Home Explore Mio, Con Trai Ta

Mio, Con Trai Ta

Published by hd-thcamthuong, 2023-07-18 09:26:19

Description: Câu chuyện cổ tích kể về Mio là một trong 3 câu chuyệnthanaf tiên và tiểu thuyết tưởng tượng của Lindgren. Mio con trai ta đã mở ra một thế giới tưởng tượng mà bất kì trẻ em nào cũng phải yêu thích.

Keywords: tiểu thuyết

Read the Text Version

Pages:

Bà há t bang mộ t giọ ng khe khẽ, buon thả m, nghe khô ng hay lam. Khi bà vừ a ngưng tieng há t, trong rừ ng lạ i vang lên mộ t khú c nhạ c khá c, mộ t khú c nhạ c tô i đã từ ng đượ c nghe. Bà Thợ Dệt nó i đú ng - con Chim Sau đang hó t trên cá nh rừ ng. Nó đậ u trên mộ t ngọ n cây cao, cat tieng hó t thê thiet là m nã o lò ng ngườ i nghe. \"Sao Chim Sau lạ i hó t như the ạ ?\" tô i hỏ i Bà Thợ Dệt. Bà bat đau khó c, nướ c mat bà rơi trên tam vả i bien thà nh nhữ ng hạ t ngọ c trai nhỏ lung linh, khien tam vả i cà ng đẹp hơn trướ c. \"Sao Chim Sau lạ i hó t như the ạ ?\" tô i lạ i hỏ i. \"Nó đang hó t ve đứ a con gá i nhỏ củ a ta,\" Bà Thợ Dệt vừ a nó i vừ a khó c thả m thiet hơn. \"Nó hó t ve đứ a con gá i nhỏ đã bi ̣ tên kẻ cưó p bat mang đi củ a ta đay.\" \"Tên kẻ cướ p nà o bat con gá i củ a bà cơ?\" tô i hỏ i mặ c dù đã hieu ngay ra tên kẻ cưó p đó là ai. \"Bà chớ nhac tớ i tên ô ng ta,\" tô i van nà i. \"Ta sẽ khô ng nhac đen đâ u,\" Bà Thợ Dệt đá p, \"kẻo mà á nh tră ng sẽ tat lụ i và bay ngự a bạ ch sẽ khó c ra nhữ ng giọ t lệ má u mat.\" \"Sao chú ng lạ i khó c ra lệ má u đượ c ạ ?\" tô i hỏ i. \"Vı ̀ chú ng thương nhớ chú ngự a non cũ ng đã bi ̣ bat mang đi,\" Bà Thợ Dệt nó i. \"Chá u hãy nghe Chim sau hó t trên cá nh rừ ng kia!\" Tô i đứ ng giữ a că n nhà nhỏ xinh xan, lang nghe Chim sau hó t bên ngoà i khung cử a so mở ngỏ . Đêm đêm nó van hó t cho tô i nghe trong vườ n Hoa Hong, nhưng bay giờ tô i khô ng hieu nó hó t ve đieu gı.̀ Bây giờ thi tô i đã biet: nó hó t ve tat cả nhữ ng ngườ i đã bi ̣ bat đi, ve đứ a con gá i nhỏ củ a Bà Thợ Dệt, ve cá c em trai củ a Nonno và đứ a em gá i củ a Totty, và vô so, vô so nhữ ng ngườ i khá c nữ a đã bi ̣ Nam tướ c Kato hung á c bat và mang ve lâ u đà i củ a han. Đó là lý do ngườ i ta than khó c trong nhữ ng ngô i nhà nhỏ bé trên Đả o Đong Xanh, trên Vù ng Đat Bên Kia Bien và Bên Kia Nú i. Họ than khó c cho con cá i mıǹ h, cho tat cả nhữ ng đứ a trẻ đã bi ̣ bat mang đi. Ngay cả lũ ngự a bạ ch trong Rừ ng Sá ng Tră ng cũ ng than khó c cho mộ t con

trong bay, và chú ng luô n khó c thà nh nhữ ng giọ t lệ má u khi nà o chú ng nghe thay tên củ a gã kẻ cưó p. Nam tướ c Kato! Tô i khiep sợ han vô cù ng. Khiep sợ vô cù ng! Nhưng khi tô i đứ ng đây, trong că n nhà nhỏ bé này, lang nghe con Chim Sau hó t, mộ t đieu kỳ lạ xảy đen vớ i tô i. Bat chợ t tô i hieu vı ̀ sao tô i lạ i phó ng ngự a trong đêm qua Rừ ng Sá ng Tră ng. Bên kia khu rừ ng đã là nơi giá p ranh vớ i vù ng Đat Ngoà i. Nơi ay chıń h là nơi tô i phả i đen. Tô i phả i đen nơi ay đe chien đau vớ i Nam tướ c Kato, mặ c dù tô i vô cù ng khiep sợ , vô cù ng khiep sợ . Đú ng the, chı ̉ nghı ̃ đen nhữ ng gı ̀ đang chờ đợ i minh, nướ c mat tô i đã map mé chự c trà o ra roi. Bà Thợ Dệt lạ i bat tay dệt vả i trở lạ i. Khô ng đe ý gı ̀ đen cả Pompoo lan tô i, bà tiep tụ c ngâ n nga khú c nhạ c buon tẻ \"ơi á nh tră ng, á nh tră ng, dò ng má u đỏ trong tim..\" \"Pompoo,\" tô i gọ i, giọ ng lạ han đi. \"Pompoo, bây giờ tớ sẽ đen Đat Ngoà i.\" \"Tớ biet roi,\" Pompoo đá p. Tô i thậ t sự sử ng sot. \"Sao cậ u biet? Tớ vừ a mớ i nghı ̃ đen việc ay thô i mà .\" \"Van cò n nhieu đieu cậ u khô ng biet, Mio ạ ,\" Pompoo nó i. \"The cậ u... cậ u biet het mọ i việc chac?\" tô i hỏ i. \"Ư, tớ biet,\" Pompoo đá p. \"Từ lâ u tớ đã biet cậ u sẽ đen Đat Ngoà i. Mọ i ngườ i đeu biet cả .\" \"Mọ i ngườ i đeu biet á ?\" “Ư,\" Pompoo nó i. \"Chim sau biet. Bà Thợ Dệt biet. Mộ t tră m con ngự a bạ ch biet, cả Rừ ng Sá ng Tră ng đeu biet, cây coi thı ̀ tham đieu ay, cả cỏ , cả nhữ ng cây tá o nở hoa ngoà i kia, chú ng đeu biet cả .\" \"Thậ t vậy sao?\" tô i nó i. \"Tat cả nhữ ng ngườ i chă n cừ u trên Đả o Đong Xanh đeu biet, và hang đêm họ van thoi sá o ve đieu ay. Nonno biet. Bà nó biet, Totty và cá c em

trai và em gá i củ a nó đeu biet. Gieng Thı ̀ Tham Ban Đêm biet. Tớ nó i cho cậ u biet, tat cả đeu đã biet roi.\" \"The cò n Đứ c Vua cha củ a tớ ..?\" tô i thı ̀ thà o. \"Đứ c Vua lú c nà o cũ ng biet,\" Pompoo nó i. \"The Ngườ i có muon tớ đi đen nơi ay khô ng?\" tô i hỏ i, khô ng kim đượ c giọ ng nó i run run củ a mıǹ h. \"Muon, Ngườ i có muon,\" Pompoo nó i. \"Ngườ i buon, nhưng Ngườ i muon cậ u đi đen nơi ay.\" \"Nhưng mà tớ sợ lam,\" tô i nó i, roi tô i ò a khó c. Chı ̉ đen lú c này tô i mớ i hieu ra tô i thự c sự sợ hã i đen the nà o. Tô i nam tay Pompoo. \"Pompoo, tớ khô ng the,\" tô i nó i. \"Tạ i sao Đứ c Vua cha tớ lạ i muon tớ đi chứ ?\" \"Mộ t chà ng trai mang dò ng má u hoà ng tộ c là ngườ i duy nhat có the đi,\" Pompoo nó i. \"Chı ̉ có mộ t chà ng trai dò ng dõ i hoà ng tộ c mớ i là m đượ c.\" \"Nhưng nhỡ tớ chet thı ̀ sao?\" tô i vừ a nó i, vừ a nam chặ t cá nh tay Pompoo. Nó khô ng trả lờ i. \"Đứ c Vua cha tớ muon tớ đi bat ke chuyện gı ̀ sẽ xảy ra sao?\" Bà Thợ Dệt đã dệt xong, can nhà im phă ng phac. Chim sau lặ ng tieng. Lá rừ ng thô i xà o xạ c. Khô ng nghe thay bat kỳ â m thanh khẽ khà ng nà o. Sự tıñ h mic̣ h chet lặ ng bao trù m khap nơi. Pompoo gậ t đau. \"Ư,\" nó nó i rat nhỏ đen mứ c tô i nghe khô ng rõ . \"Đứ c Vua muon cậ u đi bat ke chuyện gı ̀ sẽ xảy ra.\" Tô i đau lò ng. \"Tớ khô ng the,\" tô i kêu lên. \"Tớ khô ng the! Tớ khô ng the’ đi đượ c!\" Pompoo khô ng nó i gı.̀ Nó chı ̉ nhıǹ tô i mà khô ng thot ra mộ t lờ i. Nhưng Chim sau lạ i cat tieng hó t, và khú c nhạ c ay khien trá i tim tô i như

that lạ i trong long ngự c. \"Nó đang hó t ve đứ a con gá i nhỏ củ a ta,\" Bà Thợ Dệt nó i, và nướ c mat bà rơi lã chã bien thà nh nhữ ng hạ t ngọ c trai lă n trên tam vả i. Tô i nam chặ t hai tay. \"Pompoo,\" tô i nó i, \"tớ sẽ đi ngay. Tớ sẽ đi tớ i Đat Ngoà i.\" Mộ t cơn gió như tieng thở dà i lướ t à o qua Rừ ng Sá ng Tră ng, và từ phıá con Chim Sau đang đậ u trên ngọ n cây cao vú t lên mộ t giọ ng hó t lanh lả nh chưa từ ng nghe thay trong bat kỳ khu rừ ng nà o trên the gian. \"Tớ biet mà ,\" Pompoo nó i. \"Tạ m biệt cậ u, Pompoo,\" tô i nó i mà gan như sap khó c nac lên. \"Tạ m biệt, Pompoo thâ n yêu.\" Nó nhıǹ tô i, mat nó cự c kỳ trıù men, nom như đô i mat củ a Ben. Roi nó thoá ng mım̉ cườ i. \"Tớ sẽ đi vớ i cậ u,\" nó nó i. Pompoo là bạ n tô i, nó đú ng là mộ t ngườ i bạ n châ n chıń h. Tô i rat sung sướ ng khi nó nó i rang nó muon đi vớ i tô i. Nhưng tô i khô ng muon nó gặ p nguy hiem. \"Khô ng, Pompoo ạ ,\" tô i nó i. \"Cậ u sẽ khô ng đi vớ i tớ , cậ u khô ng the đi cù ng tớ đượ c.\" \"Khô ng, tớ sẽ đi,\" Pompoo nó i. \"Mộ t chà ng trai mang dò ng má u hoà ng tộ c ra đi trên lưng con ngự a trang bờ m và ng, cù ng vớ i ngườ i bạ n thâ n thiet nhat - đieu ay đã đượ c tiên tri! Cậ u khô ng the thay đoi đieu đã đượ c tiên tri từ hà ng nghıǹ , hà ng nghıǹ nă m ve trướ c đâ u.\" \"Hà ng nghıǹ , hà ng nghıǹ nă m ve trướ c,\" Bà Thợ Dệt thı ̀ tham nhac lạ i, \"ta nhớ gió đã há t lên như the trong cá i đêm ta trô ng nhữ ng cây tá o, thờ i gian trô i qua lâ u lam roi. Hà ng nghıǹ , hà ng nghıǹ nă m ve trướ c...\" Bà gậ t đau. \"Lạ i đây, Mio, ta sẽ vá lạ i chiec á o choà ng cho chá u.\" Bà gỡ tam vả i trên khung cử i, lay mộ t mả nh đe vá chiec á o choà ng củ a tô i bi ̣ rá ch trong khi tô i cưỡ i ngự a qua cá nh rừ ng. Nhưng the van chưa het. Bà cò n may thêm mộ t lan ló t và o chiec á o choà ng củ a tô i bang

tam vả i sá ng lung linh, chiec á o khoá c trên vai tô i nhẹ nhà ng, mem mạ i và am á p. \"Ta sẽ tặ ng ngườ i cứ u đượ c đứ a con gá i nhỏ củ a ta tam vả i đẹp nhat,\" Bà Thợ Dệt nó i. \"Chá u hãy mang theo bá nh, Bá nh Het Đó i đây. Nhớ ă n dè sẻn nhé! Vı ̀ chá u sẽ đi trên con đườ ng củ a ngườ i đó i.\" Bà đưa bá nh cho tô i, và tô i cả m ơn bà . Roi tô i quay sang Pompoo. \"San sà ng chưa, Pompoo?\" \"Roi, chú ng ta đã san sà ng,\" Pompoo nó i. Chú ng tô i bướ c ra cử a, men theo loi mò n len lỏ i giữ a nhữ ng cây tá o roi lên ngự a. Vừ a lú c Chim Sau cũ ng sả i đô i cá nh đen bay ve rặ ng nú i. Mộ t tră m con ngự a bạ ch đứ ng im lım̀ dõ i theo chú ng tô i đi khuat qua hà ng cây. Chú ng khô ng đi theo. Hoa tá o lap lá nh như tuyet dướ i á nh tră ng. Chú ng lap lá nh như tuyet... Biet đâ u tô i sẽ khô ng bao giờ cò n đượ c thay nhữ ng cây tá o tro hoa trang muot xinh đẹp nhườ ng ay nữ a...

Đàn Chim Bị Bùa Mê CO LE TOI SE CHANG BAO GIƠ cò n đượ c nhıǹ thay nhữ ng cây tá o nở hoa, thả m cỏ mem mạ i, và hà ng cây xanh xà o xạ c nữ a. Bở i vı ̀ bây giờ chú ng tô i đang đen mộ t nơi khô ng có loà i hoa nà o, loà i cây nà o, loà i cỏ nà o có the sinh sô i. Chú ng tô i đi suot đêm. cứ đi mã i, đi mã i lên phıá trướ c. Chang bao lâ u Rừ ng Sá ng Tră ng thâ n á i đã xa khuat phıá sau. Trướ c mặ t chú ng tô i là bó ng toi. Anh tră ng mờ dan, mặ t đat cứ ng đay sỏ i đá , nhữ ng vá ch đá lở m chở m trơ trụ i dự ng lên sừ ng sữ ng khap mọ i phıá , cà ng lú c cà ng ép sá t lạ i. Cuoi cù ng chú ng tô i lọ t và o mộ t loi đi hẹp toi tă m, sâ u hun hú t giữ a nhữ ng vá ch đá đen ngò m cao ngat ở tıt́ dướ i lò ng mộ t khe nú i. \"Ướ c gı ̀ trờ i đừ ng toi đặ c the này,\" Pompoo nó i. \"Ướ c gı ̀ nú i đừ ng đen đặ c the này, và mıǹ h đừ ng quá nhỏ bé và cô đơn.\" Con đườ ng quanh co khú c khuỷu, như có muô n ngà n hiem nguy rinh rậ p ở moi khú c ngoặ t. Con Miramis cũ ng cả m thay đieu đó . Toà n thâ n nó run ray, nó muon quay ve. Nhưng tô i nhat quyet ghı ̀ chac dây cương thú c nó tien lên phıá trướ c. Con đườ ng thu hẹp dan. Nhữ ng vá ch đá đen ngò m vươn lên cao hơn. Bó ng toi đặ c quá nh lạ i. Cuoi cù ng chú ng tô i đen mộ t nơi nom tự a như cá i cong, mộ t loi và o rat hẹp giữ a vá ch đá . Phıá sau loi và o là bó ng toi, đen thă m tham hơn bat kỳ bó ng toi nà o trên the gian. \"Đat Ngoà i,\" Pompoo thı ̀ thà o. \"Loi và o Đat Ngoà i đay.\" Con Miramis chom lên giậ n dữ . Nó đứ ng dự ng trên hai châ n sau và cat tieng hı ́ vô cù ng hoang dạ i. Tieng hı ́ củ a nó thả m thiet, và đó là â m thanh duy nhat, vı ̀ bó ng toi phıá sau cá nh cong im lặ ng như tờ . Bó ng toi câ m lặ ng như đang theo dõ i chú ng tô i - như đợ i san đe chự c nuot chử ng khi chú ng tô i vừ a vượ t qua cá nh cong. Tô i biet mıǹ h phả i bướ c và o bó ng toi. Và tô i khô ng cò n sợ hã i nữ a. Bây giờ khi biet rang hà ng nghıǹ nă m trướ c đã có lờ i tiên tri tô i sẽ đi qua khung cử a toi đen này, tô i thay trong lò ng can đả m han lên. Tô i biet

dù có bat cứ đieu gı ̀ xảy ra đi nữ a, tô i van cứ đi. Có the tô i sẽ khô ng bao giờ trở ve, nhưng tô i đã quyet chı ́ sẽ khô ng sợ hã i. Tô i thú c con Miramis lao và o bó ng toi. Khi biet tô i khô ng he có ý điṇ h quay trở lạ i, nó cat bướ c phó ng nhanh qua vò m cong hẹp trên con đườ ng toi đen phıá trướ c. Chú ng tô i lao đi trong đêm, xung quanh toà n bó ng toi thă m tham, khô ng thay đườ ng thay loi nơi đâ u. Nhưng bên cạ nh tô i có Pompoo. Nó ngoi sau tô i, ô m chặ t, và tô i cà ng yêu quý nó hơn. Tô i khô ng đơn độ c. Tô i có mộ t ngườ i bạ n bên mıǹ h, ngườ i bạ n thâ n nhat, đú ng như lờ i tiên tri. Tô i khô ng biet mıǹ h đã phi ngự a trong bó ng toi bao lâ u. Có the chı ̉ là mộ t khoả nh khac, có the là hà ng giờ , hà ng giờ dà ng dặ c. Hay có the là cả hà ng nghıǹ , hà ng nghıǹ nă m! Tự a như mộ t chuyen đi trong mơ - mộ t trong nhữ ng giac mơ kinh hoà ng khien bạ n thét lên roi thứ c giac và sau đó rat lâ u van cò n khiep hã i. Nhưng đây khô ng phả i là giac mơ mà tô i có the tın̉ h giac. Chú ng tô i cứ phi mã i, phi mã i, khô ng biet mıǹ h đang đi đâ u, khô ng biet con đườ ng bao xa. Chú ng tô i cứ phi ngự a thâ u đêm. Cuoi cù ng con Miramis dừ ng khự ng lạ i. Chú ng tô i đã đen mộ t cá i ho. Khô ng giac mơ kinh hã i nhat nà o có the sá nh cù ng nó . Trong nhữ ng giac mơ củ a tô i, đô i khi tô i van thay nhữ ng vù ng nướ c đen mênh mô ng mở ra trướ c mat. Nhưng tô i chưa từ ng mơ, chưa ai trên đờ i từ ng mơ thay nhữ ng vù ng nướ c toi đen như vù ng nướ c đang ở ngay trướ c mat tô i. Nó là vù ng nướ c đen nhat, hoang tà n nhat trên the gian. Quanh ho chang có gı ̀ ngoà i nhữ ng khoi đá đen cao vọ i, trơ trụ i. Chim chó c lượ n lờ trên mặ t nướ c ả m đạ m, rat nhieu chim. Bạ n khô ng the thay chú ng, nhưng có the nghe tieng chú ng. Tô i chưa bao giờ nghe â m thanh nà o buon thả m như tieng kêu than củ a chú ng, ô i, tô i thương chú ng xiet bao! Dườ ng như chú ng đang kêu cau giú p đỡ . Nhữ ng tieng kêu như tieng khó c than và tuyệt vọ ng.

Bên kia ho, trên tả ng đá cao nhat mọ c lên sù ng sữ ng mộ t tò a phá o đà i khong to đen trù i trũ i. Chı ̉ có mộ t ô cử a so sá ng đèn. Nó , cá i ô cử a so đó , nom như mat quỷ, mộ t con mat quỷ đỏ ngau hung á c, trừ ng trừ ng nhıǹ chú ng tô i trong đêm như hă m dọ a đem đen đieu dữ . \"Lâ u đà i củ a Nam tướ c Kato!\" Pompoo thı ̀ tham, ở đó , bên kia mặ t nướ c đen ngò m là kẻ thù mà tô i phả i đen đe chien đau. Con mat quỷ trên mặ t ho trừ ng trừ ng nhıǹ tô i dọ a dam, mặ c dù tô i đã quyet điṇ h khô ng sợ nữ a. Nó là m tô i kinh hoả ng - là m sao mộ t ngườ i nhỏ bé như tô i có the đá nh bạ i mộ t kẻ độ c á c và nguy hiem như Nam tướ c Kato? \"Cậ u can có mộ t thanh gươm,\" Pompoo nó i. Nó vừ a nó i xong chú ng tô i nghe có tieng ai khó c than gan đó . \"ô i.., ô i... ô i,\" tieng khó c ren rı.̃ \"Tô i sap chet đó i roi, ô i... ô i... ô i!\" Tô i biet tien ve phıá tieng khó c mặ c dù biet là sẽ nguy hiem. Có the là kẻ nà o đó đang co dụ chú ng tô i và o bay. Nhưng dù đó là ai, tô i phả i tım̀ đen xem họ có can sự giú p đỡ thậ t hay khô ng. \"Bọ n mıǹ h phả i xem là ai mớ i đượ c,\" tô i bả o Pompoo. \"Mıǹ h phả i giú p họ .\" \"Tớ sẽ đi cù ng cậ u,\" Pompoo nó i. \"Cò n mày, Miramis, cứ ở đây nhé,\" tô i vừ a nó i vừ a vuot ve bờ m nó . Nó hı ́ lên đay lo lang.

Đừ ng lo,\" tô i nó i. \"Bọ n tao sẽ quay lạ i ngay.\" Tieng than khó c củ a ai đó khô ng xa lam, nhưng van khó tım̀ thay họ trong bó ng đêm. \"ô i... ô i... ô i,\" chú ng tô i lạ i nghe. \"Tô i sap chet đó i roi, ô i... ô i... ô i!\" Chú ng tô i vap, chú ng tô i trượ t châ n trên đá , ngã khuỵ u trong bó ng toi trong khi lan bướ c ve phıá tieng khó c than ren rı,̃ nhưng cuoi cù ng chú ng tô i cũ ng tım̀ thay mộ t ngô i nhà nhỏ cũ kỹ. Đú ng ra thı ̀ nó là mộ t cá i lá n sơ sà i. Neu khô ng dự a và o mộ t vá ch đá thi nó đã đo sậ p xuong. Trong ô cử a so nhỏ le ló i á nh đèn mờ , chú ng tô i bò tớ i kıń đá o nhıǹ và o. Mộ t ô ng lã o ngoi trong lá n, mộ t ô ng lã o nhỏ bé đá ng thương, gay hoc há c, má i tó c bạ c roi tung. Trong lò lử a cháy bậ p bù ng, cò n ô ng lã o ngoi trướ c ngọ n lử a, vừ a vậ t vã vừ a nó i, \"ô i... ô i... ô i, tô i sá p chet đó i roi, ô i... ô i... ô i!\" Chú ng tô i bèn bướ c và o. ô ng lã o bé nhỏ im bặ t nhıǹ chú ng tô i chă m chă m. Chú ng tô i đú ng trên ngưỡ ng cử a, cò n ô ng thı ̀ mở to mat kinh ngạ c mà nhıǹ cứ như the chưa từ ng thay ai như chú ng tô i bao giờ . Roi có vẻ sợ hã i, ô ng giơ đô i bà n tay khang khiu lên che mặ t. \"Đừ ng là m hạ i tô i,\" ô ng thı ̀ thà o. \"Đừ ng là m hạ i tô i!\" Tô i nó i chú ng tô i khô ng đen đe là m hạ i ô ng. \"Chú ng chá u nghe thay ô ng bả o là ô ng đang đó i,\" tô i nó i. \"Chú ng chá u đen đe đưa cho ô ng bá nh.\" Tô i lay o bá nh củ a Bà Thợ Dệt ra bẻ mộ t mieng đưa cho ô ng lã o. Ong van cứ mở to mat nhıǹ chú ng tô i cham cham như trướ c. Tô i chıà mieng

bá nh lạ i gan, nhưng ô ng van nhıǹ tô i đay khiep sợ , như the ô ng nghı̃ rang tô i đang dụ ô ng và o bay. \"Bá nh đây,\" tô i nó i. \"ô ng đừ ng sợ !\" Bay giờ ô ng lã o mớ i ró n rén đưa tay ra đó n lay mieng bá nh, ô ng cam mau bá nh bang cả hai tay mà mâ n mê. Roi ô ng đưa bá nh lên mũ i ngử i. Và ô ng bat đau khó c. \"Bá nh đây mà ,\" ô ng thı ̀ tham. \"Bá nh Het Đó i đây mà .\" Roi ô ng bat đau ă n mieng bá nh. Tô i chưa tù ng thay ai ă n như the bao giờ . Ong cứ vừ a ă n vừ a khó c. Sau khi ă n xong, ô ng nhặ t từ ng vụ n bá nh nhỏ rơi trên á o. Ong tım̀ mã i cho đen khi khô ng cò n vụ n bá nh nà o, roi ô ng lạ i nhıǹ cham cham ve phıá chú ng tô i và nó i, \"Cá c chá u từ đâ u đen? Cá c chá u lay bá nh này ở đâ u ra? Hãy nghı ̃ đen nhữ ng ngày ta chiụ đó i - cho ta biet cá c chá u lay bá nh ở đâ u đi.\" \"Chú ng chá u từ Xứ sở Xa Xă m đen. Bá nh cũ ng mang từ nơi ay,” tô i nó i. \"Sao cá c chá u lạ i đen đây?\" ô ng lã o thı ̀ thà o. \"Đe chien đau vớ i Nam tướ c Kato,\" tô i nó i. Tô i vừ a dứ t lờ i, ô ng cụ thét lên roi ngã nhà o khỏ i ghe. Ong lă n trò n như cuộ n len xá m trên sà n nhà roi bò ve phıá chú ng tô i. ô ng phủ phụ c sá t châ n chú ng tô i, cặ p mat nhỏ â u lo ngướ c lên đă m đă m. \"Hãy trở ve nơi chá u đã ra đi,\" ô ng thı ̀ thà o. \"Ve ngay đi, trướ c khi quá muộ n.\" \"Chá u khô ng ve,\" tô i nó i. \"Chá u đen đe chien đau vớ i Nam tướ c Kato.\" Tô i nó i dõ ng dạ c. Nghe tô i thot lên tên Nam tướ c Kato, ô ng lã o kinh hã i lặ ng ngườ i đi, và nhıǹ tô i cham cham cứ như chờ tô i ngã vậ t ra chet ngay lậ p tứ c trướ c mat ô ng. \"ô i...ô i...ô i...\" ô ng ren rı.̉ \"Đừ ng nó i nữ a, đừ ng nó i nữ a và hãy trở ve nơi chá u đã ra đi. Ta nó i roi, đi đi, trướ c khi quá muộ n.\" \"Chá u khô ng ve,\" tô i nó i. \"Chá u đi đá nh Nam tướ c Kato.\"

\"Suỵ t,\" ô ng lã o thı ̀ tham, hon vıá như lên mây. \"Ta đã bả o là đừ ng nó i nữ a mà . Bọ n lıń h canh có the nghe thay đay. Biet đâ u chú ng đang an nap bên ngoà i.\" Ong bò ra cử a, nghe ngó ng vẻ het sứ c â u lo. \"Ta khô ng nghe thay ai ngoà i này,\" ô ng nó i. \"Nhưng có the chú ng van ở đay. Chú ng có the ở đây, chú ng có the ở đó , hay ở bat cứ đâ u. Bọ n lıń h canh ở khap... khap nơi.\" \"Bọ n lıń h canh củ a Nam tướ c Kato ư?\" tô i hỏ i. \"Im nà o,\" ô ng lã o thı ̀ thà o. \"Chá u muon mat mạ ng lam à ? Chá u khô ng giữ im lặ ng đượ c sao?\" Ong ngoi xuong ghe roi gậ t gù mộ t mıǹ h, \"ừ , ừ ,\" ô ng nó i, khẽ đen noi gan như chang nghe thay gı.̀ \"Bọ n lıń h canh nhan nhả n khap nơi, sá ng, trưa, toi. Xó xın̉ h nà o cũ ng có .\" Ong giơ tay nam lay cá nh tay tô i. \"Vı ̀ chuoi ngày dà i chiụ đự ng cơn đó i,\" ô ng thı ̀ thà o, \"ta khô ng tin mộ t ai. Bướ c và o mộ t ngô i nhà ... chá u tưở ng là đang ở giữ a bạ n bè. Nhưng đừ ng tin: chá u đang ở giữ a kẻ thù . Chú ng sẽ phả n lạ i chá u. Chú ng sẽ nộ p chá u cho kẻ song bên kia ho. Đừ ng tin ai. Đừ ng tin ta! Là m sao chá u biet ta sẽ khô ng cho bọ n lıń h canh bá m theo chá u ngay sau khi chá u bướ c ra khỏ i cử a cơ chứ ?\" \"Chá u khô ng tin ô ng sẽ là m the,\" tô i nó i. \"Chang ai nó i chac đượ c,\" ô ng cụ thi thà o. \"Chá u chang bao giờ biet chac đượ c.\"

Ong ngoi lặ ng im trong giây lá t và suy nghı.̃ \"Khô ng đâ u, ta sẽ khô ng cho lıń h canh bá m theo chá u đâ u,\" ô ng nó i. \"Trên mả nh đat này van cò n và i ngườ i khô ng phả i là kẻ phả n bộ i. Roi van cò n có cả nhữ ng ngườ i đang rèn vũ khı ́ nữ a.\" \"Chú ng chá u can vũ khı,́ \" Pompoo nó i. \"Mio can có mộ t thanh gươm.\" Ong lã o khô ng đá p. ô ng đi mở tung cử a so. Từ bên ngoà i vọ ng và o nhữ ng tieng kêu buon bã củ a đà n chim bên kia ho. Nhữ ng tieng kêu như than khó c trong đêm đen tham. \"Hãy nghe đi,\" ô ng lã o bả o tô i. \"Chá u có nghe chú ng than khó c khô ng? Chá u có muon là m mộ t con chim bay ren rı ̃ trên mặ t hô khô ng?\" \"Nhữ ng con chim gı ̀ the ạ ?\" tô i hỏ i. \"Chú ng là nhữ ng con Chim Bi ̣ Bù a Mê,\" ô ng cụ thı ̀ thà o. \"Chá u biet rõ kẻ nà o đã bỏ bù a chú ng. Chá u biet rõ kẻ nà o đã bat chú ng. Bây giờ chá u biet đieu gı ̀ sẽ xảy đen vớ i nhữ ng ngườ i điṇ h chien đau vớ i tên kẻ cướ p roi chứ .\" Tô i rat buon khi nghe đieu ô ng nó i. Đà n chim là cá c em trai củ a Nonno, em gá i củ a Totty, đứ a con gá i nhỏ củ a Bà Thợ Dệt, và tat cả nhữ ng ngườ i đã bi ̣ Nam tuớ c Kato bat và bỏ bù a. ô i, tô i sẽ chien đau vớ i han - tô i nhat điṇ h phả i chien đau vớ i han! \"Mio can có mộ t thanh gươm,\" Pompoo nó i. \"Chang ai đi đá nh nhau mà lạ i khô ng có gươm cả .\" \"Ong bả o có ngườ i rèn vũ khı ́ mà ,\" tô i nhac. Ong lã o nhıǹ tô i cham cham, gan như giậ n dữ . \"Chá u khô ng sợ chet khi van cò n trẻ à ?\" ô ng nó i. \"Nhữ ng ngườ i rèn vũ khı ́ đang ở đâ u ạ ?\" tô i lạ i hỏ i. \"Đừ ng nó i nữ a,\" ô ng nó i roi vộ i và ng đó ng ậ p cử a so lạ i. \"Đừ ng nó i nữ a, bọ n lıń h canh có the nghe thay đay.\" Ong ró n rén tớ i bên cử a, á p tai và o nghe ngó ng.

\"Ta chang nghe thay ai ngoà i ay,\" ô ng nó i. \"Nhưng chú ng van có the ở đay. Bọ n lıń h canh ở khap nơi.\" Ong ghé xuong, thi tham và o tai tô i, \"Chá u hãy đen cho ô ng Thợ Rèn Gươm, nó i vớ i ô ng ay là Eno gử i chá u đen. Chá u phả i nó i là chá u can mộ t thanh gươm có the chém xuyên qua đá . Chá u phả i nó i chá u là hiệp sı ̃ ở Xứ sở Xa Xă m.\" ô ng nhıǹ tô i mộ t lú c lâ u roi nó i, \"Vı ̀ ta tin chá u là hiệp sı,̃ đú ng khô ng?\" \"Đú ng ạ ,\" Pompoo trả lờ i thay tô i. \"Cậ u ay là hiệp sı ̃ và là hoà ng tử . Hoà ng tử Mio ở Xứ sở Xa Xă m. Cậ u ay phả i có mộ t thanh gươm.\" \"Chá u phả i tım̀ ô ng Thợ Rèn Gươm ở đâ u?\" tô i hỏ i. \"Ơ Hang Sâ u Nhat trong Ngọ n Nú i Đen Nhat,\" ô ng nó i. \"Bă ng qua Rừ ng Chet! Đi ngay đi!\" Ong lạ i ra mở cử a so. Xa xa từ phıá mặ t ho, nhữ ng tieng chim than Khó c lạ i cat lên trong đêm. \"Đi ngay đi, Hoà ng tử Mio,\" ô ng nó i. \"Ta sẽ ngoi đây cau mong cho mọ i việc suô n sẻ. Nhưng có the toi mai ta sẽ nghe tieng mộ t con chim mớ i bay liệng khó c than trên mặ t ho mat thô i.\"

Trong Rừng Chết ĐUNG LUC CHUNG TOI VƯA khép cá nh cử a nhà ô ng lã o Eno lạ i sau lưng, tô i nghe tieng con Miramis hı ́ lên. Nó hı ́ am ı ̃ đay tuyệt vọ ng. Hıǹ h như nó đang gọ i, \"Mio, đen đây, cứ u tô i vớ i!\" Tim tô i thó t lạ i vı ̀ sợ hã i, \"Pompoo, bọ n chú ng đang là m gı ̀ Miramis the kia?\" tô i thét lên. \"Cậ u nghe thay gı ̀ khô ng? Bọ n chú ng đang là m gı̀ Miramis the kia?\" \"Im nà o,\" Pompoo nó i. \"Chú ng bat nó đi roi... bọ n lıń h canh...\" \"Bọ n lıń h canh bat Miramis u?\" tô i thét lên, khô ng can biet có kẻ nà o nghe thay hay khô ng. \"Cậ u phả i giữ im lặ ng chứ ,\" Pompoo thı ̀ thà o. \"Neu khô ng bọ n chú ng bat cả mıǹ h nữ a đay.\" Nhưng tô i khô ng nghe lờ i nó . Miramis, con ngự a củ a tô i! Bọ n chú ng bat mat con ngự a củ a tô i! Nó là con ngự a tot nhat và đẹp nhat the gian. Tô i lạ i nghe tieng nó hı ́ và nghı ̃ đú ng là nó đang gà o thét \"Mio, cứ u tô i vớ i!\" \"Nà o,\" Pompoo nó i, \"mıǹ h phả i xem bọ n chú ng đang là m gı ̀ vớ i nó .\" Chú ng tô i leo qua nhữ ng tả ng đá trong bó ng toi. Chú ng tô i bò roi lạ i trèo. Cá c ngó n tay tô i bi ̣ cạ nh đá sac cứ a và o, nhưng tô i khô ng he biet. Tô i đang lo lang cho so phậ n củ a con Miramis. Nó đang đứ ng vươn mıǹ h trên mộ t mỏ m đá , trang rự c lên trong bó ng đêm. Miramis củ a tô i, con ngự a rự c rỡ nhat, xinh đẹp nhat the gian!

Nó hı ́ lên hung dữ , roi chom lên, co thoá t ra. Nhưng nă m tên lıń h canh đen ngò m vây chặ t lay nó , hai tên ghı ̀ sợ i dây cương. Con Miramis tộ i nghiệp quá hoả ng sợ và đieu đó cũ ng khô ng có gı ̀ đá ng ngạ c nhiên. Vı̀ bọ n lıń h canh đen ngò m thậ t de sợ , chú ng nó i vớ i nhau bang thứ giọ ng ken két rợ n ngườ i. Pompoo và tô i bò đen gan roi nap sau may tả ng đá , nghe xem chú ng nó i gı.̀ \"Tot nhat là đưa nó qua Ho Chet bang chiec thuyen đen,\" mộ t tên trong bọ n nó i. \"Ư, đưa thang qua Ho Chet đen cho Nam tướ c Kato,\" mộ t tên khá c nó i. Tô i muon quá t lên bả o chú ng hãy đe con ngự a củ a tô i đượ c yên, nhưng tô i khô ng là m the. Ai sẽ đá nh Nam tướ c Kato nêu tô i bi ̣ bọ n lıń h canh bat đi nà o? Oi, tạ i sao tô i phả i là ngườ i đá nh nhau vớ i Nam tướ c Kato chứ ? Lú c nap sau tả ng đá , tô i thay hoi hậ n kinh khủ ng. Tạ i sao tô i khô ng ở nhà vớ i Đứ c Vua cha tô i, ở đó khô ng ai có the lay mat con ngự a củ a tô i! Tô i nghe đá m chim Bi ̣ Bù a Mê than khó c ngoà i ho, nhưng tô i chang quan tâ m đen chú ng. Tô i chang quan tâ m gı ̀ đen chú ng cả . Chú ng

cứ tiep tụ c bi ̣ bỏ bù a đi, mien là tô i lay lạ i đượ c con Miramis bờ m và ng củ a mıǹ h. Chac chan phả i có kẻ nà o đó đã vượ t qua biên giớ i,\" mộ t tên lıń h canh nó i. \"Chac chan phả i có kẻ nà o cưỡ i con ngự a bạ ch này. Kẻ thù đang ở giữ a chú ng ta.\" \"Ư, kẻ thù đang ở giữ a chú ng ta,\" mộ t tên khá c nó i. \"Bat nó quá de. Nam tướ c Kato sẽ đè bẹp roi tiêu diệt nó cò n de hơn nữ a.\" Nghe vậy, tô i run lay bay. Kẻ thù đã vượ t qua biên giớ i chıń h là tô i. Kẻ mà Nam tướ c Kato sẽ đè bẹp roi tiêu diệt cũ ng chıń h là tô i. Tô i cà ng â n hậ n vı ̀ đã đen đây. Tô i muon trở ve, vớ i Đứ c Vua cha tô i. Tô i nhớ Đứ c Vua cha tô i lam, tô i bă n khoă n tự hỏ i khô ng hieu Ngườ i có nhớ thương và lo lang cho tô i khô ng? Ướ c gı ̀ Ngườ i ở đây và có the trợ giú p tô i. Tô i ướ c gı ̀ đượ c trò chuyện vớ i Ngườ i trong giây lá t. Tô i sẽ thưa vớ i Ngườ i, \"Con biet cha muon con đi chien đau vớ i Nam tướ c Kato, nhưng cha hãy là m ơn cứ u con thoá t khỏ i nơi đây. Cha hãy giú p con đưa con Miramis ve và đe chú ng con ra khỏ i đây! Cha biet trướ c kia con chưa bao giờ có mộ t con ngự a củ a riêng mıǹ h, con yêu nó . Cha cũ ng biet con chưa bao giờ có mộ t ngườ i cha. Neu Nam tướ c Kato bat con thı ̀ con sẽ khô ng bao giờ đượ c gặ p lạ i cha nữ a. Hãy giú p con thoá t khỏ i nơi này! Con khô ng muon ở đây thêm chú t nà o nữ a. Con muon ở bên cha. Con muon ve nhà ở Đả o Đong Xanh vớ i con Miramis cơ.\" Và the là , khi tô i nam rạ p tron sau cá c tả ng đá mà nghı ̃ ve đủ thứ chuyện, tô i có cả m giá c như nghe thay giọ ng nó i củ a Đứ c Vua cha tô i. Dı̃ nhiên tô i chı ̉ tưở ng tượ ng ra mà thô i, nhưng tô i nghı ̃ tô i nghe đượ c tieng nó i củ a Ngườ i. \"Mio, con trai ta,\" Ngườ i nó i. Chı ̉ vậy thô i. Nhưng tô i hieu Ngườ i muon tô i can đả m, đừ ng nam đó khó c ló c như mộ t đứ a trẻ, cho dù bọ n chú ng đã bat mat con Miramis. Tô i là mộ t hiệp sı.̃ Tô i khô ng cò n là thang bé Mio dự ng leu trong Vườ n Hoa Hong, và vừ a lang thang qua nhữ ng ngọ n đoi trên Đả o Đong Xanh vừ a thoi sá o nữ a. Tô i là mộ t hiệp sı,̃ mộ t hiệp sı ̃ tot, khô ng hung á c như Nam tướ c Kato. Mà mộ t hiệp sı ̃ thı ̀ phả i can đả m và khô ng đượ c khó c ló c.

The là tô i khô ng khó c, mặ c dù tô i trô ng thay bọ n lıń h canh dat con Miramis xuong ho, bat nó lên mộ t chiec thuyen đen to tưó ng. Tô i khô ng khó c, nhưng con Miramis cat tieng hı ́ như bi ̣ chú ng đá nh. Tô i khô ng khó c khi bọ n lıń h canh cam lay má i chèo và khỏ a nướ c ı ̀ oạ p trên mặ t ho đen tham. Tieng má i chèo khua cà ng lú c cà ng nhỏ dan, và trướ c khi con thuyen bien khỏ i tam nhıǹ roi khuat dạ ng trong bó ng toi, từ tıt́ xa trên mặ t ho cò n vọ ng lạ i tieng hı ́ cuoi cù ng đay tuyệt vọ ng củ a con Miramis - nhưng tô i khô ng khó c. Vı ̀ tô i là mộ t hiệp sı.̃ Phả i chă ng tô i đã khô ng khó c? Nó i đú ng ra thı ̀ có , tô i có khó c. Tô i nam sau nhữ ng tả ng đá , tı ̀ trá n và o mặ t đat ran đanh và khó c nứ c nở như chưa bao giờ đượ c khó c trong cuộ c đò i mıǹ h. Mộ t hiệp sı ̃ tot phả i nó i sự thậ t. Sự thậ t là tô i đã khó c. Vı ̀ con Miramis. Tô i cứ khó c mã i, và khi nghı ̃ đen đô i mat trung thà nh củ a nó tô i lạ i cà ng khó c nhieu hơn. Bà Thợ Dệt đã nó i rang mộ t tră m con ngự a bạ ch khó c ra má u vı ̀ con ngự a non bi ̣ bat đưa đi mat. Có the tô i cũ ng khó c ra má u vı ̀ con Miramis, ai mà biet đượ c? Trờ i quá toi nên tô i khô ng nhıǹ thay. Con Miramis bờ m và ng củ a tô i! Nó đã bi ̣ bat đi roi, có the tô i sẽ khô ng bao giờ đượ c gặ p lạ i nó nữ a. Pompoo cú i xuong, đặ t tay lên vai tô i. \"Đừ ng khó c nữ a, Mio,\" nó nó i. \"Mıǹ h phả i đi gặ p ô ng Thợ Rèn. Gươm. Cậ u can có mộ t thanh gươm.\" Tô i cò n muon khó c nữ a, nhưng tô i co cam nướ c mat. Tô i hıt́ mộ t hơi thậ t sâ u. Roi chú ng tô i đi tım̀ ô ng Thợ Rèn Gươm. \"Bă ng qua Rừ ng Chet,\" ô ng lã o Eno đã nó i. Nhưng Rừ ng Chet ở đâ u?

\"Chú ng ta phả i tım̀ thay ô ng Thợ Rèn Gươm trướ c khi trờ i sá ng,\" tô i bả o Pompoo. \"Bó ng toi sẽ giú p chú ng ta lan trá nh bọ n lıń h canh. Ngay trong đêm, chú ng ta phả i bă ng nhanh qua Rừ ng Chet.\" Chú ng tô i leo qua nhữ ng tả ng đá dan bướ c ve phıá ngô i nhà nhỏ củ a ô ng lã o Eno. Ngô i nhà toi tă m và im lım̀ , khô ng cò n ai than khó c bên trong. Chú ng tô i tiep tụ c dan bướ c và o bó ng đêm, và cuoi cù ng đã đen đượ c Rừ ng Chet. Trong rừ ng khô ng có gió rı ̀ rà o, lá cây khô ng xà o xạ c, bở i vı ̀ chang he có chiec lá xanh bé nhỏ nà o. Nơi đây chı ̉ có nhữ ng thâ n cây chet đen sạ m vớ i nhữ ng cà nh đen khang khiu chet chó c. \"Chú ng ta đã và o Rừ ng Chet roi đay,\" Pompoo nó i khi chú ng tô i bướ c đi dướ i nhữ ng hà ng cây. \"Ư, và o thı ̀ chú ng ta đã và o roi,\" tô i nó i, \"nhưng tớ e rang khó mà ra đượ c.\" Đi trong khu rừ ng này thậ t de lạ c như chơi. Đó là loạ i rừ ng chı ̉ có the thay trong nhữ ng giac mơ thậ t hã i hù ng mà thô i, bạ n cứ đi mã i, đi mã i chang bao giờ tım̀ thay loi ra het cả . Chú ng tô i nam tay nhau thậ t chặ t, Pompoo và tô i, chú ng tô i đi qua Rừ ng Chet, cả m thay mıǹ h thậ t nhỏ bé và lạ c lõ ng. Nhữ ng cá i cây chet khô đứ ng san sá t, khien việc di chuyen vô cù ng khó khă n. \"Ướ c gı ̀ nhữ ng cá i cây đừ ng mọ c sá t nhau quá ,\" Pompoo nó i. \"Ướ c gı̀ bó ng đêm đừ ng toi quá và mıǹ h khô ng nhỏ bé và cô đơn the này!\" Chú ng tô i cứ đi mã i. Đô i khi nghe vă ng vang tieng ngườ i. Đó là tieng củ a bọ n lıń h canh. Có lẽ ô ng lã o Eno nó i đú ng, bọ n lıń h canh củ a Nam tướ c Kato nhan nhả n khap nơi. Chac chan bọ n chú ng đay ray trong Rừ ng Chet. Moi khi nghe tieng chú ng xa xa giữ a rừ ng, chú ng tô i đú ng im phă ng phac, Pompoo và tô i, khô ng dá m thở . Chú ng tô i cứ đi mã i. \"Đêm trong Rừ ng Chet sao mà dà i the,\" Pompoo nó i. \"Nhưng đườ ng đen hang củ a ô ng Thợ Rèn Gươm có lẽ cò n xa hơn nữ a đay.\" \"Pompoo, cậ u có tin là mıǹ h sẽ tım̀ thay ô ng ay...\" tô i mở lờ i. Nhưng roi tô i im bặ t. Tô i khô ng the nó i thêm mộ t tieng nà o, vı ̀ từ giữ a đá m cây mộ t hà ng lıń h canh đen ngò m đang tien ve phıá chú ng tô i. Bọ n chú ng

tien thang đen cho chú ng tô i, tô i biet the là het. Pompoo cũ ng thay chú ng, nó siet tay tô i thậ t chặ t. Bọ n chú ng chưa thay chú ng tô i, nhưng chang may choc chú ng sẽ thay, và the là het. Tô i sẽ khô ng bao giờ có cơ hộ i đá nh nhau vớ i Nam tướ c Kato nữ a. Và toi mai ô ng lã o Eno sẽ nghe thay tieng hai con chim mớ i vừ a bay vừ a than khó c trên mặ t ho. Bọ n lıń h canh tien đen moi lú c mộ t gan hơn, chú ng tô i thı ̀ cứ đứ ng đó đợ i, khô ng có đủ sứ c lự c mà nhú c nhıć h. Nhưng roi mộ t đieu kỳ lạ dien ra. Trong thâ n cây co thụ đen tham đứ ng sá t cạ nh chú ng tô i bong mở ra mộ t cá i hoc sâ u hun hú t. Chưa kip̣ hieu ra chuyện gı ̀ thı ̀ cả hai chú ng tô i đã lọ t và o bên trong cá i hoc cây, roi ngoi đó run ray như hai con chim non bi ̣ dieu hâ u să n lù ng. Bây giờ , bọ n lıń h canh đã đen sá t bên cạ nh, và chú ng tô i đã nghe rõ tieng bọ n chú ng. \"Chú ng mày có nghe thay khô ng? Có kẻ nà o đó đang trò chuyện trong Rừ ng Chet,\" mộ t tên trong bọ n nó i. \"Kẻ nà o đang nó i trong Rừ ng Chet đượ c nhı?̉ \" \"Kẻ thù đang ở quanh chú ng ta,\" mộ t tên khá c nó i. \"Chac chan là kẻ thù đang nó i trong Rừ ng Chet.\" \"Neu kẻ thù đang ở trong Rừ ng Chet thı ̀ bọ n ta cũ ng sẽ tım̀ thay nó ngay thô i,\" mộ t tên khá c nó i. \"Tım̀ đi! Tım̀ khap nơi đi!\" Chú ng tô i nghe thay chú ng sụ c sạ o tım̀ kiem giữ a rừ ng cây. Chú ng tô i nghe rõ tieng bướ c châ n ró n rén củ a chú ng ở bên ngoà i. Ngoi nép thu lu trong cá i hoc cây, chú ng tô i cả m thay mıǹ h thậ t bé nhỏ và sợ hã i. Bọ n chú ng tım̀ kiem mộ t hoi thậ t lâ u, nhưng khô ng phá t hiện ra chú ng tô i. Roi tieng bọ n chú ng moi lú c mộ t xa dan. Cuoi cù ng tat cả trở lạ i tıñ h lặ ng. Cá i hoc cây đã cứ u chú ng tô i.

Tạ i sao cá i cây lạ i cứ u chú ng tô i? Tô i khô ng hieu. Phả i chă ng vı ̀ cả Rừ ng Chet đeu ghét Nam tướ c Kato, và san lò ng giú p đỡ bat cứ ai đen đá nh han? Rat có the thâ n cây chet này đã từ ng là mộ t cây con khỏ e mạ nh, phủ đay lá xanh non xà o xạ c moi khi gió lướ t qua cà nh. Có the chıń h tộ i á c củ a Nam tướ c Kato đã khien chú ng héo khô roi chet. Tô i nghı ̃ cây coi sẽ khô ng bao giờ tha thứ cho kẻ nà o đã tà n phá nhữ ng chiec lá xanh non củ a chú ng. Có lẽ vı ̀ the mà cá i cây này muon giú p bat cứ ai đen đá nh Nam tướ c Kato. \"Cả m ơn cây tot bụ ng,” tô i nó i lú c chú ng tô i bò ra khỏ i hoc cây. Nhưng cá i cây đứ ng chet lặ ng, và khô ng trả lờ i. Chú ng tô i đi mã i, xuyên qua Rừ ng Chet. \"Bıǹ h minh lên roi,\" Pompoo nó i, \"mà mıǹ h van chưa tım̀ thay hang củ a ô ng Thợ Rèn Gươm.\" Phả i, đêm đã gan tà n. Nhưng bıǹ h minh ở xứ sở này khô ng trong trẻo và rạ ng rỡ như ở nhà chú ng tô i. Bıǹ h minh nơi đây xá m xiṭ , mờ đụ c, khô ng khá c bó ng đêm là may. Tô i nhớ đen buoi rạ ng đô ng ở nhà , trên Đả o Đong Xanh, và o giờ này chú ng tô i đang cưỡ i con Miramis lao đi, cỏ ướ t đam sương, từ ng nhá nh cỏ non lap lá nh. Tô i vừ a đi vừ a nghı ̃ đen con Miramis, và gan như quên là mıǹ h đang ở đâ u. Vı ̀ the tô i khô ng ngạ c nhiên hay hoả ng sợ chú t nà o khi nghe tieng vó ngự a đen gan. \"Con Miramis đây roi,\" tô i nghı.̃ Nhưng Pompoo nam lay tay tô i, thı ̀ tham, \"Nghe kıà ! Bọ n lıń h canh đang cưỡ i ngự a qua Rừ ng chet đay.\" Vậy là het. Tô i biet the! Giờ thı ̀ chang cò n ai cứ u đượ c chú ng tô i nữ a. Chang may choc chú ng tô i sẽ thay lũ lıń h canh đen ngò m từ trong rừ ng cây tien đen, chú ng sẽ thay chú ng tô i. Chú ng phi ngự a à o à o như gió , roi chı ̉ can cú i xuong tó m lay chú ng tô i quang lên ngự a và phó ng ve lâ u đà i củ a Nam tướ c Kato. Tô i sẽ chang bao giờ có dip̣ giao chien vớ i han nữ a. Roi toi mai ô ng lã o Eno sẽ nghe thay tieng hai con chim mớ i vừ a bay vừ a than khó c trên mặ t ho. Vậy là het. Tô i biet chac. Tieng vó ngự a moi lú c mộ t gan hơn. Nhưng roi đieu kỳ lạ dien ra. Mặ t đat đá sỏ i lạ i nứ t toá c trướ c mặ t chú ng tô i, roi mộ t cá i hang lộ ra. Chưa kip̣ hieu ra chuyện gı ̀ thı ̀ cả hai đứ a chú ng tô i đã lọ t và o trong hang, run ray như hai con thỏ non bi ̣ cá o să n đuoi.

Vừ a kip̣ ngoi yên bên trong, chú ng tô i đã nghe tieng vó ngự a đen sá t ngay trên đau mıǹ h, bên trên cá i hang. Tieng mó ng nện thıǹ h thıǹ h như sam độ ng quan thả o mặ t đat ngay trên đau mıǹ h. Nhữ ng tả ng đat vụ n ra lả tả rơi xuong. Chú ng tô i ngoi nép mıǹ h thu lu, cả m thay nhỏ bé và sợ hã i. Nhưng roi khô ng gian trở lạ i tıñ h lặ ng. Tıñ h lặ ng như khô ng có tên lıń h canh nà o trong Rừ ng Chet. Chú ng tô i đợ i thêm mộ t lú c. \"Tớ nghı ̃ bây giờ mıǹ h bò ra đượ c roi đay,\" cuoi cù ng tô i nó i. Nhưng ngay lú c đó chú ng tô i lạ i nghe tieng vó ngự a ram rậ p khủ ng khiep. Bọ n lıń h canh đang quay lạ i. Mộ t lan nữ a nhữ ng tieng vó ngự a lạ i nện am am như sam độ ng trên đau, chú ng tô i nghe thay bọ n lıń h canh quá t thá o inh ỏ i. Chú ng nhảy xuong ngự a, ngoi trên mặ t đat ngay phıá ngoà i hang. Chú ng tô i có the thay bọ n chú ng qua khe hở . Bọ n chú ng ở gan đen noi neu thò tay ra là chú ng tô i có the chạ m và o chú ng đượ c. \"Nam tướ c Kato có lệnh phả i bat bang đượ c kẻ thù ,\" mộ t tên trong bọ n nó i. \"Kẻ thù cưỡ i con ngự a bạ ch phả i bi ̣ bat toi nay. Đó là lệnh củ a Nam tướ c Kato.\" \"Kẻ thù đang ở giữ a chú ng ta,\" mộ t tên khá c nó i, \"chú ng ta chac chan sẽ bat đượ c nó . Tım̀ đi! Tım̀ khap nơi đi!\" Đen ngò m và gớ m ghiec, bọ n chú ng ngoi sá t sạ t cạ nh chú ng tô i, bà n cá ch bat chú ng tô i. Bên trên nhữ ng vò m cây trơ trụ i củ a Rừ ng Chet hử ng lên mộ t ban mai mờ đụ c, cò n lũ ngự a đen củ a bọ n lıń h canh thı̀ hung hã n tá p mom và o hà m thiec và giậ m châ n thıǹ h thic̣ h lên mặ t đat. \"Tım̀ đi! Tım̀ khap nơi đi!\" mộ t tên lıń h canh nó i. \"Này, cá i ho gı ̀ trên mặ t đat đà ng kia the?\" \"Mộ t cá i hang,\" mộ t tên khá c đá p. \"Có the kẻ thù ở trong đó . Lụ c soá t khap mọ i nơi đi!\" Pompoo và tô i ô m chặ t lay nhau. Tô i biet the là het. \"Tao sẽ chọ c cây giá o củ a tao và o,\" mộ t tên lıń h canh nó i. \"Neu kẻ thù ở trong đó thı ̀ tao sẽ xuyên thủ ng nó bang mũ i giá o củ a tao.\"

Chú ng tô i thay mộ t ngọ n giá o đâ m xuyên qua cử a hang. Chú ng tô i co het sứ c bò thậ t sâ u và o hang. Nhưng ngọ n giá o dà i, mũ i giá o nhọ n cà ng lú c cà ng gan. Ngọ n giá o cứ đâ m mã i. Nhưng khô ng trú ng chú ng tô i. Nó đâ m trú ng vá ch hang giữ a Pompoo và tô i, nhưng khô ng trú ng chú ng tô i. \"Tım̀ đi! Lụ c soá t khap Rừ ng Chet đi!\" lũ lıń h canh bên ngoà i gà o lên. \"Lệnh củ a Nam tướ c Kato là kẻ thù phả i bi ̣ bat. Nhưng nó khô ng có ở đây. Tım̀ khap nơi đi!\" Roi lũ lıń h canh cưỡ i lên lưng lũ ngự a đen và phó ng đi. Chú ng tô i đã đượ c an toà n. Cá i hang đã cứ u chú ng tô i, tô i tự hỏ i tạ i sao. Phả i chă ng ngay cả đat đai cũ ng că m ghét Nam tướ c Kato và san lò ng giú p bat cứ ai đen đá nh han? Có lẽ cỏ xanh mem mạ i đã từ ng mọ c trên mặ t đat này, đã từ ng ưó t đam sương mai. Có lẽ chıń h sự tà n á c củ a Nam tướ c Kato đã là m cho cỏ héo ú a roi chet đi. Tô i tin đat đai sẽ khô ng bao giờ có the tha thứ cho kẻ nà o tà n phá cỏ xanh mem mạ i đã từ ng mọ c ở đó . Chac vı ̀ the đat đai mớ i bả o vệ ngườ i đen đá nh Nam tướ c Kato. \"Cả m ơn, mặ t đat tot bụ ng,\" tô i nó i lú c chú ng tô i ra đi. Nhưng mặ t đat khô ng đá p lờ i. Nó nam im, và cá i hang đã bien mat. Chú ng tô i cứ đi, đi mã i đen tậ n cù ng Rừ ng Chet. Nú i non và vá ch đá lạ i dụ ng đứ ng lên trướ c mat. Noi tuyệt vọ ng xâ m chiem tô i. Chú ng tô i đã trở lạ i nhữ ng dãy nú i xung quanh Ho chet, chú ng tô i cả m thay quá tuyệt vọ ng, Pompoo và tô i. Cứ đi nữ a cũ ng chang có ıć h gı.̀ Chú ng tô i sẽ chang bao giờ tım̀ thay ô ng Thợ Rèn Gươm. Chú ng tô i đã bă ng qua Rừ ng Chet suot đêm, bây giờ lạ i trở ve đú ng điem xuat phá t. Ngô i nhà nhỏ củ a ô ng lã o Eno ở đà ng kia, nhỏ bé, xá m xiṭ và tieu tụ y. Nó đứ ng dự a lưng và o vá ch đá đe khỏ i đo sậ p xuong. Cá i vá ch đá mà nó dự a và o cao vú t và đen nhá nh. \"Đây chac chan là ngọ n nú i đen nhat the gian,\" Pompoo nó i. Ngọ n nú i đen nhat - đú ng, tat nhiên đó là nơi phả i có cá i hang củ a Ong Thợ Rèn Gươm! \"Cá i Hang Sâ u Nhat trong Ngọ n Nú i Đen Nhat,\" ô ng lã o Eno đã nó i như the. \"Oi, Pompoo,\" tô i bậ t nó i. \"Cậ u sẽ thay...\"

Nhưng tô i chơt nıń bặ t. Roi tô i biet the là het, vı ̀ mộ t hà ng dà i lıń h canh đen ngò m từ Rừ ng Chet đang xô ng ra. Có tên chạy bộ , có tên cưỡ i ngự a đen lao tớ i, tat cả tien thang ve phıá chú ng tô i. Bọ n chú ng đã thay chú ng tô i, chú ng quá t thá o am ı ̃ bang giọ ng ken két gó m ghiec. \"Kẻ thù ở giừ a chú ng ta. Nó kia kia! Bat lay nó ! Bat lay nó ! Lệnh củ a Nam tướ c Kato là kẻ thù phả i bi ̣ bat.\" Chú ng tô i đú ng đó , Pompoo và tô i, lưng dự a và o vá ch đá , thay lũ lıń h canh moi lú c mộ t đen gan. Phả i, the là het! Tô i sẽ chang bao giờ đượ c chien đau vớ i Nam tướ c Kato nữ a. Thậ t đá ng buon là m sao! Tô i chı̉ muon nam lă n ra đat mà khó c thô i. Toi mai ô ng lã o Eno sẽ nghe thay tieng mộ t con chim bay lượ n trên mặ t ho, mộ t con chim khó c than lớ n hơn và sau nã o hơn tat cả nhữ ng con chim khá c trong bay. Và ô ng lã o Eno sẽ đứ ng bên cử a so, lam bam mộ t mıǹ h, \"Hoà ng tử Mio đang bay ngoà i kia.”

Hang Sâu Nhất trong Ngọn Núi Đen Nhãt NHƯNG ROI ĐIEU kỳ lạ lạ i dien ra. Vá ch đá mà chú ng tô i đang ép sá t ngườ i và o bong mở ra, và chưa kip̣ hieu vı ̀ sao vá ch đá lạ i mở ra, chú ng tô i đã đứ ng trong lò ng nú i, Pompoo và tô i, run ray như hai con cừ u non bi ̣ chó só i să n đuoi. Chú ng tô i khô ng phả i sợ hã i nữ a. Chú ng tô i đang ở trong lò ng nú i và lũ lıń h canh ở bên ngoà i. Vá ch đá đã đó ng lạ i, khô ng mộ t khe hở . Bọ n chú ng khô ng bao giờ bat đượ c chú ng tô i trong này. Nhưng chú ng tô i nghe tieng chú ng đang vô cù ng giậ n dữ . \"Tım̀ đi! Tım̀ khap nơi đi!” chú ng quá t thá o. \"Kẻ thù ở giữ a chú ng ta, nhưng bây giờ nó đã bien mat. Tım̀ khap nơi đi!\" \"Hừ , cá c ngươi cứ tım̀ đi,\" tô i nó i. \"Cá c ngươi sẽ khô ng bao giờ tım̀ thay bọ n ta trong này đâ u.\" Chú ng tô i rat khoá i chı,́ Pompoo và tô i, chú ng tô i cườ i vang trong nú i. Nhưng nghı ̃ đen con Miramis, tô i lạ i khô ng cườ i đượ c nữ a. Chú ng tô i nhıǹ xung quanh. Chú ng tô i đang ở trong mộ t cá i hang lớ n. Hang toi, nhưng khô ng toi hoà n toà n. Có mộ t tia sá ng le ló i, nhưng chú ng tô i khô ng biet nó phá t ra từ đâ u. Từ hang đá mở ra nhieu đườ ng ham chà ng chiṭ dan sâ u và o lò ng nú i. \"Ong Thợ Rèn Gươm song ở Hang Sâ u Nhat trong Ngọ n Nú i Đen Nhat,\" ô ng lã o Eno đã nó i the. Có lẽ mộ t trong nhữ ng đườ ng ham này dan tớ i cho ô ng Thợ Rèn Gươm, nhưng là loi nà o đây? Chú ng tô i khô ng biet. Có the chú ng tô i sẽ phả i cò n đi lâ u nử a mớ i tım̀ đượ c ô ng. \"The là mıǹ h đã và o đượ c Ngọ n Nú i Đen Nhat roi,\" Pompoo nó i. \"Và o Ngọ n Nú i Đen Nhat thı ̀ mıǹ h đã và o roi,\" tô i nó i, \"nhưng tớ e là mıǹ h khó mà tım̀ đượ c loi ra đay.\" Ơ trong lò ng quả nú i này quả là rat de bi ̣ lạ c. Mộ t ngọ n nú i như the này chı ̉ có the thay trong nhữ ng giac mơ đá ng sợ mà thô i. Bạ n cứ đi mã i

trong nhữ ng đườ ng ngam toi đen kỳ lạ , và chang bao giờ tım̀ đượ c loi ra cả . Tay trong tay, Pompoo và tô i đi sâ u và o lò ng nú i. Chú ng tô i cả m thay mıǹ h quá ư bé nhỏ và hoang mang, mà con đườ ng dan tớ i Hang Sâ u Nhat có lẽ cò n dà i hun hú t. \"Oi, ướ c gı ̀ nú i đừ ng đá ng sợ như the này,\" Pompoo nó i. \"Ướ c gı ̀ cá c đườ ng ngam đừ ng toi tă m, ướ c gı ̀ mıǹ h đừ ng nhỏ bé và cô đơn the này.\" Chú ng tô i cứ đi mã i, đi mã i. Thın̉ h thoả ng loi đi rẽ thà nh cá c nhá nh đâ m ra cá c hướ ng. Nhữ ng con đườ ng toi đen chang chiṭ đâ m sâ u mã i. Thın̉ h thoả ng á nh sá ng chậ p chờ n rạ ng lên đô i chú t, vı ̀ the chú ng tô i có the nhıǹ thay và i mét ở phıá trướ c, nhưng có lú c thı ̀ toi tă m mù miṭ chang nhıǹ đượ c gı.̀ Đô i cho tran hang thap đen mứ c chú ng tô i phả i bướ c lom khom, có cho lạ i mở cao lên như vò m giá o đườ ng. Vá ch nú i am lạ nh, chú ng tô i phả i quan chặ t á o choà ng quanh mıǹ h cho khỏ i rét có ng. \"Có lẽ bọ n mıǹ h sẽ chang bao giờ tım̀ đượ c loi ra, chang bao giờ tım̀ đượ c hang củ a ô ng Thợ Rèn Gươm,\" Pompoo nó i. Cả m thay đó i bụ ng, chú ng tô i bèn lay Bá nh Het Đó i ra nham nhá p. Chú ng tô i chı ̉ ă n tı ́ tẹo thô i, vı ̀ khô ng biet sẽ phả i ở đây đen bao giờ . Chú ng tô i vừ a đi vừ a ă n, đen khi tô i ă n het mau bá nh củ a mıǹ h thı̀ chú ng tô i đen mộ t ngã ba. Từ vá ch đá nướ c nhỏ giọ t tı ́ tá ch, mà tô i thı ̀ đang khá t cháy co. Tô i dừ ng lạ i uong nướ c. Nướ c chang ngon là nh gı,̀ nhưng khô ng cò n gı ̀ khá c. Khi uong xong tô i quay sang Pompoo. Nhưng Pompoo khô ng cò n ở đó . Nó đã bien mat. Có lẽ nó khô ng biet tô i dừ ng lạ i uong nướ c nên nó cứ tiep tụ c tien và o mộ t trong ba loi đi và nghı ̃ là tô i đang bá m sá t đang sau. Thoạ t đau tô i khô ng thay sợ . Tô i đứ ng ở đau ngã rẽ, bă n khoă n khô ng biet Pompoo đã đi loi nà o. Có lẽ nó chưa the đi xa quá và i bướ c châ n, tô i chı ̉ can gọ i to lên là đượ c mà . \"Pompoo, cậ u đang ở đâ u đay?\" tô i gà o lên het cỡ . Nhưng tieng gọ i củ a tô i vang lên chı ̉ như nhữ ng tieng thı ̀ tham ma quá i, chang hieu nú i

non gı ̀ mà quá i lạ . Nhữ ng vá ch đá bó p nghẹt tieng gọ i củ a tô i, khien nó lặ ng đi thà nh nhữ ng tieng thi tham. Từ trong lò ng nú i nó khe khẽ dộ i lạ i và lan xa. \"Pompoo, cậ u đang ở đâ u đay?\" hà nh lang toi thı ̀ tham. \"Pompoo, cậ u đang ở đâ u đay... Pompoo, cậ u đang ở đâ u đay?\" Tô i bat đau phá t hoả ng, và cà ng co gọ i to hơn, nhưng ngọ n nú i cứ tiep tụ c thı ̀ tham lặ p lạ i nhữ ng lờ i củ a tô i. Cứ như tô i đang nghe thay giọ ng nó i củ a mộ t ai đó khá c, chứ khô ng phả i củ a chıń h minh. Mộ t kẻ nà o đó đang ngoi tıt́ trong lò ng nú i mà gieu cợ t tô i. \"Pompoo, cậ u đang ở đâ u đay... Pompoo, cậ u đang ở đâ u đay... Pompoo, cậ u đang ở đâ u đay?\" tieng vọ ng thı ̀ tham. Oi, sợ quá ! Tô i cuong cuong đâ m bo may bướ c và o ngã rẽ bên trá i, roi lạ i chạy vộ i ra đau ngã ba, chạy sang bên phả i, quay trở lạ i, roi cuong quýt lao và o con đườ ng chıń h giữ a. \"Pompoo, cậ u đi đang nà o the?\" Tô i khô ng dá m gọ i to, vı ̀ tieng thı ̀ tham thậ t đá ng sợ . Nhưng tô i nghı ̃ nhat điṇ h Pompoo biet tô i mong gặ p nó và muon nó quay lạ i vớ i tô i kinh khủ ng. Loi đi lạ i rẽ nhá nh. Hướ ng nà o cũ ng mở ra thà nh nhữ ng loi đi toi tă m chang chiṭ , cò n tô i thı ̀ cứ chạy quan quanh tım̀ kiem. Tô i co nén khó c, vı ̀ tô i là mộ t hiệp sı.̃ Nhưng lú c này tô i khô ng cò n đủ sứ c đe là m hiệp sı ̃ nữ a. Tô i nghı ̃ Pompoo đang chạy đâ u đó trên mộ t loi đi khá c, vừ a lo lang vừ a gọ i tô i, the là tô i nam xuong sà n đá lở m chở m mà khó c tam tã y như lú c bọ n lıń h canh bat mat con Miramis. Tô i đã chang cò n con Mır̉ amis, chang cò n Pompoo nữ a. Tô i đã hoà n toà n đơn độ c. Tô i nam khó c, hoi tiec vı ̀ mıǹ h đã đen đây, tô i khô ng biet vı ̀ sao Đứ c Vua cha tô i lạ i muon tô i ra đi chien đau vớ i Nam tướ c Kato. Tô i ướ c gı ̀ có Đứ c Vua cha tô i ở đây đe tô i có the bày tỏ vớ i ô ng. \"Đay, con hoà n toà n cô đơn,\" tô i sẽ nó i như the. \"Pompoo mat tıć h roi, cha biet bây giờ nó là bạ n thâ n nhat củ a con vı ̀ con khô ng có Ben nữ a. Bây giờ con cũ ng chang cò n Pompoo. Con hoà n toà n cô đơn chı ̉ vı̀ cha muon con đi đá nh Nam tướ c Kato.\" Lan đau tiên tô i gan như nghı ̃ rang Đứ c Vua cha tô i đã có phan bat cô ng khi muon tô i mạ o hiem the này. Nhưng trong lú c nam khó c trên

nen đá lạ nh, và ngam nghı ̃ ve nhữ ng noi bat hạ nh củ a mıǹ h, dườ ng như tô i nghe tieng Đứ c Vua cha tô i. Tô i biet đó chı ̉ là tưở ng tượ ng củ a tô i, nhưng tô i thự c sự nghı ̃ là mıǹ h đã nghe thay tieng củ a Ngườ i. \"Mio, con trai ta,\" Ngườ i nó i. The thô i. Nhưng nhữ ng lờ i đó vang lên như the Ngườ i muon an ủ i tô i: nıń đi, chang có lý do gı ̀ khien con phả i buon kho het, khô ng có đâ u! Và tô i nghı ̃ có lẽ cuoi cù ng tô i cũ ng sẽ tım̀ thay Pompoo. The là tô i đứ ng bậ t dậy, và từ trong tú i có vậ t gı ̀ đó rơi ra. Đó chıń h là cây sá o go nhỏ mà Nonno đã khoét cho tô i. Cây sá o tô i đã thoi bên đong lử a đot lên trên Đả o Đong Xanh. \"Sẽ ra sao, neu mıǹ h thoi sá o nhı?̉ \" tô i ngam nghı.̃ \"Mıǹ h sẽ thoi khú c nhạ c co xưa mà Nonno đã dạy.\" Tô i nhớ Pompoo và tô i đã từ ng hứ a vớ i nhau, \"Neu mộ t trong hai đứ a gặ p chuyện khô ng may, mıǹ h sẽ thoi điệu nhạ c co xưa này nhé.\" Tô i nâ ng cây sá o lên mô i, nhưng ngậ p ngừ ng khô ng dá m thoi. Biet đâ u nhữ ng â m thanh ma quá i tram đụ c khủ ng khiep ay lạ i noi lên, như khi tô i lớ n tieng gọ i Pompoo thı ̀ sao. Nhưng tô i nghı ̃ mıǹ h phả i thử . The là tô i bat đau thoi khú c nhạ c. Oi! Tieng sá o mớ i trong trẻo, thanh khiet là m sao! Nó véo von vang lên trong lò ng ngọ n nú i toi tă m, nghe như cò n hay gap bộ i lan hoi cò n ở trên Đả o Đong Xanh. Tô i thoi het khú c nhạ c, roi lang nghe. Từ tıt́ xa trong lò ng nú i, có tieng nhạ c trong vat đá p lạ i. Tieng nhạ c khẽ khà ng, nhưng tô i biet Pompoo đang trả lờ i. Tô i chưa bao giờ mừ ng rỡ đen the. Tô i tiep tụ c thoi, và mặ c dù đang vui sướ ng, nướ c mat tô i van trà o ra. Tô i cứ vừ a đi vừ a thoi sá o và vừ a thon thứ c. Nhữ ng â m thanh vă ng vang moi lú c mộ t gan hơn. Khú c nhạ c co xưa từ cây sá o củ a Pompoo

moi lú c mộ t trong vat, trong vat hơn và vang lên réo rat hơn. Roi độ t nhiên Pompoo hiện ra ngay trướ c mặ t tô i. Pompoo, ngườ i bạ n tot nhá t củ a tô i. Tô i đưa tay ra chạ m và o nó . Tô i quà ng cá nh tay lên vai nó . Tô i ô m lay nó . Tô i muon chac chan quả đú ng là nó . Và đó chıń h là nó ! Ngườ i bạ n thâ n thiet nhat củ a tô i. \"Nêu cò n gặ p lạ i đượ c Nonno, tớ sẽ cả m ơn nó đã là m cây sá o cho bọ n minh,\" Pompoo nó i. \"Tớ cũ ng the,\" tô i nó i. Nhưng roi tô i nghı ̃ có lẽ chú ng tô i sẽ chang bao giờ đượ c gặ p lạ i Nonno nữ a. \"Ponipoo, bây giờ mıǹ h đi loi nà o?\" tô i nó i. \"Đi loi nà o cũ ng đượ c, mien là mıǹ h đi cù ng nhau,\" Pompoo nó i. Tô i cũ ng nghı ̃ y như the. Chú ng tô i cứ đi mã i, đi mã i, khô ng cả m thay mıǹ h là nhữ ng đứ a trẻ nhỏ bé và bơ vơ nữ a. Vı ̀ chú ng tô i đang ở bên nhau và đang cù ng nhau thoi sá o. Khú c nhạ c co xưa trong trẻo và véo von tuyệt diệu vang lên trong lò ng Ngọ n Nú i Đen Nhat, như muon an ủ i chú ng tô i và khıć h lệ chú ng tô i thêm phan can đả m. Loi đi doc xuong, cà ng lú c cà ng sâ u. Anh sá ng yeu ớ t rọ i chậ p chờ n lên nhữ ng vá ch đá lú c này hơi sá ng hơn. Hıǹ h như có mộ t ngọ n lử a. Đú ng, có ngọ n lử a đang bậ p bù ng cháy sá ng trong bep lò và hat lên nhữ ng vá ch đá toi đen lở m chở m, cà ng lú c cà ng tỏ a rạ ng. Và the là chú ng tô i vừ a thoi khú c nhạ c co xưa vừ a bướ c và o hang củ a ô ng Thợ Rèn Gươm. Chú ng tô i đen bên lò rèn, mộ t ngọ n lử a khong lo cháy rừ ng rự c bên trong. Có mộ t cá i đe to, bên cạ nh cá i đe là mộ t ngườ i đà n ô ng đang đú ng, ô ng có lẽ là ngườ i to lớ n nhat và trá ng kiện nhat mà tô i từ ng đượ c thay, ô ng có má i tó c dà i mà u đỏ rậ m rı ̀ và mộ t bộ râ u dà i cũ ng mà u đỏ . Ong đen như bo hó ng, và có bà n tay to nhat và đen nhat mà tô i từ ng thay. Lô ng mày củ a ô ng dày và rậ m. Khi chú ng tô i bướ c và o hang, ô ng đứ ng yên nhıǹ chú ng tô i vớ i cặ p lô ng mày nhướ ng lên đay ngạ c nhiên.

\"Ai thoi sá o trong nú i củ a ta the?\" ô ng nó i. \"Ai đang thoi sá o trong nú i củ a ta the?\" \"Mộ t hiệp sı ̃ và mộ t tù y tù ng,\" Pompoo nó i. ''Mộ t hiệp sı ̃ đen từ Xứ Sở Xa Xă m. Hoà ng tử Mio là ngườ i thoi sá o trong nú i củ a ô ng.\" Ong Thợ Rèn Gươm tien ve phıá tô i. ô ng lay ngó n tay đen như bo hó ng sờ trá n tô i và có vẻ ngạ c nhiên. \"Và ng trá n củ a chá u đẹp là m sao,\" ô ng nó i. \"Mat chá u mớ i trong là m sao! Chá u thoi sá o trong nú i củ a ta mớ i hay là m sao!\" \"Chá u đen xin ô ng mộ t thanh gươm,\" tô i nó i. \"Ong lã o Eno bả o chá u đen đâ y.\" \"Chá u can gươm là m gı?̀ \" ô ng Thợ Rèn Gươm hỏ i. \"Chá u sẽ chien đau vớ i Nam tướ c Kato,\" tô i đá p. Tô i vừ a dứ t lờ i, ô ng Thợ Rèn Gươm gam lên mộ t tieng khủ ng khiep mà tô i chưa từ ng nghe thay bao giờ . \"Nam tướ c Kato!\" ô ng quá t lên, tieng vang â m trong nú i. \"Nam tướ c Kato, quâ n chet tiệt!\" Cứ như the tieng sam am am lan xa trong nhữ ng loi ngam â m u. Tiêng quá t củ a ô ng Thợ Rèn Gươm khô ng bi ̣ bó p nghẹt thà nh tieng thı̀ tham. Khô ng, nó oang oang và vang vọ ng to hơn cả tieng sam dộ i giữ a nhữ ng vá ch đá . Ong Thợ Rèn Guơm đứ ng đó , đô i tay to tướ ng đen sı ̀ củ a ô ng siet chặ t, á nh lử a đỏ hat lên khuô n mặ t toi sam vı ̀ giậ n dữ củ a ô ng. \"Nam tướ c Kato, quâ n chet tiệt!\" ô ng lạ i rıt́ lên. Anh lử a đỏ đo dà i trên mộ t hà ng nhữ ng thanh gươm sac lẻm treo trên vá ch hang. Chú ng ló e lên và sá ng á nh trô ng het sứ c rù ng rợ n. Tô i bướ c tớ i nhıǹ chú ng, ô ng Thợ Rèn Gươm ngưng hét và tien lạ i gan tô i. \"Hãy ngam gươm củ a ta,\" ô ng nó i. \"tat cả nhữ ng thanh gươm sac củ a ta. Ta đã rèn chú ng cho Nam tướ c Kato. ô ng Thợ Rèn Gươm củ a Nam tướ c Kato chıń h là ta.\"

\"Neu ô ng là Ong Thợ Rèn Gươm cho han thı ̀ tạ i sao ô ng lạ i quá t 'Nam tướ c Kato chet tiệt?' \" tô i hỏ i. Ong siet nam tay chặ t đen noi cá c đot ngó n tay đeu trang bệch. \"Vı̀ khô ng ai că m ghét Nam tướ c Kato bang ô ng Thợ Rèn Gươm củ a han,\" ô ng nó i. Roi tô i thay ô ng kéo lê mộ t sợ i xıć h sat dà i xieng ô ng và o vá ch nú i. Dây xıć h khua loả ng xoả ng moi khi ô ng bướ c trên sà n. \"Sao ô ng lạ i bi ̣ xıć h và o nú i?\" tô i hỏ i. \"Tạ i sao ô ng khô ng nung sợ i xıć h trên ngọ n lử a roi chặ t đứ t nó trên cá i đe củ a ô ng?\" \"Chıń h Nam tướ c Kato đã xıć h chặ t ta lạ i,\" ô ng Thợ Rèn Gươm nó i. Khô ng ngọ n lử a nà o, khô ng cây bú a nà o có the là m đứ t dây xıć h củ a han. Khô ng de gı ̀ chặ t đứ t dây xıć h đú c từ lò ng thù hậ n củ a Nam tướ c Kato.\" \"Vı ̀ sao ô ng lạ i phả i đeo sợ i xıć h đú c từ lò ng thù hậ n như the?\" tô i hỏ i. \"Vı ̀ ta rèn gươm cho han,\" ô ng nó i. \"Ta rèn nhữ ng thanh gươm giet ngườ i tot và kẻ vô tộ i. Đó là lý do Nam tướ c Kato xıć h chặ t ta lạ i bang dây xıć h ben chac nhat. Han khô ng the xoay xở neu khô ng có nhữ ng thanh gươm củ a ta.” Ong Thợ Rèn Gươm nhıǹ tô i bang cặ p mat rự c lử a. \"Ta ngoi trong hang này rèn gươm cho Nam tướ c Kato. Ngày đêm ta rèn gươm cho han, han biet. Nhưng có mộ t đieu han khô ng biet và đó là cá i này.\" Ong Thợ Rèn Guơm kéo lê dây xıć h tớ i gó c hang toi nhat, và lay từ trong hoc đá ra mộ t thanh gươm. Thanh gươm rự c sá ng như ngọ n lử a trong tay ô ng. \"Ta rèn thanh gươm chém đượ c đá này đã hà ng nghıǹ nă m,\" ô ng nó i. \"Và cuoi cù ng, chıń h trong đêm nay, ta đã rèn xong.\" Ong vung thanh gươm chém mộ t nhá t xẻ toạ c vá ch đá . \"Oi, thanh gươm củ a ta, Gươm Lử a củ a ta,\" ô ng lam bam. \"Thanh gươm chém đá củ a ta!\"

\"Sao ô ng lạ i phả i rèn thanh gươm chém đá ?\" tô i hỏ i. \"Đe ta ke cho chá u nghe,\" ô ng Thợ Rèn Gươm nó i. \"Thanh gươm này rèn ra khô ng đe giet ngườ i tot và kẻ vô tộ i. Thanh gươm này nam đây đe đợ i Nam tướ c Kato. Han có trá i tim bang đá . Chá u khô ng biet sao?\" \"Khô ng, chá u biet rat ıt́ ve Nam tướ c Kato,\" tô i nó i. \"Chá u chı ̉ biet chá u phả i đi đá nh nhau vớ i han thô i.\" \"Han có trá i tim bang đá ,\" ô ng Thợ Rèn Gươm nó i, \"và bộ vuot bang sat.\" \"Han có bộ vuot sat ư?\" tô i nó i. \"Chá u khô ng biet sao?\" ô ng Thợ Rèn Gươm nó i. \"Bà n tay phả i củ a han bi ̣ cụ t và đượ c thay bang bộ vuot sat.\" \"Han dù ng bộ vuot sat đe là m gı?̀ \" tô i hỏ i. \"Han moi tim ngườ i ra khỏ i long ngự c,\" ô ng Thợ Rèn Gươm nó i. \"Chı̉ can bộ vuot sat chạ m đen là lậ p tứ c quả tim tan ná t. Roi han thay và o đó mộ t quả tim bang đá . Han bat buộ c mọ i ngườ i xung quanh han phả i có mộ t quả tim đá .\" Nghe the tô i rù ng mıǹ h. Và moi lú c mộ t thêm ao ướ c chó ng đen lú c đượ c chien đau vớ i Nam tướ c Kato. Ong Thợ Rèn Guơm đứ ng cạ nh tô i. Ong dù ng đô i tay đen như bo hong vuot ve thanh gươm. Chac chan nó phả i là bá u vậ t quý giá vô song

củ a ô ng. \"Hãy cho chá u thanh gươm chém đá củ a ô ng,\" tô i xin. \"Cho chá u thanh gươm củ a ô ng đe chá u đi tiêu diệt Nam tướ c Kato.\" Ong Thợ Rèn Gươm đứ ng lặ ng nhıǹ tô i hoi lâ u. \"Ư, cho chá u thanh gươm củ a ta,\" cuoi cù ng ô ng nó i. \"Chá u hãy cam lay Gươm Lử a củ a ta đi. Chı ̉ vı ̀ trá n chá u đẹp, mat chá u trong sá ng, và vı ̀ chá u thoi sá o rat hay trong ngọ n nú i củ a ta thô i đay.\" Ong đặ t thanh Gươm Lử a và o tay tô i. Phú t choc tô i thay mıǹ h trở nên cự c kỳ khỏ e, như the ngọ n lử a từ thanh gươm đã truyen đi khap cơ the tô i. Sau đó , Ong Thợ Rèn Gươm bướ c tớ i bên vá ch hang và mở toang mộ t ô cử a nhỏ bı ́ mậ t. Mộ t luong gió lạ nh buot ù a và o cù ng vớ i tieng só ng vo rı ̀ ram. \"Nam tướ c Kato biet rat nhieu thứ ,\" ô ng Thợ Rèn Gươm nó i. \"Nhưng han khô ng biet ta đã đụ c thủ ng nú i đá đe mở cử a ngụ c tù . Ta đã khoan trong nhieu nă m đe có cử a so trong cá i nhà tù củ a ta.\" Tô i bướ c tô i bên lo hong, đưa mat nhıǹ qua mặ t Ho Chêt tớ i tậ n lâ u đà i củ a Nam tướ c Kato. Đêm đã lạ i buô ng, tò a lâ u đà i đú ng sừ ng sữ ng â m u và ma quá i hệt như tô i đã trô ng thay trướ c đó . Và cũ ng như lan trướ c, từ đó có mộ t ô cử a so duy nhat sá ng ló e trừ ng trừ ng như con mat quỷ nhıǹ ra mặ t nướ c Ho Chet. Pompoo bướ c đen và đứ ng cạ nh tô i. Chú ng tô i im lặ ng, cù ng nghı ̃ ve trậ n chien sap tớ i. Ong Thợ Rèn Gươm đứ ng sau lưng chú ng tô i. Tô i nghe tieng ô ng thot lên, \"Giờ sap điem, giờ sap điem! Trậ n chien cuoi cù ng củ a Nam tướ c Kato sap đen.\"

Bộ Vuốt Sắt NHƯNG ĐAM MAY đen kiṭ sà xuong mặ t ho â m u, khô ng gian đay tieng kêu khó c củ a lũ Chim Bi ̣ Bù a Mê. Nhữ ng con só ng tung bọ t đen, con thuyèn củ a chú ng tô i sẽ lướ t trên nhữ ng con só ng đó mà qua Ho Chet, hoặ c có the sẽ bi ̣ chú ng xô đậ p và o ghenh đá nam khô ng xa dướ i châ n lâ u đà i củ a Nam tướ c Kato. Ong Thợ Rèn Gươm đứ ng cạ nh lo cử a và nhıǹ tô i thá o dây neo con thuyen bé nhỏ . Nó đượ c neo trên mộ t cá i viṇ h nhỏ ở trong nú i, nam khuat giữ a nhữ ng vá ch đá cao. \"Nam tướ c Kato biet rat nhieu thứ ,\" ô ng Thợ Rèn Gươm nó i, \"nhưng han khô ng biet Ho Chet ă n sâ u và o ngọ n nú i củ a ta, han khô ng biet. Han khô ng biet gı ̀ ve cá i viṇ h bı ́ mậ t củ a ta, khô ng biet gı ̀ ve con thuyen neo ở trên cá i ben bı ́ mậ t dướ i cử a so củ a ta.\" \"Ong có con thuyen là m gı ̀ neu ô ng bi ̣ xıć h the và ô ng chang bao giờ đượ c chèo?\" tô i hỏ i. \"Ta chèo đượ c,\" ô ng Thợ Rèn Gươm nó i.\"Ta leo qua cá i cử a hang này, kéo thậ t că ng sợ i dây xıć h, roi ta chèo. Ta có the chèo đượ c mộ t quã ng dà i bang ba lan con thuyen trong cá i viṇ h bı ́ mậ t củ a ta.\" Ong đứ ng cạ nh cử a hang, bó ng ô ng to lớ n sừ ng sữ ng và đen tham trên ben. Trờ i rat toi, nên tô i khô ng thay rõ ô ng, nhưng tô i nghe tieng ô ng cườ i. Tieng cườ i lạ lù ng, đá ng sợ , như the ô ng thự c sự khô ng biet cườ i. \"Nam tướ c Kato biet rat nhieu thứ ,\" ô ng nó i. \"Nhưng han cò n chưa biet ngườ i lên con thuyen củ a ta sẽ vượ t Ho Chet toi nay.\" \"Nhưng cũ ng có việc ô ng khô ng biet,\" tô i nó i. \"ô ng khô ng biet con thuyen củ a ô ng liệu có cò n trở lạ i vớ i ô ng nữ a hay khô ng. Có the đêm nay nó sẽ chım̀ sâ u xuong đáy ho. Có the nó sẽ giong như chiec nô i bị só ng đá nh ngả nghiêng giữ a lò ng Ho Chet, và trong chiec nô i đó là chá u và Pompoo đang ngủ . Lú c đó ô ng sẽ nó i gı?̀ \"

Ong Thợ Rèn Gươm thở dà i. \"Nêu như the thı ̀ ta sẽ nó i, ’Hãy ngủ cho ngon, Hoà ng tử Mio! Ngủ ngon trong nô i cho só ng đu đưa!'\" Tô i vung má i chèo lên, và bó ng ô ng Thợ Rèn Gươm dan khuat. Ong bien mat và o bó ng đêm. Nhưng chú ng tô i chưa kip̣ vượ t qua đoạ n kênh hẹp thô ng giữ a cá i viṇ h bı ́ mậ t và Ho Chet thı ̀ đã nghe tieng ô ng gọ i khẽ, \"Can thậ n nhé, Hoà ng tử Mio. Can thậ n trướ c Bộ vuot sat nhé. Hãy cam gươm san sà ng, neu khô ng Hoà ng tử Mio sẽ chet.\" \"Hoà ng tử Mio sẽ chet... Hoà ng tử Mio sẽ chet,\" nhữ ng vá ch đá xung quanh chú ng tô i thı ̀ tham ma quá i. Nhưng tô i khô ng có thờ i gian đe nghı̃ ngợ i, vı ̀ đú ng lú c đó Ho Chet noi só ng dữ dộ i ậ p và o con thuyen củ a chú ng tô i, đay nó rờ i xa ngọ n nú i củ a ô ng Thợ Rèn Gươm. Con thuyen lướ t đen mộ t vù ng nướ c sâ u, cuộ n xoáy, ở cá ch bờ rat xa. Cả Pompoo và tô i đeu cả m thay mıǹ h quá nhỏ nhoi và hoả ng sợ .

\"Ướ c gı ̀ con thuyen củ a mıǹ h đừ ng quá nhỏ the này,\" Pompoo nó i. \"Ướ c gı ̀ cá i ho đừ ng sâ u thă m tham the này, nhữ ng con só ng đừ ng cuon cuộ n the này, ướ c gı ̀ mıǹ h đừ ng quá nhỏ bé và cô đơn!\" Chao ô i, só ng ở Ho Chet mớ i dữ dộ i là m sao! Tô i chưa từ ng thay nhữ ng con só ng dữ dộ i đen the bao giờ . Só ng đo à o lên chú ng tô i, xô đay, cuon chú ng tô i đi bă ng bă ng moi lú c mộ t xa hơn, tớ i đoi mặ t vớ i nhữ ng con só ng cò n cuong nộ hơn. Chèo chong chı ̉ vô ıć h. Chú ng tô i gong het sứ c mıǹ h giữ chặ t má i chèo, nhưng mộ t đợ t só ng chom lên giậ t phă ng mộ t má i chèo, roi mộ t đợ t só ng hung hã n khá c xô và o bẻ gãy not má i chèo kia. Só ng tung bọ t dự ng đứ ng xung quanh chú ng tô i và con thuyen bé nhỏ , mỏ ng mả nh củ a chú ng tô i. \"Bọ n mıǹ h mat het má i chèo roi,\" Pompoo nó i. \"Chang may choc có lẽ con thuyen cũ ng chang cò n. Neu só ng ném bọ n mıǹ h và o vá ch đá ở dướ i châ n lâ u đà i củ a Nam tướ c Kato thı ̀ con thuyen sẽ vỡ tan mat thô i. Lú c đó thı ̀ mıǹ h sẽ chang can đen cả má i chèo lan con thuyen nữ a.\" Lũ Chim Bi ̣ Bù a Mê từ khap nơi bay đen. Chú ng lượ n vò ng quanh chú ng tô i, vừ a kêu thả ng thot vừ a than vã n ve so phậ n củ a minh. Chú ng bay rat gan. Có the thay rõ nhữ ng đô i mat nhỏ củ a chú ng vô hon, sau muộ n trong bó ng toi. \"Có phả i chim là em trai củ a Nonno đay khô ng?\" tô i hỏ i mộ t con. \"Có phả i chim là em gá i nhỏ củ a Totty đay khô ng?\" tô i hỏ i mộ t con khá c. Nhưng chú ng chı ̉ nhıǹ tô i bang cặ p mat nhỏ vô hon, sau muộ n, và tieng kêu củ a chú ng nghe vô cù ng tuyệt vọ ng. Mặ c dù má i chèo khô ng cò n nữ a và con thuyen bi ̣ só ng đá nh tơi tả đã thà nh rệu rã , chú ng tô i van tap thang đen lâ u đà i củ a Nam tướ c Kato. Đó là nơi nhữ ng con só ng muon đưa chú ng tô i đen, là nơi chú ng nghı̃ rang chú ng sẽ đậ p chú ng tô i và o vá ch đá . Chú ng tô i phả i chet dướ i châ n Nam tướ c Kato. Đó là đieu nhữ ng con só ng muon. Chú ng tô i ngày cà ng đen gan vá ch đá hiem trở , cà ng lú c cà ng gan tò a lâ u đà i thâ m u có con mat trừ ng trừ ng ma quá i, con thuyen moi lú c mộ t lướ t nhanh, só ng cà ng lú c cà ng dữ dộ i. \"Giờ thı,̀ \" Pompoo nó i, \"giờ thı.̀ .. oi, Mio ơi, thô i het roi!\"

Nhưng roi mộ t đieu kỳ lạ đã xảy ra. Ngay lú c chú ng tô i tưở ng minh chet đen nơi roi thı ̀ só ng chợ t diụ dan roi trở nên êm ả . Só ng nhip̣ nhà ng đưa con thuyen củ a chú ng tô i vượ t qua tat cả nhữ ng bã i đá ngam nguy hiem, roi nhẹ nhà ng đay nó á p và o vá ch đá đen lở m chở m ngay bên châ n tò a lâ u đà i củ a Nam tướ c Kato. Tạ i sao lú c đau nhữ ng con só ng trà o lên giậ n dữ như the roi lạ i lặ ng dan? Tô i khô ng hieu. Có lẽ só ng că m ghét Nam tướ c Kato và vui mừ ng giú p ngườ i nà o đen tiêu diệt han. Có lẽ Ho Chet đã từ ng là mộ t ho nướ c xanh nhỏ vui tươi giữ a đô i bờ thanh bıǹ h, mộ t ho nướ c nhỏ phả n chieu á nh nang và o nhữ ng ngày hè tươi đẹp vớ i nhữ ng con só ng lă n tă n rı ̀ rà o vo và o bờ đá . Có lẽ đã có thờ i trẻ em bơi lộ i và chơi đù a trên bờ , tieng cườ i củ a trẻ em reo vang trên mặ t nướ c chứ khô ng phả i tieng than khó c sau muộ n củ a đà n Chim Bi ̣ Bù a Mê như bây giờ . Có lẽ vı ̀ the só ng đã dâ ng cao quanh chú ng tô i, vı ̀ the chú ng đã sủ i bọ t thà nh hà ng rà o che chú ng tô i khỏ i con mat trừ ng trừ ng ma quá i từ tò a lâ u đà i nam trên cao. \"Cả m ơn ho nướ c tot bụ ng!\" tô i nó i. \"Cả m ơn nhữ ng con só ng mã nh liệ t!\" Nhưng só ng đã lặ ng. Mặ t nướ c đen tıñ h mic̣ h, im lım̀ khô ng đá p. Ơ trên cao, tıt́ trên đın̉ h vá ch đá doc đứ ng sừ ng sữ ng nhô lên tò a lâ u đà i củ a Nam tướ c Kato. Chú ng tô i đã đứ ng trên dả i bờ bien củ a han. Chú ng tô i chưa bao giờ đen gan han như the, và đêm nay sẽ là đêm giao chien củ a chú ng tô i. Tô i tự hỏ i mọ i ngườ i có biet đieu đó khô ng, nhữ ng ngườ i đã chờ đợ i hà ng nghıǹ nă m nay. Tô i tự hỏ i họ có biet đây là đêm giao chien hay khô ng, và họ có nghı ̃ ve tô i khô ng. Đứ c Vua cha tô i có nghı ̃ ve tô i khô ng? Tô i hy vọ ng là có . Tô i biet Ngườ i có nghı.̃ Tô i biet Ngườ i đang ngoi mộ t mıǹ h ở nơi xa xô i, nghı ̃ ve tô i, và buon bã thı ̀ tham mộ t mıǹ h, \"Mio, con trai ta!\" Tô i ghı ̀ chặ t thanh gươm, thay nó như ngọ n lử a nung bỏ ng tay mıǹ h. Tô i sẽ phả i đá nh mộ t trậ n á c liệt, tô i khô ng muon đợ i thêm mộ t giây phú t nà o nữ a. Tô i muon gặ p Nam tướ c Kato cho dù the nà o đi chă ng nữ a. Tô i đã san sà ng cho trậ n chien, cho dù nó có the đay tô i và o cho chet. \"Mio, tớ đó i quá ,\" Pompoo nó i.

Tô i lay phan Bá nh Het Đó i cò n lạ i ra, chú ng tô i ă n bá nh bên cạ nh vá ch đá dướ i lâ u đà i củ a Nam tướ c Kato. Sau khi đã ă n het bá nh, chú ng tô i cả m thay no nê, khỏ e khoan hơn và gan như vui sưó ng. Nhưng đó là mau bá nh cuoi cù ng, và chú ng tô i khô ng biet khi nà o mớ i lạ i đượ c ă n nữ a. \"Bây giờ mıǹ h phả i leo lên vá ch đá ,\" tô i bả o Pompoo. \"Khô ng có cá ch khá c đe lên lâ u đà i củ a Nam tướ c Kato đâ u.\" \"Tớ cũ ng nghı ̃ vậy,\" Pompoo nó i. The là chú ng tô i bat đau leo lên vá ch đá cao và doc khủ ng khiep. \"Ướ c gı ̀ vá ch đá đừ ng doc đứ ng như the,\" Pompoo nó i. \"Ướ c gı ̀ đêm đừ ng toi đen như the, và mıǹ h đừ ng nhỏ bé và cô đơn the này.\" Chú ng tô i cứ leo mã i lên cao, chậ m chạ p, khó khă n, tay châ n bá m chac và o cá c khe hở và gờ đá nhô ra. Đô i khi tô i quá sợ , nghı ̃ rang mıǹ h khô ng the tiep tụ c và sẽ rơi xuong, the là het. Nhưng đen phú t chó t, the nà o tô i cũ ng vớ đượ c cho đe bá m vıú , cứ như chıń h vá ch đá mọ c thêm ra mộ t gờ nhỏ dướ i châ n tô i lú c tô i sap rơi xuong. Có lẽ ngay cả vá ch đá cũ ng că m ghét Nam tướ c Kato và vui mừ ng giú p đỡ bat cứ ai đen tiêu diệ t han. Lâ u đà i củ a Nam tướ c Kato nam cao tıt́ , cao tıt́ phıá trên mặ t nướ c, và chú ng tô i buộ c phả i leo lên cao chó t vó t đen tậ n bứ c tườ ng lâ u đà i trên đın̉ h vá ch đá . \"Chang may choc chú ng mıǹ h sẽ lên đen đın̉ h,\" tô i thı ̀ tham vớ i Pompoo. \"Chang may choc mıǹ h sẽ leo qua tườ ng, roi...\" Chợ t có tieng nó i vang xuong! Bọ n lıń h canh đang nó i vớ i nhau trong bó ng toi, hai tên lıń h canh đen ngò m đang canh gá c bên bứ c tườ ng. \"Tım̀ đi! Tım̀ khap nơi đi!\" mộ t tên nó i. \"Nam tướ c Kato có lệnh: kẻ thù phả i bi ̣ bat. Kẻ thù cưỡ i con ngự a bạ ch phả i bi ̣ bat. Đó là lệnh củ a Nam tướ c Kato. Hãy tım̀ trong cá c hang nú i, tım̀ trong đá m cây rừ ng, tım̀ trên mặ t nướ c, tım̀ trong khô ng trung, tım̀ gan tım̀ xa, tım̀ khap nơi đi!\" \"Tım̀ gan, tim gan đi!” mộ t tên khá c nó i. \"Chú ng ta tım̀ gan thô i. Có the kẻ thù đang ở giữ a chú ng ta. Có the nó đang leo lên vá ch đá toi nay.

Tim khap nơi đi!\" Tim tô i như ngừ ng đậ p khi tô i thay gã thap mộ t ngọ n đuoc. Gã sẽ thay tô i neu ngọ n đuoc chieu sá ng bên dướ i bứ c tườ ng. Và neu gã thay tô i thı ̀ the là het. Gã chı ̉ can vươn ngọ n giá o dà i đâ m chú ng tô i mộ t cá i. Sau đó gã sẽ khô ng bao giờ can tım̀ kẻ thù cưỡ i trên con ngự a bạ ch nữ a. Sẽ chı ̉ có mộ t tieng bõ m ngá n ngủ i vang lên khi chú ng tô i rơi xuong Ho Chet và bien mat vıñ h vıè n. \"Tım̀ đi! Tım̀ khap nơi đi!\" mộ t tên lıń h canh nó i. \"Soi ngọ n đuoc củ a mày lên bứ c tườ ng củ a lâ u đà i. Có the kẻ thù đang leo lên đay. Tım̀ khap nơi đi!\" Tên kia bèn giơ cao ngọ n đuoc trong tay roi nghiêng ngườ i qua bờ tườ ng. Anh sá ng rọ i trên mặ t vá ch đá , chú ng tô i ô m lay nhau run ray như hai con chuộ t bi ̣ mèo vờ n đuoi. Anh đuoc đen gan hơn, bò dọ c theo bứ c tườ ng, cà ng lú c cà ng gan. \"Thô i roi,\" Pompoo thı ̀ tham, \"thô i roi... Mio ơi, the là het!\" Nhưng roi mộ t đieu kỳ diệu xảy ra. Mộ t đà n chim từ bên kia ho bay tớ i. Tat cả đà n Chim Bi ̣ Bù a Mê đã vo cá nh bay tớ i. Mộ t con lao thang và o ngọ n đuoc là m nó tuộ t khỏ i tay tên lıń h canh. Chú ng tô i thay mộ t vệt lử a rơi vèo xuong, roi chú ng tô i nghe thay tieng xèo xèo củ a ngọ n đuoc chım̀ xuong tat ngam dướ i đáy ho. Nhưng có mộ t vệt lử a khá c cũ ng rơi xuong nướ c. Con chim cứ u chú ng tô i đã boc cháy. Vớ i đô i cá nh boc lử a nó chım̀ dướ i nhữ ng ngọ n só ng trên Ho Chet. Chú ng tô i rat đau buon vı ̀ cá i chet củ a con chim. \"Cả m ơn con chim bé nhỏ đá ng thương,\" tô i thı ̀ thà o, mặ c dù tô i biet con chim khô ng nghe đượ c và sẽ khô ng bao giờ nghe đượ c gı ̀ nữ a. Tô i muon khó c vı ̀ con chim, nhưng lú c này tô i buộ c phả i nghı ̃ đen bọ n lıń h canh. Chú ng tô i van chưa leo qua tườ ng, cò n nhieu hiem nguy chờ đợ i chú ng tô i. Bọ n lıń h canh rat tứ c giậ n con chim. Chú ng đứ ng trên bờ tườ ng ngay phıá trên chú ng tô i. Tô i có the thay chiec mũ đen gớ m ghiec củ a chú ng, nghe giọ ng nó i khà n đụ c củ a chú ng khi bọ n chú ng bı ́ mậ t thı ̀ tham vớ i nhau.

\"Tım̀ đi! Tım̀ khap nơi đi!\" chú ng nó i. \"Có the kẻ thù ở mã i tıt́ đà ng kia; có the nó đang leo tườ ng thà nh ở cho nà o đó . Tım̀ khap nơi!\" Chú ng đi và i bướ c, nhıǹ ve hướ ng khá c. \"Nà o!\" tô i thı ̀ thà o vớ i Pompoo. \"Nà o!\" Chú ng tô i leo qua bờ tườ ng. Thậ t nhanh, chú ng tô i leo thậ t nhanh qua tườ ng; thậ t nhanh, chú ng tô i chạy thậ t nhanh trong bó ng toi đen lâ u đà i củ a Nam tướ c Kato. Chú ng tô i nép sá t và o bứ c tườ ng đen củ a tò a lâ u đà i roi đứ ng im, sợ bọ n lıń h canh phá t hiện ra. \"Là m sao và o lâ u đà i củ a Nam tướ c Kato đượ c đây?\" Pompoo thi thà o. Là m sao đe và o đượ c bên trong tò a lâ u đà i đen ngò m nhat the gian đượ c?\" Nó vừ a nó i xong, mộ t cá nh cử a trên vá ch tườ ng mở ra - mộ t cá nh cử a đen lặ ng lẽ mở ra bên cạ nh chú ng tô i. Khô ng mộ t tieng độ ng. Sự yên tıñ h mênh mô ng và khủ ng khiep khô ng giong bat cứ sự yên tıñ h nà o khá c. Giá như lú c mở ra, cá nh cử a \"kẽo kẹt\" lên mộ t tieng! Bả n le cử a chı ̉ can hơi có t két thı ̀ cũ ng khô ng đá ng sợ như the. Nhưng đây là cá nh cử a im lặ ng nhat trong tat cả cá c cá nh cử a. Pompoo và tô i tay trong tay bướ c và o lâ u đà i củ a Nam tướ c Kato. Chú ng tô i cả m thay mıǹ h bé nhỏ và sợ hã i chưa từ ng thay. Chưa có bó ng toi nà o đay sá t khı ́ như the, chưa có cá i lạ nh nà o thau xương đen the, chưa có sự im lặ ng nà o ma quá i như trong lâ u đà i củ a Nam tướ c Kato. Cá nh cử a mở và o mộ t cau thang nhỏ toi, quanh co dan lên cao. Đó là cá i cau thang cao nhat, toi tă m nhat tô i từ ng gặ p. \"Ướ c gı ̀ bó ng toi đừ ng đá ng sợ the này,\" Pompoo thı ̀ thà o. \"Ướ c gı̀ Nam tướ c Kato đừ ng quá độ c á c, và chú ng mıǹ h đừ ng quá nhỏ bé và cô đơn.\" Tô i nam chặ t thanh gươm củ a mıǹ h, roi chú ng tô i ró n rén bướ c lên cá c bậ c thang, tô i đi trướ c, Pompoo theo sau.

Thın̉ h thoả ng tô i van mơ thay mıǹ h đi qua mộ t ngô i nhà toi tă m - mộ t ngô i nhà khô ng tên, đen toi, đá ng sợ . Tô i bi ̣ nhot trong mộ t că n phò ng toi, vı ̀ the tô i khô ng thở đượ c, roi cá nh cử a mở ra nuot chử ng tô i và o trong bó ng đen sâ u tham củ a nó , roi cau thang đo ậ p là m tô i ngã nhà o. Nhưng ngô i nhà trong giac mơ củ a tô i van khô ng đá ng sợ bang tò a lâ u đà i củ a Nam tướ c Kato. Chú ng tô i cứ đi, đi mã i lên theo nhữ ng bậ c thang quanh co mà khô ng biet mıǹ h sẽ gặ p chuyện gı ̀ ở nơi cao nhat. \"Mio ơi, tớ sợ lam,\" Pompoo thi thà o phıá sau tô i. Tô i quay lạ i nam tay nó , nhưng đú ng lú c ay Pompoo bien mat. Bứ c tườ ng đã nuot chử ng nó mà tô i khô ng kip̣ hieu the nà o. Tô i cò n lạ i mộ t mıǹ h trên cau thang, nghıǹ lan cô đơn hơn lú c chú ng tô i lạ c nhau trong ngọ n nú i củ a ô ng Thợ Rèn Gươm, nghıǹ lan cô đơn hơn nhữ ng noi cô đơn từ trướ c đen nay. Tô i khô ng dá m gọ i to, nhưng đô i tay run ray củ a tô i lan mò trên vá ch tườ ng cho Pompoo bien mat. Tô i khó c và thı ̀ thà o, \"Pompoo, cậ u đang ở đâ u the? Pompoo, quay lạ i đi!\" Nhưng bứ c tườ ng lạ nh lẽo và ran đanh dướ i tay tô i. Khô ng có bat kỳ mộ t kẽ hở nà o đe Pompoo lọ t qua. Tat cả lạ i im lım̀ như cũ . Pompoo khô ng đá p lạ i nhữ ng tieng thı ̀ thà o củ a tô i, nướ c mat tuô n chı ̉ vô ıć h. Chac chan khô ng ai trên the gian cô đơn như tô i lú c tô i quay lạ i và tiep tụ c bướ c lên nhữ ng bậ c thang. Chac chan khô ng bướ c châ n ai nặ ng ne như bướ c châ n tô i. Tô i gan như khô ng cò n sứ c đe nhac đô i châ n củ a mıǹ h, mà nhữ ng bậ c thang rat cao và rat nhieu. Rat nhieu, nhưng roi mộ t trong so đó sẽ là bậ c thang cuoi cù ng. Tô i khô ng biet đó là bậ c cuoi cù ng. Tô i khô ng biet bậ c nà o là bậ c cuoi, tô i khô ng biet, khi tô i bưó c trên cau thang trong bó ng toi. Tô i bướ c mộ t bướ c và chang có gı ̀ đỡ dướ i châ n tô i. Tô i hét lên và rơi xuong, co vớ lay mộ t cá i gı ̀ đe bá m và o. Và quờ quạ ng bá m đượ c và o bậ c thang trên cù ng. Tô i treo lơ lử ng ở đó , gang sứ c quờ châ n tım̀ mộ t cho đứ ng. Nhưng chang có gı.̀ Tô i lơ lử ng trên mộ t ho đen khô ng đáy. Tô i hoả ng sợ vô cù ng nhưng khô ng có ai trợ giú p. Chı ̉ chú t nữ a thô i tô i sẽ rơi xuong, tô i nghı,̃ và the là het... “Oi! Có ai giú p tô i vớ i, giú p tô i vớ i!\" tô i gà o lên. Có ngườ i lên thang. Có phả i là Pompoo khô ng nhı?̉

\"Pompoo, Pompoo, giú p tớ vớ i!\" tô i thı ̀ thà o. Tô i khô ng nhıǹ thay nó , trờ i rat toi. Tô i khô ng nhıǹ thay khuô n mặ t hien là nh và đô i mat giong như đô i mat Ben củ a nó . “Ư, ừ . Nam lay tay nà o, ta sẽ giú p,\" kẻ mà tô i ngỡ là Pompoo thı ̀ thà o. \"Nam lay tay nà o, ta sẽ giú p!\" Tô i chıà tay ra. Nhưng đó khô ng phả i là mộ t bà n tay. Đó là Bộ Vuot Sat!

Ta chưa từng thấy thanh gươm nào đáng sợ hơn trong lâu đài của ta ĐEN MỌ T LUC NAO ĐO, có lẽ tô i sẽ quên đượ c đieu này. Đen mộ t lú c nà o đó có lẽ tô i sẽ thô i hoi tưở ng ve Nam tướ c Kato. Tô i sẽ quên bộ mặ t khủ ng khiep củ a han, con mat khủ ng khiep củ a han, và Bộ Vuot Sat khủ ng khiep củ a han. Tô i mong đen ngày đó , ngày mà tô i sẽ khô ng cò n nhớ đen han nữ a. Khi ay tô i cũ ng có the quên đi că n phò ng rù ng rợ n củ a han. Nam tướ c Kato có mộ t că n phò ng trong tò a lâ u đà i, khô ng khı ́ đay vẻ ma quá i. Vı ̀ đó là nơi han ngày đêm ngoi vạ ch ra nhữ ng mưu đo hiem á c. Ngày đêm, ngày đêm han ngoi đó bày mưu tıń h ke. Khô ng khı ́ đay ma quá i, khô ng ai có the thở đượ c trong că n phò ng củ a han. Tộ i á c o ạ t trà n ra ngoà i, giet chet mọ i thứ tuyệt diệu và song độ ng ở xung quanh, là m khô héo cả nhữ ng chiec lá xanh, cả hoa tươi lan cỏ mem. Nó trả i ra thà nh mộ t mộ t bứ c mà n ma quá i che phủ mặ t trờ i, vı ̀ the khô ng cò n ngày mà chı ̉ có đêm, hay mộ t thứ gı ̀ đó giong như đêm đen. Và chang có gı ̀ đá ng ngạ c nhiên khi ô cử a so trong tò a lâ u đà i trên mặ t nướ c Ho Chet sá ng ló e lên như con mat quỷ. Sự á c hiem củ a Nam tướ c Kato chieu rự c ra bên ngoà i qua cử a so như the đó khi han ngoi suy tıń h nhữ ng ke hoạ ch xau xa rò ng rã đêm ngày. Tô i bi ̣ đưa và o chıń h că n phò ng này. Nam tướ c Kato đã tó m đượ c tô i khi tô i phả i dù ng cả hai tay đe leo lên và khô ng the sử dụ ng thanh gươm củ a mıǹ h. Bọ n lıń h canh đen ngò m củ a han lô i tô i và o giữ a phò ng. Pompoo đã đứ ng ở đó . Nó tá i xanh và yeu ớ t, nó thı ̀ thà o, \"Mio ơi, the là het.\" Nam tướ c Kato bướ c và o, chú ng tô i run lên trướ c vẻ hung á c củ a han. Han lặ ng thinh nhıǹ chú ng tô i trừ ng trừ ng bang đô i mat ran hung hiem. Roi vẻ hung á c củ a han lướ t qua chú ng tô i như mộ t dò ng sô ng bă ng giá , vẻ hung á c củ a han lan khap cơ the chú ng tô i như ngọ n lử a bù ng bù ng cháy, roi nó lan đen mặ t và tay chú ng tô i, là m mat chú ng tô i đau buot, roi nó trà n xuong phoi khien chú ng tô i nghẹt thở . Tô i cả m

thay sự hung á c củ a han choá n ngậ p con ngườ i tô i khien tô i mệt mỏ i và khô ng cò n đủ sứ c đe nâ ng thanh gươm lên dù có co gá ng đen may. Bọ n lıń h canh đưa thanh gươm củ a tô i cho Nam tướ c Kato. Han liec thanh gươm và run ray thot lên. \"Ta chưa bao giờ thay thanh gươm nà o đá ng sợ hơn trong lâ u đà i củ a ta!\" Han bướ c lạ i gan cử a so, và đứ ng hoi lâ u ở đó , tay nâ ng thanh gươm đe ướ c lượ ng sứ c nặ ng. \"Ta nên là m gı ̀ vớ i thanh gươm này?\" Nam tướ c Kato nó i. \"Ngườ i tot và kẻ vô tộ i khô ng chet dướ i thanh gươm này. Ta nên là m gı ̀ vớ i nó ?\" Han nhıǹ tô i bang cặ p mat hung á c và hieu rang tô i khao khá t già nh lạ i thanh gươm củ a mıǹ h đen chừ ng nà o. \"Ta sẽ nhan chım̀ thanh gươm này dướ i Ho Chet,\" Nam tướ c Kato nó i. \"Ta sẽ nhan chım̀ nó xuong nơi sâ u nhat dướ i đay Ho Chet, vı ̀ ta chưa bao giờ thay thanh gươm nà o đá ng sợ hơn trong lâ u đà i củ a ta.\" Han nhac thanh gươm lên roi ném vèo nó ra ngoà i cử a so. Tô i trô ng thay thanh gươm xoay trò n trong khô ng khı ́ và đau nhó i trong lò ng, ô ng Thợ Rèn Gươm đã rèn thanh gươm chém đá này hà ng nghıǹ , hà ng nghıǹ nă m. Mọ i ngườ i đã đợ i hà ng nghıǹ , hà ng nghıǹ nă m, hy vọ ng tô i sẽ đá nh bạ i Nam tướ c Kato. The mà bây giờ han lạ i ném thanh gươm củ a tô i xuong Ho Chet. Tô i sẽ khô ng bao giờ cò n trô ng thay nó nữ a, và the là het. Nam tướ c Kato đen trướ c mặ t chú ng tô i, vẻ hung á c củ a han gan như là m tô i nghẹt thở vı ̀ han đứ ng quá gan. \"Bây giờ ta nên là m gı ̀ vớ i kẻ thù củ a ta?\" Nam tướ c Kato nó i. \"Ta nên là m gı ̀ vớ i kẻ thù từ nơi xa xô i đen đe giet ta? Ta có the bien chú ng thà nh chim roi cho chú ng bay trên Ho Chet đe than khó c hà ng nghıǹ , hà ng nghıǹ nă m.\" Han trừ ng trừ ng nhıǹ chú ng tô i bang cặ p mat hung á c trong khi câ n nhac so phậ n củ a chú ng tô i. \"Ư, ta có the bien chú ng thà nh chim,\" han nó i. \"Hay là ta có the moi tim chú ng ra và cho chú ng trá i tim bang đá . Ta có the bien chú ng thà nh lũ đay tớ bé mọ n trung thà nh củ a ta, neu ta cho chú ng trá i tim bang đá .\"

\"Oi, ta thà là m chim cò n hơn,\" tô i suýt quá t lên vớ i han. Tô i nghı̃ khô ng gı ̀ tệ hơn là có mộ t trá i tim bang đá . Nhưng tô i khô ng nó i. Tô i biet neu tô i xin là m chim, Nam tướ c Kato sẽ cho tô i mộ t trá i tim bang đá . Nam tướ c Kato nhıǹ chú ng tô i từ đau đen châ n bang cặ p mat hung á c củ a han. \"Hay ta có the quang chú ng và o thá p cho chú ng chet đó i,\" han nó i. \"Ta đã có đủ chim roi, ta đã có đủ tô i tớ roi. Ta nghı ̃ ta sẽ ném hai tên tù này và o thá p cho chú ng chet đó i.\" Han cứ đi đi lạ i lạ i trong phò ng, suy nghı ̃ đă m chiêu, moi ý nghı ̃ lạ i là m bau khô ng khı ́ trở nên ngộ t ngạ t ma quá i hơn. \"Trong lâ u đà i củ a ta cá c ngươi sẽ chet đó i, chı ̉ trong mộ t đêm,\" han nó i. \"Trong lâ u dà i củ a ta, đêm rat dà i, cá i đó i rat dữ dộ i, chı ̉ can mộ t đêm là cá c ngươi sẽ chet.\" Han dừ ng lạ i trướ c mặ t tô i, đặ t Bộ vuot sat lên vai tô i. \"Ta biet là ngươi, Hoà ng tử Mio,\" han nó i. \"Ta biet ngươi đã đen ngay khi ta thay con ngự a bạ ch củ a ngươi. Ta ngoi đây đợ i ngươi. Và ngươi đã đen. Ngươi đã tưở ng rang đêm nay sẽ là đêm giao chien vớ i ta.\" Han cú i xuong rıt́ lên trong tai tô i, \"Ngươi nghı ̃ đêm nay sẽ giao chiên vớ i ta, nhưng ngươi đã nham, Hoà ng tử Mio ạ . Đêm nay sẽ là đêm chet đó i củ a ngươi. Khi đêm tà n, trong thá p củ a ta chı ̉ cò n hai bộ xương trang nhỏ . Đó là tat cả nhữ ng gı ̀ Hoà ng tử Mio và kẻ tù y tù ng củ a han đe lạ i.\" Han nện Bộ vuot sat xuong chiec bà n đá to đặ t giữ a că n phò ng , mộ t hà ng lıń h canh bướ c và o. \"Ném chú ng và o thá p!\" han vừ a nó i vừ a chı ̉ Bộ vuot sat ve phıá chú ng tô i. \"Ném chú ng và o ngọ n thá p bảy khó a! Sai bảy lıń h canh gá c cử a, bảy mươi bảy lıń h canh gá c cá c đạ i sả nh, cau thang, và hà nh lang noi ngọ n thá p vớ i că n phò ng củ a ta.\" Han ngoi phic̣ h xuong mặ t bà n.

\"Ta sẽ yên tâ m ngoi đây vạ ch ke hoạ ch cho nhữ ng hà nh độ ng ma quá i củ a mıǹ h mà khô ng bi ̣ Hoà ng tử Mio phá đá m nữ a. Khi đêm tà n, ta sẽ đen liec qua bộ xương trang nhỏ trong thá p. Vıñ h biệt, Hoà ng tử Mio! Chú c ngủ ngon trong Thá p Đó i củ a ta!\" Bọ n lıń h canh tó m lay Pompoo và tô i, dan chú ng tô i qua cá c đạ i sả nh tô i ngô i thá p, nơi chú ng tô i sẽ chet. Khap nơi, trong tat cả cá c sả nh đườ ng và hà nh lang, bọ n lıń h canh gá c nghiêm ngặ t đườ ng dan và o că n phò ng củ a Nam tướ c Kato. Nam tướ c Kato, han sợ tô i đen the sao, đen noi han can đen chừ ng ay lıń h gá c ư? Phả i chă ng han sợ tô i ngay cả khi tô i khô ng có thanh gươm, bi ̣ nhot sau bảy lan khó a, và có bảy tên lıń h gá c ngoà i cử a? Bọ n lıń h canh tú m chặ t cá nh tay chú ng tô i khi chú ng tô i bướ c tớ i nhà tù . Chú ng tô i cứ đi, đi mã i trong tò a lâ u đà i khong lo toi tă m. Có lú c chú ng tô i đi ngang mộ t ô cử a so có chan song, qua cử a so, chú ng tô i nhıǹ thay mả nh sâ n ở phıá trong tò a lâ u đà i. ở giữ a sâ n có mộ t con ngự a bi ̣ buộ c và o cộ t. Con ngự a đen vớ i mộ t con ngự a non mà u đen bên cạ nh. Tô i đau lò ng khi thay con ngự a. Nó khien tô i nghı ̃ đen con Miramis mà tô i sẽ khô ng bao giờ gặ p lạ i nữ a, tô i tự hỏ i bọ n chú ng đã là m gı ̀ vớ i nó . Có lẽ nó đã chet. Nhưng mộ t tên lıń h canh lô i tay tô i thú c tô i đi tiep, và tô i khô ng cò n thờ i gian đe nghı ̃ đen con Miramis nữ a. Chú ng tô i đen ngọ n thá p nơi chú ng tô i sẽ song đêm cuoi cù ng củ a mıǹ h. Cá nh cử a sá t nặ ng ne mở ra, chú ng tô i bi ̣ ném và o bên trong. Cá nh cử a đó ng lạ i sau lưng mộ t tieng ram, roi chú ng tô i nghe tieng bọ n lıń h canh vặ n chıà củ a bảy o khó a. Chú ng tô i cò n lạ i cô đơn trong tù , Pompoo và tô i.

Nhà tù củ a chú ng tô i là mộ t că n phò ng hıǹ h trò n, tườ ng đá dày. Có mộ t lo nhỏ gan song sá t kiên co, và qua chan song chú ng tô i nghe thay tieng lũ Chim Bi ̣ Bù a Mê than vã n trên Ho Chet. Chú ng tô i ngoi trên sà n. Chú ng tô i cả m thay mıǹ h nhỏ bé, sợ hã i, và biet rang chú ng tô i sẽ chet trướ c khi đêm tà n. \"Ướ c gı ̀ cá i chet đừ ng quá đau đớ n,\" Pompoo nó i. \"Ướ c gı ̀ cá i chet đừ ng quá đau đớ n, đừ ng quá đau đớ n, và chú ng mıǹ h đừ ng quá nhỏ bé và cô đơn.\" Chú ng tô i nam tay nhau. Nam chặ t, chú ng tô i nam chặ t tay nhau trong khi ngoi trên sà n đá lạ nh lẽo. Cơn đó i ậ p đen, cá i đó i khô ng như bat ke cá i đó i nà o khá c. Nó gặ m nham chú ng tô i, giang xé chú ng tô i, hú t het sinh lự c trong má u chú ng tô i. Chú ng tô i muon nam lă n ra sà n, thiep đi và khô ng bao giờ thứ c dậy nữ a. Nhưng chú ng tô i khô ng đượ c ngủ , chú ng tô i phả i het sứ c chong lạ i giac ngủ . Chú ng tô i co giữ mıǹ h tın̉ h tá o và bat đau nó i ve Xứ sở Xa Xă m trong khi chờ chet. Tô i nghı ̃ ve Đứ c Vua cha tô i, nướ c mat tô i rơi xuong, cơn đó i đã là m tô i quá yeu, và nướ c mat lặ ng lẽ chảy xuong má tô i. Pompoo cũ ng lặ ng lẽ khó c như tô i. \"Ướ c gı ̀ Xứ Sở Xa Xă m đừ ng quá xa nơi này,\" Pompoo thı ̀ thà o. \"Ướ c gı ̀ Đả o Đong Xanh đừ ng quá xa, và chú ng mıǹ h đừ ng quá nhỏ bé và cô đơn.\" \"Cậ u có nhớ khi chú ng mıǹ h vừ a đi vừ a thoi sá o trên nhữ ng ngọ n đoi ở Đả o Đong Xanh khô ng?\" tô i nó i. \"Cậ u có nhớ khô ng, Pompoo?\"

\"Có , nhưng đã lâ u lam roi,\" Pompoo nó i. \"Mıǹ h cũ ng có the thoi sá o ở đây nữ a,\" tô i nó i. \"Mıǹ h có the thoi khú c nhạ c co xưa đó , cho đen khi nà o cơn đó i quậ t ngã mıǹ h và mıǹ h thiep và o giac ngủ .” \"Ư, chú ng mıǹ h lạ i thoi sá o nhé,” Pompoo thı ̀ thà o. Chú ng tô i lay sá o ra. Đô i tay mệt mỏ i củ a chú ng tô i khô ng cò n sứ c đe giữ chac cây sá o nữ a, nhưng chú ng tô i van cat tieng. Pompoo vừ a thoi vừ a nứ c nở , nướ c mat lặ ng lẽ tuô n trên má nó . Có lẽ tô i cũ ng khó c nhieu như the, tô i khô ng biet nữ a. Khú c nhạ c xưa hay tuyệt, nhưng nghe sao mà yeu ớ t, như the nó biet chang bao lâ u nữ a nó cũ ng sẽ tat liṃ vậy. Mặ c dù chú ng tô i thoi rat khẽ, đà n Chim Bi ̣ Bù a Mê van nghe thay chú ng tô i. Chú ng nghe thay nhữ ng not nhạ c yeu ớ t và bay đen bên ô cử a so nhỏ củ a chú ng tô i. Qua chan song tô i thay nhữ ng con mat nhỏ củ a chú ng than thờ , sau muộ n. Nhưng roi đà n chim bien mat và chú ng tô i khô ng cò n hơi sứ c đe tiep tụ c thoi sá o nữ a. \"Bọ n mıǹ h đã thoi xong lan cuoi roi,” tô i vừ a nó i vừ a nhét cây sá o và o tú i. Có mộ t vậ t gı ̀ đó trong tú i, tô i thò tay và o sờ xem là gı.̀ Đó là chiec thıà nhỏ mà em gá i Totty van dù ng. Tô i ướ c gı ̀ đà n Chim Bi ̣ Bù a Mê trở lạ i đe tô i cho chú ng xem chiec thıà . Có lẽ em gá i củ a Totty sẽ nhậ n ra nó . Nhưng đà n Chim Bi ̣ Bù a Mê khô ng cò n ở bên ô cử a so nhỏ củ a chú ng tô i nữ a. Tô i buô ng chiec thıà xuong sà n vı ̀ tay tô i quá mỏ i. \"Xem này, Pompoo,\" tô i nó i. \"Bọ n minh có mộ t cá i thıà .\" \"Bọ n mıǹ h có mộ t cá i thıà ,\" Pompoo nó i, \"nhưng mıǹ h là m gı ̀ vớ i cá i thıà này trong khi mıǹ h khô ng có thứ c ă n?\" Pompoo nam xuong sà n roi nham mat lạ i. Nó khô ng cò n sứ c đe nó i thêm. Tô i cũ ng vô cù ng mệt mỏ i. Tô i thèm có cá i gı ̀ đó đe ă n. Bat cứ cá i gı,̀ cá i gı ̀ cũ ng đượ c, mien là ă n đượ c. Tô i thèm nhat là Bá nh Het Đó i, nhưng tô i biet mıǹ h sẽ khô ng bao giờ đượ c ă n nó nữ a. Tô i cũ ng khá t và nhớ đen nướ c trong Gieng Het Khá t. Nhưng tô i biet mıǹ h sẽ khô ng bao

giờ đượ c uong nó nữ a. Khô ng bao giờ đượ c uong, khô ng bao giờ đượ c ă n nữ a. Tô i nghı ̃ đen mó n chá o cô Huida cho tô i ă n moi buoi sá ng mà tô i van cho là rat tệ. Nhưng neu bây giờ mà có thi tô i sẽ ă n mó n chá o đó ngay và nghı ̃ là nó rat ngon, ô i, tô i muon ă n mộ t cá i gı ̀ đó ... bat cứ cá i gı!̀ Don chú t hơi tà n, tô i cam chiec thıà nhét và o miệng và giả vờ là mıǹ h đang ă n. Tô i cả m thay có đieu gı ̀ kỳ diệu trong miệng mıǹ h. Có thứ gı ̀ đó ă n đượ c ở trong chiec thıà . Thứ gı ̀ mù i vi ̣ như Bá nh Het Đó i, như nướ c Gieng Het Khá t. Trong thıà có bá nh và nướ c, mù i vi ̣ củ a nó tuyệt vờ i nhat. Nó mang lạ i cho tô i sứ c khỏ e, và cơn đó i củ a tô i bien mat. Thậ t kỳ lạ , chiec thıà khô ng bao giờ vơi cạ n thứ c ă n. Nó lạ i đay ap lên moi lan tô i đưa và o miệng, và tô i ă n đen khi khô ng cò n ă n thêm đượ c nữ a. Pompoo nam trên sà n, mat nhá m nghien. Tô i đặ t chiec thıà và o miệng nó , và nó ă n trong giac ngủ . Nó nam đó , vừ a nham mat vừ a ă n. Khi ă n xong, nó nó i, \"Mio ơi, tớ có mộ t giac mơ kỳ diệu. Giac mơ là m cho cá i chet de dà ng hơn. Tớ mơ thay Bá nh Het Đó i.\" \"Khô ng phả i mơ đâ u,\" tô i nó i. Pompoo mở mat roi ngoi dậy. Nó biet nó cò n song và đã het đó i. Hai đứ a chú ng tô i sử ng sot, gan như hà i lò ng vớ i noi bat hạ nh củ a mıǹ h. \"Nhưng Nam tướ c Kato sẽ là m gı ̀ mıǹ h khi thay mıǹ h khô ng bi ̣ chet đó i nhı?̉ \" Pompoo nó i. \"Cau mong han đừ ng cho mıǹ h trá i tim bang đá ,\" tô i nó i. \"Tớ sợ có trá i tim bang đá lam. Tớ nghı ̃ nó sẽ cà o xé trong ngự c rat đau.\" \"Đêm chưa tà n,\" Pompoo nó i. \"Phả i nhieu giờ nữ a Nam tướ c Kato mớ i đen đây. Mıǹ h cứ ngoi đây nó i ve Xứ sở Xa Xă m đe giet thờ i gian vậy. Chú ng mıǹ h hãy ngoi xıć h lạ i gan nhau đe sưở i am cho nhau đi.\" Trong thá p rat lạ nh và chú ng tô i rét có ng. Tam á o choà ng củ a tô i tuộ t xuong. Nó nam trên sà n, tô i cam lay quan quanh ngườ i. Chiec á o choà ng đã đượ c Bà Thợ Dệt vá bang tam vả i than tiên. Đú ng lú c đó tô i nghe tieng Pompoo gọ i, \"Mio! Mio, cậ u ở đâ u the?\"

\"Tớ đây,\" tô i nó i. \"Bên cạ nh cá nh cử a.\" Pompoo giơ cao ngọ n nen nhỏ mà bọ n lıń h canh đã cho chú ng tô i thap trong đêm cuoi cù ng củ a mıǹ h. Ngọ n nen chieu sá ng khap că n phò ng giam, trô ng Pompoo có vẻ cự c kỳ sợ hã i. \"Tớ khô ng nhıǹ thay cậ u,\" Pompoo nó i, \"tớ biet tớ khô ng bi ̣ mù vı ̀ tớ van nhıǹ thay cá nh cử a có cá i o khó a kiên co và nhữ ng thứ khá c ở trong nà y.\" Đen lú c đó tô i mớ i nhậ n ra mıǹ h mặ c á o trá i. Tam vả i ló t than tiên lung linh mà Bà Thợ Dệt đã cho tô i lộ n ngượ c ra ngoà i. Tô i cở i á o choà ng ra đe mặ c lạ i, và Pompoo kêu to. \"Đừ ng là m tớ sợ như the nữ a,\" nó nó i. \"Cậ u vừ a tron ở đâ u the?\" \"Bây giờ cậ u đã thay tớ chưa?\" tô i hỏ i. \"Tat nhiên tớ thay cậ u roi,\" Pompoo nó i. \"Cậ u tron ở đâ u the?\" \"Trong tam á o choà ng,\" tô i nó i. \"Chac Bà Thợ Dệt đã bien nó thá nh Ao Choà ng Tà ng Hıǹ h.\" Chú ng tô i thử thêm và i lan. Moi khi mặ c là n vả i ló t than tiên ra phıá ngoà i, chiec á o choà ng củ a tô i đeu trở thà nh Ao Choà ng Tà ng Hıǹ h. \"Mıǹ h hãy hét lên thậ t to,\" Pompoo nó i. \"Có the bọ n lıń h canh sẽ và o đe xem tạ i sao mıǹ h hét. Khi ay cậ u có the lẻn qua chú ng. Cậ u có the lẻn ra khỏ i lâ u đà i củ a Nam tướ c Kato trong chiec Ao Choà ng Tà ng Hıǹ h và an toà n trở ve Xứ sở Xa Xă m.\" \"The cậ u thı ̀ sao, Pompoo?\" tô i nó i. \"Tớ ở lạ i,\" Pompoo đá p, giọ ng nó run run. \"Cậ u có moi mộ t chiec Ao Choà ng Tà ng Hıǹ h thô i mà .\" \"Tớ chı ̉ có mộ t chiec Ao Choà ng Tà ng Hıǹ h,\" tô i nó i, \"tớ cũ ng chı ̉ có mộ t đứ a bạ n. Bọ n mıǹ h sẽ cù ng chet neu cả hai khô ng đượ c giả i thoá t.\" Pompoo quà ng tay ô m lay tô i mà nó i, \"Tớ muon cậ u đượ c an toà n ở Xứ Sở Xa Xă m, nhưng tớ cũ ng mừ ng vı ̀ cậ u muon ở lạ i vớ i tớ . Tớ khô ng sao nghı ̃ khá c đượ c.\"

Nó vừ a dứ t lờ i, thı ̀ xảy ra mộ t đieu kỳ lạ . Bay Chim Bi ̣ Bù a Mê đã trở lạ i. Nhữ ng đô i cá nh đậ p liên hoi ke bên ô cử a so củ a chú ng tô i. Đà n chim đang nặ ng nhọ c mang theo vậ t gı ̀ đó trên mỏ . Cả đà n chim xú m và o cù ng nhau khiêng. Mộ t vậ t rat nặ ng. Đó là thanh gươm. Thanh gươm chém đá củ a tô i. \"O, Mio ơi,\" Pompoo nó i, \"Đà n Chim Bi ̣ Bù a Mê đã mang thanh gươm củ a cậ u từ dướ i đáy Ho Chet lên kia.\" Tô i lao ra cử a so, nô n nó ng đưa tay qua chan song đe nam lay thanh gươm. Nó rự c sá ng như lử a. Nướ c từ thanh gươm nhỏ giọ t, nhữ ng giọ t nướ c lap lá nh như lử a. \"Cả m ơn đà n chim tot bụ ng,\" tô i nó i. Nhưng đà n chim chı ̉ nhıǹ tô i đă m đă m bang cặ p mat than thờ sau muộ n, chú ng vừ a kêu khó c vừ a bay trở lạ i Ho Chet. \"O, may quá vı ̀ chú ng mıǹ h đã nghı ̃ ra phả i thoi sá o,\" Pompoo nó i. \"Neu khô ng đà n chim sẽ khô ng bao giờ tım̀ đượ c đườ ng tớ i thá p củ a mıǹ h.\" Tô i gan như khô ng nghe thay nó nó i gı.̀ Tô i đứ ng trong ngụ c toi, nâ ng thanh gươm trên tay. Thanh gươm củ a tô i, Gươm Lử a củ a tô i! Trong đờ i, chưa bao giờ tô i thay mıǹ h khỏ e như the. Đau tô i hâ n hoan quay cuong. Tô i nghı ̃ ve Đứ c Vua cha tô i, và biet rang Ngườ i cũ ng đang nghı ̃ ve tô i. \"Nà o, Pompoo,\" tô i nó i, \"thờ i khá c trậ n chien cuoi cù ng củ a Nam tướ c Kato đã điem roi đay.\" Pompoo xanh nhợ t han đi, mat nó long lanh kỳ lạ . \"Nhưng là m sao cậ u mở đượ c bảy o khó a?\" nó nó i. \"Là m sao cậ u qua mặ t đượ c bảy mươi bảy tên lıń h canh?\" \"Tớ sẽ dù ng gươm mở bảy o khó a,\" tô i nó i. \"Và dù ng Ao Choà ng Tà ng Hıǹ h đe qua mặ t bảy mươi bảy tên lıń h canh.\" Tô i khoá c á o choà ng lên vai. Tam vả i than tiên lung linh trong bó ng toi, nó lung linh đủ đe sá ng cả tò a lâ u đà i củ a Nam tướ c Kato. Nhưng

Pages:

hd-thcamthuong

Mio, Con Trai Ta

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!

Create your own flipbook

TOP SEARCH

business design fashion music health life sports home marketing children

Mio, Con Trai Ta

Description: Câu chuyện cổ tích kể về Mio là một trong 3 câu chuyệnthanaf tiên và tiểu thuyết tưởng tượng của Lindgren. Mio con trai ta đã mở ra một thế giới tưởng tượng mà bất kì trẻ em nào cũng phải yêu thích.

Keywords: tiểu thuyết

Read the Text Version

hd-thcamthuong

TOP SEARCH

RELATED PUBLICATIONS