Home Explore Mio, Con Trai Ta

Mio, Con Trai Ta

Published by hd-thcamthuong, 2023-07-18 09:26:19

Description: Câu chuyện cổ tích kể về Mio là một trong 3 câu chuyệnthanaf tiên và tiểu thuyết tưởng tượng của Lindgren. Mio con trai ta đã mở ra một thế giới tưởng tượng mà bất kì trẻ em nào cũng phải yêu thích.

Keywords: tiểu thuyết

Read the Text Version

Pages:

Pompoo kêu lên, \"Tớ khô ng nhıǹ thay cậ u, Mio ạ , mặ c dù tớ biet cậ u ở đó . Tớ sẽ dợ i đen khi cậ u trở lạ i.\" \"The nhỡ tớ khô ng bao giờ trở lạ i...\" tô i thot lên roi im bặ t. Là m sao tô i biet đượ c ai sẽ chien thaá ng trong trậ n chien cuoi cù ng củ a Nam tướ c Kato. Că n phò ng giam giữ chú ng tô i chợ t lặ ng đi. Chú ng tô i khô ng nó i gı̀ suot mộ t hoi lâ u. Roi Pompoo thot lên, \"Neu cậ u khô ng bao giờ trở lạ i, Mio, chú ng mıǹ h van sẽ nghı ̃ ve nhau. Chú ng mıǹ h sẽ nghı ̃ ve nhau thậ t lâ u cho đen khi khô ng cò n nghı ̃ đượ c nữ a.\" \"Ư, Pompoo,\" tô i nó i. \"Tớ sẽ nghı ̃ ve cậ u và Đứ c Vua cha tớ cho tớ i giây phú t cuoi cù ng.\" Tô i vung gươm lên. Nó chém xuyên cá nh cử a sat như chém bú n. Vı̀ đoi vớ i mộ t thanh gươm có the chém đá thı ̀ cá nh cử a sat dù the nà o đi nữ a cũ ng chı ̉ là bù n thô i. Im lım̀ , khô ng phá t ra tieng độ ng nà o, như xuyên qua bù n đat, thanh gươm củ a tô i xẻ toang cá nh cử a sat cứ ng. Roi vớ i hai nhá t gươm như chớ p lò a, tô i chém rơi nhữ ng o khó a khong lo. Tô i mở cử a. Nó kêu có t két. Bảy tên lıń h canh đứ ng gá c bên ngoà i đong loạ t quay ve phıá cá nh cử a khi nó phá t ra nhữ ng tieng có t két. Ve phıá cá nh cử a, ve phıá tô i. Tô i đứ ng đó trong tam vả i than tiên lung linh và nghı ̃ là á nh sá ng quanh á o quá rõ nên rat có the bọ n chú ng sẽ thay tô i. \"Tao nghe tieng có t két trong đêm,\" mộ t tên lıń h canh nó i. \"Ư, có tieng có t két trong đêm,\" mộ t tên khá c nó i. Bọ n lıń h canh nhıǹ dá o dá c tứ phıá , nhưng khô ng thay tô i. \"Có the ý nghı ̃ ma quá i củ a Nam tướ c Kato phá t ra tieng có t két ay,\" mộ t tên lıń h canh khá c nó i. Nhưng tô i đã đi xa. Ghı ̀ chặ t thanh gươm bên dướ i tam á o choà ng, tô i chạy thậ t nhanh đen că n phò ng củ a Nam tướ c Kato. Khap nơi, trong cá c đạ i sả nh, cau thang, hà nh lang đeu nhung nhú c bọ n lıń h canh đứ ng gá c. Tò a lâ u đà i khong lo toi â m u, đay nhó c bọ n lıń h canh đen ngò m. Nhưng chú ng khô ng nhıǹ thay tô i. Chú ng khô ng he

nghe thay tô i. Cò n tô i cứ chạy mã i ve phıá că n phò ng củ a Nam tướ c Kato. Tô i khô ng cò n sợ hã i nữ a. Tô i chưa bao giờ can đả m như the. Tô i khô ng cò n là thang bé Mio dự ng leu trong Vườ n Hoa Hong và song trên Đả o Đong Xanh nữ a. Tô i là chà ng hiệp sı ̃ đang san sà ng lâ m trậ n. Và tô i cứ chạy mã i ve phıá că n phò ng củ a Nam tướ c Kato. Tô i chạy như bay. Tam á o bang vả i than tiên phap phớ i sau lưng. Nó lung linh bay trong bó ng toi thâ m u. Và tô i cứ chạy mã i ve phıá că n phò ng củ a Nam tướ c Kato. Thanh gươm cháy lên như ngọ n lử a trong tay tô i, lap lá nh rự c rỡ . Tô i nam chac chuô i gươm. Và tô i cứ chạy mã i ve phıá că n phò ng củ a Nam tướ c Kato. Tô i nghı ̃ đen Đứ c Vua cha tô i. Tô i biet Ngườ i cũ ng đang nghı ̃ ve tô i. Chang bao lâ u, chang bao lâ u nữ a, trậ n chien sẽ bat đau. Nhưng tô i khô ng sợ . Tô i là chà ng hiệp sı ̃ can đả m vớ i thanh gươm trên tay. Và tô i cứ chạy mã i ve phıá că n phò ng củ a Nam tướ c Kato. Đau ó c tô i bừ ng bừ ng phan khıć h. Tô i đã đứ ng trướ c cử a phò ng Nam tướ c Kato đây roi. Tô i mở toang cử a. Nam tướ c Kato đang ngoi bên chiec bà n đá , quay lưng ve phıá tô i. Mộ t quang sá ng ma quá i bao quanh han. \"Hãy quay lạ i đây, Nam tướ c Kato,\" tô i thét lên. \"Trậ n chien cuoi cù ng củ a ngươi đã đen roi.\" Han quay lạ i. Tô i ném tam á o choà ng xuong, và hiện ra trướ c mặ t han, thanh gươm nam chac trong tay. Khuô n mặ t ghê sợ củ a han xá m ngoét đi và nhă n nhú m lạ i. Đô i mat kinh khủ ng củ a han ló e lên vẻ că m

hậ n và đe dọ a. Han chộ p nhanh lay thanh gươm trên bà n. The là trậ n chien cuoi cù ng củ a Nam tướ c Kato bat đau. Thanh gươm củ a han thậ t đá ng sợ . Nhưng là m sao sá nh đượ c vớ i thanh gươm củ a tô i. Thanh guơm củ a tô i lap lá nh, rừ ng rự c lử a, rạ ch khô ng khı ́ như á nh chớ p lò a, chạ m nhau chan chá t vớ i thanh gươm củ a Nam tướ c Kato. Trậ n chien đã đượ c chờ đợ i từ hà ng nghıǹ nă m trướ c kéo dà i trong mộ t giờ . Thanh Gươm Lử a củ a tô i bay vú t qua khô ng trung, cuoi cù ng đã đá nh bậ t gươm ra khỏ i tay củ a Nam tướ c Kato. Han đứ ng sừ ng sữ ng trướ c mặ t tô i, trong tay khô ng cò n vũ khı.́ Han biet trậ n đau đã ket thú c. Han xé toạ c tam á o choà ng nhưng đen, phơi ra bộ ngự c trà n. \"Ngươi phả i đâ m thủ ng tim ta!\" han rıt́ lên. \"Ngươi phả i chém thang và o trá i tim bang đá củ a ta! Nó đã hậ n thù quá lâ u và đau kho quá nhieu roi.\" Tô i nhıǹ và o mat han và nhậ n thay mộ t đieu gı ̀ kỳ lạ . Nam tướ c Kato đang khao khá t đượ c giả i thoá t khỏ i trá i tim bang đá củ a mıǹ h. Có lẽ khô ng ai ghét Nam tướ c Kato bang chıń h han că m ghét han. Tô i khô ng chờ đợ i nữ a. Tô i vung thanh gươm rự c lử a lên, roi thọ c sâ u và o trá i tim bang đá khủ ng khiep củ a Nam tướ c Kato. Trong chớ p mat Nam tướ c Kato bien mat. Hoà n toà n mat dạ ng. Nhưng trên sà n nhà cò n lạ i mộ t tả ng đá . Chı ̉ có mộ t tả ng đá và mộ t bộ vuot sat. Trên bệ cử a so trong phò ng củ a Nam tướ c Kato có mộ t con chim xá m nhỏ đang vù ng vay đậ p cá nh và o tam kıń h. Nó muon bay ra. Trướ c đó tô i khô ng he nhıǹ thay con chim, khô ng biet nó ở đâ u ra. Tô i bướ c tô i mở cử a so giả i thoá t cho nó . Nó vừ a bay vú t lên khô ng trung, vừ a cat tieng hó t vui mừ ng. Nó đã bi ̣ giam cam quá lâ u roi.

Tô i đú ng bên cử a so dõ i theo con chim tung cá nh bay đi. Đêm đã qua và ban mai đã hử ng.

Mio, Con trai ta PHAI, BAN MAI đã hử ng lên roi. Trờ i đẹp tuyệt, vang dương rạ ng rỡ , mộ t là n gió mù a hè ù a và o khung cử a mở rộ ng là m roi tung má i tó c tô i. Tô i nhoà i ngườ i nhıǹ xuong mặ t ho. Ho nướ c xanh vui tươi, phả n chieu á nh nang lap lá nh. Bay Chim Bi ̣ Bù a Mê đã bien mat. Chao ô i, quả là mộ t ngày tươi đẹp! Mộ t ngày như the này sẽ chı̉ khien bạ n ao ướ c đượ c vui chơi mà thô i. Tô i nhıǹ mặ t nướ c gợ n só ng lă n tă n trong gió sớ m. Chợ t tô i het sứ c thèm đượ c ném mộ t thứ gı ̀ đó xuong ho, thườ ng cứ he nhıǹ thay nướ c là ngườ i ta van hay muon đượ c là m như the đay, và tưở ng tượ ng neu ném từ trên cao xuong thı ̀ nướ c sẽ ban lên tung tó e the nà o. Nhưng trong tay tô i khô ng có gı ̀ khá c ngoà i thanh gươm, the là tô i thả luô n nó xuong ho. Tô i thıć h thú nhıǹ nó bay trong khô ng trung, roi rơi tù m xuong, bọ t só ng ban lên tung tó e. Ơ cho thanh gưom chım̀ nghım̉ xuat hiện mộ t vò ng trò n rộ ng, moi lú c mộ t lan xa hơn, và tỏ a đi khap mặ t ho. Mộ t cả nh het sứ c tuyệt! Nhưng tô i khô ng có thờ i gian ở lạ i xem nhữ ng gợ n nướ c lặ ng đi. Tô i phả i lậ p tứ c trở lạ i vớ i Pompoo. Tô i biet nó đang nó ng lò ng đợ i tô i. Tô i chạy ngượ c trở lạ i trên chıń h con đườ ng tô i đã chạy cá ch đây mộ t giờ . Cá c đạ i sả nh và hà nh lang dà i vang ngat, im lım̀ . Khô ng cò n mộ t tên lıń h canh hac á m nà o. Mặ t trờ i soi và o tậ n nhữ ng đạ i sả nh hoang vang. Nó chieu qua khung cử a so chan song lên nhữ ng tam mạ ng nhện giă ng đay dướ i vò m cử a, và bạ n có the thay tò a lâ u đà i cũ kỹ toi tà n đen nhườ ng nà o. Khap nơi vang ngat và im lım̀ , khien tô i chợ t phá t hoả ng: nhỡ đâ u Pompoo cũ ng có the bien mat thı ̀ sao. The là tô i co cang chạy thụ c mạ ng moi lú c mộ t nhanh. Nhưng khi đen gan ngọ n thá p, tô i nghe tieng Pompoo đang thoi sá o réo rat, the là tô i bậ t cườ i thậ t to. Tô i mở cử a nhà tù , Pompoo đang ngoi trên sà n.

Trô ng thay tô i, mat nó á nh lên lap lá nh, roi nó chạy à o lạ i nó i, \"Tớ cứ phả i thoi sá o liên tụ c đay. Tớ lo kinh khủ ng.\" \"Bây giờ cậ u khô ng cò n phả i lo gı ̀ nữ a,\" tô i nó i. Chú ng tô i rat vui, Pompoo và tô i. Chú ng tô i cứ nhıǹ nhau mà cat tieng cườ i vang! \"Bây giờ chú ng mıǹ h ra khỏ i nơi này thô i,\" tô i nó i. \"Mıǹ h sẽ đi ngay và khô ng bao giờ quay trở lạ i nữ a.\" Chú ng tô i nam tay nhau cù ng chạy à o ra sâ n lâ u đà i củ a Nam tướ c Kato. Và kia, có ai đang phi nướ c đạ i ve phıá tô i, cò n ai ngoà i Miramis nữ a chứ ! Con Miramis bờ m và ng củ a tô i! Bên cạ nh nó là mộ t con ngự a non trang muot đang nhảy nhó t tung tă ng! Con Miramis phi thang ve phıá tô i, tô i vò ng tay quanh co nó , tô i ô m cá i đau xinh đẹp củ a nó ghé sá t và o má i đau tô i mộ t lú c thậ t lâ u và tô i thı ̀ tham và o tai nó , \"Miramis, Miramis củ a ta!\" Con Miramis nhıǹ tô i vớ i cặ p mat trung thà nh, tô i biet nó rat nhớ tô i, nhớ nhieu y như tô i đã nhớ nó vậy. Giữ a sâ n lâ u đà i van cò n chô n cây cộ t vớ i sợ i dây xıć h nam vương vã i bên cạ nh. Tô i chợ t hieu rang con Miramis cũ ng đã bi ̣ bù a mê. Nó chıń h là con ngự a đen bi ̣ xıć h trong sâ n suot đêm. Cò n con ngự a non khô ng khô ng phả i con ngự a nà o khá c mà là con ngự a bi ̣ Nam tướ c Kato bat trộ m trong Rừ ng sá ng Tră ng. Vı ̀ con ngự a non này mà mộ t tră m con ngự a bạ ch đã khó c ra nhữ ng giọ t lệ má u. Bây giờ chú ng sẽ khô ng phả i khó c nữ a, vı ̀ con ngự a non củ a chú ng đã sap trở ve roi. \"Nhưng cò n tat cả nhữ ng ngườ i bi ̣ Nam tướ c Kato bat thı ̀ sao?\" Pompoo thot lên. \"Đà n Chim Bi ̣ Bù a Mê bien đâ u roi?\" \"Mıǹ h cưỡ i ngự a xuong ho tım̀ chú ng nhé,\" tô i nó i. Chú ng tô i nhảy lên lưng Miramis, cò n con ngự a non vộ i và ng theo sau. Chú ng tô i phó ng qua cong lâ u đà i. Đú ng lú c đó chú ng tô i nghe mộ t â m thanh kỳ quá i, đá ng sợ . Phıá sau lưng chú ng tô i có thứ gı ̀ sụ p đo, là m rung chuyen cả mặ t đat. Đó là tò a lâ u đà i củ a Nam tướ c Kato đo ụ p xuong thà nh mộ t đong đá khong lo.

Khô ng cò n ngọ n thá p, khô ng cò n nhữ ng đạ i sả nh hoang vang, khô ng cò n cau thang quanh co toi tă m, khô ng cò n cử a so lap chan song, khô ng cò n gı ̀ cả . Chı ̉ cò n lạ i mộ t đong đá khong lo. \"Lâ u đà i củ a Nam tướ c Kato đã bien mat vıñ h vien roi,\" Pompoo kêu lê n. \"Chı ̉ cò n lạ i toà n đá thô i,\" tô i nó i. Mộ t con đườ ng quanh co, doc đứ ng đo từ vá ch đá xuong tớ i bờ ho. Con đườ ng rat hẹp và nguy hiem. Nhưng con Miramis bướ c đi thậ n trọ ng, đặ t mó ng đú ng trên mặ t đườ ng, con ngự a non cũ ng the. Và chú ng tô i đã xuong đen bờ ho an toà n. Dướ i châ n vá ch đá , mộ t đà n trẻ nhỏ đang tụ tậ p quanh mộ t phien đá . Có lẽ chú ng đang đợ i chú ng tô i, vı ̀ chú ng tien tớ i chú ng tô i vớ i khuô n mặ t rạ ng rỡ . \"Oi! Cá c em trai củ a Nonno kia,\" Pompoo nó i. \"Em gá i củ a Totty và tat cả mọ i ngườ i kıà . Họ khô ng cò n là Đà n Chim Bi ̣ Bù a Mê nữ a.\" Chú ng tô i nhảy khỏ i lưng con Miramis. Cả lũ trẻ tien tớ i gan chú ng tô i, có vẻ hơi ngượ ng nghiụ nhưng rat thâ n thiện và vui sướ ng. Mộ t bé trai, em củ a Nonno cam tay tô i roi nó i khẽ, như the nó khô ng muon ai nghe, \"Em rat vui khi thay anh mặ c chiec á o choà ng củ a em, em rat vui sưó ng vı ̀ chú ng em khô ng cò n bi ̣ bù a mê nữ a.\" Mộ t bé gá i, em củ a Totty cũ ng đi ve phıá chú ng tô i. Nó khô ng nhıǹ tô i mà nhıǹ ra ho, vı ̀ nó xau ho, nó nó i bang mộ t giọ ng thỏ thẻ, \"Em rat vui vı ̀ anh có chiec thıà củ a em, em rat vui sướ ng vı ̀ chú ng em khô ng cò n bi ̣ bù a mê nữ a.\" Roi mộ t em trai khá c củ a Nonno đặ t bà n tay củ a nó lên vai tô i roi nó i, \"Em rat vui vı ̀ chú ng em đã nâ ng đượ c thanh gươm củ a anh từ đáy nướ c sâ u lên, em rat vui sướ ng vı ̀ chú ng em khô ng cò n bi ̣ bù a mê nữ a.\" \"Thanh gươm lạ i nam dướ i đáy ho roi,\" tô i nó i. \"The cũ ng tot, vı ̀ anh khô ng bao giờ can đen thanh gươm nà o nữ a.\" \"Chú ng em sẽ khô ng bao giờ nâ ng nó lên đượ c nữ a,\" em trai Nonno nó i, \"vı ̀ chú ng em khô ng cò n là Chim Bi ̣ Bù a Mê nữ a.\"

Tô i nhıǹ khap đá m trẻ, \"Ai trong cá c em là con gá i củ a Bà Thợ Dệt?\" tô i hỏ i. Tat cả lặ ng im. Khô ng ai nó i mộ t lờ i. \"Ai là con gá i củ a Bà Thợ Dệt?\" tô i lạ i hỏ i, vı ̀ tô i muon nó i cho nó biet rang chiec á o choà ng củ a tô i đượ c ló t bang tam vả i than tiên do mẹ nó dệ t. \"Milimani là con gá i củ a Bà Thợ Dệt,\" em trai củ a Nonno nó i. \"Nó đâ u roi?\" tô i nó i. \"Milimani nam ở kia,\" em trai củ a Nonno nó i. Lũ trẻ đứ ng dạ t ra. Bên mép nướ c, mộ t bé gá i nam trên mộ t phien đá . Tô i chạy đen, quỳ xuong bên cạ nh nó . Nó nam im, mat nham nghien. Nó đã chet. Khuô n mặ t nó xanh xao và nhỏ bé, cơ the nó bi ̣ cháy sém. \"Nó bay và o ngọ n đuoc,\" em trai củ a Nonno nó i. Tô i thay đau nhó i. Milimani đã chet vı ̀ tô i. Tô i rat buon, niem vui chang the khỏ a lap đượ c, vı ̀ Milimani đã chet đe cứ u tô i. \"Đừ ng buon,\" em trai Nonno nó i. \"Milimani muon là m the. Nó muon bay và o ngọ n đuoc, mặ c dù nó biet cá nh củ a nó sẽ cháy.\" \"Nhưng bây giờ nó đã chet,\" tô i tuyệt vọ ng nó i. Em trai củ a Nonno cam lay bà n tay cháy sém, nhỏ bé củ a Milimani. \"Bọ n anh sẽ đe em lạ i đây, Milimani,\" nó nó i. \"Nhưng trướ c khi đi, bọ n anh sẽ há t cho em nghe.\" Cả đá m trẻ ngoi xuong bã i đá vây quanh Milimani roi há t cho nó nghe bà i há t chú ng sá ng tá c. Milimani, em gái nhỏ của chúng ta ơi. Em gái nhỏ đã rơi vào ngọn sóng, vào ngọn sóng đôi cánh cháy rơi. Milimani, Milimani ơi ngủ cho yên không bao giờ thức giấc, không bao giờ bay nữa Milimani ơi với tiếng u sầu trên dòng nước đục.

\"Mặ t nướ c khô ng cò n đụ c nữ a,\" Pompoo nó i. \"Chı ̉ cò n nhữ ng con só ng nhỏ diụ dà ng há t ru Milimani đe em nam ngủ trên bờ ho.\" \"Giá như chú ng ta có cá i gı ̀ liệm nó ,\" em gá i Totty nó i. \"Cá i gı ̀ đó mem mạ i đe nó khô ng phả i nam trên nen đá cứ ng.\" \"Liệm Milimani trong chiec á o choà ng củ a anh,\" tô i nó i. \"Chú ng ta sẽ liệm nó trong tam vả i mẹ em đã dệt.\" Tô i quan Milimani trong chiec á o choà ng ló t bang tam vả i than tiên. Tam vả i mem hơn hoa tá o, diụ dà ng hơn gió đêm trên cỏ , am á p hon nhip̣ tim, tam vả i mà chıń h mẹ củ a Milimani đã dệt nên. Tô i quan chiec á o choà ng quanh ngườ i Milimani thậ t can thậ n roi đặ t nó nam êm trên phien đá . Roi mộ t đieu kỳ diệu xảy ra. Milimani mở mat nhıǹ tô i. Thoạ t tiên nó chı ̉ nam yên nhıǹ tô i. Roi nó ngoi dậy, ngạ c nhiên nhıǹ cham cham và o lũ trẻ. Sau khi nhıǹ quanh mộ t hoi, nó cà ng ngạ c nhiên hơn. \"Nướ c ho mớ i xanh là m sao,\" nó nó i. Nó chı ̉ nó i the thô i. Roi nó gỡ chiec á o choà ng đứ ng dậy; nó khô ng cò n vet bỏ ng nà o nữ a, chú ng tô i vui mừ ng khô n xiet vı ̀ nó đã song lạ i. Xa xa trên mặ t nướ c, mộ t con thuyen lướ t ve phıá chú ng tô i. Có ngườ i đang chèo, má i chèo sả i từ ng nhip̣ lớ n. Khi chiec thuyen đen gan, tô i thay ô ng Thợ Rèn Gươm đang chèo và ô ng lã o Eno đi cù ng ô ng. Chı ̉ mộ t lá t sau, con thuyen củ a họ đã chạ m mũ i và o bờ đá và họ nhả y lê n. \"Nà o, ta đã nó i gı ̀ vớ i cá c chá u nhı?̉ \" ô ng Thợ Rèn Gươm nó i lớ n bang giọ ng om om. \"Ta đã nó i gı ̀ nà o? 'Trậ n chien cuoi cù ng củ a Nam tướ c Kato sá p đen.' Ta đã nó i như the đay.\" Ong lã o Eno hà o hứ ng đen gan tô i. \"Hoà ng tử Mio, ta muon cho chá u xem cá i này,\" ô ng nó i. Ong xò e bà n tay nhă n nheo ra cho tô i xem vậ t ở bên trong. Mộ t chiec lá xanh nhỏ . Mộ t chiec lá nhỏ thậ t xinh xan, mem mạ i và xanh mướ t, vớ i nhữ ng gâ n lá mỏ ng mả nh.

\"Nó mọ c trong Rừ ng Chet,\" ô ng lã o Eno nó i. \"ô ng tım̀ thay nó trên cây trong Rừ ng Chet, vừ a mớ i tım̀ thay thô i.\" Ong gậ t đau hà i lò ng, má i tó c bạ c củ a ô ng dậ p denh. \"Ong sẽ ra Rừ ng Chet moi sá ng đe tım̀ thêm lá xanh,\" ô ng nó i. \"Chá u có the giữ chiec lá này, Hoà ng tử Mio.\" Ong đặ t chiec lá và o tay tô i, và han nhiên ô ng đang nghı ̃ rang ô ng đã đem tặ ng đi mó n quà đẹp nhat. Roi ô ng lạ i gậ t đau nó i, \"Lú c nà o ta cũ ng cau mong chá u đượ c bıǹ h yên, Hoà ng tử Mio. Ta đã ngoi trong ngô i nhà nhỏ củ a mıǹ h đe cau mong cho chá u đượ c binh yên.\" \"Ta đã nó i gı ̀ nà o?\" ô ng Thợ Rèn Gươm nó i. \"Ta nó i, 'Trậ n chien cuoi cù ng củ a Nam tướ c Kato sap đen.' \" \"Là m the nà o ô ng lay lạ i đượ c con thuyen củ a ô ng?\" tô i hỏ i ô ng Thợ Rè n Gươm. \"Só ng đã đưa nó qua ho,\" ô ng Thợ Rèn Gươm nó i. Tô i nhıǹ lướ t qua ho ve phıá ngọ n nú i củ a ô ng Thợ Rèn Gươm và ngô i nhà củ a ô ng lã o Eno. Trên mặ t nướ c xuat hiện nhieu con thuyen chở đay ngườ i mà trướ c đó tô i chưa từ ng gặ p. Nhữ ng ngườ i nhỏ bé, xanh xao này cứ chă m chú nhıǹ mặ t trờ i và ho nướ c xanh mộ t cá ch kinh ngạ c. Tô i nghı,̃ trướ c kia họ chưa từ ng đượ c thay mặ t trờ i chieu sá ng rự c rỡ trên ho và trên cá c tả ng đá . Cả nh vậ t thậ t đá ng yêu. Chı ̉ có đong đá to trên đın̉ h vự c là khô ng đẹp. Nhưng tô i nghı ̃ sẽ có ngày rêu mọ c trên đong đá . Rêu xanh mem mạ i sẽ che phủ đá , và sẽ chang ai biet dướ i đó là tò a lâ u đà i củ a Nam tướ c Kato nữ a. Tô i tù ng trô ng thay nhữ ng bô ng hong nom như nhữ ng quả chuô ng nhỏ xıú nở rộ trong cá c khe đá . Có lẽ mộ t ngày nà o đó nhữ ng đó a hong xinh xan nhườ ng kia cũ ng sẽ nở kıń lớ p rêu phong trên tò a lâ u đà i đo ná t tan hoang củ a Nam tướ c Kato. Tô i nghı ̃ như the sẽ đẹp lam. Đườ ng ve nhà cò n xa, nhưng trở ve bao giờ cũ ng de dà ng hơn. Bọ n trẻ con cưỡ i trên lưng con Miramis, cò n nhữ ng đứ a bé nhat cưỡ i trên

lưng con ngự a non. Chú ng thay như the thậ t vui thú . Nhữ ng ngườ i cò n lạ i thı ̀ cuoc bộ cho đen khi ve tớ i Rừ ng Chet. Đêm đã buô ng, và Rừ ng Chet đã bien thà nh Rừ ng Sá ng Tră ng. Khap nơi tıñ h mic̣ h, yên ả . Nhưng độ t nhiên con Miramis cuò ng nhiệt hı ́ vang, và sâ u trong Rừ ng Sá ng Tră ng mộ t tră m con ngự a bạ ch cũ ng hı ́ lên cuong nhiệt và vang dộ i. Chú ng phi nướ c đạ i ve phıá chú ng tô i, vó ngự a ram rậ p vang ren như sam trên mặ t đat. Con ngự a non cũ ng bat đau hı.́ Nó cuong nhiệt, co hı ́ vang như nhữ ng con ngự a lớ n, nhưng chı ̉ phá t ra tieng hı ́ nhỏ yeu ớ t vui mừ ng mà bạ n khó có the nghe thay. Nhưng mộ t tră m con ngự a bạ ch hien nhiên đã nghe thay tieng nó . Chao ô i, chú ng mớ i sung sướ ng là m sao khi con ngự a non nhỏ bé đã trở ve! Chú ng vây quanh nó , cả bay đeu co đen gan nó , chạ m và o nó đe chac chan rang nó đã ve thậ t. Bây giờ chú ng tô i có mộ t tră m con ngự a và khô ng ai phả i đi bộ nữ a. Tat cả lũ trẻ con đeu đượ c cưỡ i ngự a. Tô i cưỡ i trên lưng con Miramis, Pompoo ngoi sau tô i như trướ c, vı ̀ nó khô ng muon cưỡ i con ngự a nà o khá c ngoà i con Miramis trên the gian này. Bé gá i nhỏ nhat cưỡ i con ngự a non. Chú ng tô i cưỡ i ngự a qua khu rừ ng, mộ t tră m con ngự a bạ ch đi dướ i á nh tră ng nom mớ i tuyệt là m sao! Chang bao lâ u tô i thay mà u sá ng trang lap ló giữ a cá c hà ng cây. Đó là nhữ ng cây tá o tro hoa xung quanh ngô i nhà xinh xan củ a Bà Thợ Dệt. Nhữ ng tá n hoa trang muot phủ kıń hà ng cây vây quanh ngô i nhà nhỏ đã

hiện ra trướ c mat chú ng tô i hệt như trong truyện co tıć h. Có tieng lá ch cá ch khung dệt vang ra, Milimani nó i, \"Mẹ em đang ngoi dệt vả i đay.\" Nó nhảy phat khỏ i lưng ngự a ngay bên cá nh cong, vay chú ng tô i roi nó i, \"Em rat sung sướ ng vı ̀ đã ve nhà . Em sung sướ ng vı ̀ đã đượ c ve nhà trướ c khi cây tá o nở het hoa.\" Nó chạy theo con đườ ng nhỏ giữ a hà ng cây và bien mat trong ngô i nhà . Tieng lá ch cá ch bên trong lậ p tứ c im bặ t. Nhưng đườ ng ve Đả o Đong Xanh hãy cò n xa, mà tô i thı ̀ mong đượ c ve vớ i Đứ c Vua cha tô i quá . Mộ t tră m con ngự a bạ ch, dan đau là con Miramis, bay cao tıt́ bên trên Rừ ng Sá ng Tră ng, trên nhữ ng rặ ng nú i chó t vó t nhat, bơi qua khô ng trung trên con đườ ng ve Đả o Đong Xanh. Trờ i vừ a sá ng khi chú ng tô i ve đen cau Anh Ban Mai. Cá c anh lıń h gá c mớ i hạ cau xuong, cây cau sá ng rự c nhữ ng tia nang và ng, mộ t tră m con ngự a bạ ch vươn co, bờ m tung bay phat phớ i, phi nướ c đạ i qua cau. Cá c anh lıń h gá c nhıǹ chú ng tô i chă m chú , sử ng sot. Roi độ t nhiên mộ t ngườ i rú t tù và ra, thoi vang khap Đả o Đong Xanh. Từ nhữ ng ngô i nhà nhỏ và nhữ ng tú p leu chạy ù a ra nhữ ng con ngườ i đã phả i khó c than vı̀ sau muộ n ve nhữ ng đứ a con bi ̣ bat mang đi. Họ đã trô ng thay chú ng tô i cưỡ i trên lưng nhữ ng con ngự a bạ ch, khô ng thieu mộ t ai. Tat cả đã trở ve. Đà n ngự a bạ ch phi vun vú t qua cá nh đong và chang bao lâ u chú ng tô i đen vưò n củ a Đứ c Vua cha tô i. Bọ n trẻ nhảy xuong, cha mẹ chú ng chạy đen, họ mừ ng rỡ roi rıt́ chang khá c nà o mộ t tră m con ngự a bạ ch khi thay con ngự a non trở ve. Trong so họ có cả Nonno và bà nó , cả Totty cù ng cá c em trai và em gá i củ a nó , cả cha mẹ Pompoo và nhieu ngườ i khá c nữ a mà trướ c đây tô i chưa từ ng gặ p. Họ khó c roi cườ i vớ i nhau, và ô m hô n bọ n trẻ đã ve. Nhưng Đứ c Vua cha tô i khô ng có mặ t. Chú ng tô i khô ng can mộ t tră m con ngự a bạ ch nữ a, vı ̀ the chú ng lạ i quay ve Rừ ng Sá ng Tră ng. Tô i nhıǹ chú ng phi nướ c vun vú t qua cá nh đong. Con ngự a non lô ng trang dan đau. Pompoo đang ke cho cha mẹ nó nghe tat cả nhữ ng chuyện chú ng tô i đã trả i qua, nó khô ng nhıǹ thay tô i mở cá nh cong nhỏ và o Vườ n Hoa

Hong. Khô ng ai thay tô i bien mat và o Vườ n Hoa Hong, the cũ ng tot. Tô i muon đi mộ t mıǹ h. Tô i đi dướ i hà ng bạ ch dương đang xà o xạ c du dương như chú ng van thườ ng là m vậy, qua nhữ ng khó m hong van nở hoa như trướ c, cả nh vậ t đeu như cũ . Roi bat chợ t tô i thay Ngườ i. Tô i đã trô ng thay Đứ c Vua cha tô i. Ngườ i đang đứ ng ở chıń h nơi tô i đã từ biệt đe cưỡ i ngự a đen Rừ ng Sá ng Tră ng và Đat Ngoà i. Ngườ i đứ ng đó giang rộ ng vò ng tay đó n tô i à o và o lò ng. Tô i quà ng tay ô m co Ngườ i, và Ngườ i ô m ghı ̀ sá t tô i và o lò ng mà thi tham, \"Mio, con trai ta!\" Vı ̀ Đứ c Vua cha tô i yêu tô i, và tô i cũ ng yêu Đứ c Vua cha tô i. Tô i vui đù a suot ngày, chú ng tô i chơi trong Vườ n Hoa Hong, Pompoo, Nonno và cá c em trai củ a nó , Totty cù ng cá c em trai và em gá i củ a nó , và tat cả bọ n trẻ con. Chú ng muon xem cã n leu mà tô i và Pompoo đã cù ng nhau dự ng lên. Và tat cả chú ng đeu nghı ̃ rang đay là că n leu het sứ c tuyệt. Chú ng tô i cũ ng cưỡ i con Miramis, nhảy qua nhữ ng khó m hoa hong. Roi chú ng tô i bày trò chơi đù a vớ i chiec á o choà ng củ a tô i. Em củ a Nonno nhat điṇ h khô ng muon lay lạ i chiec á o. \"Dù sao thı ̀ lan vả i ló t á o cũ ng là củ a anh mà , Mio,\" nó nó i. Chú ng tô i chơi trò tron tım̀ vớ i chiec á o choà ng. Tô i lộ n trá i nó ra đe mặ c, và vừ a chạy nhở n nhơ giữ a nhữ ng khó m hong, hệt như mộ t ngườ i vô hıǹ h, vừ a kêu lên, \"Khô ng ai bat đượ c anh đâ u! Khô ng ai bat đượ c anh đâ u!\" Vá dı ̃ nhiên bọ n trẻ con khô ng the nà o bat đượ c tô i, dù có co gá ng đen may đi nữ a. Khi Trờ i bat đau toi, tat cả bọ n trẻ con phả i ve nhà . Cha mẹ chú ng khô ng muon chú ng ở ngoà i lâ u, vı ̀ đó là đêm đau tiên chú ng ve nhà . Pompoo và tô i ngoi lạ i vớ i nhau, trong că n leu củ a chú ng tô i. Chú ng tô i thoi sá o khi buoi chieu hô m phủ xuong Vườ n Hoa Hong. \"Bọ n mıǹ h phả i giữ sá o can thậ n,\" Pompoo nó i. \"Neu bao giờ lạ c nhau, mıǹ h sẽ thoi khú c nhạ c co xưa nhé.\"

Đú ng lú c ay Đứ c Vua cha tô i đen tım̀ tô i. Tô i chú c Pompoo ngủ ngon và nó chạy ve nhà . Tô i cũ ng chú c cả con Miramis đang gặ m cỏ bên cạ nh leu ngủ ngon. Roi tô i nam tay Đứ c Vua cha tô i, và chú ng tô i thong thả bă ng qua Vườ n Hoa Hong ve nhà . \"Mio, con trai ta, cha tin là con đã cao lớ n hơn trong lú c đi xa,\" Đứ c Vua cha tô i nó i. \"Cha nghı ̃ toi nay mıǹ h nên vạ ch thêm mộ t dau mớ i trên cá nh cử a bep.\" Chú ng tô i đi dướ i hà ng cây bạ ch dương, bó ng chieu chạ ng vạ ng như mà n sương lam dıù diụ lan tỏ a khap vườ n Hoa Hong. Nhữ ng con chim trang đã bay ve to. Nhưng trên ngọ n mộ t cây bạ ch dương cao nhat con Chim Sau van đậ u và cat tieng hó t mộ t mıǹ h. Tô i khô ng biet giờ đây nó đang hó t ve đieu gı,̀ khi nhữ ng đứ a trẻ bi ̣ mat tıć h đã trở ve nhà . Nhưng tô i nghı ̃ Chim Sau van luô n luô n có đieu gı ̀ đó đe cat tieng hó t. Xa xa trên đong cỏ , nhữ ng ngườ i chă n cừ u đã bat đau nhó m lên nhữ ng đong lử a. Từ ng đom, từ ng đom lử a lan lượ t xuat hiện, chieu sá ng lung linh trong buoi chieu hô m. Và tô i đã nghe tieng nhữ ng ngườ i chă n cừ u véo von thoi khú c nhạ c co xưa củ a mıǹ h. Chú ng tô i bướ c đi, tay trong tay, Đứ c Vua cha tô i và tô i. Đứ c Vua cha tô i từ trên cao cú i nhıǹ tô i roi mım̉ cườ i, cò n tô i từ bên dướ i ngướ c lên nhıǹ Ngườ i, lò ng ngậ p trà n hạ nh phú c. \"Mio, con trai ta,\" Đứ c Vua cha tô i nó i. \"Mio, con trai ta,\" Ngườ i cứ nhac đi nhac lạ i trong khi chú ng tô i cù ng nhau ve nhà dướ i bó ng chieu. Trờ i toi sậ p lú c nà o chang hay, roi đêm đen. Tô i đã song ở Xứ Sở Xa Xă m đượ c mộ t thò i gian khá dà i. ıt́ khi tô i nghı ̃ ve hoi cò n song ở Pho Bac. Tô i chı ̉ hay nhớ đen Ben nhieu hơn cả , vı ̀ nó rat giong Pompoo. Tô i hy vọ ng Ben cũ ng khô ng buon nhớ tô i nhieu lam. Vı ̀ khô ng ai biet rõ hơn tô i là noi buon nặ ng trıũ đen the nà o. Nhưng Ben có cha mẹ, và dı ̃ nhiên nó đã có bạ n thâ n mớ i roi. Thın̉ h thoả ng tô i cũ ng nghı ̃ đen cô Hulda và chú Olaf, tô i khô ng cò n giậ n cô chú ay nữ a. Tô i chı ̉ bă n khoă n khô ng hieu cô chú ay nghı ̃ gı ̀ khi tô i mat tıć h. Cô chú ay chang may khi quan tâ m đen tô i, và có the cũ ng chang nhậ n ra là tô i đã bien mat. Có lẽ cô Hulda tin rang chı ̉ can ra Cô ng viên Tegnérlunden đe tım̀ , roi cô sẽ tım̀ thay tô i ngoi trên mộ t cá i ghe đá

nà o đó . Chac cô ay nghı ̃ là tô i van cò n đang ngoi đó , dướ i ngọ n đèn, gặ m quả tá o và nghic̣ h vớ van mộ t cá i chai bia rong, hoặ c mộ t thứ rá c rưở i gı̀ đó . Có lẽ cô tin rang tô i van đang ngoi ở đó , nhıǹ đă m đă m và o nhữ ng ngô i nhà có ô cử a so sá ng đèn và bọ n trẻ con đang ă n toi trong nhà cù ng cha mẹ củ a chú ng... Và khi đó chac cô Hulda khô ng the nà o nguô i giậ n vı̀ tô i van cò n chưa mang bá nh ve nhà . Nhưng cô Hulda đã lam. Đú ng vậy, cô đã lam! Thang bé Andy khô ng cò n ngoi trên cá i ghe đá trong Cô ng viên Tegnérlunden nữ a. Giờ này nó đang ở Xứ sở Xa Xă m. Nó đang ở Xứ sở Xa Xă m, thậ t đay. Nó đang ở nơi có nhữ ng cây bạ ch dương xà o xạ c... nơi có nhữ ng đong lử a rự c rỡ chieu sá ng và sưở i am đêm đêm... nơi có Bá nh Het Đó i ngon tuyệt... và có Vua Cha mà nó yêu thương vô cù ng, và Ngườ i cũ ng vô cù ng yêu nó . Đú ng the. Karl Anders Nilsson bây giờ đang ở Xứ sở Xa Xă m, và mọ i chuyện đeu tuyệt vờ i, cự c kỳ tuyệt vờ i cù ng vớ i Đứ c Vua cha nó . HET

Pages:

hd-thcamthuong

Mio, Con Trai Ta

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!

Create your own flipbook

TOP SEARCH

business design fashion music health life sports home marketing children

Mio, Con Trai Ta

Description: Câu chuyện cổ tích kể về Mio là một trong 3 câu chuyệnthanaf tiên và tiểu thuyết tưởng tượng của Lindgren. Mio con trai ta đã mở ra một thế giới tưởng tượng mà bất kì trẻ em nào cũng phải yêu thích.

Keywords: tiểu thuyết

Read the Text Version

hd-thcamthuong

TOP SEARCH

RELATED PUBLICATIONS