อานิสงส์แห่งบุญ 1

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â À Õ ¡ 449 ®°— ·«¥≈Õâ ¡¥â«¬π“ßÕ—ª √ ‡ «¬ ¡∫—µ‘ ®—°‰¥â‡ªπì æ√–√“™“ „π·ºàπ¥‘π§√Õ∫§√Õßæ ÿ∏“ Û §√È—ß ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“- ®—°√æ√√¥‘ ˜ı §√—Èß ®—°‡ªìπ„À≠à°«à“¡πÿ…¬å ‡ «¬∫ÿ≠πÈ—π ª√–°Õ∫ ¥«â ¬°√√¡¢Õßµπ ‰¡à‰ª Ÿ«à ‘π‘∫“µπ√°é °“√∫Ÿ™“∫§ÿ §≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ∫™Ÿ “∂Ÿ°‡πÈÕ◊ π“∫ÿ≠¥«â ¬Õ“¡‘ - ∫™Ÿ “ ·¡«â “à ®–∫™Ÿ “¥«â ¬ ß‘Ë ‡æ¬’ ߇≈°Á πÕâ ¬„𠓬µ“¢Õß™π∑ßÈ— À≈“¬ ·µà‡¡Ë◊Õ∑”∂Ÿ°‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡·≈⫉¡à„™à‡√Ë◊Õ߇≈Á°πâÕ¬ ‡ªìπ¡À“π‘ ß å∑Ë’‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠൑¥µ—«‰ª¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘ ‡À¡◊Õπæÿ∑∏欓°√≥å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å‡°à“°àÕπ ∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π‰¥â∑√ß欓°√≥åºâŸ¡’∫ÿ≠∑à“πÀπË÷ß ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß ¬◊π¬—π‰¥âÕ¬à“ߥ’ ∂÷ߺ≈“π‘ ß å∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ«à“¡’¡“°¡“¬¡À“»“≈ ‰¡Õà “®®–π∫— ª√–¡“≥‰¥â °“√∫™Ÿ “∂°Ÿ ‡πÕ◊È π“∫≠ÿ ®ß÷ ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß ”§≠— ‡À¡◊Õπ‡√ÕË◊ ß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßπ°—  √“â ß∫“√¡„’ π°“≈°àÕπ *æ√–Õ√¬‘  “«°∑à“ππÈ™’ ◊ÕË «“à æ√–®πÿ ∑Õ√À—πµ‡∂√– ∑à“𠇪ìπºŸâ¡’™’«ª√–«—µ‘∑’Ëπà“∑÷Ëß∑’‡¥’¬« ‡æ√“–∑à“π‡°‘¥‡ªìππâÕß™“¬ ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–Õ√À—πµåµ—Èß·µà¬—߇ªìπ “¡‡≥√πâÕ¬ ¬âÕπ°≈—∫‰ª„πÕ¥’µ™“µ‘ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπ“â ÚÙ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â À Õ ¡ 450 ∑Ë’ºà“π¡“ æ√–‡∂√–‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õß§å °Õà πÊ ∑“à π‰¥ â ß—Ë  ¡∫≠ÿ Õπ— ‡ªπì Õªÿ π ‘ ¬— ·Àßà æ√–πæ‘ æ“π„π¿æππÈ— Ê µ“¡«“√–‚Õ°“ ∑’Ë®–Õ”π«¬ ®π¡“∂÷ß„π°“≈¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–- ¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“  ‘∑∏—µ∂– ∑à“π°Á‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å √â“ß ∫“√¡’Õ’°™“µ‘ÀπË÷ß π—∫‡ªì𧫓¡‚™§¥’Õ¬à“߬ˑß∑’Ë™à«ß‡«≈“π—Èπ æ√–∫√¡- »“ ¥“°”≈—ߪ√–°“»æ√– —∑∏√√¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â ª√–¥‘…∞“π‡ªìπ∑Ë’æË÷ߢÕß √√æ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬Õ¬à“߇ªìπªñ°·ºàπ æ√–‡∂√–π‰È’ ¥∫â ß— ‡°¥‘ „πµ√–°≈Ÿ Õπ— ‡æ¬’ ∫æ√Õâ ¡ ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬ √‘  ‘ ¡∫µ— ‘ Õ¬∑àŸ à“¡°≈“ߧ«“¡¡Ëß— §Ëß— ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“·≈–À¡Ÿ≠à “µ‘ ‡¡ËÕ◊ ∫√√≈ÿ 𑵑¿“«–·≈â« ¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–- ∏√√¡‡∑»π“ππÈ— ‰æ‡√“–∑ß—È „π‡∫Õ◊È ßµπâ ∑“à ¡°≈“ß ·≈–‡∫ÕÈ◊ ߪ≈“¬ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬à“߇µÁ¡‡ªòﬡ Õ¬“°®– ‡Õ“∫ÿ≠懑 »…°—∫æ√–Õߧå∑à“π °§Á ‘¥Õ¬Ÿ„à π„®µ≈Õ¥‡«≈“«“à ‡√“®–∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºâŸ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—π ª√–‡ √‘∞Õ¬à“߉√ÀπÕ ®÷ß®– ¡§«√·°àæ√–Õߧå∑à“π ·¡â·µà µ—«¢Õ߇√“‡Õß°Á¬—߉¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠摇»… „π‡«≈“π’Èπ—∫ ‡ªπì ‚Õ°“ ¥’ ‡√“‰¡§à «√ª≈Õà ¬„Àºâ “à π‰ª ‡æ√“–‡πÕÈ◊ π“∫≠ÿ ¬ß— ¡Õ’ ¬Ÿà ·≈–µ—«‡√“°Á¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·≈–‡√“¬—ß¡’°”≈—ß∑Ë’®–‡Õ“∫ÿ≠‰¥â ‡¡Ë◊Õ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â À Õ ¡ 451 §‘¥‰¥âÕ¬à“ßπÈ’ °Á„Àâ √â“ß«—µ∂ÿ∑’˧«√·°à ¡≥∫√‘‚¿§·≈–®—¥ ¥Õ°¡–≈‘ ”À√—∫‡ªìπ‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“ ®“°π—Èπ°Á„Àâ∂◊Õ¥Õ°‰¡â™π‘¥ÕË◊π Õ’°¡“°¡“¬ ´Ë÷ß®—¥∑”Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ «¬ß“¡ª“π¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å πâÕ¡‡¢“â ‰ª∫™Ÿ “æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“¥â«¬®‘µÕ—π‡≈ËÕ◊ ¡„  ‡ÀµÿÕ—»®√√¬å°Áæ≈—π∫—߇°‘¥¢È÷π∑—π∑’ ¥Õ°‰¡â∑Ë’‰¥âπâÕ¡‰ª ∂«“¬‡À≈à“ππÈ— ‰¥â≈Õ¬¢πÈ÷  ŸàÕ“°“»µß—È ‡√’¬ß√“¬‡ªπì ‡æ¥“π¥Õ°‰¡â ‡ªìπ‡À¡◊Õπ√à¡∂«“¬„Àâ°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºâŸ‡ªìπÕ—§√𓬰 ¢Õß‚≈° ‡æ’¬ß‡∑à“πÈ—π¡À“ªïµ‘∑Ë’¡’Õ¬Ÿà·≈â«°Á¬‘Ëß∑—∫∑«’¡“°¢÷Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫πË—ß„π∑à“¡°≈“ß¿‘°…ÿ ß¶å ∑√ß¡Õ߇ÀÁπ °ÿ≈∫ÿµ√ºâŸ¡’»√—∑∏“ ‰¥â‡¢â“¡“∂«“¬¥Õ°‰¡‡â ªìπæ∑ÿ ∏∫™Ÿ “ ·≈–‡°‘¥ ‡ÀµÿÕ—»®√√¬åÕ¬à“ßπ—Èπ ∑√߇ÀÁπ∫ÿ≠∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°àºâŸ¡’∫ÿ≠∑à“ππ’È ·≈–‡ÀÁπ¡À“ ¡∫—µ‘„À≠à∑Ë’‡¢“®–‰¥â„πÕ𓧵 ∫ÿ≠π’ȇªìπ‡√Ë◊Õß ·ª≈° ∑”‡¡Ë◊Õ„¥∫ÿ≠„ Ê ®–∫—π¥“≈ ¡∫—µ„‘ À≠à„À‡â °¥‘ ¢π÷È √Õ§Õ¬ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’≠“≥À¬—Ëß√⟉¥â ∑√ß¡Õ߇ÀÁ𠓬 ¡∫—µ‘„À≠à ª√“√∂π“∑Ë’®–„À⇢“‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß ∫“√¡¬’ ‘ßË ‰ª°«à“π’È ®÷߉¥ªâ √–∑“π欓°√≥«å “à 祟°àÕπæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ºâŸ„¥∂«“¬¥Õ°‰¡â¡’§à“ ¡’ °≈π‘Ë ÀÕ¡øÿßÑ ·°à‡√“ ‡√“®°— 欓°√≥ºå Ÿâππ—È ∑“à π∑ß—È À≈“¬®ßøí߇√“ °≈“à « ∫§ÿ §≈ºπŸâ ‰’È ¥ â √“â ß∫≠ÿ ∂°Ÿ ‡πÕ◊È π“∫≠ÿ ‡∏Õ®°— ‰¥Õâ “π ‘ ß „å À≠à

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â À Õ ¡ 452 ‡§≈Õ◊Ë π®“°Õµ— ¿“æπÈ·’ ≈â« ®°— ·«¥≈Õâ ¡¥«â ¬À¡‡àŸ ∑«¥“‡°≈ËÕ◊ π°≈àπ ¥â«¬¥Õ°¡–≈‘ÀÕ¡ ®—°‰ª àŸ‡∑«‚≈° ¿æ¢Õß∫ÿ§§≈πÈ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å  ”‡√®Á ¥«â ¬∑Õß·≈–·°«â ¡≥’ «¡‘ “π∑ß—È À≈“¬Õπ— ‡°¥‘ ¥«â ¬∫≠ÿ °√√¡ ®—°ª√“°Ø·°à‡¢“ ‡¢“®—°‰¥â‡ «¬‡∑«√—™ ¡∫—µ‘∂÷ß ˜Ù §√È—ß ®°— ·«¥≈Õâ ¡¥«â ¬π“ßÕª—  √ ‡ «¬ ¡∫µ— Õ‘ π— ≈–‡Õ¬’ ¥ª√–≥µ’ ®°— ‰¥â ‡ªπì æ√–√“™“„π·ºπà ¥π‘ §√Õ∫§√Õßæ ∏ÿ “ Û §√ßÈ— ®°— ‰¥‡â ªπì æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ˜ı §√È—ß ®—°‡ªìπ„À≠à°«à“¡πÿ…¬å ¡’™◊ËÕ«à“ ∑™ÿ ™¬– ‡ «¬∫≠ÿ ππÈ— Õ¬“à ß¡§’ «“¡ ¢ÿ ‰¡‰à ª ∑Ÿà §ÿ µ«‘ π‘ ∫‘ “µπ√°‡≈¬ ‡¡Õ◊Ë °≈∫— ¡“‡°¥‘ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬å ‡¢“®°—  ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬¡À“ ¡∫µ— ‘ ¡’ ¡∫µ— ‘π∫— √Õâ ¬‚°Ø‘ ∫§ÿ §≈π—Èπ®—°∫ß— ‡°¥‘ „𰔇𥑠æ√“À¡≥å ‡ªìπ ∫ÿµ√ºâŸ¡’ªí≠≠“¢Õß«—ߧ—πµæ√“À¡≥å ‡ªìπ∫ÿµ√ºâŸ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß π“ß “√’æ√“À¡≥’ ·≈–¿“¬À≈—߇¢“®—°∫«™„π»“ π“¢Õß æ√–Õß— §√’   ®°— ‰¥‡â ªπì æ√– “«°¢Õßæ√–»“ ¥“ ¡π’ “¡«“à ®ÃŸ ®πÿ ∑– ‡¢“®—°‰¥â‡ªìπæ√–¢’≥“ æ·µà¬—߇ªìπ “¡‡≥√ ‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–π‘ææ“π„πÕ𓧵°“≈¿“¬¿“§‡∫◊ÈÕßÀπâ“é æÕ‰¥âøíßæÿ∑∏欓°√≥åÕ¬“à ßπ—πÈ ∑“à π°¬Á Ëß‘ ∫—߇°‘¥¡À“ªïµ‘ √“«°—∫«à“ ¡∫—µ‘„À≠®à –‡°¥‘ ¢Èπ÷ °—∫µπ„π«—πæ√ßàÿ πÈ’ µ—ßÈ ·µ∫à ¥— πÈπ— ¡“ ∑à“π°Á‰¥µâ ß—È „®∑”π∫ÿ ”√ßÿ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∫”√ÿßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–æ√– “«° √«¡∑ß—È ™πº¡âŸ »’ ≈’ ¡∏’ √√¡‡ªπì Õπ— ¡“°®πµ≈Õ¥™«’ µ‘

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â À Õ ¡ 453 ‡√’¬°‰¥â«“à  ß—Ë  ¡∫ÿ≠‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬∑’‡¥¬’ « À≈—ß®“°≈–‚≈°π’ȉª ‰¥â∫—߇°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡ «¬∑‘欠ÿ¢„π‡∑«‚≈°∑È—ß ˆ ™È—𠵓¡≈”¥—∫‡√Ë◊Õ¬‰ª ‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ æ√–√“™“ ¡À“‡»√…∞’ π—∫™“µ°‘ π— ‰¡∂à â«πµ“¡æÿ∑∏欓°√≥∑å °ÿ ª√–°“√ ®π¡“∂ß÷  ¡—¬æÿ∑∏°“≈πÈ’ ‰¥‡â °‘¥‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“ß√Ÿª “√’ ‡ªìππâÕß™“¬¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ æ√– “√’∫ÿµ√‰¥â„Àâ∫«™„π ”π—° ¢Õßµπ  “¡‡≥√πÕâ ß™“¬‰¥µâ ‘¥µ“¡·≈–∫”√ßÿ æ√–‡∂√–æË™’ “¬ ¡’ Õ¬«àŸ π— Àπß÷Ë À≈ß— ®“°∑Ë’æ√– “√’∫µÿ √ª√π‘ æ‘ æ“π·≈â« æ√–®πÿ ∑‡∂√– ‰¥â‡Õ“æ√–∏“µÿ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√„ à‰«â„π∫“µ√ π”‡¢â“‰ª∂«“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫æ√–∏“µÿπÈ—π¥â«¬ æ√–À—µ∂å∑—Èß Õß ∑√ߪ√–°“»«à“ çæ√– “«°§◊Õ®ÿπ∑‡∂√–π’È ‡ªìπºŸâ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâ𫑇»…·≈â« °”Àπ¥√ŸâÕ“ «–∑—Èߪ«ß·≈â« ‰¡à¡’ Õ“ «–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥«‘‡»… §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ §«“¡ª√“√∂π“∑Ë’‡∏Õµ—È߉«â¥’·≈â« ‡ªìπº≈ ”‡√Á®∑ÿ°ª√–°“√ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’ˉ¥â∑”°“√∫Ÿ™“∂Ÿ° ‡πÈÕ◊ π“∫ÿ≠é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ „π™’«‘µ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ∑È—ßÀ≈“¬ °“√∫Ÿ™“∑’Ë∑”∂Ÿ°‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠ ¡’¡À“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈ ßà º≈„À‡â ªπì º∑⟠ ’Ë ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬ ¡∫µ— ∑‘ ßÈ—  “¡§Õ◊ ¡π…ÿ ¬ å ¡∫µ— ‘

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â À Õ ¡ 454 ∑‘欠¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‡À¡◊Õπ™’«‘µ ¢Õßæ√–®ÿπ∑‡∂√– ™’«‘µ¢Õß∑à“π‰¥â¥’‡æ√“– √â“ß∫“√¡’°—∫ ‡πÕ◊È π“∫≠ÿ Õπ— ‡≈»‘ ·¡«â “à ‡√“‰¡¡à ‚’ Õ°“ ‰¥æâ ∫æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ·µà§” ÕπÕ—π∑√ߧÿ≥§à“·≈–‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠§◊Õ æ√– ß¶åºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¬—ß¡’Õ¬Ÿà ∑à“π‡À≈à“π—Èπ≈â«π‡ªìπ ÿªØ‘ªíπ‚π ∑Ë’‡√“§«√ ®–À“‚Õ°“ ∫™Ÿ “∑“à π ∑ßÈ— Õ“¡ ‘ ∫™Ÿ “·≈–ªØ∫‘ µ— ∫‘ ™Ÿ “ ‡°¥‘ ¡“™“µπ‘ È’ ‡√“°Á®–‰¥â¡’ ¡∫—µ‘„À≠൑¥µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑Ë—ß∂÷ß ∑’ Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

ıÚ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° Õâ Õ ©—∫æ≈—π∑—π„¥°‘π√’°Á§‘¥«à“ ‰∑¬∏√√¡ ∑Ë’§«√∂«“¬„π¡◊Õ ¢Õ߇√“°Á‰¡à¡’ À“°‡√“®–‰¡à —Ëß ¡∫ÿ≠Õ–‰√‡≈¬ °Á®–∑”„Àâ‡√“ §≈“¥®“°∫ÿ≠π’ȉª ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√¥’ÀπÕ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπÈ’°‘π√’ ºâŸ¡’∫ÿ≠°Á¡Õ߉ª√Õ∫Ê Õ“≥“∫√‘‡«≥ ¢≥–∑’Ë„π„®¢Õßπ“ßπ—È𠇵Á¡‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡ªïµ‘Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¡Õ߉ª‡ÀÁπ¥Õ°‰¡â ™π‘¥Àπ÷Ëß ÕÕ°¥Õ°ß“¡ –æ√—ËßÕ¬Ÿà√‘¡Ωòíß·¡àπ”È °Á¥”√‘«à“ ·¡â„π ¡Õ◊ ¢Õ߇√“‰¡à¡‰’ ∑¬∏√√¡ ‡√“®–‡Õ“¥Õ°ÕâÕπ·Ë’ À≈–∫™Ÿ “ ¡≥– √ªŸ πÈ’

456

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° Õâ Õ Õ“π ‘ ß å∂«“¬¥Õ°ÕÕâ 457 æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“∑È—ßÀ≈“¬ æ√–Õߧå∑√ß √â“ß∫“√¡’¡“¬“«π“π °«à“∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπ æ√–Õ√Àπ— µ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß¡®’ µ‘ „®‡¥¥Á ‡¥’ˬ« ¡ÿàß¡Ë—π∑Ë’®–∑”§«“¡¥’Õ¬à“߬ˑ߬«¥ ‰¡à¡’¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ß À√◊Õ ‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê ∑—Èß È‘π ∑à“π √â“ß∫“√¡’®π°√–∑Ë—ß∫“√¡’‡µÁ¡‡ªòﬡ §√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å æ«°‡√“∑È—ßÀ≈“¬§«√®–¥Ÿ·∫∫Õ¬à“ߢÕß æ√–∫√¡§√¢Ÿ Õßæ«°‡√“ ·≈«â µßÈ— „®¥”‡ππ‘ µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡- »“ ¥“„À⇵Á¡∑Ë’ ‚¥¬‡©æ“–°“√π”„®¢Õ߇√“ „À⇢ⓠŸà‡ âπ∑“ß  “¬°≈“ß Õ—π‡ªìπ‡ âπ∑“߇հ “¬‡¥’¬«¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ¥â«¬ °“√À¬ÿ¥„®∑»Ë’ πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ ˜ ´÷Ë߇ªìπ∞“𠔇√Á®¢Õß™«’ ‘µ ∑’Ë®–π”æ“™’«µ‘ ¢Õ߇√“„À⇢“â ∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ß·∑®â √ß‘ *¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑Ë’µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“ §«“¡«“à 祟°àÕππ“ߪÿ≥≥“ ‡∏ծ߇µÁ¡‰ª¥â«¬∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡Õ◊ πæ√–®π— ∑√«å π— ¢πÈ÷ Òı §”Ë ‡∏Õ®ß∑”≈“¬°Õß·Àßà §«“¡¡¥◊ ¥«â ¬ªí≠≠“Õ—π∫√∫‘ Ÿ√≥‡å ∂‘¥ é °“√‡°‘¥¡“„π —ß “√«—؇ªìπ™’«‘µ∑Ë’µâÕßÕ“»—¬ªí≠≠“ *¡°. ‡≈à¡ ıÙ Àπ“â Òı

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° Õâ Õ 458 ‡æ√“–Àπ∑“ß·Ààß™’«‘µπ—Èπ¡’·µàÕ—πµ√“¬µà“ßÊ π“π—ª°“√ ‚¥¬ ‡©æ“–Õ—πµ√“¬®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂à«ß„Àâ‡√“‡ ’¬‡«≈“ Õ¬à“ß¡“° „π°“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π ‡æ√“–‡¡Ë◊Õ √√æ —µ«å ∑È—ßÀ≈“¬æ≈—¥µ°≈߉ª àŸÕ∫“¬ ™’«‘µµâÕßµ°Õ¬àŸ∑à“¡°≈“ߧ«“¡ ¡◊¥∑Ë’∑ÿ°¢å∑√¡“π µâÕß°â¡Àπ⓰⡵“™¥„™â°√√¡µàÕ‰ª®π°«à“º≈ ·Ààß∫“ªÕ°ÿ»≈πÈπ— ®–À¡¥ π‘È °“√∑”µπ„À⇵Á¡‡ªïò¬¡¥â«¬°ÿ»≈∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡ ∑Ë’ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ‡ªìπ Ë‘ß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬Ë‘ß „π°“√∑’Ë®–ª√–§—∫ ª√–§Õßµπ‡Õß„À⇢â“∂÷ßΩòíß·Ààßæ√–π‘ææ“π ‡À¡◊Õπæ√–¥”√—  ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‡µ◊Õππ“ß ‘°¢¡“π“∑à“πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’ π“¡«“à ª≥ÿ ≥“ º∑Ÿâ ‡Ë’ µ√¬’ ¡µ«—  ≈–‡æ»¶√“«“ ÕÕ°∫«™ ¡“∂Õ◊ »≈’ Ωñ°µ—« ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”°“¬ «“®“ „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘æ√âÕ¡Õ¬àŸ‡ ¡Õ „πΩÉ“¬¢Õß¿‘°…≥ÿ ’π—πÈ ‡√¬’ °«à“  ‘°¢¡“π“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‡µ◊Õπ ‘°¢¡“π“∑à“ππ’È ‡æ√“–¡’ æÿ∑∏ª√– ß§å„ÀâµÈ—ß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æË◊Õ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ®“°∑ÿ°¢å‚¥¬‡√Á«æ≈—π ·µà°«à“∑Ë’®–¡“∂÷ß«—ππÈ’‰¥â ™’«‘µ∑ÿ°§π¡’ ‡∫ÕÈ◊ ßÀ≈—ß∑’Ë π∫—  πÿπ„À‡â ¢â“∂ß÷ §«“¡‡µ¡Á ‡ªò¬ï ¡¢Õß™’«‘µ ™’«‘µ¢Õß π“ߪÿ≥≥“°Á¡’‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑’Ëπà“»÷°…“ ·≈–®–‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√  √â“ߧ«“¡¥’„À¬â ‘ßË Ê ¢Èπ÷ ‰ª

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° Õâ Õ 459 ¬âÕπ‰ª„πÕ¥’µ™“µ‘ À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘∑Ë’ºà“π¡“ π“ß ‘°¢¡“π“ªÿ≥≥“ °Á‡§¬‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‰«â„π»“ π“¢Õß æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â Õߧ°å àÕπÊ ¡“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“ ∫≠ÿ π—Èπ ¬—ß‰¡à∑—π‡µÁ¡‡ªïò¬¡æÕ∑Ë’®–∑”„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡„π¿æ™“µ‘πÈ—πÊ ‰¥â ·µà Ë‘ß∑Ë’µ‘¥µ—«¡“„π¿æ™“µ‘µàÕÊ ¡“§◊Õ ‰¥â¡’‚Õ°“  —Ëß ¡∫ÿ≠ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡’Õÿªπ‘ —¬∑Ë’πâÕ¡‰ª„πæ√–π‘ææ“π ®π°√–∑Ë—ß¡“ ∂÷߬ÿ§ÀπË÷ß π“߉¥â‡°‘¥‡ªìπ°‘π√’ Õ“»—¬Õ¬àŸ„πªÉ“À‘¡æ“πµå ∑’ËΩíòß ·¡πà ”È ®π— ∑¿“§“ „π·µ≈à –«π— °®Á –‡∑¬’Ë «‰ªÕ¬∑Ÿà √Ë’ ¡‘ Ωßíò π”È ππ—È æ°— ºÕà π ‡≈àππÈ”¥”À—«‰ªµ“¡ª√– “°‘π√’∑’Ë√—°§«“¡ –Õ“¥ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“æ√–ÕߧåÀπË÷ß®“√‘°‰ª∂÷ß√‘¡Ωíòß·¡àπ”È πÈ—π‰¥â ª√–∑—∫π˗ߢ—¥ ¡“∏‘§âŸ∫—≈≈—ß°Õå ¬∑Ÿà ’√Ë ¡‘ Ωòíß ‡À≈à“°‘π√’∑È—ßÀ≈“¬æ“°—π‰ª∑’Ë·¡àπ”È µ“¡ª°µ‘  à«π°‘π√’ µ—«πÈ’¡Õ߇ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ °Á©ÿ°§‘¥«à“ ºâ“°“ “«æ— µ√å∑Ë’ ÀÕà À¡ÿâ √“à ß°“¬¢Õß ¡≥–πÈ’ º¡âŸ ∫’ ≠ÿ ¡“°‡∑“à ππÈ— ∂ß÷ ®–‰¥§â √Õ∫§√Õß  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È°Á‡ªìπ∑Ë’‡√âπ≈—∫®“° “¬µ“¢Õß¡πÿ…¬å∏√√¡¥“∑Ë—«‰ª À“°π—°∫«™∑à“ππÈ’‡ªìπ§π∏√√¡¥“ §ß‰¡à¡’‚Õ°“ ¡“∂÷ß∑Ë’·Ààßπ’È ·πàπÕπ ®–¥Ÿº‘«æ√√≥∑à“π°Á™à“ߺÿ¥ºàÕ߇À≈◊Õ‡°‘π  ¡≥–√ŸªπÈ’ µÕâ ߇ªìπæ√–Õ√Àπ— µÕå ¬à“ß·ππà Õπ ‡¡◊ËÕπ“ߧ‘¥Õ¬à“ßπ’È „π„®°Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„  ¥â«¬

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° Õâ Õ 460 Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’ˉ¥â‡§¬ Ë—ß ¡‰«â°—∫À¡Ÿà ß¶å„πÕ¥’µ ∑”„Àâ §âπÿ ‡§¬°—∫ºâ“°“ “«æ — µ√å ©—∫æ≈π— ∑—π„¥°π‘ √’°§Á ‘¥«à“ ‰∑¬∏√√¡ ∑’§Ë «√∂«“¬„π¡◊Õ¢Õ߇√“°Á‰¡à¡’ À“°‡√“®–‰¡à Ëß—  ¡∫ÿ≠Õ–‰√‡≈¬ °Á®–∑”„À‡â √“§≈“¥®“°∫≠ÿ π’‰È ª ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√¥’ÀπÕ ‡¡Ë◊Õ§‘¥ Õ¬à“ßπÈ’ °‘π√’ºŸâ¡’∫ÿ≠°Á¡Õ߉ª√Õ∫Ê Õ“≥“∫√‘‡«≥ ¢≥–∑Ë’„π„® ¢Õßπ“ßπ—Èπ‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥«â ¬§«“¡ªµï ‘Õπ— ‰¡à¡ª’ √–¡“≥ ¡Õ߉ª‡ÀπÁ ¥Õ°‰¡™â π‘¥Àπß÷Ë ÕÕ°¥Õ°ß“¡ –æ√—ßË Õ¬√Ÿà ‘¡Ωíòß·¡πà ”È °¥Á ”√‘«à“ ·¡â„π¡◊Õ¢Õ߇√“‰¡à¡’‰∑¬∏√√¡ ‡√“®–‡Õ“¥Õ°ÕâÕ πË’·À≈–∫Ÿ™“ ¡≥–√ŸªπÈ’ ·≈â«π“ß°‘π√’°Á¡àÿßµ√߉ª∑’Ë°Õ‰¡âÕâÕ π”¥Õ°ÕâÕ‡À≈à“πÈ—π‰ª°√“∫∫Ÿ™“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¥â«¬§«“¡ ‡≈Ë◊Õ¡„  ‡¡Ë◊Õ∫Ÿ™“‡ √Á®·≈â« æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“„Àâ»’≈„Àâæ√ °‘π√’°Á¬‘Ë߇°‘¥¡À“ªïµ‘ æÕæ√–∑à“π„Àâæ√‡ √Á®·≈–À≈’°‰ª °Á¬◊π ª√–§ÕßÕ—≠™≈’¥â«¬„®∑Ë’‡∫‘°∫“π ‡Àµÿ°“√≥å„π«—ππ—È𠉥âΩíßÕ¬àŸ „π„®¢Õß°‘π√’‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡πÈ—π  àߺ≈„Àâπ“ß ∑àÕ߇∑¬Ë’ «Õ¬àŸ„π ÿ§µ¿‘ ¡Ÿ ‘ ™«’ ‘µ‰¡‰à ¥æâ ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ π“߉¥â¡“∫—߇°‘¥„π µ√–°Ÿ≈§ƒÀ∫¥’¡À“»“≈°√ÿß “«—µ∂’ ‡¡Ë◊Õ§≈Õ¥ÕÕ°®“°§√√¿å ¡“√¥“ ¥â«¬§«“¡∑Ë’‡ªìπºâŸ¡’∫ÿ≠ ®÷߇ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å ·≈– ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ≠“µ‘Ê ‰¥âæ“°—π¢π“ππ“¡«à“ ªÿ≥≥“ ·¡âπ“ß

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° Õâ Õ 461 ®–‡ªìπ‡¥Á°°Á‡ªìπ‡¥Á°∑Ë’ Õπµπ‡Õ߉¥â «à“ Ë‘ß„¥§«√∑”  ‘Ëß„¥‰¡à §«√∑” æÕ‡µ‘∫‚µ‡ªìπ«—¬√àÿπ °Á‰¡à‡§¬∑”§«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® „À¡â “√¥“∫¥‘ “ ®π°√–∑Ë—ß¡’Õ“¬ÿ‰¥â Ú ªï «—πÀπË÷߉¥âøíß∏√√¡„π ”π—° ¢Õßæ√–¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’‡∂√’ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™„π ™’«‘µ°“√Õ¬àŸ§√Õ߇√◊Õπ ‰¡àª√“√∂π“∑Ë’®–‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° ®÷ßµ—¥ ‘π„®≈“¡“√¥“∫‘¥“ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√晑µ „πµÕπ·√° ∑à“π∑È—ß Õß°Á‰¡à§àÕ¬®–‡ÀÁπ¥â«¬ ·µà‡¡Ë◊Õ‰¥â√—∫§”™’È·®ß«à“ ‰¡àµÕâ ß°“√∑’Ë®–‡«’¬π«πÕ¬à„Ÿ π°Õß∑ÿ°¢Õå °’ µàÕ‰ª ™«’ µ‘ π—°∫«™‡ªìπ ™’«‘µ∑’˪√–‡ √‘∞  “¡“√∂∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æË◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¥â ‡¡Ë◊Õøí߇Àµÿº≈Õ¬à“ßπ’È ∑à“π∑—Èß Õß°ÁÕπÿ≠“µ ‡∏Õ®÷߉¥â‰ª¢Õ ∫√√晓‡ªìπ ‘°¢¡“π“„π ”π°— æ√–¡À“ª™“∫¥‚’ §µ¡’‡∂√’ ‡¡Ë◊Õ∫√√晓‡ªìπ ‘°¢¡“π“·≈â« °Á‰¥âµÈ—ß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡¢à “¥‡≈¬·¡·â µ«à π— ‡¥¬’ « ®π°√–∑ßË— ®µ‘ ‡√¡Ë‘ ≈–‡Õ¬’ ¥‰ªµ“¡≈”¥∫— ·≈–‰¥‡â ¢“â ‰ª„π¢“à ¬æ√–≠“≥¢Õßæ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â æ√–∫√¡- »“ ¥“ª√–∑—∫π—Ëß„πæ√–§—π∏°ÿÆ’ ∑√߇ª≈àßæ√–√—»¡’ª√–ÀπË÷ß«à“ ª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπâ“¢Õ߇∏Õ·≈â«∑√ßµ√— «à“ 祟°àÕπªÿ≥≥“ ‡∏Õ ®ß‡µ¡Á ‰ª¥«â ¬∏√√¡∑ßÈ— À≈“¬ ‡À¡Õ◊ πæ√–®π— ∑√«å π— ‡æ≠Á ¢πÈ÷ Òı §Ë” ‡∏Õ®ß∑”≈“¬°Õß·Àßà §«“¡¡◊¥ ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π∫√∫‘ √Ÿ ≥‡å ∂‘¥é

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° Õâ Õ 462 „®∑ˉ’ ¥√â —∫°“√Ω°ñ Ωπ¡“Õ¬à“ߥ’·≈â« æÕ‰¥øâ ßí §”·π–π”∑’Ë æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß™·È’ π–®µ‘ °¬Á ß‘Ë πß‘Ë ¥ßË‘ ‡¢“â °≈“ߢÕß°≈“߉ª‡√Õ◊Ë ¬Ê ®π„π∑ Ë’ ¥ÿ °‰Á ¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå ‡¡ËÕ◊ ∫√√≈∏ÿ √√¡·≈â« ¥â«¬§«“¡‚ ¡π—  ∑à“π‰¥â¬âÕπÕ¥’µ°≈—∫‰ª¥Ÿº≈·Ààß∫ÿ≠°√√¡ ¢Õßµπ °‡Á °‘¥§«“¡ªµï ‘‚ ¡π — ¬‘ßË ¢È÷π ®÷߇ª≈àßÕÿ∑“πÕÕ°¡“«“à çº≈·Ààß∫ÿ≠π’È πà“Õ»— ®√√¬®å √ß‘ ÀπÕ „π°“≈π—Èπ ‡√“‡ªìπ °‘π√’∑’ËΩßíò ·¡πà È”®π— ∑¿“§“ ‰¥â‡ÀπÁ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®“â ºŸªâ √“»®“° ∏ÿ≈’ ‡√“¡®’ µ‘ ‡≈ÕË◊ ¡„ ¡„’ ®¬‘𥪒 ≈¡È◊ „® ‰¥°â √–∑”Õ≠— ™≈’ ·≈–∂Õ◊ ‡Õ“ ¥Õ°ÕâÕ∫Ÿ™“æ√– ¬—¡¿Ÿ ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡∑Ë’∑”¥’π—Èπ ·≈–¥â«¬§«“¡ µÈ—ß„®¡Ë—π„π°ÿ»≈∏√√¡ æÕ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ ‰¥â‰ª àŸÀ¡Ÿà‡∑«¥“ ™È—π‰µ√∑» ‰¥â‡ªìπ¡‡À ’¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™ Ûˆ æ√–Õß§å ‰¥â‡ªìπ¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Ò æ√–Õß§å ·≈–°ÿ»≈ º≈∫≠ÿ πÈ—π‰¥Àâ ππÿ π”„À¡â “∫«™‡ªìπ∫√√晑µ ‡√“‰¥â‡º“°‡‘ ≈ ·≈«â ¿æ∑ß—È À≈“¬‡√“∂Õπ‰¥â·≈«â ®“°π‰’È ª ˘Ù °—ª ‡√“‰¡à√⟮—°∑ÿ§µ‡‘ ≈¬ πÈ’‡ªìπº≈·Ààß°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘» º≈∫ÿ≠π’Èπà“Õ—»®√√¬å ‡À≈◊Õ‡°‘π º¡Ÿâ ª’ ≠í ≠“®÷ߧ«√ ßË—  ¡∫≠ÿ Õ¬“à ‰¥ªâ √–¡“∑‡≈¬é ®“°‡√Õ◊Ë ßπ’È ®–‡ÀπÁ ‰¥«â “à º≈·Àßà ∫≠ÿ ¬ßË‘ „À≠‰à 滓≈¬ß‘Ë π°— ·¡â‡æ’¬ß∂«“¬¥Õ°ÕÕ⠥⫬®‘µÕπ— ‡≈ËÕ◊ ¡„  ∫≠ÿ ∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ°Á¬ß— µ“¡ ª°ªí°√—°…“„Àâ™’«‘µª≈Õ¥¿—¬„π —ß “√«—Ø∂÷ß ˘Ù °—ª ‰¥âæ∫·µà  ‘Ëß∑Ë’¥’ß“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ·≈–∑⓬∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° Õâ Õ 463 ‡æ√“–©–πÈ—π ∫ÿ≠πÈ’·À≈–§◊Õ‡æ◊ËÕπ·∑â¢Õß°“√‡¥‘π∑“߉°≈„π  ß—  “√«—Ø ‰¡¡à ’ ß‘Ë Õ◊Ëπ„¥∑’Ë¡Ëπ— §ß ·≈–´Õ◊Ë µ√߇À¡◊Õπ∫ÿ≠∑‡’Ë √“‰¥â ∑”‰«â „Àâµ√–Àπ—°°—πÕ¬“à ßπÈ’ À¡—πË ‡µ◊Õπµπ‡Õß∫Õà ¬Ê ‡√“®–‰¥â ‰¡àª√–¡“∑„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ À“°‡√“¢«π¢«“¬„π∫ÿ≠°ÿ»≈°—π Õ¬à“߇µÁ¡∑Ë’µ≈Õ¥‡«≈“ ™’«‘µ¢Õ߇√“°Á®– ¡ª√“√∂π“‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–π‘ææ“π‚¥¬‡√Á««π—

464

ıÛ ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡ § √◊Ë Õ ß Õ— Ø ∞ ∫ √‘ ¢ “ √ ¡À“ ¡ÿ∑√‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬πÈ”∑’ˉÀ≈¡“®“°∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß ‰ø ‰¡àÕË‘¡¥â«¬‡™È◊Õ æ√–√“™“‰¡à∑√ßÕË‘¡¥â«¬√“™ ¡∫—µ‘ §πæ“≈ ‰¡Õà ¡Ë‘ ¥â«¬∫“ª À≠‘߉¡Õà ‘Ë¡¥«â ¬¢Õß Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡¡∂πÿ ∏√√¡ ‡§√ÕË◊ ߪ√–¥∫— ·≈–°“√§≈Õ¥∫ÿµ√ æ√“À¡≥‰å ¡Õà ‘Ë¡¥â«¬¡πµå ºŸâ‰¥â¨“π‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬«‘À“√ ¡“∫—µ‘ §◊Õ°“√‡¢â“¨“π æ√–‡ ¢– ‰¡àÕË¡‘ ¥«â ¬°“√ ≈–ÕÕ°„π°“√„À∑â “π

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡ § √◊Ë Õ ß Õ— Ø ∞ ∫ √‘ ¢ “ √ Õ“π ‘ ß ∂å «“¬‡§√Ë◊ÕßÕ—Ø∞∫ 466 ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„π‚≈°πÈ’‡ªìπ‡æ’¬ß‡ ∫’¬ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–¡’‰«‡â æÕË◊ À≈Õà ‡≈¬’È ß ß— ¢“√„À¥â ”√ßÕ¬‰Ÿà ¥â  à«πÕ√‘¬∑√æ— ¬å‡ªìπ ∑√æ— ¬Õå π— ª√–‡ √∞‘ ∑®’Ë – ßà º≈„À‰â ¥√â ªŸ  ¡∫µ— ‘ ‚¿§ ¡∫µ— ‘ §≥ÿ  ¡∫µ— ‘ µ≈Õ¥®π «√√§ å ¡∫µ— ·‘ ≈–πæ‘ æ“π ¡∫µ— ‘ „π¿æ¿¡Ÿ ∑‘ ‰’Ë ¥‰â ª∫ß— ‡°¥‘ ‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ ∑√ß √√‡ √‘≠·≈–·π–π”„Àâ Ë—ß ¡‰«â ‡æ√“–Õ√‘¬∑√—æ¬å‡ªìπ  À“¬À√◊Õ¡‘µ√·∑â„π°“√‡¥‘π∑“߉°≈„π —ß “√«—Ø ®–µ‘¥µ“¡ µ«— ‡√“‰ª‡À¡Õ◊ π‡ß“µ“¡µ—« ´ß÷Ë Õ√‘¬∑√—æ¬®å –‡°¥‘ ¢π÷È ‰¥âµÕâ ßÕ“»—¬ °“√ Ë—ß ¡∫≠ÿ Õ¬“à ߇¥¬’ «‡∑“à π—πÈ ¡«’ “√–æ√–∫“≈’∑Ë°’ ≈à“«‰«â„π ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ™“¥° «“à ç¡À“ ¡∑ÿ √‰¡Õà ¡‘Ë ¥«â ¬π”È ∑‰Ë’ À≈¡“®“°∑°ÿ ∑»‘ ∑°ÿ ∑“ß ‰ø ‰¡àÕË‘¡¥â«¬‡™◊ÈÕ æ√–√“™“‰¡à∑√ßÕ‘Ë¡¥â«¬√“™ ¡∫—µ‘ §πæ“≈ ‰¡Õà Ë‘¡¥«â ¬∫“ª À≠‘߉¡àÕ¡Ë‘ ¥â«¬¢Õß Û Õ¬“à ß §Õ◊ ‡¡∂πÿ ∏√√¡ ‡§√ÕË◊ ߪ√–¥∫— ·≈–°“√§≈Õ¥∫µÿ √ æ√“À¡≥‰å ¡Õà ¡Ë‘ ¥«â ¬¡πµå ºâ‰Ÿ ¥¨â “π‰¡Õà ¡‘Ë ¥â«¬«‘À“√ ¡“∫—µ‘ §◊Õ°“√‡¢â“¨“π æ√–‡ ¢– ‰¡àÕË‘¡¥â«¬°“√ ≈–ÕÕ°„π°“√„Àâ∑“π ºâŸ¡—°πâÕ¬‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬ ∏¥ÿ ߧ§å ≥ÿ º‡Ÿâ √¡Ë‘ ∑”§«“¡‡æ¬’ √‰¡Õà ¡Ë‘ ¥«â ¬°“√ª√“√¿§«“¡‡æ¬’ √ ºâŸ· ¥ß∏√√¡ §◊Õπ—°‡∑»π剡àÕË‘¡¥â«¬°“√ π∑π“∏√√¡ ºŸâ°≈â“À“≠‰¡àÕË‘¡¥â«¬∫√‘…—∑ ºâŸ¡’§«“¡»√—∑∏“‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬°“√ Õªÿ íØ∞“°æ√– ß¶å ∑“¬°‰¡àÕ¡‘Ë ¥«â ¬°“√∫√‘®“§ ∫≥— ±µ‘ ‰¡àÕË‘¡ ¥â«¬°“√øíß∏√√¡ ∫√‘…∑— Ù ‰¡Õà ¡‘Ë „π°“√‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®“â é

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡ § √◊Ë Õ ß Õ— Ø ∞ ∫ √‘ ¢ “ √ 467 „π‚≈°π’È¡’ ‘Ëß∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡‰¡à√⟮—°‡∫Ë◊Õ¡“°¡“¬ §◊Õ®–‡µ‘¡ ‡∑“à ‰√°‰Á ¡‡à µ¡Á ¡§’ «“¡æ√Õà ßÕ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“ ´ßË÷ ¡∑’ ßÈ—  ßË‘ ∑¥’Ë ·’ ≈–‰¡¥à ’ ¥—ß∑Ë’À≈«ßæàÕ‰¥â¬°¡“°≈à“«‰«â„π‡∫È◊Õßµâπ ¢Õß∫“ßÕ¬à“ß·¡â ‰¡à‡§¬ÕË‘¡·µà°Á‰¡à‡ªìπ‚∑… ·≈–π”·µà§«“¡ ÿ¢ «— ¥’¡“„Àâ ·µà §«“¡‰¡Õà ¡‘Ë ∑‡Ë’ °¥‘ ¢π÷È ¥«â ¬Õ”π“®·Àßà µ≥— À“∑‡’Ë ¢“â ¡“§√Õ∫ß”®µ‘ „® π—∫‡ªìπ¡Àπ— µ¿—¬Õ—π„À≠Àà ≈«ß ¬Ë‘ß πÕ߬ˑßπ”æ“„®„Àµâ °µ”Ë ¡’ª√–‡¥Á𠔧—≠∑Ë’®–¬°¡“Õ∏‘∫“¬¥—ßπ’È æ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— «à“ çºâŸ¡’§«“¡»√—∑∏“ ‰¡àÕË‘¡¥â«¬°“√ÕÿªíØ∞“°æ√– ß¶å ∑“¬°‰¡àÕË‘¡¥â«¬°“√∫√‘®“§∑“πé §«“¡‡ªìπ∑“¬°À¡“¬∂÷ߺŸâ„Àâ ´Ë÷ß®–∫—߇°‘¥¢È÷π‰¥âµâÕ߇ªìπºâŸ¡’æÈ◊π„®∑’Ëߥߓ¡ ¡’»√—∑∏“ª√–°Õ∫ ¥â«¬ª≠í ≠“ ‡™ËÕ◊ ¡πË— „π°Æ·Àßà °√√¡«“à ∑”¥µ’ âÕ߉¥â¥’ ∑”™«Ë— ‰¥â™Ë«— ‡™Ë◊Õ„π‚≈°π’È‚≈°Àπâ“«à“¡’®√‘ß ·≈–√⟫à“∑“π∑’Ë∫√‘®“§¥â«¬§«“¡ »√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√– ß¶åºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»πÈ—π ®–°≈“¬ ‡ªìπº—ß√«¬∂“«√¢â“¡™“µ‘·≈–∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®÷ßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ ¥â«¬°“√∫√‘®“§Õ¬àŸ‡ªìππ‘µ¬å „Àâ·≈⫬—ߪ√“√∂π“„ÀâÕ’° ‡ªìπ ºŸâ‰¡à√Ÿ®â —°Õ‘¡Ë „π°“√∑”∑“π *‡À¡◊Õπæ√–ªî≈‘π∑«—®©‡∂√–∑’Ë∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√ ∂«“¬‰∑¬∏√√¡‡ªìπÕ—π¡“°·¥à¿‘°…ÿ ß¶å Ò, √Ÿª ¡’æ√–- *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπ“â ¯¯

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡ § √◊Ë Õ ß Õ— Ø ∞ ∫ √‘ ¢ “ √ 468 ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ∑”„Àâ∑à“π‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬ ¡∫—µ‘∑È—ßÀ≈“¬∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ „π¿æ™“µ‘πÈ’ ‡¡Ë◊ÕÕÕ°∫«™ °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå «—πÀπ÷Ëß ∑à“π√–≈÷°™“µ‘«à“‰¥â ∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â∫â“ß ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„À⇪ìπºŸâæ√Ë—ßæ√âÕ¡¥â«¬¡πÿ…¬å  ¡∫—µ·‘ ≈–πæ‘ æ“π ¡∫µ— ‘ ‡√“¡“¥Ÿ°—π ‡Àµÿ¡Õ’ ¬Ÿà«à“ ª√–°“√∑’Ë Ò ∑à“π‡§¬∂«“¬©—µ√·¥àæ√– ÿ§µ‡®â“·≈– À¡ àŸ ߶庪Ÿâ √–‡ √‘∞ ¥ÿ ®ß÷ ‰¥√â ∫— Õ“π ‘ ß å ¯ ª√–°“√ §Õ◊ ∑“à π ‰¡à√⟠÷°Àπ“« ‰¡à√Ÿâ ÷°√âÕπ ≈–ÕÕß·≈–∏ÿ≈’‰¡à·ª¥‡ªóôÕπº‘«°“¬ ¢Õß∑“à π ‡°¥‘ °¿’Ë æ°™Ë’ “µ°‘ ‡Á ªπì º‰âŸ ¡¡à Õ’ π— µ√“¬ ‰¡¡à ‡’  π¬’ ¥®≠— ‰√„¥Ê ¡“°≈”È °√“¬ ¡À“™πµà“߇§“√欔‡°√ß ‡ªìπºâŸ¡’º‘«æ√√≥ ≈–‡Õ’¬¥π¡ÿà π«≈ ‡ªìπº¡Ÿâ ’„®„À≠à ·≈–‡¡ËÕ◊ ∑Õà ߇∑ˬ’ «Õ¬„àŸ π «√√§å ©µ— √ Ò, §—π æ√Õâ ¡¥«â ¬‡§√Ë◊Õߪ√–¥∫— ∑°ÿ Õ¬à“ß ‰¥â∑√߉«â ‡Àπ◊Õ»’√…–¢Õß∑à“πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–º≈·Ààß°√√¡∑Ë’‰¥â∂«“¬ √¡à ©µ— √‡ªìπ ß— ¶∑“ππ—πË ‡Õß ª√–°“√∑’Ë Ú ∑“à π‰¥â∂«“¬º“â ‰µ√®’«√®”π«π Ò,  ”√—∫ ∑”„À≥⇠«¬Õ“π ‘ ß å ¯ ª√–°“√ §Õ◊ ‡ªìπº¡Ÿâ º’ «‘ æ√√≥ ‡ª≈ßà ª≈ßË— ºÕà ß„  ª√“»®“°∏ÿ≈’ ¡’√—»¡’ÕÕ°®“°°“¬ ¡ƒ’ ∑∏‘Ï¡’‡¥™ °“¬¢Õß∑“à π≈–‡Õ¬’ ¥ÕÕà π¡ ’ ¡— º — ∑π’Ë ¡ÿà π«≈¡“° ‡¡ÕË◊ ∑“à π‡ «¬ ¢ÿ Õ¬„àŸ π «√√§¡å º’ “â ∑æ‘ ¬Õå π— ߥߓ¡ «¡„  à √√’ –¢Õß∑“à πµ≈Õ¥‡«≈“ §√—Èπ∫«™°Á¡’ºâ“‰µ√®’«√¡“Àࡧ≈ÿ¡°“¬ª√–¥ÿ®‡≈Ë◊Õπ≈Õ¬¡“®“°

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡ § √◊Ë Õ ß Õ— Ø ∞ ∫ √‘ ¢ “ √ 469 π¿“°“» πˇ’ ªìπº≈·Àßà °“√∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√ ª√–°“√∑’Ë Û ∑à“π‰¥â∂«“¬∫“µ√·¥à¿°‘ … ÿ ߶å Ò, √Ÿª ‡°‘¥¿æ‰À𙓵‘‰Àπ∑”„Àâ∑à“π‰¥â∫√‘‚¿§‚¿™π“À“√„π ¿“™π–∑Õߧ” ¿“™π–·°«â ¡≥’ ¿“™π–‡ßπ‘ ·≈–¿“™π–∑Ë’∑”¥â«¬ ∑—∫∑‘¡ ‡ªìπºâŸ‰¥â¢â“« π”È ºâ“ ·≈–∑’ËπÕπ –¥«° ∫“¬‡ªìπª°µ‘ ‰¡‡à §¬≈”∫“°‡≈¬ ‚¿§ ¡∫µ— ¢‘ Õß∑à“π‰¡‡à §¬æ‘𓻥«â ¬¿¬— „¥Ê ª√–°“√∑Ë’ Ù ∑à“π‰¥â∂«“¬¡’¥‚°π∑’Ë∑”Õ¬à“ߪ√–≥’µ  «¬ß“¡ ®÷߇ªìπºâŸ·°≈â«°≈⓵àÕ™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ¡’ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡à≈¥≈– ‰¥≠â “≥Õπ—  ¢ÿ ¡ÿ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßµ¥— °‘‡≈ Õ“ «– ª√–°“√∑’Ë ı ∑à“π‰¥∂â «“¬æ√“â ™π‘¥¥’ ≈∫— ‡æ¬’ ߧ√ßÈ— ‡¥¬’ « °Á “¡“√∂„™â‰¥âπ“π ∑”„À≥âÕ“π‘ ß å §◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’¢—πµ‘∏√√¡ ª√–®”„® ¡’ª≠í ≠“§¡°≈“â ‡ªπì º¡Ÿâ ¡’ µ‘ √ À“¬¡“° ª√–°“√∑Ë’ ˆ ∑à“π‰¥â∂«“¬‡¢Á¡ ∑”„À⇪ìπºŸâ∑Ë’¡À“™π πÕ∫πÕâ ¡ ‡ªπì ºŸâ¡√’ Ÿªß“¡ ¡‚’ ¿§ ¡∫—µ¡‘ “° ¡ª’ í≠≠“‡©’¬∫·À≈¡  “¡“√∂æ‘®“√≥“‡ÀÁπÀ«— ¢Õâ ∏√√¡Õ—π≈°÷ ´÷ßÈ ‰¥¥â ⫬µ—«‡Õß ª√–°“√∑Ë’ ˜ ∑à“π‰¥â∂«“¬¡’¥µ—¥‡≈Á∫ ∑”„À≥â¢â“∑“  ∫√«‘ “√À≠ß‘ ™“¬  µ— «å∑Ë’‡ªìπæ“Àπ– §πøÕÑ π√” ™“à ßµ¥— º¡ ·≈– æÕà §√«— ∑”Õ“À“√¡“°¡“¬

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡ § √◊Ë Õ ß Õ— Ø ∞ ∫ √‘ ¢ “ √ 470 ª√–°“√∑’Ë ¯ ∑à“π‰¥â∂«“¬æ—¥ ∑”„À⇪ìπºŸâ‰¡à√Ÿâ ÷°Àπ“« À√◊Õ√Õâ 𠧫“¡‡√à“√âÕπ„π„®°Á‰¡à¡’·°∑à “à π ·≈–„π∑’Ë ¥ÿ ¿æ™“µ‘π’È ∑”„À∑â “à π¥—∫‰ø§◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ∑‘Ø∞¡‘ “π– ·≈–‰ø°‘‡≈  ∑ßÈ— ª«ß‰¥âÕ¬“à ß πÈ‘ ‡™‘ß ª√–°“√∑Ë’ ˘ ∑à“π‰¥â∂«“¬¿“™π–„ πà ”È ¡—π ∑”„À⇪πì º¡Ÿâ ’ √Ÿª√à“ßߥߓ¡ ¡’„®‡∫‘°∫“π ‰¡àÀ¥ÀŸà„® ‰¡àøÿÑß´à“𠉥â√—∫°“√ Õ“√°— ¢“∑ß—È ®“°¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ª√–°“√∑Ë’ Ò ∑à“π‰¥â∂«“¬°≈àÕ߇¢Á¡ ∑”„À⇪ìπºâŸ¡’ §«“¡ ¢ÿ °“¬ ¢ÿ „® ®–‡¥π‘ ¬◊π πËß— À√Õ◊ πÕπ °Á¡’§«“¡ ¢ÿ ª√–°“√∑Ë’ ÒÒ ∑“à π‰¥∂â «“¬º“â Õ—ß – ∑”„À‡â ªπì ºâŸ¡§’ «“¡ ‡§“√欔‡°√ß„πæ√– —∑∏√√¡ ‡ªìπºŸâ¡’º‘«æ√√≥ߥߓ¡‡ªìπ∑’Ë ¥÷ߥŸ¥µ“¥÷ߥ¥Ÿ „®¢ÕߺŸâæ∫‡ÀÁπ ª√–°“√∑Ë’ ÒÚ ∑à“π‰¥â∂«“¬ª√–§¥‡Õ« ∑”„Àâ∑à“π‡ªìπ ºâŸ‰¡àÀ«Ë—π‰À«„πÕÿª°‡‘ ≈  ‡ªìπºâŸ¡’§«“¡™”π“≠„π ¡“∏‘ À¡Ÿà§≥– ¢Õß∑à“π‰¡à‡§¬·µ°·¬° Õ°’ ∑ȗ߬ߗ ‡ªπì ∑µŸ  ¡“π‰¡µ√’∑’Ë¥‡’ ¬’ˬ¡ ¡’ ∂Õâ ¬§”∑’Ë∑”„À¡â À“™π‡™ÕË◊ ∂Õ◊ ‰«â«“ß„® ¡«’ “®“»°— ¥‘ Ï ‘∑∏‘Ï  “¡“√∂ ‚πâ¡πâ“«„®ºŸâøíß„Àâ§≈âÕ¬µ“¡‰¥â ¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ ‰¡à –¥âÿßÀ«“¥°≈—« ¿—¬„¥Ê ·¡â‡æ’¬ß𑥇¥’¬« Õ“π‘ ß åπÈ’‰¥âµ‘¥µ“¡∑à“π‰ª∑—Èß„π ‡∑«‚≈°·≈–¡π…ÿ ¬‚≈°

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡ § √◊Ë Õ ß Õ— Ø ∞ ∫ √‘ ¢ “ √ 471 ª√–°“√∑Ë’ ÒÛ ∑à“π‰¥â∂«“¬‡™‘ß√Õß∫“µ√ ∑”„Àâ∑à“𠇪πì º∑Ÿâ √ß®”§” Õπ¢Õߧ√∫Ÿ “Õ“®“√¬å ·µ°©“π∑ßÈ— ∑“ß‚≈°·≈– ∑“ß∏√√¡ ∏√√¡∑Ë’‰¥âøíß®“°æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑à“π “¡“√∂∑√ß®”‰¡à≈◊¡‡≈◊Õπ ∏√√¡Õ—π„¥∑’Ë∑à“π«‘π‘®©—¬°Á ·®à¡·®â߇ªπì ‡À¡◊Õπæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ß«π‘ ‘®©¬— ‡Õß ª√–°“√∑’Ë ÒÙ ∑“à π‰¥∂â «“¬¿“™π–®“π ™“¡ ·≈–‡§√ÕË◊ ß- ∫√‘‚¿§ ∑”„À≥âÕ“π‘ ß å Û Õ¬à“ß §◊Õ ‰¥â¿“™π–∑Õߧ” ¿“™π–·°«â ¡≥’ ¿“™π–·°«â º≈°÷ ·≈–¿“™π–·°â«∑∫— ∑‘¡ ¿√√¬“ ¢“â ∑“ ™“¬À≠‘ß æ≈™“â ß æ≈¡â“ æ≈√∂ æ≈‡¥π‘ ‡∑â“ µà“ß°ÁÕ¬„Ÿà π ‚Õ«“∑ ·≈–‡§√ÕË◊ ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ππ—È °Áæ√Ë—ßæ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥µå ≈Õ¥ ‡«≈“ §«“¡√âŸÀ√◊Õ¡πµå∫∑µà“ßÊ ∑’Ë∑à“π‡§¬√”Ë ‡√’¬π¡“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß §√“«®”‡ªìπ ∑“à π “¡“√∂π”ÕÕ°„™‰â ¥Õâ ¬à“ß∑π— ∑«à ß∑’ π’˧◊ÕÕ“π‘ ß å„À≠à∑Ë’∫—߇°‘¥¢È÷π°—∫æ√–‡∂√–ºŸâ‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬ °“√„Àâ∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬°“√∫√‘®“§∑“π„π√Ÿª·∫∫ µà“ßÊ µâÕß∂◊Õ«à“∑à“π‡ªìπºâŸ©≈“¥„π°“√· «ßÀ“∫ÿ≠ ‰¡à¡Õß ¢â“¡∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬ Õ–‰√∑Ë’‡ªπì ∑“ß¡“·Ààß∫≠ÿ ∑“à π®–∑”‚¥¬ ‰¡à≈—߇≈ ß ¬— ·≈–µ—Èß„®∑”Õ¬“à ߇µ¡Á ∑Ë’‡µ¡Á °”≈ß— ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ∑’¥Ë ’„À°â ∫— æ«°‡√“π°—  √â“ß∫“√¡’∑ÿ°§π

472

ıÙ ✿ Õ “ π‘   ß  å   ¡ “ ∑ “ π »’ ≈ ı ∑“à πº‡âŸ ®√≠‘ ∑ßÈ— À≈“¬ ‡√“‰¡°à ≈«— ¿¬— π’È ‡æ√“–„π«π— ∑¢’Ë π÷È ‡√Õ◊ ‡√“‰¥â∂«“¬∑“π·¥àÀ¡àŸ¿‘°…ÿ ß¶å Õ’°∑—È߉¥â√—∫ √≥–·≈–»’≈ ‡√“®ß÷ ‰¡à°≈—«µ“¬

Õ “ π‘   ß  å   ¡ “ ∑ “ π »’ ≈ ı Õ“π ‘ ß å ¡“∑“π»≈’ ı 474 §«“¡ ¢ÿ ‡ªπì  Ë‘ß∑Ë∑’ ÿ°§πª√“√∂π“ ·≈–®”‡ªπì Õ¬“à ß¬Ë‘ß µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ‡æ√“–À“°°“¬·≈–„® ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ‰¡à«à“®–∑”¿“√°‘®°“√ß“π„¥ °Á¬“°®– ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπÀπ“â ∑’Ë¢Õ߇√“∑®Ë’ –· «ßÀ“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâµ—«‡Õß „π‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬¬—ßµâÕß™”√–≈â“ß„Àâ  –Õ“¥∑ÿ°«—π ®‘µ„®°Á®”‡ªìπµâÕß¡’°“√™”√–„Àâ –Õ“¥ ·≈– ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ºàÕß„ ∑ÿ°«—π‡™àπ°—π „®∑’˺àÕß„ ¬àÕ¡π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ·≈–¬—߇ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”æ“ —µ«‚≈°‰ª Ÿà  §ÿ µ¿‘ ¡Ÿ ‘ ·≈–π”∑°ÿ ™«’ µ‘ ‰ª ‡Ÿà ª“Ñ À¡“¬Õπ—  ßŸ  ¥ÿ §Õ◊ Õ“¬µππæ‘ æ“π ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕßÀ¡Ë—π‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õß ‡√“„ÀÀâ ¬¥ÿ πß‘Ë „À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏ºÏ‘ Õà ß„  ‡æÕË◊ ®–‰¥‡â ¢“â ∂ß÷ §«“¡ ¢ÿ ∑·Ë’ ∑®â √ß‘ ·≈–‡¢“â ∂ß÷ ‡ª“Ñ À¡“¬Õ—π Ÿß ¥ÿ ¢Õß™’«‘µ°—π∑ÿ°§π ¡«’ “√–æ√–∫“≈’„π ÕØ‘ ∞ Ÿµ√ §«“¡«à“ 祟°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ∏√√¡ ı ª√–°“√∑’Ëπà“ª√“√∂π“ π“à „§√à π“à æÕ„® À“‰¥â‚¥¬¬“°„π‚≈° ı ª√–°“√‡ªπì ‰©π §Õ◊ Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢ ¬» ·≈– «√√§å ¥°Ÿ Õà π§ƒÀ∫¥’ ∏√√¡ ı ª√–°“√π’·È ≈ π“à „§√à πà“æÕ„® À“‰¥â‚¥¬¬“°„π‚≈° ‡√“¡‰‘ ¥â °≈“à ««“à ®–æ÷߉¥â ‡æ√“–‡Àµÿ·Àßà §«“¡ÕâÕπ«Õπ À√Õ◊ ‡æ√“– ‡Àµ·ÿ Àßà §«“¡ª√“√∂π“ ∂“â ∏√√¡ ı ª√–°“√π’È π“à ª√“√∂π“

Õ “ π‘   ß  å   ¡ “ ∑ “ π »’ ≈ ı 475 πà“„§√à πà“æÕ„®À“‰¥â‚¥¬¬“°„π‚≈° ®—°‰¥â‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß §«“¡ÕâÕπ«Õπ À√◊Õ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ª√“√∂π“·≈⫉´√â „π‚≈°πÈ’ „§√®–æß÷ ‡ ◊ËÕ¡®“°Õ–‰√é §«“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√ «¥ ÕâÕπ«Õπ ·µàµâÕߪ√–°Õ∫‡Àµÿ§◊Õ°“√ Ë—ß ¡∫ÿ≠ ·≈⫵—Èߧ«“¡ ª√“√∂π“Õ∏‘…∞“𮑵 °“√Õ∏‘…∞“𮑵‡ªìπ°“√«“ߺ—ߧ«“¡  ”‡√Á®„Àâ°—∫™’«‘µ À“°ª√“√∂π“„Àâ·√ßÕ∏‘…∞“π‡°‘¥º≈‚¥¬æ≈—π µâÕßÀ¡Ë—π Ë—ß ¡∫ÿ≠‰«â¡“°Ê ∫ÿ≠∑’ˇ√“ Ë—ß ¡®–°≈“¬‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠ ¥«ß∫“√¡’∑’Ë ÿ°„  «à“ß¡’Õ“πÿ¿“æ §Õ¬ à߃∑∏‘Ï à߇¥™„Àâ‡√“  ¡ª√“√∂π“„π∑°ÿ  ß‘Ë °“√Õ∏‘…∞“π∑Ë’∂Ÿ°«‘∏’ ‰¡à„™à‰ªÕ∏‘…∞“π°—∫¿Ÿ‡¢“ µâπ‰¡â ‡®â“∑√ß º’ ‘ß À√◊Õ Ë‘ß»—°¥Ï‘ ‘∑∏‘ϵà“ßÊ °“√∑”‡™àππÈ—π‡ªìπ°“√ ÕâÕπ«Õπ∑Ë’‰¡à‡°‘¥º≈¥’°—∫µ—«‡√“ ¡’·µà®–∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ§π ‡≈Ë◊Õπ≈Õ¬ À«—ßæË÷ß·µà ‘Ëß¿“¬πÕ°‡∑à“πÈ—π À“°‡√“√–≈÷°π÷°∂÷ß ∫≠ÿ °»ÿ ≈ ·≈–§«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏∑‘Ï ‡’Ë √“‰¥ â ßË—  ¡¡“π∫— ¿æπ∫— ™“µ‰‘ ¡∂à «â π √«¡∑—ÈßÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬∑Ë’‰¡à¡’ª√–¡“≥ π÷°∂÷ß Ë‘ß ª√–‡ √∞‘ ‡À≈“à πÈ’ ·≈«â Õ∏…‘ ∞“𮵑 µßÈ— §«“¡ª√“√∂π“„π ß‘Ë ∑¥Ë’ ß’ “¡ „π∑ Ë’ ¥ÿ ‡√“®– ¡ª√“√∂π“¢“â ¡æπâ Õªÿ  √√§∑°ÿ Õ¬“à ß ·≈–ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“߇ªìπÕ—»®√√¬å ¥—߇™àπæ√–∫√¡»“ ¥“§√È—ß∑Ë’¬—ß ‡ªìπ ÿ‡¡∏¥“∫  ´Ë÷߇¡Ë◊Õ‰¥â√—∫æÿ∑∏欓°√≥宓° ¡‡¥Á®æ√–-

Õ “ π‘   ß  å   ¡ “ ∑ “ π »’ ≈ ı 476 ∑’ªßí °√ —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈«â ∑“à ππ°÷ ∂ß÷ Õ∏‘…∞“π∫“√¡∑’ π— ∑’«à“ 翇Ÿ ¢“Àπ‘ »≈‘ “·∑ßà ∑∫÷ µßÈ— ¡πË— ‰¡Àà «π—Ë ‰À«‰¡ à –‡∑Õ◊ π¥«â ¬≈¡·≈–·¥¥ ¬Õà ¡µßÈ— Õ¬àŸ„π∑’ˇ¥‘¡ ©π— „¥ ∑“à πµâÕ߉¡Àà «—πË ‰À«„𧫓¡µÈß— „®®√‘ß µ≈Õ¥°“≈∑°ÿ ‡¡Ë◊Õ ©—πππ—È é °“√Õ∏‘…∞“π‡ªìπ°“√µÈ—ߧ«“¡ª√“√∂π“∑’ˇ°‘¥®“°©—π∑– ¥â«¬®‘µ∑’Ë∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘ ‚¥¬°“√Õâ“ß∂ß÷ §«“¡¥∑’ ˉ’ ¥â∑”¡“·≈â« ‡æ◊ÕË ‡ªìπ ‡ÀµÿÀπÿππ”„À‡â °‘¥§«“¡ ”‡√Á® ‡ªπì °“√Õâ“ß Ëß‘ ∑Ë’¡Õ’ ¬Ÿ®à √ß‘ ¡“™«à ¬ µπ„Àâ ”‡√®Á ‡ª√’¬∫ß“à ¬Ê §◊Õ °“√ÕÕâ π«Õπ ‡ ¡◊Õπ¢Õ„À§â πÕπË◊ ¡“™à«¬ ´Ë÷ßÕ“®™à«¬‰¥â∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à‰¥â∫â“ßµ“¡·µàÕ“√¡≥å·≈– §«“¡ “¡“√∂¢Õߧπ∑’Ë®–¡“™à«¬‡√“ ·µà°“√Õ∏‘…∞“π‡ªìπ°“√ ∑”¥«â ¬µπ‡Õß æßË÷ µπ‡Õß„À⇪πì ‰ªµ“¡∑’‡Ë √“µÕâ ß°“√ °“√ÕâÕπ«Õπ §◊Õ °“√Õ¬“°‰¥â‚¥¬‰¡àª√–°Õ∫‡Àµÿ ·≈–‰¡àª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„π∑“ß∑’Ë™Õ∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘Ëß À“°§«“¡Õ¬“°¡’¡“°Ê °Á®–°≈“¬‡ªì𧫓¡‚≈¿´÷Ëß¡’ °‘‡≈  §◊Õ µ—≥À“‡ªìπ‡§√Ë◊ÕßÀπÿπ  ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’ ‡¢“¬àÕ¡‰¡à°≈—«À√◊Õ°—ß«≈µàÕ¿—¬„¥Ê ‡æ√“–¡—Ëπ„®„πº≈ ·Ààߧ«“¡¥’∑’ˉ¥â∑”¡“ À“°¡’‡Àµ√ÿ ⓬‡°‘¥¢È÷π ∫ÿ≠À√◊Õ§ÿ≥§«“¡¥’ ∑Ë’∑”¡“ ¬àÕ¡™à«¬„À⇢“æâπ®“°¿—¬µà“ßÊ ‰¥â À√◊Õ∂Ⓡªìπ¿—¬ √“â ¬·√ß∂ß÷ ™«’ µ‘ ‡¢“¬Õà ¡‰¡°à ≈«— ·≈–‰¡ à –∑° –∑“â πµÕà ¡√≥¿¬—

Õ “ π‘   ß  å   ¡ “ ∑ “ π »’ ≈ ı 477 ‡æ√“–§ÿ≥§«“¡¥’‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õππ“«“∏√√¡¬àÕ¡π”‡¢“‰ª àŸ ÿ§µ‘ Õ¬“à ß·πàπÕπ ¥ß— ‡√ËÕ◊ ß∑ˇ’ °‘¥¢πÈ÷ „πÕ¥µ’ * ¡—¬Àπ÷Ëß ºŸâ§π‡ªìπ®”π«π¡“°µà“ߧⓢ“¬∑“ß∑–‡≈ ‚¥¬„™â‡√◊Õ≈”„À≠à §√È—ßÀπË÷ß ¢≥–∑’ˇ√◊ÕÕÕ°∑–‡≈‰ª‰¥â ˜ «—π ‡°‘¥æ“¬ÿ„À≠à´—¥§≈Ë◊π„ à‡√◊Õ ∑”„Àâ‡√◊ÕÕ—∫ª“ß ∑ÿ°§π„π‡√◊Õ µà“ßæ“°—ππ÷°∂÷߇∑«¥“¢Õßµπ ‰¥â·µà√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠ÕâÕπ«Õπ µà“ßÊ π“π“ ¢≥–πÈ—ππ—Ëπ‡Õß ∫√ÿ ÿ…§πÀπË÷ߧ‘¥‰¥â«à“ ‡√“¡“ª√– ∫ ¿¬— √“â ¬·√߇™πà πÈ’ ‰¡¡à  ’ ßË‘ „¥™«à ¬‡√“‰¥·â πà πÕ°®“°§«“¡¥∑’ ∑’Ë ”¡“ ‡¢“®÷ß√’∫π÷°∂÷ߧ«“¡¥’ Õ’°∑È—ßπ÷°∂÷ß √≥–·≈–»’≈Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë µπ√—°…“¡“ ‰¡àÀ«“¥°≈—«µàÕæ≠“¡—®®ÿ√“™Õ’°µàÕ‰ª ¥â«¬√âŸ«à“ §«“¡¥’¢Õßµπ‡∑à“πÈ—π ∑’Ë®–‡ªìπ∑Ë’æË÷ß·°àµπ·≈–®–擉ª àŸ ÿ§µ‘‰¥â ®÷ßπËß— ¢¥—  ¡“∏ª‘ √–¥®ÿ æ√–ƒÂ…’ ¡À“™π‡ÀπÁ Õ“°“√¢Õß∫√ÿ …ÿ ππÈ— µ“à ß∂“¡«“à ç∑”‰¡‰¡°à ≈«— é ∑à“πµÕ∫«“à ç∑“à πº‡âŸ ®√‘≠∑ß—È À≈“¬ ‡√“‰¡°à ≈—«¿¬— π’È ‡æ√“–„π «π— ∑Ë’¢÷πÈ ‡√Õ◊ ‡√“‰¥â∂«“¬∑“π·¥Àà ¡Ÿ¿à ‘°…ÿ ß¶å Õ’°∑ßÈ— ‰¥â√∫—  √≥– ·≈–»’≈ ‡√“®÷߉¡à°≈—«µ“¬é ¡À“™π®÷ß∂“¡«à“ ç¢â“·µà𓬠°Á  √≥–·≈–»’≈ ¡§«√·°àæ«°¢â“懮â“À√◊Õ‰¡àé ∑à“πµÕ∫«à“ *¡°. ‡≈à¡ ÚÙ Àπâ“ ÒıÒ

Õ “ π‘   ß  å   ¡ “ ∑ “ π »’ ≈ ı 478 ç ¡§«√Õ¬“à ߬ßË‘ ∏√√¡‡À≈“à π¬È’ Õà ¡ ¡§«√·°æà «°∑“à πé ¡À“™π ®÷ߢՠ√≥–·≈–»’≈°—∫¡À“∫ÿ√ÿ…πÈ—π ‡πÕË◊ ß®“°¡§’ π∫π‡√Õ◊ ‡ªπì ®”π«π¡“° ¡À“∫√ÿ …ÿ ®ß÷ ·∫ßà §π ‡ªìπ°≈¡ÿà Ê ≈–√âÕ¬§π √«¡ ˜ °≈à¡ÿ µÕà ®“°π—πÈ °Á„À â ¡“∑“π»≈’ ı ¡À“™π°≈à¡ÿ ·√°‰¥¬â π◊ √∫—  √≥–·≈–»’≈¢≥–π”È ∑à«¡∂÷ߢâÕ‡∑“â °≈ÿà¡∑Ë’ Ú ¬π◊ Õ¬„àŸ ππÈ”∑Ë∑’ à«¡∂ß÷ ‡¢à“ °≈¡àÿ ∑’Ë Û ¬π◊ Õ¬Ÿ„à ππ”È ∑Ë∑’ «à ¡ ∂÷ß –‡Õ« °≈¡àÿ ∑Ë’ Ù ¬◊π„ππÌ“È ∑∑’Ë à«¡∂ß÷  –¥Õ◊ °≈àÿ¡∑’Ë ı ¬π◊ Õ¬„Ÿà π πÌÈ“„π√–¥—∫Àπ“â Õ° °≈¡àÿ ∑Ë’ ˆ ¬◊πÕ¬„àŸ ππ”È ∑∑’Ë «à ¡∂ß÷ §Õ ·≈–°≈¡àÿ ∑Ë’ ˜ ‡ªìπ°≈ÿà¡ ÿ¥∑⓬∑Ë’‰¥â√—∫»’≈„π¢≥–∑Ë’π”È °”≈—߉À≈‡¢â“ª“° ‡¡◊ËÕ¡À“∫ÿ√ÿ…„Àâ∑ÿ°§π√—∫»’≈ ı ·≈â« °Áª√–°“»«à“ ç Ë‘ßÕ◊Ëπ∑Ë’®– ‡ªìπ∑Ë’æË÷ߢÕßæ«°‡√“‰¡à¡’ ¢Õæ«°‡√“∑È—ßÀ≈“¬®ß√—°…“»’≈ „À∫â √∫‘ √Ÿ ≥‡å ∂¥‘ é ‡¡◊ËÕ§π‡À≈à“π—Èπ≈–‚≈° °Á‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π¿æ¥“«¥÷ß å ‡æ√“–Õ“»—¬»’≈∑’˵π√—∫‰«â°àÕ𵓬 «‘¡“π¢Õ߇∑«¥“‡À≈à“π—Èπ ∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ§≥–‡¥’¬«°—π ¡’«‘¡“π∑ÕߢÕß¡À“∫ÿ√ÿ… ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å¡’ª√–¡“≥√âÕ¬‚¬™πåÕ¬àŸ„π∑à“¡°≈“ß«‘¡“π∑—ÈßÀ¡¥ ‡∑æ∑‡’Ë À≈◊Õ‡ªπì ∫√«‘ “√¢Õ߇∑æ∫—≥±µ‘ Õ“®“√¬πå È—π º§âŸ π∑Èß— À¡¥ √Õ¥®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ °Á¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑Ë’‡°‘¥®“°°“√  ¡“∑“π»’≈π—Ëπ §◊Õ ‡°‘¥®“°Õ”π“®∫ÿ≠ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√ ÕâÕπ«Õπ·µàÕ¬“à ß„¥

Õ “ π‘   ß  å   ¡ “ ∑ “ π »’ ≈ ı 479 æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‰¥â Õπ„ÀâÕâÕπ«Õπ ·µà Õπ„ÀâæË÷ß µπ‡Õß ‚¥¬π°÷ ∂÷ߧ≥ÿ §«“¡¥’∑µË’ π∑”‰«â¥’·≈â«·≈–µ—ßÈ ®µ‘ Õ∏…‘ ∞“π ª√–惵‘¡Ë—π„π∑“ß·Ààߧ«“¡¥’π—Èπ ∑È—ßπÈ’µâÕߪ√–°Õ∫‡Àµÿ §◊Õ ¡∫’ ≠ÿ °»ÿ ≈‡ªπì µπâ ∑πÿ °Õà π æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß ß—Ë  Õπ„Àæâ ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— √–≈÷°«à“ ºâŸ¡’»√—∑∏“ æ÷ßÕâÕπ«Õπ‚¥¬™Õ∫Õ¬à“ßπÈ’«à“ ¢Õ‡√“®ß ‡ªπì ‡™πà æ√– “√∫’ µÿ √·≈–æ√–‚¡§§≈— ≈“π–‡∂¥‘ ‡æ√“–∑“à π‡ ¡Õ◊ 𠇪ìπµ√“™Ÿ ‡ªìπ¡“µ√∞“π¢Õß¿‘°…ÿ “«° ∂ⓇªìπÀ≠‘ߺ⟡’»√—∑∏“ °Áæ÷ßÕâÕπ«Õπ¢Õ„À⇪ìπ‡™àπ¿‘°…ÿ≥’‡¢¡“·≈–Õÿ∫≈«√√≥“‡∂√’ ·≈–∂ⓇªìπÕÿ∫“ °°Á¢Õ„À⇪ìπ‡™à𮑵µ§ƒÀ∫¥’ À√◊ÕÕÿ∫“ ‘°“°Á ¢Õ„À⇪ìπ‡™àπÕ∫ÿ “ ‘°“¢ÿµ™µÿ µ√“ ‡ªπì µâπ æ«°‡√“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ §«√®–∑”Õ¬à“ß∫—≥±‘µºâŸ√Ÿâ ∑ß—È À≈“¬ ∑∑Ë’ “à π‰¥∑â ”‰«‡â ªπì ·∫∫Õ¬“à ß ¬“¡ª√– ∫∑°ÿ ¢¿å ¬— „π™«’ µ‘ °Á„Àπâ ÷°∂ß÷ §«“¡¥∑’ ’‡Ë √“‰¥â∑”‰«â¥·’ ≈«â ∑ÿ°§√Èß— ∑’¡Ë ’‚Õ°“ ∑”§«“¡ ¥’°Á„ÀâÕ∏‘…∞“𮑵°”°—∫‡ ¡Õ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’¢Õ߇√“®–‰¥â ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–µ≈Õ¥‡«≈“∑Ë’ºà“π¡“ ‡√“‰¥â∑”§«“¡¥’  √â“ß Ë‘ß∑’Ë¥’ß“¡¡“°¡“¬„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° ‡√“§«√À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ß §«“¡¥’‡À≈à“π—Èπ ∫ÿ≠°ÿ»≈®–‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡Ë◊Õ„® ‡ªπì ∫ÿ≠°»ÿ ≈ π°÷ §‘¥ª√“√∂π“ ‘ßË „¥°®Á – ¡ª√“√∂π“ ©–πÈ—π„Àâ µ—ßÈ „®∑”§«“¡¥’„À⇵Á¡∑Ë’ ·≈⫇√“®– ¡ª√“√∂π“°π— ∑ÿ°Ê §π

480

ıı ✿ Õ “ π‘   ß  å · Àà ß § « “ ¡ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π »’ ≈ »≈’ ‡ªπì ‡∫È◊Õßµπâ ‡ªìπ∑µË’ ß—È Õ“»—¬ ‡ªìπª√–¥®ÿ ¡“√¥“ºŸ„â À°â ”‡π¥‘ §≥ÿ ß“¡§«“¡¥’∑È—ßÀ≈“¬ ‡ªìπª√–¡¢ÿ ·Àßà °»ÿ ≈∏√√¡∑ß—È ª«ß ‡æ√“–©–ππ—È π√™πæ÷ß™”√–»≈’ ¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‡Ï‘ ∂¥‘

Õ “ π‘   ß  å · Àà ß § « “ ¡ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π »’ ≈ Õ“π ‘ ß ·å Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π482 §«“¡ ¢ÿ §«“¡ ∫“¬„® ‡ªπì ¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õß √√æ µ— «å ∑ßÈ— À≈“¬ ‰¡«à “à ®–‡ªπì ‡¥°Á À√Õ◊ º„Ÿâ À≠à ®–¥”√ßÕ¬„àŸ π ∂“π–„¥°µÁ “¡ ≈â«π· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢°—π∑—Èß È‘π §«“¡ ÿ¢„π‚≈°∑Ë’‡®Õ–‡®Õ°—π Õ¬πŸà π—È ‡ªπì §«“¡ ¢ÿ ∑¡Ë’ ∑’ °ÿ ¢‡å ®Õ◊ ªπ∑ß—È  πÈ‘ ‡ªπì  ß‘Ë ‰¡®à √’ ß— ¬ßË— ¬π◊ Õ–‰√ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª«—πÊ ‡∑à“π—Èπ ·µàºŸâ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ ∑’·Ë ∑â®√ß‘ ´÷Ë߇ªπì §«“¡ ¢ÿ ∑Ë’‡∑¬’Ë ß·∑â∂“«√ ∑‡’Ë √¬’ °«à“‡Õ°π— µ∫√¡-  ¢ÿ ππÈ— „πÕ¥µ’ °¡Á æ’ √– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈–æ√–Õ√¬‘ ‡®“â ∑ßÈ— À≈“¬ ∑à“π‡¢â“∂÷ß°—π¡“¡“°¡“¬·≈â« æ«°‡√“°Á “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â ∂â“À“°¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡„π°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥πˑ߇ªìπ ª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ√ßµ“¡√àÕß√Õ¬§” Õπ¢Õßæ√–- ∫√¡»“ ¥“ ¡’«“√–æ√–∫“≈∑’ ’˪√“°Ø„π ¢∑ÿ ∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ «à“ çÕ“∑‘  ’≈Ì ªµ‘Øü˛ “ ® °≈⁄¬“≥“πê⁄® ¡“µÿ°Ì ª¡ÿ¢Ì  ææ⁄ ∏¡⁄¡“πÌ µ ¡⁄ “  ≈’ Ì «‚‘  ∏‡¬ »≈’ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâ𠇪ìπ∑’µË ßÈ— Õ“»—¬ ‡ªìπª√–¥®ÿ ¡“√¥“ºâŸ „À°â ”‡π¥‘ §≥ÿ ß“¡§«“¡¥∑’ ßÈ— À≈“¬ ‡ªπì ª√–¡¢ÿ ·Àßà °»ÿ ≈∏√√¡ ∑ß—È ª«ß ‡æ√“–©–ππÈ— π√™πæß÷ ™”√–»≈’ ¢Õßµπ„À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏‡Ï‘ ∂¥‘ é ºŸâ¡’»≈’ ∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘ · ¥ß∂ß÷ ®‘µ„®∑Ëß’ ¥ß“¡ ¡§’ «“¡ ¢ÿ  ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π Õ“®À“≠√“à ‡√‘ßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‰¡à¡§’ «“¡°ß— «≈À√Õ◊ §«“¡

Õ “ π‘   ß  å · Àà ß § « “ ¡ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π »’ ≈ 483 §‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕË◊π ¬àÕ¡‡ªìπºâŸ∑Ë’¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“µà“ß°Á™◊Ëπ™¡ ®–Õ¬Ÿà„𠓬µ“¢Õß™“« «√√§å ºâŸ¡’»’≈¬—߉¥â™◊ËÕ«à“„À⧫“¡ ª≈Õ¥¿¬— ·°à™«’ ‘µ·≈–∑√æ— ¬å π‘ ¢ÕߺâÕŸ ◊πË ‰¡∑à ”„À℧√‡¥Õ◊ ¥√âÕ𠇪ìπºŸâ¡’«“®“∑Ë’πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‡æ√“–查·µà§”®√‘ß ‡ªìπ§”查∑Ë’¡’ ª√–‚¬™πå øßí ·≈⫇ªìπ¡ß§≈·°à‚ µª√– “∑ ·≈–‰¡¥à ¡◊Ë  ÿ√“¬“- ‡ æµ¥‘ ‰¡‡à Õ“§«π— æ…‘ ‡¢“â ªÕ¥ À√Õ◊ ‡Õ“πÈ”‰¡∫à √ ‘ ∑ÿ ∏‡‘Ï ¢“â  √àŸ “à ß°“¬ »’≈∑’Ë∫ÿ§§≈√—°…“‰«â¥’·≈â« πÕ°®“°®–„Àâ ¡∫—µ‘„π¡πÿ…¬å ·≈â« ¬—߇ªìπ∫π— ‰¥°“â «  àŸ «√√§å ‡ªìπ∑’ËæËß÷ „π‚≈°Àπ“â ‰¥Õâ ’° æ√–- Õ√‘¬‡®â“∑È—ßÀ≈“¬ ∑à“π®÷ß √√‡ √‘≠»’≈«à“‡ªìπª√–¥ÿ®¡“√¥“·Ààß §ÿ≥∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ∂“â ª√“»®“°»’≈‡ ’¬·≈«â §ÿ≥∏√√¡Õ¬“à ßÕπ◊Ë °Á‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰¥â¬“° ºâŸª√“√∂π“ «√√§å ¡∫—µ‘·≈–¡’¡√√§º≈ π‘ææ“π‡ªìπ·°àπ “√ °ÁµâÕ߇√Ë‘¡®“°°“√ ¡“∑“π√—°…“»’≈„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ *‡À¡◊Õπ¥—߇√◊ËÕß„πÕ¥’µ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑Ë’∑â“« —°°‡∑«√“™ ®Õ¡‡∑æ·Ààߥ“«¥÷ß å  ¡—¬∑Ë’‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’™Ë◊Õ«à“ ¡¶¡“≥æ ‰¥â æ√Õâ ¡„®°—∫‡æËÕ◊ πÊ ÛÚ §π µ—ßÈ „® Ëß—  ¡∫≠ÿ °π—  √“â ß “∏“√≥- ª√–‚¬™πå »“≈“∑Ë’æ—°°≈“ß∑“ß ”À√—∫§π‡¥‘π∑“߉°≈ „À⇪ìπ  ∂“π∑Ë’æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® ¡’∑È—ßÕ“À“√ ∑Ë’æ—° ·≈–¬“√—°…“‚√§ *¡°. ‡≈à¡ Ù Àπâ“ Ûı˘

Õ “ π‘   ß  å · Àà ß § « “ ¡ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π »’ ≈ 484 ‡µ√’¬¡‰«â§√∫§√—π ‚¥¬¡¶¡“≥æ°∫— ‡æÕË◊ π∑Èß— À¡¥ º≈—¥‡ª≈Ë’¬π À¡ÿπ‡«’¬π°—π¡“µâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√ §Õ¬Õ”𫬧«“¡ –¥«°  ß‡§√“–ÀåºâŸ¡“æ—° ∑—ÈßπÈ’¿√√¬“∑—Èß “¡¢Õß¡¶¡“≥æ°Á‰¥â¡’  «à π√à«¡„π°“√ √“â ß»“≈“  √–π”È ·≈– «π¥Õ°‰¡¥â «â ¬ ¡’‡æ’¬ß ·µà¿√√¬“§π∑Ë’™◊ËÕ«à“ ÿ™“¥“‡∑à“πÈ—π ∑’ˇՓ·µàÀ¡°À¡ÿàπÕ¬àŸ°—∫ °“√·µàßµ—« ‡æ√“–‡¢â“„®º‘¥«à“¡¶¡“≥æ∑”∫ÿ≠Õ–‰√°Á‡À¡◊Õπ π“߉¥â∑”¥â«¬ ´Ë÷ß°“√ Ë—ß ¡∫ÿ≠π—È𠄧√∑”§ππÈ—π°Á‰¥â ®–∑” ·∑π°π— °‰Á ¡‰à ¥â ‡À¡Õ◊ π°“√√∫— ª√–∑“πÕ“À“√ §π‰Àπ√∫— ª√–∑“π §πππÈ— °ÁÕ‘¡Ë ‡Õß ®–Õ‘¡Ë ·∑π°—π°‰Á ¡à‰¥â ¡¶¡“≥æ·≈–‡æ◊ËÕπ ÛÚ §π µÈ—ß„® Ë—ß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ∑ÿ°Ê Õ¬à“ß®π°√–∑—Ëß ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â¥’·≈â«π—Èπ  àߺ≈„À⡶¡“≥扥⇪ìπ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ‡æÕË◊ π§πÕ◊πË Ê ‰¥‡â ªìπ‡∑æ∫µÿ √Õ¬„Ÿà π «√√§™å πÈ— ‡¥’¬«°—π ¿√√¬“ ∑È—ß “¡°Á¡“‡°‘¥∫π «√√§å™È—ππÈ’¥â«¬°—πÕ’°  à«ππ“ß ÿ™“¥“ ‡πÕË◊ ß®“°‰¡‰à ¥∑â ”∫≠ÿ °»ÿ ≈„¥‰«â ®ß÷ ‰ª‡°¥‘ ‡ªπì  µ— «‡å ¥¬’ √®— ©“π‡ªπì π“ß𰬓ßÀ“°π‘ Õ¬µàŸ “¡´Õ°‡¢“·≈–ÀπÕßπ”È ∑â“« —°°–‰¥âµ√«®¥Ÿ¿√√¬“∑È—ß Ù §π «à“‰ª‡°‘¥„π∑Ë’„¥ °π— ∫“â ß °Á‡ÀπÁ ‡æ’¬ß Û §π∑Õ’Ë ¬àŸ∫π‡∑«‚≈° ·µà‰¡‡à ®Õπ“ß ™ÿ “¥“ ®÷ßµ√«®¥Ÿ„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å¥â«¬∑‘欮—°¢ÿ °Á‡®Õπ“ß ÿ™“¥“‡°‘¥‡ªìπ π°¬“ß æ√–Õߧå∑√ß∫—߇°‘¥§«“¡ ß “√®÷߇ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°

Õ “ π‘   ß  å · Àà ß § « “ ¡ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π »’ ≈ 485 ¡“擉ª™¡ √«ß «√√§å ‚¥¬ª≈àÕ¬‰«â∑Ë’ √–πÈ” ·µàπ“ßÕ÷¥Õ—¥ Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠πâÕ¬ ¢Õ°≈—∫‰ª∑Ë’´Õ°‡¢“µ“¡‡¥‘¡ ∑â“« —°°–∑√ß·π–π”«à“ ∂â“Õ¬“°‡°‘¥∫π «√√§å°Á„ÀâµÈ—ß„®√—°…“ »≈’ ı „Àâ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ·≈«â π”°≈∫— ‰ªª≈àÕ¬‰«„â π‚≈°¡π…ÿ ¬µå “¡‡¥¡‘ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ∑â“« —°°–µ—Èß„®®–∑¥ Õ∫»’≈¢Õßπ“ß π°¬“ß ®÷ß·ª≈߇滇ªìπª≈“πÕπÀß“¬∑âÕß≈Õ¬πÈ” ∑”∑’«à“ ‡ªìπª≈“µ“¬ π“ßπ°¬“ß‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ—π §‘¥«à“ª≈“µ—«π’ȵ“¬·≈â« ®÷߇Փª“°§“∫À¡“¬®–°π‘ ‡ªπì Õ“À“√ ª≈“°°Á √–¥°‘ À“ß π“ß ®÷ß√Ÿâ«à“ª≈“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡µÈ—ß„®¡—Ëπ„π°“√√—°…“»’≈ ·¡â µ—«‡ÕßÕ¥µ“¬°Á‰¡¬à Õ¡°π‘ ª≈“µ—«πÈπ— ®÷ߪ≈àÕ¬‰ªµ“¡‡¥‘¡ ª≈“ µ«— ππ—È °≈∫— √“à ߇ªπì ∑“â « °— °– ·≈«â ‡À“–‰ªª√–∑∫— ¬π◊ Õ¬„Ÿà πÕ“°“» °≈à“«Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ ·≈–„Àâ°”≈—ß„®„π°“√√—°…“»’≈„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘ϵàÕ‰ª π“ß°Áµ—Èß„®√—°…“»’≈‰¡à„À⢓¥‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« ‡¡ÕË◊ µ“¬·≈«â °‰Á ª‡°¥‘ ‡ªπì ≈°Ÿ  “«¢Õß𓬙“à ßÀ¡Õâ „π°√ßÿ æ“√“≥ ’ ∑â“« —°°–∑√ßµ√«®¥ÕŸ ’° æ∫«à“π“ßπ°¬“ß‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ ≈Ÿ° “«π“¬™à“ßÀ¡âÕ ®÷ß·ª≈߇ªì𙓬·°à‡Õ“øí°∑Õߧ”∫√√∑ÿ° „ à√∂®π‡µÁ¡ ‡∑’¬Ë «ª“É «ª√–°“»¢“¬ ‚¥¬¡’‡ßËÕ◊ π‰¢«à“ º¡Ÿâ “´Õ◊È µâÕ߇ªìπ§π∑Ë’√—°…“»≈’ ‰¥â∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ·µ°à ‰Á ¡à¡º’ „Ÿâ ¥ “¡“√∂®–´È◊Õ‰¥â ·¡â —°§π‡¥¬’ « ‡æ√“–∫“ߧπ‰¡√à Ÿâ®—°«“à »≈’ ‡ªπì Õ¬“à ߉√ ∫“ߧπ √Ÿâ®—°·µà°Á√—°…“‰¥â‰¡à§√∫∂â«π ®π¡“∂÷ß “«πâÕ¬§ππÈ’¡“¢Õ´È◊Õ

Õ “ π‘   ß  å · Àà ß § « “ ¡ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π »’ ≈ 486 ™“¬™√“∂“¡«“à çÀπ√Ÿ °— …“»≈’ À√Õ◊ ‡ª≈“à é ‡¥°Á  “«µÕ∫«“à ç√°— …“ »≈’ ı §√∫∑°ÿ ¢âÕ µÈß— ·µ‡à °‘¥¡“ ‰¡‡à §¬¶“à  —µ«å ‰¡≈à —°¢‚¡¬¢Õß §πÕπË◊ ‰¡‡à ®“⠙⟠‰¡à‡§¬æ¥Ÿ ‚°À° ·≈–‰¡¥à Ë◊¡ ÿ√“¬“‡¡“é ™“¬™√“®÷߬°øí°∑Õߧ”„Àâ∑È—ßÀ¡¥ ·≈â«®“°‰ª π“ß°Á µÈ—ß„®√—°…“»’≈ ı ¬‘Ëß™’«‘µ ®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ¥â«¬º≈∫ÿ≠π—Èπ ∑”„À≪∫—߇°‘¥‡ªìπ∏‘¥“¢Õß∑â“«‡«ª®‘µµ‘Õ Ÿ√ ´Ë÷ßÕ¬Ÿà∑Ë’∫√‘‡«≥ ‡™‘߇¢“æ√– ‡ÿ ¡√ÿ ‡¡Ë◊Õπ“߇µ‘∫‚µ‡ªìπ “« ∑“â «‡«ª®µ‘ µ‘‡ªî¥°“√ ª√–™ÿ¡Õ Ÿ√∑È—ßÀ¡¥ ‡æË◊Õ®–„Àâ∏‘¥“‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß ∑â“« —°°– ∑√“∫«à“π“ß ÿ™“¥“‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ∏‘¥“Õ Ÿ√ ®÷߉¥â‡π√¡‘µ°“¬‡ªìπ Õ √Ÿ ·°¡à “√à«¡„πæ∏‘ ’§√—ÈßπÈ’¥«â ¬ ‡¡Ë◊Õ∂÷ßæ‘∏’‡≈◊Õ°§àŸ ∏‘¥“Õ Ÿ√‡≈◊Õ°∑â“«Õ Ÿ√·°à ´÷Ëß°Á§◊Õ ∑“â « °— °–®”·≈߇æ√“–§«“¡√°— ∑‡Ë’ §¬º°Ÿ æπ— °π— ¡“µßÈ— ·µÕà ¥µ’ ™“µ‘ ®÷ß´—¥æ«ß¡“≈—¬‡ Ë’¬ß∑“¬‰ªÀ“∑â“« —°°– ∑â“« —°°–®÷ßæ“ ∏¥‘ “Õ √Ÿ ‰ªÕ¬∫àŸ π «√√§™å πÈ— ¥“«¥ß÷  å ∑”„Àπâ “ß ™ÿ “¥“‰¥‡â  «¬ ¢ÿ Õ—π‡ªπì ∑æ‘ ¬å Õ¬Ÿ„à π∑æ‘ ¬«‘¡“πÕ¬“à ß¡’§«“¡ ÿ¢ πË’‡ªìπº≈∫ÿ≠¢Õßπ“ß ÿ™“¥“∑Ë’‡°‘¥®“°°“√√—°…“»’≈ Õ¬“à ߇Փ™’«‘µ‡ªìπ‡¥¡‘ æπ— ·¡â«à“·µ‡à ¥‘¡®–‡ªìπ§πª√–¡“∑ ·µà ‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√§◊Õ∑â“« —°°–¡“‡µ◊Õ𠵑 ·π–π”„Àâ√—°…“»’≈ ı ‡¡◊Ëյȗ߄®√—°…“»’≈Õ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ »’≈πÈ—π°Á¡’Õ“πÿ¿“æ∑”„À≥â

Õ “ π‘   ß  å · Àà ß § « “ ¡ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π »’ ≈ 487 ‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’¢÷Èπ‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê µ—Èß·µà®“° —µ«å‡¥’¬√—®©“π°Á¡“ ‡°¥‘ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬å ‡¡ÕË◊ ‰¡ªà √–¡“∑¬ß— §ß√°— …“»≈’ µÕà ‰ªÕ°’ ≈–‚≈°·≈«â ∫ÿ≠°ÁÀπÿππ”„À≥≪‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å §π∑Ë’ª√–¡“∑·≈â« ·µà°≈—∫„®‰¥â ‡ªπì §π∑’Ëπ“à §∫™πË◊ ™¡Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“¡—«ª√–¡“∑„π™’«‘µ À¡Ë—π√—°…“»’≈„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“À≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫°√–· ‚≈° ·¡â®– ‡ªì𧫓¡ ÿ¢°Á‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡∑’¬∫‰¡à‰¥â°—∫§«“¡ ÿ¢„π «√√§å ·¡â§«“¡ ÿ¢„π √«ß «√√§å‡Õß°Á¬—߇∑’¬∫‰¡à‰¥â°—∫§«“¡ ÿ¢„π Õ“¬µππ‘ææ“π ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢‡À≈à“π’ȇªìπ‡æ’¬ß‡À¬Ë◊Õ≈àÕ„Àâ À≈ß„À≈µ‘¥Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø „À⧫“¡ ÿ¢·°à‡√“™Ë—«§√È—ß™—Ë«§√“« ‰¡à„™à ‘Ëß∑’ˇ∑’ˬ߷∑â∂“«√ ‰¡à™â“°Á‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑Ë’ ‡®Õ◊ ¥â«¬§«“¡∑°ÿ ¢å ‡√“®÷ߧ«√∑”™«’ µ‘ „Àâ ¡∫Ÿ√≥¥å «â ¬»≈’  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§¢å Õß™«’ µ‘ ‡¢â“ æŸà √–π‘ææ“π Õ—π‡ªπì ‡Õ°π— µ∫√¡ ¢ÿ ∑ˉ’ ¡¡à ’∑°ÿ ¢å‡®◊Õªπ ©–πÈ—π §π¡’ªí≠≠“‰¡à§«√ª√–¡“∑„π«—¬ «—¬‰Àπ°Áµ“¬ ‰¥â∑Èß— ππÈ— ‰¡à§«√§‘¥«“à ‡√“¬—߉¡·à °à ‰¡‡à ®∫Á ª«É ¬ ‡æ√“–‰¡¡à „’ §√ √«âŸ “à ‡√“®–‡®∫Á ‰¢‰â ¥ªâ «É ¬ ®–ª√– ∫Õ∫ÿ µ— ‡‘ Àµ‡ÿ ¿∑¿¬— ‡¡Õ◊Ë ‰√ ¥ß— ππÈ— §«√„™™â «’ µ‘ Õ¬“à ߧ¡âÿ §“à ∫“ߧπÕ“®‡§¬ª√–¡“∑æ≈“¥æ≈ßÈ— ‰ª·≈«â °ÁÕ¬à“‰ª‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®°—∫°“√°√–∑”∑Ë’ºà“π¡“ ‡¡Ë◊Õ¡’ µ‘√⟠÷°µ—«

Õ “ π‘   ß  å · Àà ß § « “ ¡ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π »’ ≈ 488 ·≈–‰¥âæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√·π–π”µ—°‡µ◊Õπ °Áª√—∫ª√ÿß·°â‰¢°—π‡ ’¬ ‡π‘ËπÊ ∂“â ™“â ®–‰¡à∑—π°“√≥å ºŸ∑â  Ë’ ”√«¡√–«—ß√°— …“»’≈ √—°…“°“¬ «“®“ „®„À â –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ®–‡ªìπ∑Ë’µ—Èß·Ààߧÿ≥§«“¡¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‡ªìπ æ◊Èπ∞“π∑’Ë®–‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘∑’ˬˑßÊ ¢È÷π‰ª ‡æ√“– §«“¡ª√–惵‘ ÿ®√‘µ®–∑”„À⮑µÕàÕπ‚¬ππàÿ¡π«≈§«√·°à°“√ß“π ‡À¡“–·°à°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈⫇√“®–∫√√≈ÿ ‡ª“Ñ À¡“¬¢Õß™«’ µ‘ ‰¥‡â ¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬Õ¬“à ßß“à ¬¥“¬ ‡¢“â ∂ß÷ ·À≈àß·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑Ë’·∑â®√‘ß¿“¬„𠧫“¡ ÿ¢∑Ë’‡°‘¥®“°°“√ ‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑Ë’¬‘ßË °«“à §«“¡ ¢ÿ ÕπË◊ „¥ ‡√“®–„™»â ≈’ ‡ªìπ –æ“π‡™Ë◊Õ¡‚¬ß ‡æË◊Õ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π ∑°ÿ Ê §π Õ“π‘ ß √å —°…“»’≈§√Ë÷ß«—π

ıˆ ✿ Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π  ‘°¢“∫∑∑ß—È ı ‡À≈“à πÈ’ ∂â“À“° ¡“∑“π·≈–√—°…“‰«â ¥·’ ≈â« »’≈®–‡ªìπ‡Àµÿ„À≪ à Ÿ §ÿ µ‘‚≈° «√√§å ®–∑”„À‡â √“‡ªìπ ºâŸ∂ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬‚¿§∑√—æ¬ å ¡∫µ— ‘ ·≈–‡æ√“–»’≈πË—π‡Õß®–∑”„Àâ ‡√“‡¢â“∂ß÷ æ√–π‘ææ“π‰¥â ©–ππÈ— ∑à“π “∏ÿ™πæ÷ß™”√–»’≈¢Õß µ—«‡Õß „ÀâÀ¡¥®¥‡∂‘¥

490

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π 491 ¡π…ÿ ¬∑å °ÿ §π‡°¥‘ ¡“µ“à ß°ªÁ √“√∂𓧫“¡ ¢ÿ ¥«â ¬°π— ∑ß—È  πÈ‘ ·µ‡à ¡Õ◊Ë ¬ß— ‰¡√à «Ÿâ ∏‘ ‡’ ¢“â ∂ß÷ §«“¡ ¢ÿ ‰¡√à «âŸ “à §«“¡ ¢ÿ ∑·Ë’ ∑®â √ß‘ Õ¬∑Ÿà ‰’Ë Àπ ·¡‡â ¢“®–‡¥π‘ ∑“߉°≈‰ª√Õ∫‚≈° À√Õ◊ ÕÕ°‰ªπÕ°‚≈° °ÀÁ “‰¡‡à ®Õ ·µ à ”À√∫— º√⟠∑Ÿâ ß—È À≈“¬æ∫«“à §«“¡ ¢ÿ ∑·’Ë ∑®â √ß‘ ππÈ— Õ¬„Ÿà 𰓬¬“««“ Àπ“§◊∫ °«â“߻հπ’ˇÕß ·≈– “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â¥â«¬°“√∑”„®„Àâ À¬¥ÿ πß‘Ë Õ¬¿Ÿà “¬„π °“√‡®√≠‘  ¡“∏¿‘ “«π“‡ªπì «∏‘ °’ “√‡¥¬’ «‡∑“à ππ—È ∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡ ÿ¢∑Ë’·∑â®√‘ß ·≈–¬—߇ªìπ«‘∂’∑“ß∑’Ë®–𔉪 Ÿà §«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏ÀÏ‘ ≈¥ÿ æπâ Õ°’ ¥«â ¬ ‡æ√“–©–ππÈ— ®ß÷ ¢Õ‡√¬’ π‡™≠‘ ∑°ÿ ∑“à π À“‚Õ°“ πßË— À≈∫— µ“‡®√≠‘  ¡“∏¿‘ “«π“°π— ‡ªπì ª√–®” °“√À¬¥ÿ „® ‡ªìπ»‘≈ª–Õ¬à“ßÀπË÷ß ®”‡ªìπµâÕß¡’«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß «‘∏’°“√°Á§◊Õ µâÕß∑”„®„ÀâπË‘ßÊ Õ¬à¿Ÿ “¬„π πß‘Ë Õ¬“à ߇¥’¬« À√Õ◊ ∂“â „®‡√“´¥—  à“¬ ‰ª¡“ ¬—߉¡πà ß‘Ë °Á„À°â ”Àπ¥∫√‘°√√¡π‘¡‘µ¢Èπ÷ ¡“„π„® ‡√“Õ“®®–π÷°∂÷ߥ«ßµ–«—π·°â«‡ªìπ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ°Á‰¥â π°÷ Õ¬à“ß ∫“¬Ê ¡§’ «“¡ ¢ÿ „À„â ®À¬ÿ¥πË‘ß∑»’Ë Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬∞“π ∑’Ë ˜ ‡¡ÕË◊ À¬¥ÿ ∂°Ÿ  «à π ‡√“®–‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡„ ∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘ ‡ªπì ¥«ß- ∏√√¡‡∫Õ◊È ßµπâ ∑‡’Ë √¬’ °«“à ¥«ßª∞¡¡√√§ À√Õ◊ ¥«ß∏√√¡“πªÿ  í  π“-  µª‘ íØ∞“π À¬ÿ¥πË‘ßµÕà ‰ª°®Á –‡ÀÁπ¥«ß»’≈∑Ë™’ —¥ „   «à“߬Ëß‘ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà ¿“¬„𠬑Ë߇√“À¬¥ÿ πˑ߉¥â π∑‘ ¡“° ¥«ß»≈’ „π°≈“ßµ«— °Á®–™—¥¡“° ‡ªìπ ç»’≈‡ÀÁπé §◊Õ‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß „ ¬Ë‘ß°«à“‡æ™√  «à“߬ˑ߰«à“ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’Ë¬ß«π— „ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ¬‘Ëß„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¡Ï “°¢÷Èπ‡∑“à ‰√

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π 492 §«“¡ ¢ÿ °Á¬ßË‘ ‡æ¡Ë‘ ¡“°¢È÷π æÕ‡√“À¬ÿ¥„®‡∫“Ê  ∫“¬Ê „π°≈“ߥ«ß»’≈ ·π∫·πàπ ®π°√–∑˗߇ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ¥«ß»’≈∑Ë’‡√“‡¢â“∂÷ßπ—Èπ °Á®– ‡ªìπÕ∏‘»’≈ ‡ªìπ»’≈∑’ˬˑ߰«à“»’≈Õ◊Ëπ„¥ ‡æ√“–‡ªìπ»’≈∑Ë’π”‰ª àŸ §«“¡∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘À≈¥ÿ æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‡√“®–‡À¡◊Õπ·™Õà Ë‘¡Õ¬Ÿà„π °≈“ߥ«ß»’≈ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫¥«ß»’≈πÈ—π À¬ÿ¥π‘Ëß„π °≈“ߥ«ß»≈’ µÕà ‰ª °Á®–‡¢“â ∂ß÷ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π– ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π‡¢â“∂ß÷ °“¬„𰓬‡ªπì ≈”¥—∫ ®“°°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬- Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–„π∑Ë’ ÿ¥°Á®–‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡À√◊Õæ√–∏√√¡°“¬ ¡≈’ °— …≥–‡ªπì æ√–æÿ∑∏√Ÿª·°â«„ ∫√ ‘ ÿ∑∏Õ‘Ï ¬àŸ¿“¬„π π’ˇªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π«à“ »’≈¢Õ߇√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ‡√“®–√ âŸ °÷ Õ∫Õπÿà „® ªµï ·‘ ≈–‡ªπì  ¢ÿ ª≈Õ¥¿¬— ‡À¡Õ◊ π¡‡’ °√“–·°«â §ÿâ¡°—π¿—¬Õ—πµ√“¬„Àâ·°à‡√“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Õ“π‘ ß å·Ààß°“√ √°— …“»’≈πÈ—π¡¡’ “°¡“¬∑’‡¥¬’ « ·µ‚à ¥¬¬Õà ∑‡Ë’ √“¡—°®–‰¥¬â ‘π‡ ¡ÕÊ µÕπæ√–„Àâ»≈’ ‡ √Á®·≈«â ∑à“π®–°≈“à « √ªÿ „Àâøßí «“à Õ‘¡“π‘ ªê®⁄  ‘°¢⁄ “ª∑“π‘  ’‡≈π  §ÿ µ÷ ¬πµ⁄ ‘  ’‡≈π ‚¿§ ¡ª⁄ ∑“  ‡’ ≈π πæ‘ æ⁄ ÿµ÷ ¬πµ⁄ ‘ µ ⁄¡“  ’≈Ì «‘‚ ∏‡¬ ·ª≈‰¥§â «“¡À¡“¬«“à

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π 493  °‘ ¢“∫∑∑ß—È ı ‡À≈“à πÈ’ ∂“â À“° ¡“∑“π·≈–√°— …“‰«¥â ·’ ≈«â »’≈®–‡ªπì ‡Àµ„ÿ À≪ àŸ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ®–∑”„À‡â √“‡ªπì ºâ∂Ÿ ÷ßæ√Õâ ¡ ¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–‡æ√“–»’≈πË—π‡Õß®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß æ√–π‘ææ“π‰¥â ©–πÈ—π ∑à“π “∏ÿ™πæ÷ß™”√–»’≈¢Õßµ—«‡Õß „Àâ À¡¥®¥‡∂‘¥ ¥ß— ππÈ— »≈’ ı ®ß÷ ‡ªìπ ‘ßË ∑¡Ë’ ’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬ˑߠ”À√∫— π°—  √â“ß∫“√¡’ ºªâŸ √“√∂𓧫“¡ ¢ÿ ∑ßÈ— ‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ ·≈–‚≈° Õ¬“à ߬ßË‘ §Õ◊ æ√–π‘ææ“π »’≈∑˵’ Èß— „®√°— …“‰«â¥·’ ≈«â ∑à“π∫Õ°«“à  ‡’ ≈π  ÿ§µ÷ ¬πµ⁄ ‘ »≈’ ®–∑”„À‰â ª¥’ §Õ◊ ®–‰ªÕ¬·Ÿà Àßà Àπµ”∫≈„¥ µπ‡Õß®–√ âŸ °÷ ‡ªπì  ¢ÿ √⟠°÷ ªïµ‘„®∑µË’ πÕ¬Ÿ„à π»’≈„π∏√√¡ ‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫¬’ π„§√ ‰¡πà ”§«“¡ ‡¥◊Õ¥‡πÕÈ◊ √Õâ π„®‰ª„À℧√ ¡·’ µπà ”§«“¡‡ªπì  ‘√¡‘ ߧ≈‰ª ∫àŸ ÿ§§≈ ·≈– ∂“π∑π’Ë πÈ— Ê ·¡‡â ¡ÕË◊ ≈–‚≈°‰ª·≈«â °¬Á Õà ¡‰ª  àŸ §ÿ µ‚‘ ≈° «√√§å ‡æ√“–Õ”π“®·Ààß„®∑¡’Ë §’ «“¡ªµï ‘‡∫‘°∫“πºàÕß„ ‡ªπì ª°µ‘ æ√–-  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— √—∫√Õ߉«â«à“ ‡¡Ë◊Õ®‘µºàÕß„  ¬àÕ¡¡’ ÿ§µ‘ ‡ªìπ∑ÀË’ «—ßÀ√Õ◊ ‡ªìπ∑’ˉª Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑à“π∫Õ°«à“  ‡’ ≈π ‚¿§ ¡⁄ª∑“ »≈’ ®–∑”„À‡â √“∂ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬‚¿§∑√æ— ¬µå “à ßʇ¡ÕË◊ µßÈ— „®√°— …“»≈’ ¥·’ ≈«â ®–‡ªπì ‡Àµ„ÿ À⧫“¡ª√–惵‘¢Õ߇√“‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ·≈– àߺ≈„À‡â ªπì

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π 494 ∑’Ë√—°¢Õß∫ÿ§§≈∑È—ßÀ≈“¬  Ë‘߇À≈à“πÈ’¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿπ”¡“´Ë÷ß ‚¿§∑√—æ¬å∑È—ßÀ≈“¬ ‡ªìπ∑Ë’¡“πÕπ·Ààß‚¿§∑√—æ¬å∑—Èߪ«ß ∑√—æ¬å ∑’Ë¡“·≈«â °Á®–πÕπլట ∫— ‡√“ ‰¡à„™à¡“·≈⫉ª ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ ∑“à π∫Õ°«à“ »≈’ πÈ’®–∑”„À‡â √“‰¥‡â ¢“â ∂÷ß §«“¡ ß∫√¡à ‡¬πÁ §◊Õ‡ªπì ‡Àµ„ÿ À⇢â“∂ß÷ æ√–π‘ææ“π‰¥â ‡æ√“–∂“â À“°√—°…“‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å®√‘ßÊ ·≈â« »’≈‡ªìπ∫“∑‡∫È◊Õßµâπ ∑®Ë’ –∑”„À â ¡“∏‘°â“«Àπ“â ·≈–¡πË— §ß µ“¡À≈°— ¢Õ߉µ√ °‘ ¢“ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ πË—π§◊Õ‡¡Ë◊Õ ”√«¡√–¡—¥√–«—ß√—°…“»’≈ À¡—Ëπª√–§Õß„®„Àâ„  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘Õ¬àŸ¿“¬„π ®π„®À¬ÿ¥„®πË‘ß ·≈â«®–πÕâ ¡‡¢â“ Ÿà¿“¬„π‡ªìπ≈”¥∫— µßÈ— ·µ¥à «ßª∞¡¡√√§ ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π– ®π ‡¢â“∂÷ß°“¬¿“¬„π‡ªìπ≈”¥—∫‰ª °√–∑—Ë߇¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡Ë◊ÕπÈ—π®‘µ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√ ‡¢â“ Ÿà °√–· æ√–π‘ææ“π‰¥„â π∑’ Ë ÿ¥ *„π ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈ ¡’ƒÂ…’ ı µπ ∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬Ÿà „πªÉ“À¡‘ æ“πµ‡å ªìπ‡«≈“π“π µÕà ¡“‰¥â™«π°π— ÕÕ°®“°ª“É ‡æÕË◊ ‡¢“â ‰ª„π‡¡◊Õß ¢≥–∑’ˇ¥π‘ ∑“ßÕÕ°¡“‰¥â§√ß÷Ë ∑“ß ‰¥â¡“π—Ëßæ°— Õ¬àŸ *¡°. ‡≈¡à Ò˘ Àπ“â ÙÒ˘

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π 495 „µµâ âπ‰∑√„À≠µà πâ ÀπßË÷ À—«Àπ“⠃…’§¥‘ „π„®«à“ µπâ ‰∑√„À≠àµπâ πÈ’ ‡ÀÁπ∑’®–¡’‡∑«¥“ºâŸ¡’»—°¥Ï‘„À≠à ‘ß ∂‘µÕ¬àŸÕ¬à“ß·πàπÕπ æ«°‡√“ ®–¥’„®‡ªìπÕ¬à“߬ˑß∑’‡¥’¬« ∂â“À“°‡∑«¥“À“πÈ”‡¬ÁπÊ ¡“„ÀâÀ¡àŸ ƒÂ…’‰¥â¥Ë◊¡·°â°√–À“¬ æÕ∑à“πƒÂ…’§‘¥‡ √Á® §«“¡Õ—»®√√¬å °∫Á ß— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‡∑«¥“‰¥∫â π— ¥“≈„À¡â π’ “ÈÌ ¥¡◊Ë ∑“à πƒÂ…§’ ¥‘ Õ¬“°‰¥Õâ –‰√ °‰Á ¥µâ “¡§«“¡ª√“√∂π“ À—«ÀπⓃ…’§¥‘ «à“ ‡√“ª√“√∂π“Õ–‰√  Ëß‘ ππÈ— ° Á ”‡√®Á ·°à ‡√“·≈â« ‡∑«¥“µππ’‡È ªπì ºŸ¡â ’ƒ∑∏“π¿ÿ “æ®√‘ßÊ ÀπÕ ¢≥–π‡È’ √“ Õ¬“°‡®Õ‡∑«¥“µππ’È ∂“â ‡∑«¥“¡®’ √ß‘ °¢Á Õ„Àªâ √“°Ø°“¬ÕÕ°¡“ „Àâæ«°‡√“‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬‡∂Õ– ∑—π„¥π—Èπ ‡∑«¥“°Áª√“°Ø°“¬Õ¬àŸ ¢“â ßµπâ ‰∑√„À≠∑à π— ∑’ ¡√’ »— ¡°’ “¬∑ ’Ë «“à ߉ «¡“° ‡À≈“à ƒÂ…∑’ ß—È À≈“¬ ∂“¡‡∑«¥“πÈ—π«à“ ç∑à“π‡∑«¥“ ∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õ–‰√‰«â ∑”‰¡∂÷ß¡“‡ªìπ√ÿ°¢‡∑«¥“ ∑’Ë¡’√—»¡’°“¬ «à“߉ «∑à“¡°≈“ß ∑–‡≈∑√“¬Õ¬à“ßπÈ’‡≈à“é ‡∑«¥“‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬„π°ÿ»≈°√√¡ ∑’ˉ¥â∑”‡Õ“‰«â ‡æ√“–‡ªì𧫓¡¥’∑Ë’‡≈Á°πâÕ¬ ®÷߉¡à°≈â“∫Õ° ·µà ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°´°— ∂“¡Àπ°— ‡¢“â ®ß÷ ‡≈“à „Àøâ ßí «“à „π ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈ ∑“à π‡°¥‘ ‡ªπì §π¬“°®π µÕâ ßÀ“‡™“â °π‘ §”Ë ‰¥â‰ª¢Õ√—∫®â“ß∑”ß“π„π∫â“π¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ∑” Àπâ“∑’ËÀ“øóπ ∑à“π®–ÕÕ°‰ª‡°Á∫øóπµ—Èß·µà‡™â“¡◊¥ ·≈â«°≈—∫¡“

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π 496 Õ’°∑’„π‡«≈“∫à“¬∑ÿ°«—π µàÕ¡“«—πÀπË÷ß ‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ∑à“π Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥â™—°™«π„Àâ∑ÿ°§π„π∫â“π  ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂ »≈’ °π— À¡¥ ∑°ÿ §π„π∫“â π°µÁ ß—È „®√°— …“»≈’ ‡ªπì Õ¬“à ߥ’ ‡¡Õ◊Ë ™“¬Àπ¡àÿ §ππ°’È ≈∫— ¡“∂ß÷ ∫“â π ‡ÀπÁ ·µ à ”√∫— Õ“À“√∑‡Ë’ ¢“®¥— ‰«‡â æÕË◊ µπ‡∑“à ππ—È ‡°¥‘ §«“¡ ß —¬¢È÷π¡“ ·¡«â “à ®–À«‘ ¡“°°ÕÁ ¥‰¡‰à ¥â∑Ë’®–∂“¡·¡à§√«— «à“ ç∑”‰¡«—ππÈ’‰¡à¡’„§√¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π‡≈à“ À√◊Õ «“à æ«°∑“à π√—∫ª√–∑“π‡ √Á®°—πÀ¡¥·≈«â é ·¡à§√—«®÷߇≈à“„À♓¬Àπàÿ¡øíß«à“ ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß ∫â“π∑à“π‡»√…∞’«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ∑ÿ°§π„π∫â“π®–√—°…“ Õÿ‚∫ ∂»’≈°—πÀ¡¥ ‡¡Ë◊Õ™“¬Àπàÿ¡√Ÿâ«à“ ∑ÿ°§π ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ °—πÀ¡¥ ‡°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„  Õ¬“°®–√—°…“»’≈ ¯ ∫â“ß ®÷ß∂“¡«à“ ç·≈⫇√“®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈‰¥â‰À¡ ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â ¡“∑“πµÈ—ß ·µà‡™â“µ√Ÿàé §π„π∫â“π®÷ß„À≪∂“¡∑à“π‡»√…∞’«à“ 燢“¡’»√—∑∏“ Õ¬“°®–√—°…“»’≈ ¯ ∫â“ß®–‰¥â‰À¡é ∑à“π‡»√…∞’°Á∫Õ°«à“‰¥â ·µà«π— π‡È’ ∏է߮–√°— …“‰¥â·§§à √ßË÷ «—π ‡¡Õ◊Ë √Ÿ«â à“√—°…“»’≈§√÷Ëß«π— °Á‰¥â ‡¢“®÷߉¡à∑“πÕ“À“√ µßÈ— „®  ¡“∑“π»≈’ ¯ „Àâ∫√ ‘ ÿ∑∏Ï∑‘ Ë’ ¥ÿ ·µà‡π◊ÕË ß®“°«“à µ«— ‡Õß∑”ß“π¡“ µ≈Õ¥∑È—ß«—π ‰¡à‰¥â∑“πÕ“À“√‡≈¬ µ°°≈“ߧ◊π≈¡„π∑âÕ߇°‘¥ §«“¡ªòπí ª«É π ¥â«¬§«“¡À‘«®—¥ ‡ªπì ‡æ√“–‰¡‡à §¬√—°…“»’≈ ¯ ¡“

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π 497 °Õà π ®÷߇°‘¥§«“¡∑ÿ°¢∑å √¡“π ·µà°Á欓¬“¡¢¡à §«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡Õ“‰«â ·¡«â “à ∑“à π‡»√…∞®’ –„À∑â “π¬“ „À¥â ¡Ë◊ π“ÌÈ À«“π À√Õ◊ π“ÈÌ ª“π– ∑Ë’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ ‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡¥Ë◊¡ ¡’§«“¡ ¡ßàÿ ¡π—Ë ∑’Ë®–√°— …“»≈’ „À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘∫√‘∫√Ÿ ≥∑å  Ë’ ¥ÿ ‡¢“‰¥â°≈à“««à“ ç·¡â¢â“懮⓮–‡ªìπ§π‡¢Á≠„® ·µà°Á®– µ—Èß„®√—°…“»’≈ ¯ §√÷Ëß«—ππ’È„Àâ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘„À≥⠢ջ’≈¢Õߢâ“懮ⓠլ“à ‰¥â¥“à ßæ√Õâ ¬·¡â·µà𥑠‡¥¬’ «‡≈¬é ‡¢“¡§’ «“¡¡ßàÿ ¡π—Ë ‡¥¥Á ‡¥¬’Ë «¬ß— ®µ‘ „À‡â ≈Õ◊Ë ¡„ „π»≈’ ∑µË’ π‡Õß √—°…“‡Õ“‰«â¥’·≈â« µ°¥÷°§◊ππ—Èπ‡¢“°Á‰¥â ‘Èπ™’«‘µ≈ß ¥â«¬®‘µ∑Ë’ ºÕà ß„ °Õà π πÈ‘ ™«’ µ‘ ®ß÷ ‰¥‰â ª‡°¥‘ ‡ªπì √°ÿ ¢‡∑«¥“∑µË’ πâ ‰∑√„À≠·à Àßà ππ—È ‡∑«¥“‡¡Ë◊Õ‡≈“à ‡√ÕË◊ ß®∫®ß÷ °≈à“««à“ 癓¬Àπàÿ¡§πππÈ— °§Á ◊Õ¢“â 懮ⓠπË’·À≈–  ¡∫—µ‘∑È—ßÀ≈“¬∑Ë’‰¥â¡“πÈ’ ‡ªìπ‡æ√“–¢â“懮â“Õ“»—¬∑à“π ¡À“‡»√…∞’ºŸ‡â ªìπ𓬠·≈–‡ªπì  “«°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ‡À≈à“ƒÂ…∑’ ßÈ— ı µπ æÕøíߧ”«“à æ√–æÿ∑∏‡®“â ‡∑“à ππÈ— °Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å ¢π≈ÿ°™Ÿ™—π‡À¡◊Õπ°—∫‰¥â¬‘π¢à“«Õ—π‡ªìπ ¡À“¡ß§≈ µà“ß≈ÿ°¢÷Èπª√–§ÕßÕ—≠™≈’µàÕ‡∑«¥“ ‡ª≈àßÕÿ∑“π¢È÷π ¡“æ√Õâ ¡°π— «“à ç‚Õ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â Õ∫ÿ µ— ¢‘ π÷È ·≈«â ∑“à π‡∑«¥“ π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õ߇√“ ∑’Ë∑à“π„Àâ‡√“‰¥â√âŸ«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° æ«°‡√“‡ΩÑ“√Õ

Õ “ π‘   ß  å √— ° … “ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π 498 §Õ¬∫ÿ§§≈‡™àππÈ’¡“¬“«π“πª√–Àπ÷Ëß«à“√Õ§Õ¬¡“‡ªìπ· πªï æ«°‡√“®–‰ª‡Ω“Ñ æ√–∫√¡»“ ¥“„π∫¥— πé’È ‡¡ÕË◊ °≈“à «‡ √®Á °ÕÁ ”≈“ ‡∑«¥“√∫’ ¡ßàÿ Àπ“â ‰ª«¥— æ√–‡™µ«π— ‡æÕ◊Ë ‡¢“â ‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å π— ∑’ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫«à“ ƒÂ…’‡À≈à“π’È·¡â®–‡ªìπ π°— ∫«™πÕ°»“ π“ ·µ°à Á‡ªìπ∫≥— ±‘µ ‡ªπì π°— æ√µºâ·Ÿ  «ßÀ“∑“ß À≈ÿ¥æâ𠇪ìπºâŸ¡’∫ÿ≠∑Ë’‰¥â —Ëß ¡¡“¥’·≈â« µà“߇ΩÑ“√Õ§Õ¬·≈– · «ßÀ“∫ÿ§§≈ºŸ™â ’ÈÀπ∑“ߥ—∫∑°ÿ ¢µå ≈Õ¥¡“ ∫—¥πÈ∂’ ÷߇«≈“∑‡’Ë √“®– „Àâ‡À≈à“ƒÂ…’‰¥â¥◊¡Ë √ æ√–∏√√¡ ‡¡Ë◊Õ‡À≈“à ƒÂ…’‡¢“â ‡Ω“Ñ ·≈«â ‰¥øâ íß æ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå ∑ßÈ— À¡¥° Á “¡“√∂∑”„®À¬¥ÿ πßË‘ ‡¢“â ∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√Àµ— ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ„å π∑—π∑’ ‡√“®– —߇°µ‡ÀÁπ«à“ °“√√—°…“»’≈¡’Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬ Õ¬à“ßπÈ’ »’≈π’Ë·À≈–‡ªìπ∫π— ‰¥°“â «¢Èπ÷   Ÿà «√√§å ®–∑”„À≡൰‰ª „π∑§ÿ µ‘¿¡Ÿ ‘ ·µ®à –‡«’¬π«πÕ¬„Ÿà π §ÿ µ¿‘ ¡Ÿ ‡‘ ∑“à ππÈ— ‡¡ÕË◊ »≈’ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¥·’ ≈â« ®–‡ªπì ‡Àµ„ÿ À â ¡“∏‘¡Ë—π§ß ‡¡◊ÕË  ¡“∏‘¡Ëπ— §ß ®–‡ªπì ‡Àµ„ÿ Àâ ¥«ßª≠í ≠“ «“à ߉ « ¥—ßæ∑ÿ ∏æ®π«å “à çπµ∂⁄ ‘ ªêê⁄ “ ¡“ Õ“¿“ · ß «à“ß„¥‡ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“‰¡à¡’é · ß «à“ß¿“¬„ππ’È®–∑”„Àâ ‡√“‡¢â“„®‚≈°·≈–™’«‘µ∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“®–‰¥â ¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ ∫π‡ πâ ∑“ß∑∂’Ë °Ÿ µÕâ ß ·≈–¡ßàÿ µ√ß ÀàŸ π∑“ßæ√–πæ‘ æ“π °π— ∑°ÿ Ê §π