อานิสงส์แห่งบุญ 1

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡ ¿  — ™ 199 ™—È𥓫¥÷ß å ‰¥âæ∫‡®Õ·≈–‰µà∂“¡∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õ߇À≈à“‡∑æ ¡“À≈“¬µàÕÀ≈“¬Õß§å ®π°√–∑˗ߺà“π‰ª‡®Õ∑‘欠¡∫—µ‘ ∑Ë≈’ –‡Õ¬’ ¥ª√–≥µ’ ¢Õ߇∑æ∏¥‘ “Õߧπå È’ æ√–‡∂√‡®â“‰¥â∑—»π“·≈â« √⟠÷°∑—π∑’∂÷ߧ«“¡æ‘‡»…‡Àπ◊Õ ‡∑æ∏‘¥“ÕߧåÕ◊ËπÊ ∑à“π¡Õ߇ÀÁπ√—»¡’∑’ˇª≈àßÕÕ°®“°‡√◊Õπ√à“ß ¢Õßπ“ß·≈–¡À“«‘¡“π∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬√—µπ–Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å √ÿàß‚√®πå ‡ÀπÕ◊ ‡À≈“à ‡∑æ∑ßÈ— À≈“¬∑ÕË’ ¬ÕŸà “≥“∫√‡‘ «≥‡¥¬’ «°π— ®ß÷ ‡Õ¬à ∂“¡«“à 祟°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ ∑à“π¡’«√√≥–∑˒ߥߓ¡‡À≈◊Õ‡°‘π √—»¡’‡À¡◊Õ𠥓«ª√–°“¬æ√÷° àÕß· ß‰¡à¡’«—π¥—∫ ‚¿§–∑‘æ¬å·µà≈–™‘Èπ ·µà≈–Õ—π°Á «¬ß“¡  ¡∫—µ‘∑—Èߪ«ßπ’È ∫—߇°‘¥¢È÷π¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Àßà °“√ √â“ß∫≠ÿ Õ–‰√ÀπÕ ®ß÷ ∑”„Àâ∑à“π¡«’ √√≥– ¬» Õ“π¿ÿ “æ ‡°π‘ °«“à ‡∑æ∑È—ßÀ≈“¬é ‡∑æπ“√’°√“∫‡√’¬π«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºâŸ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ §√—Èß∑’ˇªìπ¡πÿ…¬åπÈ—π ¥‘©—π‡ªìπºŸâ∑Ë’¡’„®‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√– —¡¡“-  —¡æÿ∑∏‡®â“¡“° ¡’»√—∑∏“‰¡à§≈Õπ·§≈π ‡¡Ë◊Õ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë ¬Õ¥‡¬¬Ë’ ¡π∫È’ ß— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ „π‚≈° ¥©‘ π— ‰¥∂â «“¬π“ÈÌ ¢“â «∑ªË’ √ßÿ ¥«â ¬æ∑ÿ √“ Õ∫¥â«¬πÌÈ“¡—π º ¡¥’ª≈’ °√–‡∑’¬¡ ·≈–√“°º—°™’·¥àæ√–ºâŸ¡’- æ√–¿“§‡®â“‡æ◊ÕË ‡ªπì ‡¿ ™— Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠∑Ë’‰¥â √â“ß°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠πÈ’¬Ë‘ß„À≠à

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡ ¿  — ™ 200 ‡À≈◊Õ‡°‘π‡®â“¢â“ ·¡â®–‡°‘¥‡ªìπ¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘°Á‰¡à ∂ß÷ ‡ ¬’È «∑’Ë Òˆ ·Àßà °“√∂«“¬‡¿ ™— π’È ∂ß÷ ·¡®â –‡ªπì æ√–‡®“â ®°— √æ√√¥‘ §√Õߧ«“¡‡ªìπ„À≠à„π∑«’ª∑—Èß Ë’ ¡’ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à ‡¢â“∂÷߇ È’¬«·Ààß¡À“ ¡∫—µ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°º≈·Ààß∫ÿ≠πÈ’‡≈¬‡®â“¢â“ º≈·Àßà ∫≠ÿ ∑∑’Ë ”‰«„â π§√ß—È ππÈ— π“à Õ»— ®√√¬‡å À≈Õ◊ ‡°π‘ é §√πÈ— æ√–‡∂√– ‰¥øâ ßí ∫æÿ °√√¡¢Õ߇∑æπ“√·’ ≈«â °°Á ≈“à «™π◊Ë ™¡Õπ‚ÿ ¡∑π“ ®“°ππ—È ∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡·°à‡∑æ∏‘¥“π—πÈ „Àâªµï „‘ π∫≠ÿ ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª ‡√“®–‡ÀπÁ «“à °“√∑‡’Ë √“¡»’ √∑— ∏“‡µ¡Á ‡ª¬òï ¡„πæ√–√µ— πµ√¬— π—∫‡ªì𧫓¡‚™§¥’¡À“»“≈ ‡¡◊ËÕ¡’»√—∑∏“·≈â« µâÕß√Ÿâ®—°∑”∫ÿ≠ ·≈–„™âªí≠≠“„π°“√ —߇°µ ‡æË◊Õ∑Ë’®–‰¥â‡Õ“ªí≠≠“π—Èπ¡“∑”„Àâ  ¡∫—µ‘∫—߇°‘¥¢÷Èπ∑È—ß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ‡À¡◊Õπ‡∑æπ“√’Õߧåπ’È ¡’ªí≠≠“·≈–»√—∑∏“ √Ÿâ«à“„π ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ—Èπ§«√∑’Ë®–  √“â ß∫ÿ≠Õ¬à“߉√ ®÷ß®–‰¥∫â ÿ≠¡“° ‡¡ËÕ◊ ‚Õ°“ ·Ààß°“√ √“â ß∫ÿ≠ ¡“∂÷ß ®ßµ—Èß„®‡Õ“∫ÿ≠„À⇵Á¡∑’Ë Õ¬à“ª√–¡“∑„π°“√ —Ëß ¡ ‡æ√“–∫ÿ≠§◊Õ‡æÕ◊Ë π·∑„â πª√‚≈°¢Õß √√æ µ— «∑å È—ßÀ≈“¬

ÚÛ ✿ Õ “ π‘   ß  å ° “ √ ‡ ªì π » √’ ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’ ·¡àπ”È ‡ªìπ∑’ËÕ¬àŸ·ÀàßΩŸßª≈“ ¬àÕ¡À≈—Ë߉À≈‰ª àŸ “§√ ∑Õâ ß∑–‡≈À≈«ß ´÷Ëß®–ª√–¡“≥¡‘‰¥¡â  ’ ‘Ëß∑Ë’π“à °≈—«Õ“»¬— Õ¬Ÿà¡“° ·≈–‡ªπì ∑ÕË’ ¬·àŸ Àßà √µ— π–À≈“¬™π¥‘ ©π— „¥ À«â ß∫≠ÿ ¬Õà ¡À≈ßË— ‰À≈ ‰ª πŸà √™πºŸâ‡ªπì ∫—≥±µ‘ „Àâ¢â“« π”È ‡§√ÕË◊ ßπàßÿ À¡à ∑πË’ Õπ ∑π’Ë Ë—ß ‡§√◊ËÕߪ≈Ÿ “¥ ‡À¡Õ◊ πÀ«â ßπÈ”À≈—Ë߉À≈‡¢â“‰ª àŸ “§√ ©—πππ—È

202

Õ “ π‘   ß  å ° “ √ ‡ ªì π » √’ ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’ Õ“π ‘ ß °å “√‡ªìπ»√’¿√√¬ 203 «π— ‡«≈“∑º’Ë “à π‰ª‰¥πâ ”‡Õ“§«“¡™√“¡“ µàŸ «— ‡√“ ™«’ µ‘ ¡°’ “√ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ µÈ—ßÕ¬Ÿà ·≈â«°‡Á  Õ◊Ë ¡ ≈“¬‰ª  ßË‘ µà“ßÊ „π‚≈°‰¡«à “à ®–‡ªπì ∫ÿµ√ ∏‘¥“ ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ≠“µ‘æ’ËπâÕß °Á‰¡àÕ“®µ‘¥µ“¡ µ«— ‡√“‰ª àŸª√‚≈°‰¥â ¡·’ µà°»ÿ ≈º≈∫≠ÿ ∑’ˇ√“ —Ëß ¡‰«â¥·’ ≈«â ‡∑“à ππÈ— ∑Ë’®–‡ªπì ª√–¥®ÿ ‡ß“µ¥‘ µ“¡µ«— ‡√“‰ª ¥ß— ππ—È ‡√“µÕâ ßµ√–Àπ°— ·≈– · «ßÀ“À≈—°¢Õß™’«‘µ ¥â«¬°“√ Ë—ß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„À⇵Á¡∑Ë’ ‡æ√“– ‚Õ°“ πȇ’ ªìπ‚Õ°“ ∑’¥Ë ∑’  Ë’ ¥ÿ „π™«’ µ‘ ¢Õ߇√“ ∑Ë’‰¥â‡°¥‘ ¡“‡ªìπ¡π…ÿ ¬å ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â√⟮—°Àπ∑“ß·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰¥âª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®‰ª°—∫ ‘Ëß∑Ë’‰√â “√– „Àâ√’∫ ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡„À‡â ¢“â ∂ß÷ ∑æË’ ßË÷ ∑√Ë’ –≈°÷ ¿“¬„π§Õ◊ æ√–√µ— πµ√¬— ∑’Ë®–∑”„À™â «’ µ‘ ‡√“ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡§’ «“¡ ÿ¢‰ª∑ÿ°¿æ∑°ÿ ™“µ‘ ¡’«“√–æ√–∫“≈’°≈à“«‰«„â π Õ¿‘ π— ∑“ µŸ √ «“à ç¡‚À∑∏÷ Õª√¡‘ µ‘ Ì ¡À“ √Ì æÀÿ‡¿√«Ì √µπ§≥“π¡“≈¬Ì π™⁄‚™ ¬∂“ ¡®©⁄ §≥ ß¶⁄ ‡ «‘µ“ ª∂ÿ Ÿ  «π⁄µ’ Õÿª¬πµ⁄ ‘  “§√Ì ‡Õ«Ì π√Ì Õπ⁄π∑ª“π«µ⁄∂∑Ì ‡ ¬⁄¬“π ‘ ™™⁄ µ∂⁄ √≥  ⁄ ∑“¬°Ì ªÿêê⁄   ⁄ ∏“√“ Õªÿ ¬π⁄µ‘ ª≥±⁄ µ‘ Ì π™⁄‚™ ¬∂“ «“√«‘ À“«  “§√Ì

Õ “ π‘   ß  å ° “ √ ‡ ªì π » √’ ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’ 204 ·¡àπ”È ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà·ÀàßΩŸßª≈“ ¬àÕ¡À≈—Ë߉À≈‰ª àŸ “§√ ∑Õâ ß∑–‡≈À≈«ß ´ßË÷ ®–ª√–¡“≥¡‰‘ ¥¡â  ’ ß‘Ë ∑π’Ë “à °≈«— Õ“»¬— Õ¬¡Ÿà “° ·≈–‡ªìπ∑Ë’Õ¬Ÿà·Ààß√—µπ–À≈“¬™π‘¥ ©—π„¥ Àâ«ß∫ÿ≠¬àÕ¡À≈Ë—ß ‰À≈‰ª Ÿπà √™πºâŸ‡ªπì ∫—≥±µ‘ „À¢â â“« πÈ” ‡§√ËÕ◊ ßπÿßà Àà¡ ∑πË’ Õπ ∑πË’ ß—Ë ‡§√ÕË◊ ߪ≈Ÿ “¥ ‡À¡Õ◊ πÀ«â ßπ”È À≈ß—Ë ‰À≈‡¢“â ‰ª  àŸ “§√ ©π— ππ—È é ·¡àπ”È ∑ÿ° “¬‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß√—µπ™“µ‘À≈“¬™π‘¥ ·≈â« ¬—ß¡’§«“¡≈È’≈—∫Õ’°¡“°¡“¬∑Ë’π—° ”√«®¬—ߧâπÀ“°—π‰¡àæ∫ ‡æ√“– ¡À“ ¡ÿ∑√¡’§«“¡≈÷°¡“° ¬—߇ªìπ∑’ËÕ¬àŸ¢Õß —µ«åπÈ” ∑È—ß∑’Ë¥ÿ√⓬ ·≈–∑’ˉ¡à‡§¬æ∫‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ°Á¡“°¡“¬ ·≈–∏√√¡™“µ‘¢Õß ¡À“ ¡∑ÿ √ ®–Õ¬ŸàµË”°«à“À⫬ ÀπÕß §≈Õß ∫÷ß ·¡πà ”È ≈”∏“√ ‡æ√“–©–πÈ—π ¡À“ ¡ÿ∑√®ß÷ ‡ªπì »πŸ ¬√å «¡¢Õß “¬π”È ∑‰Ë’ À≈¡“®“° ¬Õ¥‡¢“∑‰’Ë °≈· π‰°≈ À«â ßπÈ”§Õ◊ ∫≠ÿ °‡Á ™πà °π— ®–À≈ßË— ‰À≈¡“ „Ÿà ® ¢Õߺ⟡’ª°µ‘ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‰¡à«à“∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√ ∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ‡ È◊Õºâ“Õ“¿√≥å À√◊բ⓫πÈ”∑’ˇ√“‰¥â ∑”∫ÿ≠¡‘‡§¬¢“¥ ®–°≈—Ëπ°≈“¬¡“‡ªìπ∫“√¡’Àπÿππ” „À≥⠪√– ∫§«“¡ ÿ¢ ¡À«ß— „π ‘ßË ∑Ë’‡√“ª√“√∂π“‡Õ“‰«âÕ¬à“ߥ’·≈«â ∫ÿ≠π’ȇªìπ™◊ËÕ¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ¡’°√–· ‡ªì𧫓¡„ ‡¬Áπ ¡’ º≈‡ªì𧫓¡™à¡ÿ ™◊Ëπ„® ‡Õ∫‘ Õ‘Ë¡„® ‰¡‡à ¥Õ◊ ¥‡πÈÕ◊ √Õâ π„® ¡·’ µà§«“¡  ÿ¢°“¬ ∫“¬„®„π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‡¡◊ËÕÀ«—ߧ«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® „π™’«‘µ∑È—ß„π‚≈°π’È·≈–„π‚≈°Àπâ“ ∑à“πºâŸ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬∂÷߉¥â Õπ

Õ “ π‘   ß  å ° “ √ ‡ ªì π » √’ ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’ 205 „Àâ‡√“∑”·µà∫ÿ≠°ÿ»≈≈â«πÊ Õ¬à“‰¥â‰ª∑”„π ‘Ëß∑Ë’‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ „À‡â Õ“§«“¡∂°Ÿ µÕâ ß∂°Ÿ ∏√√¡¡“°°«“à §«“¡∂°Ÿ „® ‡æ√“–„®¢Õ߇√“  à«π„À≠à¡—°®–∂Ÿ°¥÷߉ª„πΩÉ“¬µË” ·µà∂â“Ωñ°„®„À⠟ߢ÷Èπ„Àâ¡àÿßµ√ß µàÕÀπ∑“ß «√√§åπ‘ææ“π‰¥â ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬°Á®–æ∫·µà §«“¡ ÿ¢ «— ¥’ *‡À¡◊Õπ„π‡√Ë◊Õß√“«‡°Ë¬’ «°∫— æ√–¡À“‚¡§§≈— ≈“π‡∂√– ∑’Ë ∑à“π¢È÷π‰ª∫π «√√§å™—Èπµà“ßÊ Õ¬àŸ‡ªìπª√–®” ∑à“πæ∫‡∑æ∏‘¥“ µπÀπ÷Ëß ‰¥â Õ∫∂“¡∫ÿæ°√√¡¢Õßπ“ß«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ¡’ Õ“πÿ¿“æ¡“° ∑à“πÕ¬Ÿà∫π∑Ë’πÕπ„À≠à‡ªìπ∫—≈≈—ß°åÕ—πª√–‡ √‘∞ ∑Ë’ ∫ÿ≠°√√¡µ°·µàß„Àâ«‘®‘µ√¥â«¬·°â«¡≥’·≈–∑Õߧ” ‚√¬¥Õ°‰¡â‰«â ‡°≈Ë◊Õπ°≈àπ ∑Ë’πà“Õ—»®√√¬å¬‘Ë߉ª°«à“πÈ—πÕ’° §◊Õ√Õ∫Ê µ—«∑à“π ‡À≈à“π“߇∑æÕ—ª √°Á¡’√Ÿªß¥ß“¡  “¡“√∂·º≈߃∑∏‘ω¥âµ“¡„® ª√“√∂π“ øÑÕπ√”¢—∫√âÕß„Àâ∑à“π√à“‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„®Õ¬àŸ‡ªìπ𑵬å ∑à“π‡∑æ∏‘¥“ºŸâ¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“° §√—È߇¡◊ËÕ∑à“π¬—߇ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â ∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“欑Ëß„À≠à ·≈–¡’√—»¡’°“¬  «à“߉ «‰ª∑Ë—«∑°ÿ ∑»‘ Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–∫≠ÿ °√√¡Õ–‰√é *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπ“â ÚÛ

Õ “ π‘   ß  å ° “ √ ‡ ªì π » √’ ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’ 206 π“߇∑æ∏‘¥“πÈ—πµÕ∫«à“ 祑©—π‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà„π ¡πÿ…¬‚≈° ‡ªìπ∫ÿµ√ –„¿â„πµ√–°Ÿ≈Õ—π¡Ë—ߧ—Ëßµ√–°Ÿ≈ÀπË÷ß ¥‘©—𠇪ìπºŸâ‰¡à‚°√∏ ‰¡àª√–¡“∑„π«—πÕÿ‚∫ ∂ ‡¡◊ËÕ¥‘©—π¬—߇ªìπ “«Õ¬àŸ ¥‘©—π‡ªìπºŸâ¿—°¥’¥â«¬°“√‰¡àª√–惵‘πÕ°„® “¡’ ¥‘©—π‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õß “¡’‡ªìπÕ¬à“߬Ëß‘ °Á‡æ√“–¥©‘ π— ¡’πÈ”„®ß“¡ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ‡ªπì ºâŸ∫”‡æÁ≠„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ߧ√∫∂â«π §◊Õ‡«âπ¢“¥®“° °“√¶“à  µ— «å ‰¡≈à °— ∑√æ— ¬å ¡°’ “√ß“π∑“ß°“¬∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ª√–惵∏‘ √√¡ ‰¥ â –Õ“¥∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¡°à ≈“à «§”‡∑®Á ·≈–‡«πâ ¢“¥®“°°“√¥¡◊Ë πÈ”‡¡“ ¥‘©—π¡’„®‡≈Ë◊Õ¡„  ª√–惵‘µ“¡∏√√¡ ª≈“∫ª≈È◊¡„® ‡¢â“√—°…“ Õÿ‚∫ ∂ª√–°Õ∫¥«â ¬Õß§å ¯ ª√–°“√ „π«π— ÒÙ §Ë” Òı §Ë” ·≈– «—π ¯ §Ë”·Àßà ªí°…å ·≈–µ≈Õ¥ª“ØÀ‘ “√‘¬ª°í …å ¥‘©—π‰¥â‡ªìπ “«‘°“¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“ ‰¥â‡ªìπºŸâÕ¬àŸ„µâ ∫ß— §∫— ∫≠— ™“¢Õß “¡‡’ ªπì Õ¬“à ߥ’‰¡‡à §¬§¥‘ πÕ°„®¥«â ¬°»ÿ ≈°√√¡π’È ‡¡Ë◊Õ¥‘©—π ‘Èπ™’æ≈ß·≈â«®÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªìππ“߇∑æ∏‘¥“ºŸâ¡’ƒ∑∏Ï‘ „π «√√§å ÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«¬À¡Ÿàπ“߇∑æÕ—ª √„π«‘¡“π ¡’ª√“ “∑ „À≠à‚µ¡‚ÀÓ√ πà“√Ë◊π√¡¬å §≥–‡∑懮⓷≈–‡À≈à“π“߇∑æ∏‘¥“ ∑È—ßÀ≈“¬ ´÷Ëß¡’√—»¡’´à“πÕÕ°®“°°“¬µπ µà“ß°Áæ“°—π¡“™Ë◊π™¡ ¬‘π¥°’ ∫— ¥‘©π— ºŸâ¡Õ’ “¬¬ÿ π◊ ¡“ ‡àŸ ∑æ«¡‘ “π·ÀàßπÈ’ ‡√“®–‡ÀπÁ «“à Õ“π ‘ ß „å π°“√¥”√ßµπÕ¬„Ÿà π»≈’ Õ¬„àŸ π∏√√¡

Õ “ π‘   ß  å ° “ √ ‡ ªì π » √’ ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’ 207 ‡ªìπÀ≠‘ß°Á‰¡àª√–惵‘πÕ°„® “¡’ ¡’Õ“π‘ ß å„À≠à„À≥⇪ìπ ‡®â“¢Õß∫—≈≈—ß°å∑Õß∫π √«ß «√√§å∑’‡¥’¬« ªí®®ÿ∫—ππÈ’°‘‡≈ ‰¥â ≈ÿ°∑à«¡„® ‚¥¬‡¢â“‰ª§√Õ∫ß”®‘µ„®„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ‰¥âÕ¬“à ßß“à ¬Ê ∂“â ‰¡à√®âŸ °— À—°Àâ“¡„®µπ‡Õß„À¥â ’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–µ°‰ª „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘¡π— ß“à ¬π¥‘ ‡¥’¬« ·µ∂à â“√®Ÿâ —°Õ¥∑π¢à¡„®‰¥â ¬°„®¢Õß ‡√“„À⠟ߢÈ÷π‡√Ë◊Õ¬Ê ‰¡à¬Õ¡ ¬∫µàÕ°‘‡≈  ‡√“®–‡ªìπºŸâ™π– ≈–‚≈°·≈â«°‰Á ¥∑â æ‘ ¬ ¡∫—µ‡‘ ªπì ‡§√ÕË◊ ßµÕ∫·∑π ΩÉ“¬æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–°Á‡∑’ˬ«µ√«®¥Ÿ«‘¡“πµà“ßÊ ‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ‰¥â‰µà∂“¡∂÷ߺ≈°√√¡·µàª“ß°àÕπ¢Õ߇À≈à“‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑æ∏‘¥“‡Õ“‰«â¡“°¡“¬∑’‡¥’¬« ¡’Õ¬Ÿà§√È—ßÀπ÷Ëß æ√–‡∂√–‰¥â∂“¡ ‡∑æ∏‘¥“µπÀπ÷Ëß«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ’ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ∑à“π¢÷Èπ«‘¡“π ¡’‡ “∑Ë’ ”‡√Á®¥â«¬·°â«‰æ±Ÿ√¬åߥߓ¡ ¡’√—»¡’ª√–°“¬ß¥ß“¡¡“° ‡∑æÕ—ª √°øÁ ÕÑ π√”¢—∫√âÕß„Àâ∑à“π√“à ‡√‘ßÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß ¥°Ÿ Õà π‡∑æ’ º¡Ÿâ Õ’ “π¿ÿ “æ¡“° ∑“à π°∫Á √√≈‡ÿ ∑«ƒ∑∏·Ï‘ ≈«â §√ß—È ‡ªπì ¡π…ÿ ¬∑å “à π‰¥â ∑”∫ÿ≠Õ–‰√ ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ ∑“à π®÷ß¡’Õ“πÿ¿“æ√ÿßà ‡√Õ◊ ßÕ¬à“ßπÈ’é ‡∑æ∏‘¥“µÕ∫æ√–‡∂√–‰ª«à“ ç§√—È߇ªìπ¡πÿ…¬å ¥‘©—π‰¥â ‡ªπì Õ∫ÿ “ °‘ “¢Õßæ√–º¡âŸ ®’ °— …ÿ ‡ªπì ºß⟠¥‡«πâ ®“°°“√¶“à  µ— «å ߥ‡«πâ ®“°°“√≈°— ∑√æ— ¬å ¬π‘ ¥’‡©æ“– “¡’¢Õßµπ ‰¡°à ≈“à «§”‡∑Á® ·≈– ‰¡à¥Ë◊¡πÈ”‡¡“ πÕ°®“°πÈ’¥‘©—π¡’„®‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‡¡◊ËÕ

Õ “ π‘   ß  å ° “ √ ‡ ªì π » √’ ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’ 208 ∫√‘®“§¢â“«·≈–πÈ” °Á∑”¥â«¬§«“¡µÈ—ß„® ‰¥â∂«“¬‰¡à„À⢓¥µ° ∫°æ√àÕß ∂«“¬¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–∫ÿ≠π—È𠥑©—π®÷ß¡’ «√√≥–∑’Ëߥߓ¡ ¡’√»— ¡°’ “¬∑ ’Ë «à“߉ «Õ¬“à ßπ’Èé ‡¡◊ËÕ‡À“–ºà“π‰ªæ∫«‘¡“π¢Õ߇∑æ∫ÿµ√∫â“ß æ√–¡À“- ‚¡§§—≈≈“π–°∂Á “¡«à“ çæ√–®—π∑√å Õà ß· ß «“à ß Õ¬„Ÿà ππ¿“°“» ∑’˪√“»®“°‡¡¶À¡Õ°©—π„¥ «‘¡“π¢Õß∑à“ππ’È°Á©—ππÈ—π  àÕß · ß «“à ßÕ¬„àŸ πÕ“°“» ∑“à π‡¢“â ∂ß÷ §«“¡‡ªπì ∑æ‘ ¬å ¡Õ’ “π¿ÿ “æ¡“° §√—È߇ªìπ¡πÿ…¬å∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ ∑à“π®÷ß¡’ Õ“π¿ÿ “æ√ßàÿ ‡√Õ◊ ßÕ¬“à ßπé’È ‡∑æ∫µÿ √‰¥¬â π‘ æ√–‡∂√–∂“¡°¥Á „’ ® ·≈«â ‡√¬’ π„À∑â “à π∑√“∫«“à 碓â 懮“â ·≈–¿√√¬“ ‡¡ÕË◊ ¬ß— Õ¬„àŸ π¡π…ÿ ¬‚≈° ‡ªπì º‰âŸ ¡πà Õ°„®°π— ‰¥∂â «“¬∑ÕË’ ¬·àŸ °æà √– ß¶å ‰¥µâ Õâ π√∫— ªØ ‘ π— ∂“√ ¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„  ∫”√ÿ߇≈È’¬ß∑à“π¥â«¬¢â“«ª≈“Õ“À“√Õ¬à“ߥ’  π—∫ ππÿ „Àâ∑“à π∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ ‡æ√“–∫ÿ≠ ππ—È ¢â“懮⓮÷߉¥â¡«’ ¡‘ “π∑’ Ë «¬ß“¡ «“à ߉ «é ®“°π—Èπæ√–‡∂√–°Á‡À“–µàÕ‰ªÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡Ë◊Õæ∫‡ÀÁπ «‘¡“π¢Õ߇∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“·µà≈–∑à“π ∑’Ë¡’≈—°…≥–∑Ë’·µ°µà“ß°—π ‡æ√“–‡°¥‘ ®“°∫≠ÿ ∑ªË’ √ÿß·µàß ∑”„À‡â °¥‘ §«“¡·µ°µ“à ß°—πÕÕ°‰ª „§√∑”°√√¡„πÕ¥’µÕ–‰√‡Õ“‰«â °Á àߺ≈‰ª∂÷ßÕπ“§µÕ¬à“ßπÈ’ ∫“ß∑à“π°ÁµÕ∫æ√–‡∂√–«à“ 祑©—π‰¥âπ”¢ÕßÀÕ¡ ı Õ¬à“ß ‰ª

Õ “ π‘   ß  å ° “ √ ‡ ªì π » √’ ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’ 209 ª√–æ√¡∑Õ’Ë ß§æå √– ∂ªŸ ∑Õߧ”  ”À√∫— ∫√√®æÿ √–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µÿ ¢Õßæ√–°—  ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ¡’º‘«æ√√≥‡ª≈àߪ≈Ë—ß ¥—Ëß∑Õß ¡’«‘¡“π∑Õß Õ’°∑È—ß°≈‘Ëπ∑‘æ¬å°ÁÀÕ¡∑ÿ°∑‘«“√“µ√’ ¥‘©—𠉥â‡ÀÁπ¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë°”≈—߇¥‘π∏ÿ¥ß§å ‰¥âøíß∏√√¡ ‡∑»π“¢Õß∑à“π‡À≈à“πÈ—π °Á‡¢â“√—°…“Õÿ‚∫ ∂Õ¬Ÿà«—πÀπË÷ߧ◊πÀπË÷ß ‡æ√“–∫≠ÿ °√√¡π—È𠥑©—π®ß÷ ¡’«√√≥–∑˒ߥߓ¡‡™πà πéÈ’ ∫“ß∑“à π°∫Á Õ°«“à 祩‘ π— ¬π◊ Õ¬àŸ∑Ë∑’ à“π”È ¡’®‘µ‡≈Õ◊Ë ¡„  ‰¥â ∂«“¬πÈ”„™â·≈–π”È ©—π·°à¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ¥‘©—π‡ªìπÀ≠‘ß√—∫„™â √∫— ®“â ß∑”°®‘ °“√ß“π¢ÕߧπÕπ◊Ë ‰¡‡à °¬’ ®§√“â π ‰¡‡à ªπì §π‚°√∏ß“à ¬ ‰¡à∂◊Õµ—« ™Õ∫·∫àߪíπ ‘ËߢÕßÕ—π‡ªìπ à«π¢Õßµπ∑Ë’‰¥â¡“·°à™π ‡À≈à“ÕπË◊ ∑µË’ âÕß°“√ ‡æ√“–∫ÿ≠π’È ®÷ß àߺ≈„À¡â “¡ ’ ¢ÿ „π ÿ§µ‚‘ ≈°  «√√§éå ‡¡ÕË◊ æ√–¡À“‚¡§§≈— ≈“π–∂“¡°‰Á ¥√â ∫— §”µÕ∫®“°∑«¬‡∑æ ‡À≈“à ππÈ— Õ¬“à ß¡“°¡“¬ ‡æ√“–‡∑æ∫µÿ √‡∑æ∏¥‘ “∑‡’Ë  «¬∑æ‘ ¬ ¡∫µ— ‘ „π «√√§å ¡’¡“°®ππ—∫‰¡à∂â«π ∫ÿ≠∑’Ë∑”π—Èπ°Á·µ°µà“ß°—π‰ª ®÷ß∑”„À«â ¡‘ “π¡’≈—°…≥–∑’Ë摇»…·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ‡À≈“à ‡∑æ∫µÿ √‡∑æ∏¥‘ “„π «√√§ å “¡“√∂√–≈°÷ ∂ß÷ ∫æÿ °√√¡ ∑’µË π‡§¬∑”¡“‰¥â πË’°Á‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫µ— æ‘ ‡‘ »… ‡ªìπ‡∑«ƒ∑∏∑‘Ï Ë‡’ °¥‘ ¢Èπ÷ ¡“‡Õß ‡À¡Õ◊ ππ°∑¡Ë’ ƒ’ ∑∏ ‘Ï “¡“√∂∫π‘ ‰ª¡“„πÕ“°“»‰¥Õâ ¬“à ßππÈ— À≈«ßæàÕÕÿª¡“„À⇢Ⓞ®ßà“¬Ê Õ¬à“ßπÈ’ ‡Õ“‰«â‡¡Ë◊Õ∑ÿ°§πµÈ—ß„® Ωñ° ¡“∏‘°—π„À⥒·≈â« ®–‰¥â‰ªæ‘ Ÿ®πå¥â«¬µ—«¢Õ߇√“‡Õß «à“π√°

Õ “ π‘   ß  å ° “ √ ‡ ªì π » √’ ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’ 210  «√√§‡å ªìπÕ¬“à ߉√  ‘ßË ‡À≈“à π’‰È ¡„à ™à‡ªπì §«“¡≈È’≈∫— ‡≈¬ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’Ë ºŸâ√âŸ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‰ªæ‘ Ÿ®πåæ∫‡ÀÁπ°—π¡“·≈â« ·≈–°Áπ”¡“ ∂“à ¬∑Õ¥‡ª¥î ‡º¬„À‡â √“‰¥√â ∫— √√⟠∫— ∑√“∫°π— ‡æ√“–©–ππÈ— „Àæâ «°‡√“ ∑ÿ°Ê §π À¡Ë—π —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„À⇵Á¡∑’Ë ∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”¡“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ®– ßà º≈„À≪‡°‘¥„π«‘¡“π∑Ë ’ «à“߉ «‡√Õ◊ ß√Õß ¡’∑‘欠¡∫—µ‡‘ °¥‘ ¢È÷π¡“°¡“¬∑’Ë摇»…Õ—»®√√¬åÕ¬à“ß∑Ë’‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ ‡¡Ë◊Õ‡√“‡ÀÁπ ·≈â«®–‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å„® „§√‰¥â‰ªæ∫‡ÀÁπ°Á¡’°”≈—ß„®∑’Ë ®– √“â ߧ«“¡¥„’ À¬â ßË‘ Ê ¢π÷È ‰ª ¥ß— ππ—È „À â ß—Ë  ¡∫≠ÿ ·≈–À¡π—Ë Ω°ñ Ωπ„® „ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπˑ߇ªìπª√–®” ¡”Ë ‡ ¡Õ ®–‰¥â¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π §Õ◊ æ√–√µ— πµ√—¬°—π∑ÿ°Ê §π

ÚÙ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ Õâ Õ ¬ §«√∑”«π— ·≈–§π◊ ‰¡„à À‡â ª≈“à ª√–‚¬™πå ®–πÕâ ¬À√Õ◊ ¡“°°Áµ“¡ ‡æ√“–«—π§π◊ º“à π∫ÿ§§≈„¥‰ª·≈«â ™«’ µ‘ ¢Õß∫§ÿ §≈ππ—È ¬Õà ¡æ√Õà ß®“°ª√–‚¬™ππå πÈ—

212

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ π È” Õâ Õ ¬ Õ“π‘ ß å∂«“¬π”È ÕâÕ¬ 213 ‚≈°„∫π’ȇªìπÕ“≥“®—°√·Ààߧ«“¡√⟠∑’˧լ„Àâ¡πÿ…¬å¡“ »÷°…“§âπ§«â“ „§√®–»÷°…“«‘™“„¥ ¡“°πâÕ¬¢π“¥‰Àπ°Á‰¥â ‡æ√“–¢÷Èπ™Ë◊Õ«à“°“√»÷°…“ ¬àÕ¡‡ªìπ Ë‘ß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“µàÕ™’«‘µ‡ ¡Õ ‡æ’¬ß·µà«à“®–¡’ —°°’˧π∑’Ë√Ÿâ«à“  ÿ¥¬Õ¥¢Õß«‘™“§«“¡√Ÿâ¡’‡æ’¬ß ÀπßË÷ ‡¥¬’ «‡∑“à ππ—È ππË— §Õ◊ «™‘ “§«“¡®√ß‘ ¢Õß™«’ µ‘ ‡ªπì «™‘ “∑À’Ë “°„§√ ¬ß— ‰¡‰à ¥¡â “»°÷ …“ µÕâ ß∂Õ◊ «“à µ≈Õ¥™«’ µ‘ ∑ºË’ “à π¡“ππÈ— «“à ߇ª≈“à ®“° ª√–‚¬™πå ∑—Èߪ√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π·≈–ª√–‚¬™πå„π —¡ª√“¬¿æ ‡ªìπ™’«‘µ∑Ë’πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë ÿ¥ «‘™“§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ §◊Õ°“√ ª√–惵‘∏√√¡ Ωñ°„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥πË‘ß „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π Õπ— ®–π”¡“´ßË÷ ª≠í ≠“∑ ’Ë «“à ߉ « ·≈–„®∑‡Ë’ ª¬òï ¡¥«â ¬æ≈ß— ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢ «‘™“¢Õß™’«‘µ‡ªìπ«‘™“∑Ë’‡√“µâÕß„ à„® ¢«π¢«“¬‡√’¬π√Ÿâ„À≥⇪ìπÕ—π¥—∫·√° ‡æ√“–«‘™“π’È §◊Õ«‘™“‡æË◊Õ °“√¥—∫∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß À“°¡’«‘™“πµÈ’ ‘¥µ—«‰ª ¬Õà ¡ª≈Õ¥¿¬— ∑—Èß¿¬— „π ª®í ®ÿ∫π— ·≈–¿¬— „π ß—  “√«—ØÕ¬“à ß·ππà Õπ ¡’«“√–æ√–∫“≈∑’ ª’Ë √“°Ø„π ¢ÿ∑∑°π°‘ “¬ ‡∂√§“∂“ «“à çÕ‚¡¶Ì ∑«‘  Ì °¬‘√“ Õª⁄‡ªπ æÀÿ‡°π «“ ¬Ì ¬Ì ««‘ À‡µ √µ⁄µ‘ µ∑πŸ π⁄µ ⁄  ™«’ µ‘ œÌ §«√∑”«π— ·≈–§π◊ ‰¡„à À‡â ª≈“à ª√–‚¬™πå®–πÕâ ¬À√Õ◊ ¡“° °µÁ “¡ ‡æ√“–«—π§π◊ º“à π∫§ÿ §≈„¥‰ª·≈â« ™«’ µ‘ ¢Õß∫ÿ§§≈ππÈ— ¬àÕ¡æ√àÕß®“°ª√–‚¬™πåπ—πÈ é

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ π È” Õâ Õ ¬ 214 ‡«≈“„π™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬åπÈ—π¡’Õ¬àŸ®”°—¥ ‡¡Ë◊ÕÀ¡¥·≈â« °ÀÁ ¡¥‡≈¬ ‰¡¡à ’°“√µÕà ‡«≈“ ™’«µ‘ ‡ªπì  ß‘Ë ∑ˉ’ ¡à·ππà Õπ ‡√“‰¡à√«Ÿâ à“ ‡«≈“®–À¡¥≈߇¡Ë◊Õ‰√ ¬—ß¡’ ‘Ëßµà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬∑Ë’‡√“§‘¥Õ¬“° ®–∑” ·µà¬—߉¡à‰¥â∑” ·µà¡’ Ë‘ßÀπË÷ß∑’ˇ√“®”‡ªìπ®–µâÕß√’∫∑” ππË— §Õ◊ °“√∫”‡æ≠Á ª√–‚¬™πµå π·≈–ºÕ⟠π◊Ë „À∂â ß÷ æ√Õâ ¡ ‡À¡Õ◊ π¥ß— ∑’Ë æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡§¬µ√— ‡µ◊Õπæ√–¿‘°…ÿ ß¶å«à“ 祟°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“¢Õ‡µ◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ ¢Õ߉¡‡à ∑¬Ë’ ß ‡∏Õ∑ß—È À≈“¬®ß¬ß— ª√–‚¬™πµå π·≈–ºÕ⟠π◊Ë „À∂â ß÷ æ√Õâ ¡ ¥«â ¬§«“¡‰¡ªà √–¡“∑‡∂‘¥é ª√–‚¬™πåµππÈ—π¡’Õ¬Ÿà Û √–¥—∫¥â«¬°—π §Õ◊ ª√–‚¬™πå „πªí®®ÿ∫—π ‰¥â·°à°“√∫”‡æÁ≠∑“π »’≈ ¿“«π“„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ª√–‚¬™πå„π —¡ª√“¬¿æ„π ÿ§µ‘¿¡Ÿ ‘ §Õ◊ ‡¡ÕË◊ ≈–®“°‚≈°πȉ’ ª·≈â« „À≥≪∫—߇°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“°Á≈ß¡“‡°‘¥ ‡æË◊Õ √â“ß∫“√¡’°—πµàÕ„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å  à«πª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëßπ—Èπ §◊Õ°“√‰¥∫â √√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ©–πÈ—π‡¡Ë◊Õ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πµå π ‰¥â¥’·≈«â µâÕß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåºÕ⟠π◊Ë ¥â«¬ ¥â«¬°“√™°— ™«π°—π„Àâ ¡“∑”§«“¡¥’ ∑—Èß„Àâ∑“π √—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡À¡◊Õπ°—∫ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑’˧π‡ΩÑ“‰√àÕâÕ¬‰¥â∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµπ¥â«¬ °“√ √â“߇ π“ π–∂«“¬æ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°‰ª·≈â« °‰Á ª‡°‘¥‡ªπì ‡∑«¥“ ·≈⫬ߗ ‰¥â∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πµå Õà ºÕ⟠Ë◊π¥«â ¬

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ π È” Õâ Õ ¬ 215 *‡√Õ◊Ë ß¡Õ’ ¬«àŸ “à „π ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈ ‡¡Õ◊Ë æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ª√–∑—∫Õ¬àŸ∑’Ëæ√–‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ „π°√ÿß√“™§ƒÀå ‰¥â¡’ æ√–Õ√Àπ— µå‡∂√– Û √ªŸ ‡¢â“®”æ√√…“∑’«Ë ¥— „°≈âÀ¡∫Ÿà “â π·ÀàßÀπËß÷ §√È—πÕÕ°æ√√…“·≈–ª«“√≥“·≈â« ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“߇æË◊Õ®–‰ª ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ √–À«à“ß∑“ß„°≈â®–∂÷߇¡◊Õß√“™§ƒÀå ‰¥‡â ¥π‘ º“à π‰√Õà Õâ ¬¢Õßæ√“À¡≥¡å ®‘ ©“∑Ø‘ ∞§‘ πÀπßË÷ ´ßË÷ µÕπ∑‰Ë’ ª∂ß÷ ‡ªìπ‡«≈“‡¬ÁπæÕ¥’ ®÷߇¢â“‰ª∂“¡§π‡ΩÑ“‰√àÕâÕ¬«à“ çæàÕÀπàÿ¡ ∂â“Õ“µ¡“‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª «—ππÈ’®–∂÷ß°√ÿß√“™§ƒÀå‰À¡é §π‡ΩÑ“ ‰√àÕâÕ¬‰¥â‡√’¬π„Àâ∑√“∫«à“ 牡à∂÷ßÀ√Õ°¢Õ√—∫ °√ÿß√“™§ƒÀåÕ¬àŸ Àà“ß®“°∑’Ëπ’ÈÕ’°ª√–¡“≥§√÷Ëß‚¬™πå π‘¡πµåæ√–§ÿ≥‡®â“æ—°Õ¬àŸ∑Ë’π’È °Õà π°‰Á ¥â æ√ßàÿ π§’È Õà ¬‡¥π‘ ∑“ßµÕà é ‡¡Õ◊Ë æ√–‡∂√–∑ßÈ—  “¡‰¥øâ ßí ·≈«â ®ß÷ ∂“¡«“à çæÕà Àπ¡ÿà ∑πË’ ¡Ë’ ∑’ ‰’Ë ÀπæÕ®–æ°— ‰¥∫â “â ß≈–à é §π‡Ω“Ñ ‰√Õà Õâ ¬ ‡√’¬π«à“ 牡ࡒ¢Õ√—∫ ·µà‰¡à‡ªìπ‰√ °√–º¡®–®—¥∑’Ëæ—°∂«“¬ æ√–§ÿ≥‡®â“∑È—ß “¡‡Õßé ®“°ππÈ— §π‡Ω“Ñ ‰√Õà Õâ ¬‰¥∑â ”∑æË’ °— ™«—Ë §√“«‡ªπì ¡≥±ª°ß‘Ë ‰¡â ¡ÿߥ«â ¬„∫ÕÕâ ¬ æπÈ◊ ªŸ¥«â ¬ø“ß∂«“¬æ√–‡∂√–Õߧ·å √° ®“°ππÈ— ‰¥â π”ÕâÕ¬ “¡≈”¡“ºŸ°‡ªìπ‰¡â “¡‡ â“ ·≈â«¡ÿߥ⫬À≠â“·≈–ªŸæ◊Èπ *¡°. ‡≈à¡ Û¯ Àπâ“ Ù˘Ú

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ π È” Õâ Õ ¬ 216 ¥â«¬À≠â“ ∂«“¬æ√–‡∂√–Õߧå∑’Ë Õß À≈—ß∑’Ë “¡∑”¥â«¬‰¡â Õß  “¡∑àÕπ ∑Ë’¡’Õ¬Ÿà„π°√–∑àÕ¡¢Õßµπ ·≈–‡Õ“°Ë‘߉¡â¡“∑”‡ªìπ‡ “ §≈¡ÿ ¥«â ¬®«’ √ ∑”‡ªìπ°≈¥∂«“¬·¥àæ√–‡∂√–Õߧ∑å ’ Ë “¡ ‡™“â µ√«àŸ π— „À¡à °≈Á ÿ°¢Èπ÷ Àÿߢ“â « ‡ √®Á ·≈«â ‰¥∂â «“¬‰¡ â ’øπí ·≈–π”È ≈“â ßÀπ“â ·¥æà √–‡∂√–∑ß—È  “¡¥«â ¬§«“¡πÕ∫πÕâ ¡ ®“°ππÈ— °Á∂«“¬¿—µµ“À“√°—∫πÈ”ÕâÕ¬ ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–©—π‡ √Á®·≈â« ‰¥â∑” °“√Õπÿ‚¡∑π“ °àÕπ®–®“°‰ª ‡¢“‰¥â∂«“¬ÕâÕ¬Õ’°Õߧå≈–≈” ·≈⫇¥‘π‰ª àßæ√–‡∂√–∑—Èß “¡‰¥â§√àŸÀπ÷Ëß ®“°π—Èπ®÷ß°≈—∫∫â“π ¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’·µà§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— ¡“° ‡æ√“–π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑Ë’µπ‰¥â ÕÿªíØ∞“°æ√–‡∂√–∑—Èß Û √Ÿª ∑’¡Ë “‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ΩÉ“¬æ√“À¡≥凮ⓢÕ߉√à‡¥‘π «π∑“ß°—∫æ√–‡∂√–∑È—ß  “¡æÕ¥’ ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπæ√–‡∂√–∂◊ÕÕâÕ¬Õߧå≈–≈” ®÷ß∂“¡«à“ ç∑à“𠉥âÕâÕ¬¡“®“°‰Àπé ‡¡Ë◊Õæ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç§π‡ΩÑ“ÕâÕ¬∂«“¬ æ«°Õ“µ¡“é æ√“À¡≥å¡‘®©“∑‘Ø∞‘øíß·≈â«®÷ß‚°√∏¡“° √’∫‡¥‘𠉪‰µà∂“¡§π‡ΩÑ“ÕâÕ¬«à“‰¥â∂«“¬≈”ÕâÕ¬æ√–‰ª®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡¡Ë◊Õ§π‡ΩÑ“ÕâÕ¬¬Õ¡√—∫ ¥â«¬§«“¡‚¡‚À ®÷ß„™â∑àÕπ‰¡âø“¥ »’√…–¢Õߧπ‡ΩÑ“‰√àÕâÕ¬Õ¬à“ß·√ß ∑”„À⇢“‡ ’¬™’«‘µ∑—π∑’ ¥â«¬ §«“¡∑’˧π‡ΩÑ“‰√àÕâÕ¬°”≈—ßªïµ‘Õ¬àŸ„π∫ÿ≠ ‡¡Ë◊Õµ“¬·≈â«®÷߉¥â‰ª ∫—߇°‘¥„π ÿ∏—¡¡“‡∑« ¿“ ¡’™â“ßæ≈“¬∑‘æ¬åµ—«„À≠à ¢“«ª≈Õ¥ ‡ªπì ¬“πæ“Àπ–

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ π È” Õâ Õ ¬ 217 ‡¡◊ËÕ∫‘¥“¡“√¥“·≈–≠“µ‘¡‘µ√∑√“∫¢à“«°“√µ“¬¢Õ߇¢“ ®÷ß√’∫æ“°π— ‰ª¬ß—  ∂“π∑ˇ’ °‘¥‡Àµÿ  «à πæ«°™“«∫â“π ‰¥â¡“√à«¡ ™ÿ¡πÿ¡¨“ªπ°‘®√à“ߢÕ߇¢“ ≥ ∑’˵√ßπ—Èπ‡Õß ·≈–„π¢≥–πÈ—π ‡∑æ∫ÿµ√„À¡à ‰¥â¢Ë’™â“ß∑‘æ¬å∑’ˇ°‘¥¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õßµπ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà‡∑æ∑Ë’ª√–‚§¡¥πµ√’Õ—π‰æ‡√“‡ π“–‚ µ ≈ß¡“ ®“°‡∑«‚≈° æ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√‡ªìπÕ—π¡“° ¡“≈Õ¬Õ¬àŸ„πÕ“°“» „À∑â Ë’ª√–™¡ÿ πÈ—π‰¥â‡ÀπÁ ∑Ë’ª√–™ÿ¡π—Èπ¡’Õÿ∫“ °§πÀπ÷Ëß ‰¥â∂“¡‡∑æ∫ÿµ√«à“ ç∑à“π ∑”∫ÿ≠Õ–‰√¡“ ∂÷ß¡’™â“߇º◊Õ°‡ªìπ¬“π∑‘æ¬å ¡’¥πµ√’ª√–‚§¡ °÷°°âÕßÕ¬Ÿà„πÕ“°“» ∑à“π‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ§π∏√√æå À√◊Õ‡ªìπ ∑â“« —°°–é ‡∑æ∫ÿµ√µÕ∫«à“ ç‡√“‰¡à„™à‡∑«¥“ ‰¡à„™à§π∏√√æå ‰¡à„™à∑â“« —°°– ·µà‡√“‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√„π∫√√¥“‡À≈à“‡∑æ∑’Ë™Ë◊Õ«à“  ∏ÿ ¡— ¡“é Õÿ∫“ °∂“¡µàÕÕ’°«à“ çæ«°‡∑æ ÿ∏—¡¡“ ‡¡◊ËÕ§√ȗ߇ªìπ ¡πÿ…¬å‰¥â∑”°√√¡Õ–‰√‡Õ“‰«â ∂÷߉¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ À“¬¢Õß ‡∑æ ÿ∏—¡¡“é ‡∑æ∫ÿµ√‰¥âµÕ∫«à“ çºâŸ„¥∂«“¬¡≥±ªÕâÕ¬ ¡≥±ªÀ≠â“·≈–¡≥±ªºâ“ À√◊Õ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπË÷ß„π “¡Õ¬à“ßπÈ’ ºâŸπ—Èπ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ«°‡∑æ ÿ∏—¡¡“é ·≈⫪√–°“»§ÿ≥ ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ™Ë◊π™¡§«“¡‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õßæ√– ß¶å „Àâ°—∫∫‘¥“¡“√¥“À¡àŸ≠“µ‘·≈–¡À“™π‰¥â√—∫øíß ·≈â«°≈—∫‰ª¬—ß

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ π È” Õâ Õ ¬ 218 ‡∑«‚≈°∑π— ∑’ ™“«∫“â π‰¥øâ ßí §”¢Õ߇∑æ∫ÿµ√·≈«â ‡°¥‘ §«“¡‡≈ÕË◊ ¡„ „π æ√–√µ— πµ√¬— ‰¥µâ √–‡µ√¬’ ¡‡§√ÕË◊ ßÕªÿ °√≥°å “√∂«“¬∑“π¡“°¡“¬ ‚¥¬∫√√∑°ÿ ‡µÁ¡‡°«’¬πÀ≈“¬‡≈¡à ‡°«¬’ π æ“°—π‰ª¬ß— æ√–‡«Ã«ÿ π— - ¡À“«‘À“√ ∂«“¬¡À“ —߶∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ª√–¡ÿ¢ ®“°πÈ—π®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡Ë◊Õæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â ¥—∫·≈â« ∑√߇Փ‡√Ë◊ÕßπÈ’‡ªìπ‡Àµÿ„π°“√ · ¥ß∏√√¡‚¥¬æ‘ ¥“√„À♓«∫â“π‡À≈à“πÈ’øíß ∑”„À♓«∫â“π ∑—ÈßÀ¡¥µ—ÈßÕ¬Ÿà„π √≥–·≈–»’≈ ¡’»√—∑∏“¡Ë—π§ß„πæ√–√—µπµ√—¬ ®“°π—Èπµà“߉¥â™à«¬°—π √â“ß«‘À“√µ√ß ∂“π∑Ë’ ∑’˧π‡ΩÑ“ÕâÕ¬πÈ—π ‡ ¬’ ™«’ ‘µ ‡æÕË◊ ‡ªπì Õπÿ √≥·å Ààߧ«“¡¥’ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ‡√“®–‡ÀπÁ «“à ∫≠ÿ ∑Ë’∑”‡Õ“‰«°â ∫— æ√–¿°‘ … ÿ ß¶å ºâŸ‡ªìπ‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠  “¡“√∂∫—π¥“≈ ¡∫—µ‘„À≠à„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â Õ¬à“ßπà“Õ»— ®√√¬å ‚¥¬∑‡’Ë ®“â ¢Õß∫≠ÿ ‡Õß°Á§“¥‰¡à∂ß÷ ·¡â∫“ߧ√—Èß ∫≠ÿ ‰¡ à ßà º≈„πª®í ®∫ÿ π— ™“µ‘ ‡√“µÕâ ß·¬°·¬–„ÀÕâ Õ°«“à ∫≠ÿ  «à π∫≠ÿ «‘∫“°°√√¡∑’ˇ§¬∑”‡Õ“‰«â°Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπË÷ß ∫ÿ≠∑’Ë∑”„𙓵‘πÈ’  “¡“√∂ àߺ≈µàÕ„πª√‚≈°‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷߉¡à§«√¥ŸÀ¡‘Ëπ∫ÿ≠ ‡≈Á°πâÕ¬«à“®–‰¡à¡’º≈ ∫ÿ≠∑Ë’‡√“ —Ëß ¡∑’≈–πâÕ¬ ‰¡à™â“°Á®– ‡µ¡Á ‡ª¬òï ¡‰¥â ‡À¡Õ◊ π°“√ √“â ßÕ“§“√∫“â π‡√Õ◊ π ∑µ’Ë Õâ ß„™ªâ πŸ °√«¥

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ π È” Õâ Õ ¬ 219 À‘𠥑π ∑√“¬‡¡Á¥‡≈Á°Ê ¡“√«¡°—π ®π∑”„À⇰‘¥‡ªìπÕ“§“√ ∑„’Ë À≠‚à µ·¢ßÁ ·√߉¥â °“√ √â“ß∫≠ÿ °Á‡™àπ‡¥’¬«°π— µÕâ ßÀ¡Ëπ—  ß—Ë  ¡  √“â ß∑ßÈ— ∫≠ÿ „À≠à ∫≠ÿ ª“π°≈“ß ·≈–∫≠ÿ ‡≈°Á πÕâ ¬ ∑”À¡¥∑°ÿ Ê ∫≠ÿ „π∑’Ë ÿ¥∫ÿ≠∫“√¡’¢Õ߇√“®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π Õ¬“à ª√–¡“∑„π°“√ ßË—  ¡∫≠ÿ ∑ßÈ— ∑“π »≈’ ¿“«π“µÕâ ß„À∂â ß÷ æ√Õâ ¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ®–‡ªìπ ∫ÿ≠„À≠à∑Ë’π”擇√“‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ∑Ë’ ÿ¥·Ààß∏√√¡ °—π∑°ÿ §π Õ“π ‘ ß å∂«“¬æ«ß¡“≈¬—

220

Úı ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ æ « ß ¡ “ ≈— ¬ ∑«¬‡∑溡⟠»’ √∑— ∏“§Õ◊ ‡™Õ◊Ë „πæ√–æ∑ÿ ∏√µ— π– ∏√√¡√µ— π– ·≈– —߶√—µπ– ¬àÕ¡√àÿß‚√®πå°«à“¥‘©—π ‚¥¬Õ“¬ÿ ¬»  ‘√‘ ∑«¬‡∑æ‡À≈à“Õ◊ËπºâŸ¡’»√—∑∏“°Á¬‘Ë߬«¥°«à“ ‚¥¬Õ”π“® «√√≥– ·≈–¡ƒ’ ∑∏¡‘Ï “°°«à“¥‘©—π

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ æ « ß ¡ “ ≈— ¬ 222 ¥«ß„®∑Ë’ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬àŸ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π ∑’ˇ®Á¥ ‡ªìπ„®∑’Ë¡’æ≈“πÿ¿“æ¡À“»“≈  “¡“√∂∑Ë’®–¬—ߧ«“¡ ª√“√∂π“„Àâ ”‡√Á®‰¥â ·≈–®–¥”‡π‘π‡¢â“ Ÿà™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ ‡ âπ∑“ß “¬°≈“߉¥Õâ ¬à“ßßà“¬¥“¬ ∑“ß “¬°≈“ßπ‡’È ªπì ‡ âπ∑“ß ∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑È—ßÀ≈“¬ ¥”‡π‘π‡¢â“‰ª®π°√–∑Ë—ßÀ≈ÿ¥æâπ®“° °‘‡≈ Õ“ «–∑—Èߪ«ß „®∑Ë’À¬ÿ¥πˑߥ’·≈⫇∑à“πÈ—π ®÷ß®–Õ¬àŸ„π ‡ âπ∑“ß “¬πÈ’‰¥â ·≈–®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑Ë’‡∑Ë’¬ß·∑â∂“«√Õ—π‡ªìπ Õ¡µ– ‰¡¡à ’∑°ÿ ¢‡å ®◊Õªπ‡≈¬ °“√∑”„®„ÀÀâ ¬¥ÿ „Àπâ Ëß‘ π’È ®÷߇ªπì  Ë‘ß∑’Ë  ”§—≠¬‘ËߢÕß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π∑’Ë®–µâÕߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ—Èπ„Àâ ∑°ÿ ∑à“πÀ¡—πË ∑”„®À¬¥ÿ „®πËß‘ °—π∑ÿ°Ê «π— ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑ª’Ë √“°ØÕ¬Ÿà„π ª¿—  √«‘¡“𠧫“¡«à“ ç∑«¬‡∑溟⡒»√—∑∏“§◊Õ‡™Ë◊Õ„πæ√–æÿ∑∏√—µπ– æ√–- ∏√√¡√—µπ– ·≈– —߶√—µπ– ¬àÕ¡√ÿàß‚√®πå°«à“¥‘©—π ‚¥¬Õ“¬ÿ ¬»  √‘ ‘ ∑«¬‡∑æ‡À≈à“Õπ◊Ë º¡Ÿâ »’ √∑— ∏“°¬Á ‘ßË ¬«¥°«“à ‚¥¬Õ”π“® «√√≥– ·≈–¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°°«à“¥©‘ —πé ∂Õâ ¬§”∑ÀË’ ≈«ßæÕà π”¡“°≈“à «Õπ— ª√“°ØÕ¬„Ÿà πæ√–§“∂“πÈ’ ‰¡à„™à∂âÕ¬§”¢Õß∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ ·µà‡ªì𧔰≈à“«¢Õßπ—° √â“ß ∫“√¡’∑à“πÀπ÷Ëß ´÷Ëß°≈à“«ÕÕ°¡“„π∑”πÕß∑’Ë· ¥ß§«“¡‡ ’¬¥“¬ Õ¬Ÿà„π„®≈÷°Ê ∑Ë’‡¡Ë◊Õ§√—Èßµ—«‡Õß¡’‚Õ°“  √â“ß∫“√¡’Õ¬àŸπ—Èπ ‰¡à‰¥â

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ æ « ß ¡ “ ≈— ¬ 223 ‡æ‘Ë¡æπŸ ∫“√¡’„Àâ°—∫µ—«‡ÕßÕ¬“à ߇µÁ¡∑’Ë ‰¥âª≈àÕ¬‚Õ°“ „Àâºà“π‰ª ·≈â«°Á¡“‡ª≈àß∂âÕ¬§”· ¥ß§«“¡‡ ’¬¥“¬„π¿“¬À≈—ß ·µà°Á‡ªì𠧔°≈à“«∑Ë’¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ‡™àπ‡¥’¬«°—π«à“ „§√°Áµ“¡∑Ë’¡’»√—∑∏“ ¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬·≈â« ºâŸπÈ—π°Á¬àÕ¡®–√àÿ߇√◊Õߥ⫬∫ÿ≠∫“√¡’ Õ¬“à ߉¡¡à ª’ √–¡“≥ *‡Àµÿ°“√≥å∑Ë’À≈«ßæàÕ°≈à“«∂÷ßπÈ’ ‰¥â‡°‘¥¢È÷π‡¡Ë◊Õ§√—Èß ¡—¬ æ∑ÿ ∏°“≈ µÕππ—Èπæ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§‡®“â ª√–∑—∫Õ¬à∑Ÿ ’Ë°√ÿß√“™§ƒÀå æ√–Õ√‘¬ “«°‡ªìπ®”π«π¡“° °Á‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√ÿß√“™§ƒÀå æ√âÕ¡°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ª√–™“™π„π°√ÿß√“™§ƒÀå µÈ—ß·µà æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√µ≈Õ¥®πæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å æ√âÕ¡°—∫‡À≈à“ ¢â“√“™∫√‘æ“√∑È—ßÀ≈“¬∑’Ë¡’»√—∑∏“µÈ—ß¡Ë—π„πæ√–√—µπµ√—¬ µà“ß°Á ∂◊Õ‚Õ°“ ∑’ˇπ◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°  √â“ß ∫≠ÿ °—πÕ¬“à ߇µ¡Á ∑’Ë „π·µ≈à –«—π Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“·≈– “∏ÿ™π°®Á – ‰ª∑”∑“π √—°…“»’≈øíß∏√√¡ ·≈–‡®√≠‘  ¡“∏¿‘ “«π“°—πÕ¬à“߉¡à ¢“¥ “¬∑Ë’æ√–‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ ∑’Ë´÷Ëßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ºŸâ‡ªìπ Õ√‘¬ “«° ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ √â“ß∂«“¬„À⇪ìπ∑Ë’ª√–∑—∫ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶∑å —ßÈ ª«ß *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπ“â ÛÛ˜

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ æ « ß ¡ “ ≈— ¬ 224 „π ¡¬— π—πÈ ‰¥â¡’Õÿ∫“ °∑“à πÀπË÷ß„π°√ÿß√“™§ƒÀåπÈ—π ‡ªπì ºâŸ∑Ë¡’ ’»√—∑∏“¡“° Õ∫ÿ “ °∑“à ππȇ’ §“√æ√°— „πæ√–¡À“‚¡§§≈— ≈“π- ‡∂√–‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑à“π¡—°®–π‘¡πµåæ√–‡∂√–¡“‚ª√¥∑Ë’∫â“𠇪ìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ Õÿ∫“ °πÈ—π¡’∏‘¥“Õ¬Ÿà§πÀπË÷ß ∏‘¥“°Á ◊∫ ‡™◊ÈÕ “¬·Ààߧ«“¡»√—∑∏“‡À¡◊Õπ∫‘¥“‡™àπ°—π ‡æ√“–∫‘¥“¡—°®– 擇∏Õ‰ªøíß∏√√¡ √â“ß∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬Ë‘ß¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡„π  ¡—¬πÈ—π »√—∑∏“°Á¬Ë‘߇æË‘¡æŸπ·≈–Àπ—°·πàπ¡“°¢È÷π µ—«¢Õ߇∏Õ ‡Õß°¡Á §’ «“¡√—°‡§“√æ„πæ√–‡∂√–‡©°‡™àπ∫‘¥“‡À¡◊Õπ°—π Õ¬àŸ¡“«—πÀπË÷ß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“µ „π°√ÿß√“™§ƒÀå ‰¥â‡¢â“‰ª¬—ßµ√–°Ÿ≈π—Èπ °ÿ¡“√’‡ÀÁπæ√–‡∂√–·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’§‘¥«à“ «—ππ’È ‚Õ°“ ∑ÕߢÕ߇√“¡“·≈â« ‡√“ ®–¢Õ‡Õ“∫≠ÿ °àÕπ∑”Õ¬à“ßÕπ◊Ë ‡¡ÕË◊ §‘¥Õ¬à“ßπÈ’·≈â«°ªÁ ≈Ÿ “¥Õ“ π– ∂«“¬ æÕæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–πË—ß∫πÕ“ π– ‡∏Õ°Á∫Ÿ™“ æ√–‡∂√‡®â“¥â«¬¥Õ°¡–≈‘Õ—πÀÕ¡°√ÿàπ ·≈â«°Á‡Õ“πÌÈ“ÕâÕ¬ß∫∑’Ë¡’ √ ™“µ‘À«“πÀÕ¡„ à≈ß„π∫“µ√¢Õßæ√–‡∂√‡®â“ æ√–‡∂√– ª√– ß§å®–°≈à“«§”Õπÿ‚¡∑π“·≈â«· ¥ß∏√√¡æÕ‡ªìπ‡§√Ë◊Õß- ª√–¥—∫ µª‘ í≠≠“®ß÷ ‰¥âπ—Ëß≈ßÕ°’ §√È—ßÀπ÷Ëß ∏‘¥“¢ÕßÕÿ∫“ °‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á√⟫à“æ√–‡∂√–ª√– ß§å ®–· ¥ß∏√√¡ ·¡â®–‡ªìπº∑⟠¡Ë’ ’§«“¡»√∑— ∏“‡≈ËÕ◊ ¡„  ·µà°¬Á ß— ‡ªìπ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ æ « ß ¡ “ ≈— ¬ 225 ºŸâ∑’Ë¥Ÿ‡∫“„π‡√Ë◊ÕߢÕß°“√øíß∏√√¡Õ¬Ÿà §‘¥«à“«—ππÈ’‡√“°Á‰¥â‡Õ“∫ÿ≠ °—∫æ√–‡∂√–·≈â« ·≈–ß“π¢Õ߇√“°Á¬—ß¡’Õ’°‡¬Õ–∑’Ë∑”§â“߇Փ‰«â Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡Õ“‰«â‚Õ°“ µàÕ‰ª®–¥’°«à“ ®÷ß°≈à“«°—∫ æ√–‡∂√–«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ «—ππ’È‚¬¡¬—ß¡’ß“π∑Ë’®–µâÕß  – “ßÕ’°¡“°¡“¬ ‡Õ“‰«â§√“«Àπâ“‚¬¡®–À“‚Õ°“ ‰ªøíß∏√√¡ ∑«’Ë ¥— éæ√–‡∂√–æÕ‰¥øâ ßí Õ¬“à ßππÈ— ∑“à π°πÁ ß‘Ë Ê‰¡‰à ¥·â  ¥ßÕ“°“√Õ–‰√ æÕπ“ß°≈“à «®∫°‰Á ¥ â àßæ√–‡∂√–°≈∫— ·≈–„π‡¬Áπ«—ππÈ—π‡Õß ‡Àµÿ°“√≥å∑Ë’‰¡à§“¥§‘¥°Á‡°‘¥¢È÷π π“߇°‘¥ªÉ«¬¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π ·≈⫉¡à “¡“√∂∑Ë’®–‡¬’¬«¬“ ‰¥â∑—π∑à«ß∑’ π“ߺ⟡’§«“¡ª√“√∂π“®–øíß∏√√¡ ‡æË◊Õ¬—ß®‘µ„Àâ ‡∫°‘ ∫“πºÕà ß„ ¬ß‘Ë Ê ¢È÷π‰ª °‰Á ¡¡à ’‚Õ°“ Õ¬à“ßππÈ— ·≈«â ‡∏Õ‰¥‡â  ¬’ ™«’ ‘µ≈ß „π‡¬Áπ«π— π—πÈ ‡Õß æÕ≈–®“°‚≈°π‰È’ ª·≈«â ¥«â ¬Õ“π¿ÿ “æ ·Ààß°“√∑”§«“¡¥’ ∑”„À≪‡°‘¥ ‡ªìπ‡∑æπ“√’Õ¬Ÿà∫π «√√§å™È—𠥓«¥ß÷  å ¡¡’ À“ ¡∫µ— Õ‘ π— ‡ªπì ∑æ‘ ¬∑å ¬Ë’ ßË‘ „À≠‚à ÕÓ√  ßË‘ ∑·’Ë ª≈°°«“à ‡∑æ∏¥‘ “ÕߧÕå πË◊ Ê °§Á Õ◊ «“à √»— ¡¢’ Õßπ“ß¡’· ß «à“ß¡“°  Õà ß· ß ‰ª∑«—Ë ∑°ÿ ∑»‘ ‡°π‘ °«“à ‡∑æ‡À≈“à ÕπË◊ ¡«’ √√≥–‡ªπì ª√–¿ —  √ ·º´à “à π ÕÕ°®“°‡√◊Õπ√à“ß∑‡’ ¥’¬« ·¡¡â À“«‘¡“π¢Õ߇∑æπ“√’π—Èπ °¡Á √’ »— ¡’ Õ¬à“ßπÈ—π «‘¡“π¢Õ߇∏Õ®÷߉¥âπ“¡«à“ ª¿—  √«‘¡“π ´Ë÷ß·ª≈«à“ «¡‘ “π∑Ë’¡’√»— ¡·’ º´à à“πÕÕ°‰ª

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ æ « ß ¡ “ ≈— ¬ 226 «√√≥–¢Õ߇∑æ∏‘¥“πÈ’ºàÕß„  «à“ß¡“° ‰¡à¡’¡≈∑‘π¢Õß º«‘ æ√√≥‡≈¬ ¡Õ’ ߧßå “¡‡À¡Õ◊ π≈∫Ÿ ‰≈¥â «â ¬®≥ÿ ‰¡®â π— ∑πÕå π— ‡ªπì ∑æ‘ ¬å ∑ÿ°Ê  à«π·Àà߇√◊Õπ√à“ß°Áπà“√—°πà“ª√“√∂π“¢ÕߺâŸæ∫‡ÀÁπ ¡’Õ¬Ÿà «—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√‡®â“ ‰¥â®“√‘°‰ª„π‡∑«‚≈° ‡¡Ë◊Õ‡∑æπ“√’¡Õ߇ÀÁπæ√–‡∂√‡®â“ºâŸ∑’˵π‡Õ߇§“√æ∫Ÿ™“ºà“π¡“ ∑“ß¡À“«‘¡“π¢Õßµ—«°Á¥’„® √’∫≈ß®“°«‘¡“π‡¢â“‰ª‰À«âæ√–‡∂√– æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‡ÀÁπ‡∑æ∏‘¥“πÈ’¬◊π‰À«âÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π ¡Õ߉ª‡ÀÁπ· ß «“à ß∑ÕË’ Õ°®“°‡√◊Õπ√à“ß ·≈–¡À“ª¿—  √«‘¡“π ¢Õßπ“ßæ√âÕ¡Ê °—∫¡À“∑‘欠¡∫—µ‘∑—Èߪ«ß ®÷߇¢â“‰ª∂“¡∂÷ß ∫ÿæ°√√¡¢Õ߇∑æ∏¥‘ “«“à 祟°àÕπ‡∑æπ“√’ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ∑à“π¥Ÿß¥ß“¡ ¡’√—»¡’ ºÿ¥ºàÕ߬ˑßπ—° πàÿßÕ“¿√≥媿—  √ ¡’ƒ∑∏Ï‘¡“° ¡’√à“ß°“¬≈Ÿ∫‰≈⠥⫬®ÿ≥®—π∑√åÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ∑à“π‡ªìπ„§√°—πÀπÕ ®÷ß¡“¬◊π‰À«â Õ“µ¡“Õ¬à“ßπ’È ÕπË÷ß ‡«≈“∑Ë’∑à“ππË—ß∫π∫—≈≈—ß°å ¬àÕ¡‰æ‚√®πå ¥ß— ∑“â « °— °– ∫≈— ≈ß— °∑å æ‘ ¬¢å Õß∑“à π≈«â 𠔇√®Á ¥«â ¬√µ— π–∑ß—È À≈“¬ ¥Ÿ°àÕπ‡∑æπ“√’ ‡¡Ë◊Õ™“µ‘°àÕπ ∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠摇»…Õ–‰√‰«â ®÷ß  ßà º≈„Àâ¡’Õ“πÿ¿“æ‡ÀÁπª“ππÈé’ ‡∑æπ“√’π—Èπ°ÁµÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ‡¡Ë◊Õ§√È—ß∑Ë’¬—߇ªìπ¡πÿ…¬å ¥‘©—π‰¥â∂«“¬æ«ß¡“≈—¬¥Õ°¡–≈‘·≈–

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ æ « ß ¡ “ ≈— ¬ 227 πÈÌ“ÕâÕ¬·¥àæ√–§ÿ≥‡®â“ ¥‘©—π®÷߉¥â‡ «¬º≈·Ààß∫ÿ≠π—Èπ ¢â“·µà æ√–§ÿ≥‡®â“ºâŸ‡®√‘≠ ·µà°Á¬—ßπà“‡ ’¬¥“¬‡À≈◊Õ‡°‘π∑Ë’¥‘©—π¬—߇ªìπ ºâŸ∑’Ë¥Ÿ‡∫“„π°“√øíß∏√√¡ ®÷߉¡à‰¥âøíß∏√√¡∑Ë’æ√–§ÿ≥‡®â“µÈ—ß„®®– · ¥ß„À⥑©—𠥑©—π®÷ß¡“°√“∫‡√’¬π„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“∑√“∫ ¢Õ æ√–§ÿ≥‡®â“‚ª√¥™—°™«π·≈–Õπÿ‡§√“–ÀåºâŸ∑Ë’§«√Õπÿ‡§√“–Àå ¥«â ¬∏√√¡∑æ’Ë √–∫√¡»“ ¥“· ¥ß‰«¥â ·’ ≈«â ‡∂¥‘ ∑æË’ √–§≥ÿ ‡®“â ∫Õ° ¥‘©—π«à“ ¥‘©—π¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°π—È𠥑©—π√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–¬—ß¡’∑«¬‡∑æÕ’°®”π«π¡“° ∑Ë’‰¡à¥Ÿ‡∫“‡√Ë◊Õß∫ÿ≠‡À¡◊Õπ∑Ë’ ¥©‘ π— ¥Ÿ‡∫“ ∑«¬‡∑æ‡À≈à“πÈ—π¡Õ’ “πÿ¿“æ ¡’Õ“¬ÿ ¬   √‘ ‘ «√√≥– √ÿà߇√◊Õß°«à“¥‘©—π¡“°¡“¬π—°é ‡∑æ∏‘¥“§√—Èπ°≈à“«∂÷ß°“√°√–∑” ¢Õßµπ‡ÕßÕ¬“à ßππÈ— °√Á  âŸ °÷ ‡ ¬’ ¥“¬·≈–ª√“√∂π“®–„À™â π√πÿà À≈ß— Õ¬“à ¥‡Ÿ ∫“Õ¬“à ßππÈ— ·≈â«°‰Á À«æâ √–‡∂√–°≈∫— ‡¢“â  à«Ÿ ‘¡“π¢Õßµπ ‡√“®–‡ÀπÁ «“à °“√¥‡Ÿ ∫“„π°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇√ÕË◊ ß°“√ øíß∏√√¡‡ªìπµâπ ∑”„Àâæ≈“¥‚Õ°“ ∫ÿ≠∑Ë’¬Ë‘ß„À≠à ´Ë÷߇ªìπ‡√Ë◊Õß∑’Ë πà“‡ ’¬¥“¬Õ¬à“߬‘Ëß∑’‡¥’¬« ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’¡’§ÿ≥§à“·≈–  ”§—≠¡“° ‚Õ°“ ·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠„Àâ§√∫∂â«π∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬ ‰¡„à Àâµ°„ÀÀâ ≈πà ‡≈¬π—πÈ ‡ªìπ‚Õ°“ ∑ÕߢÕß™’«‘µ „§√°µÁ “¡∑ˇ’ ÀπÁ §ÿ≥§à“µ√ßπ’È ™’«‘µµàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“ °ÁÀ¡¥‚Õ°“ ∑Ë’®–¡“ √”æ÷ß√”æ—π¥â«¬§«“¡‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®Õ¬à“߇∑æ∏‘¥“µππ’È ¡’·µà®– √–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑Ë’‰¥â∑”‰ª¥â«¬§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π‰¡à¡’∑Ë’ ‘Èπ ÿ¥

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ æ « ß ¡ “ ≈— ¬ 228 ‡¡◊ËÕ√—∫∑√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á„ÀâµÈ—ß„®‡Õ“∫ÿ≠°—π„À⇵Á¡∑Ë’ Õ¬à“„Àâ À°À≈àπ·¡â·µà∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬ ∑”°—π‰ªÕ¬à“߇µÁ¡∑Ë’‡æË◊Õ∫“√¡’ ∑’Ë·°°à ≈“â ¬ßË‘ Ê ¢πÈ÷ ‰ª

Úˆ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ª √ – ∑’ ª °“√∫Ÿ™“∫§ÿ §≈º§âŸ «√∫Ÿ™“‡ªπì ¡ß§≈Õ¬à“߬ßË‘

230

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ª √ – ∑’ ª 231 ¡πÿ…¬å¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π„πÀ≈“¬Ê  Ë‘ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ Õªÿ π ‘ ¬— „®§Õ  µª‘ ≠í ≠“ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ™«’ µ‘ §«“¡‡ªπì Õ¬àŸ ‡πË◊Õß®“°·µà≈–§π‰¥â√—∫°“√À≈àÕÀ≈Õ¡¡“µà“ß°—π Õ’°∑—Èß ‘Ëß∑Ë’  —Ëß ¡¡“„πÕ¥’µ°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–¡’∫“ß Ë‘ß∫“ßÕ¬à“ß∑Ë’Õ¬Ÿà ©“°À≈—ß ∑”„À⇰‘¥§«“¡·µ°µà“ß°—π  ‘Ëßπ—Èπ°Á§◊Õ∫ÿ≠·≈–∫“ª ´ßË÷ ‡√“®–‡¢“â „®À√Õ◊ ‰ª√‰Ÿâ ª‡ÀπÁ  ßË‘ ‡À≈“à π‰’È ¥â µÕà ‡¡Õ◊Ë ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬ ·≈–‰¥â»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬®÷ß®–√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â·®à¡·®âß πË’§◊Õ§«“¡≈÷°´È÷ߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’ˇªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õߧ«“¡√⟠∑—Èߪ«ß ®–∑”„À‡â √“√‡Ÿâ ÀπÁ ‡√◊ÕË ß¿æ¿Ÿ¡‘ ‡√ËÕ◊ ß°Æ·Àßà °√√¡‰¥Õâ ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´È÷ß §«“¡√⟙π‘¥πÈ’ ‡ªì𧫓¡√âŸÕ—π∫√‘ ÿ∑∏Ï‘∑Ë’°”≈—ß √Õ§Õ¬ºâŸ¡’∫ÿ≠„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå ¢Õ‡æ’¬ßÀ¬ÿ¥„®„À≥⠇¡Ë◊ÕÀ¬ÿ¥„®‰¥â ° Á “¡“√∂√≟ ¥â ·≈–™«à ¬„Àâ‡√“æâπ∑°ÿ ¢å‰¥âÕ’° ¡æ’ ÿ∑∏æ®πå∫∑Àπ÷ßË ∑¡Ë’ “„π ¡ß§≈ Ÿµ√ «“à 窙Ÿ “ ® ªŸ™π’¬“πÌ ‡Õµ¡¡⁄ ߧ⁄ ≈¡ÿµµ⁄ ¡Ì °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈º§âŸ «√∫™Ÿ “‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“߬‘Ëßé °“√∫Ÿ™“ §Õ◊ °“√· ¥ßÕÕ°„π≈°— …≥–¢Õߧ«“¡‡≈Ë◊Õ¡„  »√—∑∏“ ¡’°“√¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ ∑È—ß∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® ¥â«¬ §«“¡πÕ∫πâÕ¡∑È—ßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß °“√· ¥ßµàÕÀπâ“ ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡‡§“√æ·≈–µ√–Àπ—°„π§ÿ≥∏√√¡

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ª √ – ∑’ ª 232 §«“¡¥’¢Õß∫ÿ§§≈∑Ë’‡√“∫Ÿ™“Õ¬à“ß®√‘ß„®  à«π°“√· ¥ßÕ“°“√ ∫™Ÿ “≈—∫À≈ß— ‡ªìπ°“√‡µÕ◊ π„®µ—«‡√“‡Õß „À⺟°„®‰«â°∫— §≥ÿ ∏√√¡ Õ—π Ÿß àߢÕß∑à“π °àÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–Ωñ°µ—«„À≥âÕ¬à“ß ∑à“𠇪ìπ°“√¬°„®¢Õ߇√“„À⠟ߢ÷Èπ‡√Ë◊Õ¬Ê °“√∫Ÿ™“‡ªìπ °ÿ»‚≈∫“¬„π°“√Ωñ°Ωπ„®∑’ˬ—ßÀ¬“∫°√–¥â“ß ¬—߉¡àÕ“®¬Õ¡√—∫ §ÿ≥∏√√¡¢Õß„§√ „Àâ°≈—∫°≈“¬‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬ÕàÕπ‚¬π „® ≈–‡Õ¬’ ¥ÕàÕπ·≈–πÿ¡à π«≈µ“¡∑“à π¥«â ¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√‰¥â∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºâŸ§«√∫Ÿ™“ ºŸâ°√–∑”°“√ ∫Ÿ™“¬àÕ¡‰¥â√—∫ ‘Ëß∑Ë’‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈‡¢â“¡“ àŸµ—« ‡æ√“–ºŸâ∫Ÿ™“¬àÕ¡‰¥â √—∫°“√∫Ÿ™“µÕ∫ °“√‡≈◊Õ°π—∫∂◊Õ·≈–∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑Ë’§«√∫Ÿ™“ °√“∫‰À«â ´÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ«’√∫ÿ√ÿ…„πÀ—«„®¢Õ߇√“πÈ—π §«√®– ‡ªìπºŸâÕÿ¥¡‰ª¥â«¬»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡æ√“–∂â“À“°∫Ÿ™“‚¥¬‰¡à æ‘®“√≥“·≈–‰¡„à ™âªí≠≠“°®Á –°≈“¬‡ªì𧫓¡ß¡ß“¬ ª®í ®∫ÿ π— ¡°’ “√‡§“√æ°√“∫‰À«∫â ™Ÿ “„π ßË‘ ∑‰Ë’ ¡„à ™∑à æ’Ë ßË÷ ∑√’Ë –≈°÷ ‡™àπ ‡ÀÁπµâπ‰¡âµâπ„À≠àÊ °Á‡Õ“ºâ“·¥ß‰ªæ—π√Õ∫ ºâŸ§π —≠®√ ºà“π‰ª¡“°Á∑÷°∑—°‰ª‡Õß«à“ πË’§◊Õµâπ‰¡â»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‡ÀÁπ Õ“√“¡‡°à“Ê ¢“¥§π‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈√—°…“ °Á‡¢â“„®«à“‡ªìπÕ“√“¡ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰ª‡®Õ®Õ¡ª≈«°°Á‡¢â“„®º‘¥«à“ §ß¡’‡®â“ªÉ“‡®â“‡¢“  ß‘  ∂µ‘ Õ¬¥àŸ “â π„π ∫“ߧπ‡ÀπÁ  µ— «‡å ¥¬’ √®— ©“𠧫“¬∑¡’Ë ‡’ ¢“¬“«Ê

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ª √ – ∑’ ª 233 °Áπ÷°«à“‡ªπì  µ— «åπ”‚™§ Õÿµ “à À凥π‘ ∑“ßπ” Ë‘ߢÕ߉ª∫Ÿ™“æ√âÕ¡ °—∫ÕâÕπ«Õπ¢ÕÀ«¬∫â“ß ¢Õ„Àâµπ‡Õߪ√– ∫‚™§¥’¡’™—¬∫â“ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß·§à —µ«å‡¥’¬√—®©“𠇙àππÈ’‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß §«“¡‡™Ë◊Õ·∫∫ß¡ß“¬ ‰¡à„™à°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑Ë’§«√∫Ÿ™“ µ“¡∑Ë’ À≈«ßæÕà ®–Õ∏‘∫“¬µÕà ‰ª ∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ §◊Õ∫ÿ§§≈∑Ë’¡’§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’§«√§à“ ·°à°“√√–≈÷°π÷°∂÷ß µÈ—ß·µà‡ªìπºâŸÕÿ¥¡‰ª¥â«¬»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ §◊Õ¡’°“¬ «“®“ „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬°—∫„§√ ‡ªìπºâŸ¡’ ®‘µ„®¡πË— §ß ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ·≈–¡ª’ ≠í ≠“ “¡“√∂ ™’ȇ âπ∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ∫Õ° ‡ âπ∑“ß «√√§åπ‘ææ“π„Àâ°—∫‡√“‰¥âÕ’°¥â«¬ ∂ⓇՓ„®‰ª«“ß°—∫ ºŸâ∑Ë’§«√∫Ÿ™“Õ¬à“ßπÈ’·≈â« ‡™◊ËÕ¡Ë—π·≈–«“ß„®‰¥â·πàπÕπ«à“ ‡√“®– æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√®Á ·≈– ¡ª√“√∂π“„π∑°ÿ  ‘ßË ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“« ¡’µ—Èß·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“´Ë÷ß ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õßπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑È—ß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ „π∑“ß‚≈° æ√–Õߧå®∫»‘≈ª–«‘™“ Ò¯  “¢“  à«π∑“ß∏√√¡ æ√–Õߧå ∑√ß∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâµ√— √⟇Õß‚¥¬™Õ∫ æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–Õߧå®÷߬ե‡¬Ë’¬¡°«à“„§√„π‚≈° ∑√ß  ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬æ√–∫√ ‘ ∑ÿ ∏§‘ ≥ÿ §Õ◊ À“à ߉°≈®“°Õ“ «°‡‘ ≈ ∑ß—È À≈“¬

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ª √ – ∑’ ª 234 æ√–Õߧå∑√ßµ—¥¿æµ—¥™“µ‘ µ—¥¢“¥®“°‡§√◊ËÕߢâÕß„π¿æ∑ȗߪ«ß ·≈â« §«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¢Õßæ√–Õß§å °≈Ë—πµ—«°—π¡“°‡¢â“ ®π°≈“¬ ‡ªπì ∫“√¡’ ‡ªìπ√»— ¡’ ‡ªπì ©æ— æ√√≥√ß—  ∑’ Ë’ «à“߉ « ∫“ßæ√–Õß§å  “¡“√∂‡ª≈àßæ√–√—»¡’‰ª∑—Ë«À¡Ë◊π‚≈°∏“µÿ∑’‡¥’¬« πÕ°®“°π’È æ√–Õߧ嬗ßÕ“»—¬¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥·π–π” √√æ —µ«å∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Àâ«ß∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø æ√–æÿ∑∏Õߧå®ß÷ ∑√߇ªìπ∫§ÿ §≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“∑Ë’ ÿ¥ °“√· ¥ßÕÕ°∑Ë∫’ ßà ∫Õ°∂ß÷ °“√∫™Ÿ “æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡’Õ¬Ÿà Û ∑“ß §◊Õ∑“ß°“¬°√√¡ ‰¡«à à“®–‡¥π‘ ¬π◊ π—ßË πÕπ À√Õ◊ ª√–°Õ∫ ¿“√°‘®„¥Ê À“°Õ¬àŸµàÕÀπâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ Ë‘ß∑Ë’‡ªìπµ—«·∑π À√◊Õ‡π◊ÕË ß¥â«¬æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡™πà √ªŸ ªíôπ æ√–ªØ‘¡“°√ ¿“æ∂“à ¬ ‡√“§«√µâÕß¡§’ «“¡‡§“√欔‡°√ß πÕ∫πâÕ¡°√“∫‰À«â ‰¡·à  ¥ß Õ“°“√≈∫À≈Ÿà §«√ª√–¥…‘ ∞“π‰«„â π∑∑’Ë ‡Ë’ À¡“– ¡ æ√Õâ ¡À“¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π‰ª —°°“√–‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“¡‘ ∫Ÿ™“  à«π∑“ß«®’°√√¡ ‡√“ §«√À“‚Õ°“  «¥¡πµå √√‡ √‘≠§ÿ≥§«“¡¥’¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªπì ª√–®” ∑“ߥâ“π¡‚π°√√¡ ‡√“§«√À¡Ë—πµ“¡√–≈÷°π÷°∂÷ߧ” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å  àß„®‰ª∂÷ß∑à“π „À⇪ìπºâŸ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ Õ“√¡≥å ‡«≈“πË—ß∏√√¡–°Á„Àâµ√÷°√–≈÷°∂÷ßæÿ∑∏§ÿ≥ ‡®√‘≠æÿ∑∏“-

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ª √ – ∑’ ª 235 πÿ µ‘ Õ“π‘ ß åπÈ’®–∑”„Àâ‡√“·§≈⫧≈“¥®“°¿¬—πµ√“¬∑—Èߪ«ß ‡æ√“–æÿ∑∏“π¿ÿ “懪ìπÕ“π¿ÿ “æ∑ˉ’ ¡¡à ª’ √–¡“≥ ‡√“®–µÕâ ßÀ¡—πË  ßà „®‰ª∂÷ߺŸ√⠺⟠Ÿ¡â Õ’ “πÿ¿“懙àππ’È ∂Õ◊ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“¥«â ¬¡‚π°√√¡ ∑Ë’ ”§—≠¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ§◊Õ ®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ßµ—«®√‘ߢÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ËÕ¬àŸ¿“¬„π §◊Õæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ë߇ªìπæÿ∑∏√—µπ– ‡ªìπ∑æ’Ë ß÷Ë ∑√Ë’ –≈÷°Õ—π·∑®â √ß‘ ¢Õßæ«°‡√“∑°ÿ §π ∂“â ‡Õ“„®¡“«“߉«â „π°≈“ßæÿ∑∏√—µπ–π’‰È ¥â ∑ÿ°¢∑å —ÈßÀ≈“¬∑¡’Ë Õ’ ¬àŸ°Á®–¡≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª §«“¡ ¢ÿ ∑¡Ë’ Õ’ ¬·àŸ ≈«â ®–¬Ë‘߇æË‘¡æπŸ ¡“°¢π÷È ‰ªÕ°’ ∂â“∑”‰¥Õâ ¬à“ßπ’È ∑à“π‡√’¬°«à“ ∂Ÿ°‡πÈ◊Õ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ®÷ß ¡§«√Õ¬à“߬ˑß∑’Ëæ«°‡√“‡À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™π §«√®–À“‚Õ°“ ∫™Ÿ “∫ÿ§§≈ºâŸ‡≈‘»∑Ë’ ÿ¥§Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈⫇√“ ®–‰¥Õâ “π ‘ ß „å À≠à∫≠ÿ ππ—È ®– ßà º≈„À‡â √“‰¥∫â √√≈¡ÿ √√§º≈πæ‘ æ“π ¥—ß‡™àπæ√–‡Õ°∑ª’ ¬î ‡∂√– ∑Ë∑’ “à π‰¥â∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“„π°“≈°àÕπ ∫≠ÿ π—πÈ ®÷ß àߺ≈„À∑â “à π‰¥∫â √√≈∏ÿ √√¡‡ªπì æ√–Õ√À—πµå *∑à“π‰¥â‡°‘¥„π ¡—¬∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“  ‘∑∏—µ∂– ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‡À≈à“¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“µà“ß∫Ÿ™“æ√– √’√– ¢Õßæ√–Õß§å ¥«â ¬‡§√ÕË◊ ß °— °“√∫™Ÿ “™πÈ— ‡≈»‘ ∑ß—È ¥Õ°‰¡∏â ªŸ ‡∑¬’ π *¡°. ‡≈à¡ ˜Ú Àπ“â Ò˘

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ª √ – ∑’ ª 236 ‡æ™√π‘≈®π‘ ¥“ √µ— 𙓵‘µà“ßÊ ·¡â ß‘Ë ‡À≈à“π®È’ –‡ªπì  ‘Ëß∑’¡Ë §’ à“¡“° ·µà‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫æ√–Õߧå∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµàÕ¡«≈ ¡πÿ…¬™“µ‘·≈â« ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–©–π—È𠄧√¡’ ·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß À√◊Õ¢Õß¡’§à“ µà“ßæ“°—ππ”ÕÕ°¡“∫Ÿ™“ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ奫⠬§«“¡‡§“√æ‡≈ÕË◊ ¡„ ‡ªìπ∑Ë’ ¥ÿ «—πππ—È ¡“≥æÀπà¡ÿ ∑“à πÀπ÷Ëß µ√÷°√–≈÷°π°÷ ∂÷ßæ√–§ÿ≥Õπ— ¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ߧ‘¥À“«‘∏’∑’Ë®–∫Ÿ™“æ√– √’√–¢Õß æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑à“π‰¥â®ÿ¥ª√–∑’ª‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ Õ¬àŸ„°≈â ‡™‘ßµ–°Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®ÿ¥ª√–∑’ª¥«ß‡¥’¬«„Àâ «à“߉ « ®π°«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å®–¢÷Èπ æ√âÕ¡ àß„®‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡®√‘≠- æÿ∑∏“π ÿ µ‘ ¡æ’ √–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥Õå ¬àµŸ ≈Õ¥‡«≈“ ¥â«¬°√√¡∑’‰Ë ¥â∑”‰«â¥·’ ≈â«„π§√ßÈ— π—Èπ ‡¡ÕË◊ ≈–‚≈° ∑“à π‰¥â ‰ª∫—߇°‘¥„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√™◊ËÕ«à“‡Õ°∑’ª– ¡’ ª√–∑’ª· π¥«ß àÕß «à“ßÕ¬àŸ„π«‘¡“π¢Õß∑à“πµ≈Õ¥‡«≈“ «‘¡“π¢Õß∑à“π®÷ß «¬ß“¡ «“à ߉ «‡ªìπ摇»… √»— ¡°’ “¬¢Õß∑à“π ·º´à “à πÕÕ°‰ª∑«Ë— ∑°ÿ ∑»‘ ∑°ÿ ∑“߇À¡Õ◊ πæ√–Õ“∑µ‘ ¬∑å °Ë’ ”≈ß—  Õà ß· ß µ≈Õ¥‡«≈“ ∑’Ëπ“à Õ»— ®√√¬å¬Ë‘߉ª°«“à πÈ—π§◊Õ ‡¡Ë◊Õ¡“‡°¥‘ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π “¡“√∂¡Õ߇ÀπÁ ‰¥µâ ≈Õ¥¥«â ¬¡ß—  ®°— …ÿ §Õ◊ µ“‡π◊ÈÕ  “¡“√∂ ¡Õß∑–≈ÿΩ“ °”·æß ¿‡Ÿ ¢“ ‚¥¬√Õ∫‰¥â∂ß÷ √Õâ ¬‚¬™πå ∑“à π‡ «¬

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ª √ – ∑’ ª 237  ¢ÿ „π‡∑«‚≈°∂ß÷ ˜˜ §√ßÈ— ‰¥‡â ªìπ®Õ¡‡∑æ„π «√√§åÕ’° ÛÒ §√—Èß ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘√“™ Ú¯ §√—Èß ·≈⫬—߉¥â‡ªìπæ√–‡®â“ ª√–‡∑»√“™Õπ— ‰æ∫Ÿ≈¬Õå °’ ¡“°¡“¬ ¡“„π¿æ™“µ‘πÈ’ ‡¡Ë◊Õ®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈°·≈â« ∑à“π‰¥â¡“ ∫—߇°‘¥„π§√√¿å¢Õß¡“√¥“ π—¬π嵓¢Õß∑à“π·¡â¬—ßÕ¬àŸ„π§√√¿å ¢Õß¡“√¥“ ° Á “¡“√∂¡Õ߇ÀπÁ ‰¥µâ ≈Õ¥ §√π—È Õ“¬‰ÿ ¥‡â 欒 ß Ù ¢«∫ ∫ÿ≠πÈ—π°Á àߺ≈„Àâ∑à“π‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ ∫«™‰¥â‰¡à∂÷ߧ√÷Ëß ‡¥◊Õπ ∑à“π°Á “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À¡¥°‘‡≈ ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ºŸ¡â ∑’ æ‘ ¬®°— …ÿ ∑“à π∫Õ°«à“ ∑Ë’∑à“π¡Õ߇ÀÁπ‰¥‰â °≈‰¡àµ‘¥¢¥— ‰¡‡à ÀπÁ §«“¡¡◊¥‡≈¬πÈ—π ‡ªìπ‡æ√“–º≈¢Õß°“√∂«“¬ª√–∑’ª‡æ’¬ß ¥«ß‡¥’¬«‡æËÕ◊ ‡ªπì æÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ√“–©–πÈ—π ∫ÿ≠®“°°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ¡’Õ“π‘ ß å®—°π—∫®—°ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠摇»…∑Ë’‡√“ ®–‰¥â√à«¡°—π®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ªπ—∫· π¥«ß‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∑Ë’≈“π∏√√¡¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡ªπì ∫ÿ≠∑Ë®’ –∑”„À‡â √“‰¥µâ “∑‘æ¬å ‰¥â¥«ßªí≠≠“ «à“߉ « ∑”„Àâ¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’ˉª °√–∑—Ëß ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π∑ÿ°«—π¡“¶∫Ÿ™“¢Õß∑ÿ°ªï À≈«ßæàÕ ª√“√∂π“„Àâ∑ÿ°§π∑—Ë«‚≈°‰¥â¡“√à«¡∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’È°—π À“° ∑à“π„¥Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠®“°°“√∂«“¬ª√–∑’ª‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡À¡◊Õπ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ª √ – ∑’ ª 238 æ√–‡Õ°∑’ªî¬‡∂√– °Á„Àâ¡“√à«¡°—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ™”√–°“¬ «“®“ „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ™à«ß‡¬Áπ‡√“®–‰¥âæ√âÕ¡„®°—π®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ª ·≈–‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ¿“¬πÕ°°Á  «à“߉ «¥â«¬· ßª√–∑’ª ¿“¬„π„®¢Õ߇√“°Á «à“߉ «‰ª¥â«¬ · ß∏√√¡  à«π∑à“π„¥‰¡à –¥«° °Á„À≪®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª∑Ë’«—¥ „°≈∫â â“π ®–‡«¬’ π‡∑¬’ π√Õ∫»“≈“ æ√–Õ‚ÿ ∫ ∂ À√◊Õ‡®¥’¬åª√–®” À¡àŸ∫â“π °Á∂◊Õ«à“‰¥â∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπÈ—π„Àâ¡“‡Õ“∫ÿ≠„À≠à‚¥¬ æ√Õâ ¡‡æ√’¬ß°—π∑°ÿ Ê §π

Ú˜ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‰ µ √ Ò ·   π º◊ π ‡√“‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈°∂÷ß Û §√—Èß ‰¥â‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ı §√È—ß ·≈–‡ªìπæ√–√“™“ª√–‡∑»√“™ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‚¥¬‡«≈“ ÿ¥®–§≥“π—∫ ‡æ√“–°“√∂«“¬∑“π¥â«¬ »√—∑∏“π—Èπ ‡√“®÷߇ªìπºŸâ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢„π∑ÿ°¿æ ‡√“∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª „π Õß¿æ‡∑à“πÈ—π §◊Õ„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å §µ‘ÕË◊π‡√“‰¡à√Ÿâ®—° π‡È’ ªìπº≈·Àßà °√√¡∑Ë’ ßË—  ¡‰«¥â ’

240

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‰ µ √ Ò ·   π º◊ π Õ“π‘ ß ∂å «“¬º“â ‰µ√ Ò · 241 ™’«‘µ¢Õ߇√“‡°‘¥¡“‡æË◊Õ √â“ß∫“√¡’ ·≈–‡ªì𧫓¡‚™§ ¥’Õ¬à“ß¬Ë‘ß ∑Ë’‰¥â‡°‘¥¡“¿“¬„µâ√ࡇߓ∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âæ∫ À≈—°∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ‡√“¡’ À≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡æË◊Õ¡àÿ߉ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õ—π  Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ§◊ÕÕ“¬µππ‘ææ“π ·≈–¢≥–°”≈—ß √â“ß∫“√¡’ ‡æËÕ◊ ‰ª à‡Ÿ ªÑ“À¡“¬ππÈ— ‡√“µâÕßÕ¥∑πµÕà  âŸ ‡Õ“™π–°‘‡≈ Õ“ «– ∑Ë’¡“§√Õ∫ß”®‘µ„® ´÷Ë߇ªìπÕÿª √√§„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ¥—ßπ—Èπ µ√“∫„¥∑Ë’¬—ß¡’≈¡À“¬„®Õ¬àŸ ¢Õ„Àâ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ°“√  √“â ß∫“√¡’ Õ¬à“‰¥â∑âÕ·∑â·≈–‡∫ËÕ◊ Àπ“à ¬„π°“√ √â“ß∫“√¡’ µàÕ ‡¡Ë◊Õ‡√“À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„®„Àâ„  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ë߇ªìπ ª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ‡√“°Á®–‰¡‡à æ≈ˬ’ ßæ≈ÈÌ“µÕà °√–· °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ®÷߇ªìπÀπ∑“ß∑Ë’¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æË◊Õ¡ÿàß àŸ §«“¡À≈ÿ¥æπâ ®“°∑ÿ°¢å ‰ª ÕàŸ “¬µππæ‘ æ“π ¡À“‚°Ø∞µ‘ ‡∂√–‡ª≈ßà Õ∑ÿ “π„πº≈·Àßà ∑“π∑∑Ë’ “à π‰¥√â ∫— «“à ç‡√“‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈°∂÷ß Û §√È—ß ‰¥â‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ı §√—Èß ·≈–‡ªìπæ√–√“™“ª√–‡∑»- √“™Õ—π‰æ∫≈Ÿ ¬å ‚¥¬‡«≈“ ÿ¥®–§≥“π—∫ ‡æ√“–°“√∂«“¬∑“π ¥«â ¬»√∑— ∏“ππÈ— ‡√“®ß÷ ‡ªπì º∂Ÿâ ß÷ §«“¡ ¢ÿ „π∑°ÿ ¿æ ‡√“∑Õà ߇∑¬’Ë « ‰ª„π Õß¿æ‡∑à“πÈ—π §Õ◊ „π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å §µÕ‘ πË◊ ‡√“‰¡√à ⮟ —°

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‰ µ √ Ò ·   π º◊ π 242 πÈ’‡ªìπº≈·Ààß°√√¡∑Ë’ Ë—ß ¡‰«â¥’ ‡√“‡°‘¥·µà„π Õßµ√–°Ÿ≈ §◊Õµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å ·≈–µ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å À“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ µ”Ë ∑√“¡‰¡à π’ȇªìπº≈·Àßà °√√¡∑Ë’ ßË—  ¡‰«â¥·’ ≈«â é º≈·Ààß∫ÿ≠∑Ë’∑”∂Ÿ°‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠·≈–∑”∂Ÿ°À≈—°«‘™™“πÈ—π ‡ªπì ‡√ÕË◊ ßÕ®π‘ ‰µ¬  ßà º≈¬Ëß‘ „À≠à‰æ»“≈ ·¡âºŸâ¡’√Ÿâ¡≠’ “≥∑È—ßÀ≈“¬ °Á¬“°®–§”π«≥«à“ ∫ÿ≠∑’ˉ¥â∑”∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈πÈ—π¡’ª√–¡“≥ ‡∑à“„¥ ®– àߺ≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„ÀâÕ¬à“߉√∫â“ß ¥—ßπ—Èπ„π§√—Èßπ’ȇ√“®–¡“√—∫øí߇√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π ¡À“‚°Ø∞‘µ‡∂√– «à“∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠àÕ–‰√‰«â„πÕ¥’µ ™’«‘µ„π  ß—  “√«Ø— ®ß÷ ‰¥‡â ªπì „À≠à ‡ªπì ®Õ¡®°— √æ√√¥∑‘ ª’Ë °§√Õß∑«ª’ ∑ßÈ— Ù ‰¥‡â «’¬π«“à ¬µ“¬‡°‘¥‡©æ“–„π‚≈°¡πÿ…¬å·≈–‚≈° «√√§‡å ∑“à π—πÈ *‡√◊ÕË ß¡Õ’ ¬«àŸ “à ¬Õâ πÀ≈ß— ‰ª Ò, °ª— ®“°¿—∑√°ª— π’È „π ¡¬— ¢Õßæ√–ª∑¡ÿ µÿ µ√æ∑ÿ ∏‡®“â ¡π…ÿ ¬„å π¬§ÿ ππÈ— ¡Õ’ “¬ÿ Ò, ªï æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ å Ÿßª√–¡“≥ ı¯ »Õ° ¥«â ¬∫≠ÿ ∫“√¡∑’ ’‰Ë ¥â ß—Ë  ¡ ¡“ ¯ ՠ߉¢¬·≈–· π¡À“°—ª ∑”„Àâæ√–Õߧ堓¡“√∂·π–π” ‡À≈à“‡¥’¬√∂’¬å∑ÿ°§π∑’Ë¡“‡¢â“‡ΩÑ“„À⥔√ßÕ¬Ÿà„π‡∫≠®»’≈ ‡æ√“– ©–πÈπ— æÿ∑∏»“ π“®÷ß√ÿà߇√Õ◊ ߥÿ®æ√–Õ“∑‘µ¬å„π¬“¡‡∑¬’Ë ß«π— ·≈– *¡°. ‡≈¡à ı Àπâ“ ıı

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‰ µ √ Ò ·   π º◊ π 243 ‡æ¬’ ∫æ√âÕ¡‰ª¥«â ¬‡À≈à“æ√–Õ√À—πµå∑ßÈ— À≈“¬ æ√–‡∂√–∑à“ππÈ’‰¥â∫—߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑Ë’¡’‚¿§–¡“°„π‡¡◊Õß Àß “«¥’ ‡¡◊ËÕ‡®√≠‘ «—¬°Á‰¥√â ∫— ¡√¥°®“°∫¥‘ “¡“√¥“ «—πÀπßË÷ ∑“à π ‡ÀπÁ ™“«‡¡Õ◊ ß∂Õ◊ ¢ÕßÀÕ¡·≈–¥Õ°‰¡‰â ª∫™Ÿ “æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ∑à“π®÷߉ªæ√âÕ¡°—∫¡À“™π „π¢≥–∑Ë’øíß∏√√¡Õ¬ŸàπÈ—π ∑à“π‡ÀÁπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·µàßµ—Èß¿‘°…ÿ√ŸªÀπË÷ß ‡ªìπ‡Õµ∑—§§–‡≈‘»°«à“ ¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬º∫⟠√√≈ªÿ Ø‘ —¡¿‘∑“ ®÷ߧ‘¥«à“ ç∑”Õ¬à“߉√ÀπÕ ‡√“ ®–‰¥â‡ªìπºâŸ‡≈‘»¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿ√ŸªπÈ’ „π»“ π“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–ÕߧåÀπ÷ßË „πÕ𓧵°“≈∫“â ßé ‡¡Ë◊Õøíß∏√√¡‡ √Á® ∑à“π√’∫µ√߉ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–- ¿“§‡®â“ ‡æ◊ËÕ°√“∫Õ“√“∏π“æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑—Èß Ò, √Ÿª ¡’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ‰ª©—π¿—µµ“À“√∑Ë’∫â“π ‡¡Ë◊Õ ‰¥â√—∫æÿ∑∏“πÿ≠“µ·≈â« °Á√’∫°≈—∫∫â“π ª√–¥—∫µ°·µàß∑Ë’π˗ߢÕß æ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–¿°‘ …ÿ ß¶å ®—¥·®ß¿µ— µ“À“√À«“𧓫 Õ¬à“ߪ√–≥’µµ≈Õ¥§◊π¬—π√ÿàß‚¥¬‰¡à‰¥âæ—°ºàÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—π∂«“¬ ¡À“ ß— ¶∑“π„π«π— √àÿߢ÷πÈ ∑à“π‰¥âª√–‡§π¿—µµ“À“√·¥àæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈– À¡Ÿà¿‘°…ÿ∑È—ß Ò, √Ÿª æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ «¬‚¿™π–∑Ë’¡’ ¢“â « “≈Õ’ π— ÀÕ¡°√ÿπà ¡·’ °ß·≈–°∫— ¢“â «À≈“°√  Õ°’ ∑ȗߢ⓫¬“§Ÿ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‰ µ √ Ò ·   π º◊ π 244 ·≈–¢Õ߇§¬È’ «À≈“°À≈“¬ §√—Èπ‡ √®Á ¿—µ°®‘ ·≈â« ∑à“𧥑 «“à ‡√“ ª√“√∂π“µ”·Àπàß„À≠à¡“°ÀπÕ °“√∂«“¬∑“π‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ·≈«â ª√“√∂π“µ”·Àπßà ππÈ— §ß‰¡ à ¡§«√ ‡√“§«√∂«“¬∑“π ˜ «π— ·≈«â ®ß÷ ª√“√∂π“µ”·Àπßà  “«°ºŸ‡â ≈»‘ „π¥“â πªØ ‘ ¡— ¿‘∑“ §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â«∑à“π®÷ßµ—¥ ‘π„®¢ÕÕπÿ≠“µ∂«“¬¡À“∑“π µ≈Õ¥ ˜ «π— ·≈– Ëß— „À⇪≈ß— º“â À“º“â ‡πÈÕ◊ ≈–‡Õ’¬¥ ‡æ◊ÕË ∑” ®«’ √‡πÕÈ◊ ¥Õ’ π— ¡√’ “§“ ßŸ  ¥ÿ ∂«“¬æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√Õâ ¡∂«“¬‰µ√®«’ √ ·¥à¿‘°…ÿÕ°’ Ò, √Ÿª ®“°πÈπ— ‰¥·â ®âߧ«“¡®”πߢÕßµπµàÕ æ√–µ∂“§µ‡®â“«à“ ç¢Õ„Àâ¢â“æ√–Õߧ剥â∫«™ ·≈–‰¥âµ”·Àπàß ¿‘°…ÿºâŸ‡≈‘»„π¥â“πªØ‘ —¡¿‘∑“„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºâ®Ÿ –‡ ¥®Á Õ∫ÿ —µ‘„πÕ𓧵°“≈¿“¬¿“§‡∫Õ◊È ßÀπ“â ¥«â ¬‡∂¥‘ é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√߇ÀπÁ §«“¡ ”‡√®Á ·Àßà §«“¡ª√“√∂π“ ¢Õß∑à“π®ß÷ 欓°√≥«å “à ç„πÕ𓧵°“≈ π∫— ®“°π’ȉª Ò, °—ª §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑“à π®– ”‡√®Á „π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“-  —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ ‚§¥¡é ∑à“π‰¥âøí߇™àππ—Èπ°Áª≈◊È¡Õ° ª≈¡◊È „® ·≈–‰¥∑â ¡àÿ ‡∑ Ëß—  ¡∫ÿ≠‰ª®πµ≈Õ¥™«’ ‘µ ·≈–À“‚Õ°“ ‰ª øßí ∏√√¡®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫Õà ¬Ê ∏√√¡–®÷߇µÁ¡‡ªòï¬¡Õ¬àŸ ¿“¬„π„®¢Õß∑à“πµ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠¡“µ≈Õ¥· πªï ·≈–‡æ√“–∫ÿ≠∑’ˉ¥â

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‰ µ √ Ò ·   π º◊ π 245 ∫√‘®“§∑“π¥â«¬§«“¡»√—∑∏“ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π «√√§å ™È—𥓫¥÷ß å ‡ «¬∑‘欠¡∫—µ‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π¡“°‚¥¬‰¥â ‡ «¬ ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈° Û §√È—ß ·µà≈–§√È—ß∑à“π‰¥â‡ «¬∑‘æ¬-  ¡∫—µ‘®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ı §√È—ß ·≈–‡ªìπæ√–√“™“ª√–‡∑»√“™Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬åπ—∫§√ȗ߉¡à∂â«π ∑à“π ∑Õà ߇∑’ˬ«‰ª„π Õß¿æ §◊Õ„π‡∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬‡å ∑à“ππÈ— §√πÈ— ∑“à π¡“‡°¥‘ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬°å ‡Á °¥‘ „π Õßµ√–°≈Ÿ §Õ◊ µ√–°≈Ÿ °…—µ√‘¬å ·≈–µ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß¡À“™π„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ µà“߬°¬àÕß«à“‡ªìπ«√√≥–∑Ë’ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ∑à“π‰¡à‡§¬‡°‘¥„π µ√–°Ÿ≈µË”‡≈¬ π’ˇªìπº≈·Ààß°√√¡∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ ºŸ§â «√∫Ÿ™“ ·≈–∑“à π¡’º‘«æ√√≥«√√≥–ߥߓ¡ ‡æ√“–‰¥∂â «“¬ ºâ“‰µ√®’«√∂÷ß Ò, ‰µ√ „π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑⓬ ∑à“π‰¥â‡°‘¥ „πµ√–°≈Ÿ æ√“À¡≥∑å ’Ë¡’∑√—æ¬ å ¡∫—µ‘¡“°„π‡¡◊Õß “«µ— ∂’ ‡¡Ë◊Õ‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀπÿà¡ ∑—π∑’∑’Ë√⟫à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õÿ∫—µ‘¢È÷π·≈â«„π‚≈° ∑à“πµ—¥ ‘π„® ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑È—ßÀ¡¥ ∑È‘ß  ¡∫µ— ‘Õπ— ‡ªìπ‚≈°‘¬∑√æ— ¬å ‡æËÕ◊ ¡ÿßà À“‚≈°µÿ µ√ ¡∫—µ‘ ‡æ√“–√â«Ÿ “à  ¡∫—µ‘‡À≈à“πÈ’∑à“π‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π·≈â« ®÷߉¥âµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√晑µ∑—π∑’ ‚¥¬¡’æ√–¡À“‚¡§- §≈— ≈“π‡∂√–‡ªπì Õ“®“√¬å ·≈–æ√– “√∫’ µÿ √‡ªπì Õªÿ ™í ¨“¬å ´ß÷Ë ∂Õ◊ «“à

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‰ µ √ Ò ·   π º◊ π 246 ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘Õ¬à“ß Ÿß∑’‡¥’¬« ∑’Ëæ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Õ߇ªìπ∑È—ß Õªÿ 홨“¬å·≈–Õ“®“√¬å ¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ߧ√Õߺ⓰“ “«æ— µ√å ∑à“π欓¬“¡ ∑”„®À¬¥ÿ „®π‘Ëß „π∑Ë ’ ¥ÿ °Á‰¥∫â √√≈ÿæ√–Õ√Àµ— µº≈ ‡ªπì º·âŸ µ°©“π „πªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù ·µ°©“π„πÕ√√∂·≈–∏√√¡ ‡™¬’Ë «™“≠„π ¿“…“µà“ßÊ ·≈–¡’‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥‡ªìπ‡¬Ë’¬¡ ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß·µàߵȗß∑à“π‰«â„πµ”·Àπà߇յ∑—§§– ‡ªìπ¿‘°…ÿºâŸ‡≈‘»∑“ߥâ“πªØ‘ —¡¿‘∑“ §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë∑à“πµÈ—߇Փ ‰«‡â ¡Õ◊Ë · π°—ª∑’Ë·≈⫉¥ â ”‡√®Á  ¡¥—ߪ√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ º≈·Ààß∫ÿ≠πÈ—π‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ „À⧫“¡ ÿ¢  ¡À«—ߥ—ß„®ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß °“√∑’Ëæ√–‡∂√– ¡ª√“√∂π“ ‡æ√“–°”≈—ß·Ààß∫ÿ≠Õ¬à“߇¥’¬« æ«°‡√“°Á¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‰¥â —Ëß ¡ ∫ÿ≠„À≠à‡™àππ—Èπ ‡æ√“–·¡âæ√–∫√¡»“ ¥“®–∑√ߥ—∫¢—π∏- ª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â« ·µà‡¡Ë◊Õ¡’®‘µ‡≈Ë◊Õ¡„  ∑“ππ—Èπ°Á¬àÕ¡¡’º≈ ¡“°‡™πà ‡¥¬’ «°π— ·≈–æ√– ß¶å„π‡¡Õ◊ ߉∑¬°¡Á ’¡“°°«à“ Û · π √Ÿª ∑“à π°Áæ√Õâ ¡∑’®Ë –‡ªπì ‡πÕ◊È π“∫ÿ≠„Àâ°∫— ‡√“ ∑Ë’ºà“π¡“ À≈«ßæàÕ‰¥âÕ“√“∏π“π‘¡πµå∑à“π¡“‡ªìπ ‡πÕÈ◊ π“∫≠ÿ „Àâ°—∫æ«°‡√“ ®–‰¥∂â «“¬¡À“ ß— ¶∑“π°—πÕ¬à“߇µ¡Á ∑’Ë ∑à“π‡§¬¡“¡“°∑’Ë ÿ¥∂÷ß Û À¡Ë◊π°«à“«—¥ ‚¥¬¡’¡“°—π‡√◊Õπ· π

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‰ µ √ Ò ·   π º◊ π 247 ∑—Èß¿“¬„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» ‡æ√“–©–πÈ—π∫ÿ≠∑Ë’‡√“‰¥â∑”·µà≈– §√È—ßπÈ—π Õ¬à“§‘¥«à“¡’ª√‘¡“≥πâÕ¬ ‡æ√“–πË—π‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ‡ªìπ ¡À—§§µ°ÿ»≈ ∑’Ë®– àߺ≈¢â“¡™“µ‘®π°«à“®–∂÷ß∑Ë’ ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¥—ßπÈ—π„Àâ‡√“À¡Ë—ππ÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˉ¥â√à«¡°—π∂«“¬¡À“ —߶∑“π ∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–À≈«ßæàÕ®–À“‚Õ°“ π‘¡πµå∑à“π¡“ ‡ªìπ‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫æ«°‡√“∫àÕ¬Ê „ÀâµÈ—ß„®µ—°µ«ß∫ÿ≠„À⇵Á¡∑’Ë °—π∑ÿ°§π

248