LOVING KINDNESS PDF

๑๒เธอเมตตาตัวเอง ด้วยการวิพากษ์วิจารณ์ตัดสินคนอนื่ ใหน้ อ้ ยลง ปลอ่ ยใหค้ นอนื่ พดู อยา่ งเสรแี ละเปน็ ฝา่ ยเฝา้ ฟงั อยา่ งสงบเสยี บา้ ง  วนั ทน่ี กั วจิ ารณ์หรเี่ สียงตัวเองลง โลกของเราจะได้น่าอยู่มากขึน้You can show yourself loving-kindness bybeing less critical of others and allowing themto talk freely while you listen quietly. The daythe critic in you turns down his voice thebetter will be the world for everyone. V.Vajiramedhi • ว.วชิรเมธี 99

๑๓เธอเมตตาตัวเอง ด้วยการปล่อยวางความโกรธเกลยี ด ชงิ ชังคง่ั แค้น เปิดโอกาสให้หวั ใจได้สัมผสัความรกั ความเหน็ อกเหน็ ใจ และเรยี นรทู้ จี่ ะใหอ้ ภยัในความผิดพลาดของเพื่อนมนุษย์ เพราะด้วยความรกั ความเหน็ อกเหน็ ใจ และอภยั ทานตา่ งหากปัญหาประดามจี งึ จะได้รับการเยยี วยาให้ดขี ้นึYou can show loving-kindness by letting go ofanger, hatred and spite and opening up yourheart to love and compassion by learning toforgive the mistakes of your fellowmen. Onlylove, compassion and forgiveness will resolvethe many problems the world is facing. Loving kindness can heal all 100

๑๔เธอเมตตาตวั เอง ดว้ ยการปลอ่ ยวางความคลง่ั ไคล้ในศาสนา ลัทธินิยมอุดมการณ์ลงเสียช่ัวคราวหรอื สกั สองสามวนั ตอ่ สปั ดาห์ จากนน้ั หนั มาเปดิ หูเปิดตาศึกษาหาความรู้ให้กว้างไกลหลายศาสตร์หลากสาขา วชิ า มองเลยพรมแดนแห่งความเชอ่ืและลัทธินิยมอุดมการณ์ท่ีเธอบูชาหรือคลั่งไคล้ออกไปจนสดุ สายตา เผ่อื บางทเี ธอจะพบว่า โลกท่ีเต็มไปด้วยความหลากหลายทางศาสนา ลัทธินยิ มอดุ มการณ์ คอื โลกทเ่ี หมาะสมกบั คนทงั้ หลายมากกว่า ด้วยนัยดังท่ีกล่าวมา สันติภาพในโลกของเราน่าจะฟื้นฟูกลบั มาดีขึ้นYou can show yourself loving-kindness byoccasionally letting go of your fixed ideas and V.Vajiramedhi • ว.วชริ เมธี 101

prejudices for at least a few days a week. Byopening up your mind to new concepts andstudying new disciplines you will be able tosee way beyond the boundaries of faith andideology that you have always held so dear.You may find that a world that is receptive toa variety of beliefs is better suited to everyoneand will prove to be the path to restoringworld peace. Loving kindness can heal all 102

๑๕เธอเมตตาตัวเอง ด้วยการให้อภยั แก่ตวั เธอ ท่ีไม่สามารถบริหารจัดการชีวิตให้ได้ด่ังใจไปเสียทุกเรื่อง เนื่องเพราะเรายังคงเป็นปุถุชนคนมีกิเลสจึงย่อมผิดพลาดกันได้เสมอ ผลของการให้อภัยตวั เอง จะทำ� ใหเ้ ธอจะเปน็ อสิ ระจากความรสู้ กึ ผดิและมีความสุขในชีวติ มากขึ้นYou can show yourself loving-kindnessby forgiving yourself for not being able tomanage your life entirely at will. Becausewe are only human, we are all are prone tomaking mistakes. By forgiving yourself youwill be set free from guilt and feel happier. V.Vajiramedhi • ว.วชริ เมธี 103

๑๖เธอเมตตาตัวเอง ด้วยการถอดหัวโขนออกวางในบางเวลา หนั กลบั มาสคู่ วามเปน็ มนษุ ยส์ ามญั ที่ใชช้ วี ติ เรยี บงา่ ย ปลอดโปรง่ โลง่ เบา เผอ่ื วา่ ความทกุ ข์ทางวิญญาณอันหนักหน่วงจะได้รับการปลดลงชีวติ ทเี่ ต็มไปด้วยความยุ่งยากจะกลายเป็นชวี ติ ที่หาความสขุ ได้ง่ายขึ้นYou can show yourself loving-kindness byputting aside your social mask from time totime and experiencing the light and carefreefeeling of returning to simply being yourself.In this way, maybe the weight of your spiritualdistress will be lifted and a life full of difficultymay become one of contentment. Loving kindness can heal all 104



บทสวดมนต์กรณียเมตตสตู ร



เมตตปริตร(หนั ทะ มะยงั เมตตะปะริตตะคาถาโย ภะณามะ เส.)

กะระณยี ะมตั ถะกสุ ะเลนะ ยนั ตงั สนั ตงั ปะทงั อะภสิ ะเมจ จะ สกั โก อชุ ู จะ สุหุ ชู จะ สุวะโจ จสัสะ มุทุ อะนะตมิ านีKaraniyamatthakusalena Yamtam santampadam abhisamecca. Sakko uju ca suhuju caSuvaco cassa mudu anatimani.กจิ ทีค่ นฉลาดในสิง่ ท่มี ปี ระโยชน์ และมุ่งหมายจะบรรลุทางสงบ จะพงึ ท�ำ. ก็คอื เปน็ คนกล้า, เป็นคนซ่อื , เป็นคนตรง, วา่ ง่าย,อ่อนโยน, ไม่เยอ่ หยิ่งWhoever his welfare seeks to promote,Having glimpsed the state of perfect peace,Should be able, honest and upright, Gentle inspeech, humble and not proud. V.Vajiramedhi • ว.วชริ เมธี 109

สันตสุ สะโก จะ สภุ ะโร จะ อัปปะกจิ โจ จะ สัลละหกุ ะวตุ ติ สันตินทรโิ ย จะ นปิ ะโก จะ อปั ปะคพั โภ กเุ ลสุ อะนะนุคทิ โธSantussako ca subharo ca Appakicco casallahukavutti Santindriyo ca nipako caAppagabbho kulesu ananugiddhu.เปน็ ผสู้ นั โดษ, เลย้ี งงา่ ย, มภี าระกจิ นอ้ ย,คลอ่ งตวั ,ระมดั ระวงั การแสดงออก, รตู้ วั ,ไมค่ ะนอง, ไมค่ ลกุ คลีในตระกูลทง้ั หลายHe should be contented, easy to support, Notover-busy, and be simple in living, Tranquilhis senses, let him be prudent, Not brazen,nor fawning on families. Loving kindness can heal all 110

นะ จะ ขุททงั สะมาจะเร กิญจิ เยนะ วญิ ญู ปะเรอปุ ะวะ เทยยุง สุขิโน วา เขมิ โน โหนตุ สัพเพ สัตตา ภะวันตุ สุขติ ัตตาNa ca khuddam samacare kinci Yena vinnupare upavadeyyum Sukhino va kheminohontu Sabbe satta bhavantu sukhitatta.ไม่ประพฤติส่ิงท่ีวิญญูชนต�ำหนิติเตียนได้, พึงแผ่เมตตาจิตว่า ขอสัตว์ท้ังปวง จงมีความสุขกายสบายใจ มีความเกษมส�ำราญเถิดHe should refrain from any action, That givesthe wiser reason to reprove, In weal may allbe, and secure, May all beings be happy. V.Vajiramedhi • ว.วชิรเมธี 111

เย เกจิ ปาณะภตู ัตถิ ตะสา วา ถาวะรา วา อะนะวะเสสา ทีฆา วา เย มะหันตา วา มัชฌมิ า รสั สะกา อะณกุ ะถูลาYe keci panabhutathi Tasa va thavara vaanavasesa Digha va ye mahante va Majjhimarassaka anukathula.ขอสัตวท์ งั้ หลายบรรดามี ทีเ่ ป็นสตั วต์ วั ออ่ น หรอืตวั แขง็ กต็ าม เปน็ สตั วม์ ลี ำ� ตวั ยาว หรอื ลำ� ตวั ใหญ่กต็ าม มีลำ� ตวั ปานกลางหรอื ตัวสนั้ กต็ าม ตัวเลก็หรอื ตัวโตกต็ ามWherever living beings there be, Withoutexception, weak or strong, Long or huge,middle-sized, Short, minute or bulky. Loving kindness can heal all 112

ทิฏฐา วา เย จะ อะทิฏฐา เย จะ ทูเร วะสนั ติ อะวิทูเร ภูตา วา สมั ภะเวสี วา สัพเพ สัตตา ภะวนั ตุสุขติ ตั ตาDittha va ye ca adittha ye ca dure vasantiavidure Bhuta va sambhavesi va Sabbe sattabhavantu sukhitatta.ที่มองเห็นหรือมองไม่เห็นก็ตาม ท่ีอยู่ไกลหรืออยู่ใกลก้ ต็ าม ท่ีเกดิ แล้ว หรอื กำ� ลังหาทีเ่ กดิ อยูก่ ็ตามขอสตั วท์ ง้ั หลายทงั้ ปวงนนั้ จงสขุ กายสบายใจเถดิWhether visible or invisible, And those livingfar or near, The born and those seeking birth,May all beings be happy. V.Vajiramedhi • ว.วชริ เมธี 113

นะ ปะโร ปะรงั นิกพุ เพถะ นาติมัญเญถะ กัตถะจินงั กิญจิ พ๎ยาโรสะนา ปะฏฆี ะสญั ญา นาญญะ-มญั ญัสสะ ทุกขะมจิ เฉยยะNa paro param nikubbetha Natimannethakatthaci nam kinci, Byarosana patighasannaNannamannassa dukkhamiccheyya.บคุ คลไมพ่ งึ หลอกลวงผอู้ น่ื ไมค่ วรดหู มน่ิ เหยยี ดหยามใครๆ ไมค่ วรม่งุ รา้ ยต่อกันและกัน เพราะมคี วามข่นุ เคืองโกรธแคน้ กันLet none deceive nor decry, His fellowanywhere, Let none wish another’s harm, Indungeon or in hate. Loving kindness can heal all 114

มาตา ยะถา นิยงั ปตุ ตงั อายุสา เอกะปุตตะมะนุรักเข เอวัมปิ สพั พะภูเตสุ มานะสมั ภาวะเย อะปะรมิ าณังMata yatha niyam puttam Ayusa ekaputta-manurakkhe Evampi sabbabhutesu Mana-sambhavaye aparimanam.คนเราพึงแผ่ความรักความเมตตา ไปยังสัตว์ทั้งหลายหา ประมาณมิได้ดุจดังมารดา ถนอมและปกปอ้ งบุตรสุดทร่ี กั คนเดียวดว้ ยชวี ิต ฉันนนั้Just as with her own life a mother, Shields herown, her only child, So let him have a mind,Of boundless love for all beings. V.Vajiramedhi • ว.วชริ เมธี 115

เมตตัญจะ สัพพะโลกัส๎มงิ มานะสมั ภาวะเย อะปะริมาณงั อทุ ธัง อะโธ จะ ตริ ิยญั จะ อะสัมพาธัง อะเวรัง อะสะปัตตงัMettanca sabbalokasmim Manasambhavayeaparimanam Uddham adho ca tiriyancaAsambadham averam asapattam.พงึ แผเ่ มตตาจติ ไมม่ ขี อบเขต ไมค่ ดิ ผกู เวร ไมเ่ ปน็ศัตรู อันหาประมาณไม่ได้ ไปยังสัตว์โลกทั้งปวงทัว่ ทุกสารทศิLet him cultivate a mind of boundless love,For all, throughout the universe, In all itsheight, depth and breadth, Love that isunrestricted, And beyond hatred or enmity. Loving kindness can heal all 116

ติฏฐัญจะรงั นิสินโน วา สะยาโน วา ยาวะตสั สะวิคะตะ มิทโธ เอตัง สะติง อะธิฏเฐยยะ พร๎ ัหมะเมตงั วิหารงั อิธะ มาหุTitthancarami nisinno va Sayano va yavatassavigatamiddho Etam satim adhittheyyaBrahmametam viharam idhamahu.ผเู้ จรญิ เมตตาจติ นน้ั จะยนื จะเดนิ จะนงั่ จะนอนตลอดเวลาทต่ี นยงั ตน่ื อยู่ พงึ ตง้ั สติ อนั ประกอบดว้ ยเมตตาน้ีให้ม่ันไว้ บัณฑิตท้ังหลายกล่าวว่า การอยู่ด้วยเมตตานี้ เป็นพรหมวิหาร (การอยู่อย่างประเสริฐ)Whether he stands, walks, sits or lies down,As long as he is awake, Let him maintain thislove awareness’, Deemed here a Divine State. V.Vajiramedhi • ว.วชริ เมธี 117

ทฏิ ฐิญจะ อะนปุ ะคัมมะ สีละวา ทัสสะเนนะ สมัปนั โน กาเมสุ วเิ นยยะ เคธัง นะ หิ ชาตุ คพั ภะเสยยงั ปุนะเรตีต.ิDitthinca anupagamma silava Dassanenasampanno Kamesu vineyya gedham Na hijatu gabbhaseyyam punaretiti.ทา่ นผู้เจรญิ เมตตาจติ ที่ละความเหน็ ผดิ แล้ว มีศลีมคี วามเห็นชอบ ขจัดความใครใ่ นกามได้ กจ็ ะไม่กลบั มาเกดิ อกี เปน็ แน่แท.้Holding no wrong views, virtuous, And withvision of the Ultimate, Having overcome allsensual desire, Never in a womb is he bornagain. Loving kindness can heal all 118

V.Vajiramedhi • ว.วชริ เมธี 119

โครงการ “ก่อสรา้ งเรอื นรบั รองผ้ปู ฏิบตั ิธรรม” ศูนยว์ ิปสั สนาสากลไร่เชิญตะวนั ต.ห้วยสกั อ.เมืองเชียงราย จ.เชยี งรายความเปน็ มา ศูนย์วิปัสสนาสากลไร่เชิญตะวัน เป็นรมณียสถานแห่งการตื่นรู้ ก่อตั้งโดยพระมหา-วุฒิชัย วชิรเมธี (ท่าน ว.วชิรเมธี) พระนักคิดนกั เขยี น นกั เทศน์ และนักพัฒนาสังคมร่วมสมยัของประเทศไทย เมอื่ วันท่ี ๒๙ มกราคม ๒๕๕๒โดยมพี นั ธกจิ ๔ ประการ คอื ๑. การศกึ ษา (สง่ เสรมิ การศกึ ษาของเยาวชนทกุ ระดบั )

๒. การเผยแผ่ (เผยแผ่พระพุทธศาสนาให้กว้างไกลทง้ั ในและต่างประเทศ) ๓. การพฒั นาสังคม (แก้ปัญหาสังคม เช่นก่อต้ังมหาวิชชาลยั พุทธเศรษฐศาสตร์) ๔. การสรา้ งสนั ตภิ าพโลก (สอนสมาธภิ าวนาแก่ชาวไทยและชาวต่างประเทศ) กลา่ วเฉพาะ “การสรา้ งสนั ตภิ าพโลก” นน้ัท่าน ว.วชิรเมธี มีความเชื่อม่ันว่า “สันติส่วนบุคคล คือ หลักประกันสันติภาพสากลของคนท้งั โลก” ดงั นั้น ท่านจงึ ส่งเสรมิ ให้มกี ารเรยี นการสอนวปิ สั สนากรรมฐานทง้ั แกช่ าวไทยและชาวต่างประเทศมาต้ังแต่ปีแรกที่ก่อตั้งไร่เชิญตะวันโดยหลักสูตรวิปัสสนากรรมฐานของท่ีนี่มีความหลากหลายเพ่ือให้สอดคล้องกับความต้องการของคนหลากหลายกลุ่มดงั นี้

๑. หลักสตู ร ๑ วัน ส�ำหรับผู้บริหารระดับสงู๒. หลกั สูตร ๒ วนั สำ� หรบั นกั เรยี น - นกั ศกึ ษา๓. หลกั สตู ร ๓ วนั สำ� หรบั นกั ธรุ กจิ -ขา้ ราชการ๔. หลกั สตู ร ๔ วัน สำ� หรบั ประชาชนทว่ั ไป๕. หลกั สตู ร ๗ วนั ส�ำหรับชาวต่างชาติ๖. หลักสตู ร ๙ วัน สำ� หรบั บรรพชติ นับแต่เร่ิมมีการจัดสอนวิปัสสนากรรมฐานเป็นต้นมา ปรากฏว่า มีผู้สนใจเข้ามาร่วมคอร์สภาวนาเป็นจ�ำนวนมากข้ึนทุกปี จนท�ำให้อาคารสถานทีท่ มี่ ีอยู่ในปัจจุบนั ไม่อาจรองรบั ผู้มาปฏิบัติธรรมได้อีกต่อไป ดังนั้น ทางศูนย์ฯ จึงมีความจ�ำเป็นจะต้องสร้างห้องรับรองผู้ปฏิบัติธรรมหลงั ใหมข่ นึ้ มาเพอ่ื ใหส้ ามารถสนองความตอ้ งการของผสู้ นใจใฝธ่ รรมทงั้ ชาวไทยและชาวตา่ งประเทศได้เป็นอย่างดี โดยเน้นที่ความเป็นสัปปายสถานอนั เออ้ื ตอ่ การปฏบิ ตั ธิ รรมใหม้ ากทสี่ ดุ ซง่ึ ในการนี้

จำ� เปน็ ตอ้ งใชง้ บประมาณจ�ำนวน ๓๐,๐๐๐,๐๐๐บาท (สามสิบล้านบาทถ้วน)วตั ถุประสงค์ ๑. เพ่ือเผยแผ่พระพุทธศาสนาและสัมมา-ปฏบิ ตั ิ ๒. เพอื่ สง่ เสรมิ การปฏบิ ตั วิ ปิ สั สนากรรมฐานอันเป็นแก่นแท้แห่งธรรมขององค์พระสัมมา-สมั พทุ ธเจา้ ๓. เพอื่ แก้ปัญหาทีพ่ ักอาศยั ให้พอเพียงแก่ความตอ้ งการของผสู้ นใจใฝธ่ รรมงบประมาณ โครงการก่อสร้างเรือนรับรองผู้ปฏิบัติธรรมใช้งบประมาณจ�ำนวน ๓๐,๐๐๐,๐๐๐ บาท(สามสิบล้านบาทถ้วน)

แหล่งที่มาของงบประมาณ ๑. ขอรบั การสนบั สนนุ จากหนว่ ยงานภาครฐัและเอกชน ๒. การบรจิ าคจากประชาชนผมู้ จี ติ ศรทั ธาระยะเวลาดำ� เนินโครงการ ปีพุทธศักราช ๒๕๕๘ - ๒๕๕๙ หน่วยงานทร่ี บั ผดิ ชอบ มูลนิธวิ ิมุตตยาลยั ผู้สนใจสามารถบริจาคเงินเข้าบัญชีไดด้ ังตอ่ ไปน้ี ช่ือบัญชี ศูนย์วิปัสสนาสากลไร่เชิญตะวันธนาคารออมสิน สาขาเซ็นทรัลพลาซ่าเชียงรายเลขบัญชี 020-130-601-048 ช่ือบัญชี ศูนย์วิปัสสนาสากลไร่เชิญตะวันธนาคารกรุงเทพ สาขาเซน็ ทรลั ปิ่นเกล้า เลขบญั ชี909-0-41734-7

ช่ือบัญชี สถาบันวิมุตตยาลัย ธนาคารไทยพาณชิ ย์ สาขาศริ ริ าช เลขบญั ชี 016-4-16296-4ติดตอ่ สอบถามรายละเอียดได้ที่ ส�ำนักธรรมบริการ ศูนย์วิปัสสนาสากลไรเ่ ชญิ ตะวนั ๒๑๗ หมทู่ ี่ ๒๕ บา้ นใหมส่ นั ปา่ เหยี งตำ� บลหว้ ยสกั อำ� เภอเมอื งเชยี งราย จงั หวดั เชยี งราย๕๗๐๐๐ โทร. ๐๘๗ ๐๘๐ ๗๗๗๙, ๐๘๙ ๘๙๓ ๒๑๓๖ e-mail : [email protected] www.raicherntawan.com www.facebook.com/v.vajiramedhi

สถาบนั วมิ ตุ ตยาลัย โดยท่าน ว.วชิรเมธี ขอเชิญผมู้ จี ิตศรทั ธา รว่ มเปน็ เจ้าภาพในโครงการ “หนังสือธรรมะแจกฟรี ซดี ธี รรมะใหเ้ ปลา่ ” ซึ่งจะจัดพิมพ์ตามเดือนต่างๆ ด้านล่าง ได้ในราคาเล่มละ ๕๐ บาทโดยทางสถาบันจะจัดพิมพ์รายชื่อของท่านด้านหลังของหนังสือ (กรุณาทำ�เครื่องหมายใน หน้าหนังสือที่ท่านต้องการเป็นเจ้าภาพ) เดือน ช่ือหนังสือ จำ�นวน เป็นเงนิ (เล่ม) (บาท) มกราคม หวั ใจเศรษฐี (แจ้งก่อนวันที่ ๒๕ ธันวาคม ๒๕๕๘) กุมภาพันธ์ เมตตาภาวนา : เยียวยาวกิ ฤตโิ ลก (แจ้งก่อนวันที่ ๒๕ มกราคม ๒๕๕๙) มีนาคม อหิงสา มรรคาสูส่ ันตภิ าพ (แจ้งก่อนวันที่ ๒๕ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๙) เมษายน ย่งิ เรียบงา่ ย ยงิ่ ใกล้ความสุข (แจ้งก่อนวันที่ ๒๕ มีนาคม ๒๕๕๙) พฤษภาคม ลกั ษณะพเิ ศษของพระพทุ ธศาสนา (แจ้งก่อนวันที่ ๒๕ เมษายน ๒๕๕๙) มิถุนายน ปฏิบตั ธิ รรม ทำ�อย่างไร (แจ้งก่อนวันที่ ๒๕ พฤษภาคม ๒๕๕๙) กรกฎาคม สัมฤทธใ์ิ นงาน สำ�ราญในชีวิต (แจ้งก่อนวันที่ ๒๕ มิถุนายน ๒๕๕๙) สิงหาคม ปจั จบุ นั ส�ำ คัญที่สุด (แจ้งก่อนวันที่ ๒๕ กรกฎาคม ๒๕๕๙) กันยายน เมตตาธรรม (แจ้งก่อนวันที่ ๒๕ สิงหาคม ๒๕๕๙)

เดือน ชอ่ื หนงั สอื จำ�นวน เป็นเงิน (เล่ม) (บาท) ตุลาคม คาถาชวี ิต (แจ้งก่อนวันที่ ๒๕ กันยายน ๒๕๕๙) พฤศจิกายน พรหมวิหารอภิบาลสงั คม (แจ้งก่อนวันที่ ๒๕ ตุลาคม ๒๕๕๙) ธันวาคม มหาอำ�นาจแห่งความสขุ (แจ้งก่อนวันที่ ๒๕ พฤศจิกายน ๒๕๕๙)ร่วมสมทบทุนการผลิตซีดีให้เปล่า (สมทบทุนราคาแผ่นละ ๑๐ บาท)ประจำ�เดือน ......................................... จำ�นวน .....................แผ่นผู้สนใจสามารถรว่ มสมทบทุนในโครงการนไ้ี ด้ที่ธนาคารกรงุ เทพ สาขาเซน็ ทรัลปิ่นเกล้า ๒ชอื่ บญั ชี บัญชีธรรมนวตั กรรม เลขบัญชี 909-0-41737-0ธนาคารไทยพาณิชย์ สาขาศิรริ าชชื่อบัญชี ธรรมนวตั กรรม เลขบัญชี 016-4-16297-2

กรุณากรอกขอ้ มลู ของท่านให้ครบถ้วนและสง่ ใบตอบรับ พร้อมสำ� เนาการโอนมาท่ี [email protected]ชอ่ื (นาย/นาง/นางสาว).............................นามสกลุ .................................บรจิ าคในนาม.......................................................................................ทีอ่ ยู่ เลขท.่ี ............... หมู่บ้าน/อาคาร................................. หมู่ท.ี่ ......ถนน............................................... ซอย...............................................แขวง/ต�ำบล................................... เขต/อ�ำเภอ....................................จงั หวัด........................................... รหสั ไปรษณยี ์................................e-mail address : ...................................................................................โทรศพั ท์ (บา้ น).............................. โทรศพั ทม์ อื ถอื ...............................โทรศัพท์ (ทที่ ำ� งาน)................................. โทรสาร................................หากทา่ นตอ้ งการช�ำระดว้ ยบตั รเครดติ กรณุ ากรอกรายละเอยี ดเพม่ิ เตมิ ขา้ พเจา้ มคี วามประสงคร์ ว่ มสมทบทนุ ในโครงการ “หนงั สอืแจกฟรี ซดี ใี หเ้ ปลา่ ” เปน็ จำ� นวนเงนิ รวม........................................บาท(.............................................................................................................)จากบัญชีบตั รเครดติ ของข้าพเจ้า คือ บัตรวซี ่า บตั รมาสเตอร์การ์ด ออกบตั รโดย......................................................................หมายเลขบัตรบตั รหมดอายุ เดอื น ปีหมายเลข ๓ ตวั ท้ายบนแถบลายเซน็ หลงั บตั ร (VISA / MC)ช่อื /นามสกลุ (ภาษาอังกฤษตามบัตร).................................................ชอ่ื /สกลุ (ภาษาไทย).............................................................................ขา้ พเจา้ ไดร้ บั ทราบและยนิ ยอมปฏบิ ตั ติ ามเงอื่ นไขในการสงั่ ซอื้ สนิ คา้และขอยืนยนั การสั่งซอ้ื สนิ ค้า ตามรายละเอยี ดดงั กล่าวนี้ ลงชอื่ ..................................................... ผู้สง่ั ซอื้ ลงชือ่ ..................................................... ลายมอื ช่ือตามบตั ร

รายช่ือผแู้ จ้งจ�ำ นงเปน็ เจา้ ภาพพมิ พห์ นงั สือช่ือ - นามสกลุ จ�ำนวนเงิน ช่อื - นามสกุล จ�ำนวนเงนินางสาวธญั ธร ดีสุรกุล 15000 คุณกนกสรวง วรดลิ ก 1000นางสาวธัญธร  ดสี ุรกุล 15000 คณุ รววี รรณ น่ิมนวลผ่อง 1000คณุ อภชั นยี ์ กรศรี 10000 นางวราภรณ์ วิชยั ศร 1000Ms.Soumaly DESAKHAMPHOU 10000 คณุ ธัณญามยั วงษ์ทองด ี 1000คณุ พัฒนะ - จนั ทน์ จ้างประเสรฐิ 10000 นางสาวชนดิ า สมศิริ, 1000คณุ วรกานต์ แกล้วกล้า 5940 นายพงศ์เทพ อ่อนศร,ีน.ส.นฤมล สุขรงั 3200 เด็กชายอชริ ะ อ่อนศรี Prayat Fessler Hachtel 3000 Khun Weeranaree Deekaew. 1000 และ Rolf Hachtel นางวิภา กองศรมี า 1000ปั๊มปตท.บุญประเสรฐิ บริการ 2500 คณุ วรเกียรติ กติ เิ กียรตศิ ักดิ์ 1000นางสาวธนารัตน์ ยอมะเด็จ 2500 คณุ ผุสดี ล่องทอง 1000คุณวรรณณี เตชะธิการ 2420 และคุณศรัณย์วิทย์ ล่องทอง และคุณอาทิตย์ มมี ง่ั ค่ัง คณุ พรพรรณ ฉนั ทอุไร 1000คณุ สายใจ พทุ ธา 2000 คุณฐิตารีย์ เจริญสขุ 1000คณุ รัฐพล เกษมรตั ิ 2000 นางสาว ธนญา ดารากร ณ อยุธยา 1000คณุ ตฤณ ทรงสภุ าพ 2000 และนางสาว รมล ประเสริฐวงศ์ชัย คุณพิมรจุ น์ ขาวเครอื วัฒน 2000 คณุ วารนิ ี วัฒนจินดาเลศิ 1000 และครอบครวั นาวสาวไตรรัตน์ จนิ ดาสขุ 1000คุณกลั ยา มงคลสวัสด์ิ 2000 คุณธนารี เมืองยศ 1000คุณศภุ วรรณ พรหมเมตจติ 2000 น.ส.นภิ าพร ไปอาสา 1000ครอบครัวมแู ลร์ 2000 คุณกฤษณา วรรณกลาง 1000นางปรดี า ศลิ มฐั 1800 คุณพไิ ลวรรณ พุทธมงคล 1000คณุ เกสนิ ี. นิตย์กานต์ 1500 คุณพนู สขุ บัญญัติศภุ ศลิ 1000น.ส รังษิมา กล้าหาญ, 1450 คุณสรุ รี ัตน์ งามเกยี รตไิ พศาล 1000 นายสมรภูมิ ชุมสาย ณ อยุธยา คุณอภริ ดี ฉตั รวลพี ร 1000คุณรุ่งทิพย์ เจริญศริ ิสทุ ธกิ ลุ 1050 นายธนายทุ ธ กรโกวิท, นายอทุ ยั 950คณุ เบญจวรรณ ย�ำยวน 1000 และนางชวนจนั ทร์ สายพวงแก้ว,นางสาวกลั ยา ทพิ ย์แสง 1000 นางตฤษณาคณุ ประเทืองศรี บุนนาค 1000 หรือ นางณัฐกาญจน์ สายพวงแก้ว,นายกฤษณพงษ์ จันทร์วงั โป่ง 1000 นายไตรทศ กรโกวิท,คุณผาณติ า กลน่ิ สคุ นธ์ 1000 นาวสาว บงกช บุญปัญญา คุณธนพร กูนวงค์ 1000

ชอ่ื - นามสกลุ จ�ำนวนเงิน ช่อื - นามสกลุ จ�ำนวนเงินนางประภาภรณ์ จรัณยานนท์ 900 นางนาฏ และนายเอก กลบั กระโทก,นางสาวสดุ ารัตน์ โต้ชาล ี 800 นางทองค�ำ อาสนรัตนจินดานายบรรณสรณ์ เตชะจ�ำเริญสขุ 800 และครอบครัว และครอบครวั คุณรุจิลกั ษณ์ บ่อค�ำบ้อ 500คุณอรุณี เจริญเพียรเลศิ 750 พร้อมครอบครวั นางสดุ นภา  จนั ทนา 700 คุณรัตนา ทองสขุ พร้อมครอบครวั 500นายพลงั แวดระเว 600 นางสาวทพิ ย์ประภา เชน 500คณุ พรอมุ า นันทการัตน์ 600 คุณคนงึ นจิ พนั ธ์ุเจรญิ 500 และครอบครัว นายสาโรจน์ สิทธิมังค์ 500คุณพูลพิศมัย นามหิรญั 500 คณุ อรวลั ย์ วฒั นภโิ กวทิ 500คณุ รุจลิ กั ษณ์ บ่อค�ำบ้อ 500 น.ส.กญั ญาพชั ญ์ แสนบตุ ร 500 พร้อมครอบครัว นางนภวรรณ ชาตมิ นตร ี 500คุณรตั นา ทองสุข พร้อมครอบครวั 500 นางเอ่ยี ม อนุมา 500คุณนภิ าพร เหลืองวงศ์งาม 500 นางสาวอมลณัฐ อนมุ า 500คณุ นภสรกชพรรณ เหลืองเกยี รตคิ ณุ . 5 00 นางสาวบุญยะรกั ษ์ อาทะจา 500คณุ สุกัลยา กรุดสุพัฒน์ 500 คณุ สายสุนีย์ มรี ุ่งเรือง และครอบครัว 500คุณสาวิตรี วูวงศ์ 500 คณุ อษุ า อ่อนน้อม 500คณุ จุไรรรตั น์ แซ่ตง้ั 500 คณุ รัสรินทร์ รุ่งสริ วิ รศักด ์ิ 500เด็กหญิงณิชภาดา สาสะเดาะห์ 500 คณุ ประภา ลีลาศิลป์ และครอบครัว 500นางสาวสวชิ ญา พรหมช่วย 500 คณุ กมนทรรศน์ ข้อนอก 500นายอุทยั บรรเทิงใจ 500 และครอบครัว นาย เจษฎาพร ภู่พันธ์ตระกูล 500 คณุ พรรณี คำ� อู 500คุณอัมพร สุทธวิ งศ์จินดา 500 นางนพวรรณ นุ้ยเมอื ง 500คณุ ธญั ทพิ ย์ จุรยี ์กิตยิ กุล 500 และครอบครวั คุณธัญญภสั ร์ จรุ ยี ์กติ ิยกลุ 500 คุณรชั นีย์ จนั ทร์หอม 500คณุ ปณุ ณาสา ปรญิ ญาวทิ ิต 500 คุณอจั ฉราพร เพชรสุกใส 500 และครอบครัว นางสาวเสาวรีย์ ศรีเมอื ง 500 คุณสรุ ชัย-ปัญจพร ปรญิ ญาวทิ ิต คุณปวีณา ขวานเพช็ ร และครอบครัว 500 และครอบครวั น.ส. นิลเนตร สุวรรณ์ 500นางดาลนิ โล่ห์สวุ รรณ, 500 คุณนภสรกชพรรณ เหลืองเกียรติคณุ 500 นายณฐั นัย โล่ห์สุวรรณ, คุณสนุ นั ทา เลศิ อ�ำนวยพร 500 นางสาวทรรศนภรณ์ โล่ห์สวุ รรณ, น.ส.ณปภชั เรยี งแหลม 500 นางขนษิ ฐา การิจิตต์, คณุ อำ� พรรณ ไชยพันธ์ 500 นางฝ้าย กลบั กระโทก, น.ส. ณปภชั เรยี งแหลม 500 นายโชตกิ า รุ่งกิตตวิ งศ์, ด.ช.ชนิ ภัทร ดาทอง 500

ชอ่ื - นามสกลุ จ�ำนวนเงนิ ชอ่ื - นามสกุล จ�ำนวนเงนิด.ช.ชวิศ ดาทอง 500 คณุ สนุ ยี ์ ค�ำฟู 250นางสาวพมิ พ์ชนก ภู่ประดับ 500 คุณเจรญิ พร แก้วย่อม 250คุณรุจลิ ักษณ์ บ่อค�ำบ้อ 500 คณุ สมใจ ศริ วิ ริ ิยะ 250 พร้อมครอบครัว ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม 250คณุ รัตนา ทองสุข พร้อมครอบครัว 500 นางสาวสิชล ใจซอ่ื 250คณุ รสติ า โนพันธ์ุ 500 นางณิชากร เมเยอร์สนั 250น.ส.ชวิสรา ศรีด�ำรงค์ 450 และครอบครัว 200คุณอารีย์ เจริญเพยี รเลิศ 450 คณุ พิชชา กลนั่ ซ้าย 200นางสาวสุธีรา ศริ ศิ กั ด์ิบรรจง 450 น.ส.จรรยา ปณุ ยโชติวณิชย์ 200นางสาวภรภัทร โฉมสวย 450 น.ส.กนั ยา พงึ่ พระเดช 200 และเด็กหญงิ เบญญาภา โฉมสวย นายสราวุธ บุญทาบุร,ี ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม 450 น.ส.ณรฏ์พรรษ์ รอดนยิ ม, 200คณุ เสกสรรค์ หุ้มทอง 400 ด.ญ.การร์ดี บญุ ทาบุร,ี 200น.ส.สุดารตั น์ โต้ชาลี 400 ด.ช.วิศวกร บุญทาบุร ี 200คณุ ณภัทร ดิลกบวรลกั ษณ์, 400 คณุ ไอลดา พฤกษางกรู 200 รัตน์จิโรจน์ โฆษะธรรมกูล จริ ฏั ฐ์ - ฐนัชญ์พร ขาวเครือวฒั น 200คุณสธุ ิดา ต้ังทวกี ลู 300 และครอบครวั 200คณุ จุฑา ภูมะพานิช 300 คณุ ณฐั พณิ ต้งั อภิรด ี 200คุณวมิ ลวรรณ อังสุวรรณ 300 คณุ จรรยา อ่อนน้อม 200คณุ วมิ ลวรรณ องั สุวรรณ 300 นางสาวณฐั พร ไม้จันทร์ 200คุณกชพร วธิ ี และครอบครวั 300 นายถาวร ไม้จนั ทร์ 200\"คุณวราภรณ์ ถาวรวงษ์ 300 นางบญุ เรียม ไม้จนั ทร์ 200 และครอบครัว นายณฐั วุฒิ ไม้จันทร์ 200 คณุ พนติ า เจริญสุข และครอบครวั นายชัชพงศ์ ประเสริฐทิพย์ 200คุณนิลวรรณ นิลนพคณุ 300 นางสาวอนิษรา ทองถนอม 200คณุ วมิ ลวรรณ องั สุวรรณ 300 นางสาวอสิ รยี ์ มะลมิ าตย์ 200คณุ ปิยรัตน์ วัฒนา 300 นางสาวภรภคั เตชรุ่งถวลิ 200นางสาวสนุ ฑรีย์ นลิ ศลิ ปวงศ์ 300 และครอบครัว 200คุณชยพล สินศุภฤกษ์ 300 นางสาวนภาพร แก่นชยั ภมู ิ 200น.ส.จฑุ ารตั น์ วงษ์อินทร์ 300 คุณจฑุ าวรรณ ศรีจนั ทร์ 150คณุ กญั ญภา ธนสารวกิ ร 300 คุณอคั รนิ ทร์ สิทธาวาสวงศ์ คุณรัชฎาภรณ์ เกษตรธรี กลุ 300 คุณวีรพงษ์ แซ่หล่วิ น.ส. พจนารถ พัฒนะพงษ์วิบลู ย์ 300 คณุ ธวัช โลหะนรากลุ น.ส. พชิ ชากานต์ พละสขุ 252 คุณภคมน เสนาะพิณ (Phitchakarn Kindler) และครอบครัว นางยุพพง ไพรศรี

ช่อื - นามสกุล จ�ำนวนเงนิ ชื่อ - นามสกุล จ�ำนวนเงินนายทวีพฤทธิ์ ศริ ศิ ักดิ์บรรจง 150 นายกรี ทองถนอม 100คณุ ญาณศักด์ิ มโนมยั พิบลู ย์ 150 นางอุดม ทองถนอม 100น.ส. หทัยชนก เจียรพมิ ลกุล 150 นายศิริชยั ชัยศรี และครอบครวั 100คุณหะทัย เดอื นใหม่ 100 นางเบญญาภา ขนุ พาสน์ 100คุณอัครเดช ศรเี ทยี มวงษ์ 100 นางสาวณฐั นรี สุขหงศ์ 100นางสาวจรรยา ปุณยโชตวิ ณชิ ย์ 100 นางสาวขวัญนภา เตชะแก้ว 100คณุ ศิษฎี ต้งั อภิรดี 100 คุณสุปรียา แซ่ลิม่ 100คุณประวิทย์ มาตวรรณา 100 คุณยุพรตั น์ แก้วเกษ 100 พร้อมครอบครัว 100 คุณรุ่งเพชร แก้วเกษ 100นางสาวชญาดา วิชติ มงคล 100 คณุ บญุ ยงั -คณุ แว่น ศรีโย 100คณุ เจตยิ า วชิระสมั พันธ์ 100 คุณบุญจันทร์ - คุณสยาม สายทอง 100 และครอบครัว 100 คณุ พมิ านมาศ ลีเลศิ วงศ์ภักดี 100คณุ สุวรรณี ศรอี ารยี ์กุลชัย 100 น.ส.รัตติกาล พรมรงั กา 100คุณอภิญญา ศรอี ารีย์กุลชัย 100 คุณประวิทย์ มาตวรรณา 100คณุ อมรรตั น์ คุณเพ็ญศรี 100 พร้อมครอบครวั คุณพรชนก จฬุ าโอฬาร 100 คณุ รชั พร คงวิจิตรวงศ์ 100คณุ นันญดา ฉัตรหริ ญั 100 พร้อมครอบครัว คณุ อรทยั ศรีอารีย์กลุ ชัย 100 คุณปาริฉัตร วัยวัฒน์ 50คุณศักดา ศรีอารยี ์กุลชัย 100 คุณพัชพร แซ่ก้วย 50คณุ กชกร ศรีอารีย์กุลชยั คุณจงกลภรณ์ ตั้งอภิรดี 50แม่ชสี มบูรณ์ อ่อนน้อม คณุ สกลุ รตั น์ พ่วงโพธ์ิ และครอบครวั



อพฺยาปชฌฺ ํ สุขํ โลเก ความไมอ่ าฆาตพยาบาทจองเวรกนั นนั้จะทำ�ใหเ้ ราสามารถอยรู่ ่วมกนั ในโลกอยา่ ง มคี วามสุข หมวดธรรมะประยุกต์ หนังสือธรรมทาน