หนังสือสวดมนต์ ทอ.

Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå 41 ‚≈°–ª“≈“ ®– ‡∑«–μ“ ∑Èß— ∑«¬‡∑æ ·≈–‚≈°∫“≈ ¬–‚¡ ¡μ‘ μ“ ¡–πÿ  “ ®– ¬¡√“™ ¡π…ÿ ¬å¡‘μ√ ¡—™¨—μμ“ ‡«√°‘ “ªî ®– º‡Ÿâ ªπì °≈“ß ºŸâ®Õߺ≈“≠  —æ‡æ  —μμ“  ÿ¢’ ‚Àπμÿ ¢Õ„À⇪ìπ ¢ÿ »“πμå ∑ÿ°∑—«Ë Àπâ“Õ¬à“∑°ÿ ¢å∑π ª≠ÿ ≠“π‘ ª–°–μ“π‘ ‡¡ ∫ÿ≠ºÕß∑Ë¢’ “â ∑” ®ß™«à ¬Õ”𫬻ÿ¿º≈  ¢ÿ ß— ®– μ‘«‘∏—ß ‡∑πμÿ „Àâ ¢ÿ  “¡Õ¬“à ß≈âπ ¢ª‘ ªíß ª“‡ª∂– ‚« ¡–μ—ß „À≈â ÿ∂÷ßπæ‘ æ“πæ≈π— Õ¡‘ ‘π“ ªÿ≠≠–°¡— ‡¡π– ¥«â ¬∫ÿ≠πÈ’ ∑’ˇ√“∑” Õ¡‘ π‘ “ Õ∑ÿ ∑‘‡ π– ®– ·≈–Õ∑ÿ ‘»„Àªâ «ß μ— «å ¢ª‘ ª“Àß—  ≈ÿ –‡¿ ‡®«– ‡√“æ≈—π‰¥â ´÷ßË °“√μ¥— μ—≥Àªÿ “∑“𖇩∑–πß— μ«— μ≥— À“ Õÿª“∑“𠇬  —π쓇π Àπ‘ “ ∏¡— ¡“  ‘Ëß™—«Ë „π¥«ß„® ¬“«– πæ‘ æ“π–‚μ ¡–¡ß— °«à“‡√“®–∂ß÷ π‘ææ“π π—  π— μÿ  æ— æ–∑“ ‡¬«– ¡≈“¬ ‘Èπ ®“° —π¥“π ¬μ— ∂– ™“‚μ ¿–‡« ¿–‡« ∑ÿ°Ê ¿æ ∑ˇ’ √“‡°¥‘ Õÿ™ÿ®‘μμß—  –쪑 í≠≠“ ¡®’ μ‘ μ√ß·≈– μ‘ ∑ßÈ— ªí≠≠“Õ—πª√–‡ √∞‘  —≈‡≈‚¢ «√‘ ¬‘ —¡À‘π“ æ√Õâ ¡∑ß—È §«“¡‡æ’¬√‡≈‘» ‡ªπì ‡§√ËÕ◊ ߢ¥Ÿ °‡‘ ≈ À“¬

42 Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå ¡“√“ ≈–¿π— μÿ ‚π°“ ß— ‚Õ°“  Õ¬“à æ÷ß¡’ ·°àÀ¡à¡Ÿ “√  π‘È ∑—ßÈ À≈“¬ °“μÿ≠®– «‘√‘‡¬ ÿ ‡¡ ‡ªπì ™Õà ß ª√–∑ÿ…√“â ¬ ∑”≈“¬≈“â ߧ«“¡‡æ’¬√®¡ æÿ∑∏“∑‘ª–«–‚√ π“‚∂ æ√–æ∑ÿ ∏ º∫Ÿâ «√π“∂ ∏—¡‚¡ π“‚∂ «–√ÿμμ–‚¡ æ√–∏√√¡∑’Ëæß÷Ë Õ¥ÿ ¡ π“‚∂ ª®í ‡®°–æ∑ÿ ‚∏ ®– æ√–ª®í ‡®°æÿ∑∏ ¡-  —ß‚¶ π“‚∂μμ–‚√ ¡–¡—ß ∑∫æ√– ß¶å ∑’æË Ëß÷ º¬Õß ‡μ‚ μμ–¡“π¿ÿ “‡«π– ¥«â ¬Õ“πÿ¿“æπÈ—π ¡“‚√°“ —ß ≈–¿—πμÿ ¡“ ¢ÕÀ¡àŸ¡“√ Õ¬“à ‰¥â™àÕß ∑– –ª≠ÿ ≠“π¿ÿ “‡«π– ¥â«¬‡¥™∫≠ÿ ∑Èß—  ‘∫ªÑÕß ¡“‚√°“ ß— ≈–¿π— μÿ ¡“œ Õ¬“à ‡ª¥î ‚Õ°“ ·°¡à “√(‡∑Õ≠) ªμí μ‘∑“𖧓∂“ (Àπ— ∑– ¡–¬—ß ªíμμ∑‘ “𖧓∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ ) ¬“ ‡∑«–μ“  —πμ‘ «À‘ “√–«“ ‘π,’ ∂‡Ÿ ª ¶–‡√ ‚æ∏‘¶–‡√ μ–À‘ß μ–À‘ß ‡∑欥“∑È—ßÀ≈“¬‡À≈à“„¥, ¡’ª°μ‘Õ¬àŸ„π«‘À“√,  ‘ß ∂‘μ∑Ë’ ‡√Õ◊ πæ√– ∂Ÿª, ∑‡Ë’ √◊Õπ‚æ∏‘ „π∑’ËπÈπ— Ê

Àπ—ß Õ◊  «¥¡πμå 43 μ“ ∏—¡¡–∑“‡ππ– ¿–«—πμÿ ªŸ™μ‘ “ ‚ μ∂ß‘ °–‚√π‡μ∏– «‘À“√–¡≥— ±–‡≈ ‡∑欥“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ, ‡ªìπºâŸÕ—π‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∫Ÿ™“·≈â« ¥«â ¬∏√√¡∑“π,¢Õ®ß∑”´ßË÷ §«“¡ « — ¥’§«“¡‡®√≠‘ „π¡≥±≈«À‘ “√π’È ‡∂√“ ®– ¡™— ¨“ π–«–°“ ®– ¿°‘ ¢–‚«  “√“¡°‘ “ ∑“π–ª–μ’ Õªÿ “ –°“ æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ‡∂√–°Á¥’, ∑Ë’‡ªìπª“π°≈“ß°Á¥’ ∑’Ë ‡ªπì ºâŸ∫«™„À¡°à ¥Á ’, Õÿ∫“ ° Õ∫ÿ “ ‘°“∑ßÈ— À≈“¬∑’‡Ë ªπì ∑“π“∏∫‘ ¥°’ Á¥’, æ√Õâ ¡¥â«¬Õ“√“¡‘°™π°Á¥’ §“¡“ ®– ‡∑ “ 𧑠–¡“ ®– Õ‘  –√“  —ªª“≥–¿Ÿμ“  ¢ÿ μ‘ “ ¿–«π— μÿ ‡μ ™π∑ßÈ— À≈“¬‡À≈“à „¥∑‡Ë’ ªπì ™“«∫“â π°¥Á ,’ ∑‡Ë’ ªπì ™“«μ“à ߪ√–‡∑» °Á¥,’ ∑‡Ë’ ªìπ™“«π‘§¡°¥Á ’, ∑‡Ë’ ªπì Õ ‘ √–‡ªìπ„À≠°à ¥Á ,’ ¢Õ™π∑Èß— À≈“¬ ‡À≈à“π—πÈ ®ß‡ªìπºâ¡Ÿ ’ ¢ÿ ‡∂¥‘ ™–≈“æ™ÿ “ ‡¬ªî ®– Õ≥— ±– —¡¿–«“  ß— ‡ ∑–™“μ“ Õ–∂–‚«ª–ª“μ°‘ “  —μ«å∑È—ßÀ≈“¬∑’ˇªìπ™≈“æÿ™–°”‡π‘¥°Á¥’, ∑Ë’‡ªìπÕ—≥±™– °”‡π‘¥°Á¥,’ ∑’ˇªπì  ß— ‡ ∑–™–°”‡π‘¥°¥Á ,’ ∑‡Ë’ ªπì Õÿª–ª“μ°‘ –°”‡π¥‘ °Á¥’ 𑬬“π°‘ ß— ∏—¡¡–«–√ß— ª–Ø®‘ ®– ‡μ  —æ‡æªî ∑°ÿ ¢ —  – °–‚√πμÿ  —ߢ–¬ß—

44 Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå  μ— «∑å ß—È À≈“¬∑ß—È ª«ß‡À≈“à ππ—È ‰¥Õâ “»¬— ´ß÷Ë ∏√√¡Õπ— ª√–‡ √∞‘ , ‡ªìπ𑬓𰑠∏√√¡, ª√–°Õ∫„πÕπ— π”ºâŸªØ‘∫μ— ‘„ÀâÕÕ°‰ª®“° ß—  “√ ∑°ÿ ¢,å ®ß°√–∑”´ß÷Ë §«“¡ ‘Èπ‰ªæ√âÕ¡·Ààß∑°ÿ ¢å‡∂¥‘ ∞“μÿ ®√‘ ß—  –μß— ∏—¡‚¡ ∏¡— ¡—∑∏–√“ ®– ª§ÿ §–≈“ ¢Õ∏√√¡¢Õß —μ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßμÈ—ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥°“≈π“π, ·≈–‡À≈“à ™πºŸ∑â √ß∏√√¡ ®ß¥”√ßÕ¬πàŸ “π  ß— ‚¶ ‚Àμÿ  –¡§— ‚§«– Õμ— ∂“¬– ®– Àμ‘ “¬– ®–, ¢Õæ√– ß¶®å ß¡§’ «“¡ “¡§— §’æ√âÕ¡‡æ√¬’ ß°—π, „πÕπ— ∑”´÷Ëß ª√–‚¬™πå·≈– ‘ßË Õ—π‡°ÕÈ◊ °Ÿ≈‡∂¥‘ Õ¡— ‡À √—°¢–μÿ  —∑∏¡— ‚¡  æ— ‡æªî ∏—¡¡–®“√‚‘ π ¢Õæ√–∏√√¡®ß√—°…“‰«â´Ë÷߇√“∑È—ßÀ≈“¬, ·≈â«®ß√—°…“‰«â´Ë÷ß ∫ÿ§§≈ºâŸª√–æƒμ´‘ ÷Ëß∏√√¡·¡∑â —Èߪ«ß «±ÿ ≤ß‘  ¡— ª“ª‡ÿ ≥¬¬“¡– ∏¡— ‡¡ Õ–√‘¬—ªª–‡«∑‡‘ μ ¢Õ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∂÷ßæ√âÕ¡´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ∑’Ëæ√– Õ√¬‘ ‡®â“ª√–°“»‰«·â ≈«â ª– π— π“ ‚Àπμÿ  æ— ‡æªî ª“≥‘‚π æ∑ÿ ∏– “ –‡π ¢Õ √√æ —μ«å∑È—ßÀ≈“¬∑ȗߪ«ß, ®ß‡ªìπºâŸ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“  ¡— ¡“ ∏“√ß— ª–‡«®©π— ‚μ °“‡≈ ‡∑‚« ª–«—  –μÿ ¢ÕΩπ∑ß—È À≈“¬®ßÀ≈—Ëß≈ßμ°μâÕßμ“¡ƒ¥°Ÿ “≈

Àπß—  ◊Õ «¥¡πμå 45 «±ÿ ≤¿‘ “«“¬–  —μμ“π—ß  –¡‘∑∏—ß ‡πμÿ ‡¡∑–π‘ß ¢ÕΩπ®ß𔧫“¡ ”‡√®Á ¡“ æàŸ πÈ◊ ª∞æ,’ ‡æÕË◊ §«“¡‡®√≠‘ ·° à μ— «å ∑È—ßÀ≈“¬ ¡“μ“ ªμî “ ®– Õ—μ√–™ß— π®‘ ®ß— √°— ¢—πμ‘ ªμÿ μ–°ß— ¡“√¥“·≈–∫¥‘ “¬Õà ¡√°— …“∫μÿ √∑‡’Ë °‘¥„πμπ‡ªπì π‘® ©—π„¥ ‡Õ«ß— ∏—¡‡¡π– √“™“‚π ª–™—ß √—°¢—πμÿ  æ— æ–∑“ ¢Õæ√–√“™“®ßª°§√Õߪ√–™“™π‚¥¬™Õ∫∏√√¡, „π°“≈ ∑ÿ°‡¡Ë◊Õ©—ππ—πÈ μ≈Õ¥°“≈‡∑Õ≠ ∑–«μ— μ‘ß “°“√ª“∞– (Àπ— ∑– ¡–¬ß— ∑«—μμß‘  “°“√–ª“∞—ß ¿–≥“¡–‡ .) Õ—μ∂‘ Õ‘¡ — ¡‘ß°“‡¬, „π√“à ß°“¬πÈ¡’ ’ : ‡° “ º¡∑—ßÈ À≈“¬, ‚≈¡“ ¢π∑ß—È À≈“¬, π–¢“ ‡≈∫Á ∑ßÈ— À≈“¬, ∑π— μ“ øπí ∑ß—È À≈“¬, μ–‚® Àπ—ß, ¡ß—  ß— ‡πÕ◊È , π–À“√Ÿ ‡ÕπÁ ∑ß—È À≈“¬, ÕØ— ∞’ °√–¥°Ÿ ∑ßÈ— À≈“¬, ÕØ— ∞¡‘ ≠‘ ™ß— ‡¬Ë◊Õ„π°√–¥°Ÿ , «°— °ß— ‰μ, À–∑–¬—ß À«— „®, ¬–°–πß— μ∫— , °‘‚≈¡–°ß— ºß— º◊¥, ªÀî –°ß— ¡â“¡, ªíªº“ ß— ªÕ¥, Õπ— μ—ß ≈”‰ â, Õπ— μ–§≥ÿ ß— ≈”‰ â ¥ÿ , Õÿ∑–√¬‘ ß— Õ“À“√„π°√–‡æ“–, °–√ ’ —ß Õ®ÿ ®“√–, ªîμμß— π”È ¥’, ‡ ¡Àß— ‡ ≈¥, ªæÿ ‚æ ÀπÕß, ‚≈À‘μ—ß ‚≈À‘μ, ‡ ‚∑ ‡Àß◊ÕË , ‡¡‚∑ ¡π— , Õ —  ÿ πÈ”μ“, «– “ πÈ”‡À≈Õ◊ ß, ‡¢‚à πÈ”≈“¬,  ß‘ ¶“≥‘°“ πÈ”¡Ÿ°, ≈– ‘°“ π”È À≈àÕ≈Ë◊π¢Õâ , ¡ÿμμß— πÈ”¡Ÿμ√, ¡—μ∂–‡° ¡—μ∂–≈ÿߧ—ß ‡¬◊ÕË ¡π—  ¡Õß „π°–‚À≈°»’√…–, Õμ‘ ‘ ¥—ßπ’È·≈. ❊❊❊

46 Àπß—  Õ◊  «¥¡πμå ‡¢¡“‡¢¡ √≥∑ª’ °î §“∂“ (À—π∑– ¡–¬—ß ‡¢¡“‡¢¡– –√–≥–∑’ªî°–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .) æ–Àÿß ‡«  –√–≥ß— ¬—πμ‘ ªæí æ–μ“π‘ «–π“π‘ ®–, Õ“√“¡–√°ÿ ¢–‡®μ¬“π‘ ¡–π ÿ  “ ¿–¬–μ™— ™‘μ“, ¡π…ÿ ¬‡å ªìπÕ—π¡“° ‡¡Ë◊Õ‡°‘¥¡’¿¬— §ÿ°§“¡·≈â«, °Á∂◊Õ‡Õ“¿Ÿ‡¢“ ∫“â ß ª“É ‰¡∫â â“ß, Õ“√“¡ ·≈–√ÿ°¢‡®¥’¬∫å “â ß ‡ªπì  √≥– : ‡πμ—ß ‚¢  –√–≥ß— ‡¢¡—ß ‡πμ—ß  –√–≥–¡ÿμμ–¡ß— , ‡πμ—ß  –√–≥–¡“§—¡¡–  —ææ–∑ÿ°¢“ ª–¡ÿ®®–μ.‘ ππË— ¡‘„™ à √≥–Õ—π‡°…¡‡≈¬, π—πË ¡‘„™ à √≥–Õ—π Ÿß ÿ¥ : ‡¢“Õ“»—¬ √≥–π—πË ·≈â« ¬àÕ¡‰¡àæπâ ®“°∑°ÿ ¢å∑ȗߪ«ß‰¥â. ‚¬ ®– æ∑ÿ ∏≠— ®– ∏¡— ¡—≠®–  —߶≠— ®–  –√–≥—ߧ–‚μ, ®μ— μ“√‘ Õ–√‘¬– —®®“π‘  ¡— ¡—ªªí≠≠“¬– ªí  –μ‘,  «à πºŸâ„¥∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥– ·≈«â , ‡ÀπÁ Õ√‘¬ ®— ®å §Õ◊ §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ’Ë ¥â«¬ªí≠≠“™Õ∫. ∑°ÿ ¢—ß ∑°ÿ ¢– –¡ªÿ ª“∑—ß ∑ÿ°¢—  – ®– Õ–μ‘°°–¡—ß Õ–√¬‘ —≠®Ø— ∞ß— §‘°ß— ¡§— §ß— ∑°ÿ ¢Ÿª– –¡–§“¡‘π—ß, §Õ◊ ‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å, ‡Àμÿ„À‡â °¥‘ ∑ÿ°¢å §«“¡°â“«≈à«ß∑ÿ°¢å‡ ¬’ ‰¥â, ·≈–Àπ∑“ß¡Õ’ ߧ巪¥Õπ— ª√–‡ √‘∞ ‡§√Õ◊Ë ß∂ß÷ §«“¡√–ß∫— ∑ÿ°¢å : ‡Õμ—ß ‚¢  –√–≥ß— ‡¢¡ß— ‡Õμ—ß  –√–≥–¡μÿ μ–¡—ß, ‡Õμ—ß  –√–≥–¡“§—¡¡–  —ææ–∑°ÿ ¢“ ª–¡®ÿ ®–μ:‘

Àπß—  ◊Õ «¥¡πμå 47 π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡, πË—π‡ªìπ √≥–Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡¢“Õ“»¬—  √≥–π—Ëπ·≈«â ¬Õà ¡æπâ ®“°∑ÿ°¢å∑ßÈ— ª«ß‰¥â Õ√‘¬∏π§“∂“ (Àπ— ∑– ¡–¬ß— Õ–√¬‘ –∏–𖧓∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .) ¬ —  –  ∑— ∏“ μ–∂“§–‡μ Õ–®–≈“  ªÿ –μØ‘ ∞μ‘ “, »√—∑∏“ „πæ√–μ∂“§μ¢Õߺ„Ÿâ ¥, μÈ—ß¡Ëπ— Õ¬à“ߥ’ ‰¡àÀ«Ëπ— ‰À«:  ≈’ ≠— ®– ¬—  – °—≈¬“≥—ß Õ–√¬‘ –°—πμß— ª– ß—  ‘μß— , ·≈–»≈’ ¢Õߺ„⟠¥ß¥ß“¡, ‡ªπì ∑’ Ë √√‡ √≠‘ ∑’ËæÕ„® ¢Õßæ√– Õ√‘¬‡®“â :  —߇¶ ª– “‚∑ ¬ —  —μ∂‘ Õÿ™¿ÿ Ÿμ—≠®– ∑—  –π—ß, §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕߺŸâ„¥¡’„πæ√– ß¶å, ·≈–§«“¡‡ÀÁπ¢Õß º„Ÿâ ¥μ√ß: Õ–∑–≈‘∑‚∑μ‘ μß— Õ“Àÿ Õ–‚¡¶—πμ —  – ™’«‘μß— , ∫—≥±‘μ°≈à“«‡√’¬°‡¢“ºâŸπ—Èπ«à“ §π‰¡à®π, ™’«‘μ¢Õ߇¢“‰¡à ‡ªπì À¡π— : μ — ¡“  —∑∏—≠®–  ≈’ ≠— ®– ª– “∑—ß ∏¡— ¡–∑ —  –π—ß, Õ–π¬ÿ ≠ÿ ‡™∂– ‡¡∏“«’  –√ß— æ∑ÿ ∏“π– “ –π—ß. ‡æ√“–©–ππ—È , ‡¡ËÕ◊ √–≈÷°‰¥â ∂ß÷ §” ßË—  Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â Õ¬,Ÿà º¡Ÿâ ’ª≠í ≠“§«√°Õà  √“â ß»√∑— ∏“, »≈’ §«“¡‡≈◊ÕË ¡„  ·≈–§«“¡ ‡ÀπÁ ∏√√¡ „Àâ‡π◊ÕßÊ.

48 Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå μ‘≈°— ¢≥“∑§‘ “∂“ (Àπ— ∑– ¡–¬ß— μ≈‘ °— ¢–≥“∑‘§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ ,)  —æ‡æ  —ߢ“√“ Õ–π®‘ ®“μ‘ ¬–∑“ ª≠í ≠“¬– ªí  –μ‘, ‡¡ËÕ◊ „¥∫ÿ§§≈‡ÀÁπ¥«â ¬ª≠í ≠“«“à ,  ß— ¢“√∑Èß— ª«ß‰¡‡à ∑ˬ’ ß Õ–∂– π‘ææ‘π∑–μ‘ ∑°ÿ ‡¢ ‡Õ – ¡—§‚§ «‘ ∑ÿ ∏¬‘ “, ‡¡Ë◊Õπ—Èπ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π Ë‘ß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å ∑’ËμπÀ≈ß, π—Ëπ ·À≈–‡ªπì ∑“ß·Àßà æ√–π‘ææ“π, Õπ— ‡ªìπ∏√√¡À¡¥®¥  —æ‡æ  ß— ¢“√“ ∑ÿ°¢“μ‘ ¬–∑“ ªí≠≠“¬– ª í  –μ,‘ ‡¡◊ËÕ„¥ ∫§ÿ §≈‡ÀπÁ ¥â«¬ª≠í ≠“«“à ,  ß— ¢“√∑ß—È ª«ß‡ªπì ∑°ÿ ¢å: Õ–∂– π‘ææπ‘ ∑–μ‘ ∑°ÿ ‡¢ ‡Õ – ¡—§‚§ « ‘ ÿ∑∏¬‘ “, ‡¡◊ËÕπ—Èπ ¬àÕ¡‡∫Ë◊ÕÀπà“¬„π Ë‘ß∑Ë’‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑’ËμπÀ≈ß, πË—π ·À≈–‡ªπì ∑“ß·Àßà æ√–π‘ææ“π, Õπ— ‡ªìπ∏√√¡À¡¥®¥.  æ— ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—μμ“μ‘ ¬–∑“ ªí≠≠“¬– ªí  –μ‘, ‡¡ËÕ◊ „¥ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ¥â«¬ª≠í ≠“«à“, ∏√√¡∑Èß— ª«ß‡ªìπÕπ—μμ“: Õ–∂– π‘ææπ‘ ∑–μ‘ ∑ÿ°‡¢ ‡Õ – ¡§— ‚§ «‘ ÿ∑∏‘¬“, ‡¡◊ËÕπÈ—π ¬àÕ¡‡∫Ë◊ÕÀπà“¬„π ‘Ëß∑Ë’‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑Ë’μπÀ≈ß, π—Ëπ ·À≈–‡ªπì ∑“ß·Àßà æ√–π‘ææ“π, Õπ— ‡ªìπ∏√√¡À¡¥®¥. Õª— ª–°“ ‡μ ¡–πÿ ‡  ÿ ‡¬ ™–π“ ª“√–§“¡‚‘ π, „πÀ¡¡àŸ πÿ…¬å∑Èß— À≈“¬, ºâŸ∑∂’Ë ß÷ Ωíßò æ√–πæ‘ æ“π¡π’ Õâ ¬π°— : Õ–∂“¬ß— Õ‘μ–√“ ª–™“ μ’√–‡¡«“π∏ÿ “«–μ‘, À¡àŸ¡πÿ…¬πå Õ°πÈπ— , ¬àÕ¡«ß‘Ë ‡≈“–Õ¬àŸμ“¡Ωòíß„ππ‡Ë’ Õß:

Àπ—ß Õ◊  «¥¡πμå 49 ‡¬ ®– ‚¢  —¡¡–∑—°¢“‡μ ∏—¡‡¡ ∏—¡¡“πÿ«—μμ‘‚π, °™Á π‡À≈“à „¥ª√–æƒμ ‘ ¡§«√·°∏à √√¡,„π∏√√¡∑μË’ √ — ‰«™â Õ∫ ·≈«â : ‡μ ™–π“ ª“√–‡¡  π— μ‘ ¡—®®ÿ‡∏¬¬—ß  ∑ÿ μÿ μ–√ß— , ™π‡À≈à“πÈ—π®—°∂÷ßΩòíß·Ààßæ√–π‘ææ“π, ¢â“¡æâπ∫à«ß·Ààß ¡—®®∑ÿ ¢Ë’ “â ¡‰¥¬â “°π—°. °—≥À—ß ∏¡— ¡—ß «ª‘ ª–À“¬–  °ÿ °—ß ¿“‡«∂– ªí≥±‚‘ μ, ®ß‡ªìπ∫≥— ±μ‘ ≈–∏√√¡¥”‡ ’¬, ·≈«â ‡®√‘≠∏√√¡¢“«: ‚Õ°“ Õ–‚π°–¡“§¡— ¡– «‡‘ «‡° ¬μ— ∂– ∑√Ÿ –¡—ß, μ—μ√“¿√‘ –μ‘¡®‘ ‡©¬¬– À‘μ«“ °“‡¡ Õ–°‘≠®–‚π: ®ß¡“∂÷ß∑’ˉ¡à¡’πÈ” ®“°∑’Ë¡’πÈ”, ®ß≈–°“¡‡ ’¬, ‡ªìπºâŸ‰¡à¡’ §«“¡°—ß«≈,®ß¬‘π¥’‡©æ“–μàÕæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∑Ë’ ß—¥, ´Ë÷ß —μ«å ¬π‘ ¥’‰¥â‚¥¬¬“° ¿“√ ÿμ짓∂“ (À—π∑– ¡–¬ß— ¿“√– μÿ μ–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .) ¿“√“ À–‡« ª≠í ®—°¢—π∏“, ¢π— ∏∑å —ßÈ Àâ“ ‡ªπì ¢ÕßÀπ—°ÀπÕ ¿“√–À“‚√ ®– ª§ÿ §–‚≈ ∫ÿ§§≈·À≈– ‡ªπì ºâŸ·∫°¢ÕßÀπ°— æ“‰ª

50 Àπ—ß Õ◊  «¥¡πμå ¿“√“∑“πß— ∑ÿ°¢ß— ‚≈‡° °“√·∫°∂◊Õ¢ÕßÀπ—° ‡ªπì §«“¡∑°ÿ ¢å„π‚≈° ¿“√–π‘°‡¢ª–π—ß  ÿ¢ß— °“√ ≈¥— ¢ÕßÀπ—°∑ßÈ‘ ≈߇ ’¬ ‡ªπì §«“¡ ÿ¢ π°‘ ¢‘ªîμ«“ §–√ßÿ ¿“√—ß æ√–Õ√¬‘ ‡®â“  ≈¥— ∑ȑߢÕßÀπ—°≈߇ ¬’ ·≈â« Õ≠— ≠—ß¿“√ß— Õ–π“∑¬‘ – ∑—È߉¡àÀ¬‘∫©«¬‡Õ“¢ÕßÀπ—°Õπ— ÕπË◊ ¢÷Èπ¡“Õ’°  –¡≈Ÿ —ß μ—≥Àß— Õæ— æÿ¬À– °Á‡ªìπº∂Ÿâ Õπμ—≥À“¢÷Èπ‰¥°â √–∑Ëß— √“° π‘®©“‚μ ª–√‘πæ‘ æÿ‚μ ‡ªπì ºŸâÀ¡¥ ßË‘ ª√“√∂π“ ¥—∫ π‘∑‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ ‚Õ«“∑ª“μ‘‚¡°¢§“∂“ (Àπ— ∑– ¡–¬ß— ‚Õ«“∑ª“μ‚‘ ¡°¢–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .)  æ— æ–ª“ª í  – Õ–°–√–≥ß— °“√‰¡∑à ”∫“ª∑ßÈ— ª«ß °ÿ –≈ —  Ÿª– —¡ª–∑“ °“√∑”°»ÿ ≈„À∂â ß÷ æ√Õâ ¡  –®‘μμ–ª–√‘‚¬∑–ª–π—ß °“√™”√–®μ‘ ¢Õßμπ„À¢â “«√Õ∫

Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå 51 ‡Õμ—ß æ∑ÿ ∏“π– “ –πß— ∏√√¡ Û Õ¬à“ßπ’È, ‡ªπì §” ß—Ë  Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ¢—πμ’ ª–√–¡—ß μ–‚ª μ’μ‘°¢“ ¢π— μ‘ §◊Õ§«“¡Õ¥°≈Èπ— , ‡ªìπ∏√√¡‡√ÕË◊ ߇º“°‘‡≈ Õ¬à“ß¬ß‘Ë πæ‘ æ“π—ß ª–√–¡—ß «–∑π— μ‘ æÿ∑∏“ º√Ÿâ Ÿ∑â ßÈ— À≈“¬, °≈“à «æ√–π‘ææ“π«à“‡ªπì ∏√√¡Õπ— ¬ßË‘ π– À‘ ªæí æ–™‚‘ μ ª–√ªŸ –¶“μ’ º°âŸ ”®¥—  μ— «Õå πË◊ Õ¬àŸ, ‰¡™à Õ◊Ë «“à ‡ªπì ∫√√æ™μ‘ ‡≈¬  –¡–‚≥ ‚Àμ‘ ª–√—ß «‡‘ À∞–¬π— ‚μ º∑⟠” μ— «åÕË◊π„Àâ≈”∫“°Õ¬Ÿà, ‰¡à™ÕË◊ «“à ‡ªπì ∫√√晑μ‡≈¬ Õ–πªŸ –«“‚∑ Õ–πŸª–¶“‚μ °“√‰¡æà ¥Ÿ √“â ¬ °“√‰¡à∑”√⓬ ª“μ‘‚¡°‡¢ ®–  ß— «–‚√ °“√ ”√«¡„πª“μ‚‘ ¡°¢å ¡—μμ≠— êμÿ “ ®–¿—μμ— ¡‘ß §«“¡‡ªìπºŸâ√ªâŸ √–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ ªπí μ—≠®–  –¬–π“ –π—ß °“√πÕπ °“√π—Ëß „π∑ÕË’ —π ß—¥ Õ–∏‘®μ‘ ‡μ ®– Õ“‚¬‚§ §«“¡À¡π—Ë ª√–°Õ∫„π°“√∑”®μ‘ „Àâ¬Ë‘ß

52 Àπß—  Õ◊  «¥¡πμå ‡Õμ—ß æ∑ÿ ∏“π– “ –πß— ∏√√¡ ˆ Õ¬“à ßπ’È, ‡ªπì §” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑Èß— À≈“¬ ª∞¡æ∑ÿ ∏¿“ ‘짓∂“ (À—π∑– ¡–¬ß— ª–∞–¡–æ∑ÿ ∏–¿“ ‘μ–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .) Õ–‡π°–™“μ‘ —ß “√—ß  —π∏“«‘  ß— Õ–πæ‘ æ‘ —ß ‡¡◊ËÕ‡√“¬—߉¡àæ∫≠“≥, ‰¥â·≈àπ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π ß “√‡ªìπ Õ‡π°™“μ‘ §–À–°“√ß— §–‡« π— ‚μ ∑°ÿ ¢“ ™“μ‘ ªπÿ —ªªπÿ ß— · «ßÀ“Õ¬´àŸ ÷Ëß𓬙“à ߪ≈Ÿ°‡√Õ◊ π §Õ◊ μ—≥À“ºŸ â √“â ß¿æ, °“√ ‡°¥‘ ∑ÿ°§√“« ‡ªπì ∑°ÿ ¢√å Ë”‰ª §–À–°“√–°– ∑‘Ø‚∞ ‘ ªÿπ– ‡§Àß— π– °“À– ‘ πË’·πà– π“¬™“à ߪ≈Ÿ°‡√◊Õπ, ‡√“√Ÿâ®°— ‡®“â ‡ ¬’ ·≈«â , ‡®“â ®–∑” ‡√Õ◊ π„À‡â √“‰¡à‰¥âÕ’°μàÕ‰ª  æ— æ“ ‡μ º“ °ÿ “ ¿—§§“ §–À–°ØŸ ß— « ‘ ß— ¢–μ—ß ‚§√߇√◊Õπ∑È—ßÀ¡¥¢Õ߇®â“‡√“À—°‡ ’¬·≈â«, ¬Õ¥‡√◊Õπ‡√“°Á √Õ◊È ‡ ¬’ ·≈â« «‘ —ߢ“√–§–μ—ß ®μ‘ μß— μ—≥À“π—ß ¢–¬–¡™— ¨–§“ ®‘μ¢Õ߇√“∂÷ß·≈â«´÷Ëß ¿“æ∑’ËÕ–‰√ª√ÿß·μà߉¡à‰¥âÕ’°μàÕ‰ª, ¡π— ‰¥â∂÷ß·≈â«´÷Ëߧ«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßμ—≥À“ (§◊Õ∂ß÷ π‘ææ“π)

Àπ—ß Õ◊  «¥¡πμå 53 ª®í ©¡‘ æ∑ÿ ‚∏«“∑ (À—π∑– ¡–¬—ß ª®í ©‘¡–æÿ∑‚∏«“∑–ª“∞ß— ¿–≥“¡– ‡ .) À—π∑–∑“π‘ ¿‘°¢–‡« Õ“¡π— μ–¬“¡‘ ‚« ¥°Ÿ àÕπ¿‘°…∑ÿ Èß— À≈“¬, ∫¥— π’È ‡√“¢Õ‡μ◊Õπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬«“à «–¬–∏¡— ¡“  —ߢ“√“  ß— ¢“√∑Èß— À≈“¬ ¡§’ «“¡‡ ËÕ◊ ¡‰ª‡ªπì ∏√√¡¥“ Õ—ªª–¡“‡∑π–  —¡ª“‡∑∂–, ∑“à π∑È—ßÀ≈“¬ ®ß∑”§«“¡‰¡àª√–¡“∑„À∂â ß÷ æ√âÕ¡‡∂‘¥ Õ–¬—ß μ–∂“§–μ—  – ª®í ©‘¡“«“®“. π‡È’ ªìπ«“®“¡’„π§√—Èß ÿ¥∑⓬ ¢Õßæ√–μ∂“§μ‡®“â ∫∑æ‘®“√≥“ —ߢ“√ ( «¥∑ÿ°‡«≈“∑”«—μ√‡™â“·≈–‡«≈“πÕπ)  —æ‡æ  —ߢ“√“ Õ–π®‘ ®“  —ߢ“√§◊Õ√à“ß°“¬®‘μ„® ·≈– √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß  πÈ‘ , ¡π— ‰¡‡à ∑’¬Ë ß, ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ·≈â« ¥—∫‰ª ¡·’ ≈«â À“¬‰ª.  —æ‡æ  —ߢ“√“ ∑ÿ°¢“  —ߢ“√§◊Õ√à“ß°“¬®‘μ„® ·≈– √Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥∑Èß—  π‘È ,¡π— ‡ªπì ∑°ÿ ¢∑å 𬓰,‡æ√“– ‡°¥‘ ¢÷Èπ·≈«â ·°à‡®∫Á 쓬‰ª

54 Àπß—  Õ◊  «¥¡πμå  æ— ‡æ ∏¡— ¡“ Õ–πμ— μ“  Ë‘ß∑—ÈßÀ≈“¬∑ȗߪ«ß, ∑È—ß∑Ë’‡ªìπ  ß— ¢“√ ·≈¡‘„™ à ß— ¢“√ ∑È—ßÀ¡¥ ∑ßÈ—  È‘π, ‰¡à„™μà «— ‰¡à„™àμπ, ‰¡à §«√∂Õ◊ «“à ‡√“«“à ¢Õ߇√“, «“à μ—« «à“μπ ¢Õ߇√“ Õ–∏«ÿ ß— ™’«‘μ—ß ™’«μ‘ ‡ªìπ¢Õ߉¡à¬ßË— ¬◊π ∏«ÿ —ß ¡–√–≥—ß §«“¡μ“¬‡ªìπ¢Õ߬Ëß— ¬π◊ Õ–«—  —ß ¡–¬“ ¡–√μ‘ æ— æ—ß Õπ— ‡√“®–æ÷ß쓬‡ªπì ·∑â ¡–√–≥–ª–√‚‘ ¬ “π—ß ‡¡ ™’«μ‘ —ß ™’«‘μ¢Õ߇√“ ¡’§«“¡μ“¬‡ªìπ ∑Ë’ ÿ¥√Õ∫ ™«’ μ‘ ß— ‡¡ Õ–π¬‘ –μ—ß ™«’ ‘μ¢Õ߇√“ ‡ªìπ¢Õ߉¡‡à ∑’Ë¬ß ¡–√–≥—ß ‡¡ 𬑠–μ—ß §«“¡μ“¬¢Õ߇√“‡ªπì ¢Õ߇∑¬Ë’ ß «–μ–, §«√∑Ë’®– —߇«™ Õ–¬—ß °“‚¬, √à“ß°“¬πÈ’ Õ–®√‘ ß— , ¡‘‰¥μâ ßÈ— Õ¬àπŸ “π Õ–‡ªμ–«≠‘ ≠“‚≥, §√È—πª√“»®“°«≠‘ ≠“≥ ©ÿ±‚±, Õπ— ‡¢“∑‘ßÈ ‡ ’¬·≈â« Õ–∏‘‡  –μ‘, ®—°πÕπ∑—∫ ª–∞–«‘ß, ´ßË÷ ·ºπà ¥π‘ °–≈ß‘ §–≈—ß Õ‘«– ª√–¥®ÿ ¥ß— «“à ∑Õà π‰¡·â ≈–∑Õà πøπó π√‘ μ— ∂ß— , À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â

Àπß—  ◊Õ «¥¡πμå 55 §” “∏ÿ°“√‡¡Õ◊Ë æ√–‡∑»π®å ∫ (‡¡◊ËÕæ√–· ¥ß∏√√¡®∫ „Àâ√—∫ “∏ÿæ√âÕ¡°—π¥â«¬∂âÕ¬§” ¢â“ß≈à“ßπ∑È’ —ßÈ À¡¥«“à ‡ªπì «√√§ À¬¥ÿ μ“¡∑Ë®’ ¥ÿ ‰«â∑°ÿ Ê ®¥ÿ )  “∏ÿ æ∑ÿ ∏– ‚ÿ æ∏μ‘ “,  “∏ÿ ! §«“¡μ√ — √Ÿ¥â ®’ √ß‘ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â .  “∏ÿ ∏¡— ¡– ∏ÿ —¡¡–μ“,  “∏ÿ ! §«“¡‡ªπì ∏√√¡¥®’ √ß‘ ¢Õßæ√–∏√√¡.  “∏ÿ  ß— ¶ —  ÿª–ت‘ μí μ‘,  “∏ÿ ! §«“¡ªØ‘∫μ— ‘¥’®√ß‘ ¢Õßæ√– ß¶.å Õ–‚À æ∑ÿ ‚∏, æ√–æÿ∑∏‡®“â πà“Õ—»®√√¬å®√‘ß. Õ–‚À ∏¡— ‚¡, æ√–∏√√¡‡®â“ πà“Õ—»®√√¬å®√ß‘ . Õ–‚À  —ß‚¶, æ√– ß— ¶‡®“â π“à Õ»— ®√√¬å®√‘ß. Õ–À—ß æÿ∑∏—≠®– ∏—¡¡—≠®–  —߶—≠®–  –√–≥ß— §–μ“. ¢â“懮“â ∂ß÷ ·≈â«, ´÷ßË æ√–æÿ∑∏‡®“â , æ√–∏√√¡‡®“â , æ√– ß¶å‡®â“, «à“‡ªπì ∑æ’Ë ß÷Ë ∑√Ë’ –≈÷°∂ß÷ . Õÿª“ ‘°—μμ—ß ‡∑‡  ‘ß ¿‘°¢ÿ ß— ¶—  –  —¡¡ÿ¢“. ¢“â 懮ⓢշ ¥ßμπ, «à“‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“, „π∑Ë’®”‡æ“–Àπâ“æ√– ¿°‘ …ÿ ß¶å ‡Õμß— ‡¡  –√–≥ß— ‡¢¡ß— , ‡Õμß—  –√–≥–¡μÿ μ–¡ß— ,æ√–√μ— πμ√¬— π,’È ‡ªìπ∑Ë’æË÷ߢÕߢâ“懮â“Õ—π‡°…¡, æ√– √—μπμ√¬— πÈ’, ‡ªìπ∑’Ëæß÷Ë Õπ—  ßŸ  ¥ÿ . ‡Õμß—  –√–≥–¡“§—¡¡–,  —ææ–∑ÿ°¢“ ª–¡ÿ®®–‡¬, ‡æ√“–Õ“»¬— æ√–√—μπμ√—¬π’ȇªìπ∑Ë’æË÷ß, ¢â“懮â“æ÷ßæâπ ®“°∑°ÿ ¢å∑ßÈ— ª«ß.

56 Àπ—ß Õ◊  «¥¡πμå ¬–∂“æ–≈ß— ®–‡√¬¬“À—ß  ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏– “ –πß— . ¢“â 懮⓮—° ª√–æƒμ‘, ´Ë÷ßæ√–∏√√¡§” Ë—ß Õπ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“, ‚¥¬ ¡§«√·°à °”≈—ß. ∑ÿ°¢–π‘  –√–≥ — ‡ «– ¿“§π‘ ‘  ß— Õ–π“§–‡μ. ¢Õ¢â“懮â“æ÷ß¡’  à«π·Ààßæ√–π‘ææ“π, Õ—π‡ªìπ∑Ë’¬°μπ ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å, „πÕπ“§μ°“≈ ‡∫◊ÈÕßÀπ“â ‚πâπ‡∑Õ≠. ❊❊❊

Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå 57 ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ❊❊❊ §”¢Õ‰μ√ √≥§¡π·å ≈–»’≈ ı ¡–¬—ß ¿π— ‡μ μ‘ –√–‡≥π–  –À– ªí≠®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–. ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈– »’≈Àâ“ ∑ÿ쑬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡μ μ‘ –√–‡≥π–  –À– ªí≠®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–. ·¡â§√È—ß∑’Ë Õß ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ‰μ√-  √≥§¡πå ·≈–»’≈Àâ“ μ–쑬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡μ μ‘ –√–‡≥π–  –À– ªí≠®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–. ·¡â§√—Èß∑Ë’ “¡ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ‰μ√-  √≥§¡πå ·≈–»≈’ À“â §”√∫— ‰μ√ √≥§¡πå π–‚¡ μ—  – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ  —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏ —  –. π–‚¡ μ—  – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ  —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏—  –. π–‚¡ μ—  – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –.

58 Àπß—  Õ◊  «¥¡πμå ‰μ√ √≥§¡πå æ∑ÿ ∏ß—  –√–≥ß— §®— ©“¡‘. ¢“â 懮“â ∂Õ◊ ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®“â ‡ªπì  √≥– ∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡.‘ ¢“â 懮“â ∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–  —߶—ß  –√–≥ß— §—®©“¡.‘ ¢â“懮“â ∂Õ◊ ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªπì  √≥– ∑ÿ쬑 —¡ªî æ∑ÿ ∏ß—  –√–≥—ß §®— ©“¡.‘ ·¡â§√Èß— ∑ Ë’ Õß ¢“â 懮â“∂◊Õ‡Õ“æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªìπ √≥– ∑ÿ쑬¡— ªî ∏¡— ¡—ß  –√–≥—ß §®— ©“¡.‘ ·¡§â √ß—È ∑ ’Ë Õß ¢“â 懮â“∂Õ◊ ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥– ∑μÿ ‘¬—¡ªî  —߶—ß  –√–≥ß— §—®©“¡.‘ ·¡â§√ß—È ∑Ë ’ Õß ¢â“懮â“∂Õ◊ ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªπì  √≥– μ–쑬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥ß— §—®©“¡‘. ·¡â§√ß—È ∑ ’Ë “¡ ¢“â 懮â“∂◊Õ‡Õ“æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªπì  √≥– μ–쬑 —¡ªî ∏¡— ¡ß—  –√–≥ß— §®— ©“¡‘. ·¡â§√Èß— ∑ ’Ë “¡ ¢“â 懮â“∂Õ◊ ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªπì  √≥– μ–쑬¡— ªî  ß— ¶—ß  –√–≥—ß §®— ©“¡.‘ ·¡â§√ßÈ— ∑’ Ë “¡ ¢â“懮â“∂Õ◊ ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªπì  √≥– ❊❊❊

Àπß—  ◊Õ «¥¡πμå 59 §” ¡“∑“π»≈’ ı ª“≥“쑪“μ“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑ß—  –¡“∑‘¬“¡.‘ ¢â“懮ⓠ¡“∑“π´÷Ëß ‘°¢“∫∑§◊Õ ‡«âπ®“°°“√¶à“ —μ«å¥â«¬ μπ‡Õß ‰¡à„À⺟Õâ π◊Ë ¶à“ Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑ß—  –¡“∑¬‘ “¡.‘ ¢â“懮ⓠ¡“∑“π´Ë÷ß ‘°¢“∫∑§◊Õ ‡«âπ®“°°“√∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß ∑ˇ’ ®“â ¢Õ߉¡à‰¥â„Àâ °“‡¡ ÿ ¡®‘ ©“®“√“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘. ¢â“懮ⓠ¡“∑“π´÷Ëß ‘°¢“∫∑§◊Õ ‡«âπ®“°°“√ª√–æƒμ‘º‘¥ „π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ (‰¡à‡°’ˬ«¢âÕ߉¡à·¬àߙߑ §π√—°¢ÕߺŸâÕπË◊ ) ¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’,  °‘ ¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡.‘ ¢“â 懮ⓠ¡“∑“π´ßË÷  ‘°¢“∫∑§◊Õ ®“°°“√查§”‰¡à®√ß‘ (楟  àÕ‡ ¬’ ¥, 楟 À¬“∫, 楟 ‡æÕâ ‡®âÕ, 查ππ‘ ∑“)  ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’,  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑¬‘ “¡.‘ ¢â“懮ⓠ¡“∑“π´÷Ëß ‘°¢“∫∑§◊Õ ‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡ ÿ√“·≈–‡¡√—¬ Õ—π‡ªπì ∑μ’Ë È—ß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ (√«¡∑ȗ߬“‡ æ쥑 ∑ÿ°™π¥‘ ) æ√– ß¶å®– √ÿªμÕπ∑⓬«“à :-  ‡’ ≈π–  §ÿ –μ‘ß ¬—πμ‘, »≈’ ‡ªπì ∑¡Ë’ “¢Õߧ«“¡ ß∫ ÿ¢  ‡’ ≈π– ‚¿§– ¡— ª–∑“,»≈’ ‡ªπì ∑¡’Ë “¢Õߧ«“¡ ¡∫√Ÿ ≥·å Àßà ∑√æ— ¬ å π‘

60 Àπß—  ◊Õ «¥¡πμå  ‡’ ≈π– π‘ææμÿ ‘ß ¬—πμ,‘ »’≈‡ªπì ∑’¡Ë “¢Õß°“√æâπ∑°ÿ ¢å∑Èß— ª«ß μ — ¡“  ’≈—ß «‚‘  ∏–‡¬. ‡æ√“–©–ππÈ— æ÷߬ߗ »≈’ „ÀÀâ ¡¥®¥ §”Õ“√“∏π“æ√–ª√μ‘ √ «‘ªíμ쑪–Øæ‘ “À“¬–  —ææ– ¡— ªíμμ‘ ∑‘ ∏¬‘ “  —ææ–∑ÿ°¢–«‘π“ “¬– ª–√μ‘ μß— æ√∂Ÿ – ¡—ߧ–≈ß— . «‘ªμí 쑪–Ø‘æ“À“¬–  æ— æ– —¡ªμí μ‘ ‘∑∏‘¬“  —ææ–¿–¬–«π‘ “ “¬– ª–√‘μμß— æ√∂Ÿ – ¡—ߧ–≈—ß. «‘ªíμ쪑 –Ø‘æ“À“¬–  —ææ– ¡— ªíμμ ‘ ∑‘ ∏¬‘ “  æ— æ–‚√§–«π‘ “ “¬– ª–√‘μμß— æ√∂Ÿ – ¡ß— §–≈—ß. ™ÿ¡π¡ÿ ‡∑«¥“ (∂â“®– «¥‡®Á¥μ”π“π„™â) ( –√™— ™ß—  –‡ πß—  –æ—π∏ßÿ π–√π‘ ∑—ß ª–√μ‘ μ“π¿ÿ “‚«  –∑“ √—°¢–μμŸ ‘)* º–√μ‘ «“π– ‡¡μμß—  –‡¡μμ“ ¿–∑π— μ“ Õ–«‘°¢‘μμ–®‘μμ“ ª–√‘μμ—ß ¿–≥π— μ.ÿ * „™·â μà„π√“™æ‘∏’ ·≈–√∞— æ‘∏’

Àπß—  ◊Õ «¥¡πμå 61 (∂“â ®– «¥ ∫‘  Õßμ”π“π„™)â  –¡π— μ“ ®°— °–«“‡Ã ÿ Õ—μ√“§—®©—πμÿ ‡∑«–μ“  ∑— ∏—¡¡—ß ¡ÿπ√‘ “™—  –  ≥ÿ π— μÿ  §— §–‚¡°¢–∑—ß. (∫∑ «¥μÕà ‰ª®–‡À¡◊Õπ°π— )  §— ‡§ °“‡¡ ®– √Ÿ‡ª §√‘ ‘ ‘¢–√–μ–‡Ø ®π— μ–≈‘°‡¢ «¡‘ “‡π, ∑’‡ª √—؇∞ ®– §“‡¡ μ–√«ÿ –π–§–À–‡π ‡§À–«μ— ∂¡ÿ À‘ ‡¢μ‡μ. ¿¡ÿ ¡“ ®“¬π— μÿ ‡∑«“ ™–≈–∂–≈–« ‘ –‡¡ ¬°— ¢–§π— ∏æ— æ–𓧓, μ‘Ø∞—πμ“  π— 쇑 ° ¬ß— ¡ÿπ«‘ –√–«–®–π—ß  “∏–‚« ‡¡  ÿ≥π— μÿ. ∏—¡¡—  –«–π–°“‚≈ Õ–¬¡— ¿–∑—πμ“ ∏¡— ¡ —  –«–π–°“‚≈ Õ–¬—¡¿–∑π— μ“ ∏¡— ¡ —  –«–π–°“‚≈ Õ–¬¡— ¿–∑π— μ“. ❊❊❊

62 Àπß—  ◊Õ «¥¡πμå π¡°“√ ‘∑∏§‘ “∂“ (‡°“à )  ¡— æ∑ÿ ‡∏ (Ò)  ¡— æ∑ÿ ‡∏ Õ—Ø∞–« ’ —≠®– ∑«Ó “∑– ≠— ®–  –À —  –‡° ª≠í ®– –μ– –À —  “π‘ π–¡“¡‘  ‘√– “ Õ–À—ß ‡μ ß— ∏—¡¡—≠®–  ß— ¶≠— ®– Õ“∑–‡√π– π–¡“¡‘À—ß π–¡–°“√“πÿ¿“‡«π– Àπ— μÓ«“  æ— ‡æ Õªÿ ∑í ∑–‡« Õ–‡π°“ Õπ— μ–√“¬“ªî «π‘ —  —πμÿ Õ–‡  –‚μœ (Ú) —¡æ∑ÿ ‡∏ ª≠í ®–ªí≠≠“ —≠®– ®–μÿ«’ –μ ‘ –À —  –‡° ∑– – –μ– –À —  “π‘ π–¡“¡‘  √‘ – “ Õ–À—ß ‡μ —ß ∏—¡¡—≠®–  ß— ¶—≠®– Õ“∑–‡√π– π–¡“¡‘Àß— π–¡–°“√“πÿ¿“‡«π– Àπ— μ«Ó “  æ— ‡æ Õªÿ ∑í ∑–‡« Õ–‡π°“ Õ—πμ–√“¬“ªî «‘π—  —πμÿ Õ–‡  –‚μœ (Û)  ¡— æÿ∑‡∏ π–«ÿμμ–√– –‡μ ÕØ— ∞–®μ— μ“Ã ï – –À —  –‡° « ’ –μ‘ –μ– –À —  “π‘ π–¡“¡‘  ‘√– “ Õ–À—ß ‡μ —ß ∏¡— ¡≠— ®–  ß— ¶≠— ®– Õ“∑–‡√π– π–¡“¡‘Àß— π–¡–°“√“πÿ¿“‡«π– Àπ— μ«Ó “  æ— ‡æ Õªÿ ∑í ∑–‡« Õ–‡π°“ Õπ— μ–√“¬“ªî «‘π —  π— μÿ Õ–‡  –‚μœ À¡“¬‡Àμÿ ∫∑ ç —¡æ∑ÿ ‡∏é πÈ’ ∫“ߧ√ßÈ— ®– «¥∫∑ 炬 ®—°¢¡ÿ “Çé ·∑π ·μ¡à ’∫“ßß“π∑Ë’ «¥∑—Èß Ú ∫∑ (μ“¡‡∑ª¢Õß«—¥¡À“∏“μÿœ ´ßË÷ „™â‡ªìπμâπ·∫∫Àπ—ß ◊ÕπÈ’  «¥∫∑ —¡æ∑ÿ ‡∏)

Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå 63 π¡°“√ ∑‘ ∏§‘ “∂“ („À¡)à * ‚¬ ®°— ¢¡ÿ “ ‚¡À–¡–≈“ª–°—Ø‚∞  “¡—ß «– æÿ∑‚∏  §ÿ –‚μ «‘¡μÿ ‚μ ¡“√ —  – ª“ “ «‘π‚‘ ¡®–¬π— ‚μ ª“‡ª ‘ ‡¢¡—ß ™–π–μ—ß «‡‘ π¬¬—ßœ æ∑ÿ ∏—ß «–√π— μß—  √‘ – “ π–¡“¡‘ ‚≈°—  – π“∂≠— ®– «‘𓬖°≠— ®– μπ— ‡μ™– “ ‡μ ™–¬– ‘∑∏‘ ‚Àμÿ  —ææ—πμ–√“¬“ ®– «π‘ “ –‡¡πμÿœ ∏¡— ‚¡ ∏–‚™ ‚¬ «‘¬– μ —  –  —μ∂ÿ ∑— ‡  ‘ ‚≈°—  – «‘ ∑ÿ ∏‘¡—§§—ß π¬‘ ¬“π‚‘ ° ∏¡— ¡–∏–√ —  – ∏“√’  “μ“«–‚À  π— μ°‘ –‚√  ÿ®‘≥‚≥œ ∏¡— ¡—ß «–√π— μß—  ‘√– “ π–¡“¡‘ ‚¡À—ªª–∑“≈—ß Õÿª– —πμ–∑“À—ß μπ— ‡μ™– “ ‡μ ™–¬– ‘∑∏‘ ‚Àμÿ  æ— æπ— μ–√“¬“ ®– «‘π“ –‡¡πμœÿ  ∑— ∏—¡¡–‡ π“  ÿ§–μ“π‚ÿ § ‚¬ ‚≈°—  – ª“ªŸª–°‡‘ ≈ –‡™μ“  π— ‚μ  –¬ß—  π— μπ‘ ‘‚¬™–‚° ®–

64 Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå  «Ó “°¢“μ–∏¡— ¡ß— «‘∑‘μ—ß °–‚√μœ‘  —߶—ß «–√—πμß—  √‘ – “ π–¡“¡‘ æ∑ÿ ∏“πæÿ ∑ÿ ∏—ß  –¡– ’≈–∑Ø‘ ∞ß‘ μπ— ‡μ™– “ ‡μ ™–¬– ∑‘ ∏‘ ‚Àμÿ  —ææ—πμ–√“¬“ ®– «π‘ “ –‡¡πμœÿ * ❊❊❊ π–‚¡°“√–Õ—Ø∞–°–* π–‚¡ Õ–√–À–‚μ  —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏—  – ¡–‡À ‘‚π, π–‚¡ Õμÿ μ–¡–∏—¡¡ —  –  Ó«“°¢“μ — ‡ «– ‡μπ‘∏–, π–‚¡ ¡–À“ —߶ —  “ªî « ‘ ÿ∑∏– ≈’ –∑Ø‘ ∞‚‘ π, π–‚¡ ‚Õ¡“μÓ¬“√—∑∏ —  – √–μ–πμ— μ–¬ —  –  “∏°ÿ —ß, π–‚¡ ‚Õ¡–°“μ’μ —  – μ—  – «—μ∂μÿ μ–¬ —  –ª,î π–‚¡ °“√—ªª–¿“‡«π– «§‘ —®©—πμÿ Õÿª∑í ∑–«“, π–‚¡ °“√“πÿ¿“‡«π–  ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿ  æ— æ–∑“, π–‚¡ °“√—  – ‡μ‡™π– «∏‘ ¡‘ À‘ ‚À¡‘ ‡μ™–«“. œ * æ√–√“™πæ‘ π∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®“â °√¡æ√–¬“«™√‘ ≠“≥«‚√√ 

Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå 65 ¡ß§≈ Ÿμ√ æ–ÀŸ ‡∑«“ ¡–π ÿ  “ ®– ¡ß— §–≈“π‘ Õ–®‘πμ–¬ßÿ Õ“°—ߢ–¡“π“ ‚ μ∂“π—ß æÓ√ÀŸ ‘ ¡—ߧ–≈–¡μÿ μ–¡ß— . ªí≥±μ‘ “π≠— ®– ‡ «–π“ Õ–‡ «–π“ ®– æ“≈“πß— ‡Õμ¡— ¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡ß— . ª™Ÿ “ ®– ªŸ™–𒬓πß— ªæÿ ‡æ ®– °–μ–ªÿ≠≠–μ“ ª–Ø√‘ ªŸ –‡∑ –«“‚  ®– ‡Õμ¡— ¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡ß— . Õμ— μ– —¡¡“ª–≥‘∏‘ ®– «‘𖂬 ®–   ÿ ‘°¢‘‚μ æ“À ÿ —®®≠— ®–  ª‘ ª≠í ®– ‡Õμ¡— ¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß.  ÿ¿“ ‘μ“ ®– ¬“ «“®“ ªμÿ μ–∑“√ —  –  —ߧ–‚À ¡“쓪μî ÿÕªÿ Øí ∞“π—ß ‡Õμ—¡¡ß— §–≈–¡ÿμμ–¡ß— . Õ–π“°≈ÿ “ ®– °¡— ¡—πμ“ ≠“μ–°“π≠— ®–  —ߧ–‚À ∑“π—≠®– ∏—¡¡–®–√‘¬“ ®– ‡Õμ¡— ¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡ß— . Õ–π–«™— ™“π‘ °¡— ¡“π‘ ¡™— ™–ª“π“ ®–  ≠— ≠–‚¡ Õ“√–μ’ «‘√–μ’ ª“ª“ ‡Õμ¡— ¡—ߧ–≈–¡μÿ μ–¡ß— . Õª— ª–¡“‚∑ ®– ∏¡— ‡¡ ÿ  —πμØÿ ∞’ ®– °–μ—≠êμÿ “ §“√–‚« ®– π‘«“‚μ ®– ‡Õμ¡— ¡—ߧ–≈–¡μÿ μ–¡ß— . °“‡≈π– ∏—¡¡ —  –«–πß—  –¡–≥“π—≠®– ∑—  –π—ß ¢—πμ’ ®– ‚ «–®—  –μ“ ‡Õμ¡— ¡ß— §–≈–¡μÿ μ–¡—ß. °“‡≈π– ∏¡— ¡– “°—®©“ Õ–√‘¬– ®— ®“π–∑—  –π—ß μ–‚ª ®– æ√À— ¡–®–√‘¬—≠®–

66 Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå πæ‘ æ“π– ®— ©°‘ ‘√¬‘ “ ®– ‡Õμ¡— ¡ß— §–≈–¡ÿμμ–¡ß— . ºØÿ ∞—  – ‚≈°–∏¡— ‡¡À‘ ®μ‘ μß— ¬—  – π– °¡— ª–μ‘ Õ–‚ °ß— «√‘ –™ß— ‡¢¡ß— ‡Õμ¡— ¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡ß— .  æ— æ—μ∂–¡–ª–√“™‘μ“ ‡Õμ“∑ ‘ “π‘ °—μ«“π– μπ— ‡μ ß— ¡ß— §–≈–¡μÿ μ–¡π— μ.‘  æ— æ—μ∂– ‚ μ∂‘ß §®— ©π— μ‘ ❊❊❊ √—μπ μŸ √ (¬Õà ) ¬—ß°≠‘ ®‘ «‘μμß— Õ‘∏– «“ Àÿ√—ß «“  —§‡§ ÿ «“ ¬—ß √–μ–πß— ª–≥μ’ —ß π– ‚π  –¡—ß Õμ— ∂‘ μ–∂“§–‡μπ– Õ∑‘ ¡— ªî æÿ∑‡∏ √–μ–πß— ª–≥’μ—ß ‡Õ‡μπ–  —®‡®π–  ÿ«—μ∂‘ ‚Àμ.ÿ ¢–¬ß— «‘√“§—ß Õ–¡–μß— ª–≥’μ—ß ¬–∑™— ¨–§“  —°¬–¡ÿπ’  –¡“À‘‚μ π– ‡μπ– ∏¡— ‡¡π–  –¡—μ∂‘ °≠‘ ®‘ Õ∑‘ ¡— ªî ∏¡— ‡¡ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß ‡Õ‡μπ–  ®— ‡®π–  «ÿ —μ∂‘ ‚Àμ.ÿ ¬—¡æ∑ÿ ∏–‡ Ø‚∞ ª–√«‘ ≥— ≥–¬’  ®ÿ ‘ß  –¡“∏‘¡“ππ— μ–√‘°—≠≠–¡“Àÿ  –¡“∏‘π“ ‡μπ–  –‚¡ π– «‘™™–μ‘

Àπ—ß Õ◊  «¥¡πμå 67 Õ‘∑¡— ªî ∏—¡‡¡ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß ‡Õ‡μπ–  —®‡®π–  ÿ«—μ∂‘ ‚Àμ.ÿ ‡¬ ª§ÿ §–≈“ Õ—Ø∞–  –μ—ß ª– Ø— ∞“ ®—μμ“√‘ ‡Õμ“π‘ ¬§ÿ “π‘ ‚Àπμ‘ ‡μ ∑—°¢‡‘ ≥¬¬“  ÿ§–μ —  –  “«–°“ ‡Õ‡μ ÿ ∑π‘ π“π‘ ¡–À—ªº–≈“π‘ Õ‘∑¡— ªî  —߇¶ √–μ–πß— ª–≥μ’ —ß ‡Õ‡μπ–  —®‡®π–  ÿ«μ— ∂‘ ‚Àμÿ. ‡¬  ÿªª–¬μÿ μ“ ¡–π– “ ∑—ÇÀπ– π°‘ °“¡‚‘ π ‚§μ–¡– “ –π—¡À‘ ‡μ ªíμ쑪μí μ“ Õ–¡–μ—ß «§‘ —¬À– ≈∑— ∏“ ¡ÿ∏“ π‘ææÿμ‘ß ¿≠ÿ ™–¡“π“ Õ‘∑—¡ªî  ß— ‡¶ √–μ–πß— ª–≥’μ—ß ‡Õ‡μπ–  —®‡®π–  ÿ«—μ∂‘ ‚Àμ.ÿ ¢≥’ ß— ªÿ√“≥ß— π–«ß— π—μ∂‘  ¡— ¿–«—ß «√‘ μ— μ–®μ‘ μ“¬–쑇° ¿–« — ¡‘ß ‡μ ¢≥’ –æ’™“ Õ–«√‘ ÿÃÀ‘©π— ∑“ πæ‘ æ—πμ‘ ∏’√“ ¬–∂“¬¡— ª–∑’‚ª Õ‘∑—¡ªî  —߇¶ √–μ–π—ß ª–≥μ’ —ß ‡Õ‡μπ–  ®— ‡®π–  ÿ«μ— ∂‘ ‚Àμÿ. * √—μπ Ÿμ√ ∫∑‡μ¡Á ∑’ˇªπì æÿ∑∏æ®πå ·≈–μ”π“πÕ¬ŸÀà πâ“

68 Àπß—  ◊Õ «¥¡πμå °√≥’¬‡¡μμ Ÿμ√ °–√–≥’¬–¡—μ∂–°ÿ –‡≈π– ¬—πμ—ß  —πμ—ß ª–∑ß— Õ–¿‘ –‡¡®®–  —°‚° Õ™ÿ Ÿ ®–  ÿÀÿ™Ÿ ®–  «ÿ –‚® ®—  – ¡∑ÿ ÿ Õ–π–μ‘¡“π’  —πμ ÿ  –‚° ®–  ÿ¿–‚√ ®– Õ—ªª–°‘®‚® ®–  —≈≈–Àÿ°–«μÿ μ‘  —πμπ‘ ∑√‘‚¬ ®– 𑪖‚° ®– Õª— ª–§—æ‚¿ °ÿ‡≈ ÿ Õ–π–π§ÿ ‘∑‚∏ π–®– ¢ÿ∑∑—ß  –¡“®–‡√ °‘≠®‘ ‡¬π– «≠‘ êŸ ª–‡√ Õªÿ –«–‡∑¬¬ßÿ  ÿ¢‚‘ π «“ ‡¢¡‘‚π ‚Àπμÿ  —æ‡æ  —μμ“ ¿–«—πμÿ  ¢ÿ ‘μ—μμ“ ‡¬ ‡°®‘ ª“≥–¿Ÿμμ— ∂‘ μ– “ «“ ∂“«–√“ «“ Õ–π–«–‡  “ ∑¶’ “ «“ ‡¬ ¡–À—πμ“ «“ ¡™— ¨¡‘ “ √—  –°“ Õ–≥°ÿ –∂Ÿ≈“ ∑‘Ø∞“ «“ ‡¬ ®– Õ–∑Ø‘ ∞“ ‡¬ ®– ∑‡Ÿ √ «– —πμ‘ Õ–«∑‘ Ÿ‡√ ¿μŸ “ «“  —¡¿–‡« ’ «“  —æ‡æ

Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå 69  μ— μ“ ¿–«π— μÿ  ¢ÿ μ‘ μ— μ“ π– ª–‚√ ª–√ß— π°‘ ÿæ‡æ∂– π“μ¡‘ ≠— ‡≠∂– °μ— ∂–®‘ πß— °≠‘ ®‘ æ¬Ó “‚√ –π“ ª–Ø’¶– ≠— ≠“ π“≠≠–¡—≠≠—  – ∑ÿ°¢–¡‘®‡©¬¬– ¡“μ“ ¬–∂“ 𬑠—ß ªμÿ μß— Õ“¬ ÿ “ ‡Õ°–ªÿμμ–¡–πÿ√°— ‡¢ ‡Õ«—¡ªî  —ææ–¿‡Ÿ μ ÿ ¡“π– ¡— ¿“«–‡¬ Õ–ª–√¡‘ “≥ß— ‡¡μμ—≠®–  æ— æ–‚≈°— ¡‘ß ¡“π– ¡— ¿“«–‡¬ Õ–ª–√‘¡“≥—ß Õ∑ÿ ∏—ß Õ–‚∏ ®– μ√‘ ‘¬≠— ®– Õ– ¡— æ“∏—ß Õ–‡«√—ß Õ– –ªμí μß— μ‘Ø∞≠— ®–√—ß π‘ π‘ ‚π «“  –¬“‚π «“ ¬“«–μ —  – «‘§–μ–¡‘∑‚∏ ‡Õμß—  –μß‘ Õ–∏‘؇∞¬¬– æ√—À¡–‡¡μ—ß «‘À“√ß— Õ‘∏–¡“Àÿ ∑Ø‘ ∞≠‘ ®– Õ–πªÿ –§—¡¡–  ’≈–«“ ∑ —  –‡ππ–  —¡ªπí ‚π °“‡¡ ÿ «‡‘ 𬬖 ‡§∏ß— π– À‘ ™“μÿ §—æ¿–‡ ¬¬—ß ªπÿ –‡√μ’μ‘œ

70 Àπ—ß Õ◊  «¥¡πμå ¢—π∏ª√μ‘ √ «√‘ Ÿªí°‡¢À‘ ‡¡ ‡¡μμ—ß ‡¡μμß— ‡Õ√“ª–‡∂À‘ ‡¡ ©—欓ªμÿ ‡μÀ‘ ‡¡ ‡¡μμ—ß ‡¡μμß— °—≥À“‚§μ–¡–‡°À‘ ®– Õ–ª“∑–‡°À‘ ‡¡ ‡¡μμ—ß ‡¡μμ—ß ∑‘ª“∑–‡°À‘ ‡¡ ®–μªÿ ª–‡∑À‘ ‡¡ ‡¡μμß— ‡¡μμ—ß æ–Àÿªª–‡∑À‘ ‡¡ ¡“ ¡ß— Õ–ª“∑–‚° À‘ß ‘ ¡“ ¡ß— Àß‘  ‘ ∑‘ª“∑–‚° ¡“ ¡ß— ®–μÿªª–‚∑ Àß‘  ‘ ¡“ ¡ß— Àß‘  ‘ æ–Àÿªª–‚∑  —æ‡æ  —μμ“  æ— ‡æ ª“≥“  —æ‡æ ¿μŸ “ ®– ‡°«–≈“  —æ‡æ ¿∑— √“π‘ ªí  π— μÿ ¡“ °≠‘ ®‘ ª“ª–¡“§–¡“ Õ—ªª–¡“‚≥ æ∑ÿ ‚∏ Õ—ªª–¡“‚≥ ∏¡— ‚¡ Õª— ª–¡“‚≥  ß— ‚¶ ª–¡“≥–«—πμ“π‘  √‘ ‘ß  –ª“π‘ Õ–À‘ «‘®©‘°“  –μ–ª–∑’ Õÿ≥≥“π“¿’  –√–æŸ ¡ Ÿ ‘°“ °–μ“ ‡¡√—°¢“ °–μ“ ‡¡ ª–√μ‘ μ“ ª–Ø‘°°–¡—πμÿ ¿μŸ “π‘ ‚ Àß— π–‚¡ ¿–§–«–‚μ π–‚¡  —μμπ— πß—  —¡¡“ ¡— æÿ∑∏“π—ß. ❊❊❊

Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå 71 ‚¡√–ª√μ‘ √ Õ‡ÿ ∑μ–¬≠— ®°— ¢¡ÿ “ ‡Õ°–√“™“ À–√ ‘  –«—≥‚≥ ª–∞–«‘ªª–¿“‚  μß— μß— π–¡ —  “¡‘ À–√‘  –«≥— ≥ß— ª–∞–«‘ªª–¿“ —ß μ–¬—™™– §ÿμμ“ «À‘ –‡√¡ÿ ∑‘«– ß— ‡¬ æ√“À¡–≥“ ‡«∑–§ÿ  æ— æ–∏¡— ‡¡ ‡μ ‡¡ π–‚¡ ‡μ ®– ¡—ß ª“≈–¬—πμÿ π–¡—μ∂ÿ æ∑ÿ ∏“π—ß π–¡—μ∂ÿ ‚æ∏¬‘ “ π–‚¡ «¡‘ μÿ μ“πß— π–‚¡ «¡‘ ÿμ쬑 “ Õ‘¡ß— ‚  ª–√‘μμ—ß °—μ«“ ‚¡‚√ ®–√–μ‘ ‡Õ –π“œ Õ–‡ªμ–¬≠— ®—°¢ÿ¡“ ‡Õ°–√“™“ À–√ ‘  –«≥— ‚≥ ª–∞–«ª‘ ª–¿“‚  μß— μß— π–¡ —  “¡‘ À–√ ‘  –«—≥≥ß— ª–∞–«‘ªª–¿“ —ß μ–¬—™™– §ÿμμ“ «‘À–‡√¡ÿ √—μμ‘ß ‡¬ æ√“À¡–≥“ ‡«∑–§ÿ  —ææ–∏—¡‡¡ ‡μ ‡¡ π–‚¡ ‡μ ®– ¡ß— ª“≈–¬—πμÿ π–¡—μ∂ÿ æÿ∑∏“π—ß π–¡—μ∂ÿ ‚æ∏¬‘ “ π–‚¡ «‘¡μÿ μ“π—ß π–‚¡ «‘¡ÿμ쑬“ Õ¡‘ —ß ‚  ª–√‘μμß— °—μ«“ ‚¡‚√ «“ –¡–°ª— ª–¬’μœ‘ ❊❊❊

72 Àπ—ß Õ◊  «¥¡πμå «—ØØ°ª√‘μ√ Õμ— ∂‘ ‚≈‡°  ’≈–§ÿ‚≥  ®— ®—ß ‚ ‡®¬¬–π∑ÿ ∑–¬“ ‡μπ–  —®‡®π– °“À“¡‘  ®— ®–°‘√‘¬–¡–πμÿ μ–√—ß Õ“«—™™μ‘ «“ ∏¡— ¡–æ–≈—ß  –√‘μ«“ ªæÿ æ–‡° ™‘‡π  —®®–æ–≈–¡–«—  “¬–  ®— ®–°√‘ ‘¬–¡–°“ –À—ß  —πμ‘ ª°í ¢“ Õ–ªμí μ–π“  —πμ‘ ª“∑“ Õ–«—≠®–π“ ¡“μ“ ªμî “ ®– π°‘ ¢π— μ“ ™“μ–‡«∑– ª–Ø‘°°–¡–  –À–  —®‡® °–‡μ ¡—¬À—ß ¡–À“ªí™™–≈‘‚μ  ¢‘ ’ «™— ‡™ ‘ ‚ Ã– – °–√ ’ “π‘ Õ∑ÿ –°ß— ªμí «“ ¬–∂“  ¢‘ ’  —®‡®π– ‡¡  –‚¡ π—μ∂‘ ‡Õ “ ‡¡  —®®–ª“√–¡’μ.‘ Õ“Ø“π“ج‘ ª√‘μ√ «‘ªí  ‘  – π–¡—μ∂ÿ ®°— ¢ÿ¡—πμ—  –  ‘√¡’ –‚μ  ‘¢ ‘  –ªî π–¡—μ∂ÿ  —ææ–¿μŸ “π°ÿ —¡ªî‚𠇫  –¿ ÿ  – π–¡μ— ∂ÿ πÀ“μ–° —  – μ–ªí  ‘‚π π–¡μ— ∂ÿ °–°ÿ π— ∏ —  – ¡“√–‡ πª— ª–¡—∑∑‘‚𠂰𓧖¡–π—  – π–¡—μ∂ÿ æ√“À¡–≥ —  – « ÿ ¡’ –‚μ ° —  –ª í  – π–¡—μ∂ÿ «‘ªª–¡ÿμμ—  –  —ææ–∏‘ ՗ߧ’√– —  – π–¡—μ∂ÿ  °— ¬Ó –ªÿμμ —  –  ‘√¡’ –‚μ ‚¬ Õ‘¡—ß ∏¡— ¡–¡–‡∑‡  ‘  æ— æ–∑°ÿ ¢“ª–πŸ∑–π—ß

Àπß—  ◊Õ «¥¡πμå 73 ‡¬ ®“ªî πæ‘ æμÿ “ ‚≈‡° ¬–∂“¿Ÿμ—ß «‘ª í   ‘ ÿß ‡μ ™–π“ Õ–ª î ÿ≥“ ¡–Àπ— μ“ «’μ– “√–∑“ Àμ‘ —ß ‡∑«–¡–πÿ  “πß— ¬ß— π–¡—  π— μ‘ ‚§μ–¡ß— «‘™™“®–√–≥– ¡— ªíππ—ß ¡–À—πμß— «μ’ – “√–∑ß— œ («‘™™“®–√–≥– ¡— ªíππß— æ∑ÿ ∏ß— «π— ∑“¡– ‚§μ–¡π— μ*‘ ) π–‚¡ ‡¡  æ— æ–æÿ∑∏“π—ß Õªÿ ªπí π“π—ß ¡–‡À ‘πß— μ—≥Àß— °–‚√ ¡–À“«’‚√ ‡¡∏ß— °–‚√ ¡–À“¬–‚   –√–≥ß— °–‚√ ‚≈°–À‘‚μ ∑’ªíß°–‚√ ™ÿμ‘π∏–‚√ ‚°≥±≠— ‚≠ ™–𖪓‚¡°‚¢ ¡—ߧ–‚≈ ªÿ√ ‘ “ –‚¿  ¡ÿ –‚π  ¡ÿ –‚π ∏’‚√ ‡√«–‚μ √–μ«‘ ±— ≤–‚π ‚ ¿‚‘ μ §ÿ≥– ¡— ªπí ‚π Õ–‚π¡–∑—  ’ ™–πμÿ μ–‚¡ ª–∑ÿ‚¡ ‚≈°–ªí™‚™‚μ π“√–‚∑ «–√– “√–∂’ ª–∑ÿ¡μÿ μ–‚√  —μμ– “‚√  ‡ÿ ¡‚∏ Õ—ªª–Ø‘ªÿ§§–‚≈  ™ÿ “‚μ  —ææ–‚≈°—§‚§ ª¬î –∑—  ’ π–√“ –‚¿ Õ—μ∂–∑—  ’ °“√≥ÿ ‘‚° ∏—¡¡–∑ —  ’ μ–‚¡π‚ÿ ∑ * °“√ «¥æ√–ª√‘μ√∫∑πÈ’ ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡°—  «¥μ—ßÈ ·μà «ª‘ í   ‘  – π–¡μ— ∂ÿ ∂÷ß æÿ∑∏ß— «π— ∑“¡– ‚§μ–¡—πμ‘ ‡∑“à πÈ—π ∫“ߧ√ȗ߇«≈“πâÕ¬°Á «¥¢È÷π  —ææ–‚√‚§ «‘π —  –μÿ ∂÷ßÕ“¬ÿ «—≥‚≥  ¢ÿ —ß æ–≈—ß æ√–∑Ë’ÕÕ°√—∫∫‘≥±∫“μ¡—°®–„Àâæ√¥â«¬∫∑ ÿ¥∑⓬πÈ’ ∫∑‡μÁ¡ (´÷Ëߧ—¥¡“æ‘¡æå„π Àπ—ß ◊Õπ’È) ¡’§«“¡À¡“¬¥’¡“° ‡ªìπ°“√ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ‚¥¬°≈à“« æ√–π“¡¥â«¬ ·μ≈à –«—¥®–„™∫â ∑ «¥∫“ß™«à ßμà“ß°π— ‰ª∫“â ß ¡°— ®–‰¡ à «¥‡μ¡Á ∑—ßÈ ∫∑ ¢πÈ÷ Õ¬Ÿà °∫— ß“π·≈–‡«≈“

74 Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå  ∑‘ ∏—μ‚∂ Õ– –‚¡ ‚≈‡° μ‘ ‚  ®– «–∑–μß— «–‚√ ªÿ ‚  ®– «–√–‚∑ æ∑ÿ ‚∏ «ª‘  í  ’ ®– Õ–πªŸ –‚¡  ¢‘ ’  —ææ–À‘‚μ  —μ∂“ ‡«  –¿Ÿ  ÿ¢–∑“¬–‚° °–°ÿ π— ‚∏  μ— ∂–«“‚À ‚°π“§–¡–‚π √–≥—≠™–‚À ° —  –‚ª  ‘√‘ ¡— ªíπ‚𠂧얂¡  —°¬Ó –ªÿߧ–‚«. ‡Õ‡μ ®—≠‡≠ ®–  —¡æÿ∑∏“ Õ–‡π°– –μ–‚°Ø‘‚¬  —æ‡æ æ∑ÿ ∏“ Õ– –¡– –¡“  æ— ‡æ æ∑ÿ ∏“ ¡–À‘∑∏°‘ “  —æ‡æ ∑– –æ–≈‡Ÿ ªμ“ ‡« “√—™‡™Àÿª“§–μ“  æ— ‡æ ‡μ ª–Ø™‘ “ππ— μ‘ Õ“ –¿—≥∞“π–¡μÿ μ–¡—ß  À’ –π“∑—ß π–∑—π‡μ ‡μ ª–√‘ “ ÿ «‘ “√–∑“ æ√—À¡–®—°°—ß ª–«—μ‡μπμ‘ ‚≈‡° Õ—ªª–Ø‘«—μ쬑 ß— Õ‡ÿ ªμ“ æ∑ÿ ∏–∏—¡‡¡À‘ Õ—Ø∞“√– –À‘ 𓬖°“ ∑«—μμß‘  –≈°— ¢–≥‡Ÿ ªμ“-  μ’ ¬“πæÿ ¬—≠™–π“∏–√“ æÓ¬“¡ª— ª–¿“¬–  ÿªª–¿“  —æ‡æ ‡μ ¡πÿ °‘ ÿ≠™–√“ æ∑ÿ ∏“  —ææ≠— êÿ‚π ‡Õ‡μ  —æ‡æ ¢≥’ “ –«“ ™‘π“ ¡–À—ªª–¿“ ¡–À“‡μ™“ ¡–À“ª≠í ≠“ ¡–Àæ— æ–≈“ ¡–À“°“√ÿ≥°‘ “ ∏’√“  —æ‡æ “π—ß  ÿ¢“«–À“ ∑ª’ “ π“∂“ ª–μØ‘ ∞“ ®– μ“≥“ ‡≈≥“ ®– ª“≥‘π—ß §–μ’ æ—π∏Ÿ ¡–À —  “ “  –√–≥“ ®– À‘‡μ ‚‘ π  –‡∑«–° —  – ‚≈° —  –  æ— ‡æ ‡Õ‡μ ª–√“¬–π“ ‡μ “Àß—  ‘√– “ ª“‡∑ «—π∑“¡‘ ªÿ√ ‘ ÿμμ–‡¡

Àπ—ß Õ◊  «¥¡πμå 75 «–®– “ ¡–π– “ ‡®«– «π— ∑“‡¡‡μ μ–∂“§–‡μ  –¬–‡π Õ“ –‡π ∞“‡π §–¡–‡π ®“ªî  —ææ–∑“  –∑“  ÿ‡¢π– √°— ¢π— μÿ æÿ∑∏“  —πμ°‘ –√“ μÿ«—ß ‡μÀ‘ μ«—ß √°— ¢‚‘ μ  —π‚μ ¡μÿ ‚μ  æ— æ–¿–‡¬π– ®–  —ææ–‚√§–«‘π¡‘ ÿμ‚μ  —ææ– π— 쓪–«—™™‚‘ μ  æ— æ–‡«√–¡–μ‘°°—π‚μ πæ‘ æÿ‚μ ®– μ«ÿ —ß ¿–«–œ ¢π— 쇑 ¡μμ“æ–‡≈π– ®– ‡μ —ß  —®‡®π–  ‡’ ≈π– Õ“‚√§‡¬π–  ÿ‡¢π– ®– ‡μªî μÿ¡‡À Õ–πÿ√—°¢—πμÿ  π— μ‘ ¿Ÿμ“ ¡–À‘∑∏°‘ “ Õ“‚√§‡¬π–  ‡ÿ ¢π– ®– ª√ÿ μ— ∂¡‘  — ¡ß‘ ∑‘ “¿“‡§  —πμ‘ ‡∑«“ ¡–À∑‘ ∏°‘ “ ‡μªî μ¡ÿ ‡À Õ–π√ÿ —°¢—πμÿ Õ“‚√§‡¬π–  ÿ‡¢π– ®– ∑—°¢‘≥— ¡ß‘ ∑‘ “¿“‡§  —πμ‘ π“§“ ¡–À‘∑∏‘°“ ‡μªî μÿ¡‡À Õ–π√ÿ °— ¢—πμÿ Õ“‚√§‡¬π–  ‡ÿ ¢π– ®– ªí®©‘¡— ¡‘ß ∑‘ “¿“‡§  π— μ‘ ¬—°¢“ ¡–À‘∑∏°‘ “ ‡μªî μ¡ÿ ‡À Õ–π√ÿ °— ¢π— μÿ Õ“‚√§‡¬π–  ÿ‡¢π– ®– Õÿμμ–√— ¡‘ß ∑‘ “¿“‡§ ∑°— ¢‡‘ ≥π– «√‘ Ãÿ À–‚° ‡μªî μÿ¡‡À Õ–πÿ√°— ¢—πμÿ °ÿ‡«‚√ Õÿμμ–√—ß ∑ ‘ —ß ªÿ√¡‘ –∑ ‘ ß— ∏–μ–√—Ø‚∞ ‚≈°–ª“≈– ¬– —  ‚‘ π ªí®©‡‘ ¡π– «‘√Ÿª°í ‚¢ Õ“‚√§‡¬π–  ‡ÿ ¢π– ®– ®μ— μ“‚√ ‡μ ¡–À“√“™“ ‡μªî μÿ¡‡À Õ–πÿ√°— ¢—πμÿ

76 Àπß—  ◊Õ «¥¡πμå Õ“°“ —Ø∞“ ®– ¿¡ÿ ¡—Ø∞“ ‡∑«“ 𓧓 ¡–À∑‘ ∏°‘ “ ‡μªî μÿ¡‡À Õ–πÿ√°— ¢π— μÿ Õ“‚√§‡¬π–  ÿ‡¢π– ®–. πμ— ∂‘ ‡¡  –√–≥ß— Õ—≠≠ß— æÿ∑‚∏ ‡¡  –√–≥—ß «–√ß— ‡Õ‡μπ–  —®®–«—™‡™π– ‚Àμÿ ‡¡ ™–¬–¡ß— §–≈—ß πμ— ∂‘ ‡¡  –√–≥ß— Õ≠— ≠—ß ∏¡— ‚¡ ‡¡  –√–≥—ß «–√—ß ‡Õ‡μπ–  —®®–«—™‡™π– ‚Àμÿ ‡¡ ™–¬–¡—ߧ–≈ß— π—μ∂‘ ‡¡  –√–≥ß— Õ—≠≠ß—  ß— ‚¶ ‡¡  –√–≥ß— «–√ß— ‡Õ‡μπ–  —®®–«™— ‡™π– ‚Àμÿ ‡¡ ™–¬–¡ß— §–≈—ß. ¬—ß°≠‘ ®‘ √–μ–π—ß ‚≈‡° «™‘ ™–μ‘ ««‘ ∏‘ —ß ª∂ÿ ÿ √–μ–π—ß æÿ∑∏– –¡ß— πμ— ∂‘ μ — ¡“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ ¬—ß°≠‘ ®‘ √–μ–π—ß ‚≈‡° «‘™™–μ‘ «‘«‘∏ß— ªÿ∂ÿ √–μ–π—ß ∏¡— ¡– –¡ß— πμ— ∂‘ μ— ¡“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ ¬ß— °‘≠®‘ √–μ–π—ß ‚≈‡° «™‘ ™–μ‘ «‘«‘∏—ß ª∂ÿ ÿ √–μ–πß—  —߶– –¡ß— π—μ∂‘ μ— ¡“ ‚ μ∂’ ¿–«π— μÿ ‡μ.  °— °—μ«“ æÿ∑∏–√–μ–πß— ‚Õ –∂ß— Õμÿ μ–¡—ß «–√ß— À‘μ—ß ‡∑«–¡–πÿ  “πß— æÿ∑∏–‡μ‡™π– ‚ μ∂‘π“ π—  π— μªÿ í∑∑–«“  æ— ‡æ ∑ÿ°¢“ «ªŸ – –‡¡πμÿ ‡μ  —°°μ— «“ ∏—¡¡–√–μ–π—ß ‚Õ –∂—ß Õÿμμ–¡—ß «–√ß— ª–√‘ÓÀªŸ – –¡–πß— ∏¡— ¡–‡μ‡™π– ‚ μ∂π‘ “ π —  —πμÿªí∑∑–«“  —æ‡æ ¿–¬“ «ªŸ – –‡¡πμÿ ‡μ  °— °μ— «“  —߶–√–μ–π—ß ‚Õ –∂ß— Õÿμμ–¡—ß «–√ß—

Àπß—  Õ◊  «¥¡πμå 77 Õ“Àÿ‡π¬¬—ß ª“À‡ÿ π¬¬—ß  ß— ¶–‡μ‡™π– ‚ μ∂π‘ “ π—  —πμÿª∑í ∑–«“  —æ‡æ ‚√§“ «ªŸ – –‡¡πμÿ ‡μ.  —ææ–‚√‚§ «π‘  —  –μÿ  æ— æ’μ’‚¬ «‘«—™™π— μÿ  ¢ÿ ’ ∑’¶“¬‚ÿ ° ¿–«– ¡“ ‡μ ¿–«—μ«π— μ–√“‚¬ π®‘ ®ß— «±ÿ ≤“ª–®“¬‚‘ π Õ–¿«‘ “∑–π– ’≈‘  – Õ“¬ÿ «—≥‚≥  ¢ÿ —ß æ–≈ß— . ®μ— μ“‚√ ∏¡— ¡“ «±— ≤—πμ‘ Õ—ß§ÿ≈‘¡“≈ª√μ‘ √ ¬–‚μÀ—ß ¿–§‘π‘ Õ–√‘¬“¬– ™“쑬“ ™“‚μ π“¿‘™“π“¡‘  —≠®‘®®– ª“≥—ß ™’«‘μ“ ‚«‚√‡ªμ“ ‡μπ–  —®‡®π– ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ ‚ μ∂‘ §—æ¿—  –. ‚晨—ߧª√μ‘ √ ‚晨—ß‚§  –μ ‘ ß— ¢“‚μ ∏¡— ¡“πß— «‘®–‚¬ μ–∂“ «√‘ ‘¬—¡ªμï ª‘ í  ∑— ∏-‘ ‚晨—ߧ“ ®– μ–∂“ª–‡√  –¡“∏ÿ‡ª°¢–‚晨—ߧ“  —μ‡μ‡μ  æ— æ–∑—  π‘ “ ¡πÿ π‘ “  ¡— ¡–∑—°¢“μ“ ¿“«μ‘ “ æ–Àÿ≈°’ –μ“  ß— «μ— μ—πμ‘ Õ–¿≠‘ ≠“¬– πæ‘ æ“𓬖 ®– ‚æ∏¬‘ “ ‡Õ‡μπ–  ®— ®–«™— ‡™π– ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ  æ— æ–∑“. ‚¡§§—≈≈“π—≠®– ° —  –ªßí ‡Õ° — ¡ß‘  –¡–‡¬ π“‚∂

78 Àπß—  Õ◊  «¥¡πμå §≈‘ “‡π ∑ÿ°¢‡‘ μ ∑ ‘ «“ ‚晨—߇§  —μμ– ‡∑ –¬‘ ‡μ ®– μß— Õ–¿π‘ —π∑μ‘ «“ ‚√§“ ¡ÿ®®‘ß ÿ μß— ¢–‡≥ ‡Õ‡μπ–  —®®–«—™‡™π– ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ  æ— æ–∑“. ‡§≈≠— ‡≠π“¿‘ªïÃî‚μ ‡Õ°–∑“ ∏¡— ¡–√“™“ªî ¿–≥“‡ªμ«“π–  “∑–√ß— ®ÿπ∑—μ‡∂‡√π– μ—≠‡≠«– μ—¡À“ «Øÿ ∞“ ‘ ∞“π–‚   ¡— ‚¡∑μ‘ «“ ®– Õ“æ“∏“ ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ  æ— æ–∑“. ‡Õ‡μπ–  —®®–«™— ‡™π– μ≥‘ ≥¡— π¡— ªî ¡–‡À ‘πß— ªμí μ“πªÿ ªíμμ‘∏—¡¡–μß— ª–À’π“ ‡μ ®– Õ“æ“∏“ ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ  æ— æ–∑“. ¡§— §“À–μ–°‡‘ ≈ “ «– ‡Õ‡μπ–  ®— ®–«™— ‡™π– ❊❊❊ μÿØ˛ü’  ¢ÿ “ ¬“ Õ‘μ√μ’ ‡√π æÕ„®μ“¡¡’ ¬π‘ ¥μ’ “¡∑’ˉ¥â π” ÿ¢¡“„Àâ ∏√√¡∫∑

Àπß—  ◊Õ «¥¡πμå 79 Õ¿¬ª√‘μ√ ¬π— ∑ÿππ¡‘ μ‘ μ—ß Õ–«–¡ß— §–≈≠— ®– ‚¬ ®“¡–𓂪  –°≥ÿ —  –  ∑— ‚∑ ª“ª§í §–‚À ∑ ÿ  ÿªîπß— Õ–°π— μ—ß æ∑ÿ ∏“πÿ¿“‡«π– «π‘ “ –‡¡πμÿ œ ¬—π∑ÿππ‘¡μ‘ μß— Õ–«–¡ß— §–≈≠— ®– ‚¬ ®“¡–𓂪  –°≥ÿ —  –  ∑— ‚∑ ª“ª§í §–‚À ∑ÿ  ªÿ πî ß— Õ–°π— μ—ß ∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– «π‘ “ –‡¡πμÿœ ¬—π∑πÿ π¡‘ μ‘ μß— Õ–«–¡ß— §–≈≠— ®– ‚¬ ®“¡–𓂪  –°ÿ≥ —  –  —∑‚∑ ª“ª§í §–‚À ∑ ÿ  ÿªπî ß— Õ–°π— μ—ß  —߶“π¿ÿ “‡«π– «‘π“ –‡¡πμÿœ ❊❊❊

80 Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå ‡∑«–μ“Õ¬ÿ ‚¬™–𖧓∂“ ∑ÿ°¢—ªªμí μ“ ®– π‘∑∑ÿ°¢“ ¿–¬—ªªíμμ“ ®– πæ‘ ¿–¬“ ‚ °ª— ªíμμ“ ®– π‘ ‚ °“ ‚Àπμÿ  æ— ‡æªî ª“≥‘‚π ‡Õμμ“«–μ“ ®– Õ—¡‡ÀÀ‘  —¡¿–μß— ªÿ≠≠– ¡— ª–∑ß—  æ— ‡æ ‡∑«“πÿ‚¡∑—πμÿ  æ— æ– ¡— ªμí μ ‘ ‘∑∏¬‘ “ ∑“πß— ∑–∑—πμÿ  ∑— ∏“¬–  ’≈—ß √—°¢π— μÿ  —ææ–∑“ ¿“«–π“¿‘√–μ“ ‚Àπμÿ §—®©π— μÿ ‡∑«–쓧–μ“œ  æ— ‡æ æ∑ÿ ∏“ æ–≈—ªªμí μ“ ª®í ‡®°“π—≠®– ¬ß— æ–≈ß— Õ–√–Àπ— μ“π—≠®– ‡μ‡™π– √—°¢—ß æπ— ∏“¡‘  —ææ–‚ . ❊❊❊

Àπß—  ◊Õ «¥¡πμå 81 ∫∑∂«“¬æ√æ√– (æÿ∑∏™¬¡ß— §≈§“∂“) æ“Àßÿ  –À —  –¡–¿π‘ ‘¡¡μ‘ – “«ÿ∏—πμ—ß §√Ó ‡’ ¡¢–≈ß— Õÿ∑‘μ–‚¶√– –‡ π–¡“√ß— ∑“π“∑∏‘ —¡¡–«‘∏‘π“ ™μ‘ –«“ ¡πÿ ‘π‚∑ μπ— ‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈“π.‘ ¡“√“쇑 √°–¡–¿‘¬ÿ™¨μ‘ – —ææ–√μ— μß‘ ‚¶√¡— ª–π“Ö«–°–¡°— ¢–¡–∂∑— ∏–¬—°¢—ß ¢π— μ ’ ∑ÿ π— μ–«‘∏π‘ “ ™‘μ–«“ ¡πÿ π‘ ‚∑ μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡ß— §–≈“π.‘ π“Ó§√‘ ß‘ §–™–«–√ß— Õ–μ¡‘ μ— μ–¿μŸ ß— ∑“«—§§‘®—°°–¡– –π«’ –  ∑ÿ “√≥ÿ —πμß— ‡¡μμ¡— æÿ‡ °–«‘∏‘π“ ™‘μ–«“ ¡ÿππ‘ ‚∑ μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. Õ°ÿ ¢‘μμ–¢§— §–¡–μÀ‘ —μ∂– ÿ∑“√≥ÿ π— μß— ∏“«π— μ‘‚¬™–π–ª–∂—ߧÿ≈‘¡“≈–«—πμß— Õ‘∑∏’¿ ‘ ß— ¢–μ–¡–‚π ™‘μ–«“ ¡ÿππ‘ ‚∑ μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈“π.‘ °μ— «“π– °—Ø∞–¡ÿ∑–√ß— Õ«‘ – §—æ¿π‘ ¬’ “ ®‘≠®“¬– ∑Øÿ ∞–«–®–π—ß ™–π–°“¬–¡™— ‡¨

82 Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå  —π‡μπ– ‚ ¡–«‘∏‘π“ ™μ‘ –«“ ¡πÿ π‘ ‚∑ μπ— ‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡ß— §–≈“π‘.  —®®ß— «‘À“¬– ¡–μ ‘ —®®–°–«“∑–‡°μßÿ «“∑“¿‘‚√ªμî –¡–πß— Õ–μ‘Õπ— ∏–¿μŸ —ß ª≠í ≠“ª–∑ª’ –™–≈‘‚μ ™‘μ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ μπ— ‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡ß— §–≈“π.‘ ππ— ‚∑ª–π—π∑–¿ÿ™–§—ß «‘æÿ∏—ß ¡–À∑‘ ∏‘ß ªμÿ ‡μπ– ‡∂√–¿™ÿ –‡§π– ∑–¡“ª–¬π— ‚μ Õ‘∑∏ªŸ –‡∑ –«∏‘ π‘ “ ™μ‘ –«“ ¡ÿπ‘π‚∑ μπ— ‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘. ∑§ÿ §“À–∑Ø‘ ∞‘¿ÿ™–‡§π–  ∑ÿ Ø— ∞–Àμ— ∂—ß æ√À— ¡—ß «‘ ÿ∑∏‘™μÿ ‘¡∑‘ ∏‘æ–°“¿∏‘ “πß— ≠“≥“§–‡∑π– «‘∏‘π“ ™μ‘ –«“ ¡πÿ ‘π‚∑ μ—π‡μ™– “ ¿–«–μÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈“π.‘ ‡Õ쓪î æÿ∑∏–™–¬–¡—ߧ–≈–ÕØ— ∞–§“∂“ ‚¬ «“®–‚π ∑‘π–∑‡‘ π  –√–‡μ ¡–μπ— ∑’ Àμ‘ «“π–‡π°–««‘ ∏‘ “π‘ ®ÿªí∑∑–«“π‘ ‚¡°¢ß—  ÿ¢—ß Õ–∏‘§–‡¡¬¬– π–‚√  –ª≠í ‚≠. ❊❊❊

Àπß—  ◊Õ «¥¡πμå 83 ™¬— ª√‘μ√ ¡–À“°“√≥ÿ ‘‚° π“‚∂ Àμ‘ “¬–  æ— æ–ª“≥‘π—ß ªŸ‡√μ«“ ª“√–¡’  —ææ“ ªíμ‚μ  ¡— ‚æ∏‘¡μÿ μ–¡—ß ‡Õ‡μπ–  —®®–«™— ‡™π– ‚Àμÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß.  °— Ó¬“π—ß ππ— ∑«‘ ±— ≤–‚π ™–¬π— ‚μ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈ ™–¬—  ÿ ™–¬–¡ß— §–‡≈ ‡Õ«—ß μ–«—ß «‘™–‚¬ ‚ÀÀ‘  ’‡  ª–∞–«‚‘ ª°¢–‡√ Õ–ª–√“™μ‘ –ªí≈≈ß— ‡° Õ§— §—ªªíμ‚μ ª–‚¡∑–μ‘ Õ–¿‡‘  ‡°  —ææ–æÿ∑∏“π—ß  ÿª–¿“μß—  Àÿ Øÿ ∞μ‘ ß—  πÿ °— ¢μ— μß—  ÿ¡ß— §–≈ß—  ¬ÿ Ø‘ ∞—ß æ√—À¡–®“√ ‘ ÿ  ¢ÿ –‚≥  ¡ÿ ÿÀμÿ ‚μ ®– «“®“°—¡¡—ß ª–∑°— ¢≥‘ —ß ª–∑°— ¢≥‘ —ß °“¬–°—¡¡—ß ª–≥∏‘ ’ ‡μ ª–∑—°¢≥‘ “ ª–∑°— ¢≥‘ —ß ¡–‚π°—¡¡—ß ≈–¿—πμμ— ‡∂ ª–∑—°¢‘‡≥. ª–∑°— ¢≥‘ “π‘ °—μ«“π– ❊❊❊

84 Àπß—  Õ◊  «¥¡πμå ¡ß§≈®°— √«“ÄÀ≠à  ‘√‘∏‘μ‘¡–쑇삙™–¬– ‘∑∏‘¡–À‘∑∏‘¡–À“§ÿ≥“ª–√‘¡‘μ– ª≠ÿ ≠“∏°‘ “√ —  – æ— æπ— μ–√“¬–π«‘ “√–≥– –¡μ— ∂ —  –¿–§–«–- ‚μ Õ–√–À–‚μ  ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏—  – ∑Ó«μ— μ‘ß –¡–À“ª√ÿ ‘ –≈°— ¢–- ≥“πÿ¿“‡«π– Õ– ’μÓ¬“πÿ欗≠™–π“πÿ¿“‡«π– Õ—Øüÿμμ–√– –- μ–¡ß— §–≈“π¿ÿ “‡«π– ©æ— æ≥— ≥–√ß—  ¬‘ “π¿ÿ “‡«π– ‡°μ¡ÿ “≈“π¿ÿ “- ‡«π– ∑– –ª“√–¡‘μ“πÿ¿“‡«π– ∑– –Õªÿ –ª“√–¡μ‘ “π¿ÿ “‡«π– ∑– –ª–√–¡μ— ∂–ª“√–¡μ‘ “π¿ÿ “‡«π– ≈’ – –¡“∏ª‘ ≠í ≠“π¿ÿ “‡«π– æ∑ÿ ∏“π¿ÿ “‡«π– ∏¡— ¡“π¿ÿ “‡«π–  ß— ¶“π¿ÿ “‡«π– ‡μ™“π¿ÿ “‡«π– Õ‘∑∏“π¿ÿ “‡«π– æ–≈“πÿ¿“‡«π– ‡≠¬¬–∏—¡¡“π¿ÿ “‡«π– ®–μÿ- √“ ’μ‘ –À—  –∏—¡¡—°¢—π∏“πÿ¿“‡«π– π–«–‚≈°ÿμμ–√–∏—¡¡“πÿ- ¿“‡«π– ÕØ— ∞ß— §°‘ –¡§— §“π¿ÿ “‡«π– ÕØ— ∞– –¡“ªμí 쬑 “π¿ÿ “‡«π– ©–Ö¿‘≠≠“πÿ¿“‡«π– ®–μÿ —®®–≠“≥“πÿ¿“‡«π– ∑– –æ–- ≈–≠“≥“πÿ¿“‡«π–  —ææ—≠êÿμ–≠“≥“πÿ¿“‡«π– ‡¡μμ“ °–√ÿ≥“¡ÿ∑‘μ“Õÿ‡ª°¢“πÿ¿“‡«π–  —ææ–ª–√‘μμ“πÿ¿“‡«π– √–μ–π—μμ–¬– –√–≥“πÿ¿“‡«π– μÿ¬À—ß  —ææ–‚√§–‚ °ÿªí∑- ∑–«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π—  ÿª“¬“ “ «‘π—  —πμÿ  —ææ–Õ—πμ–√“¬“ªî «‘π —  π— μÿ  —ææ– —ß°—ªª“ μ¬ÿ Àß—  –¡‘™¨π— μÿ ∑¶’ “¬μÿ “ μÿ¬À—ß ‚Àμÿ  –μ–«—  –™’‡«π–  –¡—ߧ‘‚° ‚Àμÿ  —ææ–∑“ Õ“°“ –- ªíææ–μ–«–π–¿Ÿ¡‘§—ߧ“¡–À“ –¡ÿ∑∑“ Õ“√—°¢–°“ ‡∑«–μ“  –∑“ μ¡ÿ ‡À Õ–πÿ√°— ¢π— μÿ.

Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå 85  æ— 桗ߧ≈–§“∂“ (¿–«–μ ÿ æ— ) ¿–«–μÿ  —ææ–¡—ߧ–≈ß— √°— ¢—πμÿ  —ææ–‡∑«–μ“  —ææ–æ∑ÿ ∏“π¿ÿ “‡«π–  –∑“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ. √—°¢π— μÿ  æ— æ–‡∑«–μ“ ¿–«–μÿ  —ææ–¡ß— §–≈ß—  –∑“ ‚ μ∂’ ¿–«π— μÿ ‡μ.  —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– √°— ¢π— μÿ  —ææ–‡∑«–μ“  –∑“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ. ¿–«–μÿ  —ææ–¡—ߧ–≈—ß  æ— æ– ß— ¶“πÿ¿“‡«π– ª√‘μμ“π¿ÿ “«§“∂“ Ò π°— ¢μ— μ–¬°— ¢–¿μŸ “π—ß ª“ª§í §–À–π«‘ “√–≥“ ª–√‘μμ —  “π¿ÿ “‡«π– À—πμ«“ ‡μ ß— Õÿªí∑∑–‡«. ª“ªí§§–À–π‘«“√–≥“ π—°¢μ— μ–¬°— ¢–¿Ÿμ“π—ß Àπ— μ«“ ‡μ —ß Õÿª∑í ∑–‡«. ª–√‘μμ —  “πÿ¿“‡«π– ª“ª§í §–À–π«‘ “√–≥“ Àπ— μ«“ ‡μ ß— Õªÿ í∑∑–‡«. π—°¢μ— μ–¬—°¢–¿Ÿμ“πß— ª–√‘μμ —  “π¿ÿ “‡«π– À¡“¬‡Àμÿ Ò ∫∑πÈ’„™â «¥‡©æ“–æ‘∏’∑Ë¡’ ’°“√μÈ—ßπ”È ¡πμ«å ߥ⓬ “¬¡ß§≈‡∑“à ππÈ— ∂“â ‰¡à¡°’ “√μßÈ— π”È «ß¥“â ¬ ‰¡ à «¥

86 Àπß—  Õ◊  «¥¡πμå ∫∑Õπÿ‚¡∑π“ ❊❊❊ Õπÿ‚¡∑π“√—¡¿–§“∂“ ¬–∂“ «“√«‘ –À“ ªŸ√“ Àâ«ßπ”È ∑‡’Ë μÁ¡ ¬Õà ¡¬ß—  ¡ÿ∑√ “§√ ª–√‘ªŸ‡√πμ‘  “§–√—ß, „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â ©π— „¥, ‡Õ«–‡¡«– Õ‚‘ μ ∑‘ππß— ∑“π∑∑’Ë à“πÕ∑ÿ »‘ „Àâ·≈«â ·μà‚≈°πÈ’ ‡ªμ“π—ß Õªÿ –°—ªª–μ,‘ ¬àÕ¡ ”‡√Á®ª√–‚¬™π巰ຟâ∑’Ë≈–‚≈° πÈ’‰ª·≈â« ©π— π—πÈ , Õ‘®©‘μß— ªμí ∂‘μ—ß μÿ¡À—ß, ¢ÕÕ‘Ø∞º≈ ∑Ë’∑à“πª√“√∂π“·≈â« μß—È „®·≈â« ¢‘ªª–‡¡«–  –¡™‘ ¨–μ,ÿ ®ß ”‡√Á®‚¥¬©∫— æ≈π—  æ— ‡æ ªŸ‡√πμÿ  —ß°ª— ª“, ¢Õ§«“¡¥”√‘∑ßÈ— ª«ß®ß‡μÁ¡∑’Ë ®—π‚∑ ª≥í ≥–√–‚  ¬∂“, ‡À¡Õ◊ πæ√–®—π∑√«å π— ‡æ≠Á ¡–≥‘‚™μ‘√–‚  ¬∂“, ‡À¡◊Õπ·°â«¡≥’Õ—π «à“߉ «§«√ ¬π‘ ¥,’  “¡—≠≠“π‚ÿ ¡∑𓧓∂“  —ææ’μ‘‚¬ «‘«™— ™π— μÿ, §«“¡®—≠‰√∑ßÈ— ª«ß ®ß∫”√“»‰ª,  —ææ–‚√‚§ «π‘ —  –μÿ, ‚√§∑Èß— ª«ß (¢Õß∑“à π) ®ßÀ“¬,

Àπß—  Õ◊  «¥¡πμå 87 ¡“ ‡μ ¿–«—μ«π— μ–√“‚¬, Õπ— μ√“¬Õ¬“à ¡’·°à∑“à π,  ÿ¢’ ∑’¶“¬ÿ‚° ¿–«–, ∑à“π®ß‡ªπì ºŸâ¡§’ «“¡ ÿ¢¡Õ’ “¬¬ÿ π◊ , Õ¿‘«“∑–π– ≈’ ‘  – ∏√√¡ Ù ª√–°“√ §Õ◊ Õ“¬ÿ π®‘ ®ß— «±ÿ ≤“ª–®“¬‚‘ π «√√≥–  ÿ¢– æ≈– ¬Õà ¡‡®√‘≠·°à ®—μμ“‚√ ∏—¡¡“ «±— ≤—πμ‘ ∫§ÿ §≈º¡âŸ ’ª°μ‘°√“∫‰À«â, ¡’ª°μ‘ Õ“¬ÿ «—≥‚≥  ÿ¢—ß æ–≈—ß, ÕÕà ππâÕ¡μàÕºŸâ„À≠à‡ªπì π‘μ¬œå , ‚¿™π∑“π“π‚ÿ ¡∑𓧓∂“ Õ“¬‚ÿ ∑ æ–≈–‚∑ ∏’‚√ ºâŸ¡ª’ ≠í ≠“ „ÀÕâ “¬ÿ „Àâ°”≈ß— «≥— ≥–‚∑ ª–Ø‘¿“≥–‚∑ „Àâ«√√≥– „ÀâªØ¿‘ “≥  ÿ¢ —  – ∑“μ“ ‡¡∏“«’ ºŸâ¡ª’ í≠≠“„À⧫“¡ ÿ¢  ÿ¢ß— ‚  Õ–∏‘§®— ©–μ‘ ¬àÕ¡‰¥ªâ √– ∫ ¢ÿ Õ“¬ÿß ∑μ— «“ æ–≈ß— «—≥≥ß— ∫§ÿ §≈ºâŸ„ÀâÕ“¬ÿ æ≈– «√√≥–  ¢ÿ ≠— ®– ª–Ø‘¿“≥–‚∑  ¢ÿ –·≈–ªØ¿‘ “≥ ∑’¶“¬ÿ ¬– –«“ ‚Àμ‘ ∫ß— ‡°¥‘ „π∑’Ë„¥Ê ¬Õà ¡‡ªπì º¡âŸ Õ’ “¬¬ÿ π◊ ¬—μ∂– ¬—μ∂Ÿª–ª™í ™–μμ’ ‘ ¡¬’ »„π∑Ë’ππ—È Ê ¥ß— π’È ¡ß§≈®—°√«“ÃπâÕ¬  —ææ–æÿ∑∏“π¿ÿ “‡«π– ¥«â ¬Õ“π¿ÿ “æ·Àßà æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ß—È ª«ß  æ— æ–∏¡— ¡“π¿ÿ “‡«π– ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Àßà æ√–∏√√¡∑ȗߪ«ß

88 Àπ—ß Õ◊  «¥¡πμå  —ææ– —߶“π¿ÿ “‡«π– ¥â«¬Õ“π¿ÿ “æ·Àßà æ√– ß¶∑å ȗߪ«ß æ∑ÿ ∏–√–μ–π—ß ∏—¡¡–√–μ–π—ߥ⫬Փπ¿ÿ “æ·Ààßæ√–√—μπ– Û §◊Õ  —߶–√–μ–π—ß μ‘≥≥ß— æÿ∑∏√μ— π– ∏√√¡√μ— π–  —߶√—μπ– √–μ–π“π—ß Õ“π¿ÿ “‡«π– ®–μÿ√“ μ’  ‘ –À —  –∏—¡¡°— - ¥«â ¬Õ“π¿ÿ “æ·Ààßæ√–∏√√¡¢—π∏å ¢—π∏“πÿ¿“‡«π– ¯ À¡◊Ëπ Ù æ—π ªîØ–°—μμ–¬“πÿ¿“‡«π– ¥«â ¬Õ“π¿ÿ “æ·Ààßæ√–‰μ√ªîÆ° ™‘π– “«–°“π¿ÿ “‡«π– ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– “«°¢Õß æ√–™π‘ ‡®â“  —æ‡æ ‡μ ‚√§“  √√æ‚√§∑Èß— À≈“¬¢Õß∑“à π  —æ‡æ ‡μ ¿–¬“  √√æ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π  —æ‡æ ‡μ Õ—πμ–√“¬“  √√æÕπ— μ√“¬∑È—ßÀ≈“¬¢Õß∑à“π  æ— ‡æ ‡μ Õÿªí∑∑–«“  √√æÕªÿ í∑«–∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑“à π  æ— ‡æ ‡μ ∑ÿππ¡‘ μ‘ μ“  √√æπ‘¡‘μ√⓬∑ß—È À≈“¬¢Õß∑à“π  —æ‡æ ‡μ Õ–«–¡ß— §–≈“  √√æÕ«¡ß§≈∑ßÈ— À≈“¬¢Õß∑“à π «π‘ —  —πμÿ ®ßæπ‘ “»‰ª Õ“¬«ÿ ±— ≤–‚° §«“¡‡®√≠‘ Õ“¬ÿ ∏–π–«—±≤–‚° §«“¡‡®√‘≠∑√æ— ¬å  √‘ «‘ —±≤–‚° §«“¡‡®√‘≠ ‘√‘ ¬– –«±— ≤–‚° §«“¡‡®√≠‘ ¬» æ–≈–«±— ≤–‚° §«“¡‡®√≠‘ °”≈—ß

Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå 89 «≥— ≥–«—±≤–‚° §«“¡‡®√‘≠«√√≥–  ¢ÿ –«—±≤–‚° §«“¡‡®√‘≠ ÿ¢ ‚Àμÿ  —ææ–∑“ ®ß¡’ (·°à∑“à π) „π°“≈∑Èß— ª«ß ∑°ÿ ¢–‚√§–¿–¬“ ‡«√“ ∑°ÿ ¢‚å √§¿—¬·≈–‡«√∑—ßÈ À≈“¬ ‚ °“  —μμÿ ®ªÿ í∑∑–«“ §«“¡‚»° »μ— √Ÿ ·≈–Õªÿ ∑í «–∑ßÈ— À≈“¬ Õ–‡π°“ Õπ— μ–√“¬“ªî ∑Èß— Õπ— μ√“¬∑È—ßÀ≈“¬‡ªìπÕ‡π° «‘π —  —πμÿ ®– ‡μ™– “ ®ßæπ‘ “»‰ª¥â«¬‡¥™ ™–¬– ‘∑∏‘ ∏–π—ß ≈“¿—ß §«“¡™π– §«“¡ ”‡√®Á ∑√—æ¬å ≈“¿ ‚ μ∂‘ ¿“§¬—ß  ÿ¢ß— æ–≈ß— §«“¡ «— ¥’ §«“¡¡’‚™§ §«“¡ ÿ¢ °”≈ß—  √‘ ‘ Õ“¬ÿ ®– «—≥‚≥ ®–  √‘ ‘ Õ“¬ÿ ·≈«√√≥– ‚¿§ß— «ÿ±≤’ ®– ¬– –«“ ‚¿§– §«“¡‡®√‘≠ ·≈§«“¡‡ªìπ º¡Ÿâ ¬’ »  –μ–«—  “ ®– Õ“¬Ÿ ®– ·≈Õ“¬¬ÿ ◊π Ò ªï ™’«– ∑‘ ∏’ ¿–«π— μÿ ‡μ. ·≈§«“¡ ”‡√Á®°‘®„𧫓¡‡ªìπÕ¬àŸ ®ß¡’·°à∑“à π ❊❊❊

90 Àπ—ß Õ◊  «¥¡πμå ∫∑ «¥¡πμæå ‘‡»… ❊❊❊ ∫∑¢¥— ∏—¡¡®°— °—ªª«—μμπ Ÿμ√ Õ–πμÿ μ–√ß— Õ–¿ ‘ ¡— ‚æ∏‘ß  —¡æ™ÿ ¨‘μ«“ μ–∂“§–‚μ ª–∞–¡—ß ¬ß— Õ–‡∑‡  ‘ ∏—¡¡–®—°°—ß Õ–πμÿ μ–√—ß  ¡— ¡–‡∑«– ª–«μ— ‡μπ‚μ ‚≈‡° Õ—ªª–Ø«‘ μ— μ‘¬—ß ¬—μ∂“°¢“μ“ Õÿ‚¿ Õπ— μ“ ª–Ø‘ªμí μ‘ ®– ¡—™¨‘¡“ ®–μ Ÿ Ó«“√¬‘ – ®— ‡® ÿ «‘ ÿ∑∏—ß ≠“≥–∑ —  –πß— ‡∑ ‘μ—ß ∏¡— ¡–√“‡™π–  ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏‘°‘μμ–π—ß π“‡¡π– «‘  ÿμß—  ÿμμß— ∏¡— ¡–®—°°—ªª–«—μμ–πß— ‡«¬¬“°–√–≥–ª“‡∞π–  ß— §’μπ— μ¡— ¿–≥“¡– ‡ . ❊❊❊