Handbook ng mga Pastor at Misyonero

 AKLAT NG KRISTIANO W.G. Faustino Mga Fundamental na Katuruan ng Biblia

 AKLAT NG KRISTIANO W.G. Faustino Mga Fundamental na Katuruan ng Biblia

2 HANDBOOK ng mga PASTOR at MISYONERO (Mga Fundamental na Katuruan ng Biblia) Copyright © 2021 by Wilson G. Faustino 15-H Pio Del Pilar Street, West Rembo, Makati City, Philippines FB Page: Pinoy Christian Ebookstore Cel. # 09777820868 Printed in the Philippines 2021 All scripture quotations, unless otherwise noted, are taken from Ang Dating Biblia 1905 and King James Version of the Bible. No part of this book may be reproduced, stored in retrieval system, or transmitted in any form or by any means – electronic or mechanical, photocopy, recording, or otherwise—without written permission of the author, except for brief quotations in printed review. Ang Handbook ng mga Pastor at Misyonero ay naisulat at nailimbag sa pamamagitan ng biyaya ng Diyos. Dahil dito, maingat na ibinibigay ng May-akda ang pasasalamat at kapurihan sa ating Diyos at Tagapagligtas na si Kristo Hesus. And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding. Jeremiah 3:15

3 Ang May-Akda ay lubos na NAGPAPASALAMAT sa Diyos, sa kanyang Pamilya, at sa lahat ng mga Pastor, Iglesia at Kapatiran na Nagmamahal at Sumusuporta sa Tentmaking Ministry at sa Bible Baptist Mission – Makati na pinagkatiwala sa kanya ng Panginoong Hesus.

4 Talaan ng Nilalaman Introduction --------------------------------------- 5 I. Ang Banal na Kasulatan o Biblia ----------------- 6 II. Ang Totoong Diyos ------------------------------- 15 III. Ang Banal na Espiritu ---------------------------- 29 IV. Ang Panginoong Hesus -------------------------- 42 V. Ang Paglikha ng Diyos --------------------------- 57 VI. Ang Pagkakasala ng Tao ------------------------- 64 VII. Ang Kaligtasan ----------------------------------- 70 VIII. Mga Angel at kay Satanas ----------------------- 80 IX. Ang Bautismo at Ang Hapunan ng Panginoon 95 X. Gobyerno Sibil ----------------------------------- 109 XI. Ang Iglesia at Mission Works------------------- 115 XII. Ang Pagbibigay ng Ikapu at mga Kaloob------ 121 And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. 2 Timothy 2:2

5 INTRODUCTION Ang Handbook ng mga Pastor at Misyonero ay naglalaman ng mga piling Fundamental na Katuruan ng Biblia na tinitindigan ng mga Kristianong simbahan sa ibat-ibang bansa mula pa noong unang panahon. Sa pagnanais ng May-akda na maging mas madali sa mga nag-aaral ang pagbabasa ng aklat na ito, naglagay siya ng mga biblical references sa ilalim ng bawat katuruan (e.g. 2 Timothy 3:16), at nilagyan niya ang ibang mga salita ng underline, at ang iba naman ay kanyang ginawang italic at bold upang mas ma-emphasize ang mga phrases sa loob ng mga bersikulo ng biblia na kung saan ang mga aral ng katotohanan ay matatagpuan. Sa huli, panalangin at hiling ng May-akda na ang aklat na ito ay MAKATULONG sa pagpapatatag ng pananampalataya ng mga tunay na anak ng Diyos, at hindi magamit sa walang kabuluhang pakikipagtalo o debate. W. G. Faustino Ang biyaya ng Panginoong Jesucristo, at ang pagibig ng Dios, at ang pakikipisan ng Espiritu Santo ay sumainyo nawang lahat. 2 Corinto 13:14

6 I ANG BANAL NA KASULATAN O BIBLIA All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction,for instruction in righteousness: 2 Timothy 3:16

7 I ANG BANAL NA KASULATAN O BIBLIA Itinuturo ng Biblia na: 1. Ang Diyos ang may akda ng Biblia. Ito ay isinulat ng mga banal na tao ng Diyos sa pamamagitan nang inspirasyon ng Banal na Espiritu (a. 2 Timothy 3:16, 2 Peter 1:21 & 1 Corinthians 2:13). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. 2 Timothy 3:16 All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:  Ang lahat ng mga kasulatan na kinasihan ng Dios ay mapapakinabangan din naman sa pagtuturo, sa pagsansala, sa pagsaway, sa ikatututo na nasa katuwiran: 2 Peter 1:21  For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. Sapagka’t hindi sa kalooban ng tao dumating ang hula kailanman: kundi ang mga tao ay nagsalita buhat sa Dios, na nangaudyokan ng Espiritu Santo. 1 Corinthians 2:13 Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.  Na ang mga bagay na ito ay atin namang sinasalita, hindi sa mga salitang itinuturo ng karunungan ng tao, kundi sa itinuturo ng Espiritu; na iniwawangis natin ang mga bagay na ayon sa espiritu sa mga pananalitang ayon sa espiritu. 2. Ang Biblia ay nagpapakita ng paraan ng kaligtasan ng tao (a. Romans 10:17, John 3:16, Acts 16:30-31 & Romans 1:16) at paghuhukom na darating para sa mga ligtas o mananampalataya (b. 2 Corinthians 5:10 & Romans 14:10) at hindi mananampalataya (c. Revelation 20:11-15).

8 ANG BANAL NA KASULATAN O BIBLIA English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. Romans 10:17 So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God. Kaya nga ang paniniwala’y nanggagaling sa pakikinig, at ang pakikinig ay sa pamamagitan ng salita ni Cristo. John 3:16  For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. Sapagka’t gayon na lamang ang pagsinta ng Dios sa sanglibutan, na ibinigay niya ang kaniyang bugtong na Anak, upang ang sinomang sa kaniya’y sumampalataya ay huwag mapahamak, kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan. Acts 16:30  And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved? 31  And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.  30 At sila’y inilabas at sinabi, Mga ginoo, ano ang kinakailangan kong gawin upang maligtas? 31 At kanilang sinabi, Manampalataya ka sa Panginoong Jesus, at maliligtas ka, ikaw at ang iyong sangbahayan. Romans 1:16  For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek, Sapagka’t hindi ko ikinahihiya ang evangelio: sapagka’t siyang kapangyarihan ng Dios sa ikaliligtas ng bawa’t sumasampalataya; una’y sa Judio, at gayon din sa Griego. b. 2 Corinthians 5:10  For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad. Sapagka’t tayong lahat ay kinakailangang mahayag sa harapan ng hukuman ni Cristo; upang tumanggap ang bawa’t isa ng mga bagay na ginawa sa pamamagitan ng katawan, ayon sa ginawa niya, maging mabuti o masama.

ANG BANAL NA KASULATAN O BIBLIA 9 Romans 14:10  But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.  Datapuwa’t ikaw, bakit humahatol ka sa iyong kapatid? at ikaw naman, bakit pinawalaang halaga mo ang iyong kapatid? sapagka’t tayong lahat ay tatayo sa harapan ng hukuman ng Dios. c. Revelation 20:11  And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them. 12  And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.  13  And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works. 14  And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death. 15  And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.  11 At nakita ko ang isang malaking luklukang maputi, at ang nakaluklok doon, na sa kaniyang harapan, ang lupa at ang langit ay tumakas; at walang nasumpungang kalalagyan nila. 12 At nakita ko ang mga patay, malalaki at maliliit, na nangakatayo sa harapan ng luklukan; at nangabuksan ang mga aklat: at nabuksan ang ibang aklat, na siyang aklat ng buhay: at ang mga patay ay hinatulan ayon sa mga bagay na nasusulat sa mga aklat, ayon sa kanilang mga gawa. 13 At ibinigay ng dagat ang mga patay na nasa kaniya; at ibinigay ng kamatayan at ng Hades ang mga patay na nasa kanila: at sila’y hinatulan bawa’t tao ayon sa kanikaniyang mga gawa. 14 At ang kamatayan at ang Hades ay ibinulid sa dagatdagatang apoy. Ito ang ikalawang kamatayan, sa makatuwid ay ang dagatdagatang apoy. 15 At kung ang sinoman ay hindi nasumpungang nakasulat sa aklat ng buhay, ay ibinulid sa dagatdagatang apoy.

10 ANG BANAL NA KASULATAN O BIBLIA 3. Ang Biblia (66 na aklat mula Genesis hanggang Revelation) ay totoo at kompletong kapahayagan ng Diyos sa tao (a. John 17:17, Psalm 119:89, 160, Romans 15:4 & Revelation 22:18-19). Ang bawat salita at ang kabuuang Salita ng Diyos ay dalisay at walang anumang pagkakamali (b. Psalm 12:6, Proverbs 30:5, Psalm 19:7, John 10:35 & 2 Peter 1:19). At ito ang mismong Salita ng Diyos, at hindi naglalaman lamang ng Salita ng Diyos (c. 2 Timothy 3:16) English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. John 17:17 Sanctify them through thy truth: thy word is truth.  Pakabanalin mo sila sa katotohanan: ang salita mo’y katotohanan. Psalm 119:89 For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.  160 Thy word is true from the beginning: 89 Magpakailan man, Oh Panginoon, ang iyong salita ay natatag sa langit. 160 Ang kabuoan ng iyong salita ay katotohanan; at bawa’t isa ng iyong matutuwid na kahatulan ay magpakailan man. Romans 15:4 For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope. Sapagka’t ang anomang mga bagay na isinulat nang una ay nangasulat dahil sa ikatututo natin, upang sa pamamagitan ng pagtitiis at pagaliw ng mga kasulatan ay mangagkaroon tayo ng pagasa. Revelation 22:18  For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:  19 And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book. 

ANG BANAL NA KASULATAN O BIBLIA 11 18 Aking sinasaksihan sa bawa’t taong nakikinig sa mga salita ng hula ng aklat na ito, Kung ang sinoman ay magdagdag sa mga ito, ay daragdagan siya ng Dios ng mga salot na nakasulat sa aklat na ito: 19 At kung ang sinoman ay magalis sa mga salita ng aklat ng hulang ito, ay aalisin ng Dios ang kaniyang bahagi sa punong kahoy ng buhay, at sa bayang banal, na nangakasulat sa aklat na ito. b. Psalm 12:6 The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times. Ang mga salita ng Panginoon ay mga dalisay na salita; na gaya ng pilak na sinubok sa hurno sa lupa, na makapitong dinalisay. Proverbs 30:5 Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him. Bawa’t salita ng Dios ay subok: siya’y kalasag sa kanila, na nanganganlong sa kaniya. Psalm 19:7 The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple. Ang kautusan ng Panginoon ay sakdal, na nagsasauli ng kaluluwa: ang patotoo ng Panginoon ay tunay, na nagpapapantas sa hangal. John 10:35 If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken; Kung tinawag niyang mga dios, yaong mga dinatnan ng salita ng Dios (at hindi mangyayaring sirain ang kasulatan), 2 Peter 1:19  We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts: At kami ay mayroong lalong panatag na salita ng hula; na mabuti ang inyong ginagawa kung ito’y inyong sinusundan, na gaya ng sa isang ilawang lumiliwanag sa isang dakong madilim, hanggang sa pagbubukang liwayway, at ang tala sa umaga ay sumilang sa inyong mga puso:

12 ANG BANAL NA KASULATAN O BIBLIA c. 2 Timothy 3:16 All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:  Ang lahat ng mga kasulatan na kinasihan ng Dios ay mapapakinabangan din naman sa pagtuturo, sa pagsansala, sa pagsaway, sa ikatututo na nasa katuwiran: 4. Hindi ito nararapat dagdagan o bawasan (a. Revelation 22:18 -19 & Proverbs 30:6), at mananatili ito magpakailan pa man (b. Isaiah 40:8, Luke 21:33, Psalm 12:7 & 1 Peter 1:25). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. Revelation 22:18  For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:  19 And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.  18 Aking sinasaksihan sa bawa’t taong nakikinig sa mga salita ng hula ng aklat na ito, Kung ang sinoman ay magdagdag sa mga ito, ay daragdagan siya ng Dios ng mga salot na nakasulat sa aklat na ito: 19 At kung ang sinoman ay magalis sa mga salita ng aklat ng hulang ito, ay aalisin ng Dios ang kaniyang bahagi sa punong kahoy ng buhay, at sa bayang banal, na nangakasulat sa aklat na ito. Proverbs 30:6 Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar. Huwag kang magdagdag sa kaniyang mga salita, baka kaniyang sawayin ka, at masunduan kang sinungaling. b. Isaiah 40:8 The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.  Ang damo ay natutuyo, ang bulaklak ay nalalanta; nguni’t ang salita ng ating Dios ay mamamalagi magpakailan man.

ANG BANAL NA KASULATAN O BIBLIA 13 Luke 21:33  Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away. Ang langit at ang lupa ay lilipas: datapuwa’t ang aking mga salita ay hindi lilipas. Psalm 12:7 Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever. Iyong iingatan sila, Oh Panginoon, iyong pakaingatan sila mula sa lahing ito magpakailan man. 1 Peter 1:25  But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you. Datapuwa’t ang salita ng Panginoon ay namamalagi magpakailan man. At ito ang salita ng mabubuting balita na ipinangaral sa inyo. 5. Ang Biblia ang pinakamataas na pamantayan na kung saan ang lahat ng pag-uugali, paraan ng pamumuhay at opinion ng tao ay dapat subukan at ibinabatay (a. 1 Timothy 3:14, 2 Corinthians 13:5, Jude 1:3, Philippians 1:9-10, 1 John 4:1 & 1 Thessalonians 5:21). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. 1 Timothy 3:14  These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly: 15  But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.  14 Ang mga bagay na ito ay aking isinusulat sa iyo, na inaasahang makararating sa iyong madali; 15 Nguni’t kung ako’y magluwat ng mahabang panahon, ay upang maalaman mo kung paano ang dapat sa mga tao na ugaliin nila sa bahay ng Dios, na siyang iglesia ng Dios na buhay, at haligi at suhay ng katotohanan. 2 Corinthians 13:5  Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates? 

14 ANG BANAL NA KASULATAN O BIBLIA Siyasatin ninyo ang inyong sarili, kung kayo’y nangasa pananampalataya; subukin ninyo ang inyong sarili. Hindi baga ninyo nalalaman sa ganang inyong sarili, na si Jesucristo ay nasa inyo? maliban na nga kung kayo’y itinakuwil na. Jude 1:3  Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.  Mga minamahal, samantalang ako’y totoong nagsisikap ng pagsulat sa inyo tungkol sa kaligtasan nating lahat, ay napilitan akong sumulat sa inyo na inaaralan kayong makipaglabang masikap dahil sa pananampalataya na ibinigay na minsan at magpakailan man sa mga banal. Philippians 1:9  And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;  10  That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;  9 At ito’y idinadalangin ko, na ang inyong pagibig ay lalo’t lalo pang sumagana nawa sa kaalaman at sa lahat ng pagkakilala; 10 Upang inyong kilalanin ang mga bagay na magagaling; upang kayo’y maging mga tapat at walang kapintasan hanggang sa kaarawan ni Cristo; 1 John 4:1 Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world. Mga minamahal, huwag kayong magsipaniwala sa bawa’t espiritu, kundi inyong subukin ang mga espiritu, kung sila’y sa Dios: sapagka’t maraming nagsilitaw na mga bulaang propeta sa sanglibutan. 1 Thessalonians 5:21 Prove all things; hold fast that which is good. Subukin ninyo ang lahat ng mga bagay, ingatan ninyo ang mabuti;

15 II ANG TOTOONG DIYOS For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost:and these three are one. 1 John 5: 7

16 II ANG TOTOONG DIYOS Itinuturo ng Biblia na: 1. May nag-iisa lamang na buhay at totoong Diyos (a. Deuteronomy 6:4, Isaiah 44:8, Jeremiah 10:10 & Psalm 83:18). Siya ay sakdal sa kabanalan (b. Exodus 15:11 & Isaiah 6:3). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. Deuteronomy 6:4 Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD: Dinggin mo, Oh Israel: ang Panginoon nating Dios ay isang Panginoon: Isaiah 44:8 Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.  Kayo’y huwag mangatakot, o magsipangilabot man: hindi ko baga ipinahayag sa iyo nang una, at ipinakilala? at kayo ang aking mga saksi. May Dios baga liban sa akin? oo, walang malaking Bato; ako’y walang nakikilalang iba. Jeremiah 10:10 But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.  Nguni’t ang Panginoon ay tunay na Dios; siya ang buhay na Dios, at walang hanggang Hari: sa kaniyang poot ay nayayanig ang lupa, at hindi matatagalan ng mga bansa ang kaniyang galit. Psalm 83:18 That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth. Upang kanilang maalaman na ikaw lamang, na ang pangalan ay JEHOVA, ay Kataastaasan sa buong lupa.

ANG TOTOONG DIYOS 17 b. Exodus 15:11  Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?  Sinong gaya mo, Oh Panginoon, sa mga dios? Sinong gaya mo, maluwalhati sa kabanalan, Nakasisindak sa pagpuri, na gumagawa ng mga kababalaghan? Isaiah 6:3 And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory. At nagsisigawang isa’t isa, at nagsasabi, Banal, banal, banal ang Panginoon ng mga hukbo: ang buong lupa ay napuno ng kaniyang kaluwalhatian. 2. Ang Diyos ay may tatlong persona na kilala sa tawag na Trinidad o Trinity sa English. Bagamat hindi mismo makikita ang salitang Trinidad, ang kototohanan at katuruang ito ay malinaw na makikita sa Biblia (a. Matthew 28:19, 3:13, 16 & 17, 1 John 5: 7 & 2 Corinthians 13:14). Ang tatlong (3) persona sa trinidad ay Diyos Ama, Diyos Anak at Diyos Espiritu Santo (b. Matthew 6:9, John 17:1, Matthew 1:21, Hebrews 1:8, John 14:26 & John 15:26). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. Matthew 28:19 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:  Dahil dito magsiyaon nga kayo, at gawin ninyong mga alagad ang lahat ng mga bansa, na sila’y inyong bautismuhan sa pangalan ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo: Matthew 3:13  Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him. 16  And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him: 17 And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. 

18 ANG TOTOONG DIYOS 13 Nang magkagayo’y naparoon si Jesus mula sa Galilea at lumapit kay Juan sa ilog ng Jordan, upang siya’y bautismuhan niya. 16 At nang mabautismuhan si Jesus, pagdaka’y umahon sa tubig: at narito, nangabuksan sa kaniya ang mga langit, at nakita niya ang Espiritu ng Dios na bumababang tulad sa isang kalapati, at lumalapag sa kaniya; 17 At narito, ang isang tinig na mula sa mga langit, na nagsasabi, Ito ang sinisinta kong Anak, na siya kong lubos na kinalulugdan. 1 John 5:7  For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.  2 Corinthians 13:14  The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen. Ang biyaya ng Panginoong Jesucristo, at ang pagibig ng Dios, at ang pakikipisan ng Espiritu Santo ay sumainyo nawang lahat. DIYOS AMA b. Matthew 6:9  After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.  Magsidalangin nga kayo ng ganito: Ama namin na nasa langit ka, Sambahin nawa ang pangalan mo. John 17:1 These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:  Ang mga bagay na ito ay sinalita ni Jesus; at sa pagtingala ng kaniyang mga mata sa langit, ay sinabi niya, Ama, dumating na ang oras; luwalhatiin mo ang iyong Anak, upang ikaw ay luwalhatiin ng Anak: DIYOS ANAK Matthew 1:21  And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. 

ANG TOTOONG DIYOS 19 At siya’y manganganak ng isang lalake; at ang pangalang itatawag mo sa kaniya’y JESUS; sapagka’t ililigtas niya ang kaniyang bayan sa kanilang mga kasalanan. Hebrews 1:8 But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.  Nguni’t tungkol sa Anak ay sinasabi, Ang iyong luklukan, Oh Dios, ay magpakailan man; At ang setro ng katuwiran ay siyang setro ng iyong kaharian. DIYOS ESPIRITU SANTO John 14:26  But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.  Datapuwa’t ang Mangaaliw, sa makatuwid baga’y ang Espiritu Santo, na susuguin ng Ama sa aking pangalan, siya ang magtuturo sa inyo ng lahat ng mga bagay, at magpapaalaala ng lahat na sa inyo’y aking sinabi. John 15:26 But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:  Datapuwa’t pagparito ng Mangaaliw, na aking susuguin sa inyo mula sa Ama, sa makatuwid baga’y ang Espiritu ng katotohanan, na nagbubuhat sa Ama, ay siyang magpapatotoo sa akin: 3. Ginagampanan ng Trinity ang magkaiba subalit magkasundong gawain ng katubusan (a. Diyos Ama - John 3:16, Diyos Anak - Luke 2:11 & Luke 19:10, Diyos Espiritu Santo - Romans 8:11 & Ephesians 1:13). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. DIYOS AMA - Nagbigay a. John 3:16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. 

20 ANG TOTOONG DIYOS Sapagka’t gayon na lamang ang pagsinta ng Dios sa sanglibutan, na ibinigay niya ang kaniyang bugtong na Anak, upang ang sinomang sa kaniya’y sumampalataya ay huwag mapahamak, kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan. DIYOS ANAK - Nagligtas Luke 2:11 For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.  Sapagka’t ipinanganak sa inyo ngayon sa bayan ni David ang isangTagapagligtas, na siya ang Cristo ang Panginoon. Luke 19:10 For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.  Sapagka’t ang Anak ng tao ay naparito upang hanapin at iligtas ang nawala. DIYOS ESPIRITU SANTO - Nanahan Romans 8:11  But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.  Nguni’t kung ang Espiritu niyaong bumuhay na maguli kay Jesus ay tumira sa inyo, ang bumuhay na maguli kay Cristo Jesus sa mga patay ay magbibigay buhay naman sa inyong mga katawang may kamatayan, sa pamamagitan ng kaniyang Espiritu na tumitira sa inyo. Ephesians 1:13 In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,  Na sa kaniya’y kayo rin naman, pagkarinig ng aral ng katotohanan, ng evangelio ng inyong kaligtasan, na sa kaniya rin naman, mula nang kayo’y magsisampalataya, ay kayo’y tinatakan ng Espiritu Santo, na ipinangako, 4. Ang Diyos ay espiritu (a. John 4:24), walang hangganan (b. 1 Timothy 1:17 & Psalm 90:2), dakilang manlilikha (c. Hebrews 3:4 & Romans 1:20) at pinakamataas na pinuno ng langit at lupa (d. Psalm 83:18, Jerememiah 10:10 & Exodus 15:11).

ANG TOTOONG DIYOS 21 English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. John 4:24 God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.  Ang Dios ay Espiritu: at ang mga sa kaniya’y nagsisisamba ay kinakailangang magsisamba sa espiritu at sa katotohanan. b. 1 Timothy 1:17  Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.  Ngayon sa Haring walang hanggan, walang kamatayan, di nakikita, sa iisang Dios, ay ang kapurihan at kaluwalhatian magpakailan kailan man. Siya nawa. Psalm 90:2  Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.  Bago nalabas ang mga bundok, O bago mo nilikha ang lupa at ang sanglibutan, mula nga ng walang pasimula hanggang sa walang hanggan, ikaw ang Dios. c. Hebrews 3:4 For every house is builded by some man; but he that built all things is God.  Sapagka’t ang bawa’t bahay ay may nagtayo; datapuwa’t ang nagtayo ng lahat ng mga bagay ay ang Dios. Romans 1:20 For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:  Sapagka’t ang mga bagay niyang hindi nakikita buhat pa nang lalangin ang sanglibutan ay nakikitang maliwanag, sa pagkatanto sa pamamagitan ng mga bagay na ginawa niya, maging ang walang hanggan niyang kapangyarihan at pagka Dios; upang sila’y walang madahilan: d. Psalm 83:18 That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

22 ANG TOTOONG DIYOS Upang kanilang maalaman na ikaw lamang, na ang pangalan ay JEHOVA, ay Kataastaasan sa buong lupa. Jerememiah 10:10 But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.  Nguni’t ang Panginoon ay tunay na Dios; siya ang buhay na Dios, at walang hanggang Hari: sa kaniyang poot ay nayayanig ang lupa, at hindi matatagalan ng mga bansa ang kaniyang galit. Exodus 15:11 Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?  Sinong gaya mo, Oh Panginoon, sa mga dios? Sinong gaya mo, maluwalhati sa kabanalan, Nakasisindak sa pagpuri, na gumagawa ng mga kababalaghan? 5. Ang Diyos ay karapat-dapat sa pinakamataas na papuri (a. 2 Samuel 22:4 & Revelation 4:11) at pag-ibig (b. Deuteronomy 6:5 & Mark 12:30). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. 2 Samuel 22:4  I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.  Ako’y tatawag sa Panginoon na karapatdapat purihin: Sa ganya’y maliligtas ako sa aking mga kaaway. Revelation 4:11 Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created. Marapat ka, Oh Panginoon namin at Dios namin, na tumanggap ng kaluwalhatian at ng kapurihan at ng kapangyarihan: sapagka’t nilikha mo ang lahat ng mga bagay at dahil sa iyong kalooban ay nangagsilitaw, at nangalikha. b. Deuteronomy 6:5  And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might. 

ANG TOTOONG DIYOS 23 At iyong iibigin ang Panginoon mong Dios ng iyong buong puso, at ng iyong buong kaluluwa, at ng iyong buong lakas. Mark 12:30 And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.  At iibigin mo ang Panginoon mong Dios ng buong puso mo, at ng buong kaluluwa mo, at ng buong pagiisip mo, at ng buong lakas mo. 6. Tinataglay ng Diyos ang sumusunod na mga katangian: • Holy o Banal (a. Revelation 4:8 & I Peter 1:15-16) English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. Revelation 4:8  And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.  At ang apat na nilalang na buhay, na may anim na pakpak bawa’t isa sa kanila, ay mga puno ng mata sa palibot at sa loob; at sila’y walang pahinga araw at gabi, na nagsasabi, Banal, banal, banal, ang Panginoong Dios, ang Makapangyarihan sa lahat, na nabuhay at nabubuhay at siyang darating. 1 Peter 1:15 But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation; 16 Because it is written, Be ye holy; for I holy. 15 Nguni’t yamang banal ang sa inyo’y tumawag, ay mangagpakabanal naman kayo sa lahat ng paraan ng pamumuhay; 16 Sapagka’t nasusulat, Kayo’y mangagpakabanal; sapagka’t ako’y banal. • Omniscient o Alam Niya ang lahat ng bagay (a. 1 John 3:20,  Proverbs 5:21 & Acts 15:18) English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. 1 John 3:20  For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.  Sapagka’t kung hinahatulan tayo ng ating puso, ang Dios ay lalong dakila kay sa ating puso, at nalalaman niya ang lahat ng mga bagay.

24 ANG TOTOONG DIYOS Proverbs 5:21  For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.  Sapagka’t ang mga lakad ng tao ay nasa harap ng mga mata ng Panginoon, at kaniyang pinapatag ang lahat niyang mga landas. Acts 15:18  Known unto God are all his works from the beginning of the world.  Sabi ng Panginoon, na nagpapakilala ng mga bagay na ito mula nang una. • Omnipotent o Makapangyarihan sa lahat (a. Jeremiah 32:27 & Job 42:2)  English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. Jeremiah 32:27 Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?  Narito, ako ang Panginoon, ang Dios ng lahat na tao; may anomang bagay baga na totoong mahirap sa akin? Job 42:2  I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.  Nalalaman ko na magagawa mo ang lahat ng mga bagay, at wala kang akala na mapipigil. • Omnipresent o Kaya ng Diyos na nasa lahat ng dako sa isang pagkakataon (a. Jeremiah 23:23-24 & Psalms 139:7-10). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. Jeremiah 23:23 Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off ? 24 Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.  23 Ako baga’y Dios lamang sa malapit, sabi ng Panginoon, at hindi Dios sa malayo? 24 May makapagkukubli bagang sinoman sa mga lihim na dako na hindi ko makikita siya? sabi ng Panginoon, Hindi baga pinupuno ko ang langit at ang lupa? sabi ng Panginoon.

ANG TOTOONG DIYOS 25 Psalm 139:7  Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?  8  If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.  9  If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea; 10  Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.  7 Saan ako paroroon na mula sa iyong Espiritu? O saan ako tatakas na mula sa iyong harapan? 8 Kung sumampa ako sa langit, nandiyan ka: kung gawin ko ang aking higaan sa Sheol, narito, ikaw ay nandoon. 9 Kung aking kunin ang mga pakpak ng umaga, at tumahan sa mga pinakadulong bahagi ng dagat; 10 Doon ma’y papatnubayan ako ng iyong kamay, at ang iyong kanang kamay ay hahawak sa akin. • Eternal o Walang Pasimula at Wakas (a. Psalm 90:2 & Habakkuk 1:12).  English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. Psalm 90:2  Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God. Bago nalabas ang mga bundok, O bago mo nilikha ang lupa at ang sanglibutan, mula nga ng walang pasimula hanggang sa walang hanggan, ikaw ang Dios. Habakkuk 1:12  Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.  Di baga ikaw ay mula sa walang hanggan, Oh Panginoon kong Dios, aking Banal? kami ay hindi mangamamatay. Oh Panginoon, iyong itinakda siya ukol sa kahatulan; at ikaw, Oh Malaking Bato, ay iyong itinatag siya na pinakasaway. • Immensity o Kalawakan ng Diyos ay hindi masusukat (a. 1 Kings 8:27 & Job 11:7-9). 

26 ANG TOTOONG DIYOS English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. 1 Kings 8:27  But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?  Nguni’t katotohanan bang tatahan ang Dios sa lupa? Narito, sa langit at sa langit ng mga langit ay hindi ka magkasiya; gaano pa sa bahay na ito na aking itinayo! Job 11:7  Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection? 8  It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know? 9 The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.  7 Masusumpungan mo ba ang Dios sa pagsaliksik? Masusumpungan mo ba sa kasakdalan ang Makapangyarihan sa lahat? 8 Mataas na gaya ng langit; anong iyong magagawa? Malalim kay sa Sheol: anong iyong malalaman? Masusumpungan mo ba ang Dios sa pagsaliksik? Masusumpungan mo ba sa kasakdalan ang Makapangyarihan sa lahat? 9 Ang sukat niyao’y mahaba kay sa lupa. At maluwang kay sa dagat. • Soberano o malaya Siyang gawin ang kanyang nais sang-ayon sa kanyang katangian at hindi siya nararapat kwestyunin ng tao (a. Isaiah 46:9-10 & Romans 9:14-16, 18, 20-21). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. Isaiah 46:9  Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,  10  Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:  9 Inyong alalahanin ang mga dating bagay ng una: sapagka’t ako’y Dios, at walang iba liban sa akin; ako’y Dios, at walang gaya ko; 10 Na nagpapahayag ng wakas mula sa pasimula, at mula nang mga unang panahon, ng mga bagay na hindi pa nangyayari; na nagsasabi, Ang payo ko ay mananayo, at gagawin ko ang aking buong kaligayahan:

ANG TOTOONG DIYOS 27 Romans 9:14  What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.  15  For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion. 16 So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy. 18 Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.  20 Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus? 21 Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?  14 Ano nga ang ating sasabihin? Mayroon baga kayang kalikuan sa Dios? Huwag nawang mangyari. 15 Sapagka’t sinasabi niya kay Moises, Ako’y maaawa sa aking kinaaawaan, at ako’y mahahabag sa aking kinahahabagan. 16 Kaya nga hindi sa may ibig, ni hindi sa tumatakbo, kundi sa Dios na naaawa. 18 Kaya nga sa kaniyang ibig siya’y naaawa, at sa kaniyang ibig siya’y nagpapatigas. 20 Nguni’t, Oh tao, sino kang tumututol sa Dios? Sasabihin baga ng bagay na ginawa doon sa gumawa sa kaniya, Bakit mo ako ginawang ganito? 21 O wala bagang kapangyarihan sa putik ang magpapalyok, upang gawin sa isa lamang limpak ang isang sisidlan sa ikapupuri, at ang isa’y sa ikahihiya. • Immutable o Hindi Nagbabago (a. Malachi 3:6 & James 1:17).  English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. Malachi 3:6  For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.  Sapagka’t ako, ang Panginoon, ay hindi nababago, kaya’t kayo, Oh mga anak na lalake ni Jacob ay hindi nangauubos. James 1:17 Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.  Ang bawa’t mabuting kaloob at ang bawa’t sakdal na kaloob ay pawang buhat sa itaas, na bumababa mula sa Ama ng mga ilaw, na walang pagbabago, ni kahit anino man ng pagiiba.

28 ANG TOTOONG DIYOS • Matuwid na Hukom (a. Psalm 9:7-8 & 2 Timothy 4:8). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. Psalm 9:7  But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment. 8 And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.  7 Nguni’t ang Panginoon ay nauupong hari magpakailan man: inihanda niya ang kaniyang luklukan para sa kahatulan. 8 At hahatulan niya sa katuwiran ang sanglibutan, Siya’y mangangasiwa ng karampatang kahatulan sa mga tao. 2 Timothy 4:8  Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.  Buhat ngayon ay natataan sa akin ang putong na katuwiran, na ibibigay sa akin ng Panginoon na tapat na hukom sa araw na yaon; at hindi lamang sa akin, kundi sa lahat din naman ng mga naghahangad sa kaniyang pagpapakita. • Maawain at Mapagmahal (a. Ephesians 2:4, Numbers 14:18 & Lamentation 3:22). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. Ephesians 2:4  But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,  Nguni’t ang Dios, palibhasa’y mayaman sa awa, dahil sa kaniyang malaking pagibig na kaniyang iniibig sa atin, Lamentation 3:22  It is of the LORD’S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.  23  They are new every morning: great is thy faithfulness.  22 Sa mga kaawaan nga ng Panginoon ay hindi tayo nalipol, sapagka’t ang kaniyang mga habag ay hindi nauubos. 23 Ang mga yao’y bago tuwing umaga, dakila ang inyong pagtatapat.

29 III ANG BANAL NA ESPIRITU But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost,…thou hast not lied unto men, but unto God. Acts 5:3-4

30 III ANG BANAL NA ESPIRITU Itinuturo ng Biblia na: 1. Ang Banal na Espiritu ay Diyos (a. Acts 5:3-4, 1 Corinthians 3:16 & Matthew 12:31). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. Acts 5:3  But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land? 4 Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.  3 Datapuwa’t sinabi ni Pedro, Ananias, bakit pinuspos ni Satanas ang iyong puso upang magsinungaling sa Espiritu Santo, at upang maglingid ng isang bahagi ng halaga ng lupa? 4 Nang yao’y nananatili pa, hindi baga yao’y nanatiling iyong sarili? at nang maipagbili na, hindi baga nasa iyo ring kapangyarihan? Ano’t inisip mo pa ang bagay na ito sa iyong puso? hindi ka nagsinungaling sa mga tao, kundi sa Dios. 1 Corinthians 3:16  Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?  19  What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?  16 Hindi baga ninyo nalalaman na kayo’y templo ng Dios, at ang Espiritu ng Dios ay nananahan sa inyo? 19 Sapagka’t ang karunungan ng sanglibutang ito ay kamangmangan sa Dios. Sapagka’t nasusulat, Hinuhuli niya ang marurunong sa kanilang katusuhan: Matthew 12:31 Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.  Kaya’t sinasabi ko sa inyo, Ang bawa’t kasalanan at kapusungan ay ipatatawad sa mga tao; datapuwa’t ang kapusungang laban sa Espiritu ay hindi ipatatawad.

ANG BANAL NA ESPIRITU 31 Blasphemy - ang ibig sabihin ay paninirang puri o pagsasalita ng masama laban sa Diyos. 2. Ang mga katangian na nagpapatunay na ang Banal na Espiritu ay Diyos: • Alam ng Banal na Espiritu ang lahat ng bagay o Omniscient (a. 1 Corinthians 2:10, 11 & 13, John 14:26 & John 16:13). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. 1 Corinthians 2:10  But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God. 11  For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God. 13  Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.  10 Nguni’t ang mga ito ay ipinahayag sa atin ng Dios sa pamamagitan ng Espiritu; sapagka’t nasisiyasat ng Espiritu ang lahat ng mga bagay, oo, ang malalalim na mga bagay ng Dios. 11 Sapagka’t sino sa mga tao ang nakakakilala ng mga bagay ng tao, kundi ang espiritu ng tao, na nasa kaniya? gayon din naman ang mga bagay ng Dios ay hindi nakikilala ng sinoman, maliban na ng Espiritu ng Dios. 13 Na ang mga bagay na ito ay atin namang sinasalita, hindi sa mga salitang itinuturo ng karunungan ng tao, kundi sa itinuturo ng Espiritu; na iniwawangis natin ang mga bagay na ayon sa espiritu sa mga pananalitang ayon sa espiritu. John 14:26  But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.  Datapuwa’t ang Mangaaliw, sa makatuwid baga’y ang Espiritu Santo, na susuguin ng Ama sa aking pangalan, siya ang magtuturo sa inyo ng lahat ng mga bagay, at magpapaalaala ng lahat na sa inyo’y aking sinabi.

32 ANG BANAL NA ESPIRITU John 16:13  Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.  Gayon ma’y kung siya, ang Espiritu ng katotohanan ay dumating, ay papatnubayan niya kayo sa buong katotohanan: sapagka’t hindi siya magsasalita ng mula sa kaniyang sarili; kundi ang anomang bagay na kaniyang marinig, ang mga ito ang kaniyang sasalitain: at kaniyang ipahahayag sa inyo ang mga bagay na magsisidating. • Ang Banal na Espiritu ay Omnipresent o may kakayanan Siyang maging nasa lahat ng dako sa isang pagkakataon. (a. Psalm 139:7-10). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. Psalm 139:7  Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence? 8 If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there. 9 If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea; 10 Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me. 7 Saan ako paroroon na mula sa iyong Espiritu? O saan ako tatakas na mula sa iyong harapan? 8 Kung sumampa ako sa langit, nandiyan ka: kung gawin ko ang aking higaan sa Sheol, narito, ikaw ay nandoon. 9 Kung aking kunin ang mga pakpak ng umaga, at tumahan sa mga pinakadulong bahagi ng dagat; 10 Doon ma’y papatnubayan ako ng iyong kamay, at ang iyong kanang kamay ay hahawak sa akin. • Ang Banal na Espiritu ay Makapangyarihan sa Lahat o Omnipotent (a. Luke 1:35). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. Luke 1:35  And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God. 

ANG BANAL NA ESPIRITU 33 At sumagot ang anghel, at sinabi sa kaniya, Bababa sa iyo ang Espiritu Santo, at lililiman ka ng kapangyarihan ng Kataastaasan: kaya naman ang banal na bagay na ipanganganak ay tatawaging Anak ng Dios. • Ang Banal na Espiritu ay Eternal o Walang Hanggan (a. Hebrews 9:14)  English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. Hebrews 9:14  How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?  Gaano pa kaya ang dugo ni Cristo, na sa pamamagitan ng Espiritu na walang hanggan ay inihandog ang kaniyang sarili na walang dungis sa Dios, ay maglilinis ng inyong budhi sa mga gawang patay upang magsipaglingkod sa Dios na buhay? • Ang Banal na Espiritu ay Katotohanan (a. 1 John 5:6 & John 16:13). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. 1 John 5:6  This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth. 7 At ang Espiritu ang nagpapatotoo, sapagka’t ang Espiritu ay katotohanan. John 16:13  Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.  Gayon ma’y kung siya, ang Espiritu ng katotohanan ay dumating, ay papatnubayan niya kayo sa buong katotohanan: sapagka’t hindi siya magsasalita ng mula sa kaniyang sarili; kundi ang anomang bagay na kaniyang marinig, ang mga ito ang kaniyang sasalitain: at kaniyang ipahahayag sa inyo ang mga bagay na magsisidating.

34 ANG BANAL NA ESPIRITU 3. Ang Diyos Espiritu Santo ay nakahanay na kapantay ng Diyos Ama at Diyos Anak (a. Matthew 28:19 & 2 Corinthians 13:14). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. Matthew 28:19  Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:  Dahil dito magsiyaon nga kayo, at gawin ninyong mga alagad ang lahat ng mga bansa, na sila’y inyong bautismuhan sa pangalan ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo: 2 Corinthains 13:14  The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen. Ang biyaya ng Panginoong Jesucristo, at ang pagibig ng Dios, at ang pakikipisan ng Espiritu Santo ay sumainyo nawang lahat. 4. Ang Diyos Espiritu Santo ay aktibo sa pagkalikha ng sangkalawakan at ng tao (a. Genesis 1:1, Psalm 104:30, Genesis 2:7 & Job 33:4). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. Genesis 1:1  In the beginning God created the heaven and the earth.  2  And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. 1 Nang pasimula ay nilikha ng Dios ang langit at ang lupa. 2 At ang lupa ay walang anyo at walang laman; at ang kadiliman ay sumasa ibabaw ng kalaliman; at ang Espiritu ng Dios ay sumasa ibabaw ng tubig. Psalm 104:30 Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.  Iyong sinusugo ang iyong Espiritu, sila’y nangalalalang; at iyong binabago ang balat ng lupa. Genesis 2:7  And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul. 

ANG BANAL NA ESPIRITU 35 At nilalang ng Panginoong Dios ang tao sa alabok ng lupa, at hiningahan ang kaniyang mga butas ng ilong ng hininga ng buhay; at ang tao ay naging kaluluwang may buhay. Job 33:4  The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life. Nilalang ako ng Espiritu ng Dios, at ang hinga ng Makapangyarihan sa lahat ay nagbibigay sa akin ng buhay. 5. Ang Diyos Espiritu Santo ang sasaway sa sanlibutan tungkol sa kasalanan, sa katuwiran at sa paghatol (a. John 16:8-11 & 13). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. John 16:8  And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:  9  Of sin, because they believe not on me;  10 Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more; 11  Of judgment, because the prince of this world is judged. 13  Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.  8 At siya, pagparito niya, ay kaniyang susumbatan ang sanglibutan tungkol sa kasalanan, at sa katuwiran, at sa paghatol: 9 Tungkol sa kasalanan, sapagka’t hindi sila nagsisampalataya sa akin; 10Tungkol sa katuwiran, sapagka’t ako’y paroroon sa Ama, at hindi na ninyo ako makikita; 11 Tungkolsa paghatol,sapagka’tangprinsipengsanglibutang ito ay hinatulan na. 13 Gayon ma’y kung siya, ang Espiritu ng katotohanan ay dumating, ay papatnubayan niya kayo sa buong katotohanan: sapagka’t hindi siya magsasalita ng mula sa kaniyang sarili; kundi ang anomang bagay na kaniyang marinig, ang mga ito ang kaniyang sasalitain: at kaniyang ipahahayag sa inyo ang mga bagay na magsisidating. 6. Ang Diyos Espiritu Santo ang bumuhay sa espiritu ng taong naligtas (a. John 6:63, John 3:5 & 6, Ephesians 1:13-14 & Titus 3:5).

36 ANG BANAL NA ESPIRITU English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. John 6:63 It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.  Ang espiritu nga ang bumubuhay; sa laman ay walang anomang pinakikinabang: ang mga salitang sinalita ko sa inyo ay pawang espiritu, at pawang buhay. John 3:5  Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.  6  That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit. 5 Sumagot si Jesus, Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa iyo, Maliban na ang tao’y ipanganak ng tubig at ng Espiritu, ay hindi siya makapapasok sa kaharian ng Dios. 6 Ang ipinanganak ng laman ay laman nga; at ang ipinanganak ng Espiritu ay espiritu nga. Ephesians 1:13  In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise, 14  Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.  13 Na sa kaniya’y kayo rin naman, pagkarinig ng aral ng katotohanan, ng evangelio ng inyong kaligtasan, na sa kaniya rin naman, mula nang kayo’y magsisampalataya, ay kayo’y tinatakan ng Espiritu Santo, na ipinangako, 14 Na siyang patotoo sa ating mana, hanggang sa ikatutubos ng sariling pag-aari ng Dios, sa ikapupuri ng kaniyang kaluwalhatian. Titus 3:5  Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;  Na hindi dahil sa mga gawa sa katuwiran na ginawa nating sarili, kundi ayon sa kaniyang kaawaan ay kaniyang iniligtas tayo, sa pamamagitan ng paghuhugas sa muling kapanganakan at ng pagbabago sa Espiritu Santo,

ANG BANAL NA ESPIRITU 37 7. Ang Diyos Espiritu Santo ang nagpapatotoo kay Kristo (a. John 15:26). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. John 15:26  But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:  Datapuwa’t pagparito ng Mangaaliw, na aking susuguin sa inyo mula sa Ama, sa makatuwid baga’y ang Espiritu ng katotohanan, na nagbubuhat sa Ama, ay siyang magpapatotoo sa akin: 8. Ang Diyos Espiritu Santo ay mang-aaliw (a. John 14:16-17 & 26 and John 15:26). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. John 14:16  And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever; 17  Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.  26  But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.  16 At ako’y dadalangin sa Ama, at kayo’y bibigyan niya ng ibang Mangaaliw, upang siyang suma inyo magpakailan man, 17 Sa makatuwid baga’y ang Espiritu ng katotohanan: na hindi matatanggap ng sanglibutan; sapagka’t hindi nito siya nakikita, ni nakikilala man siya: siya’y nakikilala ninyo; sapagka’t siya’y tumatahan sa inyo, at sasa inyo. 26 Datapuwa’t ang Mangaaliw, sa makatuwid baga’y ang EspirituSanto, na susuguin ng Ama sa aking pangalan, siya ang magtuturo sa inyo ng lahat ng mga bagay, at magpapaalaala ng lahat na sa inyo’y aking sinabi. John 15:26  But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me: 

38 ANG BANAL NA ESPIRITU Datapuwa’t pagparito ng Mangaaliw, na aking susuguin sa inyo mula sa Ama, sa makatuwid baga’y ang Espiritu ng katotohanan, na nagbubuhat sa Ama, ay siyang magpapatotoo sa akin: 9. Ang Diyos Espiritu Santo ay nananahan (a. 1 Corinthians 3:16-17, 1 Corinthians 6:19 and Romans 8:9-11), nagsiselyado (b. Ephesians 1:13-14, 4:30 & 2 Timothy 2:19), gumagabay (c. John 16:13 & Romans 8:14), nagtuturo (d. 1 Corinthians 2:13, Acts 13:2-3 & 16:6-7), tumutulong (e. Romans 8:26 ) at nagbibigay ng kapangyarihan (f. Romans 15:19 , Luke 24:49 & Ephesians 3:16) sa mga mananampalataya sa gawain ng Diyos. English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. 1 Corinthians 3:16  Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?  17 If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.  16 Hindi baga ninyo nalalaman na kayo’y templo ng Dios, at ang Espiritu ng Dios ay nananahan sa inyo? 17 Kung gibain ng sinoman ang templo ng Dios, siya’y igigiba ng Dios; sapagka’t ang templo ng Dios ay banal, na ang templong ito ay kayo. 1 Corinthians 6:19 What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own? O hindi baga ninyo nalalaman na ang inyong katawan ay templo ng Espiritu Santo na nasa inyo, na tinanggap ninyo sa Dios? at hindi kayo sa inyong sarili; Romans 8:9 But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.  10  And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness. 11  But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.

ANG BANAL NA ESPIRITU 39 9 Datapuwa’t kayo’y wala sa laman kundi nasa sa Espiritu, kung gayo’y tumitira sa inyo ang Espiritu ng Dios. Datapuwa’t kung ang sinoma’y walang Espiritu ni Cristo, siya’y hindi sa kaniya. 10 At kung si Cristo ay nasa sa inyo, ang katawan ay patay dahil sa kasalanan; datapuwa’t ang espiritu ay buhay dahil sa katuwiran. 11 Nguni’t kung ang Espiritu niyaong bumuhay na maguli kay Jesus ay tumira sa inyo, ang bumuhay na maguli kay Cristo Jesus sa mga patay ay magbibigay buhay naman sa inyong mga katawang may kamatayan, sa pamamagitan ng kaniyang Espiritu na tumitira sa inyo. b. Ephesians 1:13  In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise, 14 Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory. 13 Na sa kaniya’y kayo rin naman, pagkarinig ng aral ng katotohanan, ng evangelio ng inyong kaligtasan, na sa kaniya rin naman, mula nang kayo’y magsisampalataya, ay kayo’y tinatakan ng Espiritu Santo, na ipinangako, 14 Na siyang patotoo sa ating mana, hanggang sa ikatutubos ng sariling pag-aari ng Dios, sa ikapupuri ng kaniyang kaluwalhatian. Ephesians 4:30  And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption. At huwag ninyong pighatiin ang Espiritu Santo ng Dios, na sa kaniya kayo’y tinatakan hanggang sa kaarawan ng pagkatubos. 2 Timothy 2:19  Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity. Gayon ma’y ang matibay na pinagsasaligan ng Dios ay nananatili na may tatak nito, Nakikilala ng Panginoon ang mga kaniya: at, Lumayo sa kalikuan ang bawa’t isa na sumasambitla ng pangalan ng Panginoon.

40 ANG BANAL NA ESPIRITU c. John 16:13  Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.  Gayon ma’y kung siya, ang Espiritu ng katotohanan ay dumating, ay papatnubayan niya kayo sa buong katotohanan: sapagka’t hindi siya magsasalita ng mula sa kaniyang sarili; kundi ang anomang bagay na kaniyang marinig, ang mga ito ang kaniyang sasalitain: at kaniyang ipahahayag sa inyo ang mga bagay na magsisidating. Romans 8:14  For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.  Sapagka’t ang lahat ng mga pinapatnubayan ng Espiritu ng Dios, ay sila ang mga anak ng Dios. d. 1 Corinthians 2:13 Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual. Na ang mga bagay na ito ay atin namang sinasalita, hindi sa mga salitang itinuturo ng karunungan ng tao, kundi sa itinuturo ng Espiritu; na iniwawangis natin ang mga bagay na ayon sa espiritu sa mga pananalitang ayon sa espiritu. Acts 13:2 As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them. 3 And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away. 2 At nang sila’y nagsisipaglingkod sa Panginoon, at nangagaayuno, ay sinabi ng Espiritu Santo, Ibukod ninyo sa akin si Bernabe at si Saulo sa gawaing itinawag ko sa kanila. 3 Nang magkagayon, nang sila’y makapagayuno na at makapanalangin at maipatong ang mga kamay nila sa kanila, ay kanilang pinayaon sila. Acts 16:6 Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

ANG BANAL NA ESPIRITU 41 7 After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not. 6 At nang kanilang matahak ang lupain ng Frigia at Galacia, ay pinagbawalan sila ng Espiritu Santo na saysayin ang salita sa Asia; 7 At nang sila’y magsidating sa tapat ng Misia, ay pinagsikapan nilang magsipasok sa Bitinia; at hindi sila tinulutan ng Espiritu ni Jesus; e. Romans 8:26  Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.  At gayon din naman ang Espiritu ay tumutulong sa ating kahinaan: sapagka’t hindi tayo marunong manalangin ng nararapat; nguni’t ang Espiritu rin ang namamagitan dahil sa atin ng mga hibik na hindi maisasaysay sa pananalita; f. Romans 15:19  Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ. Sa bisa ng mga tanda at ng mga kababalaghan, sa kapangyarihan ng Espiritu ng Dios; ano pa’t buhat sa Jerusalem, at sa palibotlibot hanggang sa Ilirico, ay aking ipinangaral na lubos ang evangelio ni Cristo; Luke 24:49  And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. At narito, ipadadala ko sa inyo ang pangako ng aking Ama, datapuwa’t magsipanatili kayo sa bayan, hanggang sa kayo’y masangkapan ng kapangyarihang galing sa itaas. Ephesians 3:16  That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;  Upang sa inyo’y ipagkaloob niya, ayon sa mga kayamanan ng kaniyang kaluwalhatian, na kayo’y palakasin ng kapangyarihan sa pamamagitan ng kaniyang Espiritu sa pagkataong loob;

42 IV ANG PANGINOONG HESU-KRISTO And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel. Genesis 3:15  And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory. 1 Timothy 3:16 ­

43 IV ANG PANGINOONG HESU-KRISTO Itinuturo ng Biblia na: 1. Ang Panginoong Hesus ay Diyos na nagkatawang-tao (a. John 1:1-3 & 14, Colossians 1:15, 1 Timothy 3:16, Titus 1:3-4, Titus 2:13, Hebrews 1:8, 1 John 4:2 & 5:20). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. John 1:1  In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2 The same was in the beginning with God.  3  All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. 14 And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.  1 Nang pasimula siya ang Verbo, at ang Verbo ay sumasa Dios, at ang Verbo ay Dios. 2 Ito rin nang pasimula’y sumasa Dios. 3 Ang lahat ng mga bagay ay ginawa sa pamamagitan niya; at alin man sa lahat ng ginawa ay hindi ginawa kung wala siya. 14 At nagkatawang-tao ang Verbo, at tumahan sa gitna natin (at nakita namin ang kaniyang kaluwalhatian, kaluwalhatian gaya ng sa bugtong ng Ama), na puspos ng biyaya at katotohanan. Colossians 1:15  Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:  Na siya ang larawan ng Dios na di nakikita, ang panganay ng lahat ng mga nilalang; 1 Timothy 3:16  And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory. At walang pagtatalo, dakila ang hiwaga ng kabanalan; Yaong nahayag sa laman, Pinapaging banal sa espiritu, Nakita ng mga anghel, Ipinangaral sa mga bansa, Sinampalatayanan sa sanglibutan,Tinanggap sa itaas sa kaluwalhatian.

44 ANG PANGINOONG HESU-KRISTO Titus 1:3  But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour; 4  To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour. 3 Nguni’t sa kaniyang mga panahon ay ipinahayag ang kaniyang salita sa pangangaral, na sa akin ay ipinagkatiwala ayon sa utos ng Dios na ating Tagapagligtas; 4 Kay Tito na aking tunay na anak ayon sa pananampalataya ng lahat: Biyaya at kapayapaan nawang mula sa Dios Ama at kay Cristo Jesus naTagapagligtas natin. Titus 2:13  Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;  Na hintayin yaong mapalad na pagasa at ang pagpapakita ng kaluwalhatian ng ating dakilang Dios at Tagapagligtas na si Jesucristo; Hebrews 1:8  But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.  Nguni’t tungkol sa Anak ay sinasabi, Ang iyong luklukan, Oh Dios, ay magpakailan man; At ang setro ng katuwiran ay siyang setro ng iyong kaharian. 1 John 4:2 Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:  Dito’y nakikilala ninyo ang Espiritu ng Dios: ang bawa’t espiritung nagpapahayag na si Jesucristo ay naparitong nasa laman ay sa Dios: 1 John 5:20 And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

ANG PANGINOONG HESU-KRISTO 45 At nalalaman natin na naparito ang Anak ng Dios, at tayo’y binigyan ng pagkaunawa, upang ating makilala siya na totoo, at tayo’y nasa kaniya na totoo, sa makatuwid ay sa kaniyang Anak na si Jesucristo. Ito ang tunay na Dios, at ang buhay na walang hanggan. 2. Habang si Hesus ay nasa anyong tao ay taglay Niya pa rin ang Kanyang katangian bilang Diyos (a. Philippians 2:6-8, John 5:18 & John 10:30 & 33). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. Philippians 2:6  Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: 7 But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: 8  And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.  6 Na siya, bagama’t nasa anyong Dios, ay hindi niya inaring isang bagay na nararapat panangnan ang pagkapantay niya sa Dios, 7 Kundi bagkus hinubad niya ito, at naganyong alipin, na nakitulad sa mga tao: 8 At palibhasa’y nasumpungan sa anyong tao, siya’y nagpakababa sa kaniyang sarili, na nagmasunurin hanggang sa kamatayan, oo, sa kamatayan sa krus. John 5:18  Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God. Dahil dito nga’y lalo nang pinagsikapan ng mga Judio na siya’y patayin, sapagka’t hindi lamang sinira ang araw ng sabbath, kundi tinatawag din naman na kaniyang sariling Ama ang Dios, na siya’y nakikipantay sa Dios. John 10:30  I and my Father are one.  33  The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God. 

46 ANG PANGINOONG HESU-KRISTO 30 Ako at ang Ama ay iisa. 33 Sinagot siya ng mga Judio, Hindi dahil sa mabuting gawa ay binabato ka namin, kundi sa pamumusong; at sapagka’t ikaw, bagaman ikaw ay tao, ay nagpapakunwari kang Dios. Paglilinaw na tanong: Tama ba ang mga Hudio na nagpapanggap lang si Hesus na Diyos kaya nararapat lang Siyang batuhin? O Diyos talaga si Hesus? Mali ang mga Hudio dahil Diyos talaga si Hesus. Hindi nagpapanggap si Hesus dahil salungat ito sa Kanyang kalikasan. 3. Bilang tao, nakaranas si Hesus na magutom (a. Matthew 4:2), makatulog (b.Matthew 8:24), mapagod (c. John 4:6), mauhaw (d. John 19:28) at tuksuhin (e. Hebrews 4:15). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. Matthew 4:2  And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.  At nang siya’y makapagayunong apat na pung araw at apat na pung gabi, sa wakas ay nagutom siya. b. Matthew 8:24  And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep. At narito, bumangon ang isang malakas na bagyo sa dagat, na ano pa’t inaapawan ang daong ng mga alon: datapuwa’t siya’y natutulog. c. John 4:6  Now Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.  At naroon ang balon ni Jacob. Si Jesus nga, nang napapagod na sa kaniyang paglalakbay, ay naupong gayon sa tabi ng balon. Magiikaanim na nga ang oras. d. John 19:28  After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.  Pagkatapos nito, pagkaalam ni Jesus na ang lahat ng mga bagay ay naganap na nga, upang matupad ang kasulatan, ay sinabi, Nauuhaw ako.

ANG PANGINOONG HESU-KRISTO 47 e. Hebrews 4:15  For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.  Sapagka’t tayo’y walang isang dakilang saserdote na hindi maaaring mahabag sa ating kahinaan, kundi isa na tinukso sa lahat ng mga paraan gaya rin naman natin gayon ma’y walang kasalanan. 4. Si Hesus ay isinilang sa pamamagitan ng Banal na Espiritu ng Diyos (Matthew 1:18, 20 & Luke 1:35). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. Matthew 1:18  Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.  20  But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.  18 Ang pagkapanganak nga kay Jesucristo ay ganito: Nang si Maria na kaniyang ina ay magaasawa kay Jose, bago sila magsama ay nasumpungang siya’y nagdadalang-tao sa pamamagitan ng Espiritu Santo. 20 Datapuwa’t samantalang pinagiisip niya ito, narito, ang isang anghel ng Panginoon ay napakita sa kaniya sa panaginip, na nagsasabi: Jose, anak ni David, huwag kang mangamba sa pagtanggap kay Maria na iyong asawa: sapagka’t ang kaniyang dinadalang-tao ay sa Espiritu Santo. Luke 1:35  And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.  At sumagot ang anghel, at sinabi sa kaniya, Bababa sa iyo ang Espiritu Santo, at lililiman ka ng kapangyarihan ng Kataastaasan: kaya naman ang banal na bagay na ipanganganak ay tatawaging Anak ng Dios.

48 ANG PANGINOONG HESU-KRISTO 5. Si Hesus ay isinilang ni Maria na isang birhen (a. Isaiah 7:14, Matthew 1:23 and Luke 1:27)  at wala ng isinilang o isisilang pa na kaparehas o hihigit pa sa Kanya (b. Colossians 1:15-18 & Philippians 2:9-11). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. Isaiah 7:14  Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.  Kaya’t ang Panginoon nga ay magbibigay sa inyo ng tanda; narito, isang dalaga ay maglilihi, at manganganak ng isang lalake, at tatawagin ang kaniyang pangalan na Emmanuel. Matthew 1:23  Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.  Narito, ang dalaga’y magdadalang-tao at manganganak ng isang lalake, At ang pangalang itatawag nila sa kaniya ay Emmanuel; na kung liliwanagin, ay sumasa atin ang Dios. Luke 1:27  To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.  Sa isang dalagang magaasawa sa isang lalake, na ang kaniyang ngala’y Jose, sa angkan ni David; at Maria ang pangalan ng dalaga. b. Colossians 1:15  Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:  16 For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him: 17  And he is before all things, and by him all things consist. 18  And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. 15 Na siya ang larawan ng Dios na di nakikita, ang panganay ng lahat ng mga nilalang; 16 Sapagka’t sa kaniya nilalang ang lahat na mga bagay, sa sangkalangitan at sa sangkalupaan,

ANG PANGINOONG HESU-KRISTO 49 na mga bagay na nakikita at ang mga bagay na di nakikita, maging mga luklukan o mga pagsakop o mga pamunuan o mga kapangyarihan; lahat ng mga bagay ay nilalang sa pamamagitan niya at ukol sa kaniya; 17 At siya’y una sa lahat ng mga bagay, at ang lahat ng mga bagay ay nangabubuhay dahil sa kaniya. 18 At siya ang ulo ng katawan, sa makatuwid baga’y ng iglesia; na siya ang pasimula, ang panganay sa mga patay; upang sa lahat ng mga bagay, ay magkaroon siya ng kadakilaan. Philippians 2:9  Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name: 10  That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; 11 And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. 9 Kaya siya naman ay pinakadakila ng Dios, at siya’y binigyan ng pangalang lalo sa lahat ng pangalan; 10Upang sa pangalan ni Jesus ay iluhod ang lahat ng tuhod, ng nangasa langit, at ng nangasa ibabaw ng lupa, at ng nangasa ilalim ng lupa, 11 At upang ipahayag ng lahat ng mga dila na si Jesucristo ay Panginoon, sa ikaluluwalhati ng Dios Ama. 6. Si Hesus ay Anak ng Diyos. (a. Matthew 14:33, Matthew 16:16 & Matthew 3:17). English-Tagalog verses kung saan makikitang itinuturo. a. Matthew 14:33  Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.  At ang mga nasa daong ay nagsisamba sa kaniya, na nangagsasabi,Tunay na ikaw ang Anak ng Dios. Matthew 16:16  And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.  At sumagot si Simon Pedro at sinabi, Ikaw ang Cristo, Ang anak ng Dios na buhay. Matthew 3:17 And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. At narito, ang isang tinig na mula sa mga langit, na nagsasabi, Ito ang sinisinta kongAnak, na siya kong lubos na kinalulugdan.