQWKH0DUULFNYLOOH$VVRFLDWLRQ7KHFOXEZDVH[WUHPHO\VXFFHVVIXOLQIXQGUDLVLQJDQGHVWDEOLVKHGWKH SRSXODU$UQFOLႇH 0DFR 'LVFR LQ WKH SUHPLVHV RI WKH$UQFOLႇH 56/ &OXE 7KLV DWWUDFWHG WKRXVDQG HYHU\VHFRQG ZHHNHQG 0RQH\ UDLVHG IURP WKH GLVFR¶V KHOSHG WKH FOXE HQWHU WKH 16: 6RFFHU )HGHUDWLRQ WK'LYLVLRQ7KH$UQFOLႇH56/&OXESURYLGHGWKHKHDGTXDUWHUVDQGVSRQVRUVKLSGXULQJWKLVSHULRGDQGWKHFOXEVWHDGLO\URVHWRWKHVHFRQGGLYLVLRQLQWKHPLG¶VEHIRUHHYHQWXDOO\UHWXUQLQJWRWKH6W*HRUJH$VVRFLDWLRQ3UHPLHU/HDJXH &XUUHQWO\6FRWV)&XVHV6FDUERURXJK3DUN1RUWKDVLWVKRPHJURXQGDQGLW¶VFRQVLGHUHGDVRQHRIWKH¿QHVWSOD\LQJJURXQGVLQWKH6W*HRUJH'LVWULFW$UQFOLႇH6FRWV6SRUWV 6RFLDO&OXEFXUUHQWO\SURYLGHVVSRQVRUVKLSDQGIDFLOLWLHVIRU6FRWV)&WREHDEOHWRFRPSOHWHLQWKH$VVRF3UHPLHU/HDJXH&XUUHQWH[HFXWLYHSRVLWLRQVKHOGLQWKHFOXEDUHDVIROORZV3UHVLGHQW0HQGR3HMRYVNL9LFH3UHVLGHQW.RQ.XVNRYVNL6HFUHWDU\&DQH=DMDNRYVNL7UHDVXUHU1LFN.RMGRYVNL7HFKQLFDO &RDFKLQJ 'LUHFWRU  6SDVH1DMGRYVNL&RPPLWWHH  -RKQ 6WRMDQRYVNL =YRQNR9ROD %ODJRMD .RWHYVNL %RUFH .UNRYVNL'UDJL%DYFDQJLRYVNL6DVH6SLURYVNL 2YHU WKH \HDUV WKH FOXE KDVGHYHORSHG PDQ\ SOD\HUV ZKR KDYH JRQHRQWR VXFFHVVIXO SURIHVVLRQDO FDUHHUV,W KDV DOVR PRVW LPSRUWDQWO\ SURYLGHGRSSRUWXQLWLHVIRUIRUPHU6WDWH1DWLRQDODQG,QWHUQDWLRQDOSOD\HUVWRNHHSSOD\LQJORQJDIWHUWKHLUSURIHVVLRQDOFDUHHUVKDGHQGHG6RPHRIWKHQDPHVWRKDYHSOD\HGIRUWKHFOXELQFOXGHIRUPHU6RFFHURRV=ODWNR1DVWHYVNL0LNH*UEHYVNLIRUPHU16:6WDWH/HDJXHSOD\HUV%LOO3LORYVNL6SDVH1DMGRVNL6DVKH6SLURYVNLDQGPDQ\RWKHUV ɌKH FOXE FRQWLQXHV WR GHYHORS D FXOWXUH RI LQFOXVLYHQHVV IXQ DQG WKH ORYH RI SOD\LQJ QRW MXVW WR ZLQEXWWRZLQZLWKVW\OH)RUWKHVHUHDVRQVSOD\HUV UHWXUQ DJDLQ DQG DJDLQ IRU ³RQH PRUH \HDU´ 6FRWV )& FXUUHQWO\ KDV MXQLRU DQG VHQLRU WHDPV VWDUWLQJ IURP8¶6WR3UHPLHU/HDJXHDQGWZR2¶6   7KH FXUUHQW FRPPLWWHH ZRXOG OLNH WR DFNQRZOHGJH DOO SDVW DQG SUHVHQW SOD\HUV DOO WKH IRUPHU FRPPLWWHH PHPEHUV ZKR KHOSHG WKH FOXE RYHU WKH PDQ\ UHDUV WKH FRQWLQXHG VXSSRUW DQG VSRQVRUVKLSRI$UQFOLႇH6FRWV6SRUWV 6RFLDO&OXE &URZQ3URSHUW\*URXS$XVWUDOLDDQGRXUPDQ\OR\DO VXSSRUWHUV

Makedonski Telefonski Imenik 2017 135 Fudbalskiot Klub Yagoona Lions od Sidnej <DJRRQD /LRQV KDYH D ORQJHU DQG PRUH LQWULJXLQJ KLVWRU\ WKDQ PDQ\ PLJKW LPDJLQH 'HVSLWH WKH DGYHUVLW\ RI D VPDOO SRSXODWLRQ EDVH DQG UHODWLYH LVRODWLRQ WKH VHHGV RI WKH FXUUHQW IRRWEDOO FOXE ZDV VRZQ DV IDU EDFN DV  ZLWK WKH IRUPDWLRQ RI <DJRRQD 'LVWULFWV 6RFFHU &OXE E\ 6FRWWLVK PLJUDQWV 7KH FOXE LQFRUSRUDWHG WKH FRORXUV RI *ODVJRZ 5DQJHUV ZKLFK DOVR IHDWXUHG WKH /LRQ ZKLFK <DJRRQD VWLOO KROGV WRGD\   %\WKHFOXEKDGJURZQVL]HDEO\OHDGLQJWRDVSOLW DQG IRUPDWLRQ RI WKH FOXE ZH NQRZ WRGD\ DOEHLW XQGHU DGLႇHUHQWPRQLNHU±<DJRRQD0DFHGRQLD6RFFHU&OXE <DJRRQD0DFHGRQLDZDVIRUPHGDVDIRFDOSRLQWIRUWKH QHZO\LPPLJUDWHG0DFHGRQLDQFRPPXQLW\WRJDWKHUDQG VRFLDOLVHDQGWRSURYLGHWKHWKHQ$XVWUDOLDQ0DFHGRQLDQ \RXWKZLWKWKHRSSRUWXQLW\WROHDUQDQGSOD\WKLVµZRUOGJDPH¶ WKDWZDVVRSRSXODUEDFNLQWKHLUKRPHODQGRI0DFHGRQLD   7KHFOXEVRRQHDUQWLWVVWULSHVLQWKH,QWHU8UEDQWK &KDPSLRQV 'LYLVLRQDQGWRWKHVXUSULVHRIPDQ\ZRQWKHWLWOHLQMXVW RYHU WKHLU VHFRQG \HDU 7KLV VXFFHVV OHG WR SURPRWLRQ WR WKH KHDG\KHLJKWVRIWKH,QWHU8UEDQUG'LYLVLRQDQGWKHFOXE IXUWKHUFRQVROLGDWHGLWVSRVLWLRQE\FODLPLQJWKHWLWOHLQ,Q  WKH FOXE DJDLQ FKDQJHG LWV QDPHIROORZLQJ ± EHFRPLQJ WKH UHFRJQLVDEOH <DJRRQD /LRQV 6RFFHU &OXE7KLV VHFXUHG <DJRRQD¶V SRVLWLRQ LQ WKH %DQNVWRZQ 'LVWULFW 6RFFHU$VVRFLDWLRQ 7KH PRYH DOVR VDZ <DJRRQDDGRSW LWV QHZ FRORXUV UHG DQG EODFN  DQG WKH OLRQ EHFDPH WKH RႈFLDO HPEOHP RI WKH FOXE LQ WKH HDUO\ V 7KH ¿UVW IHZ \HDUV LQ $OOLDQFH /HDJXH ZHUH WRXJK ZLWK WKH FOXE ¿QLVKLQJ QHDU WKH ERWWRP RI WKHODGGHU HDFK \HDU XQWLO  ZKHQ WKH\ UHDFKHG WKH VHPL ¿QDOV IRU WKH ¿UVW WLPH 6RRQ DIWHU LQ  WKH\ZRQ D PDMRU WURSK\ IRU WKH ¿UVW WLPH ZKHQ WKH\ FODLPHG WKH SUHVWLJLRXV 3UHPLHUVKLS RI $OOLDQFH /HDJXH7KLV EHJDQ D ORQJ SHULRG RI VXFFHVV IRU WKH FOXE EDVHG DOPRVW HQWLUHO\ RQ KRPHJURZQ WDOHQW DSROLF\ ZKLFK KDV EHHQ IRVWHUHG E\ WKH FOXE WR WKH SUHVHQW GD\ ,W ZDVQ¶W XQWLO  WKDW <DJRRQD/LRQV FHOHEUDWHG LWV KLJKHVW DFKLHYHPHQW FODLPLQJ D VHDVRQ WUHEOH ZLQQLQJ WKH 3UHPLHU/HDJXH 0LQRU 3UHPLHUVKLS *UDQG )LQDO 3UHPLHUVKLS DQG 16: &KDPSLRQ RI &KDPSLRQV 7KH/LRQVEHJDQWREXLOGDIRUPLGDEOHRXW¿WZKLFKVDZIXUWKHUVXFFHVVLQDQGVDZ<DJRRQDFODLPWKH 16: 6WDWH &XS DQG 0LQRU 3UHPLHUVKLS7KH IROORZLQJ \HDU  <DJRRQD UHSOLFDWHG LWV GRXEOH VXFFHVVFODLPLQJWKH0LQRU3UHPLHUVKLSDQG16:&KDPSLRQVRI&KDPSLRQVIRUWKHVHFRQGWLPHLQWKHFOXEVULFKKLVWRU\,QXQGHUFRDFK6DVK7DOHYVNLWKHFOXEKDGPL[HGIRUWXQHVZLQQLQJWKH0LQRU3UHPLHUVKLSDQG*UDQG  )LQDO KRZHYHU IHOO VKRUW RI FODLPLQJ EDFN WR EDFN 16: &KDPSLRQ RI &KDPSLRQV E\ ORVLQJ LQWKH ¿QDO DQG ZHUH FURZQHG UXQQHUV XSDOVRVDZPDMRULPSURYHPHQWVEHLQJFDUULHGRXWWR2¶QHLOO3DUNLQFOXGLQJWKHORQJDZDLWHGFRQVWUXFWLRQRI LPSURYHG OLJKWLQJ ZRUWK\ RI QLJKW ¿[WXUHV $V LQ WKH &OXE UHSHDWHG KLVWRU\ FODLPLQJ WKH 0LQRU3UHPLHUVKLSDQG*UDQG)LQDOIRULWVVHFRQGFRQVHFXWLYH\HDULQ 7KH /LRQV H[SHULHQFHG XQLTXH VXFFHVV VRRQDIWHU ZLWK D FUHGLEOH ¿IWK SODFH LQ  0$62 &83JLYLQJ WKH FOXE QDPLQJ ULJKWV DV $XVWUDOLDV ¿IWKVWURQJHVW$XVWUDOLDQ0DFHGRQLDQ)RRWEDOO&OXE 0DVR&XS7HDP

136 0DFHGRQLDQ7HOHSKRQH'LUHFWRU\ ɑɟɫɬɜɭɜɚʃɟɡɚɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬʁɚɡɢɤɜɨɇȳȼ Ɇɚɬɭɪɚɧɬɢ  Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬ ɩɪɨɫɜɟɬɧɨ ɭɱɢɥɢɲɟɧ ɨɞɛɨɪ ɡɚ ɇȳȼɜɨɩɪɟɤɪɚɫɧɢɨɬɚɦɛɢɟɧɬɜɨ(PSRULXP5HFHSWLRQ ɜɨ%DQNVWRZQɜɨɩɪɢɫɭɫɬɜɨɧɚɦɧɨɝɭɝɨɫɬɢɪɨɞɢɬɟɥɢ ɢɧɚɫɬɚɜɧɢɰɢʁɚɨɞɪɠɚɞɨɛɪɨɬɜɨɪɧɚɡɚɛɚɜɚɫɨɰɟɥɞɚ ɫɟɫɨɛɟɪɚɬɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɞɚɫɟɩɨɞɨɛɪɢɢɦɨɞɟɪɧɢɡɢɪɚ ɧɚɫɬɚɜɚɬɚɩɨɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢʁɚɡɢɤȼɟɱɟɪɬɚɫɟɩɪɨɫɥɚɜɢ ɢɦɚɬɭɪɫɤɚɬɚɜɟɱɟɪɧɚɤɨʁɚɢɦɛɟɚɜɪɚɱɟɧɢɞɢɩɥɨɦɢɬɟ ɧɚ  ɦɚɬɭɪɚɧɬɢ ɡɚ ɭɫɩɟɲɧɨ ɡɚɜɪɲɟɧɨ ɢɡɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬ ʁɚɡɢɤ ɜɨ ɫɪɟɞɧɨɬɨ ɭɱɢɥɢɲɬɟ ɉɨɤɪɚʁ ɫɬɭɞɟɧɬɢɬɟ ɢ ɪɨɞɢɬɟɥɢɬɟ ɧɚ ɡɚɛɚɜɚɬɚ ɩɪɢɫɭɫɬɜɭɜɚɚ ɢ Ⱥɦɛɚɫɚɞɨɪɨɬ ɧɚ Ɋɟɩɭɛɥɢɤɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ ɜɨ Ⱥɜɫɬɪɚɥɢʁɚ Ƚɨɬ ȼɟɥɟ Ɍɪɩɟɜɫɤɢ ɩɪɟɬɫɟɞɚɬɟɥɨɬ ɧɚ Ɏɟɞɟɪɚɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ʁɚɡɢɰɢ ɧɚ ɇȳȼ ȽɨɬȺɥɛɟɪɬȼɟɥɚɩɪɟɬɫɟɞɚɬɟɥɤɚɬɚɧɚɍɱɢɬɟɥɫɤɚɬɚɚɫɨɰɢʁɚɰɢʁɚɨɞȼɢɤɬɨɪɢʁɚȽɬɚȴɭɛɢɰɚɌɚɥɟɫɤɚɞɢɪɟɤɬɨɪɤɚɬɚɧɚȾɪɠɚɜɧɢɬɟɫɚɛɨɬɧɢɭɱɢɥɢɲɬɚɡɚʁɚɡɢɰɢȽɬɚɇɟɧɫɢ Ɇɨɪɜɢɥɨ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɨɪɤɚɬɚ ɡɚ ʁɚɡɢɰɢ ɩɪɢ ɋɪɟɞɧɨɲɤɨɥɫɤɢɨɬ ɭɱɢɥɢɲɟɧ ɰɟɧɬɚɪ ɡɚ ʁɚɡɢɰɢ Ʉɨɝɪɚ ȽɬɚȺɧɼɟɥɚɅɢɪɢɫɤɚɤɨɢɩɪɟɬɫɟɞɚɬɟɥɤɚɬɚɧɚɆɉɍɈɡɚɇȳȼȽɬɚɀɚɤɥɢɧɚɆɢɯɚʁɥɨɜɚȼɨɫɜɨɟɬɨɨɛɪɚʅɚʃɟɞɨɩɪɢɫɭɬɧɢɬɟȺɦɛɚɫɚɞɨɪɨɬȽɢɧȼɟɥɟɌɪɩɟɜɫɤɢɢɫɬɚɤɧɚɞɟɤɚÄɜɚɤɜɢɬɟɦɚɧɢɮɟɫɬɚɰɢɢɢɢɡɭɱɭɜɚʃɟɬɨɧɚɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬʁɚɡɢɤɧɚɚɜɫɬɪɚɥɢɫɤɢɜɟɩɪɨɫɬɨɪɢɟɦɧɨɝɭɜɚɠɧɨɡɚɲɬɨɬɨɚʅɟɝɨɡɚɱɭɜɚɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬɢɞɟɧɬɢɬɟɬ  ɬɪɚɞɢɰɢʁɚɬɚ ɢ ɤɭɥɬɭɪɚɬɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ ɟ ɥɭɥɤɚ ɧɚ ɤɭɥɬɭɪɚɬɚ ɂɡɭɱɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ʁɚɡɢɤɨɬ ʅɟ ɩɪɢɞɨɧɟɫɟɢɡɭɱɭɜɚʃɟɧɚɤɭɥɬɭɪɚɬɚɁɚɬɨɚɟɦɧɨɝɭɜɚɠɧɨɞɚɫɟɢɡɭɱɭɜɚɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬʁɚɡɢɤɢɞɚɫɟɨɜɨɡɦɨɠɢɦɨɞɟɪɧɚɢɢɧɬɟɪɟɫɧɚɧɚɫɬɚɜɚɡɚɭɱɟɧɢɰɢɬɟɇɨɩɨɞɟɞɧɚɤɜɨɟɜɚɠɧɨɞɚɫɟɩɨɫɟɬɢɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɡɚɞɚɫɟɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɞɭɯɨɬɧɚɤɨɪɟɧɢɬɟ³ȼɟɱɟɪɬɚɝɨɥɟɦɨɢɡɧɟɧɚɞɭɜɚʃɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɞɨɞɟɥɭɜɚʃɟɬɨɧɚɧɚɝɪɚɞɚɬɚɤɨʁɚʁɚɞɨɞɟɥɭɜɚɆɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬɩɪɨɫɜɟɬɧɨɭɱɢɥɢɲɟɧɨɞɛɨɪɡɚɇȳȼȺɜɢɨɧɫɤɚɤɚɪɬɚɡɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚɨɜɨʁɩɚɬɡɚɧɚʁɫɪɟʅɧɢɨɬɦɚɬɭɪɚɧɬɤɨʁɧɚʁɦɚɥɤɭɝɨɞɢɧɢɝɨɢɡɭɱɭɜɚɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬʁɚɡɢɤɜɨɫɪɟɞɧɨɬɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɋɪɟʅɚɬɚ ɦɭ ɫɟ ɧɚɫɦɟɜɧɚ ɧɚ Ʉɪɢɫɬɨɮɟɪ Ɍɨɞɨɪɨɫɤɢ ɤɨʁ ʅɟ ɩɚɬɭɜɚ ɡɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨȼɪɚɱɭɜɚʁɤɢ ʁɚ ɇɚɝɪɚɞɚɬɚ Ƚɨɫɩɨɼɚɬɚ ɀɚɤɥɢɧɚ Ɇɢɯɚʁɥɨɜɚ ɢɦ ɩɨɫɚɤɚ ɭɫɩɟɯ ɧɚ ɢɫɩɢɬɢɬɟ ɧɚ ɫɢɬɟ ɭɱɟɧɢɰɢȼɨ ɩɪɢɝɨɞɧɢɨɬ ɝɨɜɨɪ ɧɚɦɟɧɟɬ ɡɚ ɦɚɬɭɪɚɧɬɢɬɟ ɦɟɼɭ ɞɪɭɝɨɬɨ ɬɚɚ ɢɫɬɚɤɧɚ ɞɟɤɚ³ Ʉɭɥɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɟɞɟɧ ɧɚɪɨɞ ɫɟɨɞɪɠɭɜɚ ɩɪɟɤɭ ʁɚɡɢɤɨɬ ɢ ɬɨʁ ɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ ɧɟɲɬɨ ɩɪɟɤɭ ɤɨɟ ɦɨɠɟɦɟ ɞɚ ɝɢ ɩɪɟɧɟɫɟɦɟ ɢ ɡɚɞɪɠɢɦɟ ɧɚɲɚɬɚɢɫɬɨɪɢʁɚɢɧɚɲɢɨɬɢɞɟɧɬɢɬɟɬɨɜɞɟɜɨȺɜɫɬɪɚɥɢʁɚȼɢɟɧɨɫɢɬɟɞɜɟɤɭɥɬɭɪɢɢɬɨɚɟɝɨɥɟɦɨɛɨɝɚɬɫɬɜɨɜɢɟɢɦɚɬɟɝɨɥɟɦɢɜɪɟɞɧɨɫɬɢɢɩɪɢɬɨɚɢɦɩɨɦɚɝɚɬɟɧɚɥɭɼɟɬɨɨɤɨɥɭɜɚɫɨɜɞɟɜɨȺɜɫɬɪɚɥɢʁɚɞɚɞɨɡɧɚɚɬɤɨʁɚɟɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚ³ɉɨɬɨɚ ɬɚɚ ɢɫɬɚɤɧɚ ɞɟɤɚ³ ɂɡɝɥɟɞɚ ɞɟɤɚ ɦɟɼɭ ɧɚɲɢɜɟ ɝɨɞɢɧɚɲɧɢ ɦɚɬɭɪɚɧɬɢ ɢɦɚ ɧɚʁɦɧɨɝɭ ɚɞɜɨɤɚɬɤɢ ɧɨ ɢ ɢɞɧɢɞɨɤɬɨɪɢ ɩɪɨɮɟɫɨɪɢ ɩɢɥɨɬɢ ɢɧɠɟʃɟɪɢ ɍɛɟɞɟɧɚ ɫɭɦ ɞɟɤɚ ɢ ɜɨ ɞɪɭɝɢɬɟ ɦɚɬɭɪɚɧɬɢ ɥɟɠɚɬ ɫɤɪɢɟɧɢ ɬɚɥɟɧɬɢɲɬɨɞɨɩɪɜɚʅɟɢɫɩɥɢɜɚɚɬɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚɇɢɟɆɚɤɟɞɨɧɰɢɬɟɫɦɟɞɨɦɨɪɨɞɰɢɧɚɫɜɟɬɨɬɢɢɦɚɦɟɫɜɟɬɚɤɪɜɁɚɬɨɚɩɪɢɦɚɪɧɨ ɟ ɞɚ ɫɢ ɝɢ ɡɚɱɭɜɚɦɟ ɤɨɪɟɧɢɬɟ ɢ ʁɚɡɢɤɨɬ ɧɚɲ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢ³ ɢɫɬɚɤɧɚ Ɇɢɯɚʁɥɨɜɚ ɇɨɜɚɬɚ ɝɟɧɟɪɚɰɢʁɚɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɦɚɬɭɪɚɧɬɢɫɨɝɨɪɞɨɫɬɝɢɢɫɬɚɤɧɚɚȾɢɩɥɨɦɢɬɟɢɫɤɚɠɚɚɢɫɤɪɟɧɚɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɤɨɧɫɜɨɢɬɟɭɱɢɬɟɥɢɢɢɡʁɚɜɢʁɚɞɟɤɚɨɜɚɟɩɨɱɟɬɨɤɧɚɧɢɜɧɢɬɟɧɨɜɢɩɨɯɨɞɢɤɨɧɩɨɜɢɫɨɤɢɬɟɨɛɪɚɡɨɜɧɢɢɧɫɬɢɬɭɰɢɢɲɢɪɭɦȺɜɫɬɪɚɥɢʁɚȼɨɡɚɛɚɜɧɢɨɬɞɟɥɧɚɜɟɱɟɪɬɚɧɚɫɬɚɩɢʁɚɱɥɟɧɨɜɢɬɟɧɚɆɄɍȾÄȼɚɪɞɚɪ³ɨɞɋɢɞɧɟʁɌɢɟɫɨɫɜɨʁɨɬɛɟɫɩɪɟɤɨɪɟɧɧɚɫɬɚɩɢɫɨɭɦɟɬɧɢɱɤɚɬɚɤɨɪɟɨɝɪɚɮɢʁɚɧɚɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɢɨɪɚɢɩɟɫɧɢʁɚɜɜɨɨɞɭɲɟɜɢʁɚɩɭɛɥɢɤɚɬɚȻɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɛɟɲɟɭɩɚɬɟɧɚɞɨɫɢɬɟɭɱɢɬɟɥɢɤɨɢɧɟɭɦɨɪɧɨɪɚɛɨɬɟɚɢɩɪɢɞɨɧɟɫɨɚɨɜɚɚɜɟɱɟɪɞɚɛɢɞɟɭɫɩɟɲɧɚȼɟɱɟɪɬɚɫɜɢɪɟɚɱɥɟɧɨɜɢɬɟɧɚ³Ƚɪɭɩɚɛɟɡɢɦɟ³ɤɨɢɡɚɛɚɜɚɬɚʁɚɧɚɩɪɚɜɢʁɚɧɟɡɚɛɨɪɚɜɧɚɢɜɟɫɟɥɚȼɨɞɢɬɟɥɢɧɚɜɟɱɟɪɬɚɛɟɚɭɱɟɧɢɱɤɢɬɟɨɞɝɨɞɢɧɚɆɚɪɢʁɚȽɪɨɡɞɚɧɨɜɚɢȺɥɟɤɫɚɧɞɪɚɊɢɫɬɨɜɫɤɚ ɆɚɬɭɪɚɧɬɢɈɞ ɐɟɧɬɚɪɨɬ %DQNVWRZQ ȹɨɲɭɚ Ȼɨɝɞɚɧɨɜɫɤɢ ȼɢɤɬɨɪɢʁɚ ɂɜɚɧɨɜɫɤɚ ɋɬɟɮɚɧɢʁɚȳɨɲɟɫɤɚɄɪɢɫɬɢɧɚȳɨɜɱɟɜɫɤɚɋɬɟɮɚɧȳɭɪɭɤɨɜɫɤɢȺɥɟɤɫɚɧɞɪɚɄɢɫɟɥɨɫɤɚɢɇɢɤɨɥɚɇɢɱɨɫɤɢɈɞ ɐɟɧɬɚɪɨɬ .RJDUDK ɋɢɦɨɧɚ Ȼɨʁɱɟɫɤɚ ȿɦɢɥɢʁɚ Ƚɨɲɚɪɟɜɫɤɚ Ɏɢɥɢɩ ȮɨɪɼɢɨɫɤɢɆɢɤɚɟɥɚ Ʉɭɦɚɧɨɜɫɤɚ Ⱥɧɚɫɬɚɡɢʁɚ ɇɟɞɟɥɤɨɜɫɤɚ Ⱥɧɼɟɥɢɤɚ Ɇɢɬɪɨɜɚ Ƚɚɛɪɢɟɥɚɋɬɚɜɪɟɫɤɚ Ʉɪɢɫɬɢɧɚ Ɍɪɩɱɟɜɫɤɚ Ʉɟɬɢ ɇɚɭɦɨɜɫɤɚ ɇɚɬɚɲɚ ɋɬɟɜɚɧɨɜɚ ɉɟɬɚɪɉɚɜɥɨɜɫɤɢ Ʉɪɢɫɬɨɮɟɪ Ɍɨɞɨɪɨɫɤɢ Ƚɥɨɪɢʁɚ ȼɟɥɟɫɤɚ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɚɪ ɉɟɬɤɨɜɫɤɢ ɢ ȳɚɧɟɁɜɟɡɞɚɤɨɜɫɤɢɈɞɐɟɧɬɚɪɨɬ6PLWK+LOOɌɚɥɢʁɚɉɨɩɱɟɜɫɤɚȺɧɝɟɥɚɋɬɨʁɱɟɜɫɤɚɢɇɢɤɨɥȳɨɜɚɧɨɜɫɤɚ ɂɦɱɟɫɬɢɬɚɦɟ ɄɪɢɫɬɨɮɟɪɌɨɞɨɪɨɫɤɢ

Makedonski Telefonski Imenik 2017 137 :KRDUHZHDQGZKDWLVRXUPLVVLRQ\" 0DFHGRQLDQ6FKRRO&RXQFLORI16:LVDQRQSROLWLFDOQRQGHQRPLQDWLRQDO QRQSUR¿WRUJDQLVDWLRQZKLFKDLPVWRSURPRWHWKH0DFHGRQLDQODQJXDJHLQ3ULPDU\+LJK6FKRRODQG7HUWLDU\LQVWLWXWLRQVRUJDQLVHFRRUGLQDWLRQEHWZHHQWKH0DFHGRQLDQ(WKQLF6FKRROVLQ16:WRHQVXUHDKLJKVWDQGDUGLQWKHWHDFKLQJRI0DFHGRQLDQDVVLVWLQWKHRUJDQLVDWLRQRIPDWHULDOVUHTXLUHGIRUWHDFKLQJ0DFHGRQLDQDQGWRHQFRXUDJHH[FKDQJHRILQIRUPDWLRQDQGPDWHULDOVEHWZHHQDOOWHDFKHUVUDLVHPRQH\WRVXSSRUWWKHWHDFKLQJRI0DFHGRQLDQDQGUHODWHGFXOWXUDODFWLYLWLHV  HQFRXUDJH 0DFHGRQLDQ FXOWXUDO DFWLYLWLHV LQ WKH$XVWUDOLDQ FRPPXQLW\ DQG WR ZRUN ZLWK RWKHU RUJDQLVDWLRQV IRU WKHSXUSRVHRIRUJDQLVLQJYDULRXVFXOWXUDODQGDUWLVWLFDFWLYLWLHVDQGHQFRXUDJHFRRSHUDWLRQEHWZHHQ0DFHGRQLDQHGXFDWLRQDOLQVWLWXWLRQV 7KHUHDUHYDULRXVDQQXDODFWLYLWLHVRUJDQLVHGE\WKH0DFHGRQLDQ6FKRRO&RXQFLORI16:LQFRRSHUDWLRQZLWKDOOHWKQLFDQGSULPDU\VFKRROVLQ16:ZKHUHWKH0DFHGRQLDQODQJXDJHSURJUDPLVWDXJKW7KHVHLQFOXGHDQ$FDGHP\LQKRQRXURI6WV.LULODQG0HWRGLMUHFRJQLVLQJVWXGHQWV¶DQGWHDFKHUV¶DFKLHYHPHQWVHႇRUWGHGLFDWLRQDQGFRQWULEXWLRQWRZDUGVVWXG\LQJ0DFHGRQLDQD5HFLWDOFRPSHWLWLRQZKHUHVWXGHQWVIURPDOOHWKQLFDQGSULPDU\VFKRROUHFLWHSRHPVHQWLUHO\LQ0DFHGRQLDQDVZHOODVDQ(QGRI<HDU&RQFHUWIHDWXULQJVRQJDQGGUDPDSHUIRUPDQFHVE\DOO0DFHGRQLDQODQJXDJHVWXGHQWV :K\OHDUQ0DFHGRQLDQ\" &KLOGUHQFDQOHDUQODQJXDJHOHDUQWKURXJKODQJXDJHDQGOHDUQ DERXW ODQJXDJH DV WKH\ JDWKHU NQRZOHGJH GHYHORS WKHFDSDFLW\WRWKLQNUHDVRQDQGFUHDWHDQGEURDGHQWKHLUVRFLDODQGSHUVRQDOFRPSHWHQFLHV%LOLQJXDOLVPFUHDWHVÀH[LEOHDQGDGDSWDEOHLQGLYLGXDOVZKRWKULYHLQPXOWLFXOWXUDOVHWWLQJVUHODWHWRLQGLYLGXDOVIURPDGLYHUVHUDQJHRIEDFNJURXQGVDQGJURZIURPWKHLULQWHUDFWLRQZLWKQHZDUULYDOV 7KH SKLORVRSK\ EHKLQG OHDUQLQJ WKH ODQJXDJH VWHPV IURPWKHEHOLHIWKDWVWXGHQWVDFTXLUHDVHFRQGODQJXDJHEHWWHUZKHQWKH\KDYHD¿UPEDVLVLQWKHPRWKHUWRQJXHDQGWKDWPDLQWHQDQFHDQGGHYHORSPHQWRIWKH¿UVWODQJXDJHDQGFRQFXUUHQWDFTXLVLWLRQRIDVHFRQGODQJXDJHHQKDQFHVFRJQLWLYHGHYHORSPHQWDQG VHOIHVWHHP 6WXGHQWV ZKR DUH OHDUQLQJ WKH 0DFHGRQLDQ ODQJXDJH H[SHULHQFH QRW RQO\ ODQJXDJH OHDUQLQJ DQGGHYHORSPHQWEXWDUHDOVRHQJDJHGLQFXOWXUDODFWLYLWLHV7KHSURJUDPSURYLGHVVDPSOHRSSRUWXQLWLHVWKDWIRFXVRQDQDSSUHFLDWHGXQGHUVWDQGLQJRIWKHFRXQWU\LWVKLVWRU\DVZHOODVWKHEHOLHIVWUDGLWLRQVDQGIHVWLYLWLHVRI0DFHGRQLD :KHUHLQ16:FRXOG\RXHQURO\RXUFKLOGWROHDUQ0DFHGRQLDQ\" 0DFHGRQLDQODQJXDJHFODVVHVDUHFXUUHQWO\EHLQJRႇHUHGDVDQLQWHJUDWHGSDUWRIOHDUQLQJDWYDULRXVPDLQVWUHDPSXEOLFVFKRROVRUDWHVWDEOLVKHG0DFHGRQLDQ(WKQLF6FKRROVLQ6\GQH\:ROORQJRQJDQG1HZFDVWOH&ODVVHVDUHKHOGSUHGRPLQDQWO\RQ6DWXUGD\VH[FHSWDWVFKRRO³)LOLS,,´ZKHUHVWXGHQWVDUHUHTXLUHGWRDWWHQGRQ0RQGD\VDIWHUVFKRRO )RUDOLVWLQJRIWKHVFKRROVDQGIXUWKHULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHORFDWLRQKRXUVRIRSHUDWLRQDQGZKRWRFRQWDFWSOHDVHUHIHUWR³&RPPXQLW\,QIRUPDWLRQ´$UHWKHUHFODVVHVIRUDGXOWV\"7KH0DFHGRQLDQ6FKRRO&RXQFLORI16:QRZRႇHUV 0DFHGRQLDQ ODQJXDJH FODVVHV IRU DGXOWV 7KH FRXUVH DLPV WR WHDFK SUHGRPLQDQWO\ QRQ QDWLYH VSHDNHUV EDVLF0DFHGRQLDQ UHDGLQJ ZULWLQJ DQG FRQYHUVDWLRQDO VNLOOV7KH FRXUVH LV SULPDULO\ FRQYHUVDWLRQDO LQ QDWXUH DQG WDNHV DWRSLFEDVHGDSSURDFKWRSURYLGHVWXGHQWVZLWKXQGHUVWDQGLQJDQGNQRZOHGJHRIHVVHQWLDOJUDPPDWLFDOFRQFHSWVDQGYRFDEXODU\LWHPVLQRUGHUWRXVHWKH0DFHGRQLDQODQJXDJHLQUHDOOLIHVLWXDWLRQV +RZWRFRQWDFWXV 3KRQH0UV=DNOLQD0LKDMORYD±3UHVLGHQW (PDLOPDFHGRQLDQVFKRROFRXQFLORIQVZ#JPDLOFRPWebsite: ZZZPDFHGRQLDQVFKRROFRXQFLORUJDX)DFHERRNZZZIDFHERRNFRP06&16:

138 0DFHGRQLDQ7HOHSKRQH'LUHFWRU\ $662&,$7,216 ORGANIZACII 0.8',OLQGHQ$PEDVVDGRUVRI0DFHGRQLDQ'DQFH &XOWXUH6SLULW +RSH &RQFHUWDW6\GQH\6WDWH7KHDWUH 2Q1RYHPEHUH[DFWO\\HDUV VLQFHLWVHVWDEOLVKPHQW,OLQGHQFHOHEUDWHG LWVMXELOHHZLWKDJUDQGHYHQWDWWKHEHDX WLIXODQGLFRQLF6\GQH\6WDWH7KHDWUH 7KLVKHDUWVWRSSLQJVKRZZDVWKHHP ERGLPHQWRI,OLQGHQ¶VH[FHOOHQFHDQGÀDLU IRUHQWHUWDLQPHQW2YHU$XVWUDOLDQ 0DFHGRQLDQDUWLVWVLQFOXGLQJGDQFHUV PXVLFLDQVDQGVLQJHUVSUHVHQWHGD VSHFWDFOHWRDQDXGLHQFHRIRYHU SHRSOH7KHVKRZZDVGLYLGHGLQWRWZRSDUWVWKH¿UVWSDUWSRUWUD\HGDMRXUQH\RYHUWKHODVW\HDUVRI0&$$,OLQGHQZLWKYLGHRPRQWDJHVDQGSHUIRUPDQFHVIURPUHXQLRQJURXSV7KHVHFRQGSDUWRIWKHVKRZZDVDVKRZFDVHRI0DFHGRQLD¶VULFKFXOWXUHYLEUDQWPXVLFDQGIRONORULFGDQFHVIURPDOORILWVUHJLRQV7KHFRQFHUWZDVDWWHQGHGE\WKH0DFHGRQLDQ$PEDVVDGRUWR$XVWUDOLD9HOH7USHYVNLFRQVXOJHQHUDOVDQGPDQ\IHGHUDO$XVWUDOLDQSROLWLFLDQV&RQJUDWXODWRU\PHVVDJHVDQGYLGHRPHVVDJHVZHUHUHFHLYHGIURPWKH3UHVLGHQWRI0DFHGRQLD'U*MRUJH,YDQRY0LQLVWHURI&XOWXUH'U(OL]DEHWD.DQFHVND0LOHYVNDDQGWKH0DFHGRQLDQ2UWKRGR[%LVKRSRIWKH$XVWUDOLDQ6\GQH\'LRFHVH7LPRWK\ +LVWRU\RI0&$$,OLQGHQ2QWK1RYHPEHUDJURXSRIORFDO0DFHGRQLDQFRPPXQLW\HQWKXVLDVWVPHWDW6WHYR-RDQRX¶VFDIpORFDWHGDW3ULQFHV+LJKZD\5RFNGDOHWRIRUPWKH0DFHGRQLDQ&XOWXUDODQG$UWLVWLF$VVR

Makedonski Telefonski Imenik 2017 139 $662&,$7,216 ORGANIZACII FLDWLRQ³,OLQGHQ´Ʉɭɥɬɭɪɧɨɭɦɟɬɧɢɱɤɨ ɞɪɭɲɬɜɨÄɂɥɢɧɞɟɧ³±0&$$,OLQGHQ  $OORIWKHLQGLYLGXDOVKDGFKLOGUHQZKRP WKH\ZDQWHGWRWHDFK0DFHGRQLDQVRQJV DQGGDQFHVSDVVRQWKHLUWUDGLWLRQVDQG PDLQWDLQWKHLUFXOWXUDOURRWV,QWKLVZD\ IXWXUHJHQHUDWLRQVFRXOGVRFLDOLVHDVD FRPPXQLW\DQGQRWORVHWKHLU0DFHGR QLDQLGHQWLW\DQGVSLULW 2YHUWKHODVW¿YHGHFDGHV0&$$,OLQ GHQKDVFHOHEUDWHGDQGSUHVHUYHGWKH0DFHGRQLDQFXOWXUHIRONORUHDQGWUDGLWLRQLQ$XVWUDOLDWKURXJKLWVDUWLVWLFVKRZFDVHRIPXVLFVRQJDQGGDQFH7KHREMHFWLYHRI,OLQGHQLVWRSUHVHUYHUHSUHVHQWDQGSURPRWHGDQFHDQGFXOWXUHQRWRQO\ZLWKLQWKHORFDO0DFHGRQLDFRPPXQLW\EXWDOVRRXWVLGHRILW0&$$,OLQGHQLVRQHRIWKHROGHVWIRONORULFJURXSVLQ$XVWUDOLD6LQFHLWVHVWDEOLVKPHQWLQ5RFNGDOHLQLWLVNQRZQDVRQHRIWKHODUJHVWDQGPRVWHOLWH0DFHGRQLDQIRONORULFJURXSVDURXQGWKHZRUOG0&$$,OLQGHQ¶VKRPHSUHPLVHVDUHORFDWHGLQWKHKHDUWRI5RFNGDOHDVSDUWRIWKH6DLQW3HWND0DFHGRQLDQ2UWKRGR[&KXUFKFRPPXQLW\7KHJURXSZKLFKLVQRWIRUSUR¿WDQGPDGHXSH[FOXVLYHO\RIYROXQWHHUVKDVEHHQVXFFHVVIXOO\DFKLHYLQJLWVPLVVLRQ2YHU$XVWUDOLDQ0DFHGRQLDQFKLOGUHQKDYHMRLQHGLWVUDQNVRYHUWKHODVW¿YHGHFDGHV%\WHDFKLQJWKHFXOWXUHDQGWUDGLWLRQVRIWKHLUIRUHIDWKHUV0&$$,OLQGHQQRXULVKHVWKHSHUVRQDOGHYHORSPHQWRIWKH0DFHGRQLDQ\RXWKLQ6\GQH\HQDEOLQJWKHPWREHFRPHSRVLWLYHDQGDFWLYH$XVWUDOLDQFLWL]HQV7KURXJKRXWLWVH[LVWHQFH,OLQGHQKDVHQFKDQWHGDXGLHQFHVDQGVSUHDG0DFHGRQLDVULFKIRONORUHWKURXJKRXW$XVWUDOLD,OLQGHQKDVSDUWLFLSDWHGLQFRQFHUWVDQGIHVWLYDOVVXFKDVWKH:RRGIRUG)RON)HVWLYDOLQ4XHHQVODQGWKH1DWLRQDO)RON)HVWLYDOWKH)RRGDQG'DQFH)HVWLYDOLQ&DQEHUUDDQGWKH0DFHGRQLDQ)RRG)HVWLYDOLQ0HOERXUQH7KHJURXS KDVWUDYHOOHGWR9LFWRULD6RXWK $XVWUDOLD:HVWHUQ$XVWUDOLD 7DVPDQLDDQG4XHHQVODQG ,QDWDXQLWHG$XVWUDOLDQ 0DFHGRQLDQFKXUFKDVVHPEO\ LQ0HOERXUQHDGDQFHFRPSH WLWLRQZDVKHOGDPRQJVWDOOWKH 0DFHGRQLDQIRONORULFJURXSVLQ $XVWUDOLD0&$$,OLQGHQZDVUDQNHGLQ¿UVWSODFHDQGZRQWKHWURSK\+LV(PLQHQFH$UFKELVKRSRI2KULGDQG0DFHGRQLD'RVLWHM

140 0DFHGRQLDQ7HOHSKRQH'LUHFWRU\ $662&,$7,216 ORGANIZACII SURFODLPHG0&$$,OLQGHQDV WKH³DPEDVVDGRUDQGNHHSHURI 0DFHGRQLDQFXOWXUHLQ$XVWUD OLD´ 0&$$,OLQGHQKDVFRPSHWHG LQGDQFHFRPSHWLWLRQVZLQQLQJ ¿UVWSODFHDWWKH0F'RQDOGV 3HUIRUPLQJ$UWV&KDOOHQJH :RUOG'DQFHFDWHJRU\ LQ DQG,Q$SULO WKHJURXSFRPSHWHGLQWKH&URQXOOD,QWHUQDWLRQDO'DQFH)HVWLYDODQGDJDLQZRQ¿UVWSUL]HLQWKHIRONFDWHJRU\2XWVLGHRI$XVWUDOLDWKHJURXSWRXUHG0DFHGRQLDLQDQGDQGSHUIRUPHGDORQJVLGHUHQRZQHGJURXSVLQFOXGLQJ.RFR5DFLQ6NRSMHDQG0DFHGRQLDV1DWLRQDO'DQFH(QVHPEOH±7DQHF,Q0&$$,OLQGHQZDVRQHRIWKHRUJDQLVHUVDQGSDUWLFLSDQWVLQWKHFHOHEUDWLRQVWRPDUNWKHWK\HDUDQQLYHUVDU\RIWKH,OLQGHQ8SULVLQJLQ6\GQH\$IHVWLYDOZDVKHOGRQ.LQJ6WUHHW5RFNGDOHDWWKH,OLQGHQ5RFNGDOH&LW\6XQV)RRWEDOO&OXEDVZHOODVVRFLDOGDQFHVDW+XUVWYLOOH(QWHUWDLQPHQW&HQWUHDQG5HG5RVH5HFHSWLRQ/RXQJH,QWKHJURXSFHOHEUDWHGLWV\HDUDQQLYHUVDU\7RPDUNWKHRFFDVLRQWKHJURXSKHOGDZHHNHQGRIFRQFHUWVDQGIHVWLYLWLHVDERRNZDVSULQWHGDQGDSURIHVVLRQDO'9'ZDVPDGHWRVKRZFDVHWKHWDOHQWRIWKHJURXSDWWKHWLPH,Q0DUFKWKHJURXSZDVLQYLWHGWRSHUIRUPDWWKH16:3UHPLHU¶V+DUPRQ\'LQQHUDW5RVHKLOO5DFHFRXUVH7KHDXGLHQFHZDVFRPSRVHGRIUHSUHVHQWDWLYHVRI16:¶VHWKQLFFRPPXQLWLHVDQGQXPEHUHGRYHUVSHFWDWRUV

Makedonski Telefonski Imenik 2017 141 $662&,$7,216 ORGANIZACII /LVWRI3UHVLGHQWV /LVWRI&KRUHRJUDSKHUV7RGD\WKHJURXSFRQVLVWVRIWHQGDQFHJURXSVDQGDPXVLFHQVHPEOH,WFXUUHQWO\KDVRYHUGDQFHUVUDQJLQJIURPWKHDJHRIWR\HDUV5HKHDUVDOVWDNHSODFHRQ0RQGD\V7KXUVGD\VDQG)ULGD\VIURPSPDWWZRORFDWLRQV5RFNGDOH :HWKHULOO3DUN &KRUHRJUDSKHUVDUH&KULVWRSKHU.DUD¿ORYVNL*RUDQ9HOMDQRVNL1DWDVKD0LWUHYVNDDQG6DQ\D1HGHONRVND)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQFRQWDFW3HFR1DXPRVNLZZZLOLQGHQFRPDX ZZZIDFHERRNFRP0.8',OLQGHQ

0DFHGRQLDQ7HOHSKRQH'LUHFWRU\ $662&,$7,216 ORGANIZACII - ɄɍȾÄȼɚɪɞɚɪ³ɨɞȻɟɧɤɫɬɚɭɧɚɤɬɢɜɧɨɢɭɫɩɟɲɧɨɪɚɛɨɬɢɨɞɝɨɞɢɧɚɌɨɚɟɫɚɦɨɫɬɨʁɧɨɦɚɤɟɞɨɧɫɤɨɞɪɭɲɬɜɨ ȼɨ ɞɪɭɲɬɜɨɬɨ ɱɥɟɧɭɜɚɚɬ ɩɨɜɟʅɟ ɨɞ  Ɇɚɤɟɞɨɧɱɢʃɚ ɨɞ  ɞɨ  ɝɨɞɢɲɧɚ ɜɨɡɪɚɫɬ ɤɨɢ ɧɟɭɦɨɪɧɨ ɢɭɫɩɟɲɧɨɝɨɢɡɭɱɭɜɚɚɬɦ ɚ ɤ ɟ ɞ ɨ ɧ ɫ ɤ ɢ ɨ ɬɮɨɥɤɥɨɪɢɬɪɚɞɢɰɢʁɚ ɉ ɨ ɞɪ ɚ ɤ ɨ ɜ ɨ ɞ ɫ ɬ ɜ ɨ  ɧ ɚɤɨɪɟɨɝɪɚɮɨɬ ȿɥɟɧɚȽ ɟ ɪ ɦ ɚ ɧ ɨ ɫ ɤ ɚ  ɢɋɭɡɢ ɇɟɞɚɧɨɜɫɤ ɚɚ  ɜ ɨ  ɩ ɪ ɢ ɫ ɭ ɫ ɬ ɜ ɨɧ ɚ  ɱ ɥ ɟ ɧ ɨ ɜ ɢ ɬ ɟ  ɧ ɚɍɩɪɚɜɚɬɚ ɦɥɚɞɢɬɟɢ ɝ ɪ ɚ ɨ ɪ ɰ ɢ  ɧ ɚ  Ʉ ɍ ȾÄȼɚɪɞɚɪ³ɝɢɧɟɝɭɜɚɚɬɪ ɚ ɞ ɢ ɰ ɢ ɨ ɧ ɚ ɥ ɧ ɢ ɬ ɟɢ  ɫ ɬ ɢ ɥ ɢ ɡ ɢ ɪ ɚ ɧ ɢɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɨɪɚ ɢɮɨɥɤɥɨɪɧɢɫɩɥɟɬɨɜɢɨɞ ɫɢɬɟ ɤɪɚɢɲɬɚ ɧɚɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚ ɉɪɨɛɢɬɟ ɫɟɨɞɪɠɭɜɚɚɬɜɨɬɪɢɝɪɭɩɢɦɚɥɚɫɪɟɞɧɚɢɝɨɥɟɦɚɝɪɭɩɚɫɟɤɨʁɚɫɪɟɞɚɨɞɞɨɱɚɫɨɬɧɚɜɟɱɟɪɧɚɚɞɪɟɫɚ5HVZHOO6WUHHWɜɨ%DQNVWRZQɇɨɜɢɢɝɪɚɨɪɰɢɫɟɩɪɢɦɚɚɬɩɪɟɤɭɰɟɥɚɬɚɝɨɞɢɧɚ ɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɤɚʁɤɨɪɟɨɝɪɚɮɨɬȾɪɚɝɢɰɚɢȳɨɜɚɧɤɚ ɆɄɍȾÄɂɥɢɧɞɟɧɨɞɡɚɩɚɞɟɧɋɢɞɧɟʁ³ ɆɄɍȾ Äɂɥɢɧɞɟɧ ɨɞ ɡɚɩɚɞɟɧ ɋɢɞɧɟʁ³,OLQGHQ:HVWHUQ6\GQH\  ɫɟ ɮɨɪɦɢɪɚ ɜɨ  ɝɨɞɢɧɚ ɢ ɜɟʅɟ ɛɪɨɢ  ɱɟɬɟɪɢɟɫɟɬɢɧɚ ɢɝɪɚɨɪɰɢ ɨɞ    ɝɨɞɢɲɧɚ ɜɨɡɪɚɫɬ  ɉɪɨɛɢɬɟ ɫɟ ɨɞɪɠɭɜɚɚɬ ɜɨ 6WRFNODQG:HWKHULOO3DUN&RPPX QLW\&HQWUHɧɚ 3ROGLQJ6W :HWKHULOO3DUNɫɟɤɨʁɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ ɜɨɦɢɧɭɬɢɡɚɦɚɥɚɬɚɝɪɭɩɚ ɢ ɜɨ  ɦɢɧɭɬɢ ɡɚ ɝɨɥɟɦɚɬɚ ɝɪɭɩɚ  Ɂɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɛɚɪɚʁɬɟ ɝɢ ȼɢɤɢ Ʉɪɫɬɟɜɫɤɚ ɧɚ    ȼɟɥɢɛɨɪ Ɍɚɧɚɫɤɨɫɤɢ ɧɚ     ɢɥɢ Ȼɢɥʁɚɧɚ Ʉɭɡɦɚɧɨɜɫɤɚ ɧɚ    ɢɥɢȽɨɰɟɄɨɬɟɜɫɤɢPNXGLOLQGHQ ZHVWHUQV\GQH\#JPDLOFRP

Makedonski Telefonski Imenik 2017 143 $662&,$7,216 ORGANIZACII ɄɍȾ³Ɇɚɤɟɞɨɧɤɚ³±&$1/(<9$/(ɄɍȾ ÄɆɚɤɟɞɨɧɤɚ³ ± &DQOH\ 9DOH  ɩɨɫɬɨɢ ɨɞɝɨɞɢɧɚȼɨɞɪɭɲɬɜɨɬɨɱɥɟɧɭɜɚɚɬɩɨɜɟʅɟɨɞɞɟɰɚɨɞɞɨɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɤɨɢɭɫɩɟɲɧɨɝɨɢɡɭɱɭɜɚɚɬɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬɮɨɥɤɥɨɪɨɞ ɫɢɬɟ ɤɪɚɟɜɢ ɧɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ ɉɪɨɛɢɬɟ ɫɟɨɞɪɠɭɜɚɚɬ ɫɟɤɨʁ ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤ ɨɞ  ɞɨ ɱɚɫɨɬɧɚɜɟɱɟɪɢɜɬɨɪɧɢɤɨɞɞɨɱɚɫɨɬɧɚɜɟɱɟɪɉɪɨɛɢɬɟ ɫɟ ɨɞɪɠɭɜɚɚɬ ɜɨ ɩɪɨɫɬɨɪɢɢɬɟ ɧɚ/DQVYDOH 8QLWHG 6SRUWV &OXE  ɧɚ ɚɞɪɟɫɚ 6KRUWODQG 6WUHHW &DQOH\ 9DOH 16: ɍɩɢɫɫɟ ɜɪɲɢ ɩɪɟɤɭ ɰɟɥɚɬɚ ɝɨɞɢɧɚ ɡɚ ɜɪɟɦɟ ɧɚɩɪɨɛɢɬɟɁɚ ɩɨɜɟʅɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ʁɚɜɟɬɟ ɫɟ ɤ ɚʁɉɪɟɬɫɟɞɚɬɟɥɤ ɚɬɚ Ɂɨɪɚ Ⱦɪɢʁɨɜɫɤ ɚ ɧɚɬɟɥɟɮɨɧɤɨɪɟɨɝɪɚɮɨɬɋɭɡɚɧɚɇɟɞɚɧɨɜɫɤɚɧɚɬɟɥɟɮɨɧȻɟɬɢɂɥɢɨɫɤɢ    ɢ Ȼɥɚɝɨʁɚ ɉɟɬɪɟɫɤɢ KUD ”Dame Gruev“KUD „Dame Gruev“ {to raboti pri crkvata „Sv.Kiril i Metodi“ vo Rozberi, vo tekot na celata godinaodr`uva probi na koi decata go izu~uvaat makedonskiot folklor i tradicionalnite igri. Redovniteprobi se odr`uvaatvo &RURQDWLRQ +DOO, na%DUGHQ6WUHHW, $UQFOLႇH.Probite se odr`uvaatsekoj Petok vo 5.30~asot popladne. Novi ~lenovi sezapi{uvaat vo tekotna celata godina.Grupite gi podgotvuvaprofesinalenkoreograf. Zapove}e informaciikontaktirajte goPretsedatelot KrsteSaravinovski natelefon 0412 478037 ili 32 %R[ 5RFNGDOH16:

144 0DFHGRQLDQ7HOHSKRQH'LUHFWRU\ Äɇɚɩɪɚɜɢɞɨɛɪɨɞɚɬɟɫɧɚʁɞɟɞɨɛɪɨ³ɜɟɥɢɧɚɲɢɨɬɧɚɪɨɞɌɨɤɦɭɨɜɚɟɦɨɬɨɬɨɧɚɝɪɭɩɚɠɟɧɢ±ɦɚɤɟɞɨɧɤɢ ɤɨɢ ɧɟɤɨɥɤɭ ɩɚɬɢ ɝɨɞɢɲɧɨ ɩɪɚɜɚɬ ɝɨɥɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɤɚɞɟ ɲɬɨ ɫɨɛɢɪɚɚɬ ɞɨɧɚɰɢɢ ɤɨɢ ɩɨɬɨɚɝɢ ɞɚɜɚɚɬ ɡɚ ɞɨɛɪɨɬɜɨɪɧɢ ɰɟɥɢ Ɍɢɟ ɧɟɭɦɨɪɧɨ ɢ ɧɟɫɟɛɢɱɧɨ ɩɥɚɧɢɪɚɚɬ ɫɪɟɞɛɢ ɦɨɞɧɢ ɪɟɜɢɢ ɡɚɟɞɧɢɱɤɢɩɨʁɚɞɨɤɢɥɢɪɭɱɟɤ Ɍɚɤɚ ɦɢɧɚɬɚɬɚ ɝɨɞɢɧɚ ɀɟɧɫɤɚɬɚ ɫɟɤɰɢʁɚ ɩɪɢ Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɚɬɚ  ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɚ ɰɪɤɜɚ ³ɋɜɟɬɚ ɉɟɬɤɚ³ ɝɨɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɲɟɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɢɨɬɞɨɛɪɨɬɜɨɪɟɧɩɨʁɚɞɨɤɧɚɊɨɡɟɜɚɬɚɩɚɧɞɟɥɤɚɄɚɤɨɢɫɟɤɨɝɚɲɨɜɚɚɨɞɥɢɱɧɨɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɧɚ ɦɚɧɢɮɟɫɬɚɰɢʁɚ ʁɚ ɩɨɫɟɬɢʁɚ ɩɪɟɤɭ  ɠɟɧɢ ɫɨ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɚ ɰɟɥ ɞɚ ɫɨɛɟɪɚɬ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɤɨɢ ʅɟɩɨɦɨɝɧɚɬɜɨɢɫɬɪɚɠɭɜɚʃɟɬɨɧɚɪɚɤɨɬɧɚɞɨʁɤɚɬɚ Ɉɜɚɚ ɝɨɞɢɧɚ ɝɨɫɬ ± ɫɩɢɤɟɪ ɛɟɲɟ Ƚɬɚ Ɏɥɨɪɟɧɰɢʁɚ Ɋɚɝɨ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɨɪ ɧɚ ɮɨɧɞɚɰɢʁɚɬɚ ÄɊɨɡɟɜɚɩɚɧɞɟɥɤɚ³ Ɍɚɚ ɡɛɨɪɭɜɚɲɟ ɡɚ ɜɚɠɧɨɫɬɚ ɨɞ ɧɚɜɪɟɦɟɧɢɬɟ ɩɪɟɝɥɟɞɢ ɧɚ ɞɨʁɤɢɬɟ Ȼɟɲɟ ɢɫɬɚɤɧɚɬɨ ɞɟɤɚɫɨɩɫɬɜɟɧɢɬɟɪɟɞɨɜɧɢɩɪɟɝɥɟɞɢɢɢɫɬɪɚɠɭɜɚʃɟɬɨɧɚɧɚʁɦɚɥɢɬɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɩɪɨɦɟɧɢɜɨɬɤɢɜɨɬɨɧɚɝɪɚɞɢɬɟɫɟɧɚʁɜɚɠɧɢɩɪɢɪɚɧɨɬɨɨɬɤɪɢɜɚʃɟɧɚɪɚɤɨɬɧɚɞɨʁɤɚɬɚȺɚɤɨɛɨɥɟɫɬɚɫɟɫɥɭɱɢɬɨɝɚɲɩɨɤɪɚʁɥɟɤɭɜɚʃɟɬɨɧɚʁɜɚɠɧɚɟɩɨɞɪɲɤɚɬɚɧɚɧɚʁɛɥɢɫɤɢɬɟȽɬɚɊɚɝɨɭɤɚɠɚɧɚɮɚɤɬɨɬɞɟɤɚɫɨɛɪɚɧɢɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɚɬɡɚɢɫɬɪɚɠɭɜɚʃɚɬɨɚɜɨɬɪɢɩɨɝɨɥɟɦɢɝɪɚɧɤɢɜɨɜɪɫɤɚɫɨɪɚɤɨɬɧɚɞɨʁɤɚɬɚ ɋɟ ɪɚɡɛɢɪɚ ɧɚ ɨɜɚɚ ɦɚɧɢɮɟɫɬɚɰɢʁɚ ɤɨʁɚ ɲɬɨ ɟ ɞɟɥ ɨɞ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚ Ɏɨɧɞɚɰɢʁɚɬɚ ÄɊɨɡɟɜɚɩɚɧɞɟɥɤɚ³ ɫɟ ɩɪɨɞɚɜɚɚ ɢ ɩɪɨɦɨɬɢɜɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɨɢ ɩɪɢɞɨɧɟɫɨɚ ɞɚ ɫɟ ɡɝɨɥɟɦɢ ɞɨɛɪɨɜɨɥɧɢɨɬ ɩɪɢɥɨɝɁɚɨɜɨʁɞɟɥɞɚɛɢɞɟɭɫɩɟɲɧɨɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɧɫɟɩɨɝɪɢɠɢȽɨɫɩɨɼɢɰɚɌɚʃɚɄɨɬɟɜɢʅȽɥɚɜɧɢɨɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɢɧɚɝɨɞɢɧɚɲɧɚɜɚɦɚɧɢɮɟɫɬɚɰɢʁɚɛɟɚɝɨɫɩɨɼɚɬɚɅɟɧɚɄɨɬɟɜɢʅɢȽɨɫɩɨɼɚɬɚɀɚɤɥɢɧɚɌɪɚʁɤɨɜɫɤɚ ɉɨɤɪɚʁɧɢɜɜɤɥɭɱɟɧɢɜɨɪɟɚɥɢɡɚɰɢʁɚɬɚɧɚɨɜɨʁɞɨɛɪɨɬɜɨɪɟɧɩɨʁɚɞɨɤɛɟɚɦɧɨɝɭɠɟɧɢɚɤɬɢɜɢɫɬɢɤɨɢɞɚɪɭɜɚɚɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɫɩɟɰɢʁɚɥɢɬɟɬɢɤɢɮɥɢɦɚɡɧɢɰɢɛɭɪɟɰɢɫɥɚɬɤɢɤɚɤɨɢɛɨɝɚɬɢɩɨɞɚɪɨɰɢɡɚɭɫɩɟɲɧɚɬɚɚɭɤɰɢʁɚɉɨɫɟɛɧɚɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɧɚɦɧɨɝɭɛɪɨʁɧɢɬɟɫɩɨɧɡɨɪɢɤɨɢɞɚɪɭɜɚɚɩɨɞɚɪɨɰɢɡɚɥɨɬɚɪɢʁɚɬɚɋɨɛɪɚɧɢɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɛɟɚɩɨɞɚɪɟɧɢɧɚɎɨɧɞɚɰɢʁɚɬɚ³Ɋɨɡɟɜɚɩɚɧɞɟɥɤɚ³ ɍɲɬɟɟɞɧɚɲɫɟɩɨɤɚɠɚɞɟɤɚɫɢɥɚɬɚɧɚɞɨɛɪɨɬɨɫɪɰɟɧɚɞɨɛɪɨɬɜɨɪɫɬɜɨɬɨɟɬɨɤɦɭɜɨɠɟɧɢɬɟ

Makedonski Telefonski Imenik 2017 145 A AS 201 S 201 om n or e n o ʶ̨̛̥̪̦̠̯̌̌̌ ͣZŽŵĂŶƟŬĂ &ůŽƌĂů ĞƐŝŐŶƐΗͲ ^LJĚŶĞLJ ̖ ̭̖̥̖̠̦̌ ̡̨̛̥̪̦̠̌̌͘ʽ̏̌̌ ʶ̨̛̥̪̦̠̌̌ ̖ ̛̪̬̖̭̯̙̦̌ ̨̏ ̨̭̠̯̏̌̌ ̨̖̠̦̭̯̔͘ ˃̛̖ ̨̬̯̱̯̏̌̍̏̌̌ ̨̢̪̖̖̏ ̨̖̭̖̯̔̔̏̌ ̨̛̬̯̖̦̏̌̍ ̛ ̡̨̡̨̛̦̯̬̯̬̌͘ ʶ̶̛̛̬̖̯̖̌ ̨̔ ̶̢̖̖̏ ̨̹̯ ̛̐ ̨̨̪̯̱̔̐̏̏̌ ˀ̡̡̨̨̧̨̡̡̡̡̨̡̨̡̨̡̨̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̯̪̬̖̱̯̱̹̖̱̖̦̖̭̥̠̥̱̹̯̖̬̯̖͕̯̱̱̠̭̯̦̭̯̖̣̖̥̥̪̦̬̭̯̯̦̦̯̖̱̭̣̱̌̌̔̏̏̌̌̏̔̏̏̌̌̌̌̏̐̌̐̌̏̐̚͘ ʦ̨ϮϬϭϱ̨̛̦̐̔̌ʶ̨̛̥̪̦̠̯̌̌̌͞ZŽŵĂŶƟŬĂ&ůŽƌĂůĞƐŝŐŶƐΗͲ^LJĚŶĞLJ̨̨̛̙̖̖̦̬̥̦̔̏̌̌ ̡̛̖̭̪̦̠̌̌̚ ̛ ̨̛̪̭̯̦̐̌̌ ̸̨̛̦̯̪̬̭̖̦̌ ̨̛̖̣̦̔̏ ̛̬̖̱̣̯̯͕̌̚ ̌ ̛̐ ̨̛̯̍̐̌̚ ̸̨̨̛̛̛̛̛̯̬̪̖̯̖̭̖̖̦̭̯̯̖̦̥̦̱̥̦̏̌̐̌̚ʺ̶̡̨̛̖̦̌̔͘ ˃̛̖ ̭̖ ̨̡̨̛̛̪̬̯̖̣̏ ̦̌ ̨̨̨̛̬̯̬̦̯̖̔̍̏ ̴̶̛̛̛̥̦̖̭̯̌̌ ̨̏ ̶̡̨̡̛̥̖̦̭̯̖̦̌̔̌̌̌̔̌̚͘ -  ˁ̸̨̡̡̨̨̡̨̡̛̛̛̛̛̛̥̖̖̦̣̯̬̖̖̱̥̖̯̦̠̦̖̯̣̠̱̪̱̣̯̯̖̯̬̭̌̔̍̌̔̌̏̌̌̔̔̌̌̔̌̌̏̍̔̍̌̌̏̌̌̌̚̚̚ ̪̬̖̭̯̌̏̌͘ˁ̨̡̨̨̨̨̡̨̛̛̛̛̛̛̥̖̖̦̣̯̬̖̖̬̦̭̤̱͕̦̖̭̖̭̖̙̦̯̖̭̯̯̠̦̯̖̬̖̭̬̌̔̍̌̔̌̔̐̌̍̏̌̔̌̏̏̌̏̔̌̌̌̌̚̚ ̡̛̪̱̣̯̍̌̌͘  ʪͲ̬ ʰ̬̖̦̌ ˋ̨̡̨̣̌̏̌ ʦ̨̖̤̦̌̏̌ ̡̨̛̌ ̨̪ ̴̨̛̪̬̖̭̠̌ ̖ ̡̛̛̛̱̦̖̬̯̖̯̭̏̚ ̴̨̨̪̬̖̭̬͕ ̨̬̣̠̯̌̌ ̨̏ ̡̨̛̥̯̖̬̭̯̌̌ ̯̖̯̬̌̌ ̛̭ ̠̌ ̴̛̭̯̣̌̌ ̨̨̛̭̖̬̦̚ ̛ ̨̭ ̯̖̥̖̣̦̌ ̨̨̨̡̪̯̔̐̏̌ ̦̌ ̛̭̯̯̌̌ ̱̭̪̖̌ ̨̨̭̣̖̦̔̔ ̔̌ ̨̐ ̡̡̨̨̡̛̛̪̬̙̖̣̯̦̭̯̬̯̖̠̌̌̌̌̌̔̏̌ˁ̛̣̌͘  ˁ̨̨̨̨̡̛̛̛̛̣̖̦̪̬̥̦̖̦̯̦̯̖̱̣̯̖̯̬̭̯̪̬̖̯̭̯̌̔̌̔̐̏̌̌̌̌̌̏̌ʪ̨̡̨̯̬ʮ̛̛̥ʺ̡̡̛̠̪̬̙̦̌̌̌̌̌ ̨̏ϮϬϭϱ̨̛̦̐̔̌͘  ˄̨̣̯̦̐̌̌̌ˁ̛̣͕̌ʰ̸̸̨̡̨̡̡̨̛̛̛̛̛̛̬̖̦̠̬̦̖̦̬̖̯̭͕̪̣̭̯̦͕̬̯̖̬̯̖̦̥̬̦̦̦̦̌̌̔̐̌̌̐̌̌̌̌̌̌̌̌ ̨̹̯ ̖ ̛̱̖̣̍̔̏ ̛ ̨̡̛̣̍̚ ̨̔ ̡̛̪̱̣̯͕̍̌̌ ̬̖̣̖̦̌ ̛ ̡̛̬̖̣̭̬̦̌̌ ̛̪̬̭̯̪̌ ̡̨̦ ̣̱̥̯̐̌̌͘ ʶ̸̨̨̛̛̥̦̯ ̛̭̪̦ ̦̌ ̡̡̨̨̨̛̛̛̛̬̯̖̬̯̠̣̦̭̬̖̣̖̦̭̯̦̭̯̯̌̌̌̍̌̌̌̍̌̌̚̚̚͘  ʰ̶̴̨̨̡̨̨̨̢̨̨̛̛̛̛̬̖̦͕̣̭̬̯̦̪̱̣̯̭̭̠̯̥̭̖̯̬̦̭̬̥̬̌̐̔̏̌̌̌̍̌̌̏̌̌̔̌̌̌̏ˁ̛̣̌͘ʻ̶̡̡̨̨̨̡̢̨̡̛̛̛̛̛̛̛̖̠̦̯̯̖̬̭̖̖̹̖̦̬̱̦̭̥̦̱̬̠̦̪̣̱̱̖̯̖̖̪̱̣̯̌̌̌̌̏̔̍̌̍̌̐̌̔̏̌̌̐̍̌̌̍̏̔̍̌̌̚̚̚͘ʯ̨̯͕̌̌ ˀ̶̡̛̖̠̯̔̌̌̌ ̦̌ ʺ̡̨̡̨̛̖̦̭̯̌̔ ˃̴̨̡̛̖̣̖̦̭ ʰ̡̛̥̖̦  ̸̨̛̣̱̔ ̔̌ ̨̛̖̣̔̔ ̶̨̛̛̦̥̦̠̌̌ ̌̚ ʻ̬̯̌̐̌̔̌̌ ʺ̡̨̡̨̖̦̭̌̔ ̶̨̭̦̖ ̨̨̨̨̡̨̨̨̨̨̛̛̛̛̣̭̯̦̪̹̯̖̭̯̖̦̯̖̖̠̦̭̯͕̱̣̯̱̬̯͕̭̪̬̯̯̬̦̖̯̦̔̍̌̌̌̏̔̌̌̍̌̏̌̌̚ʰ̬̖̦̌ˋ̨̡̨̣̌̏̌ʦ̨̨̖̤̦͕̱̣̯̦̌̏̌̌̐̌̌̌̚ˁ̨̛̣̬̥̯̌̏̔̌̌̌ͣʪͲ̬ʮ̡̛̛̥̥̠̌̌͘͞ ʦ̨ ̡̨̡̥̖̦̭̯̌̔̌̌ ̶̛̖̦̌̔̌̚ ̨̏ ʤ̛̭̯̬̣̠̏̌̌ ̦̖̥̌ ̡̨̠ ̦̖ ̦̖̌̌̚ ̌̚ ʧ̨̨̨̛̭̪̦̯̔ ʶ̬̭̯̖ʨ̨̡̨̡̨̛̛̛̖̬̖̭͕̭̪̭̯̖̦̯̦̐̏̏̌ʶ̨̛̥̪̦̠̯̌̌̌ʺ̡̨̬̌ʿ̨̨̣͘ʺ̶̡̨̨̛̖̦̯̖̌̔̏ʤ̛̭̯̬̣̠̏̌̌ʧ̨̨̨̛̭̪̦̯̔ʶ̬̭̯̖ʨ̸̶̸̨̡̨̨̡̡̨̨̡̨̨̨̡̡̨̨̡̨̨̡̨̨̨̛̛̛̛̖̬̖̭̪̦̯̖̭̣̖̥̭̬̖͕̖̹̯̖̪̬̯̖̣͕̭̪̦̬̐̏̐̌̏̌̌̌̏̐̌̏̏̚̚ ̨̨̬̯̖̣̔̍̔̌ ̦̌ ̨̥̦̱̐ ̡̨̡̛̥̖̦̭̌̔ ̴̨̛̛̦̖̪̬̯̦ ̶̨̛̛̛̬̦͕̐̌̌̚ ̬̱̹̯͕̔̏̌ ̨̡̛̭̪̬̯̭ ̶̡̨̨̛̛̛̛̣̱͕̖̭̦͕̬̍̏̏̌̔Ͳ̸̨̛̛̭̭̣̌̏͘ ʧͲ̨̯ʶ̬̭̯̖ʨ̨̡̨̨̛̛̖̬̖̭̖̬̖̦̐̏̔̏ϭϵϰϯ̨̨̨̛̦͕̭̖̣̐̔̌̏ʯ̨̠͕̌̏ʽ̵̡̨̛̬̭̔͘ʦ̨ʤ̛̭̯̬̣̠͕̦̏̌̌̌ ̸̨̪̖̣̌̍̌̔̌̑̌ ̨̏ ϭϵϲϲ ̨̛̦̐̔̌ʻ̨̠̪̬̌̏ ̭̖ ̨̛̬̯̌̍ ̨̏ ʮ̖̣̖̬̯̌̌̌̚ ̨̏ ʿ̨̬̯ ʶ̖̥̣͕̍̌ ̌ ̨̨̨̛̪̯̭̖̭̖̣̌̏ˁ̴̨̨̡̛̛̛̛̦̖̠̬̯̬̯̔̌̍̏̌̍̌̌ʺ̛̛̦ʺ̨̛̬̭͘ʰ̡̨̡̡̨̨̡̨̨̨̨̡̛͕̬̖̖̦̬̯̦̯̠̬̬̯̱͕̭̖̪̌̌̏̔̌̍̔̍̌̌̍̏̌̌̚ʶ̶̨̨̨̨̨̛̛̛̛̛̛̛̬̭̯̖̯̥̯̖̙̖̣̯̪̭̯̦̖̱̹̯̖̪̣̖̥̬̖̱̣̯̯̐̏̔̌̌̍̍̌̌̔̌̐̐̌̚͘˃̡̨̨̨̨̨̛͕̯̠̖̦̭̦̖̯̬̯̌̌̌̔̐̏̍̌̚˃̶̨̨̡̛̛̛̦͕̠̯̬̯̪̬̯̬̖̠̦̌̏̌̌̌̏̌̌̔̌̌ʺ̡̨̬̌ʿ̨̨̣ˇ̨̱̭͕̔̏ʶ̸̨̢̛̖̥̭͕̭̖̖̖̣̖̦̯̏̐̌̏̔̌̌̌ϭϵϳϲ̨̛̦̐̔̌͘ˀ̸̶̨̨̢̨̨̯̯̠̪̦̠̯̬̭̭̥̌̍̌̌̌̌̌̌̔̏̌̌̌̍̌̌̌̚ϯ̸̨̨̨̨̨̨̨̨̨̛̛̛̛̛̬̯̖̦͕̦̦̬̦̭̯̪̦̬̭̯̖̬̠̯̦̬̯̖̦̯̖̭̖̣̖̥̱̏̌̍̌̍̍̌̔̌̌̍̌̏̌̍̐̏̌̚̚̚͘ʿ̨̛̬̥̬̦̯̖̠̦̭̯̦̌̌̌̔̌ʺ̡̨̬̌ʿ̵̨̨̨̨̨̣̖̹̖̱̦̬̦̪̬̍̏̌̌̌̏̔̚ʺ̡̨̨̨̨̛̛̖̦̠͕̪̯̌̔̌̌̌̔ˈ̡̬̯̭̏̌̌͘ʦ̨ϭϵϴϬ̨̛̦̐̔̌ʺ̡̨̬̌ʿ̨̨̨̨̨̨̛̛̣̯̬̪̬̖̭̯̦̹̯̏̌̏̏̏ʺ̨̨̨̛̖̣̱̬̦͕̪̯̍̌̌̏ʿ̖̬̯͘ˁ̨̨̦̯̦̌ʶ̬̭̯̖̖̹̖̍ʺ̡̨̬̌ʿ̶̶̨̨̨̡̨̨̨̛̛̛̛̛̛̣̭̯̦̖̦̦̣̦̥̪̦̠̭̥̦̭̯̖̬̙̦̔̌̌̌̌̌̌̌̌̐̌̏̔̌̏̌ʤ̛̭̯̬̣̠̏̌̌͘˃̨̨̨̨̛̠̭̦̭̖̭̯̬̏̌̏ϭϵϵϮ̨̛̦̐̔̌͘ʺ̡̨̬̌ʿ̨̨̡̣͕̖̦̖̭̔̌ ̖ ̨̛̬̖̦̥̬̦̌̌ ̶̨̛̦̦̣̦̌̌̌ ̨̱̦̏̌̚ ̡̨̛̥̪̦̠̌̌͘ ʯ̌ ̵̨̱̭̪̖̯ ̦̌ ʶ̬̭̯̖ ʨ̨̡̛̛̖̬̖̭͕̐̏ ̛̙̏̌ ̛ ̨̦̌̌ ̡̨̡̥̖̦̭̯̌̔̌̌ͣʶ̨̠̌ ̡̬̌̌̔̌̏̌Ͳ̛̦̖̭̖̭̱̹͊͞˃̶̴̶̨̨̨̨̨̨̨̨̡̨̨̡̨̡̨̡̡̨̨̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̠̖̦̠̣̖̥̯̦̯̬͕̭̪̦̬̪̬̯̖̣̦̥̦̱̥̖̦̭̬̦͕̱̣̭̣̱̭̠̣̦̬̱̹̯̌̐̔̌̏̌̐̌̔̐̌̌̔̍̌̍̏̌̔̏̌̚̚͘˃̸̨̨̨̨̨̡̨̡̡̛̛̛̛̛̠̪̯̪̥̬̭̯̖̦̥̖̦̭̠̐̌̐̌̌̔̌̏̌̌̔̌̚͘ ʥ̖̚ʶ̬̭̯̖ʨ̶̨̡̡̨̡̡̡̨̛̛̛̛̖̬̖̭̥̖̦̭̯̖̦̦̖̥̹̖̖͕̹̯̖̖̦̖̭̐̏̌̔̌̌̌̔̌̌̔̌̍̔̏̌̏̌̌̏̌̔͊̚ʺ̨̛̱̣̬̥̖̍̌̐̔̌͘

146 0DFHGRQLDQ7HOHSKRQH'LUHFWRU\ \"MAKEDONSKA TRPEZA\" VO SIDNEJ BIZNIS BAL - 2016 ȼɨɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢʁɚɧɚɊɟɞɚɤɰɢʁɚɬɚɧɚɆɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬɌɟɥɟɮɨɧɫɤɢɂɦɟɧɢɤɧɚɬɢɚɩɪɢɥɜɨɫɜɟɱɟɧɚɬɚɫɚɥɚ³&RQFD'¶2UR´ɜɨɋɢɞɧɟʁɩɨɬɢɩɚɬɫɟɨɞɪɠɚɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɚɬɚɜɟɱɟɪɧɚ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɬɟɛɢɡɧɢɫɦɟɧɢɢɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɰɢ ɧɚɪɟɱɟɧɚ ³Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɚ ɬɪɩɟɡɚ³  ɉɨɤɪɚʁ³Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɨ ɫɨɧɰɟ³ ɡɚ  ɝɨɞɢɧɚ ɡɚ ɦɧɨɝɭɛɪɨʁɧɢɬɟ ɝɨɫɬɢ ɩɪɢɫɭɬɟɧ ɧɚ ɜɟɱɟɪɚɬɚɧɚɬɩɪɨɫɟɱɧɢ ɞɟɥɨɜɧɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ʁɚ ɞɨɛɢ ɛɟɲɟ ɢ Ⱥɦɛɚɫɚɞɨɪɨɬ ɧɚ ɊɟɩɭɛɥɢɤɚȽɨɫɩɨɼɚɬɚ Ɋɚɬɤɚ Ɋɢɫɬɟɜɫɤɚ ɫɨɩɫɬɜɟɧɢɱɤɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ ɜɨ Ⱥɜɫɬɪɚɥɢʁɚ ȽɨɫɩɨɞɢɧɨɬɧɚɄɨɦɩɚɧɢʁɚɬɚ5RPDQWLND)ORUDO'HVLJQV ȼɟɥɟ Ɍɪɩɟɜɫɤɢ ɤɚɤɨ ɢ ɝɟɧɟɪɚɥɧɢɨɬ ɤɨɧɡɭɥɨɞɋɢɞɧɟʁ  ɧɚ Ɋɟɩɭɛɥɢɤɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ ɜɨ Ʉɚɧɛɟɪɚ ɉɨɤɪɚʁɧɢɜɧɨɦɢɧɢɪɚɧɢɡɚɨɜɚɚɜɢɫɨɤɚ ȽɨɫɩɨɞɢɧɨɬȾɪɚɝɚɧȻɨɝɞɚɧɨɜɫɤɢɧɚɝɪɚɞɚ ɛɟɚ ɋɟɦɟʁɫɬɜɨɬɨ ɍɪɨɲɟɜɫɤɢ  ȼɟɱɟɪɬɚ Ɋɟɞɚɤɰɢʁɚɬɚ ɧɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬɫɨɩɫɬɟɜɟɧɢɰɢ ɧɚ $OHNVDQGDUV %DNHU\ Ɍɟɥɟɮɨɧɫɤɢ ɂɦɟɧɢɤ ɝɢ ɞɨɞɟɥɢ ɧɚʁɜɢɫɨɤɢɬɟȽɨɫɨɞɢɧɨɬȺɧɬɨɧɢɉɟɬɪɨɜɫɤɢɫɨɩɫɬɜɟɧɢɤ ɩɪɢɡɧɚɧɢʁɚ ÄɆɚɤɟɞɨɧɫɤɨ ɫɨɧɰɟ³ ɡɚɧɚ 3HQVKXUVW $XWR (OHFWULFDO 6HUYLFHV ɧɚʁɞɨɛɪɢɞɨɫɬɢɝɧɭɜɚʃɚɜɨɝɨɞɢɧɚɨɞ ɋɢɞɧɟʁ ɢ Ƚɨɫɩɨɞɢɧɨɬ  Ɂɥɚɬɤɨ ȳɨɜɚɧɨɜ  Ɉɞ ɨɛɥɚɫɬɚ ɧɚ ɛɢɡɧɢɫɨɬ ɧɚɝɪɚɞɚɬɚɫɨɩɫɬɜɟɧɢɤ ɧɚ &KLURSUDFWLF +HDOWK DQG /LIHVW\OH&HQWUH  ³Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɨɬɨ ɫɨɧɰɟ³ ɡɚ ɧɚʁɞɨɛɪɢ ɞɨɫɬɢɝɧɭɜɚʃɚ ɜɨ ɨɩɲɬɟɫɬɜɟɧɢɬɟ ɞɟʁɧɨɫɬɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɬɨ ɤɭɥɬɭɪɚɬɚ ɢ ɫɩɨɪɬɨɬ ɜɨ  ɝɨɞɢɧɚ ɝɨ ɞɨɛɢ Ⱦɪ ɂɪɟɧɚ ɑɨɥɚɤɨɜɚ ȼɟʂɚɧɨɜɚɡɚɤɪɟɚɰɢʁɚɧɚɭɥɨɝɚɬɚɧɚɋɚɥɢɜɨ ɞɪɚɦɚɬɚ ÄȾɪ ɀɢɦɢ Ɇɚʁɤɚ³ ɚ ɧɨɦɢɧɢɪɚɧɢ ɡɚ ɨɜɚɩɪɢɡɧɚɧɢɟɛɟɚɢɆɋȾÄȻɢɬɨɥɚ³ɨɞɋɢɞɧɟʁ ɢɎɄ: ROORQJRQJ8QLWHGɨɞȼɭɥɨɧɝɨɧɝ  ɇɚɝɪɚɞɚɬɚ ɡɚ ɠɢɜɨɬɧɨ ɞɟɥɨ ʁɚ ɞɨɛɢ ȽɨɫɩɨɞɢɧɨɬɄɪɫɬɟȮɟɨɪɝɢɟɜɫɤɢɨɞɋɢɞɧɟʁ

Makedonski Telefonski Imenik 2017 147  Ɂɚɛɚɜɚɬɚ ɩɨɦɢɧɚ ɜɨ ɩɪɢʁɚɬɧɚ ɢ ɜɟɫɟɥɚ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚ ɚɬɦɨɫɜɟɪɚ ɉɪɢɫɭɬɧɢɬɟ ɝɢɡɚɛɚɜɭɜɚɚ ɦɭɡɢɱɤɚɬɚ ɝɪɭɩɚ ³Ɉɪɛɢɬɢ³ ɢ ɩɟʁɚɱɢɬɟ ɨɞ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ Ɍɚɬʁɚɧɚ Ʌɚɡɚɪɟɜɫɤɚ ɢ ɇɨɜɢɰɚȼɚɫɢɥɟɜɫɤɢ Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬ Ɍɟɥɟɮɨɧɫɤɢ ɂɦɟɧɢɤ ɟ ɤɧɢɝɚ ɡɚ ɫɟɤɨʁ ɞɨɦ Ɍɨɚ ɟ ɧɚʁɢɡɞɚɜɚɧɚ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚɩɭɛɥɢɤɚɰɢʁɚ ɜɨ ɞɢʁɚɫɩɨɪɚɬɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬ Ɍɟɥɟɮɨɧɫɤɢ ɂɦɟɧɢɤ ɟ ɝɨɪɞɨɫɬ ɧɚ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚɬɚɡɚɟɞɧɢɰɚɜɨȺɜɫɬɪɚɥɢʁɚɊɟɞɚɤɰɢʁɚɬɚɧɚɆɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬɌɟɥɟɮɨɧɫɤɢɂɦɟɧɢɤɧɚɫɢɬɟɆɚɤɟɞɨɧɰɢɢɦɫɟɡɚɛɥɚɝɨɞɚɪɭɜɚɧɚɞɨɜɟɪɛɚɬɚɫɨɠɟɥɛɢɡɚɩɨɧɚɬɚɦɨɲɧɚɭɫɩɟɲɧɚɫɨɪɚɛɨɬɤɚ

148 Macedonian Telephone Directory 2017 Sydney Contents of Businesses Sodr`ina na stopanstveniciteAccounting 149 Martial Arts 214Astrology 156 Music Groups 215Advertising 157 Motels 221Artwork 157 Office supplier 221Architect 157 Parking 221Auto Mechanic 159 Paper Supplier 222Auto Electrical 159 Panel Beaters 222Auto Wreckers 161 Pest Control 224Bakery 161 Plumbers 224Balustrades 162 Printing 228Banks 163 Promotional materials 229Blinds 163 Radio Stations 230Bricklayers 164 Real Estate 233Building Contractors 165 Receptions 237Building Suppliers 169 Rendering 240Carpentry 172 Refrigeration 241Catering 173 Roofing 241Cleaning 175 Solicitors 242Child Care 177 Soccer Trainer 246Communications 178 Scripture 246Concrete Contractors 178 Signwriter / Banners 248Curtains 182 Schools 247Delicatessen 182 Spirit 249Dentist 183 Surveyor 249Doctors/Psychologist/Physioterapist 184 Sweets 248Driving Schools 185 Swimming Pools 250DJ 185 Tattooing 250Doors 186 Transport 251Electrical Goods 187 Travel Agents 252Electrical Contractors 187 Transfer Money 255Air Conditioning 190 Tuition 255Excavations 190 TV Broadcasting 257Engineers 193 Water Supplier 257Fencing 193 Wedding 259FinanceFinance Planning 195 259Flooring 196 Bridal 259Florist 199 Cake 260Freight 199 Cars 262Funeral 199 DJ 262Funeral/Monuments 201 Hairdresser 263Gift Shop 202 Gifts 261Garage Door 204 Florist 263Graphic Design 203 Invitation 263Hairdresser 204 Make Up 264Healthy Good 205 MC 262Immigration 205 Party Hire 264Import/Export Food 206 Photography 268Interpreters 206 VideoJewellery 269Kitchen 207Marble & graniteMedia 208Money Transfer 209 210 212 Yoga 213

Makedonski Telefonski Imenik 2017 Accountants... 149ACCOUNTING TAXATION & BUSINESS SERVICES Certified Practising AccountantsSERVICES INCLUDING SEEIncome Tax Returns COLOURGST / BAS / IAS PAGE 12Accounting / Bookkeeping ServicesBusiness Assessment & DevelopmentLeasing & Mortgage Finance AATTBB hhaass bbeeeenn sseerrvviinngg tthhee MMaacceeddoonniiaann ccoommmmuunniittyy ffoorr oovveerr 1155 yyeeaarrss iinn oouurr HHuurrssttvviillllee OOffffiiccee AATTBB wwaannttss ttoo tthhaannkk yyoouu ffoorr yyoouurr TTRRUUSSTT && SSUUPPPPOORRTT Slave Konjarski FCPA Ph: (02) 9585 10427 / 10 - 12 Woodville St., HURSTVILLEwww.atbs.net.au (Opp. NRMA, Next door to RTA) [email protected]

150 Accountants... Macedonian Telephone Directory 2017 BANKSTOWN ACCOUNTING Registered Tax AgentsTEL: 9707 4774 - FAX: 9793 3955 - Mob: 0414 591 900 GO WITH THE TEAM YOU CAN TRUST BANKSTOWN ACCOUNTING YOUR ACCOUNTING SPECIALISTS Winner of the “MACEDONIAN SUN’’ 2003 Na{ata kompanija gi Pobarajte ja knigovoditelkatazadovoluva dano~nite potrebi na koja mo`ete da I VERUVATE ne samo na malite i srednite Nata{a tuku i na golemite privatni kompanii. Gi podgovuvame [email protected] dano~ni prijavi i davamedano~ni soveti na sopstvenici, privatnici, pretprijatija, biznisi.Specijalisti za: Site vidovi na knigovoditelstvoto BAS & GST Return Site tipovi na vra}awe na dano~ni vklu~uvaj}i go i Partnerstvoto i Doveritelni fondovi. Specijalisti za Capital Gains Tax i Procenka na biznisot Krediti za ku}i i iznajmuvawe po najniski kamatni stapki Spojuvawe na kompanii i ASIC ComplianceELECTRONIC LODGEMENT SERVICE EXPRESS 10 DAYS REFUNDS Tel: 9707 477414 Marion St BANKSTOWN NSW 2200 www.bc-accounting.com