Messale 2

siano con noi per sempre, !\"#$%&'( !\"#)*'( !\"#$ %&$ '()* '(+, -./0Amen. O Cristo nostro Dio. .!\"#$I fedeli: Amen, così sia. !\"#$ %&'( :!\"#$% Il Prete !\"#$%&O Re della Pace, dacci la Tuapace, stabilisci per noi la Tua !\"#$% &'()* +,- !.pace e perdona i nostri peccati. !\"# $%& .'()*Poiché a Te il Regno, laPotenza, la Gloria e la !\"# $%&'( )*+,Benedizione per sempre, .!\"!#!$%Amen.Padre Nostro…. !\"#$%& '()$% *$ +, !\"# $%&\"#' ()*+\"#' .!\"#$ %&'( ......... !\"#$ %&%'$Nota: dopo l’offerta dell’incenso della sera il Prete congeda i fedelidicendo: !\"#$% &'()* +,-.)* /01$ 23(4 5\"67 8-9:;* <'7 :2=>?@ Il Prete !\"#$%&Che l’amore di Dio Padre !\"#$% &'( ) !*+, !\"#$ %&'()* +#,*Onnipotente e la graziadell’Unigenito Figlio, nostro !\"#$%&' !\"()*'Signore e Salvatore !\"#$%& '(#) Gesù !\"#$% &'()\" &*#+\"Cristo, la comunione ed il dono !\" #$%& '()*+dello Spirito Santo siano con .!\"#$%&tutti voi. Andate in pace. La !\"#$ %&'() $*+,$ !\"#$% &'\"( )*'+pace di Dio sia con tutti voi. !\"#$ %&# :!\"#$%I fedeli: E con il tuo spirito. - 50 -

LITURGIA DI SAN BASILIO !\"#$ #%&\"'(!\"#$%$&' LA PREGHIERA DELLA !\"#$%&'\" ()* PREPARAZIONE !\"# $%&'(! !)*+ :,-./0 !\"#$%& '&()& *+,\"Nota: il Prete recita silenziosamente lapreghiera della preparazione dell’Altare:O Signore, che conosci il cuore di !\"# $%&'() *+() &,-.ognuno di noi, che sei Santo, che !\"#$%& . #'( )*riposi nei Tuoi Santi, il solo senza .!\"#$%& '( )$*+#,-.peccato e capace di perdonare ipeccati; Tu, o Signore, sai che non !\"#$%& '()*+, -.%& !\"!#$%& '()*+ ,-.sono degno né pronto né adatto per !\"# $%&' ()*+,- .\"#. !\"#$% &' ()#$% *+,questo Tuo sacro servizio. Io non !\"#$ %&'()*+,ho il coraggio ad avvicinarmi ed !\"#$ %&'()#$ %*'+#$aprire la mia bocca davanti alla !\" #$% &' ()'* . +'Tua santa gloria. Ma secondo la !\"#$ %&' ()'*+ ,-).*moltitudine della Tua amorevole !\" #$%&'( )$*+pietà, perdona me, peccatore, e !\" #$%& '()*&+ ,#-./concedimi di trovare la grazia e la !\" #$%$&'( #)!\"#$ !%& !\" #$%&' #$() *+,misericordia in quest’ora. !\" #$%&' ()*+\"& ,-.E mandami la forza da lassù !\"# $%&#' () *+,affinché io possa iniziare,preparare e finire il Tuo sacro !\"#$% &'($% )*+,$servizio come fa piacere a Te, !\"# $%&'\"() *+,&- !\"#$%& '()*+ !,-(.secondo il buon compiacimento !\"# . $%&' ()*+$della Tua volontà e per l’aroma !\"#$ %& !'()*!+dell’incenso. Si, nostro Signore, sii .!\"#$ %&#'( )* +,-.(.con noi. Prendi parte con noi. !\"# $\"% &'()&*Benedici noi, poiché Tu sei il- 51 -

LA PREGHIERA DELLA PREPARAZIONE !\"#$%&'\" ()*perdono dei nostri peccati e la luce !\"!#!$% &'()* +,delle nostre anime. Tu sei la nostra !\"#!$%& !\"'()* +!$,& !\"#$ %&'( )*+#$,( )*-./(vita, la nostra forza e la nostrasicurezza. A Te noi innalziamo la !\"#$% &'( )$* +$ ,-./ !\"# $%&'()* +),-.)*gloria, l’onore e l’adorazione, o !\"#$%\" &'(%\" )*%Padre e Figlio e Spirito Santo, ora e !\"#$ %&# !'\" ()*+\"sempre nei secoli dei secoli, Amen. . !\"#$ %&'()* +', -)*.Nota: il Prete continua sottovoce, la !\"# $%&! '()& *+ :,-./0preghiera dopo preparazione dell’altare: !\"#$%& '&()& (*\" +, -./Tu, o Signore, ci hai insegnato !\"# $%&'() *+$, -./questo grande mistero della !\"#$ %&'(#$ )*#$salvezza. Tu ci hai chiamato, Tuoi !\"#$%& '(). *+,-. !\"# $%&'( )*\"+, -./umili ed indegni servitori, per !\"#$% &'()*+,%-essere servi del Tuo sacro altare. !\"#$%& '()*$% +,!\"#Tu, nostro Signore, ci hai resi !\"#$%& !'()*!+ ,'- .degni, con la forza dello Spirito !\"#$ %&'( )*+,&-./Santo, di completare questo !\"# $%&' () *+,-./servizio così che, senza cadere nella !\"#$ _ %&' ()*+',condanna davanti alla Tua grande !\"#$ %&'()* +, -'./gloria, noi possiamo offrirti un !\" #$%&_ '()*\"+ ,$-. !\"#$ %&'()! *\"+,-sacrificio di benedizione per lagloria e grande meraviglia nella . !\"#$ %& '()* +,-.Tua Santità. !\"#$%& '(#) *+,%&O Dio, datore di grazia e salvezza, !\"#$ %&'#$ ()*+che fai tutto per tutti, concedi, o !\"# $% &' () $% $*+,Signore, che il nostro sacrificio sia !\"#$ !% &'() *+,% -accettabile davanti a Te per i miei !\"#$%& '()(* !\"#$%&peccati e per l’ignoranza del Tuo !\"#\"$% &'Processione dell’offerta !\"#$% &'()*- 52 -

popolo, poiché esso è sacro, secondo !\"#$ %&'( )*\"+,il dono del Tuo Santo Spirito, in !\"#$ %&'()* +,'-.Cristo Gesù nostro Signore al quale !\"#$ %&#'()* +,-.(/la gloria, l’onore e l’adorazione !\"#$% &'() )'* + ,$-. !\"#$%\"& '()*\" +,- .*sono dovuti, con Lui e lo Spirito !\"# $%& '()*+&#Santo, ora e sempre nei secoli dei !\"#$%& '#( !\"# $\"#%secoli, Amen. . !\"#$ %&'(LA PROCESSIONE DELL’offerta !\"!\"\"\"\"\"#$ %&\"\"\"\"'() *+,\"\"\"\"\"\"\"Nota: Il prete sta davanti alla porta del !\"#$ %&\"'($ )*+ :!\"#$%Santuario e, rivolto verso i fedeli, dice: !\"#$% &'()* +,-./ 012,)*Gloria e onore, onore e gloria !\"#$%& '!\"#$%!\" !#$% !\"#$%&# '()*+alla Santissima Trinità, Padre,Figlio e Spirito Santo. Pace ed !\"#$% &'$ ()*#$accrescimento per la Chiesa diDio, una, unica, santa, cattolica !\"#$ %&'() *+,()+ ! \"#$%&' ()($%*+ !\"#$%&' !\"$'%&'ed apostolica. Amen. !\"#$%&' !()*+&'Ricordati, Signore, di coloro !\"#$ %&'( )&*+,!*-che ti hanno presentato queste !\" #$%&' ()*\"# +,-) !\"#$%& !'(%)*$% +#,offerte, di coloro per i quali e !\"#$%& '()*+ ,-./per mezzo dei quali ti sono ! \"#$%&'() *+,-state presentate. Dona a tutti !\"#$ %&'( %&)*+loro la ricompensa celeste. !\"#$%&'Processione dell’offerta !\"#$% &'()*- 53 -

Il diacono: Pregate per questi doni !\"# $% #&'( :!\"#$%&Santi e preziosi e per coloro che li !\"#$%&' ()*'+$&' ,-. !\"#$%& '('\"')*& !\"#$%&'hanno offerti. Signore, abbi pietà. .!\"#$ %#&' &()*+,I fedeli: Alleluia. Questo é il giornoche fece il Signore: esultiamo e !\"# $%&'(''# !\"#$% !\"#$ %&'( )*#$ +,-#$,.rallegriamo in questo giorno. !\"#$ %&' ()*+,- ./012'Signore, salvaci; Signore, facilita il !\"#$% &'% ()!* !\"+#,nostro cammino. Benedetto colui che !\"#$ %&'( )*+$ ,-./0 .!\"#$%$&'viene nel nome del Signore. Alleluia.Alleluia fai be biehou eta !\"#$%& '(\"& )*+,-,% .% /'0 '\"#1,12&ebshois thameiof maren thelil !\"# $% &'(#) *'+,- &./,0 !\"'0,-enten o nof emmon enkhetf o !\" #$% &$'()% *+ ,-./0% 1'23%ebsciois ek è nahmen o ebshoisek è soten nen moit ef ezmaroot !\"#$% &' ()* +)$,-* ./ !\"0123 !\"#$ %&'()*+$ ,$ -./* 01#enge ve ethneio khen evran emebshois Alleluia !\"#$%& '& (&)*& +,- #,!\"#$% .!\"#$%$&' +++++++++++++++++++++Nota: Durante i giorni del digiuno: !\"#$%& !\"'& (\")*& :!\"#$%I fedeli: I pensieri dell’uomo Ti !\"# $% &'()*))+ :!\"#$% !\"#$ %& '()*$ +#,-./confessano, o Signore ed il resto dei .!\" #$%& '()\"* +$,-.pensieri sono conservati a festa perTe. Ricevi i Sacrifici e le Offerte, !\"#$%& '!()*+,&- ./!01,& !\"#$%$$& .'%()Alleluia.Alleluia ge efmevei enormi ef è !\" #$%&%' (\" #)*+,-\" #. /012+23\"oonh nak evol ebshois ooh !\"\"# $%&'(# )&*%# +,- .-\"/0 1#ebsogb ente omevei efè ersciai !\" #$ %&'() *+ %,-$ ./01$nak ni sisia niepros fora sciobo !\"#$ %&'() *+ ,-.-/-+ 0,12,3\")erok Alleluia !\"#$%$&' ()*\"+ #,#- +++++++++++++++++++++ Processione dell’offerta !\"#$% &'()* - 54 -

Nota: nei giorni della Quaresima: !\"#$%& '()%& '*+& :!\"#$%I fedeli: Alleluia. Entro nell’altare di !\"# $%&' ()*+,++- :!\"#$% ! \"#$ %&'( ! )*+,Dio, davanti al volto di Dio che ha .!\"#$% &'() *+,-dato gioia alla mia giovinezza. Tiloderò, o Dio, mio Dio, con l’arpa. .!\"#$%&' ( #) *+ ,-./0 !\"# $#%$ &'() *\"+,Ricordati, o Signore, di Davide e di !\"#$%$$& '()*tutte le sue fatiche, Alleluia.Alleluia è à è èkhon sciabima !\" #$ %&#' !()*\" +\"\" +, #*(-.-/\"enersciosci ente evnoti nahren !\"#$ %&'\"( )*!+,$ )-(./01!02$ebho emevnoti vietavti !\"#$%&' (' )*+,*-,.+ )!\"#$% &%emebonof ente tametalo !\"# $#%&%&%& \"'() *+, -(.\") /0#&tinaoonh nac evol evnoti banoti !\"#$%& '! (%) *+,-#. *+,/0! 1,23!khen o chiara arievmevei !\"#$% &$ '()*+$ $ ,-./#$ 01$ebshois endavid nem tefmetrem !\"# $%&' ()\"*+, -+# (+.rafsh terz Alleluia !\"#$%$&'+++++++++++++++++++++Il prete !\"#$%&Nel nome del Padre, del Figlio !\"#$% &'$ ()*+ !\"# $%&\"# '()\"#(e dello Spirito Santo, un solo !\"#$ %&'() *+$,Dio. Sia benedetto il Signore !\"#$ %&!\" #$%& '!(\"Dio Onnipotente. Amen. !\"#$ :!\"#$%&Il diacono: Amen.Il prete !\"#$%&Benedetto sia il Suo Figlio !\"#$%& '()& *+,-. !\"#$ %&'()* +,'-Unigenito Gesù Cristo, nostro .!\"#$Signore. Amen. !\"#$ :!\"#$%&Il diacono: Amen.Processione dell’offerta !\"#$% &'()* - 55 -

Il prete !\"#$%&Benedetto sia lo Spirito Santo !\"#$% &' ()*+, !\"#$ %&'()* +,-)*Consolatore . AmenIl diacono: Amen. Uno é il Padre !\"# $% &'#( !\"#$%&Santo. Uno é il Figlio Santo. Uno e lo !\"#$ %& '($) *+)',-$Spirito Santo. Amen. Benedetto sia il !\"#$% &' ()%\" *+\"(,$% !\"#$% &'%( ) )*+,-(Signore Dio fino alla fine dei secoli. !\" #$%& '(& )(*& +,(&Benedite il Signore, voi nazioni e !\"#$ $%&'() *+,$ -./0 Sua !\"#$%& '()* +,-./0%1popoli tutti, poiché la !\"#$% &'() *'+,- ./misericordia si é manifestata su di !\"#$ %&$ '(!) *+&$ ,-(noi e la verità del Signore dura in . !\"#$%$$& '%()eterno . Amen. Alleluia. !\"#$% &'( )*+($ !\"#$%I fedeli: Gloria al Padre, al Figlio ed !\"# $%& '()*+& ,#-+&# !\"#$%& '#( )%&* +&*,Allo Spirito Santo, ora e sempre nei !\"#$$% &'()secoli dei secoli. Amen. AlleluiaZocsabatri chi eio che agio !\"#$ %& !'( %& )*\"+,-.&/0 !\"#$% &' () * &' +,-' &./01,-2ebnevmati canin che a è che !\"#$ %&'() *+ %&, -.'() *+estos è on aston è onon Amen.Alleluia !\"#$%$&'+++++++++++++++++++++LA PREGHIERA DI RINGRAZIAMENTO !\"\"\"\"#$ %&'\"\"\"\"\"\"\"\"\"() - 56 -

Il prete: Pregate !\"#$ !\"#$%&Il Diacono: In piedi per la preghiera !\"#$ %&'() :!\"#$%&Il prete: La pace sia con voi !\"#$% :!\"#$%& !\"#$%&'I Fedeli: E con il Tuo spirito !\"#$ %&'()' :!\"#$% Il prete !\"#$%&Rendiamo grazie a Dio,benefattore misericordioso, !\"#$ %&'()* ! \"#$%&' ('%)*&'padre di Gesù Cristo nostro !\"#$%& !\"'( !')Signore, nostro Dio e salvatore !\"#$ %&'()*+perché ci ha perdonati, aiutati, !\"#$% &\"' ()*+,-protetti, accolti trattati con !\"#$%& !\"'()& !\"*!+,& !\"#$% &'()* +#,-misericordia, sostenuti e ci ha !\"# $%& !'() $*+,-)portati sino a quest’oraChiediamogli di proteggerci !\"#$ %& .!\"#$%& '() !\" #$%&'( )* +,-.$/\"anche in questo santo giorno e !\"#$%& '()%& &*+per tutti i giorni della nostra !\"# $%&$'( )$*+ !,-vita nella pace. Lui che e !\"#l’Onnipotente Signore Dio !\"#$ %&#$ '()*#$ .!\"#$%nostro. !\"#$ :!\"#$%&Il Diacono: Pregate !\"#$% &'() :!\"#$%I Fedeli: Signore, abbi pietà !\"#$%& !\"#$ %&\"$ '()\"$ *+,- Il prete ! \"#$% &$' ()*+ ,$\"-Signore, Dio Onnipotente,padre di Gesù Cristo nostroPreghiera di Ringraziamento !\"#$% &'( - 57 -

Signore, nostro Dio e !\"#$ %&'()*+ %&,-.Salvatore, Ti ringraziamo in !\"# $%&'( !\"#$%& !\" !#$ %&' ()* !\"ogni caso, per ogni caso e diogni !\"# $%& '( )*+ $%! cosa. Perché Tu ci hai !\"#\"$%& !\"'(#)perdonati, aiutati, protetti, !\"#$ %&'()*+ %&',-.+accolti, trattati con !\"#$% &'()*+misericordia, sostenuti e ci hai !\"# $%&'( !\"&)*+( .!\"#$%& '() *%&portati fino a quest’ora.Il diacono:Chiedete al Signore che !\"# $%&'($ :!\"#$%&abbia pietà e misericordia per noi, ci !\"#$%&' ( )*+,$& !\"\"#$%& !\"$'(%& !\"#)*esaudisca, ci aiuti, accolga le !\"#$%& !'() *#+,&suppliche e le intercessioni dei SuoiSanti, innalzate incessantemente a !\"#$%& '()* +,-./0 !\"#$%&' ()* +, -. !\"/nostro favore, e che ci rendi di !\" #$%& '( !)*+,-\"partecipare questi sacri e benedetti !\"#$%&' ()'*!\" #$%&misteri per il perdono dei nostri !\"!#!$% &'()*+ ,-.!/*+0peccati !\"#$ %#&' :!\"#$%I Fedeli: Signore, abbi pietà Il prete !\"#$%&Perciò Ti supplichiamo e !\"#$ %&' ()% *+chiediamo a Te, o amico del !\" #$%& '( )*+,- !\" #$%$&' ()*+' ,%&genere umano, di concederci di !\"#$% %&' ()*+trascorrere questo santo !\"#$ %&' ()*+,-giorno e tutti i giorni della !\" #$% &'( )*+),-nostra vita, nella pace e nel !\"# $%& !\" '()*Timore di te. Ti supplichiamo !\"# !$% &'()* Preghiera di Ringraziamento !\"#$% &'( - 58 -

di allontanare ogni invidia, !\"#$%#& '()!\"#$ogni tentazione, ogni opera !\"#$% &'()*' +\",-'diabolica, ogni trama di !\"\"#$%& '&()*&malvagi, la presenza dei nemici !\"#$%&'()visibili ed invisibili... !\"# !$#%&'...allontanali da noi... !\"#$ %&'( )*+...da tutto il Tuo popolo... !\"#$%&' ()* +,-...e da questa chiesa... !\"#$%&' ()* +,-...e da questa Tavola......e da questo Battistero... !\"#$%&' ()* +,-...e da questo luogo......e da questo Tuo luogo sacro !\"#$%& &'( )*+ !\"#$%& !\"#$% &'( !\"# !\"#$\"%$& \"'(Concedici ciò che e buono ed !\"!#$ !%&'()* +!,*!%-./utile, cosí come ci hai dato il !\"#$%&' ()*+ ,-' .-/potere di schiacciare i serpenti e !\"#$ %& %'()*+& !\"# $%&'()*# +&,-)*gli scorpioni ed ogni forza del !\"#$% &'(nemico. !\"# $%&'(! )*'+ !\"#$%Nota: Il prete prosegue recitandosottovoce: !\"#$% &' ()*+,% -.E non ci indurre in tentazione, !\"!#$% &' ()*+ &,$ !\"#$%&'( )*+,&\"-ma liberaci dal male. Per la !\"#$%&# !\"#$% &#'()grazia, la misericordia e l’amore !\"#$% &'()$% *\"+,verso gli uomini del Tuo figlio !\"#$% & !\"'(unigenito, Gesù Cristo nostro !\"#$ %&'()*+Signore, nostro Dio e Salvatore . !\" #$\"% !\"# !\"#$%&Colui per il quale la gloria, !\"#$%& '(%)*$%& +,-$%l’onore, la lode e l’adorazione Ti !\"# $% &'() *+,-./0Preghiera di Ringraziamento !\"#$% &'( - 59 -

sono dovuti, in unita con lui e !\"#$% &'($% )*'con lo Spirito Santo vivificante e !\" !\"#$%&' ()*%&'consustanziale. Ora e sempre e !\"#$ %#$# &'$ %(#nei secoli dei secoli Amen . !\"#$ !%&'()$ &'*I fedeli: O voi tutti, saggi d’Israele, !\"#$% &' \"( :!\"#$%che fabbricate i fili d’oro; fate una !\"#$ %&'( )#*+,-. !\"#$ %#&'(% )*+,%tunica, come la tunica di Aronne, che !\"#$%& '()* '+,-.'/si convenga al sommo sacerdozio del !\"#$ %&'()* +,\"-. /0,12nostro beato Arcivescovo, il (.…)!\"#$ !%!\"&$ '()*&$ !\"#$%& '( )*+,-.Patriarca Anba ..... e suo consocionel servizio Apostolico il nostro beato !\"#$% !\"#$% &#'()*'+Padre, il Vescovo Anba.... gli amici di . !\"#$%& '\"()..Cristo .Ni savev tiro ente pi esrael ni !\"#$%&' ()*$ +%\", !\"#$% &'et erhov anikab en nouv !\" #$%&'‘ !\"#$%& '( )* !\" #$%&\"'( !( )$*+,+* -).mathamio en o escetin en à !\"# $%&' ()*+,' *-*. /0122àron kata ebtaio enti met oivemben iot ettaiot en arshi !\"#$% !& !\"# '()*& +#,- .... !\"# !$!$ %\"&'# ()*+ ,#erefs baba ava … nem pi !\"#\"$%&#' (' )\"&* +# ,&*niot en ebescopos ava … ni !\" !#$% !&%'()* !$ .... +,% !\"#$%&'menrati en ti pi ekhristos.In verità tu sei stato salvato con il tuo !\"#$ %&# '(\" )*+,spirito .Sotis amin ke to ebnivma ti !\" #$ %&'( )&*!+so. !\" #$%&'()*+ La litania dell'offerta !\"#$%&' !\"#$% - 60 -

Il Prete (silenziosamente): ( !\"# ) !\"#$%&O Maestro, Signore Gesù Cristo !\"#$ %&'( )*#'( +,$- Verbo !\"#$%# &'!\"#$ %&'(#$il coeterno !\"#$% &'( )*% +,-./dell’indefettibile Padre, che è di !\"#$% &' ($ )\"*+,$%unica essenza con il Figlio e lo !\"#$% &' ()* +,-$%Spirito Santo. Tu sei il Pane !\" #$% &'() *+()vivificante che è sceso dal cielo. !\"#$ %& '()* +,-./0Tu, precedentemente, hai fatto di !\" #$\" %& %'( )*+,Te stesso un agnello senza !\"#$% . &\"'(\") *'+,macchia per la vita del mondo. !\" #$%& '( )*+,- !\"#$ %\"&'%()*' +,-Ti chiediamo e supplichiamo la !\"#$ %&'() )*+ ,#Tua benevolenza, o amante !\"#$% !\"#dell’umanità: fa che il Tuo voltorisplenda su questo pane e su !\"#$% &'()*+ ,$-\" !\"#$%questo calice, !\"#!$%&' !\"#$% !\"#& !\"#$ %&'()#$ *+, -./Nota: il Prete indica con entrambe le sue . !\"mani le oblazioni: che noi abbiamoposto su questa Tua tavola !\"#\"$%& '( :)*+,- !\"#$% &'()* +,-,sacerdotale.Nota: Egli segna le oblazioni per tre volte !\"#$%&' !\"#()!*dicendo:Benedicile, santificale, purificale !\"# $%&'()*+ $%,-&.e cambiale in modo che questo !\"#$ %&'( )*+,- -./ !\"#$%& &'() * +,-$%&pane possa divenire il Tuo Sacro !\"#$% &'( )* +'$%Corpo e il miscuglio in questocalice il Tuo Sangue Prezioso; !\"#$%& '() #*+\" !\"#$% !&' !()*#'+possano diventare per tutti noimiglioramento, guarigione e La litania dell'offerta !\"#$%&' !\"#$% - 61 -

salvezza per le nostre anime, i !!!\"# $%&'# $%(!\"#nostri corpi ed i nostri spiriti, ! \"#$\"%&'! \"(%)#* !\" #$% &$' !\"#$%&'perché Tu sei il nostro Dio e lagloria Ti è dovuta insieme al Tuo !\" #$%& '()* +,-).buon Padre ed allo Spirito Santo !\"#$\"% &'() *+ ,-.\"% !\"#$% &'($) *+,$)+vivificante che è di unica essenza !\"# $%& '( )#*+,(&con Te, ora e sempre nei secoli !\"#$%& '#( )%&* +&*, !\"#$ !\"#$dei secoli, Amen.L’ASSOLUZIONE DEI MINISTRI !\"#$% &'()&*Il Prete !\"#$%&Nota: Il Prete copre le oblazioni con il !\"#$% &'()$% *+,- :!\"#$% !\"#$% &$'()*%+,-(,Prosferin (telo dell’Altare) e dice:I Tuoi servi , i ministri in !\"#$% %&' !%() *(#+, !\"#$%&' ()*+,$%&questo giorno; gli Igumeni, i !\"#$%&'()sacerdoti, i diaconi, il clero,tutti i fedeli ed io, Tuo umile !\"# $#%&'\"()# ! \"#$%& '$()*servo, fa che siamo tutti assolti, !\" #$ #%&'()$ *+,+-.per la parola della Santissima !\"# $%&'# ()*+,*# !\"#$% &'($%' )*+%'Trinità, Padre, Figlio e SpiritoSanto; per la parola della !\"#$%&' () *+, !\"#$%&' !\"$'%&'Chiesa di Dio , Una, Unica , !\"#$%&' !()*+&' !\"#$% &'( )*+#,-+\"Santa, Universale edL’ASSOLUZIONE DEI MINISTRI !!\"#$! %&'() - 62 -

Apostolica; per la parola dei !\"#$ !\"# $%&'( !\"#$ %&'( )* +,-dodici Apostoli, e del !\"#$ %&'()*+contemplatore della Divinità, !\"#$%& '()!%&l’Apostolo Marco, Evangelista !\"#\"$%&'( )*+,&'(e Martire; per la parola di San !\"#$%& '#()*+Severo Patriarca, il nostro !\"#$%#&' ()*+,-. !\"#$%&'( )*+,-(.maestro Dioscoro; per la !\"#$%&' !\"#$%\"&parola di Sant` Atanasio, pari !\"#$%&' ()*+%& ,-./agli Apostoli, di san Pietro !\"#$%& '()*+prete e martire ed Arcivescovo, !\"#$% &%'()*+di San Giovanni Crisostomo, !\"#$%& '(%)*+,-San Cirillo, San Basilio e San !\"#$%&' !%()* !\"#$%&' ()*+*,-.Gregorio; per la parola dei !\"# !\"#$\"%#&'(318Padri di Nicea, dei 150 !\"#$%&$'!318!\" #\"$%\" 150 !\"# $%&%'(Padri di Costantinopoli, dei 200!\"# !\"#\"$#$%&'()200 Padri di Efeso; per la !\"#$%parola del nostro santissimo !\"#$%& '()*& +, -./Padre Anba (....) il Patriarca, e !\"#$ !%!\"&' ()*+&' ,-./ ( ... )per la parola del nostro Padre !\"#$ %&'() !*+$,Anba (....) il Vescovo, e per la !\"#$%& '( )*+ ( …)mia parola di indegno !\"#$%& '()*% +,-peccatore. Poiché il Tuo Santo !\"#$%& '()& &#*+Nome e pieno di gloria, o Tu !\"#$% &'$ ()*+ !\"# $%&'# ()*'#)che sei Padre, Figlio e Spirito !\"# .. $#%# &'%Santo. Ora e sempre nei secolidei secoli. Amen.Preghiera dell'incenso Paolino !\"#$\"% &#'( )* - 63 -

Nota: Il Prete procede all’altare e mette l’incenso nel turibolo percinque volte, segnando l’incenso ed ogni volta il diacono glirisponde dicendo: Amen!\"#$ %&' () *+, - .$/\"012 *+ !\"#$ %&'( )*+, -.'/ 01234( 54( 67&14( 89:' ;< :)=>?@ .!\"#$ %&'()*Nota: Poi il Prete dice silenziosamente: !\"# $%&' () :*+,-.O Dio grande ed eterno, che non !\"#$ %&'($ )*+,#$ - ./ !\"#$%& '!\"#$ %& '!()* +*hai né inizio né fine, grande nel Tuo !\" #$%&'( )*+$,- !\"consiglio e potente nelle Tue opere, !\" #$ %& '()* +),-$.Tu che sei presente in ogni luogo e !\"#$ %& '( )*+&, -+.(dimori in ciascuno, sii anche con !\" !#\"$ %&' !()* %+noi, o nostro Maestro, in quest’ora !\"#$%& '() *+ #,-./e stai in mezzo a tutti noi. Purifica .!\"#$ !\"%&' () *+' !\"#$%& '()* !\"+,-) ./0i nostri cuori e santifica le nostre !\"#$ %&%'(#$ )* +, %-./0anime. Lavaci da ogni colpa cheabbiamo commesso con volontà e !\"#$% &'()*+,$ &-&'.'/ !\"#$ %& '()(*+, '(-.+/0senza volontà e concedici di offrirTi !\"#$% &'$() *+$+,sacrifici razionali e sacrifici di .!\"#$ %&'()*benedizione. per il nostro !\"# $% #&'( :!\"#$%&Il Diacono:Pregate !\"#$%& '()*+, !-./012sacrificio e per coloro che lo hannopresentato. !\"#!$%& '&()*% :!\"#$%&Il Prete: E l’incenso spirituale !\" #$%&'( !'( )*+,entri fino al velo nel luogo santo .!\"#$%& '$% ()*+della Tua Santità.Nota: Egli continua pregando le tre piccole litanie, girando attornoall’altare come nell’Offerta dell’incenso. !\"#$%\" &'()* #+, -./01 2+3%\" 45\" 678$9%\" :17 ;1 4<=74>?%\" !\"#$% &'%()% *+,- ./ :012\"3 !\"#$%&\" '(& )*+,-. L’inno del turibolo !\"#$#%& !\"# - 64 -

fedeli: Questo è il turibolo d’oro puro !\"#$#%& !\"# :!\"#$%portatore dell’aroma nelle mani delsacerdote Aronne che offre l’incenso !\"#$%& '()*+%& ,-#%& ./0%&sull’altare. !\"#$%& '()#\" *+ ,- ,.%& !\"#$%& '() &*+,\" -./0Taishuri ennub enkatharos etfai !\"#$%$& '( )*+ ', -#*. -$/ !\"# !\"$%& '(')*+, -.'/ 0'1 234kha piaromata etkhen nengig !\"#$%& '()& !* +),-- +& ./0enaaron piuib eftale uesthoinofiebshoi egen pimaenershuusci. !\"# $% &'() *(+\"&,-.)/ 0% 0-12#3/ !\"#$\" +++++++++++++++++++++Nota: durante i giorni del digiuno e nelle due feste della Croce: :!\"#$ %&'()* +,&-. /0()* !\"#$ %&' :!\"#$%La Vergine è il turibolo d’oro. La !\" #\"$%& '()*)%&sua aroma è il nostro Salvatore. Lei !\" #\"$%&'( )*+,-.* !\"#$% #& '()*+,-lo ha fatto nascere. Lui ci ha salvati e !\"!#!$% !\"# $%&' !\"()*'ci ha perdonato i nostri peccati.Tishuri ennub te tiparthenos !\"#$%&'( )*'* +\",- .&\"/ )*pesaromata pe pensotir asmisi !\"#$%&' (' )*)+ ,-.%\"'emmof arsoti emmon uoh afcha !\"#$ %&\"'($ )\"#$ %'*+,-nennofi nana efol. !\"#$% &'( )*\"(% &'+*% ,--% +++++++++++++++++++++Nota: durante i giorni del quaresima si dice: :!\"#$ %&'()* +,-)* +\"$* .\"/0* :!\"#$%Tu sei il turibolo d’oro puro, !\"#$% &'()($% *\" +,-portatore della brace ardente !\"#$% &'( )*+\",$% -.#$% !\"#$%&'benedetta.Entho te tishuri ennub encatharos !\"#$%$&'( )*'( #*+ ,-$- *.'(etfai kha pigebs enechrom !\"#$% &% '()*+ ,- .,/0%etesmarout !\"#$%&'()L’inno delle intercessioni (!\"#$\"%#&'() !\")\"*+'( ,-' - 65 -

+ Per l’intercessione della Madre di !\"#$ %&\"$' ()*)+!\" +Dio, Santa Maria: o Signore !\"#$ :%$&' ()$*+,-concedici il perdono dei nostri !\"!#!$% &'()*+ !,- ./\"0peccati !\"#$%& '()(*+, ++ Per l’intercessione dei sette !\"#$%&'( )*+,-&' .\"/01arcangeli e degli ordini Celesti: ... !\"#$ : %&'#()*+o Signore..... !\"#$% &'()*+ ++ Per le preghiere dei miei maestri e !\"#$% &'()* +,$-* ... !\"#$ :%&'()*+padri, gli Apostoli ed il resto dei !\"#$ %&'( )$*+,- +discepoli: o Signore.....+ Per le preghiere del Contemplatore !\"#$ %&'()*+di Dio, l’Evangelista Marco ...!\"#$ :%&'()*l’Apostolo: o Signore......+ Per le preghiere del martire e !\"#$%&' (')*+, + !\"#$% !\"#$ \"#%&'(combattente, mio maestro il Re ...!\"#$ :%&'(\")'(Giorgio: o Signore.... !\"#$%&' (')*+, ++ Per le preghiere del martire e !\"#$ %&'()$ '*+,)$ ... !\"#$ :#%&'combattente il Santo Aba Mina: !\"# $%&'( )!*+,- +o Signore..... !\"#$$ !\"#$ %& '()*#+ Per le preghiere dei Santi di questogiorno, ciascuno con il proprio nome: ...!\"#$ :%&'()o Signore... !\"#$% &'() *+,)-./$ + !\"#$%& '()* +,$-%&+ Per le loro preghiere custodisci la ...!\"#$ .... #%&' #(#%)'vita del nostro onorato padre, !\"#$ %&'$()*+ + +l’Arciprete Papa Anba … o Signore.. ...!\"#$ %!\"&' ()*+&' !,-.$+ Per le loro preghiere custodisci la (!\"!\"#$%) &'()%vita del nostro onorato e retto padre ...!\"#$Anba …, il Vescovo. o Signore...L’inno delle intercessioni (!\"#$\"%#&'() !\")\"*+'( ,-' - 66 -

+ Hiten ni ebresvia ente ti !\"#$ %&'()*+$ !# ,&\"&- +theotokos ethuab Maria !\"#!$ %&'()& *+,+-(./01ebshois, aree ehmot nan embico !\"#$%& '() *!+,& -.&:/0!12&evol ente nen novi. .!\"#$ %&$ !'$( )#*+(+ Hiten ni ebresvia ente bi !\" !#$! \"#$%&'(! )* +#,#- +shashf en archyangelos nem ni !\" #$\" %&'$(\") !*+) ,) -*.*taghma iporanion ebshois : ....!\"#$%& '#()&*#+\"& '& ,-.,/+ Hiten ni evki ente nashois !\"#$%& '(&) '*+) '& ,-(-. +eniyoti en apostolos nem epsepi !\"#$%& '#( )*+*,-*%& .& !/*#(&mathitis; ebshois .!\"#$%& !'(')*++ Hiten ni evki ente bi !\"#$%&'&( )*+, )-., )+ /&*&0 +theoremos en evangelestis !\" #$%&'( )*+,*-'./0 120 30Marcos bi apostolos; ebshois : ....!\"#$%& .!\"#\"$%\"&'+ Hiten ni evki ente bi !\" !#$% !&'% !$ ()#)* +athloforos emmartiros bashois !\"#$%&'()* !\"#$%$&'(eboro Gawargeious ; ebshois : !\"#$%&\"$ '%'& (& )*\"+,-+ Hiten ni evki ente bi ...!\"#$%&athloforos emmartiros avaMina ente ni vayat; ebshois : !\" !#$% !&'% !$ ()#)* + !\"#$ !%& '()#*+!,$& '(+-%-./& .... !\"#$%& '(\"() *+ *,+&+ Hiten ni evki fnte ni ethowab !\"#$%\" &' &('\" &)*\" &' +,(,- +ente bay eheo bi owai bi owai !\" #$%%$ !\" &'()$ #*\" !+,$kata befran ; ebshois : ....!\"#$%& '()*+% ,-,. /&00&\+ Hiten no evki are eb onkh !\"#$% &'(% )*+% ,\" -./.0 +embenyot ettayot en arsherafs !\"#$% &'(% )% !\"#$%&' !\"()(*+'papa ava .... ebshois : ...!\"#$\"% (....) &'% &(&(+ Hiten no evki are eb onkh !\"#$% &'()% *)+% ,-.% /' !\"0\"1 +embenyot ettayot en sikeos ava !\"# $%&'()* +# ,%)!-.# ,%)........bi aboskobos ; ebshois : !\"#$%& '#%#()*%& +%(.....)aree ehmot nan embico evol !\"#$% \"&'()% *+, -\"./% 01%.ente nen novi. . !\"#$ %&$ !'$(Preghiera per l'epistole di San Paolo !\"#$%& $' - 67 -

+ Noi ti adoriamo o Cristo, con il !\"#$%& '()& *% +,#-Tuo Buon Padre e lo Spirito Santo, !\"#$\"% &'(% )* #+,\"% !\"#$ %&' ()*+$ ,-.+$-perché Tu sei venuto “sei risorto” e !\"#$%& !\"'()*+ (,#-)ci hai redenti; abbi pietà di noi.Tenoosht emmok obi ekhrestos nem !\"#$ %&'($ )*+#$ ,-.bi ekyot enaghathos nem bi !\" #$%&' () *%+ ,$-./01\"ebnevma ethowab ge ak i aksotyemmon nainan. !\"#$%\" &'()*+,\" -, .*/ 01%&2\" !\"#$\"% !&'() *+&,-) .) /) *0 .Nota: se è presente il Patriarca o il Vescovo si canta quanto segue: :!\"#$% &'() %*+,- .(/0% 1% 2*)*34$% !\"# $%& #'# :()*+,+ La Grazia di nostro Signore Gesù !\"#$%& '(#) *+,- .$/0Cristo sia con il tuo santo spirito, mio !\"#$%&' ()*+ ,- ./01 !\"#$%& '(& )*+,-.maestro, l’onorato padre, l’Arciprete !\"#$ !%!\"&$ '()*&$ +,-.Papa Anba …… E di nostro padre il .... !\"#$ %&'($ !#!)$* ....Vescovo Anba ……… !\"# $#%&'\"() *+&',Che il Clero e tutto il popolo stiano !\"#$ %& '(&)*+,*-#$bene nel Signore, Amen. Così sia. .!\"#$ %&'(Pi ehmot ghar empen shois isos !\"#$ %&'() *+, -#./) 01pi ekhristos ev eshopi nem bek !\" #$%&'(\" )* #$+,\" !\"#$%& '()*& +)% ,)- .%(/&agion ebnevma bashois en iotettaiot en arshi erefs baba Ava ... !\" #$%&'!\" #$% &\" '%$()* !\"# ... $%& $'$' (%)*& +,-&nem beniot en ebeskobos Ava … ... !\"# $%&%'()&* +* ,%)-)&mari pi ekliros nem pi laos terf !\"# $% &'( !)*'+,- $% ./01ogai khen ebshois gi amen es !\" #$%&'( )*+ ,-\"./ 01*2 .!\"#$%& '& ()*+eshopi.Preghiera per l'epistole di San Paolo !\"#$%& $' - 68 -

Nota: mentre il Diacono sta leggendo l’Epistole di San Paolo, ilprete dice la seguente preghiera silenziosamente: !\"# $%&\"'! \"# ()*+'! ,-./ 0'-12' 3*45'! 67!\"8 7*9:! :!\"#$%O Dio di conoscenza, donatore della !\"#$% &'()*+# ,$-.saggezza, che sveli le cose nascoste nelle !\"#$ %&'( )*#+'(tenebre e doni la parola con grande !\"#$%& '( )*\"+,& !\"#$%&'( )&'* +,-&(./potenza a coloro che predicano il !\"# $% &'() *+,-. /012Vangelo, Tu che benevolmente hai !\"# $%& '%() *+,-chiamato Paolo, persecutore per un !\"#$ \"#\"%& '()\"* +\", -./'certo periodo, ad essere un vaso eletto e !\" #$%& !\"#$% & !'()*+ !!!\"#$ %&'() !\"#$ %\"&'in lui ti sei compiaciuto; in lui che èdivenuto un Apostolo scelto e . !\"#$%& '()*+,predicatore del Vangelo nel Tuo Regno. !\"# $%& '()*+ ,-./*# ')0& !\"# $%&'%( &)*+ &,*+O Cristo nostro Dio, Ti chiediamo anche !\"#$% &'() *+!,( -./+)adesso, o Tu, buono e amante !\"# $%&' ()* +,&- .)/0dell’umanità: Ti chiediamo di accordare !\"#$ %&' ( )*$ !+,- ./012a noi ed a tutto il tuo popolo una mente !\"#$%&' (&)*+ ,-%+ ./)01 !\"#$% &'() *+,- ./012,-libera da distrazioni e una mente lucidacosì che possiamo imparare e . !\"#$ %& '()comprendere come sono utili tuoi !\"# $% &'( )* +,-. $/01insegnamenti santi che stiamo !\"#! \"#$ %&'( )*+#,%ascoltando. !\"#$ !% !\"#$%& '()*+,E come lui ha seguito il Tuo esempio, o !\"#$% &' () *+,-./0Principe della Vita, rendici uguali a lui !\"#$ %&'(\") *+\"&,$- !\"#$%& '()*+,-. /.0123nei fatti e nella fede così che possiamoglorificare il Tuo santo nome ed essere .!\"# $%orgogliosi della Tua Croce in ogni !\"# $\" %&'( )*\"+ ,(-. !\"#$\"% &'()\" *+,momento. !\"#$\"% &'() *+ ,-./\"%0 !\"#$%& '()%& *+,%&+A Te la gloria, l’onore e l’adorazione !\"# $%& '( )#*+,(&#unitamente al Tuo buon Padre ed alloSpirito Santo vivificante e consustanzia... ... !\"#$Preghiera per le lettere cattoliche !\"#$%\"&'!\"# $% - 69 -

Nota: durante la lettura dell’Epistole Cattolica, il prete dice laseguente preghiera silenziosamente: !\"# $%&'! ()* +*,-'! ./01 2/-3'/4,-'! 5,67'! $8!\"9 8,:4! :!\"#$%O Signore nostro Dio, che ci hai !\"#$ %&'#( )*#$ %'+,rivelato per mezzo dei Tuoi Apostoli !\"#$%&' ()#* +,- !.il mistero del Vangelo della Gloria !\"#$% !\" #$% &!'() !\"#$% &'%del Cristo e hai dato loro, secondo il !\"# !\"#$%&' !potere del dono infinito della Tua !\"#$%&' ()\"%* !+,-.grazia, di proclamare in mezzo a tutte !\"#$%& '( )*+, -./!le nazioni le ricchezze introvabilidella Tua grazia, Ti chiediamo, o !\"#$ %&'( )* +,nostro Signore: rendici degni di aver ! \"#$% &'()* . !\"#$%&parte ed un'eredità con loro. !\"#$%& !'()* !\" #$!%&Benevolmente concedici di !\"#$%& '$()*+,camminare sempre sulle loro orme, di !\"#$% &'()* &+,)-#.*imitare le loro lotte e di essere in !\" #$%& '( )*+ ,-comunione con loro nella fatica che !\"#$%&' ()*+, -./012essi hanno accettato per l’amore !\"#$ %&'() !*+,\"-. !\"#$%& '()* +*,-.* '/della devozione. . !\"#$%& '()Proteggi la Tua santa Chiesa che hai !\"#$% &\"'() *+,$fondato per mezzo di loro: benedici la !\"# $%&' ()$&*+ !\"#pecora del Tuo gregge e aumenta !\"#$% &'()*+ ,(-.questa vigna che la Tua mano destraha piantato in Gesù Cristo nostro . !\"#$ %&'( )*'+,!#Signore, al quale la gloria, l’onore, !!\" #$ %&'() *+$, ,+- !\"#$%& !\"#$%\"& !\"#$%la potenza e l’adorazione sono dovuti !\"#.. $%&'\"#(unitamente a Te ed allo Spirito Santovivificante e consustanziale, ora esempre nei secoli dei secoli, Amen.Responsoriale dell’Atti !\"#$%&'( )%* - 70 -

Nota: Dopo aver letto il catholicon, i fedele cantano per gli tti: :!\"#$%&'( )%* +,-.( /0%1 234\".3564.( 78(%9 :* 86;<='( >,& :!\"#$%+ Ave a te, Maria, la bella colomba !\"#$%\" &' ()*'+che ha fatto nascere per noi Dio il !\"!\" #$%&!\" #'()&!\" .!\"#$%& ' ()% *+%,Verbo. !\" #$%$&'() *+, -.(/\"Benedetto sei Tu veramente, con il !\"#$%\" &$'($% )*+%Tuo Buon Padre e lo Spirito Santoperché Tu sei venuto “sei risorto” e ci (!\"#) !$%& '() *+,-& .!\"#$%& .!\"'()*+hai redenti; abbi pietà di noi.Scere ne maria ti etscerompi !\"#$%&'( !' )*+)# !, -%./ethna sos : the è trasmisi nan è !\"# $%&'(\")*+ $, -.%&/,+ !\"#\"$ %& %'\"()* +*mevnoti piloghos.ekesmaroot ali sos nem pi ekiot !\"# $\"% &'(\")* +,-./012 32 !\" #$% &'()*+ ,- .'/en aghasos nem pi ebnevma !\" #\" !$ %& '\"()*+ ,-./01+ethouab ge ak ei \" ak tonk \"arsoti emmon nai nan. !\"#$% &'\"(Nota: il Prete dice la Preghiera per l’offerta silenziosamente se nonè stata detta nell’offerta dell’incenso del mattutino !\"#$ %&'$ ()% *#+,- #./#0 10 234 5/ 6- 27$-!8/- 97:;- 2<#3/- =&84 :!\"#$%PREGHIERA PER GLI ATTI !\"#$%&'( %) - 71 -

Nota: il Prete mette una volta l’incenso nel Turibolo e dicesilenziosamente la seguente preghiera durante la lettura degli Attidegli Apostoli:!\"#$%&'( )*(%+ *,-.( *,-.( )/01( 234 (%5 6789: )%;<;1( => ?7@& A9 B4,C1( DE9 :!\"#$%O Dio che hai accettato l’olocausto !\"#$ %&' ()#* + ,-di Abramo ed hai preparato per lui !\"#$ % &'()*#+ ,-*./ !\" #$%&' ()*+ ,&un ariete al posto d’Isacco, accettacosì anche da noi, ora o nostro !\"# $%&' '()* .!+,-. !\"# $%&'( )*+,- ). )/.0Signore, questo olocausto d’incenso e !\"# $%&' ( &)*+#!donaci in cambio la Tua immensa !\"#$%& '()*+ ,-./pietà e rendici puri da ogni !\" #$%&'( )*+' )( $,-./0corruzione del peccato e degni di !\"#$%&' ()*+,& -./ 01 !\"#$ !%&' ($ )*+,-.#servire in santità e rettitudine davanti !\"#$% &'( )* +,-.alla Tua bontà tutti i giorni dellanostra vita. Ti chiediamo, o nostro !\"#$ %& '() *+\",-( !\"#$ %&#'()* )+,)&-Maestro: ricordati o Signore della !\" #$%&' ()\"* *)+ ,&-.pace della Tua Chiesa: una, unica, … !\"#$% &'(santa, universale ed apostolica.Si deve leggere la cronica dei Santi “Sinaxarium”. Durante la Festadella Resurrezione e i Cinquanta Giorni si svolge, all’interno dellaChiesa, la processione con l’icona. Poi i fedeli cantano il“Trisagion”:!\" .#$%&'() *+ #,-%.() #/0.123 456571 8%$9:()5 #,-%.() 7%; *+5 6-$'&$() <)=.1 !\" :!\"#$% :!\"#$%&' ()*+,- !\"#$% &'()Il Trisagion !\"#$%&' ()*+,-Il Trisagion !\"#$%&' ()*+,- - 72 - !\"#$ %& !\"#$ +

+ O Dio Santo, o Dio Forte, o Dio ! \"#$% &'() *\"+,$%Immortale, Tu che sei nato dalla !\" #$% !\" &' :()*'Vergine, abbi pietà di noi.+ O Dio Santo, o Dio Forte, o Dio .!\"#$%& '&%()*&Immortale, Tu che sei stato crocefisso !\"#$ %& !\"#$ +per noi , abbi pietà di noi . ! \"#$% &'() *\"+,$% !\"# $%& '( !) :*+,)+ O Dio Santo, o Dio Forte, o DioImmortale, Tu che sei resuscitato ed .!\"#$%&asceso al cielo, abbi pietà di noi . !\"#$ %& !\"#$ + + ! \"#$% &'() *\"+,$%Sia gloria al Padre, al Figlio ed allo !\" #$% !\" $& :'()&Spirito Santo, ora e sempre e nei !\"# $%&' (#)*+#secoli dei secoli, Amen. O SantaTrinità, abbi pietà di noi . .!\"#$%& '&(#)*& !\"#$% &'( !\"#$% + !\"# $%& '()*& +#,*&# !\"#$%& '#( )%&* +&*& !\"#$%& '(%)*%& )+,& .-./0 !\"#$%&Aghios osi os aghioe es shiros !\" !#$%\" &!#'$()* !#$%\" +aghios athanatos: o ekpar theno !\" : #$%&'&(\" #$)*+ ,#!-). !\"#$% &'()*% +),)-). '-)/ 0)1%gennatis alaison emath. !\" !#$%\" &!#'$()* !#$%\" +Aghios osi os aghioe es shiros !\" : #$%&'&(\" #$)*+ ,#!-).aghios athanatos: o estavro tis !\"#$%& '()*& +, -$. /0123&dimas alaison emath.Aghios osi os aghioe es shiros .!\"#$% !\" !#$%\" &!#'$()* !#$%\" +aghios athanatos: o ana sts ekto !\" : #$%&'&(\" #$)*+ ,#!-).nikron kianilson istos oranos !\" #$%&'( #)* +,- ./01/(2alaison emath. !\"#$%&' !\"()* +\"),#-Zocsabatri chi eio che agio .!!\"#$ %&'()*ebnevmati canin che a è che estos !\"#$ %& !'( %& )*\"+,-.&/0 +è on aston è onon Amen. Aghia !\"#$% &' () * &' +,-' &./01,-2 !\"#$ .%\"&' ()*+, -. ()/ 0!*+, -.etrias alison emas. .!\"#$% &'()*% !\"#$%&La preghiera del Vangelo !\"#$% !&'($) - 73 -

Il prete: Pregate !\"#$ !\"#$%&Il Diacono: In piedi per la preghiera !\"#$ %&'() :!\"#$%&Il prete: La pace sia con voi !\"#$% :!\"#$%&I Fedeli: E con il Tuo spirito !\"#$%&' !\"#$ %&'()' :!\"#$%O Il prete !\"#$ !\"#$%& ()*+ Signore Gesù Cristo nostro %&'#$Dio, che hai detto ai Santi !\"#$% &'()$* +,(-Apostoli ed ai messaggeri !\"#$%& '()* +\",-senza macchia: “ Numerosi !\"#$% &'()*+,-Profeti ed uomini giusti hanno !\"#$%&'( )*+,-( !\"#$desiderato vedere ciò che voi !\"#$%& '()*+% !\"vedete e non hanno visto, edhanno desiderato udire ciò che !\" #$%&'# !\"#$%& !\"# $#%& !'() *+ )#%,voi udite e non hanno udito; !\" #$%&'( )*+ #+,(perciò beati sono i vostri occhi !\"# $%&'() !*+,perché vedono e beate le !\"#$ %&'( $)*+,-vostre orecchie perché odono. !\"#$ %&'()$ *+,-. !\"#$ %&#'($) *+,-\" Rendici degni, per le !\" #$%&'() *+&,preghiere dei Tuoi Santi !\"#$%&'( )*+&, -*.&Apostoli, di ascoltare ed !\"#$%& !\"#$%&'osservare il Tuo Santo .!\"#$%&Vangelo.Il Diacono: Pregate per la diffusione del !\"# $% #&'( :!\"#$%&Santo Vangelo. .!\"#$%& '()*+& La preghiera del Vangelo !\"#$%& '\"()& - 74 -

I Fedeli: Signore, abbi pietà !\"#$ %#&' :!\"#$% Il prete !\"#$%&Ricordati, o Signore, di tutti !\" #$%&' #( #)(* +\",-coloro che ci hanno !\"#$%& '( )&*#+( ,-%./ !\"#!$%&' !\"#()%* +,raccomandato di ricordarli !\"#$ %&'( !\")*+, -.'/nelle preghiere e nelle !\"#$% &'()$* +,$%suppliche che Ti innalziamo. O !\"#$ %&'()* %+,-.Signore nostro Dio, concedi il !\"#$%& '()*+, !\" #$% !\"# $%&'()riposo ai morti e la guarigione !\"#$%& '!\"() !\"*!+,agli infermi, Poiché per tutti !\"#$% \"&'\"()* !\"#$%noi Tu sei la vita, la salvezza, la !\"#$!%&' (!\")* !+,!-.'speranza, la guarigione e la .!\"#$resurrezione . !\"# $%&'(Il Prete continua recitando silenziosamenteA Te, ed al Tuo Santissimo Padre !\" #$%& '(\") *&+,ed allo Spirito Santo vivificante e !\"#$%\"& '()*\" +,- .*\" !\"#$ %& '()*+,-consustanziale, noi innalziamo la !\"#$% &'$%( )$*+$%gloria, l’onore e l’adorazione, ora !\" #$%&'\"( )*+'\"(e sempre nei secoli dei secoli, !\"#$ %#$& '($ %)# .!\"#$ %&'()* +',Amen.Nota: Il lettore legge il salmo di Davide in copto. Nel frattempo ilsacerdote entra nel santuario, fa un segno di croce sul contenitoredell'incenso e ne mette un cucchiaino nel turibolo, compie il girodell'altare, mentre il diacono, che tiene il vangelo, lo precede, e recita lapreghiera di Simone l'anziano: “Ora lascia, o Signore, che il tuo servovada in pace secondo la tua parola; perché i miei occhi hanno visto la tuasalvezza, preparata da te davanti a tutti i popoli, luce per illuminare legenti e gloria del tuo popolo Israele”. La preghiera del Vangelo !\"#$%& '\"()& - 75 -

!\"#$%& '!( )*+,- ./01%& 2%& 345/%& 678, 95:;<& =>4 2?- 50@$A !\"BCD%& E+@, ); :!\"#$% !\"#$%& '(\"(&) *+,#%& -./ 0.12) 34#5#%& 67 8.9+ :2 ;<2) &:/&) \"#=8 >?@A%& -\"B#+!\"#$ %& !\"#$ %&'( )#* +,- ./ 0+!\" #$%& '() :!\"#$% &'()* +,- ./01 /23 +4'#5$'6 !\"#$% &'() * +),% -,.& /01 .!\"#$%& '()* +*, -&./ +01.2& 34%& .!\"#$ %&'()* +, .!\"#$%&$Il Diacono: State in piedi nel timore di ! \"#$% &#'( :!\"#$%& !\"#$%& '()*+& ,-$.%Dio per ascoltare il Santo Vangelo. Il Prete !\"#$%&Sia benedetto Colui che viene !\" #$%& '()* +\",-.nel nome del Signore degli !\" #$% &'()*' ... !\"#$ %&'()* +!\",-eserciti. Benedici, o Signore, la !\"#$%& '(\")*+&lettura del Santo Vangelo !\"#$%& '()*+%&, !\"#$%& '() *+!,-.secondo San………..I fedeli: Gloria a Te, O Signore. !\"#$ %& '()&* :!\"#$% ! \"# $%&' (%)* :!\"#$%Il Diacono: Alzatevi in piedi con timore !\"#$%& '()*+ &,-.$&/davanti al Signore ad ascoltare !\"#$% &' ()* .+,-./0devotamente il Santo. Vangelo, secondo ... !\"# \"$%&'%( !\"#$%&il nostro santo maestro ... evangelista, !\"#$ %&'( )(!*+, -./0123che la sua benedizione sia su tutti noi. !\"#$Amen Il Prete !\"#$%&Nostro Signore, nostro Dio, !\"#$%&' !\"()*' !\"+,nostro Salvatore e re di tutti !\"#$ %&'( %&)'*+noi, Gesù Cristo, figlio del Dio !\"#$ % &'$ ()*+#$vivente, sia a Lui l’eterna .!\"#$ %&$ !'(&$ )&gloria. La preghiera del Vangelo !\"#$%& '\"()& - 76 -

Nota: nel frattempo il lettore prosegue la !\"#$%& '() *+ :!\"#$%lettura ad alta voce del vangelo, termina a !\"#$ %&'()* !\"#$ %&'()la lettura, egli dice: !\" #$%&' (\")&*+ ,(*Gloria al nostro Signore nei secoli !\"#$ %&'(#)'dei secoli, Amen. !\"# $%# &'(%) !*+%#I fedeli:Gloria a Dio in eterno !\"#$%&Nota: Viene letto il Salmo; se è presente il !\"#$% & '(\")$ :!\"#$%Vescovo, il diacono dice:Pag.33 !\"#$%&' ()'*+ ,-. :!\"#$% !\"#$ %&'() *#+,% -(. -% 33 !\"#$ %&' ()LA PREGHIERA DEL VANGELO !\"#$%& '(Il Prete (silenziosamente): !\"# : !\"#$%&O Tu, che sei lento all’ira, ricco in !\"#$%& '()*& +,-.%& (/,0misericordia e fedeltà, accetta le !\"#$ %&'&()$ *+,-)$ e .!\"# !\"$!%&'( !\"$)*+,nostre preghiere !\"#$%&' !\"&(!)#$* +,-*suppliche.Accetta le nostre !\"#$% &'( )*+,-.(,/richieste, i nostri pentimenti econfessioni sul Tuo altare sacro, !\"#$% &'( )#*+$%puro e celeste. Fa che possiamo !\"#$%&'( .)*'+$&,essere degni di ascoltare il Tuo !\"#$%&' ()*+,-. /,%\" !\"#\"$% &'()%santo Vangelo e conservare i Tuoi !\"#$ %&'() *%+,)-)precetti e comandamenti e portare !\"#$#% !\"&'% ()*+,frutto cento, sessanta e trenta in .!\"#$ %&'( )*'+,!#Gesù Cristo nostro Signore. !\"#$ %&'( #)*+Ricordati, o Signore, dei malati del !\"#$%&' .()*+Tuo popolo; visitali con la grazia e ! \"#$%&'() *+(&,'#-la misericordia; guariscili. !\"#$ %&'( .!\"#$%&Ricordati, o Signore, dei nostri La preghiera del vangelo !\"#$%& '( - 77 -

padri e fratelli che stanno !\"#$%&' !()!*+viaggiando; riportali nelle loro case !\"# $%&' ()*+,-.\"# .!\"#!\"# $%&' ()*!+#,in pace e sicurezza.Ricordati, o Signore, l’aria del cielo !\"#$% &'(\" )*+% !\"#$ %$&'() *+',-$ed i frutti della terra: benedicili. !\"#$ %&'( #)&\"#* +Ricordati, o Signore, le acque dei !\"#$!% &\"'() *!+,fiumi e la pioggia: benedicile;innalzale alla loro misura secondo !\"#$%&'( !\"%)*$la Tua grazia. Ricordati, o Signore, !\"#$ %&'( .)*+,-& !\"#$% &'()*% +%,-)*i semi, le erbe e le piante della .!\"#$!% &'()*campagna: benedicili. !\"# $%&' ()*+Ricordati, o Signore, della salvezza .!\"#$%&'( )#*&'degli uomini e degli animali. !\"# $%& '()* +,-!Ricordati, o Signore, della salvezza !\"#$ %&'(#$ )*+(#$di questo santo luogo che Ti !\"# $%&'()& !\"# *)appartiene ed ogni luogo ed ogni !\"#!$% &'()*monastero dei nostri padri .!\"\"#$%&'()*Ortodossi. !\"#$ %&'( )*+,Ricordati, o Signore, dei tuoi !\" #$%&' ()*+' ,-.+servitori, i governanti della nostra !\"#$ .%&'( )*+( ,-.terra: conservali nella pace, nellagiustizia e nella potenza. Ricordati, !\"#$ %&&'()*+ ,-./ .!\"#$% !\"#!$% &'!( )*+,o Signore, di coloro che sono !\"#$% &'()! *+,-.!\"prigionieri: salvali tutti. Ricordati, !\"#$%& '( &)*+,-.o Signore, dei nostri padri e fratelli !\"#che si sono addormentati e $%&'()*+, .!\"#$%& '()*+,riposano nella fede Ortodossa: !\"#$% &'()! *+,' -./0dona il riposo a tutte le loro anime. !\"#$%& !'(%)*$% +#, -$ !\"#$ %&'(Ricordati, o Signore, di coloro cheLa preghiera del vangelo !\"#$%& '( - 78 -

Ti hanno presentato questi doni, di !\"#$%&'( )*+, -./0&1coloro in nome dei quali sono stati !\"#$ %&'( %&)*+ .!\"#$%&'presentati e di coloro per mezzo deiquali sono stati presentati: dona a !\"#$%&'()* +,!\" #$%& !\"#$%&'( )*')+&' ,-loro la ricompensa celeste. !\"# $%&' () *+,-.Ricordati, o Signore, coloro chesono afflitti dalle avversità e .!\"#$oppressioni; salvali da tutte le loroavversità. !\"#$#% &'() *+,- !\" #$%&' #$()*+ ,&-. . !\" #$%&'(Ricordati o Signore, dei !\"#$%& '(\")* +,-. /0Catecumeni del Tuo popolo; abbi .!\"#$%& '( )\"*+,-pietà di loro, confermali nella loro !\"#\"$% &'() &*(+\",fede in Te. Sradica ogni traccia !\"#$%&' ()*'+, -./$0d’idolatria dai loro cuori. La Tua .!\"#$%& '( )\"*+,legge, il Tuo timore, i Tuoi !\"# $\"%&'( )* +,-./$comandamenti, i Tuoi diritti ed i .!\" #$%&' ()*# +,-*#Tuoi Santi precetti, affermali nei !\"#$%&' ()*+&' ,-\" !\"#$%& '#$( &)*+,-#./loro cuori. Concedi loro diconoscere la fermezza della !\"#\"$%&' (')*+& ,#,-&'predicazione che hanno ricevuto. Enel tempo prestabilito possano !\"#$% &'() *)+,- ./essere degni della nuova nascita nel !\"#$%&' ()*+,%- !\"#$% &#'() *+,-!$%) !\"#$%& '()* +,&$-%&battesimo per la remissione dei loro !\"#$%&' !\"()*' !\"+,peccati, poiché Tu li prepari ad !\"# $%&'()! *+',essere un tempio per il Tuo Santo !\"#$% &$ !\"#$% &'()Spirito. Con la grazia, la !\"#$%& '%()*%&compassione e l’amore per !\"# $% &'() *+,-./0l’umanità del Tuo Unigenito Figlio,nostro Signore, Dio e SalvatoreLa preghiera del velo !\"#$%& '()Gesù Cristo; per mezzo del quale la !\"#$% &'($% )*' - 79 -

gloria, l’onore, il dominio e !\" #$%&'\"( )*'\"(l’adorazione Ti sono dovuti, con Lui e !\"#$ %#$# &'$ !\"#lo Spirito Santo vivificante e .!\"#$ %&'()$ *'+consustanziale, ora e sempre nei secolidei secoli, Amen.Nota: Il sacerdote in piedi e volto verso oriente rivolge sottovoce alPadre la preghiera del velo !\"#$% &$% '()* +,#-. /0%1 ,21 %\"3 45(6$% 789 :25;$% <,=> :?@A8*LA PREGHIERA DEL VELO !\"#$%& '()Il prete (silenziosamente): !\"# : !\"#$%&O Dio, che nel Tuo immutabile amore !\"#$% &'( )% *+,( - ./ !\"# $%&' ! \"#$% &'()$per l’umanità, hai mandato il Tuo !\"#$\"% &\"' ()*% +,-.'Unigenito Figlio nel mondo, che Egli !\"#$%& !\"# $%&\"possa riportare la pecora smarrita a .!\"#$%casa da Te, Ti preghiamo, o nostro !\"#$% & !\"'() !\" #$!%&Signore, non farci voltare indietro !\"#$#% &'( ! \"#$ %&!mentre posiamo le nostre mani su !\"#$%&' (%) *+,questo sacrificio che incute timore ed !\"#$%&' ()* !+#,-&'è privo di sangue. Poiché non abbiamo !\" #$%\" &'( !)*$ ! \"#$%fiducia nella nostra rettitudine ma !\"#$ %&' ( )\"*+, -./nella Tua misericordia con la quale .!\"#\"$ !%& '(()*Tu hai creato la nostra razza. !\"# $%&'() *+,(Ti preghiamo e imploriamo la Tua !\" #$%&' ()* +, -./0 !\"#$% &'() )'* +,-. !bontà, o amico del genere umano, !\" #$% !\"#$%& '$()*+affinché questo Mistero che Tu haistabilito per la nostra salvezza non !\"#$ %&'( !\"#$ %&'()diventi condanna per noi o per tutto il !\"#$!%&' !()*+,- !(!.!/0'Tuo popolo bensì lavi via i nostri !\"#$%&' #()\"'Responsoriale del Vangelo !\"#$%& !\"#peccati e perdoni la nostra negligenza; !\"# $%&' ()*+, -./\"sia gloria e onore al Tuo santo nome, !\"#$% &'($%' )*+%' - 80 -

O Padre, Figlio e Spirito Santo, ora e !\"# $%&' (&') *+' (,& !\"#$ %&'( )*+,-.sempre nei secoli dei secoli, Amen. Responsoriale del Vangelo !\"#$%& !\"#I fedeli: :!\"#$%+In verità sono benedetti i Santi di !\" #$%$&'!\" (%)*!+, + !\"#$ %& '()*# #+, -./!0questo giorno, ciascuno secondo ilproprio nome, gli amati di Cristo. !\"#$! %&'(! )*+,- .!\"#$%&+ Intercedi a nostro favore, o Signora !\" !#$%& '( '%$)* +di tutti noi, la Madre di Dio, Maria, !\"#$ %& '( )*+, )*-./0Madre del Salvatore, che Egli possa !\"# $%&'# (\")*+, -. !\"!#!$%perdonare i nostri peccati. !\"#$% &#$ '()*+ ,-# ++ Poiché è benedetto: il Padre, il !\"#$%#& '()#& *+,#&+Figlio e lo Spirito Santo: la Trinitàperfetta: ci prostriamo e lo !\"#$%& '( \"#)% *+,-(.glorifichiamo.LE TRE GRANDI LITANIE !\"#!$% !\"#$%& - 81 -

Nota: Terminata la predica, il sacerdote recita le grandi litanie !\"#$%& '(&)*& +,\"$%& '-./ 012%& +3 4\"567*& 829 :!\"#$% Il prete Pregate Il diacono: In piedi per la preghiera Il prete La pace sia con voi I fedeli: E con il tuo spirito Il prete Preghiamo, Dio Onnipotente, padre di Gesù Cristo, nostro Signore, nostro Dio e Salvatore. Noi invochiamo e supplichiamo la Tua bontà, o amico del genere umano: ricordati o Signore, della pace dalla Tua Chiesa, Una, Unica, Santa, Cattolica ed Apostolica. Il diacono: Pregate per la pace della chiesa di Dio, Una, Unica, Santa, Universale, Ortodossa ed Apostolica. I fedeli: Signore abbi pietà. .!\"#$ !\"#$%& !\"#$ %&'() :!\"#$%& !\"#$%&' ()*'+ !\"#$%& !\"#$ %&'()' :!\"#$% - 82 -

!\"#$%&!\"#$% & !\"'( !') *+$, -'!. / 012\"34 !56)&!\" #$%&' ()*& . +,*-./ 01*2 345$6\"'!\"#$%& '() *+,- .&/0 .1230 456 ,- !7(8 .!\"#$%&#' !()*+#' !%,-.#' /,\"0$#' /,0'$#'!\"#$%&' !\"$'%&' ( )*#+, -./ 01' 23 '%45 :!\"#$%& !\"#$%&'()* !\"+&,-+* !./01+* !\"#$ %#&' :!\"#$%Le tre grandi litanie !\"#$%& '(&)*&Il prete !\"#$%&Essa si estende da un confine !\"#$% &' ()*#+,- ./0 !\"#$!%& '() *+,-./(0all’altro della terra. Benedici !\"# $%&'() !\"tutti i popoli e tutto il Tuo . !\"#$%& '%()*+,gregge, concedi la pace celeste !\" #$%& '()%&ai nostri cuori. E concedici la !\"# $%&'( )*+,-%* !\"#$ %& '()*+ ',&-./pace in questa vita, o Signore. !\"#$% &' ()*+ ,-).+ +/0O Re della pace, dona la pace !\"#$%& '()*$% . +,+-./al sovrano, all’esercito, ai !\"#$%&\"' !()*+&\"'principi, ai ministri, al popolo, !\"#$%&' ( )*+,-$( ! \"#$%\"&'( \"#)*+,'(ai popoli nostri confinanti ed ai !\"# $% &'( )*+ ,-.%/nostri alleati. Tu che ci hai !\"#$ %&'() *#+,)dato ciò che abbiamo, donaci !\"#$%&' () *+ ,-la Tua pace. Proteggi i nostri !\"#$%& ' !( )* !\"\"+,-cuori, poiché non conosciamo !\"# $!%& ' ()&* !\"#$%& '()& * +&,)altri che Te ed invochiamo !\"#$%& '()*+ ,-(. )/ - 83 -

incessantemente il Tuo Santo !\"#$%& '(\")* +,-./0 !\"# $%&'( )*+, -.Nome. Che le nostre anime !\" #$%&'( )*+ ,-$./siano vivificate dal Tuo Santo .!\"#$ %& '()Spirito. Non permettere che lemorte del peccato prevalga su !\"#$ %# &' :!\"#$%di noi, Tuoi servi, né sul Tuopopolo.I fedeli: Signore abbi pietà. Le tre grandi litanie !\"#$%& '(&)*& La preghiera per i padri !\"#$% &'()% Il prete !\"#$%&Preghiamo, Dio onnipotente ! \"#$%&' #()*+ ! \"#$% \"$& '()* +$\",padre di Gesù Cristo, nostro !\"#$ %&'()*+ %&,-.Signore, nostro Dio e salvatore. !\"#$% &'($ )*(+,-Noi invochiamo e supplichiamo !\"# $% &'() *#la Tua bontà, o amico del !\"#$ %&'( %)*+(genere umano, ricordati, o !\"#$%& '(& )*+\",\"-.Signore, di Sua Santita nostro !\"!#$% &'()$% *+,-padre e Sommo Pontefice, il !\" #$%&'( .. )*+, !\"#$% &#'()*'+ &,-.'+venerabile Papa Anba ....... ed !\"#$% &'()*% +,-$%il Suo Consocio nel ServizioApostolico il nostro beato ...padre, il vescovo Anba.. !\" #$%& :!\"#$%& !\"!\"#$ !%&%'( )*+, -.$Il diacono: Pregate per il nostro !\"#\"$%& '%'% .. '%()*Arcivescovo, il Papa Anba ... papa, !\"#$%&' !()*+, -#./0' - 84 -

patriarca, arcivescovo della grande !\"#$%&'() *+,-.) !\"#$%& '( )*+,-.città di Alessandria ed il SuoConsocio nel Servizio Apostolico il !\"#$% &'()* +(,-#.,%nostro beato padre il vescovo Anba... !\"#$% ... #&'() *!+,-)e per tutti i nostri vescovi ortodossi. .!\"\"#$%&'()* +,-./+#0I fedeli: Signore abbi pietà . !\"#$ %#&' :!\"#$% Il prete !\"#$%&Conservalo per numerosi anni !\"#$ %#& '()*+ %()* ! \"#$%& \"'()*+ ,-./0pacifici, affinché secondo laLe tre grandi litanie !\"#$%& '(&)*&Tua santa e beata volontà, egli !\"#$%&' ()*+, -.%/ !\" #$%&' ()*+),- .)/0compia il sacro ministero da !\"#$%&' ()*'+,- (./0Te affidatogli e giudichi con !\"#$ . %&'()*+,-rettitudine secondo la parola di !\"#$%&'($) *+,- \"./0verità e governi il Tuo popolo !\"#$%& '()* #+,-\" !\"#$%&' ()*+, -.,con purezza e santità. A tutti ivescovi ortodossi, ai sacerdoti, !\"\"#$%&'()*ai diaconi ed e tutta la Tua !\"#$%&' ()*+,$%&' !\"#$% &'( )*$+,-.%(Chiesa, Una, Unica Universale, !\"#$%&$ '()*+,ed Apostolica concedi la pace e !\"#$%&' (#)*+&' !\"#$ %&'()*'$ %\"+,-'$la salvezza in ogni luogo.Le preghiere che loro Ti !\"#$%& %!\"#$% &'\"#$ !\"#$ %& '( )*(+,-./rivolgono per noi e per il Tuo !\"#$ %&'$()*+popolo, come quelle che noi Ti !\" #$% &'$ &()*+,-. !\"# $%&'()*+ ,-./rivolgiamo per loro ... Degnati !\"#$ %&'()$ *&+, %-.$di accettarle sul Tuo sacro e !\"#$%& '()*+ ,-. - 85 -

divino Altare come il profumo !\"#$% &#'()*$ +,'-*$ !\"#$%&$ '#()* +,-./dell’incenso. Disperdi ed ! \"#$%&' (')# \"#$%&umilia immediatamente sotto i !\"#$%& !\"'()%* +&,-loro piedi tutti i nemici visibili !\"#$% &'()*+) ,-.ed invisibili, e proteggili nella !\" #$%&'(\" #) *+,- !\"#!\"# $% &'() *+,pace e nella giustizia, nella TuaSanta Chiesa. . !\"#$%&' . !\"#$ %# &' :!\"#$%I fedeli: Signore abbi pietà. Le tre grandi litanie !\"#$%& '(&)*& La preghiera per le riunioni !\"#\"$%&'( !\"#$% Il prete !\"#$%&Preghiamo, Dio Onnipotente, ! \"#$%&' ()*+, ! \"#$% \"$& '()& !\"#$padre di Gesù Cristo, nostro !\"#$ %&'()*+ %&,-.Signore, nostro Dio e !\"#$ . !\"#$%&salvatore; noi invochiamo e !\" #$%& '( )*+,-supplichiamo la Tua bontà, o !\"#$ % !&'() *+,amico del genere umano, ... !\"#!$!%&'( )*!+ricordati, delle nostre riunioni .!\"#$!%... Benedicile. !\"# $% &'() :!\"#$%&Il diacono: Pregate per la nostra ! \"#$%&'( \")*+,'( -./Santa chiesa e per le nostre riunioni .!\"#!$!%&'(I fedeli: Signore abbi pietà. !\"#$ %#&' :!\"#$%Fa che Il prete siano !\"#$%& questi luoghi !\"#$ %&' ()*+ (, -., !\"#$ %& '(#) - 86 -

accessibili e senza ostacoli !\"#$%&' ()*+,+-affinché, secondo la Tua santa .!\"#$%&'() !\"#$%&' !\"#$ %&' !\"#$e beata volontà, possiamo !\"#$ %&'$ ()*+,farne luoghi di preghiera, !\"#$ #%&'( #)* +,-.luoghi di purezza , luoghi di !\"#$% &'\"() *+),benedizione. Fà che siano tali .!\"#$ %&$ '(!)\"per noi e per i Tuoi servi che !\"#$%\"& '\"()*+ ,-\"./verranno dopo di noi, fino allafine dei tempi.Le tre grandi litanie !\"#$%& '(&)*&Sradica totalmente dal mondo !\"#$\"% &' #($)*%il culto degli idoli. Schiaccia ed !\"#$% &'( )*+,-.# !\"#$%& '()(*+&umilia immediatamente sotto inostri piedi il demonio e tutte !\"#$%&' ()* +,-.'/le sue forze malefiche. !\"#$%& '()*+ . !\"#$%& '()#*'+,Allontana i dubbi e coloro che !\"#$ %&'($& )*+,-.li suscitano. Fà che cessino i !\"#$% &'()* +(,-'tristi scismi delle eresie. Umilia !\" !#$ %&'( )*+,-./i nemici della Tua Santa !\" #$%&' ()*+ (,-. !\"#$% !\"&'()*Chiesa, o Signore, oggi ed inogni tempo; spezza il loro . !\"#$% &'(\")orgoglio e fà che conoscano . !\"#$% &'() !\"#$%&' !\"()*+,'immediatamente la loro !\"#$%$&' !()*'debolezza. Rendi vani la loro !\"#$ !%&'(\")* !\"#$invidia, i loro tentativi, follia, !\" #$ %&'$ %&'()*la loro cattiveria, la loro ! \"# $%&'()* +,- !\"#$% &'( )*+, - 87 -

calunnia e tutto ciò che essi .!\"#$%&'tramano contro di noi.Annientali e sventa i loro piani,o Dio, che hai sventato i piani .!\"#$ %#&' : !\"#$%di Akhitophel.I fedeli: Signore abbi pietà !\"#$%& !\"#$ %&\"$ '()* +, Il prete !\"#$%& '()* +$,-(./Sorgi, o Signore Dio nostro,Le tre grandi litanie !\"#$%& '(&)*&che tutti i Tuoi nemici siano !\"#$ %& '()*+,dispersi, che alla Tua presenza !\"#$% &' ()*+ !\"#$%& '()&fuggano tutti coloro che odianoil Tuo Santo Nome. !\"#$% &'() *+,Che con la Tua benedizione, il !\"#$ !\"#$ %&'(#)*Tuo popolo di migliaia e di !\"#$% !\"#$%&milioni compia la Tua volontà. . !\"#$%& '()*+,Il diacono: Ascoltate la saggezza del !\"#$% &'()*+ !\"#$%&Signore. Signore abbi pietà, Signore !\"#$ %#&' !\"#$ %#&' ( .!\"#$ %&\"&'()*abbi pietà. In verità Amen.Nota: I fedeli ricettano il Credo pagina: al termine del Credo,pronunciano l’ultimo frase ad alta voce: !\"# $%&' ()*+,- ./012- 3%2%45 675\"89 :;< :.=>?@ 3\"05,- 3%9\"A BCD2- !%45 :!\"#$%E aspettiamo la resurrezione dei !\"#$%\" &$'() *+,-./ !\"#$ %&'( )*+,( -.\"/0morti e la vita che verrà. Amen.Tengosht evol kh ethenti !\"#$ %& '()*+ ,-(. /0#- 88 -

anastasis enteni erevmoot nem !\"#$% &'%( &)*+)*%, &'%( pi onkh ente pi è onasneio Amin !\" !#$% &$'( !\" )*$ +',-. !\"#$ %\"&'( )*+,Nota: Mentre si recita il Credo, il prete si lava le mani tre volte, lescuote davanti ai fedeli ammonendoli così che non si deve negare lafede in Gesù Cristo, né professare il Credo solo a parole. Scuotendole mani egli annuncia la propria innocenza a coloro che si rendonocolpevoli. Si asciuga le mani e sta in piedi davanti all’altare in segnodi sottomissione.!\"#$% &'()! *+,! +#-./0 12 3!4, 5262 7080 9:+;)! <=>0 ?+@0A! ?BC+D E%6F G+/2! :!\"#$%!\"#$ %&'( )* +,-./( 0123 +453 +( 1( !678-'( 978',: ;<,-.( %=9>? @5A. 2B' CDE'( FGH. ;<IJ .!\"#$% &%'()* +,-* ./01 2030 .#40 5)6 37%! .\"#$%&#' () *+,'-. */0/ 123. (45/! - 89 -

La preghiera della Conciliazione !\"#$% &'( Il Prete : Pregate !\"#$ :!\"#$%&Il Diacono:In piedi per la preghiera !\"#$ %&'() : !\"#$%&Il Prete: La pace sia con voi !\"#$% !\"#$%& !\"#$%&'I Fedeli : E con il tuo spirito !\"#$ %&'()' !\"#$% Il Prete !\"#$%& + ,-Dio grande ed eterno, che hai !\"#$% &'()*% *+,&creato l’uomo nell’innocenza e !\"#$%& '() ()* !\"#$ %&'che, per mezzo dell’incarnazione !\"# $%& '(\") *+,\")-vivificante di Gesù Cristo Tuo !\"#$% &'($ )*+,*-Figlio Unigenito Nostro Signore, !\"#$%&' ( )*+,- !\"#$ %&'( )*+,'(Nostro Dio e Salvatore, haidistrutto la morte introdotta nel ! \"#$% &#'() *+,-()mondo dall’invidia del demonio;Tu, che hai riempito la terra della !\"#$ %&'()*+ %&,-. !\"#$ !\"#$%& !\"#$% &' ()*%pace celeste per la quale le !\"#$%&\" '( !\"#$schiere degli Angeli Ti !\"#$% &'() )'* !\" #$%&'() *+,-(./glorificano dicendo:“Gloria a Dio nell’alto dei cieli, !\" # $%&'( \" !\"#$%& !\"#$ %&'( )*+'#$pace sulla terra e gioia agli !\"#$%& !\"#$\"%& '()$*uomini”. \"Il Diacono: Pregate per la pace !\"# $% #&'( :!\"#$%&perfetta e l’amore, e per il Santo !\"#$%&' ()*+%& ,-.%& !\"#$%&#' (&)*+#' !,-.#'/bacio apostolico.I Fedeli: Signore, abbi pietà !\"#$ %#&' :!\"#$%La preghiera della Conciliazione !\"#$% !\"# - 89 -

!\"#$ !%&'&( : )*#+,- !\"#$%&'( )*&+ : !\"#$% !\"#$% &'() &) *+,- *.+% /01 234$) *5 6\"7$) 38 *9 *:;< *9 *=075% :!\"#$%&!\"#\"$%& '( )*+*, !\"-.\"/ '( 01 2\"34& 01 5674& \"8%& 9::; . \"/67<& =*- '< !\"# $%&' ()*+ ,- .&' /(0-' !\"#$ #$ %& '()(* + ,-./ 0(/ 12 3.4.5678 %& %)\"9 !\"\"# $%&'()* +, $%-.* (/0%-1/, !\"\"# +0%1, !\"\"# 2.%31, 4(/35* 2/1/6%5%7 !\" #$%& '& #() #*+,-.-/ 0-1 2+.%3 !\" !4%$-5 !\" 0-1 2+.%3 !5(6 !7 8& 9+: ;<!\"# $%&'() *+ ,-,-,- $. /&01) &2() 34\"56) 786,-,- $% /&9\"26- $6 $46) 8\"%):4; !\"#$ !% &'( !)*+') #, -'% !.*/ !0 &'1'. !234'. #, -'% !5678!\" #$ !\"#$% &'($) : !\"#$%!\"#$% !\"&#' (#)*+, -' (#./ 0/1 2*#3#4 (#405/6 -78*9:;<6 2=!\"# : $%&'() *+,- !\"#\"$% \"&' !\"( !\")%*+%,Il Prete !\"#$%&Nella Tua benevolenza, o !\"# $ %& '()*+, !!\"# $! %&'()*Signore, colma i nostri cuori !\"# $% &' (\")*+,della Tua pace, purificaci da ogniimpurità, ogni inganno, ogni !\" #$% &' !\" #$%ipocrisia, ogni malizia ed ogni !\"# !$ %&' ()*+pensiero malvagio che conduce !\"#$ %&'() *+, -./0 !\"#$%&' ()*+!, -.#*+&alla morte . o Signore, di !\"#$% !& !'() *$+,-./Rendici degni, !\"# $%&\"# '()* +,scambiarci il Santo bacio !\"#$ %&' ()*+, (-.+/affinché, senza incorrere nella !\"#$%& '( )#*+ ,-./ !\"#$%&' ()* +\",-./ !\"condanna, siamo partecipi dei !\"#$ %&#'()* !\"#$%&'(Tuoi doni celesti ed immortali, in . !\"#$Gesù Cristo Nostro Signore.La preghiera della Conciliazione !\"#$% !\"#Nota: continua a pregare silenziosamente !\"# $%&' :!\"#!\" - 90 -

Per il quale la gloria, l’onore, la !\"#$% &'() *+ ,-$% %-.potenza e l’adorazione sono dovuti !\"#$%&' ()*%&' +,&-.%&'con Lui e lo Spirito Santo vivificante e !\"#$% &'\" ()' *+ ,-./consustanziale, ora e sempre nei secoli !\" #$%&'\"( )*'\"( +,-\"(dei secoli, Amen. !\"# $%&' (&') *+' (,&Il Diacono: Scambiatevi il Santo bacio. .!\"#$ %&'()*Signore abbi pietà, Signore abbi pietà. !\"# $%&\"# '()*+ :!\"#$%&Signore abbi pietà. Sì Signore, che sei !\"#$ %&'\"( !)*$ +,-./ +*0.1Gesù Cristo, il Figlio di Dio, ascoltaci eabbi pietà di noi. Venite, venite, venite in !\"#$ %&' .%(\") !\"#$ %(\")ordine. State in piedi con timore. ! \"#$ %&'()$ *+', +- ./)$Guardate verso l’Oriente. Ascoltate. !\"#$%& '!\"#$%& ()*+,!- !\"#$%& !\"#$% &'() *'+, -./0* 12# !\"#$%! . !&'(%! )'*+! ,+!& !\"#\"$%& '(() . *+,-./ 0.1 2.3 4.5+67 '\"& *1\"+#7 *1%8.1 0.9 2.3 : !\"#$%&!\"# $\"%\"# &\"'()* +&, !\"# $\"%\"# -./01\"2 !\"# $\"%\"# 3)456 !\"# $\"%\"# 7\"8/9&: ;/%<6 !\"# $# %&'\"() *++) . ,-.# /# %\"(,.0&12# 3&434 52 5'6! \"#$%&'! ()* +), -%. \"/ !\" #$%&'\" ()%* +,- ./ 0/\" +,1 2\" (34/567 8$0/\" +/09/\" :,1 +,7 +/0,; 6<7\"!\"\"# $%&# '( )* +\", -./ 0.1 2$3*( 4)56( 7( 0.8.5/# 9.: \"# 0.1 ;</ 0./ 0.=6( !\"#$ %&' (#)\"* (#+,-.* /' %&. 0#&123#4\"* 0* !\"#$% &' ()* +,-. &$ ()* \"/ \"/ &$ 0#,% 122)3 4+5,% &6,% 0-7 !\"# $%&! :!\"#$% !\"#$ %&'%( )* +%%( \",-. /012* 34%&5* 678#-9* :9 ;#2 367#2 <62 :=019* 10* >#?-#@ !\"#$ %\"&'( )* )+,- %\"&'( ./ 0\", !\"1\", 2\"3,45\", 2&\"6 7.5\",!\"#$% &'($)*\"#$% &'($)*\"#$% &'($)*\"#$% !!\"# $%&'!(!) *+ ,-(!(./ $012&31/ : !\"#$%& !\"#$% &'( )('( *\"\"% &\"#+% ,-./ )-.012% 3#45$% !.6/#7% )$ !.8+% )$ 3'9 )-% !\"#$% &'()* .+,-./\"01* &2$,-3* 4\", $#'(,* -,-5 +, +6-76* $)'(,* -,-5 !89-1ALTRA PREGHIERA DELLA RICONCILIAZIONE Del Benedetto San Giovanni CrisostomoIl Prete !\"#$%& - 91 -

Altissima, al di sopra di tutto il !\"# $% &\"' ()*potere della ragione e del !\"# $%& '()*+,pensiero della mente, è la !\"#$%& '() !\"#$%&ricchezza dei Tuoi doni, o nostro .!\"#$%!&Signore. Poiché hai tenuto !\" #$%&'( )* +,nascoste queste cose ai sapienti !\"# $%&'()*! %&'+,*! !\"#$%& '() \"*+ ,-*./&ed ai saggi e le hai rivelate ai .!\"#$%&semplici. E queste cose che iProfeti ed i re hanno desiderato !\"#$%&' ()*+' \",- !\"# $#%& '( )*+,\"-#vedere e non hanno visto, Tu hai !\" #$%&' '() *'+,-concesso a noi, i peccatori, di !\"#$%&' ()* #+,-.poterle servire e per mezzo di !\"#$%& '()*% +,- .!\"#$%&'loro essere purificati. !\"#$% &'( )*+, &-$'.Perché Tu hai stabilito il piano di !\"#$%& '()*%& +#,&salvezza del Tuo Unigenito !\"#$ %&'#$ ()#$*Figlio ed il mistero di questo !\"#$ %&' ()*+,&!\" #$%!sacrificio, attorno al quale non !\"#$%&' () *+&c’è né il sangue della Legge né la .!\"#$% &' () *+$,-rettitudine della carne. !\"#$%& '$%()* +,*Ma l’agnello è spirituale, il !\"#$ %\"&'() *\"+,-.$ !\"#$%&' (%) *!#+,-coltello è mentale e non .!\" #$%&'( )*\"+materiale; questo è il sacrificioche noi Ti offriamo. La preghiera della Conciliazione !\"#$% !\"#Ti chiediamo e supplichiamo la !\" #$%&' ()*&Tua Bontà, o amico del genere !\"# $% &'() - 92 -

umano, purifica le nostre labbra !\"#!$% &'( )&*+,-e libera le nostre menti dai !\" #$ %&'()* +,*-. !\"#$% &'()*'$ +,-$turbamenti delle cose materiali e !\"#$ %&'( )*+,-manda su di noi la grazia del Tuo !\"# $%&'(#) !\"#$%&'Santo Spirito. !\"#$ !%\"#$ &'() *+E rendici degni di scambiarci il .!\"#$% !&'$(santo bacio. !\"# $% #&'( :!\"#$%&Il Diacono: Pregate per la pace !\"#$%&' ()*+%& ,-.%&perfetta, l’amore ed il santo bacio !\"#$%&#' (&)*+#' !,-.#'/apostolico. !\"#$ %#&' :!\"#$%I fedeli: Signore, abbi pietàAffinché, Il Prete nella !\"#$%& senza incorrere !\"#$%& '()* +!\", -./ !\"#$%& '& ()%*+, -.condanna, siamo partecipi dei !\"#$%&'( !)#$%'( *\"+Tuoi doni celesti ed immortali, in .!\"#$ %&'( )*'+,!#Gesù Cristo nostro Signore. !\"# $%&' :!\"#$% !\"#$% !\"#$ %& '()* *(+Nota: continua a pregare silenziosamente !\"#$%&' ()*%&' +,&-.%&' !\"#$% &'\" ()' *+ ,-./Per il quale la gloria, l’onore, la !\" #$%&'\"( )*'\"( +,-\"(potenza e l’adorazione sono dovuti !\"# $%&' (&') *+' (,&con Lui e lo Spirito Santo vivificantee consustanziale, ora e sempre nei .!\"#$ %&'()*secoli dei secoli, Amen. ... !\"#$% :!\"#$%&Il Diacono: Scambiatevi il …. La preghiera della Conciliazione !\"#$% !\"# - 93 -

I fedeli !\"#$%+ Allegrati, o Maria, serva e Madre, !\"#$ %&'()# *+,-.+ /0,1 +poiché gli Angeli lodano colui che è !\"#$ %& '()* +,sulle tue ginocchie. !\"#$% &'()*+,+ I cherubini ed i serafini l’adoranodegnamente e incessantemente. !\" #$%&'( )*+$,-.\"/$ ++ Presso nostro Signore Gesu Cristo !\"#$ %\"&'!\"()'* +,-./0,$noi non abbiamo altro sostegno che le . !\"#$tue preghiere e la tua intercessione, o !\"#$ %\"& '()* !\"( +,( +nostra Signora Madre di Dio !\"#$%& '() *+,-./ 0(,1 !\"#$ !\"%&'( !) *+,!-./+ Perciò noi ti lodiamo con i cherubinied i serafini proclamando: .!\"#$ %&\"$' %&()\"$+ Santo, Santo, Santo o Dio !\"#$%&'( )* +,-./ 01' +Onnipotente; il cielo e la terra sono :!\"#$%& !\"'(%) *\"+,-\"./,0pieni della tua gloria e del tuo onore. !\"#$ %&'( %&'( %&'(++Noi ti preghiamo, o Figlio di Dio !\"#$%&& '(%& )*\"+ ,-%&proteggi la vita del nostro patriarca, !\"#$ %$ &'()*+$ ,-./0l’arcivescovo Anba.... e mantienilo sul .!\"#$%&'suo trono, !\"#$ %& ' ()* +, -./01 ++ Ed il suo consocio nel servizioApostolico, il nostro beato padre, il ... !\"#$% !&'()(*+ ,!-. !\"# $%&' ()&*+, -./(vescovo Anba... e mantienilo sul suotrono !\"#$% !\"#$%& '( )*+,-. + !\"#$%&......!'()& *+,-%.,& .!\"#$% &'( !)*+ !\"#$%. !\"#$% &'()* &'+),-. /- #)01 /2 3)4 56)7 /8 !9:); <\"\". /='7 /; 9$>90 ':0% !'-\". + !\"#$ %& '($ )* +(, -(./0(1 2\" -(! . \"#$%&' (#)*+ ,-.' .' /0 1$2.3$- /! 4..' + !\" #$\" %&' !\" ()*+, -+./0,1 !2 -+3)1 ()+45$2 6$78, 8$3) *82 9:\"1 ;8.\"1 ;+<=1 + !\"#\"$\"%&' () *+,&) -&. /0 1+\"2 *&)34 5&67+,80 + !\" . #$%&' $()' *$+,' -./)' 012'314 !) 01) 015.316 !) 01) 7.3,' #$8 91:)' ;<18 +!\"# $\"% &'()* +\", -./0#* 1\"2 -(3* 4'5*67'82/# -# 9)':#* ;*<=7* ;*<!\"# $#%&\"# !\"#$ %&' (&) *+ *+La preghiera della Conciliazione !\"#$% !\"#- 94 -

(...) !\"# $%&'!()*+ ,%+ -. /01. 23 43 5('# 6()73 89:%7 89(3 1. ;1)(3 9<%= ,%= + !\"#$%&' ()* +),)- .$%,/01 23!! \"#$% \"& !\"#\"$%&'( )# (...) *+( !\",*$'- .( /(\"0( 1\"23# !\"456278( 529:( ); <2# =28 + !\"#$%&' ()* +),)- .$%,/01I Fedeli: Per l’intercessione di Maria, !\"#$% &'(')*+ :!\"#$%Madre di Dio, accordaci, o Signore, la !\"#$ !\"#$ %&\"'()* +),*remissione dei peccati. Noi Ti adoriamo,o Cristo, unitamente al Padre Tuo ed .!\"!#!$% &'()*+ !,- ./\"0 !\" #$%&'( )*+, -' ./%0allo Spirito Santo, poiché Tu sei venutoe ci hai redenti. La Tua misericordia ci !\"#$%\" &$'($% )*+,dia la pace e ci conceda di offrirti il !\"#$ %&' ()*+,sacrificio di lode. !\"#$% &'() *+,-./0 !\"#$%&' ()\"*+ !\"#$%!\"# $%&' ()* +\",-. /01 23\"45' )30)& 6'789' :\"#\";\"<=9 $> $?*' )=@A3B5' $* C=?=-!\"# $%&'() *+ ,%- .\"/ !\"# $%0123+ !\" #$ %&'() *+#$ #$ ,-. . !/&0 ,-0 !10) 2&34) !\"#$% &'() *$+$, -$'(.() !\"#$/ 01 2\"34) &5\"% 67 01 67 &8 9):;,) *3<$'=) &=LA LITURGIA DEI FEDELI !\"#$%&'( )(*+ - 95 -

Nota: Il Prete toglie il Prosferine, e lo consegna al diacono. Eglipone il corporale che era sopra il Prosferine, sulla sua manosinistra; e pone il corporale che era sopra l’Agnello sulla sua manodestra e con esso segna i fedeli dicendo:!\"#$%& '() *+, -)./01234& *+, *5%& 67/0+%& 89) :; .</=>+% ?=+#)@ -)./01@\"34& -A/B%& 87\") !\"#$% &'()* +,-$% .-/0)* 12$ 345 678)* 345 9:;< 3=!\" #$%&'!\"(Il Prete: Il Signore sia con voi. !\" #$%& :!\"#$%& !\"#$%&I Fedeli: E con il tuo spirito. !\"#$ %&'()' :!\"#$%Il Prete: Innalzate i vostri cuori. .!\"#$%& '$()*' +,-\".'I Fedeli: Siano con il Signore. !\"#$ %&' () :!\"#$%Il Prete:Rendiamo grazie a Dio !\"#$ \"%&'() :*+,%#$I Fedeli: Cio e degno e giusto. !\"#$% &'()* :!\"#$%!\"#$%&'( !)#) *+ *, : !\"#$% !\"#$% !\"&'() (&*+ ,\"$-*. /0 :!\"#$%&!\"#$%& !\"# $%&' ()*\"+,- : !\"#$% !\"#$%\"& !\"' ()*#+ ),- :!\"#$%&!\"#$% &' (% !\"$)%* : !\"#$% !\"#$%!& '$(!)$* +\",-./\"0 :!\"#$%&Il Prete !\"#$%&È degno e giusto, e degno è !\"#$% &'()* !\"#$%giusto, è veramente degno e !\"#\"$%&' &\"( )*+ ,-&./giusto, o Signore Dio di verita. !\"#$ .%&!'( )*+,- !\"#$ %&\"$ '()\"$ *+,-\"$Tu che esisti da prima di tutti i .!\"#$%& !\"# $%&'() *+() !\"#$! \"#$ %#&'#!(tempi e regni per tutta l’eternità; !\"#$%& '( )*#+\"&Tu dimori nell’alto di cieli ed !\"# $%&'\"()osservi la nostra umiltà, o !\"# $%&' !\"#$%&'()%Creatore del cielo, della terra, del !\"#$% &'()*$mare e di tuttoÈ' degno e giusto !\"#$% &'()*cio che vi si trova, Padre di Gesù !\"# . $%&' $( )*+ ,-./#+ - 96 -

Cristo nostro Signore, nostro Dio !\"#$%&' !\"()* ' !\"+,e Salvatore, per mezzo del quale !\"#$ $\"% &'()#$ *+(,Tu hai creato tutte le cose visibili !\"# $% &' () *+ ,-./ed invisibili; lui che siede sultrono della Sua gloria e che tutte !\"# $%&'%( )*+ , &-.le forze celesti adorano. !\" #$%&'\"( !\"#$ %&'(Il diacono: Alzatevi in piedi. !\"#$%\" &'() *+ !\"#$%&' !\"#$ %\"&'(! )*+, :!\"#$%&!\"#$% &' ($) *+, -.#$/0 1.2$3 45 !3 1.$63' 1.2$3 45 !3 1.$63' : !\"#$%& !\"#$%&' ()*&+ (, ($-. (,\"/'. 01\"#2. 3&/'. !\"#$%&' 4\"%&5 67 (5 4\"859 !\"#$%& !' ()* +#$,-!\" # $!%&' () *+*, -, .*, /' 0**1 $!%&' 23 -1 *456(7 !\"# $%\"&' !\"# ()*+,- !\"# (./- 0- %\"1*2 3*4\"5\"& 6%\".\"745\"# 8\"9:- ;<%= 6' >??@ !\"#$% &'(\") *'+ ,--. /(\"00'+ ,--. 1$\"2 *'34% 5\"'6% . -&'( \"7'89% /7:'9 !\"!#$% &'( )*$% +( ,-. +/ 0)1$% &#2*3% 4% )25'6 7'*$% 8'9 . :)*;#<% +3 !\"!\" #$% &'() *+(!,-) &% .$/$0 &12$0 34$5 67 !8!,9) :;<$1(! \"#$%$& '$& !\"#$%& '()(* +,- '.(/ !,01\" 23#4#4 ,.5(6 !\"#$%&'( !)#* !+&,-( : !\"#$%& Il prete !\"#$%&Davanti a Te si alzano gli !\"#$%&' ()*)+ ,-. /0&'Angeli, gli Arcangeli, i !\"#$%&' ()*+,- !\"#$%&'( !\")\"*+&'(Principati, le Dominazioni, i !\"#$%&' ()&*+,&'Troni, le Signorie e le potenze. !\"#$%\"&Il diacono: Guardate verso Oriente. !\"#$% &$%' :!\"#$%! !\"#$%!! \"#$%&'( )*+( )' ,%' \"#$%&'( )' )&'- .-/01' #2-+ 34 )05( #67%8 : !\"#$%& !\"# $% &'\"( )*+ $% . ,\"%-./0 $% 1*2\"345 $% $(67 $% È' degno e giusto !\"#$% &'()* !\"#$%&'( )*+, #-( ./0 : !\"#$%& - 97 -

Il prete !\"#$%&Intorno a Te stanno i Cherubini !\"#$ %&' ()\"* #+ ,-. !\"#$% &'()*++,- .#/01!2,-dagli occhi innumerevoli ed i !\"#$% &&' ()*%+)#$%& , !\"#$% &'()*+ , -(./0$Serafini dalle sei ali, che cantanoe proclamano incessantemente le .!\"#$%& '()* +\",-Tue lodi. !\"#$ :!\"#$%& !\"#$%& '()\"*+,-. :!\"#$!Il diacono: Ascoltate. ! \"#$%&'( )*+,-*./,$ ! \"/I fedeli I Cherubini Ti adorano ed i !\"#$ !\"#$ %&'()$ %&*+),Serafini Ti glorificano, proclamando;Santo, Santo, Santo è il Dio degli ! \"#$%&%'() *+ ,#-.eserciti, i cieli e la terra sono pieni !\" #$%&'()\" *+,-. &$)/0-della Tua Santa gloria. !\"#$% &!\"#!\"#$% &'()% *'+,-'. /0 /10% /234 5'6 78 32%-9% /:,; 328 /6 <\"= >3?0% : !\"#$%& !\" #$ %&'() #&*+\" ,-. /&01-2 3-4'() 5 607 #) &8 9:;< =->)3-8 9< =-< 5 !\"#$% \"&'() *+*,-. !\"#$% &'()* : !\"#$%& !\"#$ %!&'$ ()* +'$ ,-. )*)/01 23 40#$503 2. 40. ,!678 9:* )* 23 40!!\"#$ %& : !\"#$% !\"# $%&' $( )*+,-./ ./ !&- $01' 2.34546 )*&7\"( )*\"8/ )*\"8/ )*\"8/ $8 )*9:, !\"#$%&'( )*\"+,Santo, Santo !\"#$ !\"#$% - 98 -