ที่พึ่งอันเกษม

ıÚ √⟠‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈   π–¡—µ∂ÿ √—µµ–π–µ–¬—  – ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥à æ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ° §«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à≠“µ‘  —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‚Õ°“ µàÕ‰ªπ’È ®–‰¥âª√“√¿∏√√¡– µ“¡À≈—°§” —Ëß Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡ µ‘ªí≠≠“ §«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡ „π™’«‘µ§π‡√“π—Èπ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°“¬°—∫„® ©–π—Èπ °“√°√–∑”∑’ˇªìπ‰ª„π∑“ß°“¬°Á¡’ °“√°√–∑”∑’ˇªìπ‰ª∑“ß„®°Á¡’ µ≈Õ¥∑—Èß°“√°√–∑”∑’ˇªìπ‰ª∑“ß«“®“°Á¡’ °“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ∫“ªπ—Èπ °√–∑”‰¥â Û ∑“ߥ⫬°—π ∂Ⓡ√“°√–∑”∫“ª∑“ß°“¬ ‡√’¬°«à“ °“¬∑ÿ®√‘µ ∂â“∑”∫“ª∑“ß«“®“ °Á‡√’¬°«à“ «®’∑ÿ®√‘µ ∂â“ ∑”∫“ª∑“ß„® °‡Á √¬’ °«“à ¡‚π∑®ÿ √µ‘ ∂“â ‡«πâ ∫“ª∑“ß°“¬ ‡√¬’ °«“à °“¬  ÿ®√‘µ ‡«âπ∫“ª∑“ß«“®“ ‡√’¬°«à“ «®’ ÿ®√‘µ ‡«âπ∫“ª∑“ß„® ‡√’¬°«à“ ¡‚π ÿ®√‘µ

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑Ë’ æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ ıÛ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√°√–∑”∑’Ë®–‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ∫“ªπ—Èπ °Á∑”‰¥â ∑ß—È Û ∑“ß ∑ß—È ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® ·≈–∫§ÿ §≈∑√’Ë °— …“°“¬ √°— …“ «“®“‰¥â ·µà‰¡à√—°…“„®°Á¬—ß¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–°√–∑”∫“ª‰¥â ‡æ√“–∫“ª π—πÈ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‡©æ“–∑“ß„® ‚¥¬‰¡à‡°¬Ë’ «°∫— ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“°‰Á ¥â À√Õ◊ ∫§ÿ §≈∑√Ë’ °— …“„®‰¥°â ‡Á ªπì °“√‰¥∑â ”∫≠ÿ ∑“ß„® ‰¡‡à °¬Ë’ «°∫— °“¬ «“®“ ·µà∑”∑“ß„® °“√¡’„®∑’Ë¥’‰«âÕ¬à“߇¥’¬«  “¡“√∂®– √â“ß°ÿ»≈ √â“ß ∫ÿ≠‰¥â Õ—ππ’È°Á„Àâ‡√“‡¢â“„®‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ«à“ °“√∑”∫≠ÿ ∑”∫“ªπ—Èπ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«à“µâÕß≈ß¡◊Õ°√–∑”∑“ß°“¬∑“ß«“®“‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ °“√°√–∑”∑“ß„®¥â«¬ ¡’ ‘∑∏‘χªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ∫“ª‰¥â ·≈–∫“ª∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ∑“ß„®π—Èπ·√ß°«à“∫“ª∫“ßÕ¬à“ß∑“ß°“¬ À√◊Õ«“®“ ∫“ª∑“ß„® ∑’Ë·√ß°«à“∑“ß°“¬ ·≈–«“®“ π—Èπ°Á§◊Õ π‘¬µ¡‘®©“∑‘∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑’Ë¥‘Ëß≈߉ª ‡ªìπ∫“ª∑’Ë√⓬·√ß∑’Ë ¥ÿ „π®”π«π∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑” °»ÿ ≈∑“ß„®°‡Á ªπì °»ÿ ≈∑·’Ë √ß  “¡“√∂∫√√≈∂ÿ ß÷ ¢π—È  π‘È °‡‘ ≈  ‡¢“â  æŸà √– π‘ææ“π‰¥â ´÷Ëß°Á‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß„®‡™àπ°—π ∫ÿ§§≈∑’ˇ®√‘≠¿“«π“°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠∑“ß„® ·¡â®–‰ª  —¡æ—π∏å°—∫°“√¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ §âŸ ‡À¬’¬¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑’˵âÕß °”Àπ¥√Ÿâ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·µàπ—Ëπ°Á§◊Õ°“√∫”‡æÁ≠∑“ß„®Õ¬àŸ¥’ ¬‘Ëß°“√‡®√‘≠ µ‘ √—°…“®‘µ„® ·µà„Àâ√⟰—∫§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß°“¬ °Á ‡∑à“°—∫æ—≤π“∑“ß„® ·≈–®‘µ„®π’ȇªìπ à«π ”§—≠ °“√°√–∑”Õ—π„¥ ∑¢’Ë “¥‡®µπ“°¬Á ß— ‰¡‡à ªπì °√√¡∑¡’Ë º’ ≈ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ßµ√ — «“à ‡®µπ“ π’ȇªìπµ—«°√√¡ °“√°√–∑”°“√¡’‡®µπ“§◊Õ§«“¡µ—Èß„® ·≈â«°Á‰¥â

ıÙ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈   °√–∑”≈߉ª∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ À√◊Õ∑“ß„® ®—¥‡ªìπµ—«°√√¡ ∂â“ °“√°√–∑”Õ–‰√¢“¥‡®µπ“ ¢“¥§«“¡µ—Èß„®°Á√Õ¥æâπ®“°∑ÿ®√‘µ À√◊Õ®“°Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂Õ¬à“ß∑’Ë∫ÿ§§≈‰¥â∑”√⓬ —µ«å„À⇠’¬™’«‘µ≈ß ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡®ß„® ‡™à𠇥‘π‰ª‡À¬’¬∫‡Õ“ —µ«åµ“¬≈ß ‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â ¡’®‘µ‡®µπ“∑’Ë®–∑”√⓬ ·µà«à“‰ª‡À¬’¬∫‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ  —µ«åπ—È𵓬≈ß Õ¬“à ßπ·’È ≈«â °‰Á ¡∑à ”„À»â ≈’ ππ—È ¢“¥»≈’ ¢Õâ ª“≥“µ∫‘ “µ°¬Á ß— ‰¡¢à “¥‡æ√“– ‰¡§à √∫Õߧªå √–°Õ∫ §◊Õ ¢“¥‡®µπ“ »’≈®–¢“¥µÕâ ß¡’Õߧªå √–°Õ∫ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò.  —µ«åπ—Èπ¡’™’«‘µ Ú. √âŸ«à“ —µ«åπ—Èπ¡’™’«‘µ Û. ¡’‡®µπ“§◊Õµ—Èß„®∑’Ë®–¶à“ Ù. ∑”§«“¡æ¬“¬“¡À√◊Õ‰¥â°√–∑”≈߉ª ı.  —µ«åπ—È𵓬¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡À√◊Õ°“√°√–∑”π—Èπ ∂ⓧ√∫ ı ª√–°“√π’È»’≈∂÷ß®–¢“¥ ∂“â »≈’ ¢“¥°‡Á ªπì Õ°»ÿ ≈°√√¡∫∂ ‡ªπì °“√°√–∑”∑π’Ë ”‰ª ÕŸà ∫“¬ §◊Õ “¡“√∂∑®’Ë – àߺ≈„ÀâªØ‘ π∏‘„πÕ∫“¬¿¡Ÿ ‰‘ ¥â ‡æ√“–«à“‡ªìπÕ°»ÿ ≈ °√√¡∫∂ àߺ≈ §◊Õ‡√’¬°«à“‡ªìπ™π°°√√¡ (°√√¡∑’Ë àߺ≈„À⇰‘¥) °“√¡’‡®µπ“∑”„À⺑¥»’≈‡°‘¥Õ°»ÿ ≈°√√¡∫∂ ∂⓵—«π’È àߺ≈ °Á∑”„À⠪ؑ π∏‘„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ‡æ√“–©–π—È𮑵„®π’È ”§—≠ ∂Ⓡ√“√—°…“„® ‰¥â‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« °“¬«“®“°Á¥’‰ªÀ¡¥

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑Ë’ æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡ ıı ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ ¡¿’ °‘ …√ÿ ªŸ ÀπßË÷ ¡“∫«™„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“  ¡¬— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µÕπ·√°°Áπ÷°«à“‡¡◊ËÕ¡“∫«™®– ∫“¬ ‰¡àµâÕß∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ ‰¡à µÕâ ߉ª∑”‰√‰à ∂π“ ¡Õ’ “À“√ ¡§’ π∂«“¬ ßË‘ ¢Õß π°÷ «“à °“√∫«™π È’ ∫“¬ ‰¡àµâÕ߬àÿß ‰¡àµâÕß«‘µ°°—ß«≈ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√Ê ·µàæÕ¡“∫«™·≈â« ®÷ß√âŸ«à“¡—π‰¡à ∫“¬ ¡’ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕßߥ‡«âπ¡“°¡“¬ ∑”Õ–‰√°Áº‘¥ ‡ªìπ Õ“∫—µ‘‰ªÀ¡¥ ‡°‘¥§«“¡§—∫¢âÕß„® Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ®–≈“ ‘°¢“ ®÷߉ª≈“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∂“¡«à“ ∑”‰¡®–≈“ ‘°¢“ ¿‘°…ÿπ—ÈπµÕ∫«à“ √—°…“‰¡à‰À« «‘π—¬¢âÕ∑’˵âÕßߥ‡«âπµà“ßÊ ¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®ß÷ ∑√ßµ√ — «“à ∂“â ‡∏Õ®–æß÷ √°— …“ °— ¢Õâ ‡¥¬’ « ‡∏Õ ®–∑”‰¥â‰À¡ ¿‘°…πÿ —Èπ°ÁµÕ∫«à“ ∂â“¢âÕ‡¥’¬« °ÁæÕ®–∑”‰¥â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®ß÷ µ√ — «“à ‡∏Õ®ß√°— …“„®¢Õ߇∏Õ‰«‡â 欒 ßÕ¬“à ߇¥¬’ « √—°…“„®„À⥒ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¿‘°…ÿπ—Èπ®÷ß𔧔 Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“¡“ªØ‘∫—µ‘ §Õ¬√–«—ß √—°…“„®µ—«‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„À⧑¥™—Ë« ‰¡à„Àâ¡’‡®µπ“„π°“√∑’Ë®– °√–∑”§«“¡™—Ë« °“√√—°…“„®‰¥â °Á‡∑à“°—∫√—°…“°“¬ «“®“‰ª¥â«¬ ∂÷ß·¡â«à“°“¬®–º‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß∫“ßÕ¬à“ß ·µà«à“®‘µ„®‰¡à¡’§«“¡ ®ß„® ‰¡à¡’‡®µπ“ ®‘µ¬—ߥ’Õ¬Ÿà °Á¬—ß√Õ¥µ—«√—°…“µ—«‰¥â „π∑’Ë ¥ÿ ¿‘°…ÿ π—Èπ°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡æ√“–°“√µ“¡√—°…“®‘µπ’È ‡ ¡◊Õπ°—∫‰¥â ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–®‘µπ’ȇªìπª√–∏“π

ıˆ √⟠‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈   æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ßµ√— «à“ ™π‡À≈à“„¥ ”√«¡√—°…“®‘µ‰¥â ™π ‡À≈à“π—Èπ®–æâπ®“°∫à«ß¢Õß¡“√ ¥—ßπ—Èπ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√¡“° µ“¡√—°…“®‘µµ—«‡Õß„À≥⠮‘µπ’È §Õ¬®–§‘¥§Õ¬®–π÷°‰ª«—π¬—ߧ˔ ·≈–§Õ¬®–‰À≈‰ª„π∑“ßÕ°ÿ»≈ ®–§‘¥‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß°‘‡≈  À≈ß„À≈ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ªµ“¡°‘‡≈  °‘‡≈ æ÷ßæÕ„®„πÕ“√¡≥åÕ—π„¥ °Á§Õ¬®–§‘¥‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ¡—πæÕ„®À≈ß„À≈„π°“¡ ¡—π°Á®–§‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“¡ π÷°‰ª„π ‡√◊ËÕߢÕß°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à πà“ª√“√∂π“ „π√Ÿª „π‡ ¬’ ß „π ¡— º — ∑π’Ë “à „§√πà “à ª√“√∂π“ ‚¥¬‡©æ“–„π‡æ»µ√ß°π— ¢“â ¡ ∂“â ‡√“‰¡¡à ’ µ‘√–«ß— √—°…“®‘µ ®µ‘ °Á®–‰À≈‰ª àŸÕ“√¡≥å‡À≈“à ππÈ— ·≈â«®‘µ°Á‡°‘¥∫“ª¢÷Èπ ®‘µ°Á¡’°√√¡‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ°Á¡’Õ°ÿ»≈∑”√⓬ ®‘µ„®¢Õß¡—π‡Õß ∑”„À⮑µ‡√à“√âÕ𠇥◊Õ¥√âÕ𠇪ìπ∑ÿ°¢å„πªí®®∫ÿ —π ·µà∂â“À“°∫§ÿ §≈¡’ µ‘µ“¡√—°…“®‘µÕ¬àŸ æÕ®‘µ®–· à‰ª àŸÕ“√¡≥å∑’Ë ‰¡¥à ’ °√Á ®Ÿâ °— ¬∫— ¬ßÈ— ·°‰â ¢ ‰¡ªà ≈Õà ¬„Àªâ √ßÿ ·µßà ·≈–¡ ’ µ§‘ Õ¬¥®Ÿ µ‘ πÕÈ’ ¬Ÿà

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑Ë’ æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ ı˜ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ „À⮑µ¡’ µ‘ √—°…“®‘µ µ“¡¥®Ÿ ‘µ æÕ®–§‘¥°Á√âŸ∑—π ®–π÷°°Á√Ÿâ∑—π ®–ª√ßÿ ·µßà Õ–‰√°√Á ∑Ÿâ π— °‰Á ¡¡à ‚’ Õ°“ ®–ª√ßÿ Õ“√¡≥Õå –‰√¢π÷È ¡“‰¥Õâ °’ ‡ªìπª√–‚¬™πåµ√ßπ’È °“√µ“¡¥Ÿµ“¡√⟵“¡√—°…“®‘µ®÷ߙ૬„Àâæâπ ®“°‡§√◊ËÕߺŸ°·Ààß¡“√‰¥â ç∏¡— ‚¡ À‡« √°— ¢µ‘ ∏¡— ¡–®“√ß‘ é ∏√√¡¬Õà ¡√°— …“ºªâŸ √–惵∏‘ √√¡ ∂⓺⟄¥¡’∏√√¡ ¡’ µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– „π°“√µ“¡¥Ÿ √⟇∑à“∑—π µàÕ®‘µ„®  µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡À≈à“π—Èπ°Á®–√—°…“„®¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ‰¡à„Àâµ°‰ª„π àŸ∑’Ë™—Ë« ‰¡à„ÀâÀ≈«¡µ—«‰ª°√–∑”∫“ª ‡æ√“–«à“ µ‘®– ¬—∫¬—Èß ®–§«∫§¡ÿ ®–∑”„À⮑µ„®ºàÕß„ ¥’ß“¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µ„® ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕßµ“¡√—°…“ „𮑵„®°Á®–¡’ ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡™—Ë« ‡ªì𠧫“¡‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπµà“ßÊ À≈“¬™π‘¥¥â«¬°—π „𧫓¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π  ‘Ëß™—Ë«§◊ÕÕ°ÿ»≈ °‘‡≈ µà“ßÊ π’Èæ√âÕ¡∑’Ë®–ºÿ¥º ¡¢÷Èπ¡“„π®‘µ„® ∂â“¢“¥ µ‘ ¢“¥°“√√⟇∑à“∑—π‡¡◊ËÕ‰√ Õ°»ÿ ≈°Á®–À≈—Ë߉À≈ æ√—Ëßæ√Ÿ¡“ àŸ ®‘µ„® Õ°ÿ»≈‡®µ ‘° §◊Õ  ‘Ëß∑’˪√–°Õ∫°—∫®‘µ∑’ˉ¡à¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß· ¥ß‰«â¡’Õ¬Ÿà ÒÙ µ—«¥â«¬°—π  ”À√—∫æ√–Õ√À—πµåºŸâ∑’Ë ‘È𰑇≈  ·≈â«  ‘Ë߇À≈à“π’È®–∂°Ÿ ªÀ“π‡°≈’Ȭ߇°≈“À¡¥ ‘Èπ‰ª®“°®‘µ ∂Ⓡªìπ Õ√¬‘ ∫§ÿ §≈ √Õß≈ß¡“°ÁªÀ“π‰ª‰¥â∫“ßµ«— Õ°ÿ»≈‡®µ ‘°∑ßÈ— ÒÙ µ—« ‡ªì𧫓¡™—Ë«§«“¡‰¡à¥’ Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ”¡“´÷Ëߧ«“¡∑ÿ°¢å

ı¯ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈   ª√–°“√·√°§◊Õ ‚¡À– §«“¡À≈ß §«“¡À≈ß °Á§◊Õ§«“¡ ‰¡à√⟵“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π “¡“√∂®–√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ√Ÿâ‰¥â “√æ—¥Õ¬à“ß √Ÿâ®—°«‘∏’∑’Ë®–¶à“§π ≈—°¢‚¡¬∑√—æ¬å  √â“ßÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å‡æ◊ËÕ„™â ª√–À—µª√–À“√ ·µà ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ°≈—∫‰¡à√Ÿâ  ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√√⟰≈—∫‰ª√Ÿâπ—Èπ §◊ÕÕ«‘™™“ À√◊Õ§«“¡À≈ß ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫—ß ¿“浓¡§«“¡‡ªìπ ®√‘߉«â ‰¡à√Ÿâ„π ‘Ëß∑’˧«√√⟠ ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ°Á§◊Õ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å Õ«‘™™“¡—π‰¡à√⟠‰¡à√âŸ«à“ Õ–‰√§◊Õ∑ÿ°¢å Õ–‰√∑’ˇªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å°Á‰¡à√Ÿâ ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å°Á‰¡à√Ÿâ π’ȧ◊ÕÕ«‘™™“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ ÕÀ‘√‘°– Õ‚πµµ—ªª– Õÿ∑∏—®®– ÕÀ‘√‘°– §◊Õ §«“¡‰¡à≈–Õ“¬µàÕ∫“ª Õ‚πµµ—ªª– §◊Õ §«“¡‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª π’È°Á‡ªìπµ—«°‘‡≈  ‡ªìπµ—«Õ°ÿ»≈ ‡«≈“¡—π‡°‘¥§«“¡‰¡à≈–Õ“¬¢÷Èπ¡“ °Á∑”™—Ë«‰¥â∑—Èßπ—Èπ  ‘Ëß∑’Ë®–°√–∑”≈߉ª·≈⫇°‘¥∑ÿ°¢å‡°‘¥‚∑…‰¡à°≈—« ‡°√߉¡à≈–Õ“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’ˇ°‘¥ ÕÀ‘√‘°– Õ‚πµµ—ªµ– °Á®– °√–∑”§«“¡™—Ë«‰¥â ®–‰¡à∑”°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡°√ß°≈—«°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ·µà∂â“≈—∫ “¬µ“§π À≈∫°ÆÀ¡“¬‰¥â °Á®–°√–∑”µ√ß°—π¢â“¡§π∑’Ë

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑Ë’ æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡ ı˘ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ®–¡’§«“¡≈–Õ“¬¡’§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ´÷Ë߇ªìπ §≥ÿ ∏√√¡¢Õ߇∑«¥“ (§≥ÿ ∏√√¡¢Õ߇∑«¥“ §◊Õ À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª–) ºŸâ∑’ˇªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπ‚Õªª“µ‘°– ‡¢“¡’ “¬µ“¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ √–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫‡∑«¥“π’È ¡πÿ…¬å¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡∑«¥“ ·µà‡∑«¥“¡Õß ‡ÀÁπ¡πÿ…¬å ©–π—Èπ∂â“À“°‡∑«¥“‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬ ‰¡à¡’§«“¡‡°√ß °≈—«µàÕ∫“ª ∑”Õ–‰√‰¥â·∫∫¡πÿ…¬å π÷°®– πÿ°Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ·°≈âß Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ®–∑”™—Ë«Õ–‰√°Á‰¥â ·µà«à“ à«π„À≠à¢Õ߇∑«¥“π’È ‡¢“¡’ §«“¡≈–Õ“¬ ¡’§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ∂÷ß¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”Õ–‰√°Á‰¥â ·µà‰¡à∑” ·µà°Á®–¡’∫“ßÕߧå∑’ˉª°√–∑”‚¥¬‰¡à≈–Õ“¬‰¡à‡°√ß°≈—« µàÕ∫“ª ∫“ß∑’°Á¡“°≈—Ëπ·°≈âß ∑”√⓬ ∑”π‘¡‘µ„Àâ‡ÀÁπÀ≈Õ°µ“§π °Á‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡∑«¥“ à«π„À≠àµâÕß¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– §«“¡≈–Õ“¬ §«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ∂Ⓣ¡à≈–Õ“¬ ‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª °Á∂◊Õ«à“ ‡ªìπÕ°»ÿ ≈‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵„® ©–π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕß —߇°µ¥Ÿ «à“¡’‰À¡ ∑’ˇ°‘¥§«“¡‰¡à≈–Õ“¬„π°“√∑”∫“ª „π°“√∑’Ë®–°√–∑”§«“¡º‘¥ §«“¡™—Ë« ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π∑’Ë≈—∫‰¡à¡’„§√√Ÿâ„§√‡ÀÁπ ∂Ⓡ√“‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬ °°Á √–∑”§«“¡º¥‘ ‰¥µâ “à ßÊ ‡√“®ß÷ µÕâ ߇ªπì º√⟠‡Ÿâ ∑“à ∑π— µÕà ®µ‘ ¢Õ߇√“«“à ¡’§«“¡‰¡à≈–Õ“¬‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ‡À≈à“π’ÈÀ√◊Õ‰¡à Õÿ∑∏—®®– §◊Õ §«“¡øÿÑß´à“π Õ—ππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®Õ¬àŸ∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ øÑÿß°Á§◊Õ´—¥ à“¬‰ª„πÕ“√¡≥å ®‘µ‰¡àÕ¬àŸπ‘Ëß ¡—π´—¥ à“¬‰ª ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ‰ª‡√◊ËÕ¬‰¡àÀ¬ÿ¥ §«“¡øÿÑßπ’ȇªìπ‰ªæ√âÕ¡‚≈¿°Á¡’

ˆ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈   æ√âÕ¡§«“¡‚°√∏°Á¡’ æ√âÕ¡§«“¡À≈ß°Á¡’ ∫“ߧπ°ÁøÑÿ߉ª°—∫§«“¡ ‚≈¿ ®‘µ„®Õ¬“°®–‰¥âÕ–‰√ µâÕß°“√Õ–‰√À√◊Õ‰¥â·≈â« À√◊Õ∑’ËÀ«—ß «“à ®–‰¥â ¡π— °‡Á ≈¬§¥‘ øßÑÿ ‰ª‡æ√“–‡√Õ◊Ë ßππ—È ∫“ߧππÕπ‰¡Àà ≈∫— ‡æ√“– «à“æÕ‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ‰¥â≈“¿ —°°“√–Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥¬‘π¥’µ‘¥„® æÕ„®„π ßË‘ ∑µË’ π‡Õ߉¥â °‡Á ≈¬øßÿÑ Õ¬ÕŸà ¬“à ßππÈ— À√Õ◊ «“à ®–‰¥Õâ –‰√¢πÈ÷ ¡“  ¡¡µ‘«à“«—πæ√àÿßπ’È®–‰¥âÕ–‰√∑’ˇ¢“∫Õ°«à“®–„Àâ ‡°‘¥æÕ„®µ‘¥„®°Á ‡≈¬øÑÿßπÕπ‰¡àÀ≈—∫ π’ȧ◊Õ§«“¡øÑÿß∑’ˇªìπ‰ª°—∫§«“¡‚≈¿ §«“¡øÿÑß ∑‡Ë’ ªπì ‰ª°∫— §«“¡‚°√∏°§Á Õ◊ ¡§’ «“¡‡ ¬’ „® ¡§’ «“¡‚°√∏ ¡§’ «“¡·§πâ °Á‡≈¬øÿÑ߉¡àÀ¬ÿ¥ ‚°√∏¥â«¬ øÿÑߥ⫬ ¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â π’ȇªìπ ¿“æ ∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬àŸ ‡°‘¥‰¥â„𮑵„® µâÕßÀ—¥ —߇°µæ‘®“√≥“„π°√–· ®‘µ °≈àÿ¡∑’Ë Õߧ◊Õ‚≈¿– ∑‘∞‘ ¡“π– ‚≈¿– °Á§◊Õ§«“¡‚≈¿ §«“¡ ‚≈¿π’È à«π¡“°‡√“°ÁÕ“®®–§‘¥∂÷ß«à“‡ªìπ§π‰¡à√⟮—°æÕ ≈–‚¡∫ ‚≈¿¡“°À√Õ◊ «“à µÕâ ߉ª≈°— ‰ª¢‚¡¬ §«“¡®√ß‘ ¡π— ‰¡µà Õâ ß∂ß÷ ¢π“¥ππÈ— °Á∂◊Õ‡ªì𧫓¡‚≈¿‰¥â §«“¡‚≈¿∑’Ë∂÷ߢ—Èπ∑®ÿ √‘µ°Á¡’ ‚≈¿∑’Ë®–‡æà߇≈Áß ‰ª‡Õ“¢Õ߇¢“¡“‡ªìπ¢Õßµπ‚¥¬‰¡à∂°Ÿ µâÕß ‡æà߇≈Á߉ª„π∑“ß∑’ˉ¡à¥’ „π°“√®–º¥‘ »≈’ º¥‘ ∏√√¡°¡Á ’ ·µ§à «“¡‚≈¿∑‚Ë’ ≈¿„π¢ÕßÊ µπ æÕ„® µ‘¥„®„π∑√—æ¬å„π ¡∫—µ‘ „π§ÿ≥§«“¡¥’∑’˵—«‡Õß¡’Õ¬àŸ ¡—π°Á‡ªì𠧫“¡‚≈¿‰¥â §«“¡‚≈¿≈—°…≥–π’È°Á§◊Õ¡’§«“¡µâÕß°“√µ‘¥„®„π Õ“√¡≥å ‡™àπ ‡√“‰¥â·µàßµ—« «¬ß“¡ °Á√⟠÷°æÕ„® ™Õ∫Õ°™Õ∫„® Õ¬“à ßπ°È’ ‡Á ªπì §«“¡‚≈¿ ‰¥‡â ßπ‘ ‰¥∑â Õß¡“°‰Á ¥¡â “¥«â ¬§«“¡™Õ∫∏√√¡ π’È·À≈– ·≈⫇°‘¥§«“¡æÕ„® ™Õ∫„® µ‘¥„® π’Ë°Á‡ªìπ‚≈¿–

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑Ë’ æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ ˆÒ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ ·¡â∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈߉ª ‡™àπ  ¡“∏‘·≈â«„®‡°‘¥§«“¡ ß∫ ‡°‘¥ §«“¡ ¢ÿ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªïµ‘ ·≈â«°Áµ‘¥„®æÕ„® ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π æÕ„® µ‘¥„®„𧫓¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫Õ¬à“ßπ’È°Á¬—߇ªìπ‚≈¿– ‡√’¬°«à“ ∏√√¡ µ—≥À“ √ µ—≥À“ æÕ„®„π√  ‰¥â≈‘È¡√ Õ“À“√∂°Ÿ ª“° µ‘¥Õ°µ‘¥„® ‡√’¬°«à“√ µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π√  Õߧå∏√√¡§◊Õ‚≈¿–π’È ·À≈– µ≥— À“ Õߧ∏å √√¡°§Á Õ◊ µ«— ‚≈¿– ®–‡ªπì °“¡µ≥— À“ ¿«µ≥— À“ «¿‘ «µ—≥À“°Áµ“¡ ¡—π°¡Á ’‚≈¿–Õ¬Ÿà √ªŸ µ≥— À“§«“¡æÕ„®µ‘¥„®„π√ªŸ  ∑— ∑µ≥— À“ §«“¡æÕ„®µ¥‘ „®„π‡ ¬’ ß §π— ∏µ≥— À“ §«“¡æÕ„®µ¥‘ „® „π°≈‘Ëπ √ µ—≥À“§«“¡æÕ„®µ‘¥„®„π√  ‚ºØ∞—ææµ—≥À“ §«“¡ æÕ„®µ‘¥„®„π —¡º—  ´÷Ëß°Á∂◊Õ«à“Õߧå∏√√¡Õ—ππ—Èπ §◊Õµ—«‚≈¿– ‡ªπì ‡æ¬’ ß·µ«à “à §«“¡æÕ„®µ¥‘ „®„π√–¥∫— ∑æ’Ë Õ„®„π¢ÕßÊ µπ æÕ„®„π ¡“∏‘ æÕ„®µ¥‘ „®„𧫓¡ ß∫ ¡π— ‰¡∂à ß÷ ¢π—È ‡ªπì ∫“ª√“â ¬·√ß ∂÷ߢ—Èπ∑ÿ®√‘µº‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ „π√–¥—∫‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°√√¡∑’Ë®–𔉪  àŸÕ∫“¬ ¡—π‰¡à„™à∂÷ߢπ“¥π—Èπ ·µà°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡∑’ˉ¡à¥’ ‡ªìπ∏√√¡ ∑’Ë¡’‚∑…„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß ∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬„Àâ¡’°“√æÕ„®µ‘¥„®Õ¬àŸ∫àÕ¬Ê ‡πÕ◊ ßÊ ‰¡à√®âŸ °— √–¡—¥√–«ß— ·°â‰¢ §«“¡æÕ„®µ¥‘ „®·µ≈à –§√ßÈ— π®È’ –∂°Ÿ

ˆÚ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈   ∫—π∑÷°≈߉ª„π¢—π∏ —π¥“π ∑”„À⮑µ„®¢Õß∫ÿ§§≈π—ÈπÀπ“·πàπ‰ª ¥â«¬µ—≥À“ °≈“¬‡ªìπ§π¡’µ—≥À“®√‘µ ‡°‘¥¡“®÷߇ªìπ§π¡’µ—≥À“ ¡“°‡æ√“– – ¡‰«âÀπ“·πà𠧔«à“°“¡µ—≥À“‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷߇√◊ËÕß ‡æ»‡∑“à ππ—È §«“¡æÕ„®µ¥‘ „®„π√ªŸ „π‡ ¬’ ß „π°≈π‘Ë „π√  „π ¡— º — „π∏√√¡“√¡≥å∑’Ëπà“„§√àπà“ª√“√∂π“‡√’¬°«à“ °“¡µ—≥À“ ∑—Èß ‘Èπ ∫“ߧπππÈ— ®–À≈ß„À≈µ¥‘ „®„π√ªŸ ‡ÀπÁ √ªŸ  «¬Ê ‰¡‰à ¥â µ¥‘ Õ° µ‘¥„®ßà“¬ ∫“ߧπæÕ„®µ‘¥„®„π‡ ’¬ß„π°≈‘Ëπ¡“° ‡Àµÿ‡æ√“– §«“¡Àπ“·πàπ∑’Ë – ¡‡Õ“‰«â ‰¡à‰¥â√—∫°“√ – “ß ‰¡à‰¥âΩñ°À—¥ ‡®√≠‘  µ‘ ‰¡¡à  ’ µ ‘ ¡— ª™—≠≠–∑®Ë’ – – “ßÕÕ°‰ª æÕ„®∑®’Ë –‰ª‡ÀπÁ ‰¥â¬‘π √⟰≈‘Ëπ √Ÿâ√  √Ÿâ —¡º—  „π«—πÀπ÷ËßÊ ®”π«π¡“°¡“¬ ∂ⓧπ∑’Ë ‡°‘¥¡“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à‰¥â‡®√‘≠ µ‘ ¬‘Ëß¡’™’«‘µ¬“«π“π‡∑à“‰√ °Á ¬ß‘Ë  – ¡°‡‘ ≈ ≈߉ª¡“°‡∑“à ππ—È ‡ÀπÁ §√ß—È Àπß÷Ë ° Á – ¡°‡‘ ≈ ‡¢“â ‰ª·≈«â ‰¥â¬‘π§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡æÕ„®µ‘¥„®°Á – ¡≈߉ª ¡—π®÷߬“° ∑’Ë —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®–À≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√ ‡«≈“‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“®÷ß√Ÿâ ÷°«à“ °“√®–∂à“¬∂Õ𰑇≈ π—Èπ¡—𬓰 ¡—π‡À𒬫·πàπ ¡π— ¬¥÷ ¡π— µ¥‘ ‡æ√“–¡π—  – ¡‰«¡â “°¡“¬ ·µ‡à √“°®Á ”‡ªπì µÕâ ß – “ß ¡‘©–π—Èπ °Á¡“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡ ˆÛ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ π§È’ Õ◊ „À‡â ¢“â „®«“à ‡æ¬’ ß·§æà Õ„® µ¥‘ „® „π√  „π°≈πË‘ „π‡ ¬’ ß „π ’ „π —¡º—  ‡ªì𰑇≈  ‡ªìπµ—≥À“ „Àâ¡’ µ‘√⟇∑à“∑—π °Á®–∑”„Àâ √Ÿâ®—°≈¥≈–≈߉ª  à«π ∑‘∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∂Ⓡ√“„™â§”«à“∑‘∞‘‡©¬Ê ®–µâÕßÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑‘∞‘‡®µ ‘° ·ª≈«à“§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·µà ∫“ߧ√—Èß®–¡’楟 ™—¥≈߉ª«à“ ¡‘®©“∑‘∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥  —¡¡“∑‘∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ·µà∂Ⓡªìπ∑‘∞‘‡®µ ‘°π’ȉ¡àµâÕß„ à¡‘®©“∑‘∞‘ ‡æ’¬ß·§à∑‘∞‘°ÁÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‡ÀÁπº‘¥ §«“¡‡ÀÁπº‘¥¡’À≈“¬Õ¬à“ß §«“¡‡ÀÁπº‘¥„π à«π∑’Ë√⓬·√ß À√Õ◊ ®–‡ªπì ¡‚π∑®ÿ √µ‘ ‡ªπì  ßË‘ ∑¡Ë’ ‚’ ∑…√“â ¬·√ß °§Á Õ◊ 𬑠µ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥¥‘Ëß≈߉ª ‡√’¬°«à“ªØ‘‡ ∏∫ÿ≠ ªØ‘‡ ∏∫“ª ªØ‘‡ ∏°√√¡ ‰¡à‡™◊ËÕ∫≠ÿ ‰¡à‡™◊ËÕ∫“ª ‰¡à‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡ ‡ÀÁπ«à“°“√°√–∑”Õ–‰√ ≈߉ª °Á —°·µà«à“°√–∑”≈߉ª ‰¡à‰¥â‡ªìπ∫≠ÿ ‡ªìπ∫“ªÕ–‰√ ¶à“ —µ«å °Á‰¡à‰¥â‡ªìπ∫“ª ≈—°∑√—æ¬å°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ∫“ªÕ–‰√ „Àâ∑“π°Á‰¡à‰¥â ‡ªπì ∫≠ÿ °“√√°— …“»≈’ ‡®√≠‘ ¿“«π“ ‰¡¡à º’ ≈Õ–‰√ §≥ÿ ∫¥‘ “¡“√¥“‰¡¡à ’ ∂â“§π„¥¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈â«°Á¬—߇™◊ËÕ¡—Ëπ¥‘Ëß≈߉ª„𧫓¡‡ÀÁπº‘¥ ∑”πÕß≈—°…≥–π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ°√√¡∑’Ë√⓬·√ß ‡ªìπ∑‘∞‘∑’Ë√⓬·√ß¡“° ¡’‚∑…¡“°  “¡“√∂™—°æ“ºŸâπ—Èπ≈ß àŸÕ∫“¬ π‘√¬¿Ÿ¡‘ (π√°) Õ¬à“߉¡à¡’ Õ–‰√¡“™à«¬‰¥âÀ≈—ß®“°®ÿµ‘≈߉ª ©–π—È𠧫“¡‡ÀÁπº‘¥∑’Ë¥‘Ëß≈߉ª π—ÈπÕ—πµ√“¬¡“° §π„π ¡—¬π’È¡’Õ¬àŸ¡“° §π∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡ ªØ‘‡ ∏§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ ªØ‘‡ ∏‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß∫“ª ‡√◊ËÕß°√√¡ ‡√◊ËÕß º≈¢Õß°√√¡∂◊Õ«à“Õ—πµ√“¬¡“°

ˆÙ √⟠‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈   ·µ∂à “â ‰¡∂à ß÷ ¢π“¥¥ß‘Ë ≈߉ª ‡™Õ◊Ë ∫“â ߉¡‡à ™Õ◊Ë ∫“â ß·µ‰à ¡§à Õà ¬·π„à ® ∫ÿ≠¡’®√‘ß∫“ª¡’®√‘ßÀ√◊Õ Õ—ππ’È°Á¬—߉¡à∂÷ß°—∫‡ªìπ 𑬵¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §π‡À≈à“π’È°Á¬—ß∑”∫≠ÿ ∑”°ÿ»≈ §π∑’ˇÀÁπº‘¥¥‘Ëß≈߉ªª√–‡¿∑∑’ˉ¡à§‘¥ ∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈Õ–‰√ ¡’™’«‘µÕ¬àŸ°ÁÀ“Õ–‰√∑’Ë®–ª√π‡ª√Õ§«“¡ ÿ¢„Àâ µ—«‡Õß À“Õ–‰√∑’ˇՓ·§à™“µ‘π’È ‡æ√“–«à“§«“¡‡ÀÁπº‘¥·∫∫π’ȇªìπ ª√–‡¿∑Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ §◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë«à“µ“¬·≈â«°Á¢“¥ ≠Ÿ ‰¡à¡’°“√ ‡«¬’ π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ–‰√  µ— «∑å ß—È À≈“¬µ“¬·≈«â ° Á ≠Ÿ  ‘Èπ ‡æ√“–©–πÈ—π ®–∑”§«“¡¥’µà“ßÊ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ√“–‡¥’ά«°Áµ“¬ µ“¬·≈â«°Á‰¡à¡’Õ–‰√ µÕà ‰ª ∑”§«“¡™«Ë— °∑Á ”‰ª ‡æ√“–«“à µ“¬·≈«â °‰Á ¡µà Õâ ߉ª‡ «¬º≈Õ–‰√ „π¬§ÿ πÈ’ §π∑§Ë’ ¥‘ Õ¬“à ßπ¡È’ ®’ ”π«π¡“° ‡√¬’ °«“à µ°Õ¬„Ÿà 𧫓¡‡ÀπÁ º¥‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥‚¥¬ “¡—≠ §◊Õ æ«° —°°“¬∑‘∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ „π¢—π∏åÀâ“«à“‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ‡√“ ¢—π∏åÀⓇªìπµ—«µπ¢Õ߇√“ ¢—π∏åÀâ“ Õ¬Ÿà„π‡√“ ‡√“Õ¬àŸ„π¢—π∏åÀâ“ Õ—ππ’ȇªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥‚¥¬ “¡—≠ Õ¬àŸ „𮑵„®¢Õߪÿ∂ÿ™π §«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π®–¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬àŸ µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à°â“«¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫§ÿ §≈ §«“¡‡ÀÁπº‘¥‡À≈à“π’È °Á®–¬—ß¡’Õ¬Ÿà πÕ°®“°«à“ºŸâ∑’ˇ®√‘≠«‘ªí  π“·≈â«¡’ µ‘ªí≠≠“‡¢â“‰ª ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ ‡°‘¥¥—∫ ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑°ÿ ¢—ß Õπ—µµ“ „π™à«ßπ—Èπ„π ¢≥–π—È𠧫“¡‡ÀÁπº‘¥‡À≈à“π’È®–∂°Ÿ ≈–≈ß ®–¡’§«“¡‡ÀÁπ ¡’ªí≠≠“ √´âŸ ß÷È µ√ßππ—È «“à ‰¡„à ™µà «— ‰¡µà π®√ß‘ ʇ¢“â ‰ª°”Àπ¥¥ Ÿ ¿“«–„𰓬„𮵑 æ∫«à“¡—π —°·µà«à“∏√√¡™“µ‘ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑°ÿ ¢å ‰¡à„™àµ—«µπ ·µà°Á ‡ªìπ‰ª™—Ë«¢≥–Àπ÷ËßÊ ¢≥–∑’ˇ°‘¥ µ‘ªí≠≠“ ·µà°Á∂◊Õ«à“‰¥â – ¡

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ ˆı ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ æ≈—ߢÕߧ«“¡‡ÀÁπ™Õ∫‡ÀÁπ∂Ÿ°≈߉ª„π¢—π∏ —π¥“π ‡¢â“‰ª≈∫≈â“ß °—∫§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∂Ⓡ√“ – ¡µ√ßπ’ȉ«â∫àÕ¬Ê ¡—π°Á®–¡’æ≈—ß¡’°”≈—ß „π°“√∑’Ë®–°â“«‰ª Ÿà¢—Èπ¢Õß°“√‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈⫪À“π (≈–) °‘‡≈ ‰¥â ‚¥¬‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ ¡—π°ÁµâÕßæ—≤𓉪®“°°“√‡ÀÁπ‡ªìπ™à«ßÊ π’È ‡√◊ËÕ¬Ê ·µà«à“¬—߉¡à‡¥Á¥¢“¥ ·µºà Ÿ∑â ’‰Ë ¡à‰¥ªâ Ø∫‘ —µ‡‘ ≈¬ ‚Õ°“ ∑®’Ë –‡ÀπÁ Õπµ— µ“°‰Á ¡¡à ‡’ ≈¬ ‰¡à ‡§¬‡ÀÁπ‡≈¬ ‡æ√“–«à“°“√®–‡ÀÁπÕπ—µµ“®√‘ßÊ µâÕß¡’ µ‘ ¡—π®–µâÕß °”Àπ¥√ªâŸ √¡µ— ∂å √√⟠ªŸ √π⟠“¡ ‡æ√“–«“à Õπµ— µ“°§Á Õ◊ √ªŸ ∏√√¡ π“¡∏√√¡ À√Õ◊ ª√¡µ— ∂∏√√¡∑ßÈ— À≈“¬ ‰¡„à ™µà «— µπ ∫ß— §∫— ∫≠— ™“‰¡‰à ¥â Õπµ— µ“ ‰¡‰à ¥Àâ ¡“¬∂ß÷ «“à ߇ª≈“à À√Õ◊ ‰¡‰à ¥¡â Õ’ –‰√‡≈¬Õ¬“à ߧπ∑ª’Ë Ø∫‘ µ— ‰‘ ª·≈«â ¡’ ¡“∏‘ °√–∑—Ëß®‘µ‡¢â“‰ª à§Ÿ «“¡«“à ߇ª≈à“ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‚≈°π’ȉ¡à¡’ ∑°ÿ Õ¬“à ß«“à ߉ªÀ¡¥·≈«â °‡Á §¬‰¥¬â π‘ §” Õπ«“à πæ‘ æ“π‡ªπì §«“¡«“à ß ‡ªìπ ÿ≠≠µ“ ∑”„À⇢“§‘¥«à“ ‡√“∂÷ß·≈â« ‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‡√“®∫°‘®·≈â« ‡√“∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ ªØ‘∫—µ‘‰ª·≈â« À≈ß Õ“√¡≥å §«“¡®√‘ß√–¥—∫∑’ˇªì𧫓¡«à“ßπ—Èπ‡ªìπ·§à ¡“∏‘ ¡’Õ“√¡≥å ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ∫—≠≠—µ‘·Ààߧ«“¡«à“߇ª≈à“ ‰¡à„™à‡ªì𧫓¡«à“ß·∫∫ π‘ææ“π §π≈–Õ¬à“ß°—π §π∑’˪ؑ∫—µ‘‰ª·≈â«À≈ßµ√ßπ’È°Á¡’¡“° ‡æ√“–©–π—ÈπÕπ—µµ“®–µâÕ߇ÀÁπ ¿“«– ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡Õ¬Ÿà ‡æ√“–µ—«√Ÿªπ“¡‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ¡’ ¿“æ∑’Ë·µ°¥—∫ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡¢â“‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â °Á®–æ∫«à“

ˆˆ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈   √Ÿªπ“¡ ¡—π‡°‘¥¥—∫‡ªìπ‰ª ·µà∫—ߧ—∫Õ–‰√‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«µπ §◊Õ ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ‡√“ ¢Õ߇√“ ·µà¡—π°Á¡’Õ¬àŸ  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ®√‘ßÊ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ·µà¡—π¡’®√‘ß„π≈—°…≥–∑’ˇ°‘¥¥—∫ Õ¬Ÿà ‡°‘¥·≈â«À¡¥‰ªÊ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¡à§ß∑’Ë ‰¡à∂“«√ ‰¡à¡—Ëπ§ß ·µ°¥—∫ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â π’ȧ◊ÕÕπ—µµ“ ‰¡„à ™Àà ¡“¬∂ß÷ «“à ‡√“µÕâ ß√ÕµÕ𵓬 ·≈«â ®ß÷ ®–‡¢“â ∂ß÷ Õπµ— µ“ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«à“™’«‘µπ’È¥—∫ Ÿ≠·≈â«®÷߇ªìπÕπ—µµ“ ™’«‘µ∑’Ë¥”√ßÕ¬àŸ ¢≥–π’È¡—π‡ªìπÕπ—µµ“Õ¬àŸ ·µà∫ÿ§§≈‰¡à‰¥â√⟠‰¡à‰¥â‡ÀÁπ °Á¬÷¥∂◊Õ ‡ªìπÕ—µµ“ ‡ÀÁπ™’«‘µπ’ȇªìπÕ—µµ“ ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπ·°àπ∂“«√ ‚¥¬‡©æ“–‰ª¬÷¥®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥ ‡ªìπµ—«µπ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë√—∫√⟠∑’˧‘¥π÷° ∑’Ë√⟠÷°Õ–‰√µà“ßÊ ¡—π®–∂Ÿ°Õÿª∑“π¬÷¥«à“‡ªìπµ—«‡√“ ∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬≈Õß ”√«®¥Ÿ ≈Õß —߇°µ„®µ—«‡Õß ‘«à“ √Ÿâ ÷°‰À¡«à“ ®‘µ„® π§’È Õ◊ ‡√“ ∫“ß§π‰¡¬à ¥÷ °“¬ °“¬π‰’È ¡„à ™µà «— ‡√“ ‡æ√“–¡π— ‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß ·°à‡®Á∫µ“¬‰ª ·µà®‘µ„®π’Ȭ÷¥ §π∑’Ë®–√Õ¥®“°°“√‰¡à¬÷¥∑“ß„®π’Ȭ“° °“¬π’Ȭ—ß«“ß ¬—߉¡à ¬÷¥‰¥âßà“¬ ·µà„®Àπ’‰¡à√Õ¥ ªÿ∂ÿ™π®–¬÷¥®‘µ«‘≠≠“≥§«“¡√⟠÷° ‡ªìπ‡√“ ‡™àπ ‡√“‡ÀÁπ ‡√“‰¥â¬‘π ‡√“™Õ∫ ‡√“‰¡à™Õ∫ ‡√“¡—°®–§‘¥«à“ √“à ß°“¬π‰’È ¡„à ™‡à √“®√ß‘  π‘È ≈¡À“¬„®√“à ß°“¬°·Á µ°¥∫— ·µµà «— ‡√“π§’È Õ◊ ®‘µ«‘≠≠“≥°Á®–ÕÕ°®“°√à“ßπ’ȉª ∂ⓧ‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ §◊Õ§«“¡¬÷¥º‘¥ ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπÕ¬àŸ §«“¡‡ªìπ®√‘ß¡—π‰¡à‰¥â

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ ˆ˜ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ ‡ªìπ ¿“æÕ¬“à ßππÈ— ·¡â∑˒楟 Ê°π— Õ¬àŸ °ÁÕ¥‰¡à‰¥∑â ’®Ë –µâÕß楟 «à“ ‡√“ Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ’È°“√查„π≈—°…≥– ◊ËÕ§«“¡À¡“¬°—π„Àâ√Ÿâ ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ查„À⇢Ⓞ® ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π°Á„™â ¡¡µ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á„™â ¡¡µ‘ æ√–Õߧå«à“µ∂“§µ æ√– ß¶åæ√–Õ√À—πµå∑à“π°Á„™â§”·∑πµ—«¢Õß ∑à“π«à“ Õ“µ¡– Õ“µ¡“ Õ“µ¡–¡—π°Á§◊Õµ—«µππ—Ëπ·À≈– ∑à“π ¡¡µ‘ «à“„™âµ—«µπ‡À¡◊Õπ°—π  ¡—¬π’ȇ√“°Á„™â§”«à“‡√“ ·µà∑à“π√Ÿâ‡¢â“„®«à“查 π—Èπ查‰ªµ“¡ ¡¡µ‘ ·µà¡—π‰¡à„™à¡’®√‘ß ¡—π‰¡à‰¥â¡’µπ®√‘߉¡à‰¥â¡’ µ—«‡√“®√‘ß ·µà ◊ËÕ§«“¡À¡“¬‡æ◊ËÕ®–‡ªìπ°“√ Õπ„ÀâºâŸøíߺ⟪ؑ∫—µ‘ π—Èπ‰¥â‡¢â“„® ·µàªÿ∂ÿ™π‰¡à„™à·∫∫π—Èπ ªÿ∂ÿ™π«à“ ç‡√“é °Á¬÷¥‡ªìπ‡√“®√‘ßÊ «à“µπ °Á¬÷¥∂◊Õ‡ªìπµπ®√‘ßÊ æ¥Ÿ Õ–‰√°ÁÕ¥‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡¬÷¥∂◊Õ‰¡à‰¥â ∫“ß∑’查∏√√¡– ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß«‘ªí  π“ ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∫“ß∑’ ¿“…“∑’Ë楟 ¡—π°Á¢—¥µ—«‡Õß æ¥Ÿ ‰ª«à“™’«‘µπ’ȉ¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’µ—«µπ ‡√“®–µâÕß°”Àπ¥„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ øíß·≈â«°Á®–¢—¥„πµ—«‡Õß ‰¡à¡’µ—«‡√“·µà∑”‰¡¡’µ—«‡√“°”Àπ¥ ¥—ßπ—Èπ°“√„™â¿“…“°Á‡ªìπ à«π∑’Ë  ”§≠— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑“à π®–„™¿â “…“∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï Õµ— ∂– æ¬≠— ™π–  ¡∫√Ÿ ≥å ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ ·µàæ«°‡√“ „π∞“π– “«° √ÿàπª≈“¬·∂« °Á¡’°“√∫°æ√àÕߺ‘¥æ≈“¥„π°“√∂à“¬∑Õ¥„π°“√  ∫◊ ∑Õ¥§” Õπ¥ß— ππ—È ºø⟠ßí ®–µÕâ ß„™ â µª‘ ≠í ≠“«‡‘ §√“–À«å ®‘ “√≥«å ®‘ ¬— „Àâ¡’‡Àµÿº≈ „Àâª√–®—°…å¥â«¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«·¬°·¬–„Àâ∂Ÿ°

ˆ¯ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈   ‡æ√“–«à“¿“…“‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡¡µ‘ 楟 ¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ ¡¡µ‘ ‡ªìπ ¡¡µ‘∑’Ë ®– ◊ËÕ‰ª Ÿàª√¡—µ∂å  Ÿà ¿“«– µâÕ߇¢â“„®ºŸâ ◊ËÕ πÕ°®“°π’È πÕ°®“°∑‘∞‘·≈⫬—ß¡’¡“π– ¡“𖇪ìπÕ°ÿ»≈ ≈—°…≥–¢Õß¡“π–§◊Õ §«“¡‡¬àÕÀ¬‘Ëß ∂◊Õµ—«∂◊Õµπ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π ®‘µ„®  ‘Ë߇À≈à“π’ȇ«≈“‡°‘¥¢÷Èπ¡“µâÕß°”Àπ¥√⟠∂Ⓡ√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπºâŸ‡®√‘≠ µ‘ ®–µâÕß°”Àπ¥√⟡“π–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π°Á ‡ªìπ‡æ’¬ß —°·µà«à“∏√√¡™“µ‘‰¡à„™àµ—«µπ ‡¡◊ËÕ≈—°…≥–¡“π–ª√“°Ø °”Àπ¥„ÀâÕÕ° ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–„¥ √–≈÷° —߇°µ¥Ÿ °≈ÿà¡∑’Ë “¡°Á§◊Õ‚∑ – Õ‘  “ ¡—®©√‘¬– °ÿ°°ÿ®®– °≈àÿ¡π’È°Á¡’  µ’Ë «— ‚∑ –§Õ◊ §«“¡‚°√∏ ·ª≈«“à ∏√√¡™“µ∑‘ ªË’ √–∑…ÿ √“â ¬„πÕ“√¡≥å ‚∑ –π’ȇ√“Õ“®‡¢â“„®«à“µâÕß‚¡‚À ‚∑‚  ‚°√∏·§âπ欓∫“∑ ∂÷ß®– ‡√’¬°«à“‚∑ – ∂÷ß®–‡√’¬°«à“§«“¡‚°√∏ §◊Õ‰¡à∂÷ß√–¥—∫π—Èπ °Á‡ªì𠧫“¡‚°√∏‰¥â §«“¡πâÕ¬„®π’È°Á‡ªì𧫓¡‚°√∏ §«“¡°≈—«π—Èπ°Á‡ªìπ  à«π¢Õߧ«“¡‚°√∏ §«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‚°√∏ §«“¡ ¢πàÿ Ê „π„®°‡Á ªπì ‚∑ – ∂“â ‰¡‰à ¥ªâ Ø∫‘ µ— °‘ ‰Á ¡‡à ®Õ‰¡‡à ÀπÁ ®µ‘ ∑¢Ë’ πÿà Ê ππÈ— °Á¡’‚∑ – À√◊Õ«à“‰¡àæÕ„®‰¡à™Õ∫„®π—Ëπ§◊Õ‚∑ –‡°‘¥¢÷È𠇙àπ ‰¥â¬‘π ·≈â« ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀπ«°ÀŸ  ¡¡µ‘«à“‡ ’¬ß ÿπ—¢°—¥°—π ∂Ⓡ√“‰¥â¬‘π ·≈⫉¡à‰¥â‡®√‘≠ µ‘  à«π„À≠à°Á®–‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® ¢≥–∑’ˉ¡à æÕ„®π’È‚∑ –‡°‘¥·≈â« ‡¢â“ÀâÕßπÈ”‰¥â°≈‘Ëπ‡À¡Áπ∂Ⓡ√“‰¡à¡’ µ‘√Ÿâ §«“¡‰¡àæÕ„®®–‡°‘¥ π—Èπ§◊Õ‚∑ –‡°‘¥·≈â« ∑“πÕ“À“√‡®Õ√ 

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑Ë’ æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ ˆ˘ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ ‰¡à∂Ÿ°ª“°‰¡àæÕ„®‚∑ –‡°‘¥ ‡§’Ȭ«‰ª‡§’Ȭ«¡“°—¥≈‘Èπµ—«‡Õß ∂â“ ‰¡à¡’ µ‘ ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁ𠧫“¡‰¡àæÕ„®‡°‘¥¢÷È𠇫≈“¡—π‡®Á∫Õ–‰√ ¢÷Èπ¡“®–‰¡àæÕ„® ¬ÿß°—¥°Á‰¡àæÕ„® À√◊Õ‡√“π—Ëߪ«¥‡¡◊ËÕ¬Õ¬àŸπ’È¡—π ‰¡à ∫“¬°“¬ ∂Ⓣ¡à‰¥â‡®√‘≠ µ‘°Á®–‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® π—Ëπ§◊Õ¡’ ‚∑ –·≈â« ©–π—Èπ µâÕß√–≈÷°√⟇∑à“∑—𠇫≈“∑’ËÕ“√¡≥剡॒¡“ª√“°Ø „À⠗߇°µ„®µ—«‡Õß«à“‰¡àæÕ„® ¥„Ÿ ®‡≈¬«à“¡—π‰¡àæÕ„® π—Ëπ·À≈– °‘‡≈ ‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ ∂ⓇªìπÕ“√¡≥奒°Á¡—°‡°‘¥‡ªìπ‚≈¿– §◊Õ§«“¡ æÕ„®µ‘¥„®„πÕ“√¡≥å ‡ªìπ‚≈¿–æÕ„® „π∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ≈–§«“¡æÕ„®§«“¡‰¡àæÕ„® Õ¬à“À≈߇®√‘≠ §«“¡æÕ„®‰¡àæÕ„®Õ¬Ÿà ∑à“π„À⇮√‘≠ µ‘¢≥–∑’Ë¡’§«“¡æÕ„®À√◊Õ §«“¡‰¡àæÕ„®ª√“°Ø „Àâ¡’ µ‘√–≈÷°√âŸÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“‡Õ“§«“¡ æÕ„®‡¢â“‰ª√à«¡ Õ¬à“‡Õ“§«“¡‰¡àæÕ„®‡¢â“‰ª√à«¡¿“…“ µ‘ªíØ∞“π ∑à“π„™â§”«à“ Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π—  Õ¿‘™¨“°Á§◊Õ‡æà߇≈ÁßÕ¬“°‰¥â §◊Õµ—«µ—≥À“ Õߧå∏√√¡°Á§◊Õ‚≈¿–‡ªì𰑇≈  ∂Ⓣª°”Àπ¥¥â«¬ §«“¡‡æà߇≈ÁßÕ¬“°‰¥â ‡™àπ µ—Èß„®Õ¬“°®–‰¥â§«“¡ ß∫ π—Ëß·≈â« µâÕß°“√§«“¡ ß∫ ¬‘Ë߇§¬ ß∫ °Á„ΩÉÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ π÷°µ‘¥„® „ΩÉΩíπ«à“‡¡◊ËÕ‰√®– ß∫ Õ¬“°‰¥â§«“¡ ß∫ π—Ëπ¡—π‡æà߇≈ÁßÕ¬“°‰¥â  µ‘ —¡ª™—≠≠–‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’°‘‡≈ ‡¢â“¡“§«∫§ÿ¡·∑√°·´ß °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ°“√‡®√‘≠°‘‡≈ ‰ª ‰¡à‰¥â‡®√‘≠°ÿ»≈∏√√¡ §◊Õ«à“¡’°ÿ»≈∫â“ß ¡’Õ°»ÿ ≈∫â“ß

˜ √⟠‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈   À√◊Õ∂â“À“°«à“®‘µ‰¡à ß∫¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®¡—πøÑÿß ¡—𪫥¡—π‡®Á∫ ¡—π‰¡à ∫“¬ ª°µ‘¢Õߪÿ∂ÿ™π®–‡°‘¥§«“¡‚∑¡π— ‰¡àæÕ„® ‰¡à‡Õ“ ‰¡à™Õ∫ ‰¡àµâÕß°“√ °ÁµâÕß°”Àπ¥√⟇∑à“√âŸ∑—π„𮑵„® „À⇮√‘≠ µ‘ °”À𥧫“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’ˇ¢â“¡“ °√–∑∫¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«“߇©¬‰«â Õ¬à“„Àâ¡’§«“¡‰¡àæÕ„®‡¢â“¡“ ·∑√°·´ß „Àâ√⟫à“π’È¡—π‡ªìπ à«π¢Õß°‘‡≈  ¡—π‡ªìπ‚∑ – §«“¡‰¡à æÕ„® ‰¡à™Õ∫„®‡ªìπ‚∑ – §«“¡æÕ„®µ‘¥„®°Á‡ªìπ‚≈¿– ®–‡ÀÁπ«à“®‘µ∑’Ë®–√Õ¥®“°°‘‡≈ ¬“°¡“° ¢≥–ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà¡—π ¬—ßÕ¥‡¢â“¡“‰¡à‰¥â ·≈⫧π∑’ˉ¡àªØ‘∫—µ‘‡≈¬®–¢π“¥‰Àπ ‡æ√“– ©–π—ÈπµâÕߧլ ”√«® ‡æ’¬√¡’ µ‘ —߇°µÕà“π„®µ—«‡Õß «à“æÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„®Õ¬àŸ ∂â“√âŸ∑—π°Á≈–‰¥â ‡«≈“¡—π‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®°Á√âŸ∑—π ‡¡◊ËÕ√âŸ∑—πµàÕ§«“¡‰¡àæÕ„®∫àÕ¬Ê ¡—π°Á≈–°—π‰ª ®‘µ¡—π°Áª√—∫§◊π  ¿“懪ìπª°µ‘ À√◊Õ·¡â·µà§«“¡æÕ„®‡°‘¥¢÷È𠵑√âŸ∑—πÊ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π °‘‡≈ π’È∂â“√Ÿâ∑—π¡—π°ÁÀ≈∫ °Á∂°Ÿ ≈–‰ª‡ªìπ¢≥–Ê ·µà ‰¡à„™à«à“‰ª¥Ÿ°‘‡≈ ·≈â« ‡√“‰¡àæÕ„®°‘‡≈  ‡¥’ά«¡—π®–¬àÿß°—π‰ªÕ’° ‡™à𠉪‡ÀÁπ‚∑ –·≈â«°Á‡°‘¥‚∑ – ‰ª°”Àπ¥‡ÀÁπ„®«à“¡—π‚°√∏ „®π’È ¡—π‰¡àæÕ„® ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„®´âÕπ‡¢â“‰ªÕ’° Õ¬à“ßπ’È°Á °≈“¬‡ªì𰑇≈ ´âÕ𰑇≈ °—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥—ßπ—È𠇫≈“°”Àπ¥√âŸÕ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’ À√◊Õ°”Àπ¥√⟰‘‡≈ µâÕß À—¥«“ß Õ¬à“‰ªÕ¬“°„Àâ¡—πÀ“¬ Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥™—ß¡—𠇧≈Á¥≈—∫¡—π

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑Ë’ æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡ ˜Ò ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ∂â“¥Ÿ¥â«¬§«“¡Õ¬“° ¥Ÿ¥â«¬§«“¡‡°≈’¬¥™—ß¡—π°Á°≈—∫ ‰ª‡æ¡Ë‘ °‡‘ ≈  ·µ∂à “â «“ß„® ‚°√∏°√Á «Ÿâ “à ‚°√∏ ‚≈¿°√Á «Ÿâ “à ‚≈¿ ¥°Ÿ ¥Á ‡Ÿ ©¬Ê ¥°Ÿ Á¥Ÿ‰ª ‰¡àæÕ„®°Á√⟰Á«“ß æÕ„®°Á√⟷≈â««“ß Õ“√¡≥剡॒¡“ª√“°Ø °Á√Ÿâ °Á√ŸâÕ¬à“ß«“ßÊ Õ“√¡≥奒ª√“°Ø°Á√Ÿâ Õ¬à“„À⬑π¥’Õ¬à“„ÀâæÕ„® µâÕß¡’µ—«∑’Ë®–√—°…“ µ‘ —¡ª™—≠≠– „Àâ√Ÿâ®—°«“ß ‰¡à„Àâ¡’§«“¡æÕ„® ‰¡æà Õ„®‡¢“â ¡“·∑√°´Õâ πÕ°’ ‡√¬’ °«“à √≈Ÿâ – √ªâŸ ≈Õà ¬ √«âŸ “ß°π— Õ¬àŸ µÕâ ß À—¥√ŸâÕ¬à“ß«“ß À—¥√âŸÕ¬à“ߪ≈àÕ¬ ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“√¡≥åª√“°Ø‰¡à¥’ ·µà µâÕßÀ—¥«“ßÀ—¥ª≈àÕ¬°Á¥Ÿ°—π‰ª Õ¬à“§‘¥«à“®–∑”‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ∑”‰¥â ∫“ߧπ‡«≈“ª«¥‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ ¡“°∑’Ë√à“ß°“¬ °Á¬—ß∑”„® «“߇©¬‰¥â ≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“‡¢â“°√√¡∞“π ∫“ߧπ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°·µà „®‡©¬ ¡’ ‘∑∏‘Ï∑”‰¥â ¡’µ—«Õ¬à“ß„À⥟ Õ¬à“§‘¥«à“∑”‰¡à‰¥â ∂ⓧ‘¥«à“∑” ‰¡à‰¥â°Á‰¡à¡’°”≈—ß„® ∑’Ë®√‘ߧπ∑’Ë∑”‰¥â¡’  “¡“√∂∑”„®„À⫓߇©¬°—∫ ∑°ÿ ¢‡«∑𓉥â ∂Ⓡ√“Ωñ°À—¥Ωñ°ΩπÕ∫√¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê πÕ°®“°πÈ’ ‚∑ – ®–‡°¥‘ æ√Õâ ¡¥«â ¬ Õ ‘  “ (§«“¡√…‘ ¬“) °‰Á ¥â ‡°‘¥æ√âÕ¡ ¡—®©√‘¬– (§«“¡µ√–Àπ’Ë) °Á‰¥â ‡°‘¥æ√âÕ¡¥â«¬°ÿ°°ÿ®®– (§«“¡√”§“≠„®) °Á‰¥â ·≈⫇°‘¥æ√âÕ¡¥â«¬‚∑¡π— ‡«∑π“ (§«“¡ ‡ ’¬„®) ‚∑¡π— ‡«∑π“ π’È¡—πª√–®”Õ¬Ÿà‡≈¬ ‡ªìπæ◊Èπ¢Õß‚∑ – ‚∑ –‡°‘¥¡“∑’‰√‰¡à‡§¬‡°‘¥æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡©¬Ê À√◊Õ‰¡à‡§¬‡°‘¥ æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡¥’„® π’È¡—π‡ªìπ —®∏√√¡«à“§«“¡‚°√∏π’ȉ¡à “¡“√∂ ‡°¥‘ æ√Õâ ¡§«“¡¥„’ ®‰¥â ≈Õ߉ªæ ‘ ®Ÿ π¥å Ÿ À≈°— §” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–Õߧ‰å ¥µâ √ — ‰««â “à ‡«≈“‚°√∏πÈ’ ®–µÕâ ߇°¥‘ æ√Õâ ¡¥«â ¬§«“¡‡ ¬’ „®

˜Ú √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈   ‡∑à“π—Èπ ‡°‘¥æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡©¬Ê ¬—߉¡à‰¥â‡≈¬ ‚°√∏∑’‰√µâÕß¡’ ‡ ’¬„®Õ¬àŸ„ππ—Èπ µâÕß¡’‚∑¡π— „®Õ¬àŸ„ππ—Èπ ·µà∑’π’È∑’Ë查‰ª«à“‡«≈“ ‚°√∏„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ „À⫓߇©¬ ¡—π‡ªìπ§π≈–¢≥–°—𠧫“¡‚°√∏°—∫  µ‘¡—π‡°‘¥æ√âÕ¡°—π‰¡à‰¥â ¡—πº ¡°—πÕ¬àŸ‰¡à‰¥â µâÕ߇°‘¥§π≈– ¢≥–°—𠧫“¡‚≈¿°—∫ µ‘¡—π‡°‘¥ æ√âÕ¡°—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–  µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡—π‡ªìπ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈ΩÉ“¬¥’  à«π§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏¡—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ °ÿ»≈°—∫Õ°ÿ»≈¡—π√à«¡°—π‰¡à‰¥â ·≈– ‡°‘¥„π¢≥–‡¥’¬«°—π‰¡à‰¥â 查¡“∂÷ßµ√ßπ’È∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕ“®√⟠÷°§â“π„π„®«à“ ∑”‰¡ ‡«≈“‡®√‘≠ µ‘ ‡«≈“¡—πøÑÿß ‡«≈“¡—π‚°√∏ °Á°”Àπ¥¥ŸÕ¬Ÿà °Á¡’ µ‘ Õ¬Ÿà §«“¡‚°√∏°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà  µ‘°Á¥”‡π‘πÕ¬àŸ ®–«à“¡—π‡°‘¥‰¡àæ√âÕ¡°—𠉥âÕ¬à“߉√ π—Ëπ‡æ√“– µ‘¬—ßÕàÕπ ¬—ß®—∫§«“¡ ≈—∫¢Õß¡—π‰¡à‰¥â ∑’Ë ®√ß‘ ¡π—  ≈∫— °π— ¡π— ‰¡‰à ¥‡â °¥‘ æ√Õâ ¡°π— ·µ¡à π—  ≈∫— °π— Õ¬“à ß√«¥‡√«Á ‚°√∏·≈â«¡’ µ‘  µ‘·≈â«‚°√∏ ≈—∫°—π ¡—π°Á‡≈¬‡À¡◊Õπæ√âÕ¡°—π ·µ∑à ®’Ë √ß‘ ‰¡‰à ¥æâ √Õâ ¡°π— ®µ‘ ‚°√∏°∫— ®µ‘ ¡ ’ µπ‘ ¡’È π— ‡°¥‘ æ√Õâ ¡°π— ‰¡‰à ¥â ·µà„𧫓¡√⟠÷°¢Õߺ⟪ؑ∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’‚°√∏Õ¬àŸ  µ‘°Á¡’Õ¬Ÿà ·µà‚¥¬À≈—°®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π‰¡àæ√âÕ¡°—π „Àâ≈Õß∑”‰ª ¡—π®–√⟠÷° «“à æ√Õâ ¡À√Õ◊ ‰¡æà √Õâ ¡°·Á ≈«â ·µà °ÀÁ ¥— √§âŸ «“¡‚°√∏ √–≈°÷ √¥Ÿâ «â ¬§«“¡ ª≈àÕ¬«“ß ¡—π°Á®–§àÕ¬Ê ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ºâŸ√⟫“ßÕ¬àŸ°Á Õ—πÀπ÷Ëß ‡√“®–§àլʇÀÁπ‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑Ë’ æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ ˜Û ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ  ‘Ë߇À≈à“π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„πªí≠≠“¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ®–æ∫«à“  ¿“殑µ∑’Ë√âÕπÕ°√âÕπ„®π—ÈπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«®‘µ∑’ˇ¢â“‰ª¥‰Ÿ ª√Ÿâ∑’ˇªìπ ºâŸ√⟰ÁÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·¬°°—πÕ¬àŸ ‡À¡◊Õπ§π∑’ˇÀÁπ°Õ߉ø≈ÿ°‰À¡â„π ∫â“πµπ ·≈â«ÕÕ°¡“Õ¬ŸàπÕ°∫â“π ·≈â«°Á¥‰Ÿ øÕ¬Ÿà ‰Õ§«“¡√âÕπ®“° ‰ø°Á¬—ß –∑âÕπ¡“∂÷ßµ—«‡Õß ·µàµ—«‡Õßπ—Èπ°Á‰¡à‰¥â‰ªÕ¬àŸ„π°Õ߉ø ¥°Ÿ Õ߉øÕ¬Ÿà·≈â«°Á¥µŸ —«‡Õß °Á‡ÀÁπ«à“°Õ߉ø°Á à«π°Õ߉ø µ—«‡Õ߬◊π ¥ŸÕ¬Ÿà°Á à«πµ—«‡Õ߬◊πÕ¬àŸ Õÿª¡“‡À¡◊ÕπºŸâªØ‘∫—µ‘∑’ˇ®√‘≠ µ‘‰ª¥Ÿ§«“¡‚°√∏ §«“¡‰¡à  ∫“¬„® ·≈â«¢≥–π—È𠵑°Á√Ÿâµ—«¡—π‡Õߧ◊ÕºâŸ√Ÿâπ—Ëπ·À≈– ºŸâ¥Ÿ ºŸâ√⟠¡—π √⟵—«¡—π‡Õß °Á®–æ∫«à“§«“¡‰¡àæÕ„® à«πÀπ÷Ëß ºâŸ√⟰Á à«πÀπ÷Ëß ¡—π ·¬°µ—«°—π ∂⓪ؑ∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ßπ’È¡—π®–ª√—∫„®„Àâ§◊π ¿“æ ‡¬Áπ≈ß ª°µ‘≈ß ·µà∂â“À“°«à“°”Àπ¥‰¡à·¬°µ—«°—π ª≈àÕ¬„Àâ¡—π§≈ÿ°°—π‰ª µ—«ºŸâ√Ÿâµ—« µ‘‰¡à‰¥â¥Ÿµ—«¢Õß¡—π‡Õß¡—π°Áªπ°—π ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡Õ“ µ«— ‡Õ߉ªÕ¬„Ÿà π°Õ߉ø ¡π— °ªÁ π°π— √Õâ π°π— ‰ª ‰À¡‰â ª¥«â ¬°π— ·°‰â ¢ Õ–‰√‰¡à‰¥â ©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥¥°Ÿ ‘‡≈  ¥Ÿ‚∑ –°Á¥’ ¥§Ÿ «“¡√âÕπ„® ‰¡à ∫“¬„®¡—πµâÕߥºŸ âŸ√Ÿâ¥â«¬ ¡—πµâÕ߇ÀÁ𧫓¡·¬°µ—«°—π ¢≥– ∑’Ë¥°Ÿ Áª≈àÕ¬«“ß ‡¥’ά«¡—π°Á√Ÿâµ—«ºâŸ√⟥⫬ ·¬°°—π ¥—ßπ—Èπ‚∑ –π’ȇ°‘¥æ√âÕ¡¥â«¬Õ‘  “°Á‰¥â Õ‘  “°Á§◊Õ∏√√¡™“µ‘ ∑‰Ë’ ¡æà Õ„®„π§≥ÿ  ¡∫µ— À‘ √Õ◊ §≥ÿ §«“¡¥¢’ Õߺ՟â πË◊ µÕâ ߇ªπì ¢ÕߺâÕŸ ◊Ëπ ¥«â ¬ ‡æ√“–§π‡√“‰¡‡à §¬Õ®‘ ©“µ«— ‡Õ߇≈¬ ∑®’Ë –‰¡æà Õ„®„π§≥ÿ  ¡∫µ— ‘

˜Ù √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈   À√◊Õ§ÿ≥§«“¡¥’¢Õßµπ‰¡à¡’ ∑’Ë®–Õ‘®©“µ—«‡Õ߉¡à¡’ µâÕßÕ‘®©“ºŸâÕ◊Ëπ ·≈â«Õ‘®©“°Á®–Õ‘®©“§«“¡¥’À√◊Õ‡¢“‰¥â¥’ ‡ÀÁπ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ‡®√‘≠∑πÕ¬àŸ‰¡à‰¥â ∏√√¡™“µ‘∑’ˇÀÁ𧫓¡¥’‡ÀÁ𧫓¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠ ¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ ·≈â«∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡√’¬°«à“ Õ‘  “ ¿“…“™“«∫â“π®–‡√’¬°«à“ Õ‘®©“√‘…¬“ ‡«≈“µ—«π’ȇ°‘¥¢÷ÈπµâÕ߇°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡¥â«¬‚∑ – ≈Õ߉ª  —߇°µ¥Ÿ ‡«≈“Õ‘  “‡°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕ߇°‘¥æ√âÕ¡¥â«¬‚∑ – ®–¡’ ‚∑¡π— Õ¬àŸ„π¢≥–π—Èπ µâÕß°”Àπ¥√⟠ —߇°µ¥Ÿ„π„® ‡«≈“‡√“‡ÀÁπ„§√ ‰¥â¥‘∫‰¥â¥’ ‡ÀÁπ„§√‡¢“∑”¥’ ‡ÀÁπ„§√‡¢“®–‡Àπ◊Õ°«à“ √Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® · ¥ß«à“‡√“¡’Õ‘  “ ¡’°‘‡≈ ·≈â« ®‘µ‡√“·¬à·≈â« Õ¬Ÿà¥’Ê ·∑π∑’Ë®–§‘¥¥’ §‘¥‚¡∑π“„À≥â∫ÿ≠‰¥â°ÿ»≈ ‡ÀÁπ‡¢“ ∑”¥‡’ √“Õπ‚ÿ ¡∑π“ ‡√“°‰Á ¥∫â ≠ÿ ¥«â ¬ ·µ‡à √“‡ÀπÁ ‡¢“∑”¥°’ ≈∫— ‰¡æà Õ„® ‡ªìπ§πÕ“¿—æÕ—∫‚™§∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡æ√“–«à“Õ¬àŸ¥’Ê ·∑âÊ ‡ÀÁπ„§√ ‰¥â¥’‰¡à‰¥â µ—«‡Õßµ°µË”∑—π∑’ ‡ªìπ∫“ª∑—π∑’ ‡ªìπ§πÕ“¿—æ ¥—ßπ—Èπ µ√ß°—π¢â“¡ ∂Ⓡ√“¡’®‘µ„®∑’Ëæ≈Õ¬¬‘𥒄𧫓¡¥’¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ π’ȇªìπ µ—«∑’Ë®–„Àâ‚™§∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–«à“§ππ—Èπ°Á®–‰¥â∫ÿ≠Õ¬àŸ‡√◊ËÕ¬ ‰¥â‡ÀÁπ„§√ °Áπ÷°™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ª√’¥“ ™◊Ëπ™¡§«“¡¥’¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ‡¢“ªØ‘∫—µ‘¥’ ‡ÀÁπ‡¢“∑”¥’ ‡√“¥’„®ª≈◊È¡„® Õπ‚ÿ ¡∑π“ ®‘µ¢Õßµ—«‡Õß°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ∂◊Õ«à“‡ªìπ§π‚™§¥’ ¥—ßπ—ÈπµâÕßÀ—¥‡ªìπºŸâ¡’¡ÿ∑‘µ“ ¡ÿ∑‘µ“¡—πµ√ß °—π¢â“¡°—∫Õ‘  “ ∂â“„§√‡ªìπ§πÀπ—°‰ª∑“ß™Õ∫Õ‘®©“√‘…¬“ºâŸÕ◊Ëπ µÕâ ßÀ—¥¡“‡®√‘≠¡∑ÿ ‘µ“ µâÕßÀ—¥„®Ωñ°„®µ—«‡Õß æ¬“¬“¡Ω°ñ „®µ«— ‡Õß ‡ÀπÁ „§√‰¥¥â π’ Õâ ¡„®‰ªÕπ‚ÿ ¡∑π“„À¡Êà „®°ÕÁ “®®–‰¡¬à Õ¡ °æÁ ¬“¬“¡ Ωñ°‰ª

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑Ë’ æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ ˜ı ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’¡—®©√‘¬– §«“¡µ√–Àπ’Ë À√◊ÕÀ«ß·Àπ §◊Õ À«ß¢Õßµπ À«ß·Àπ„π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘À√◊Õ§ÿ≥§«“¡¥’¢Õßµπ π’È ‡ªìπ¡—®©√‘¬– ®–‡°‘¥æ√âÕ¡¥â«¬‚∑ – ‡«≈“¡’¡—®©√‘¬– ®‘µµ—«‡Õß ®–‡ªìπ‚∑ –¥â«¬ ‡ªìπ‚∑¡π— ¥â«¬ µâÕß°”Àπ¥√⟇«≈“‡°‘¥§«“¡ µ√–Àπ’ËÀ«ß·Àπ¢÷Èπ¡“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°ÿ°°ÿ®®– √”§“≠„® °Á‡°‘¥æ√âÕ¡¥â«¬‚∑ – Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠ √”§“≠„𧫓¡¥’∑’˵π‡Õ߉¡à‰¥â∑” ®–∑”§«“¡¥’ ·≈«â ∑”‰¡‰à ¥â √”§“≠‰¥â‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ√”§“≠„𧫓¡™Ë—«∑µ’Ë π‡Õß ∑”‰ª ∑”∫“ª∑”Õ°ÿ»≈°√√¡·≈â«°Á§‘¥Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠ Õ—ππ’ȵâÕß °”Àπ¥√⟇ªìπÕ°»ÿ ≈ πÕ°®“°π’È°Á¬—ß¡’ ∂’π ·≈– ¡‘∑∏–  Õßµ—« §◊Õ§«“¡‡´◊ËÕß´÷¡ ∑Õâ ∂Õ¬„πÕ“√¡≥¢å Õß®µ‘ ·≈–‡®µ °‘ ‡ªπì Õ°»ÿ ≈ ∂“â µ«— π‡È’ °¥‘ ¡“°Ê °®Á –ß«à ß §«“¡ß«à ß¡“®“°∑Õâ °Õà π  ¡¡µ‡‘ √“‡ªπì §π‰¡™à Õ∫øßí ∏√√¡– ·≈⫇√“®–µâÕß∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ¡“π—Ëßøíß ¡—π®–∑âÕ æÕ∑âÕ¡—π°Á®–ßà«ß ·µ∂à “â ‰ªøßí ‡√ÕË◊ ß∑‡Ë’ √“æÕ„®®–øßí ¡π— ‰¡ßà «à ßÀ√Õ° §π∫“ߧπ æÕ„® „π°“√π—Ë߇≈àπ‰æà ‡≈àπ‰¥â∑—Èߧ◊π‰¡àßà«ß ·µà∂â“„Àâπ—Ëß°√√¡∞“π·ªÖ∫ ‡¥’¬«À≈—∫ ‡æ√“–«à“¡—π‰¡àæÕ„® ¡—π∑âÕ §«“¡∑âÕ¡—π¡“®“°°“√∑’Ë µ—«‡Õ߉¡à¡’©—π∑– ·≈–¢“¥§«“¡‡æ’¬√ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß √â“ß©—π∑– ¢÷Èπ¡“ §«“¡‡æ’¬√¢÷Èπ¡“ ∫“ß§π‡¢“¡’§«“¡æÕ„®„π°“√øíß∏√√¡ ™Õ∫ π„®øíß®–‰¡àßà«ß ‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áµ“¡∑’ˇ√“¡’©—π∑–„π ‘Ë߇À≈à“π—Èπ

˜ˆ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈   °Á®–‡°‘¥§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√°√–∑”Õ—ππ—Èπ °ÁµâÕ߇Փ§«“¡ ‡æ’¬√‡¢â“ Ÿâ ‡æ’¬√¡“°Ê ‡¢â“ ¡—π°Á®–™π–§«“¡∑âÕ∂Õ¬§«“¡ ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ‰¥â ª√–°“√ ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ «‘®‘°‘®©“ §«“¡ ß —¬≈—߇≈„® ‰¡àµ°≈ß „® —°∑’ Õ–‰√®–„™àÀ√◊Õ‰¡à„™à„π‡√◊ËÕß∏√√¡– „π‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏ æ√– ∏√√¡ æ√– ß¶å „π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ‡«≈“‡°‘¥¢÷ÈπµâÕß°”Àπ¥√Ÿâ Õ—ππ’È°Á°≈à“«¡“ ‘∫ ’˵—«¥â«¬°—𠇪ìπ¢âÕ —߇°µ„À≥ⰔÀπ¥ 殑 “√≥“ ®–‡ÀπÁ ‰¥«â “à  ßË‘ ‡À≈“à π¡È’ π— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ „𮵑 „®¢Õ߇√“‰¥‡â  ¡ÕÊ ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ®—° ‡√“°Á®–À≈ߪ≈àÕ¬„Àâ¡—π‡°‘¥ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ‚∑… ‡¡◊ËÕ√⟠լà“ßπ’È°Á§Õ¬°”Àπ¥¥Ÿ °”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—π °Á®–‡ªìπ à«π„Àâ√Ÿâ®—°≈¥≈–  ≈–„Àâ‡∫“∫“ß≈߉ªµ“¡≈”¥—∫ µ“¡∑’ˉ¥â· ¥ß¡“°ÁæÕ ¡§«√·°à‡«≈“ ¢Õ¬ÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß ‡∑à“π’È ¢Õ§«“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠.





°≈¬∑ÿ ∏å√°— …“®µ‘

¯ ° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ π–¡—µ∂ÿ √—µµ–π–µ–¬—  – ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√– √—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‚Õ°“ µÕà ‰ªπ®’È –‰¥ªâ √“√¿∏√√¡µ“¡À≈°— ∏√√¡§” ß—Ë  Õπ¢Õß Õߧ å ¡‡¥Á®æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“ ‡æË◊Õ‡ªìπ°“√ ßà ‡ √¡‘ §«“¡√§Ÿâ «“¡ ‡¢“â „®„π°“√ªØ∫‘ µ— °‘ √√¡∞“π ´ß÷Ë ‡¡Õ◊Ë ºªâŸ Ø∫‘ µ— ‰‘ ¥∑â ”§«“¡‡æ¬’ √ ‡®√≠‘  µµ‘ Õà ‡πÕË◊ ß°π— ¡“‡ªπì ‡«≈“À≈“¬«π— °¬Á Õà ¡®–¡º’ ≈ª√“°Ø ®µ‘ „®¬Õà ¡ ®– ß∫√–ß—∫¢÷Èπ ∂â“√Ÿâ®—°ª√—∫ºàÕπ¡“µ“¡≈”¥—∫  µ‘¡—Ëπ§ß¢÷Èπ ∑”„Àâ ®‘µ„®‰¡à àßÕÕ°πÕ° ®‘µ„®°Á®–√âŸÕ¬Ÿà°—∫µπ‡Õß §«“¡§‘¥µ√÷°π÷°∑’Ë ®–‰À≈ÕÕ°‰ª ŸàÕ¥’µÀ√◊ÕÕ𓧵°Á®–≈¥≈߉ª ®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ„®Õ¬Ÿà °—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¡“°¢÷Èπ ®‘µ„®°Á®–¡’§«“¡‡∫“ ∫“¬

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑Ë’ æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡ ¯Ò ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ §«“¡ ß∫√–ß—∫§≈’˧≈“¬¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ´÷Ë߇ªìπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ Ω°ñ  µ¡‘ “°¬ß‘Ë ¢π÷È ®µ‘ „®°¡Á §’ «“¡‡∫“  ∫“¬ ‡∫°‘ ∫“π °“¬‡∫“„®‡∫“¢π÷È ·µà∫“ß∑à“π°Á¬—ß¡’®‘µ„®∑’ˉÀ≈ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°¡“° √ŸâÕ¬àŸπâÕ¬°«à“ °Á µâÕßÕ“»—¬‡«≈“°≈àÕ¡‡°≈“‰ªÕ’° ‡æ√“–«à“¬—߇ªìπºâŸ„À¡à®√‘ßÊ °“√®–‡√¡‘Ë µπâ Ω°ñ À¥— Õ∫√¡®µ‘ „®°‡Á ªπì ∏√√¡¥“∑®’Ë –µÕâ ß„™‡â «≈“ ¢¥— ‡°≈“°≈Õà ¡‡°≈“®µ‘ „®µ≈Õ¥™«’ µ‘ ∑º’Ë “à π¡“º“à π‰ª‡§¬ª≈Õà ¬„À„â ® ‰À≈‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ë«àÿ𫓬 ®‘µ„®«àÿ𫓬  —∫ π «°«π¡“¡“° ‡√’¬°«à“ª≈àÕ¬®‘µ‡µ≈‘¥‡æ≈‘¥‰ª„πÕ“√¡≥åÕ—ππà“„§√àπà“ª√“√∂π“ ª≈Õà ¬®µ‘ „®„À‰â À≈‰ª„πÕ“√¡≥∑å ‰’Ë ¡æà Õ„® ®µ‘ ¬ßÿà ‡À¬ß‘ «πàÿ «“¬¡“¡“° °“√∑’Ë®–¡“ – “ß™”√–´—°øÕ°®‘µ„®¡—π®÷ßµâÕ߬“° ‡æ√“–‡«≈“∑’Ë ‡√“¡“Ω°ñ ΩπÕ∫√¡®µ‘ „®¡π— πÕâ ¬ ‡¡ÕË◊ ‡∑¬’ ∫°∫— °“√ª≈Õà ¬„®∑ºË’ “à π¡“ ¡—πµà“ß°—π¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°ÁµâÕ߬ա√—∫ §◊Õ µâÕßæ“°‡æ’¬√ 欓¬“¡ Ωñ°ΩπÕ∫√¡µàÕ‰ª  —°«—πÀπ÷Ëß°Á®–§àÕ¬¥’¢÷Èπ ∂Ⓡ√“‰¡à≈– §«“¡‡æ’¬√‡ ’¬°≈“ߧ—π Õ¬à“§‘¥«à“‡√“‡ªìπ§π‰¡à¡’«“ π“ ‡√“‰¡à¡’«—π∑’Ë®–∑”„À⮑µ„®  ß∫√–ß∫— ‰¥â ‡πÕË◊ ß®“°‡√“¬ß— ‡ªπì º„⟠À¡à °‡Á À¡Õ◊ π°∫— §πÕπË◊ Ê ∑„Ë’ À¡à °µÁ Õâ ß≈¡â ≈°ÿ §≈°ÿ §≈“πÕ¬ÕàŸ ¬“à ßππÈ— §π∑‡Ë’ ¢“®–∑”®µ‘ „®‰¥â ‡¢“°µÁ Õâ ß ºà“π°“√Ωñ°¡“ À√◊Õ∫“ß∑’‡¢“°ÁÀ—¥Ωñ°ΩπÕ∫√¡¡“‡ªìπ√–¬–Ê ª≈°Ÿ Ωßí ¡“µ“¡≈”¥∫— ‡¢“°¡Á “°”°∫— ¥·Ÿ ≈√°— …“®µ‘ „®„À¥â ‰’ ¥ßâ “à ¬¢π÷È ·¡«â “à

¯Ú ° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ „®‡√“ ®–¬—߉¡à‚ª√à߇∫“  µ‘‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß ‡√“°Á‡æ’¬√‰ª ‡æ’¬√∑” ‰ª‡√◊ËÕ¬ µ—Èß µ‘‰«â∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ ‡æ’¬√‰ª∑—Èß∑’Ë«à“¡—π‰¡à ß∫ °Á‡æ’¬√ 欓¬“¡‡¥‘π®ß°√¡ π—ßË  ¡“∏ª‘ Ø‘∫—µ‘ ≈∫— °—π‰ª °®Á –§Õà ¬Ê ¥¢’ Èπ÷ ‡Õß Õ¬à“‰ª„®√âÕπ∑–¬“πÕ¬“° ®–„Àâ¡—π‰¥âÕ¬à“ß„® ∂Ⓡ√“Õ¬“° ®–„À≥âÕ¬à“ß„® ¡—π°Á°≈—∫®–«ÿàπ«“¬Õ’° ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à ¡ª√“√∂π“ ¡—π°Á®–¡’§«“¡‚°√∏ ¡’§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠ «ÿà𫓬‡¢â“‰ªÕ’° ∂Ⓡ√“√⟮—°∑”„®‡©¬Ê ª≈àÕ¬«“ß ‰¥â·§à‰Àπ°Á‡Õ“·§àπ—Èπ æÕ„®«à“‰¥â Ωñ°À—¥¡’ µ‘Õ¬àŸ∑ÿ°«—πÊ ‰¥â¢—¥‡°≈“Õ¬Ÿà∑ÿ°«—πÊ π—Ëπ·À≈– «—πÀπ÷Ëß ¡—π°Á‰¥âº≈‡Õß °“√‰¥â‡®√‘≠ µ‘‰¥âΩñ°À—¥ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–¡’®‘µ„®∑’Ë µ—Èß¡—Ëπ ®‘µ„®‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¥’¢÷Èπ °Á®–√«¡µ—«‰¡àÕÕ°‰ª¢â“ß πÕ°¡“° ®–√«¡√Ÿâ‡¢â“¡“ àŸ¿“¬„π √âŸ„π°“¬„π„®µ—«‡Õß æ«°π—°ªØ‘∫—µ‘°Á≈Õß —߇°µ ¿“殑µ„® æÕ®‘µ√⟠÷°‡∫“ ∫“¬ ¢÷Èπ ºàÕß„ ¢÷Èπ  ß∫ ·¡â«à“¡—π°Á¬—ß¡’«ÿàπÊ Õ¬àŸ∫“ߧ√—Èß∫“ߢ≥– °Á ∂◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡¥“°Á¥Ÿ‰ª „®¡—π®–√âÕπ°Á√Ÿâ „®¡—π‡¬Áπ≈ß°Á√Ÿâ  ß∫°Á√Ÿâ ‰¡à ß∫°Á√⟠§‘¥π÷°°Á√⟠¡—π‡ªìπ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡§‘¥π÷°°Á‡ªìπ∏√√¡ ‡ªπì ∏√√¡™“µ∑‘ ®’Ë –µÕâ ßµ“¡¥Ÿµ“¡√§âŸ «“¡π°÷ §¥‘ §«“¡µ√°÷ Õ¬‡Ÿà  ¡ÕÊ ·≈â«®‘µ„®‡¢“°Áª√–°“»µ—«¢Õ߇¢“‡Õß«à“ ‡¢“‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µπ’Ë¡—πª√–°“»µ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“«à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“°Á®–§Õ¬‰ª∫—ߧ—∫„Àâ¡—π‡∑’ˬßÕ¬Ÿà „Àâ¡—π‰¥âÕ¬à“ß„® „Àâ¡—π§ß∑’Ë

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ ¯Û ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ ‡¢“°Áª√–°“»µ—«‡¢“‡Õß«à“ ‡¢“‰¡à‡∑’ˬßπ– ‡¢“‡°‘¥¥—∫π– ‡¢“∫—ߧ—∫ ‰¡à‰¥âπ– ‡¢“‰¡à„™àµ—«µππ–  ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡—πª√–°“»µ—« ¡—π‡ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ª√–°“»«à“‰¡à„™àµ—«µπ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“°Á®–‰ª∫—ߧ—∫„Àâ¡—π‡∑’ˬ߄À≥⠮–„Àâ¡—π‰¥âÕ¬à“ß„®„À≥⠡—π°Á‡≈¬ «π∑“ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß §«“¡®√‘߇¢“ °”≈—߇ªî¥‡º¬Õ¬àŸ ‰¡à¥Ÿ ‰¡à¬Õ¡√—∫ ·≈â«®–‰ª‡Õ“Õ–‰√ ®–‰ª∑”‡æ◊ËÕ Õ–‰√ ∑”°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘ ¢Õß®‘µ ¢Õß°“¬«à“ ¡—π‡ªìπ ¿“æ∑’ˉ¡à‡∑’Ë¬ß §◊Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë ªìπ∑ÿ°¢å ∑πÕ¬àŸ„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—« ‰¡„à ™µà π ‡¢“°ªÁ √–°“»§«“¡‡ªπì Õ¬“à ßπÕÈ’ ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–©–ππÈ— °Á®ß¥Ÿ √⟠·≈–¬Õ¡√—∫°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘π’È ∫“ߧπæÕ ß∫√–ß∫— ≈߉ª°≈∫— ‰¡‡à ÀπÁ Õ–‰√‡ ¬’ Õ°’ ®µ‘ ¡π— ‡√¬’ ∫ ¡—π‡ß’¬∫ ¡—ππ‘Ëß ¡—π ß∫ °“¬°Á‡∫“ °“¬°Á ß∫ ‡≈¬‰¡àæ∫ ¿“«– °≈“¬‡ªìπÕ¬àŸ°—∫§«“¡«à“ß §«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ °Áµ°‰ª Ÿà∫—≠≠—µ‘ ‰¥â·µà πß‘Ë  ß∫·µ‰à ¡æà ∫ ¿“«– °®Á –≈–°‡‘ ≈ ‰¡‰à ¥â °‡‘ ≈ µÕâ ß≈–‰¥¥â «â ¬°“√¡’ ªí≠≠“ ∂â“®–‡°‘¥ªí≠≠“  µ‘°ÁµâÕß®—∫ ¿“«– √Ÿâ ¿“«–Õ¬àŸµ≈Õ¥ ∂Ⓣª ∑ß‘È  ¿“«–‰¡‡à ÀπÁ  ¿“«–‰ª‡«ß‘È «“â ß«“à ߇ª≈“à ‰¡¡à Õ’ –‰√¡π— °µÁ °‰ª  àŸ ¡¡µ‘

¯Ù ° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ §«“¡®√‘ß„π§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ¡—π°Á¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà °Á§◊Õ¡’®‘µ¡’„® ¡µ’ «— º√⟠⟡§’ «“¡√ Ÿâ °÷ ∑°’Ë ”≈ß— µ√°÷ π°÷ °”≈ß— ‡Õ–„®°”≈ß—  ß ¬— ππ—Ë ·À≈– ‡ªπì  ß‘Ë ∑°’Ë ”≈ß— ª√“°Ø ‡æ√“–©–ππÈ— °“√ªØ∫‘ µ— «‘ ª‘  í  π“ µÕâ ß°”Àπ¥ √Ÿâ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø √Ÿâª√¡—µ∂å∑’˪√“°Ø ‡√“‰¡à¥Ÿ„Àâ√Ÿâ ‰¡à¥Ÿ‡¢â“¡“®÷ß ‰¡‡à ÀπÁ  ®— ∏√√¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ª≈Õà ¬„À®â µ‘ §Õ¬«ßË‘ ÕÕ°‰ªÀ“ ßË‘ µ“à ßÊ ·µà®‘µ‰¡à√Ÿâµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√°”Àπ¥¥Ÿ°”Àπ¥√Ÿâ °“√À“®‘µ„À⇮Õπ—ÈπµâÕß ∑«π°≈—∫‡¢â“¡“ °√–· ¢Õß®‘µµâÕß∑«π°≈—∫ ‰¡à àßÕÕ° ·µà∑«π ¬âÕπ°≈—∫¡“√⟠¥Ÿ∑’˺Ÿâ√⟠¥Ÿ∑’Ë„® ¥Ÿ∑’˧«“¡√—∫√Ÿâ¢Õß®‘µ ‡æ√“–©–π—È𠇫≈“∑®Ë’ µ‘ ¡ ’ µ‘ °”≈ß— ‰ª√–≈°÷ √¥âŸ ÕŸ –‰√ ‡™πà °”≈ß— ‰ª√∫— √¥Ÿâ °Ÿ “¬∑‰Ë’ À«Ê ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á√⟺âŸ√⟉À« æ∫«à“¡’‰À«°—∫¡’ºâŸ√⟉À« „π¢≥–∑’Ë°”Àπ¥ ¥Ÿ§«“¡ª«¥ Õ¬ŸàÊ °Á°≈—∫√ŸâºâŸ√⟪«¥ §◊Õ√Ÿâª«¥¥â«¬ √ŸâºâŸ√⟪«¥¥â«¬ ºŸâ√⟪«¥‰¡à„™à§«“¡ª«¥ ºâŸ√Ÿâª«¥‡ªì𮑵 ‡ªì𮑵∑’Ë¡’ µ‘ √«¡‡√’¬°«à“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ ºŸâ°”≈—ߥŸª«¥‰¡à„™àª«¥ ‡ÀÁ𪫥 à«πª«¥ ‡ÀÁπºŸâ√⟠à«πºŸâ√Ÿâ µâÕßÀ—¥ —߇°µ∑«π°≈—∫¡“∑’Ë®‘µ„® ∫“ߢ≥–°Á¥ŸÕ“°“√„𮑵 °“√¥®Ÿ ‘µ°Á¡’À≈“¬Õ¬à“ß„À⥟ §◊Õ¥Ÿ Õ“°“√À√◊Õ§«“¡√⟠÷° §«“¡µ√÷°π÷° ·≈â«°Á°“√√—∫√⟠„π¥â“π¢Õß °“√√—∫√Ÿâ‡√’¬°«à“¥ŸºâŸ√Ÿâ ¡—π°ÁÕ¬àŸ¥â«¬°—π ·≈â«·µà‡√“®–¡Õߥâ“π‰Àπ ¡Õß„π¥“â 𧫓¡√ Ÿâ °÷ À√Õ◊ ¡Õß„π¥“â π¢Õß°“√√∫— √⟮µ‘ ¡π— ¡·’ ß„à À¡â Õß ¡’‡À≈’ˬ¡„Àâ¡Õß °“√¥Ÿ∑’Ë°“√√—∫√Ÿâ¡—π®–¥Ÿ¬“° ∑’Ë«à“¥ŸºŸâ√Ÿâ π—Ëπ·À≈–

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑Ë’ æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡ ¯ı ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ ‡√¬’ °«“à ¥≈Ÿ °— …≥–¢Õß°“√√∫— √Ÿâ ‡æ√“–©–ππÈ— ¥∑Ÿ ÕË’ “°“√ ¥∑Ÿ §Ë’ «“¡√ Ÿâ °÷ Õ—ππ—Èπ‡¢“‡√’¬°«à“‰ª¥Ÿ„π¥â“π¢Õߧÿ≥ ¡∫—µ‘ ªØ‘°‘√‘¬“ §«“¡√Ÿâ ÷° „𮑵 Õ’°¥â“πÀπ÷Ëߧ◊Õ §«“¡π÷°§‘¥ ‡«≈“∑’Ë®‘µ¡—ππ÷°§‘¥ ®‘µ¡—π ‰¡à¡’ µ‘ ¡—π‰¡à¡’ºâŸ√⟠°Á§‘¥‰ªÊÊÊ §‘¥‰ª‡√◊ËÕßπ—È𠧑¥‰ª‡√◊ËÕßπ’È §‘¥ ‰ª‡√◊ËÕß‚πâπ π—Ëπ·À≈–≈—°…≥–¢Õß®‘µ ‡√“®÷ßµâÕß¡’ µ‘‡¢â“‰ª√–≈÷°  —߇°µ§«“¡§‘¥∑’Ë¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“ ∂â“ µ‘√âŸ∑—πµàÕ§«“¡§‘¥Õ¬àŸ∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ ®π°√–∑—Ëß«à“æÕ §‘¥...√Ÿâ §‘¥...√Ÿâ∑—π∑’ æÕ§‘¥√âŸ∑—π∑’‡√◊ËÕß®–‰¡à¬“« ‡√◊ËÕß°Á —Èπ‡¢â“¡“  —Èπ‡¢â“¡“  —Èπ‡¢â“¡“ ®π°√–∑—Ëߧ‘¥ªÿÖ∫√âŸ∑—π∑’ §‘¥ªÖÿ∫√Ÿâ∑—π∑’ ‡√’¬°«à“ √µâŸ πâ ®µ‘ ∑°Ë’ ”≈ß— ®–§¥‘ (µπâ ®µ‘ ¢Õߧ«“¡§¥‘ ) ®µ‘ °‰Á ¡¡à ‚’ Õ°“ ®–º≈µ‘ ∫—≠≠—µ‘ æÕ¡—π§‘¥Õ–‰√‰¡à‰¥â°Áª√ÿ߉¡àÕÕ° °Á‰¡à¡’∫—≠≠—µ‘∑’Ë®–‰ª ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߇ªπì √“« ‡ªπì §«“¡À¡“¬‡ªπì ™ÕË◊ ¿“…“ µ¥— ‰ªÀ¡¥ ‡À¡Õ◊ π °∫— ‰ª∑”≈“¬√ß— ¢Õß¡π— ‰ª∂ß÷ √ß— ¢Õß¡π— À√Õ◊ ∂ß÷ ‚√ßß“πº≈µ‘ ‚√ßß“π º≈‘µ∑’Ë®–‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ∑’Ë®–‰ª‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«µà“ßÊ ‚√ßß“π¢Õß¡—π°Á§◊Õ §«“¡ª√ÿß·µàß π’Ë·À≈– §«“¡µ√÷°π÷° ª√ÿß·µàß ª√ÿß·µàß ª√ÿß·µàß ∑’Ë ÿ¥¡—π°Á‡ªìπ∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß

¯ˆ ° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ ‡ªìπ√“«‡ªì𧫓¡À¡“¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡°‘¥°‘‡≈  ™Õ∫„® ‰¡à™Õ∫„® æÕ ¡ ’ µ‘‰ª√∂Ÿâ ß÷ ‚√ßß“πº≈µ‘ °§Á Õ◊ §«“¡µ√°÷ π°÷ §«“¡§¥‘ π°÷ §«“¡√⟠°÷ æÕ¡—π®–µ√÷°π÷° ‡Õâ“! √⟠æÕ®–µ√÷°π÷° √Ÿâ∑—π ¡—π°Áº≈‘µ‰¡à‰¥â π’Ë ‡√¬’ °«“à ∑”≈“¬√ß— ∑”≈“¬‚√ßß“πº≈µ‘ ∫≠— ≠µ— ‰‘ ¡ªà √“°Ø‰¥‡â ≈¬ ‡æ√“– √âŸ∑—π √âŸ∑—𧫓¡µ√÷°π÷° π÷°...√⟠π÷°...√⟠π÷°...√âŸ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ®‘µ°Á®–√«¡µ—«‡ªìπ ¡“∏‘‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ºŸâ ªØ‘∫—µ‘°Á®–¡’§«“¡√⟠÷°«à“®‘µ¡—π‡≈◊ËÕπ√–¥—∫ ¡’§«“¡¥◊Ë¡¥Ë”≈߉ªÕ’° √–¥—∫Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“  ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ¡“‚¥¬‰¡àµâÕ߉ªµ—Èß„®∑” ¡“∏‘ ‰¡à µâÕ߉ª‡æàßÕ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß„Àâ¡’ ¡“∏‘‡ ’¬°àÕπ  µ‘¬—ß√âŸ∑—π µàÕ§«“¡§‘¥ ∑—πµàÕ®‘µ ∑—πµàÕ§«“¡ª√ÿß·µàß·≈â«°Áª≈àÕ¬«“ß∑—π ∑’Ë ÿ¥°Á√«¡‡ªìπ ¡“∏‘ ‡«≈“¡’ ¡“∏‘ ®‘µ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¥◊Ë¡¥Ë”≈߉ª °Á√Ÿâ Õ“°“√π—Èπ≈߉ªÕ’°  µ‘°Áµ“¡√âŸÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘¡—Ëπ§ß ¥◊Ë¡¥Ë” Àπ°— ·ππà ≈߉ª °√Á ≈Ÿâ ߉ªÕ°’ ·≈«â °ÕÁ “®®–‰À«µ«— ¢πÈ÷ ¡“ ‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß ‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ®‘µ®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°Á‰¡à«à“Õ–‰√ ¡—π ®–≈߉ªÕ’°°Á‰¡à«à“Õ–‰√ ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °Á√âŸ«à“¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡æ√“–«à“®‘µ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß°Á®–∫Õ° Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“„Àâ ¬‘Ëß ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÊ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‰ªÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“ °Á®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπÕπ—µµ“ «à“®‘µ°Á‰¡à„™àµ—«µπ  µ‘∑’Ë√–≈÷°°Á‰¡à„™àµ—«µπ ºâŸ√⟰Á‰¡à„™àµ—«µπ

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ ¯˜ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘µâÕ߇¢â“¡“¥Ÿ √Ÿâ∂÷ß®‘µ„® Ωñ°À—¥Õ∫√¡ ¡“µ“¡≈”¥—∫ √⟮‘µ√Ÿâ„®∑’Ë°”≈—߇ªìπ‰ªÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ≈¥ ≈– ª≈àÕ¬«“ß «“ßÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á®–‰¡à¡’Õ–‰√¬ÿà߬“° §π∑’Ë∑”‰¥â°Á¥Ÿ‡ªìπ ¢Õßßà“¬Ê §π∑”‰¡à‰¥â°Á¥Ÿ¬“°· π¬“° ‡À¡◊Õπ‡ âπº¡∫—ß¿Ÿ‡¢“ µâÕß æ≈‘°„À⇪ìπ æ≈‘°π‘¥‡¥’¬« ∂â“æ≈‘°‡ªìπ°Á‡ªìπ¢Õ߉¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈ ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¡—π°ÁÕ¬àŸ∑’Ë„® ∑’˺Ÿâ√Ÿâ ∑’Ë¥ÕŸ ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ¡Õߢⓡ‰ª¢â“¡ ¡“®÷ßÀ“‰¡à‡®Õ ‡æ√“–©–π—Èπæ≈‘°¥Ÿ„À⇪ìπ π’˧◊Õ°“√∑’ˇ√“®–µâÕßΩñ° ¡“µ“¡≈”¥—∫ ¬‘Ëß∑”‰ª°Á¬‘Ëß„Àâ¡’§«“¡‡ªìπª√°µ‘¡“°¢÷Èπ ‰√⮓°°“√ ∫—ߧ—∫¬‘Ëߢ÷Èπ ªØ‘∫—µ‘‚¥¬‰¡àµâÕß∫—ߧ—∫Õ–‰√ ∑’Ë ÿ¥§◊ÕÀ¬ÿ¥ ®‘µ„®‰«â π‘ËßÊ ‰¡à«‘Ëßµ“¡Õ“√¡≥å À¬¥ÿ „®„Àâ‰√âÕ¬“° À¬ÿ¥®‘µ‰«âπ‘ËßÊ √Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß ‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß À¬ÿ¥®‘µ°Á®–√Ÿâ®‘µ À¬ÿ¥®‘µ À¡“¬∂÷߉¡àµâÕ߮߄®·≈àπ‰ª√—∫Õ“√¡≥å ®√‘ßÕ¬àŸ„π ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’ˇ√“Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘¡“ ¡’°“√®ß„®∑’Ë®–π”®‘µ‰ª√—∫Õ“√¡≥å ‰ª√—∫µ√ßπ—È𠉪√—∫µ√ßπ’È ∫“ß∑’°Á∫—ߧ—∫„À≪լŸàµ√ßπ—Èπ ∫—ߧ—∫„Àâ Õ¬àŸµ√ßπ’È ¬—ß¡’§«“¡®ß„® ¡’°“√®—¥·®ß ¡’°“√∫—ߧ—∫®‘µÕ¬àŸ „À¡àÊ °Á∑”‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈– Ωñ°„À¡àÊ °Á∑”°—πÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà‡¡◊ËÕΩñ°¡“°¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ °Á°≈—∫µ“≈ªíµ√ §◊Õ°≈—∫¡“¥‡Ÿ ©¬Ê ‰¡à‰ª ‰¡à«‘Ë߉ª ‰¡à·≈à𠉪 ‰¡àΩí°„Ωɉ¢«à§«â“§âπÀ“Õ“√¡≥å À¬ÿ¥¥Ÿ‡©¬Ê ‡√’¬°«à“ À¬ÿ¥ ®‘µ„®‰«âπ‘ËßÊ ·≈â«®‘µ°Á√⟮‘µ¢Õß¡—π‡Õß

¯¯ ° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡àΩí°„Ωɉª„πÕ“√¡≥å °Á®–À¬ÿ¥ À¬ÿ¥¥â«¬°“√√Ÿâ∑—π ®‘µ√Ÿâ®‘µ §Õ¬ —߇°µ¥Ÿ«à“ ¡—π®–¡’°“√∫—ߧ—∫‰ª °Á«“ßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ∑” ‡À¡◊ÕπºâŸ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘Õ–‰√ ¡“À¬¥ÿ Õ¬àŸ ·µà¡—π°Á√Ÿâ¢Õß¡—π‡Õß  µ‘®– ∑”Àπâ“∑’Ë ‡√’¬°«à“∑”‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â∑” ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ Õ¬àŸ‡©¬Ê ·∑âÊ ·µà¡—π°Á∑”¢Õß¡—π §◊Õ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑”Àπâ“∑’˧լ √Ÿâ‡Õß ∂÷߉¡à¥¡Ÿ —π°Á√ŸâÕ¬Ÿà ¡—π°Á®–‡°‘¥§«“¡æÕ¥’ ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ°≈“ß ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–‡∫“ ·≈â«°Á®–¥Ÿ√ŸâÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ Õ–‰√®–¡“ —¡º—  ∂÷ß®‘µ¡—π°Á√⟠À¬¥ÿ ®‘µ„®‰«âπ‘ËßÊ ‰¡à«‘Ë߉ªµ“¡Õ“√¡≥å °Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬ ∂÷߉ª∫—ߧ—∫®‘µ‰«â °Á¬—ߪ≈àÕ¬ø√’Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫ ®‘µ„ÀâÀ¬¥ÿ ·µà¡—πÀ¬ÿ¥‰¥â¥â«¬°“√√âŸ∑—𮑵 ·≈â«°Á‰¡à∑–‡¬Õ∑–¬“π ÕÕ°‰ª ¡—π°ÁÕ¬Ÿà¢Õß¡—π ·µà¡—π°ÁÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–∑’Ë·°«à߉¥â¢¬—∫‰¥â ·°«àß°Á·°«à߉¡à¡“° æÕ¡—π·°«àß°Á√⟠‰À«°Á√⟠®‘µ®–‰À«Õ¬à“߉√°Á√⟠√⟡—π°Á‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª‰Àπ ‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°µÿâ¡π“Ãî°“ ∂÷ß¡—π®–·°«àß°Á‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª‰Àπ ‡æ√“–¡—π¡’Àà«ß§≈âÕßÕ¬àŸ Õ—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡’ µ‘§Õ¬√ŸâÕ¬Ÿà °Á‰¡à À≈ÿ¥‰ª‰Àπ ·µà¡—π°Á·°«à߉¥â À√◊Õ‡√“π—ËßÕ¬àŸπ‘ËßÊ ‡√“°Á‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫ „Àâ¡—ππ‘Ëß ¡—π°Á¢¬—∫‰¥â∫â“ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫§π §π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâµ—« Õ¬àŸ µ—«®–¢¬—∫°Á√⟠·µà°Á‰¡à≈°ÿ ‰ª‰Àπ ¢¬—∫¡◊Õ ¢¬—∫¢“ ·≈â«°Á‰¡à≈ÿ° ‰ª‰Àπ ‡æ√“–√ŸâÕ¬Ÿà ·µà¡—π°Á¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‰¥â ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“¡’  µ§‘ Õ¬¥§Ÿ Õ¬√ÕŸâ ¬Ÿà ·µ°à ‰Á ¡‰à ¥«â ßË‘ ‰ª‰Àπ ·µ¡à π— °¢Á ¬∫— µ«— ¢Õß¡π— Õ¬Ÿà °Á®–‰¡à‡°‘¥§«“¡°¥¥—π

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑Ë’ æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡ ¯˘ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ ®‘µ‡À¡◊Õπ‡¥Á° ∏√√¡¥“‡¥Á°°Á´ÿ°´π ‡≈àπ‚πàπ ªïππ’Ë ‡√“‡ªìπ §π‡≈¬È’ ߇¥°Á ∂“â ‡√“‰ª®∫— ‡¢“µ√ß÷ ‡¢“â ‰«‡â ©¬Ê ‡¢“°®Á –¢¥— ‡§Õ◊ ß ®–√Õâ ß µ“¡π‘ —¬¢Õ߇¥°Á ∑’˵âÕß«ßË‘ µâÕ߇≈àπ §π‡≈¬’È ß‡¥°Á µâÕß√π⟠ ‘ —¬¢Õ߇¥Á° ª≈àÕ¬„À⇢“«‘Ë߇≈àπ ‰¡à‰ª∫—ߧ—∫‰«â ·µà«à“ “¬µ“µâÕß™”‡≈◊ÕߥŸÕ¬Ÿàπ– ºŸâ‡ªìπ·¡à ‡ªìπæàÕ ‡ªìπæ’ˇ≈’Ȭߧլ¥Ÿ‡¥Á° ‰¡à„™àª≈àÕ¬‡¢“«‘Ëßµ“¡ ‡√ÕË◊ ßµ“¡√“« §Õ◊ ¥·Ÿ ≈‡¢“Õ¬Ÿà ·µ„à À‡â ¢“Õ¬„Ÿà π°√Õ∫ Õ¬„àŸ π∫√‡‘ «≥∫“â π „π∫√‘‡«≥√—È«‡À≈à“π’È ·µà¥‡Ÿ ¢“Õ¬Ÿà ∂Ⓡ°‘¥‡¢“®–æ≈—¥ÕÕ° ‰ª®√‘ßÊ °ÁµâÕ߉ª·µ–°—πÀπàÕ¬ ‰ª√ȗ߉«âÀπàÕ¬ ·µà∂â“Õ¬Ÿà„π°√Õ∫°Áª≈àÕ¬ „À⇢“«‘Ë߉ª ‡¥Á°‡¢“°Á ∫“¬¢Õ߇¢“ ®‘µ„®π’ȇÀ¡◊Õπ°—∫‡¥Á° ∂Ⓡ√“‰ª∫—ߧ—∫µ√÷߉«â¡—π°ÁÕ÷¥Õ—¥ ¢¥— ‡§Õ◊ ß µÕâ ß„À¡â π— ¢¬∫— µ«— ‰¥â ®–‰ªµ√߉Àπ°ªÁ ≈Õà ¬¡π— µ√ßππÈ— ·µà „ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫ ®‘µ®–‰ª√Ÿâµ√߉Àπ ¥µŸ √߉ÀπÕ¬à“߉√°Á„ÀâÕ¬Ÿà„πµ—«π’È √ŸâÕ¬àŸ„πµ—«π’È πÕ°®“°®–ÕÕ°πÕ°µ—« ·≈â«√âŸ∑—π √Ÿâ∑—π°Á°≈—∫‡¢â“¡“ ¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®Õ¬Ÿà „π∑’Ë ÿ¥¡—π°ÁÀ¬ÿ¥¢Õß¡—𠇥Á°«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ‡¥’ά«°ÁÀ¡¥‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡≈àπ °Áπ—Ëß  ß∫ ·≈â«°ÁπÕπ ß∫Õ¬Ÿàµ√ßπ—È𠇫≈“‡¥Á°‡°‡√√âÕ߉Àâ ‡√“‰ª∫—ߧ—∫‡¢“°Á¬‘Ëß√âÕß„À≠à ‡¥Á°∫“ߧπ¢Ÿà

˘ ° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ Õ“®®–‡ß¬’ ∫ ∫“ߧπ‡Õ“Õ–‰√‰ªª–‡À≈“–„À°â ‡Á ߬’ ∫ ∫“ß§πª–‡À≈“– °Á‰¡à‡ß’¬∫ ¢Ÿà°Á‰¡à‡ß’¬∫ °ÁµâÕߪ≈àÕ¬‰ª ·µà¥Ÿ·≈Õ¬àŸ ‡À¡◊Õ𮑵π’È ¢à¡°Á‰¡àÕ¬Ÿà ª≈Õ∫‚¬π°Á‰¡àÕ¬Ÿà °ÁµâÕߪ≈àÕ¬  ”À√—∫§π∑’Ë®‘µ„®øÿÑß ∂Ⓡ√“¢à¡Õ“®®–Õ¬àŸ∫“ߧ√—Èß ∫“ߧ√—Èß ª–‡À≈“–°ÕÁ ¬àŸ ∫“ߧ√ßÈ— ‰¡‡à Õ“ °— ‡√ÕË◊ ß ¢¡à °·Á ≈«â ¢°Ÿà ·Á ≈«â ª≈Õ∫°·Á ≈«â °¬Á ß— ®–øßÑÿ ´“à πÕ¬ÕŸà ¬“à ßππ—È °‡Á ≈¬µÕâ ߪ≈Õà ¬ ®–øßÿÑ °øÁ ßÿÑ ‰ª‡≈¬ ‡À¡Õ◊ 𠇥Á°Õ¬“°®–√âÕß°Á√âÕ߉ª ·µà«à“æàÕ·¡à™”‡≈◊ÕߥŸÕ¬àŸπ– ‡¢“√âÕ߉ª  —°æ—°‡ÀÁπ„§√‰¡à π„®‡¢“°Á‡ß’¬∫‰ª ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ¬“°®–øÑÿß°Á øÑÿ߉ª Àπ—°‡¢â“°ÁÀ¬ÿ¥¢Õß¡—π‡Õ߉¥â ∑’Ë¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡æ√“–∫“ß∑’‡√“ ‰ª∫∫’ ¡π— ‰«â®–øßÿÑ °∫Á ∫’ ‰«â®–øßÿÑ ∫∫’ ‰«â°“√∑‡’Ë √“‰ª∫∫’ °≈∫— ¬ß‘Ë ∑”„Àøâ ßÑÿ ‡À¡◊Õπ∂ÿßπÈ” ∂â“«“ßÕ¬Ÿà‡©¬Ê °ÁÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“‰ª∫’∫¡—π°Á ª≈‘Èπ‰ªª≈‘Èπ¡“ ®‘µπ’ȉª∫’∫‰ª∫—ߧ—∫¡—π°Á‡≈¬·°«àß ¡—π°Á‡≈¬øÑÿ߉ª øÑÿß¡“ ‡√“°ÁµâÕߥŸ®‘µ ∫“ߧ√—Èß°Á¢à¡Õ¬àŸ ∫“ߧ√—Èß°Á¢à¡‰¡àÕ¬àŸ ∫“ß §√—Èߪ≈Õ∫Õ¬àŸ ∫“ߧ√—Èߪ≈Õ∫‰¡àÕ¬àŸ °ÁµâÕߪ≈àÕ¬ øÑÿß¡“°·µà°Á§Õ¬ ¥ŸÊ §Õ¬√⟉ª Õ¬à“ߪ≈àÕ¬«“ß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷ßµâÕß¡’°≈¬ÿ∑∏åµà“ßÊ æ≈‘°·æ≈ß ∫“߇«≈“ ∫“ߢ≥–„™â·∫∫‡¥’¬«Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â °“√µàՠ⟰—∫»—µ√Ÿ ‡√“°ÁµâÕß ¡°’ ≈¬∑ÿ ∏å ¡’«‘∏’ ¡’Õ“«∏ÿ À≈“¬Õ¬à“ß¡“„™â ∂“â ‡√“„™â¥È◊ÕÊ ‰ªÕ¬“à ߇¥¬’ « °‘‡≈ ¡—π√âŸ∑“ß ¡—π°Áµ≈∫¡“‡≈àπß“πÕ¬à“ß„¥®π‰¥â °‘‡≈ ¡—π¡“‡ªìπ »—µ√Ÿ‰¡à‰¥â ¡—π°ÁÀ≈Õ°«à“‡ªìπæ«° ‡√“‰¡à√⟵—« ¡—π°ÁÀ≈Õ°®π‰¥â

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑Ë’ æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ ˘Ò ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ ∂â“√âŸ∑—π«à“π’˧◊Õ»—µ√Ÿ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡øÑÿß´à“𠧫“¡ ¢—¥‡§◊Õß„® √âŸ«à“‡ªì𰑇≈ ‡ªìπ»—µ√Ÿ °Á·°â‰¥â ºà“πæâπ‰¥â  ‘Ë߇À≈à“π’È¡—π‰¡à¡“µ√ßÊ ¡—π¡“∑”‡ªìπ¡‘µ√ „Àâ‡√“À≈ß„À≈ æÕ„®„𧫓¡ ß∫ æÕ„®„ππ‘¡‘µ æÕ„®„𧫓¡«à“ß æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë ¥’ ππ—Ë ·À≈– ¡π— À≈Õ°„Àæâ Õ„® „ÀÀâ ≈ß„À≈ „À‡â æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ ‡≈¬°≈“¬ ‡ªìπ∂≈”µ—« ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß»—µ√Ÿ ‡À¬ÕË◊ ¢Õß°‘‡≈  ‚¥πÀ≈Õ°‡Õ“®π‰¥â µÕâ ß√–«ß— ¥„Ÿ ®¢Õßµπ‡Õß«“à ¡Õ’ –‰√¡“À≈Õ°‰À¡ À≈ß„À≈‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ Õ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫‰À¡  ß∫·≈â«æÕ„® µ‘¥„® π’Ë∂°Ÿ À≈Õ° Õ¬à“≈◊¡ «à“§«“¡æÕ„® µ‘¥„®°Á‡ªì𰑇≈  Õ¬à“‡¢â“„®«à“¡—π‡ªìπ¡‘µ√ °“√ ªØ‘∫—µ‘°Á®–‰¡à°â“«ÀπⓉ¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß Õπ„Àâ≈– „Àâ√Ÿâ „Àâ≈–∑°ÿ Õ¬à“ß Õ¬à“‰ªÀ≈ß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠬑𥒠æÕ„® Õ“√¡≥å·Ààߧ«“¡ ß∫ Õ“√¡≥å¢Õߪﵑ Õ“√¡≥¢å Õߧ«“¡ ¢ÿ ¡π— ¬«Ë— ¬«π™«π„ÀÀâ ≈ß„À≈µ¥‘ „® ¬ßË‘ ‰¡‡à §¬æ∫ ‰¡‡à §¬‡®ÕµÕà §«“¡ ¢ÿ  ß∫ æÕ¡“‡®Õ·≈«â ¡π— °µÁ ¥‘ „® ‡À¡Õ◊ π‰¥πâ Õ𠉥πâ ß—Ë ÀÕâ ß·Õ√å ‡¬πÁ  ∫“¬ ‰¡Õà ¬“°ÕÕ° µ¥‘ Õ¬ÕŸà ¬“à ßππ—È °‰Á ¡°à “â «Àπ“â ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß≈–§«“¡æÕ„® µ‘¥„® À≈ß„À≈ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

˘Ú ° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ ∫“ß∑’¡—π°Á¡“À≈Õ°„π∑“ßÕ◊Ëπ ®π∫“ߧ√—ÈßÀ≈Õ°«à“‡√“‡ªìπºŸâ «‘‡»…°Á‰¥â À≈Õ°„Àâ‡√“§‘¥«à“‡√“‡ªìπºâŸ ‘È𰑇≈ °Á¡’ ∑”‰ª∑”¡“ ∫“ß∑’∂Ÿ°À≈Õ°«à“ ‡ªìπºâŸ«‘‡»… ‡√“‡ªìπºâŸ¡’ƒ∑∏‘Ï ‡ªìπºŸâ∑√ߧÿ≥ ¡’ ≠“≥«‘‡»… ∫“ß∑’À≈Õ°«à“‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«°Á¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕßÕ¬à“‡™◊ËÕ°‘‡≈ ßà“¬Ê Õ¬à“‡™◊ËÕ„®µ—«‡Õß µâÕß«‘‡§√“–Àåæ‘®“√≥“ ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“߇√“°Á®–µ—¥ ‘π‰¥âÕÕ° Õ¬à“πâÕ¡„® ‡™◊ËÕÕ–‰√„𮑵µ—«‡Õß ¬‘Ëß∫“ß§π‡°‘¥π‘¡‘µÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ¿“æπ‘¡‘µ °Á®–∂Ÿ°À≈Õ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂ⓉªÀ≈߇™◊ËÕ°Á‰ªµ“¡π‘¡‘µ‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß∑’°Á ∂Ÿ°À≈Õ°¥â«¬≠“≥ √⟠÷°«à“‡√“¡’ªí≠≠“¥’ æÕ¡—π‡°‘¥∏√√¡Õ–‰√ ¢÷Èπ¡“§‘¥æ‘®“√≥“∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß §‘¥·≈⫧‘¥Õ’° ·≈àπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂Ÿ° À≈Õ°πà– ¡—π‡Õ“§«“¡√Ÿâ ‡Õ“≠“≥¡“„ÀâÀ≈Õ° æÕ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡¢â“„® °Á‡µ≈‘¥‰ª°—∫§«“¡√Ÿâπ—Èπ ‡≈¬≈◊¡ªí®®ÿ∫—πÀ¡¥ ≈◊¡ª√¡—µ∂å∑’Ë ‡ªìπªí®®ÿ∫—π ¡—«‰ª§‘¥„π∏√√¡– «‘®—¬„π∏√√¡‡ ’¬¡“°¡“¬ ·≈â«°Á À≈ß«“à ‡√“ª≠í ≠“¥√’ ·âŸ ®ßâ ‡√“¡≠’ “≥ ¡§’ «“¡‡¢“â „®‰¥Àâ ¡¥ ¡π— À≈Õ° ‡Õ“‰ª®π‰¥â ‡æ√“–©–π—ÈπºâŸªØ‘∫—µ‘µâÕß√Ÿâ∑—π„® æÕ®‘µ®–‡√‘Ë¡ª√ÿß„π‡√◊ËÕß ∏√√¡–°Áµ“¡ °”≈—ß«‘®—¬«‘®“√≥åÕ–‰√°Á„Àâ√âŸ«à“‰ª∫—≠≠—µ‘·≈â« ‡ªìπ Õ¥’µ Õ𓧵 ‡ªìπ ¡¡µ‘·≈â« √âŸ∑—π √Ÿâµ—« √Ÿâ„® °≈—∫¡“ àŸ ¿“«–∑’Ë ‡ªìπªí®®ÿ∫—π ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘π’È®÷ßµâÕß√Õ∫§Õ∫∂’Ë∂â«π ®”‡ªìπ∑’Ë ®–µâÕ߇™’ˬ«™“≠ „π°“√µ“¡¥Ÿ√Ÿâ®‘µ„® À“°ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡¢â“∂÷ß®‘µ„® ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®‰¡à‡ªìπ ¡—π°Áµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– °‘‡≈ 

˘Û√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑Ë’ æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ À≈Õ°‰ª®π‰¥â ∂⓵“¡¥ŸÕ–‰√‰¡àÕÕ° °Á„À⥇Ÿ ¢â“¡“∑’Ë„® √⟡“∑’Ë„® √⟡“∑’˺Ÿâ√Ÿâ‰«â °Á®–‡ªì𮑵„®∑’ËÕ¬àŸ‡Àπ◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ®‘µ®–‡ªìπ Õ‘ √–„πµ—«‡Õß ‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈  ‰¡à‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ“√¡≥å ®–¡’ Õ–‰√‡¢â“¡“„𮑵„®°Áµ“¡ Õ“«ÿ∏∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–§ÿâ¡°—𮑵‡√“‰¥â°Á§◊Õ °“√¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—πµàÕ®‘µ„®  µ‘‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ®– Õ¬µàŸ √߉Àπ®–∑”Õ–‰√°µÁ Õâ ß¡ ’ µ‰‘ «â Ω°ñ ‰«â √‰Ÿâ «â ®–‡ÀπÁ «“à °“√ªØ∫‘ µ— ‘ ∏√√¡‡ªπì ‡√ÕË◊ ß√Õ⟠¬„àŸ πµ«— „𰓬„π„®¢Õßµπ‡Õß „À‡â °¥‘ §«“¡√·âŸ ®ßâ ‡ÀÁπ®√‘ß «à“∑°ÿ  ßË‘ ‰¡„à ™àµ«— µπ ™’«‘µπȉ’ ¡à„™àµ«— µπ ‰¡à„™§à π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à¢Õ߇√“  —°·µà«à“‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘  à«πÀπ÷Ëß °Á‡ªìπ√Ÿª∏√√¡  à«πÀπ÷Ëß°Á‡ªìππ“¡∏√√¡ §◊Õ«à“¡’ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ √Ÿª ¡’ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ π“¡ ¡’ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ 碗π∏åÀâ“é §◊Õ √ªŸ ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ √Ÿª°Á‰¡à„™àµ—«µπ ‡«∑π“°Á‰¡à„™àµ—«µπ  —≠≠“°Á ‰¡à„™àµ—«µπ  —ߢ“√°Á‰¡à„™àµ—«µπ «‘≠≠“≥°Á‰¡à„™àµ—«µπ √ªŸ ßí Õπ®‘ ®ß— ...√ªŸ ‰¡‡à ∑¬’Ë ß,√ªŸ ßí Õπµ— µ“...√ªŸ ‰¡„à ™µà «— µπ,‡«∑π“ Õπ‘®®“...‡«∑π“°Á‰¡à‡∑’ˬß, ‡«∑π“Õπ—µµ“...‡«∑π“°Á‰¡à„™àµ—«µπ,  ≠— ≠“Õπ®‘ ®“... ≠— ≠“‰¡‡à ∑¬’Ë ß, ≠— ≠“Õπµ— µ“... ≠— ≠“‰¡„à ™µà «— µπ,  —ߢ“√“Õπ‘®®“  —ߢ“√“Õπ—µµ“... —ߢ“√‰¡à‡∑’Ë¬ß  —ߢ“√‰¡à„™àµ—«µπ, «‘≠≠“≥—ßÕπ‘®®—ß «‘≠≠“≥—ßÕπ—µµ“...«‘≠≠“≥‰¡à‡∑’Ë¬ß «‘≠≠“≥ ‰¡à„™àµ—«µπ

˘Ù ° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ ©–π—Èπ µâÕߥ‡Ÿ ¢â“¡“∑’Ë√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥∑“ßµ“§◊Õ°“√‡ÀÁπ «‘≠≠“≥∑“ßÀŸ§◊Õ°“√‰¥â¬‘π‡ ’¬ß «‘≠≠“≥∑“ß®¡Ÿ°§◊Õ°“√√Ÿâ°≈‘Ëπ «‘≠≠“≥∑“ß≈‘Èπ§◊Õ°“√√âŸ√  «‘≠≠“≥∑“ß°“¬§◊Õ°“√√Ÿâ ÷°‚ºØ∞—ææ“√¡≥å ‡¢â“‰ª√Ÿâ ÷°‡¬Áπ√âÕπ ÕàÕπ·¢ÁßÀ¬àÕπµ÷ß «‘≠≠“≥∑“ß„®°Á§◊Õ °“√π÷°§‘¥ °“√√Ÿâ ÷°µàÕ Õ“√¡≥å µ≈Õ¥∑—ÈߺâŸ√⟠ºŸâ¥Ÿ ‡ªìπ¡‚π«‘≠≠“≥ Õ¬à“À≈ß«à“¡—π‡ªìπµ—« ‡√“ „Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à„™à‡√“ ‰¥â¬‘π‰¡à„™à‡√“ §‘¥π÷°‰¡à„™à‡√“ ºâŸ√Ÿâ‰¡à„™à‡√“  —°·µà«à“‡ªìπ«‘≠≠“≥ §◊Õ —°·µà«à“‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¥—∫ √ªŸ °Á‰¡à„™à µ—«‡√“¢Õ߇√“Õ–‰√ À“°°”À𥇪ìπ°âÕπ‡ªìπ°≈àÿ¡ ¡—π°Á¬÷¥‡ªìπ µ—«µπ °”Àπ¥°√–®“¬≈߉ª ‰ª∑’˧«“¡√⟠÷° ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß  ’ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  „Àâ‡ÀÁπ·µà≈–Õ¬à“ß ®÷߇ÀÁπª√“°Ø«à“ √ªŸ ¡≈’ °— …≥–·Àßà §«“¡‡ ÕË◊ ¡ ≈“¬ °√–∑∫·≈«â ° Á ≈“¬ °√–∑∫·≈«â °Á ≈“¬ ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ∑’Ë°√–∑∫Ωíòß æÕ°√–∑∫·≈â«°Á·µ° ≈“¬‰ª  ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇªìπ√ŸªæÕ¡“°√–∑∫·≈â«°Á·µ° ≈“¬‰ª ∑“ß°“¬∂â“√Ÿâ∑’Ë √ªŸ µà“ßÊ ‡ÀÁ𧫓¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬®÷ß√⟠÷°¡—πæ√‘È«Ê Õ¬àŸ∑—Ë«Ê °“¬ ‡ ’¬ß °√–∑∫À°Ÿ Á¥—∫‰ª¥—ß°Á¥—∫  ’°√–∑∫µ“ °√–∑∫°Á¥—∫ °≈‘Ëπ°√–∑∫ ®¡Ÿ°°√–∑∫°Á¥—∫ √ °√–∑∫≈‘Èπ°Á¥—∫ §◊Õ¡—π·µ° ≈“¬ √Ÿª¡—π¡’ ≈°— …≥–Õ¬“à ßππÈ— ·µ¡à π— °‡Á °¥‘ „À¡à ∑¬Õ¬°π— ‡°¥‘ ∑¬Õ¬°π— ¥∫— ‡ªπì ‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ¡“°Ê ¡—π°Á®–‰¥â‡§¬ ≈¥ ‡≈‘° §«“¡‡¢â“„®º‘¥∑’ˇ§¬¬÷¥∂◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«å ‡æ√“–©–ππÈ— µÕâ ßΩ°ñ Ωπ°π— ‰ªÕ¬“à ßπÈ’ ‡¡ÕË◊ ‡√“√‡Ÿâ ¢“â ‰ª «àŸ ß„π‰¥â

˘ı√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ ‰ª√⟮‘µ√⟄® √⟧«“¡√⟠÷°‰¥â °Á∂◊Õ«à“‡√“‡¢â“‰ª∂÷ߢ—Èπª√¡—µ∂∏√√¡·≈â« ‰¡®à ”‡ªπì µÕâ ߉ª‡Õ“ ¡¡µ∫‘ ≠— ≠µ— ·‘ ≈«â §¥— ∑ßÈ‘  ¡¡µ∫‘ ≠— ≠µ— Õ‘ Õ°‰ª ·µà∂⓬—ß√⟫߄π‰¡à‰¥â °ÁµâÕ߇Փ∫—≠≠—µ‘¡“‡ªìπ ◊ËÕ  ◊ËÕπ”‡¢â“¡“ ‰ª ‡æàß≈¡À“¬„®‡¢â“ ‡æàß≈¡À“¬„®ÕÕ° ‡¢â“√Ÿâ ÕÕ°√Ÿâ ¬“«  —Èπ√⟠‡æ◊ËÕ „À®â µ‘ ¡π— Õ¬àŸ ·≈«â °√Á «¡√‡Ÿâ ¢“â ¡“„𧫓¡√ Ÿâ °÷ ¢“â ß„π „𰓬„𮵑 À√Õ◊ §Õ¬√Õ⟠√‘ ¬‘ “∫∂ ¬π◊ ‡¥π‘ πß—Ë πÕπ Õ√‘ ¬‘ “∫∂¬Õà ¬ §Ÿâ ‡À¬¬’ ¥ ‡§≈Õ◊Ë π‰À« °â¡ ‡ß¬ ‡À≈’¬«´â“¬ ·≈¢«“ „Àâ√—∫√⟠√—∫∑√“∫ „À⮑µ¡—π‡°“–Õ¬Ÿà √⟠լŸà°—∫°“√¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕ𰓬 ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ‡¡◊ËÕ®‘µ„® ∑√ßµ—«Õ¬àŸ √⟵—«Õ¬Ÿà ·≈â«°Á√«¡‡¢â“‰ª√Ÿâ∂÷ߢâ“ß„π∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâ ÷°„π °“¬„𮑵 ¡—π°Á®–‡¢â“¡“‡À¡◊Õπ°—π ®–‡¢â“¡“¥â«¬°“√¡’≈¡À“¬„® ‡ªìπ ◊ËÕ„À⇢ⓡ“ À√◊Õ®–‡¢â“¡“®“°Õ‘√‘¬“∫∂ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ §âŸ ‡À¬’¬¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À«  ◊ËÕ‡¢â“¡“ ¡“√âŸ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷° ¢â“ß„π „𰓬„𮑵 °Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπ°Á„™âÕ“°“√ ÛÚ ‡ªìπ ◊ËÕ‡¢â“¡“ æ‘®“√≥“ ¢π º¡ ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° À—«„® µ—∫ ªÕ¥ ‰ â Õ®ÿ ®“√– ªí  “«– ‡≈Õ◊ ¥ ‡ÀßÕ◊Ë ‡ ≈¥ πÈ”≈“¬ πÈ”µ“ ‡À≈“à π‡’È ªπì µπâ °≈∫— ‰ª°≈∫— ¡“ ®µ‘ „®  ß∫  ≈¥ —߇«™ ®‘µ√«¡‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈â«√«¡√⟇¢â“¡“ àŸ§«“¡√⟠÷°

˘ˆ ° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ ¿“¬„𰓬„𮑵 ·≈â«°Áª≈àÕ¬ ¡¡µ‘ÕÕ°‰ª π’Ë°“√ªØ‘∫—µ‘µâÕ߇¢â“ ¡“«ß„π ¡“√Ÿâ¢â“ß„π √Ÿâ„𧫓¡√⟠÷°„𰓬„𮑵 ®–√Ÿâ‡¢â“¡“¥â«¬«‘∏’ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—π ·µà ◊ËÕ∑’Ë®–√Ÿâ‡¢â“¡“¡’µà“ßÊ °—π ÕÕ°‰ª·≈â«·µà®√‘µπ‘ —¬ ·≈â«·µà§«“¡∂π—¥ ·¡â·µà°“√æ‘®“√≥“ „𧫓¡‡ªìπ∏“µÿ ∫“ߧπ∂π—¥·¬°°“¬ÕÕ°‰ª 欓¬“¡π÷°°“¬  «à ππÈ’ ∏“µ¥ÿ π‘ °“¬ «à ππ∏È’ “µπÿ ”È Õπ— π∏È’ “µ‰ÿ ø π∏È’ “µ≈ÿ ¡‡ªπì °ÕßÀπßË÷ ¥‘π°Á‰ª°ÕßÀπßË÷ ‰ø°‰Á ª°ÕßÀπß÷Ë πÈ”°°Á ÕßÀπËß÷ ≈¡°°Á ÕßÀπ÷ßË ·¬° ‰ª·¬°¡“®‘µ„®°Á ß∫ ·≈â«°Á®÷ß√«¡√⟇¢â“¡“¥Ÿ®‘µ ¥„Ÿ ® ¥§Ÿ «“¡√Ÿâ ÷° ¥§Ÿ «“¡‡ªìπ‰ª„π°“¬„𮑵 ®‘µ¡’ ¡“∏‘°Á¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’ ¡“∏‘ ¡’ ªïµ‘ ∑’˧«“¡ ¢ÿ °Á¥Ÿ¡“∑’˪ﵑ ∑’˧«“¡ ÿ¢ ¥Ÿ°—π‰ªµ≈Õ¥ ∑—ÈߺŸâ√Ÿâ ¥ºŸ Ÿâ√Ÿâ ®π‡ÀÁ𧫓¡À¡¥‰ª ‘Èπ‰ª ¥—∫‰ª ¡—π°Á‡¢â“¡“ àŸ«‘ªí  π“‰¥â π’Ë‚¥¬ Õ“»¬— ∏“µ∑ÿ ßÈ—  ‡Ë’ ªπì  ÕË◊ Õ“»¬— ≈¡À“¬„®‡ªπì  ÕË◊ Õ“»¬— Õ√‘ ¬‘ “∫∂‡ªπì  ÕË◊ Õ“»—¬æ‘®“√≥“´“°»æ™π‘¥µà“ßÊ ‡ªìπ ◊ËÕ‡¢â“¡“ æÕ‡¢â“¡“·≈â«¡—π °Á‰¡à‡Õ“·≈â« ¡¡µ‘ ‰¡àµâÕ߉ªπ÷°§‘¥Õ–‰√„π ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ ¡’§” ∫√‘°√√¡∑’ˇ§¬„™â°Áª≈¥ÕÕ°‰ª ‡æ√“–Õ—ππ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß ◊ËÕ ‡ªì𠇧√◊ËÕß°”°—∫„À⮑µÕ¬Ÿà°—∫°√√¡∞“π∑’Ë∑”Õ¬àŸ æÕ¡—π‡¢â“¡“√Ÿâ¢â“ß„π √⟠®‘µ√Ÿâ„® √Ÿâ§«“¡√⟠÷°  ◊ËÕ‡À≈à“π—Èπ°Áª≈àÕ¬ÕÕ°‰ª À≈¥ÿ ÕÕ°‰ª ‰¡à¡’ §”∫√‘°√√¡„¥Ê ‡À¡◊Õπ§π∑’ËΩñ°√Ÿâ‡¢â“ Ÿà«ß„π ¥Ÿ„𰓬„𮑵‡ªìπ·≈â« ∑”ªÖÿ∫ ¡π— °‡Á ¢“â ‰ª‰¥‡â ≈¬™”π“≠·≈«â °‡Á ¢“â ‰ª‡≈¬√™Ÿâ Õà ß∑“ß∑®’Ë –®∫— §«“¡√ âŸ °÷ ‰¡à„™à«à“‡√“∑”∑’‰√°ÁµâÕ߉ª‡√‘Ë¡µâπ‰µà≈¡À“¬„® ‰µàÕ‘√‘¬“∫∂‡¢â“¡“

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑Ë’ æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ ˘˜ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®Ωñ°À—¥ ®π™”π“≠°Á‡¢â“¡“‡≈¬ ªØ‘∫—µ‘°Á√Ÿâ ¿“«–‰ª‡≈¬ √–≈÷°√âŸ√ªŸ √âŸπ“¡ √Ÿâª√¡—µ∂å √Ÿâ®‘µ√⟄® √âŸ∑—Ë«Ê ‰ª ‡æ’¬ß·µà§Õ¬ª√—∫ ºàÕπª≈àÕ¬«“ß √—°…“§«“¡‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‰«â‡∑à“π—Èπ ·À≈– ∂â“¡—πÕÕ°‰ªÕ’° °Á√«¡√⟠√⟇¢â“¡“„𮑵 ·¡â¡—π®–§‘¥ÕÕ° ‰ª¢â“ßπÕ° æÕ√Ÿâ∑’˧«“¡§‘¥¡—π°Á‡¢â“¡“¢â“ß„π ‰¡àµâÕߥ÷ß¡“¡—π°Á ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà·≈â« æÕ√Ÿâ∑’˧‘¥ ¡—π°Á°≈—∫‡¢â“¡“ Ÿà¢â“ß„πÕ¬àŸ·≈â« ‡æ√“– §«“¡§‘¥¡—πÕ¬àŸ„πµ—«π’È ·µàÕ“√¡≥å¢Õߧ«“¡§‘¥¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« ¿“¬πÕ° æÕ µ‘ª≈àÕ¬®“°‡√◊ËÕß√“«¡“√Ÿâ∑’˧‘¥ √Ÿâ∑’˧‘¥¡—π°Á°≈—∫¡“√⟠¢â“ß„π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ§«“¡§‘¥·≈â«¡’Õ–‰√‡°‘¥µàÕ°Á√⟰—πµàÕÊ ‰ª §‘¥Õ’°√âŸÕ’° ¡’§«“¡√⟠÷°Õ–‰√ª√“°Ø·∑√°´âÕπ ≈—∫‡¢â“¡“°Á√⟰—π‰ª °“√ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ™”π“≠°“√√ŸâÕ¬Ÿà¿“¬„π·≈â« °Á®–‰¡à‡≈◊Õ° Õ“√¡≥·å ≈«â ‰¡¡à √’ ªŸ ·∫∫ ‰¡¡à °’ Ƈ°≥±«å “à ®–µÕâ ß√µŸâ √ßππ—È ¡“µ√ßπ’È ¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∑‘Èß√ªŸ ·∫∫∑—ÈßÀ¡¥ °”Àπ¥√⟇∑à“∑’ËÕ–‰√®– ª√“°Ø √ŸâÕ—ππ—Èπ √âŸÕ—ππ’È ·≈â«·µà¡—π®–√⟠∫“ß∑’°Á√Ÿâ§«“¡‰À«∑’Ë°“¬ ∫“ß∑’°Á√âŸ∑’Ë„® ∫“ß∑’‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ∫“ß∑’°Á√⟧«“¡√⟠÷°„𮑵 √⟧«“¡§‘¥ √⟧«“¡‰À« √Ÿâ„®∑’Ë√⟠÷° √Ÿâ§«“¡µ√÷°π÷° √Ÿâ‰ª‡ªìπ¢≥–ÊÊ √ÿ¥Àπâ“ ‡√ÕË◊ ¬ÊÊ ‰ª ‡À¡Õ◊ π¥·Ÿ µ¢à Õß„À¡à À¡¥·≈«â °·Á ≈«â ‰ª ¥„Ÿ À¡à ¥‡Ÿ ©æ“– ∑’Ë¡—πª√“°Ø™—Ë«¢≥–∑’ˇªìπªí®®∫ÿ —π ªí®®∫ÿ —π 𑥇¥’¬« 𑥇¥’¬« ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰ªÀà«ß ∫“ߧπ°ÁÀà«ß°≈—«®–‰¡à¡’ªí≠≠“ °Á ‰ª«‘®—¬«‘®“√≥剪Ւ° ‡≈¬°≈“¬‡ªìππ÷°§‘¥‡Õ“ „Àâ¡’ µ‘√âŸªí®®∫ÿ —πÊÊ

˘¯ ° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å √— ° … “ ®‘ µ „Àâ¡—π —Èπ∑’Ë ÿ¥ ™—Ë«¢≥–𑥇¥’¬«π‘¥‡¥’¬«„À≥â°àÕπ ªí≠≠“°Á·®âß ¢÷Èπ¡“‡Õß ¢Õ„Àâ µ‘Õ¬àŸ°—∫ªí®®ÿ∫—π‰«â √âŸ∑—π√Ÿªπ“¡„πªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß ·≈â«°Á®–‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫¡“°¡“¬ ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑°ÿ ¢—ß Õπ—µµ“ ‡Õß °“√√Ÿâ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ∑’ˇªìπ«‘ªí  π“¡—π√Ÿâ‚¥¬ ©—∫æ≈—π ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√§‘¥π÷° ‡ªìπªí≠≠“Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡√’¬°«à“ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ °“√ªØ‘∫—µ‘ ®÷ßµâÕߥ”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ°≈“ßæÕ¥’Ê ‰¡à‡æàß·µà‰¡à‡º≈Õ ‡«≈“‡√“Ωñ°„À¡àÊ §Õ¬®–µ°‰ª¢â“ßµ÷ß∫â“ß ¢â“ßÀ¬àÕπ∫â“ß ‡æà߇°‘π‰ª æÕºàÕπ ≈ß¡“°ÁÀ¬àÕπ ¡—π‰¡àæÕ¥’ æÕ¥’ ‰¥âÀπàÕ¬¡—π°ÁÀ≈ÿ¥‰ªÕ’° °ÁµâÕߧլª√—∫ ‡¡◊ËÕ™”π‘™”π“≠°Á®– ª√–§Õß®‘µ‰¥â√–¬–¬“«¢÷È𠧫“¡‡ªìπ°≈“ß §«“¡æÕ¥’ °“√Õ¬àŸ°—∫ ª®í ®∫ÿ π— °®Á –Õ¬ÕŸà ¬“à ßµÕà ‡πÕË◊ ߉¥¡â “°¢πÈ÷ °®Á –‡ªπì ª®í ®¬— µÕà °“√√·âŸ ®ßâ ‰¥â¡“°¢÷Èπ ©–π—Èπ°Á欓¬“¡Ωñ°ΩπÕ∫√¡°—π‰ª µ“¡∑‰’Ë ¥·â  ¥ß¡“°‡Á ÀπÁ «“à æÕ ¡§«√·°‡à «≈“¢Õ¬µÿ ‰‘ «·â µ‡à 欒 ß ‡∑à“π’È ¢Õ§«“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠.





°»ÿ ≈¢Õß°“√¡“«¥—