ที่พึ่งอันเกษม

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑æË’ Ë÷ßÕ—π‡°…¡ ‚¥¬ À≈«ßæÕà  ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√—ß ’  ”π—°ªØ‘∫—µ°‘ √√¡∞“π «—¥¡‡À¬ß§≥å µ.Àπ— µ√“ Õ.æ√–π§√»√Õ’ ¬∏ÿ ¬“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬∏ÿ ¬“

Àπß—  ◊Õ¥≈’ ”¥∫— ∑’Ë ıÙ √«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ ‚¥¬ À≈«ßæàÕ ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√—ß ’ ®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπÕ“®√‘¬∫Ÿ™“‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ¡‘∂πÿ “¬π ÚııÒ ®”π«πæ‘¡æå : ˆ, ‡≈à¡ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡∑ÿ √ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ ·≈– -ÚˆÛı-Û˘˘¯ ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ -ÚÙÒ˜-ÙÒ˜ ·¬° ’/ª° : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ ISBN : ˘˜¯-˘˜Ù-ı-Û¯¯-ˆ ®—¥æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢¡ÿ ∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ı˘/¯Ù À¡àŸ Ò˘ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯-¯Ú˜Ú °“√„Àâ∏ √w√—æ¡wæ–w∑‡ª“.kìππa∑—ßn“lπ∏a—¡y¡a¬n∑àÕa¡“tπ™a—ßπm–.™°c‘πo“m√“„µÀ‘ â∑—Èߪ«ß Dhammaintrend รว่ มเผยแพรแ่ ละแบง่ ปันเป็ นธรรมทาน

§”π” §≥–»…‘ ¬‰å ¥√â «à ¡·√ß√«à ¡„®°π— ∂Õ¥‡∑ª∏√√¡–®“°æ√–∏√√¡ ‡∑»π“¢Õß∑“à πæ√–Õ“®“√¬ å √ÿ »°— ¥‘Ï (‡¢¡√ß—  ¿’ °‘ ¢)ÿ ®“°√«¡æ√–∏√√¡ ‡∑»π“À¡«¥°√√¡∞“π ·≈–À≈°— ∏√√¡·π«§«“¡§¥‘ ·≈–‰¥‡â √¬’ ∫‡√¬’ ß ®—¥æ‘¡æ凪ìπÀπ—ß ◊Õ√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ : ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ ‡æ◊ËÕ·®° ‡ªìπ∏√√¡∑“ππâÕ¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ·¥àÕߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« „πß“π· ¥ß∏√√¡-ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑“π ≥ ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à·≈–ÀÕª√–™ÿ¡»√’∫Ÿ√æ“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ´÷Ëß®—¥‚¥¬¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å√à«¡°—∫™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ °√“∫¢Õ∫æ√–§≥ÿ ∑“à πæ√–Õ“®“√¬‡å ªπì Õ¬“à ߠߟ ∑‡’Ë ¡µµ“µ√«® ∑“πµπâ ©∫∫— ¢Õ¢Õ∫æ√–§≥ÿ ∑°ÿ ∑“à π ∑‰’Ë ¥√â «à ¡·√ß»√∑— ∏“„π°“√ √“â ß ªí≠≠“∑“πµ“¡√Õ¬æ√–∫“∑¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬¡ÿàߪ√“√∂π“Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“®‘µ„®„ÀâºàÕß„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¥â«¬ªí≠≠“ ·≈–™«à ¬‡ªπì ª√–∑ª’ ∏√√¡¥«ßπÕâ ¬ Õà ß «“à ß„π®µ‘ „®¢Õߪ«ß √√æ µ— «å ¢Õ∑ÿ°∑à“π®ß∂÷ß´÷Ëßæ√–√—µπµ√—¬·≈–‡®√‘≠„π∏√√¡¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª ‡∑Õ≠ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

 “√∫—≠ ˜°“√√—°…“ ®— ®– Ú˘»√∑— ∏“ ª≠í ≠“ ·≈–§«“¡‡æ’¬√ ıÒ√‡âŸ ∑à“∑—𰑇≈  ˜˘°≈¬ÿ∑∏å√—°…“®µ‘ ÒÒ°»ÿ ≈¢Õß°“√¡“«—¥ Ù

°“√√°— …“ ®— ®–

¯ ° “ √ √— ° … “  — ® ® – π–¡—µ∂ÿ √—µµ–π–µ–¬—  – ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥à æ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à≠“µ‘  —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ µàÕ‰ªπ’È®–‰¥âª√“√¿∏√√¡– µ“¡À≈—°§” Õπ„π∑“ß æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °ÁµâÕßÕ“»—¬°“√øíß∏√√¡∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª≈ÿ°®‘µ„®„À⇰‘¥ §«“¡»√—∑∏“ „À⇰‘¥§«“¡æ“°‡æ’¬√ „À⇰‘¥°“√‡µ◊Õ𮑵 –°‘¥„® ∑’ˇ√“µ°Õ¬àŸ„𧫓¡ª√–¡“∑ À√◊Õ«à“¡’§«“¡∑âÕ·∑â∑âÕ∂Õ¬°Á¥’ °“√‰¡àæ“°‡æ’¬√欓¬“¡ ‰¡à„ à„®„π¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘°Á¥’ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß ‰¥â√—∫°“√ Õπ °“√‡µ◊Õπ °“√¢π“∫ °Á®–™à«¬„Àâ‡√“‰¥âÕ¬Ÿà„π°√Õ∫

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑Ë’ æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡ ˘ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ °“√Õ¬Ÿà„π∞“𖇪ìπªÿ∂ÿ™π Õ‘π∑√’¬å∫“√¡’¬—ßÕàÕπ ®÷ß¡—°®– ª≈àÕ¬®‘µ„®„Àâ‰À≈‰ªµ“¡Õ“√¡≥å ‰À≈‰ªµ“¡°‘‡≈  ∂Ⓣ¡à¡’ºâŸ§Õ¬ ‡µ◊Õπ§Õ¬¢π“∫ °Á‰À≈‡√◊ËÕ¬‰ª ‡™àπ °“√‡¢â“ªØ‘∫—µ‘®–µâÕ߉¡à查§¬ÿ °¬Á ß— ¡º’ ≈Ÿâ –‡¡¥‘ µÕà √–‡∫¬’ ∫À≈“¬µÕà À≈“¬∑“à π ¡®’ ”π«π¡“°∑¬’Ë ß— ‡°∫Á «“®“‰¡‰à ¥â ·Õ∫‰ª§¬ÿ °π— ∫“â ß ∫“ß∑¬’ ß— ‰¡§à ≈Õâ ¬ “¬µ“æ√–Õ“®“√¬å ‡ √Á®®“° Õ∫Õ“√¡≥å ≈ß∫—π‰¥°Á§ÿ¬°—π·≈â« π÷°·ª≈°„®«à“ ∑”‰¡®÷߉¡à√—°…“ —®®– · ¥ß«à“Õ‘π∑√’¬å¬—ß ÕàÕπ¡“° ¡’§«“¡µ—Èß„®πâÕ¬ ‡æ’¬ß¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ°Á∑”‰¡à‰¥â ‡ ’¬·≈â« ·≈â«®–‰ª‡Õ“¡√√§º≈π‘ææ“π∑’ˉÀπ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°Á µâÕßÕ“»—¬°“√‰¥â√—∫°“√¢π“∫ °“√µ—°‡µ◊Õπ ‡æ◊ËÕ®–„À⇢ⓡ“Õ¬Ÿà „π°√Õ∫ ´÷ËßÕ—ππ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ à«π¢Õß»’≈  —®®–‡ªìπ à«π ”§—≠ „πÕߧå¡√√§°Á¡’»’≈Õ¬àŸ¥â«¬ ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë®–„À⇢â“∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ®–µâÕß¡’∑—Èß»’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ §”«à“»’≈ °Á§◊Õ  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’«– ´÷Ëß ‡ªìπ à«π¢Õß»’≈ °“√√—°…“ —®®–°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß»’≈‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‡√“¡’°“√ ¡“∑“π ¡’°“√√—°…“√–‡∫’¬∫‰«âÕ¬à“߉√ ∂Ⓡ√“‰¡à√—°…“ °Á∂◊Õ«à“º‘¥ —®®– °“√º‘¥ —®®–°Á∑”„À≡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® °“√ √—°…“ —®®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ °“√¡’ —®®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂ΩÉ“øíπ Õÿª √√§ªí≠À“µà“ßÊ „Àâºà“π‰ª‰¥â ºâŸ∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®π—Èπ µâÕß¡’ —®®– ‡ªì𵓬√⓬¥’Õ¬à“߉√°ÁµâÕß√—°…“ —®®–‡Õ“‰«â„À≥â

Ò ° “ √ √— ° … “  — ® ® – ‡æ√“–©–ππÈ— µÕâ ߇ªπì §π®√ß‘ ¬ßË‘ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕß°“√ªØ∫‘ µ— ‡‘ æÕË◊ ¡√√§º≈πæ‘ æ“πππ—È µÕâ ߇ªπì ‡√Õ◊Ë ß¢Õߧπ®√ß‘ §π∑”®√ß‘ §π‡Õ“®√ß‘ ‡ªìπºŸâµ√ß Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚𠇪ìπ§ÿ≥∏√√¡¢ÕßÕ√‘¬ ß¶å  ªÿ –Ø‘ªíπ‚π §◊Õ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π §◊Õ ‡ªìπºâŸªØ‘∫—µ‘µ√ß ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π §◊Õ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕÕ°®“°∑°ÿ ¢å  “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π §◊Õ ‡ªìπºâŸªØ‘∫—µ‘ ¡§«√ ‡ª“Ñ À¡“¬¢Õß°“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡°§Á Õ◊ §«“¡‡ªπì Õ√¬‘ ∫§ÿ §≈ ®“° ª∂ÿ ™ÿ π‚Õ𙓵‡‘ ªπì Õ√¬‘ ∫§ÿ §≈ ‡√“°®Á –µÕâ ß √“â ߧ≥ÿ ∏√√¡¢Õߧ«“¡ ‡ªìπÕ√‘¬– ∑’˵âÕß¡’Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π§◊Õ‡ªìπºâŸµ√ß ´◊ËÕµ√ß∑—ÈßµàÕÀπâ“ ·≈–≈—∫À≈—ß µâÕ߇ªìπºâŸµ√ß ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·°à∏√√¡ °“√ ªØ∫‘ µ— µ‘ Õâ ߇ªπì º¡âŸ §’ «“¡µ√߉ªµ√ß¡“ ‰¡¡à ¡’ “√¬“ “‰∂¬ ‰¡¡à §’ «“¡ §¥‰ª §¥¡“ µâÕßµ√ß„π∏√√¡ 查®√‘ß ∑”®√‘ß  ‘ËßÕ–‰√∑’˺‘¥°Á ¬Õ¡√—∫«à“‡√“∑”º‘¥  ‘Ëß„¥∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß ‡√“°Á°≈â“∑’Ë®–¬Õ¡√—∫°—∫ §«“¡‰¡à∂°Ÿ µâÕß ∂◊Õ«à“¬—ß¡’‚Õ°“ ·°â‰¢µ—«‡Õ߉¥â ‡æ√“–©–ππ—È °“√ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— „‘ π√–¥∫— »≈’ ππ—È µÕâ ß¡æ’ π◊È ∞“π ‡À≈à“π’È ∂◊Õ«à“ ß‡§√“–ÀåÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß»’≈§◊Õ°“√‡ªìπºâŸµ√߉ªµ√ß¡“ °“√‡ªìπºâŸ¡’ —®®– ¡’√–‡∫’¬∫ √–‡∫’¬∫π’È°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ à«π¢Õß»’≈ ∂Ⓡ√“¡’»’≈°Á‡®√‘≠ »’≈‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß ¡“∏‘ ∂Ⓡ√“‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ

ÒÒ√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ ‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®  ¡“∏‘®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âßà“¬ ·µà∂Ⓡ√“∑”º‘¥°Á®– ‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®  ¡“∏‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡√“º‘¥»’≈ ®–‡°‘¥«‘ªªØ‘ “√ ‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® §«“¡ ß∫°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â  ¡“∏‘‰¡à¡’ ªí≠≠“°Á‰¡à‡°‘¥ °“√®–¡’ ¡“∏‘µâÕß¡’»’≈‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥¡’  ¡“∏‘∑’Ë¡’ªí≠≠“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ ªØ‘∫—µ‘ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ „π Õߧå¡√√§·ª¥ ª√–°Õ∫¥â«¬ —¡¡“∑‘∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Õ—ππ’È°Á ‡ªìπ à«π¢Õߪí≠≠“ ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁπ ¿“«–ª√¡—µ∂å ·¬°√Ÿª ·¬°π“¡‰¥â ‡√“ªØ‘∫—µ‘‰ª  µ‘ —¡º— ª√¡—µ∂å  à«ππ’ȇªìπ√Ÿª  à«ππ’È ‡ªìππ“¡ ·µà‡«≈“∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ√Ÿªπ“¡π—Èπ ¡—π°Á‰¡à∫Õ°«à“‡ªìπ√ŸªÀ√◊Õ ‡ªπì π“¡ πÕ°®“°‡√“π”¡“§¥‘ ∑∫∑«π‡Õ“‡Õß ‡«≈“∑ª’Ë ≠í ≠“ª√–®°— …å  ¿“«∏√√¡ ¡—π°Á‡¢â“‰ª√⟠‘Ëß∏√√¡™“µ‘∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ‡°‘¥¢÷Èπ ¥—∫‰ª ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª  à«π∑’ˉ¡à “¡“√∂®–√—∫√ŸâÕ“√¡≥剥â π—Ëπ°Á‡√’¬°«à“ √Ÿª∏√√¡ ·µà‡«≈“ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à∫Õ°«à“‡ªìπ√ªŸ ‡™àπ °”À𥧫“¡‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß °Á‡ÀÁπ«à“ ¡—π°Á —°·µà«à“  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ  ‘Ë߇À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‰¡à„™àµ—«µπ ‰¡à„™à‡√“ ¢Õ߇√“ πÕ°®“° ‘Ë߇À≈à“π’È °Á¬—ß¡’ ¿“æ√⟠§◊Õ®‘µ„® ‡ªìπ ¿“æ√Ÿâ °Á  à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ√ªŸ ‡ÀÁππ“¡ √⟮—°√ªŸ √⟮—°π“¡ ‡√’¬°™◊ËÕ‰¡à∂°Ÿ ·µà«à“ ¡π— ‰ªª√–®°— …∏å √√¡™“µ‘ ∏√√¡™“µÕ‘ –‰√°‰Á ¡√à ⟠ª√“°Ø·≈«â ° Á ≈“¬‰ª

ÒÚ ° “ √ √— ° … “  — ® ® – À¬‘∫¬◊Ëπ¡“„Àâ√⟷≈â«°Á ≈“¬‰ª ∏√√¡™“µ‘™π‘¥Àπ÷Ë߇¢â“‰ª√Ÿâ ‡¢â“‰ª √—∫√⟵à“ß°—π ·µà∂Ⓡ√“¡“øíߪ√‘¬—µ‘ ‡√“®÷߉¥â‡¢â“„® ∑’ˬ◊Ëπ‡¢â“¡“„Àâ√⟠·≈â«°Á ≈“¬‰ª Õ¬à“ßπ’ȇ¢“‡√’¬°«à“√Ÿª µ—«∑’ˇ¢â“‰ª√⟇¢“‡√’¬°«à“π“¡ °“√∑’ˇ√“øíߪ√‘¬—µ‘‡√“®÷ßµÕ∫‰¥â«à“§◊Õ√ŸªÀ√◊Õπ“¡ ·µà‡«≈“∑’˪í≠≠“ ª√–®—°…åÕ¬àŸ°—∫∏√√¡™“µ‘π—Èπ ‰¡à√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢â“‰ª√⟠™◊ËÕÕ–‰√ ·µà¡—π ‡ÀÁπ«à“¡’ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≈“¬‰ª Õ¬à“ßÀπ÷Ë߬◊Ëπ„Àâ√Ÿâ ·≈â«°Á¡’  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ¢â“‰ª√⟠‰ª√—∫√⟷≈â«°ÁÀ¡¥‰ª¥â«¬°—π Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“¡’ ªí≠≠“„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡ªìπªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâ𠇪ìπ —¡¡“∑‘∞‘„π¢—Èπ¢Õß «‘ªí  π“≠“≥∑’ËÀπ÷Ëß ∑’ˇ√’¬°«à“ π“¡√ªŸ ª√‘®‡©∑≠“≥ ≠“≥∑’Ë·¬° √Ÿª·¬°π“¡‰¥â §◊Õ¡—π‡ÀÁπ«à“¡’ ‘Ëß∏√√¡™“µ‘Õ¬àŸ µà“ß°—πÕ¬Ÿà  ‘Ëß∑’ˬ◊Ëπ „Àâ√Ÿâ¥—∫‰ª°Á à«πÀπ÷Ëß  ‘Ëß∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ¥—∫‰ª°Á à«πÀπ÷Ëß ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ ÒÛ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ „π™’«‘µ „π ¿“æπ’È ‡™à𠧫“¡‰À«„𰓬°Á à«πÀπ÷Ëß  ¿“æ∑’Ë ‡¢â“‰ª√Ÿâ§«“¡‰À«°ÁÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ—π∑’ˉÀ«Ê °Á¡’ ≈—°…≥–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—π∑’ˇ¢â“‰ª√âŸÊ π—Èπ°ÁÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑’ˉÀ«Ê ‰¡à√⟇√◊ËÕß√âŸ√“«Õ–‰√  —°·µà«à“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ·µà à«π ∑’ˇ¢â“‰ª√⟰Á¥—∫‰ª‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡—πµà“ß°—πµ√ß∑’Ë«à“‰À«®–‰¡à√⟇√◊ËÕß ·µà ¿“æ√⟡—π√—∫√Ÿâ‰¥â Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡·≈â« ‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ·≈–°Á‡ÀÁπ«à“Õ—π∑¡’Ë —π‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á¥’ µ÷ßÀ¬àÕπ °Á¥’ ‡¬Áπ√âÕπ°Á¥’ ¡—π —°·µà«à“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ®–«à“‡ªìπ§π°Á‰¡à„™à ®–«à“‡ªìπ —µ«å°Á‰¡à„™à ®–«à“‡ªìπµ—«‡√“°Á‰¡à„™à ®–«à“¢Õ߇√“°Á‰¡à„™à ¡—π§◊Õ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪√“°Ø·≈⫇ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ‰À«Ê ¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á ≈“¬‰ª µß÷ ¢Èπ÷ ¡“·≈«â °Á ≈“¬ ·¢ÁߢπÈ÷ ¡“·≈â«° Á ≈“¬ ‡¬πÁ √âÕπ ¢÷Èπ¡“·≈â«°Á ≈“¬ ¡—π‡ÀÁπÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á ≈“¬‰ª ¥Ÿ·≈⫉¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à¢Õ߇√“ Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õªí≠≠“ ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ «‘ªí  π“≠“≥‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“  —¡¡“∑‘∞‘  —¡¡“∑‘∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«æ∫«à“  ¿“æ∑’Ë ‡¢â“‰ª√ŸâÊÊ ¡—π¡’µ—«∑’ˇ¢â“‰ª√⟠·≈â«À¡¥‰ª ‰À«°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß  ‘Ëß∑’ˇ¢â“ ‰ª√⟉À«°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß  ‘Ëß∑’ˉª√⟉À«°ÁÀ¡¥‰ª æÕ√⟰ÁÀ¡¥‰ª  ‘Ëßπ’È¡—π °Á‰¡à„™à‡ªìπµ—«‡√“ ‡ÀÁπ«à“¡—π°Á‰¡à„™à‡√“ ®–«à“‡ªìπ‡√“°Á‰¡à„™à ®–«à“ ‡ªìπ¢Õ߇√“°Á‰¡à„™à ®–«à“‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ∫§ÿ §≈°Á‰¡à„™à  —°·µà«à“‡ªìπ ∏√√¡™“µ∑‘ ¡’Ë ≈’ °— …≥–¢Õß°“√‡¢“â ‰ª√∫— √·Ÿâ ≈«â °¥Á ∫— ‰ª °“√‡ÀπÁ Õ¬“à ßπ’È

ÒÙ ° “ √ √— ° … “  — ® ® – ‡√’¬°«à“ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡ÀÁπ∏“µ·ÿ ∑⧫“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ ´÷Ëß°Á§◊Õ ∏√√¡™“µ‘ ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å æÕ‡√“¡“øíߧ” Õπ¢Õߧ√∫Ÿ “Õ“®“√¬å §” Õπ∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ∫—≠≠—µ‘‡√’¬°™◊ËÕ‰«â«à“ §«“¡∑’ˉÀ«Ê ‡√’¬°«à“ ç√Ÿªé µ—«∑’ˇ¢â“‰ª√—∫√⟠‡√’¬°«à“ çπ“¡é ‡√“®÷߇¢â“„®«à“ Õ¬à“ßπ’È §◊Õ√ªŸ Õ¬à“ßπ’È §◊Õπ“¡ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·≈â« ·≈⫇√“°Á¡“√Ÿâ®—°™◊ËÕ¡—π ªí≠≠“∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‰¡àµâÕß®” ‰¡àµâÕ߉ª§‘¥π÷°Õ–‰√ Õ“»—¬°“√∑’Ë¡’ µ‘‡¢â“‰ª√–≈÷° —¡º—   ‘Ëß∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø °”≈—߉À«Ê °”≈—ßµ÷ß °”≈—ßÀ¬àÕπ °”≈—߇¬Áπ °”≈—ß√âÕπ ∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ∑’Ë¡’°“√ º—  –¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á‡¢â“‰ª√⟠‡¢â“‰ªª√–®—°…å «à“ ‘Ë߇À≈à“π’È °Á —°·µà«à“ ª√“°ØÀ¡¥‰ª ‰À«·≈â«°ÁÀ¡¥‰ª ·¢Áß·≈â«°ÁÀ¡¥‰ª ‡§≈◊ËÕπ‰À« ·≈â«À¡¥‰ª ‰¡à‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«å ‰¡à‡ªìπµ—«‡√“¢Õ߇√“

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑Ë’ æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ Òı ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ πÕ°®“°§«“¡‰À« πÕ°®“°§«“¡‡¬πÁ §«“¡√Õâ π ¬ß— ¡∏’ “µ√ÿ Ÿâ  ¿“æ√⟠À√◊Õµ—«√Ÿâ À√◊Õ®–‡√’¬°«à“Õ–‰√°Á·≈â«·µà ¡’Õ¬àŸÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’˵à“ß®“°§«“¡‰À« ‡¢â“‰ª¥Ÿ‰ª√⟥⫬ ·≈â«°ÁÀ¡¥≈ß ¿“…“∏√√¡– ‡√’¬°«à“ 箑µé µ—«∑’ˉª√âŸπ’ȧ◊Õ ®‘µ ∂â“¡“®—¥‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡·≈â« ®‘µ°Á ®—¥‡ªìπ π“¡∏√√¡  à«π§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«®—¥«à“‡ªìπ √Ÿª∏√√¡  ‘Ëß„¥ ∑¡Ë’ π— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ·µ‰à ¡ à “¡“√∂®–√∫— √ÕŸâ “√¡≥‰å ¥°â ®Á ¥— ‡ªπì √ªŸ ∏√√¡  ßË‘ „¥ ∑‡’Ë °¥‘ ¢π÷È πÕâ ¡‰ªÀ“Õ“√¡≥‰å ª√∫— Õ“√¡≥‰å ¥â°‡Á √¬’ °«“à ‡ªπì π“¡∏√√¡ ©–π—È𮑵π’È ¡“®—¥‚¥¬ª√‘¬—µ‘·≈⫇ªìππ“¡ ‡æ√“–‡ªìπ∏“µÿ∑’ˉª√—∫√Ÿâ Õ“√¡≥剥⠉ª√⟉À« √⟵÷ß √⟷¢Áß ‰ª√⟇√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â ºŸâªØ‘∫—µ‘®–ª√–®—°…åæ∫«à“®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘™π‘¥Àπ÷Ëß∑’˧լ√Ÿâ §Õ¬√∫— Õ“√¡≥å ‡ªπì ∏√√¡™“µ∑‘ √’Ë ∫— Õ“√¡≥·å ≈«â À¡¥≈ßÀ¡¥≈ß ‰¡„à ™à ‡√“ ®–«à“‡ªìπ‡√“ ®–«à“‡ªìπ‡¢“ ®–«à“‡ªìπ —µ«å ®–«à“‡ªìπÀ≠‘ß™“¬°Á ‰¡à„™à  —°·µà«à“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ π’˧◊Õªí≠≠“∑’ˇÀÁ𧫓¡®√‘ß„π√–¥—∫ Àπ÷Ëß ‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ªìπÕߧåÀπ÷Ëß„πÕߧå¡√√§ ·ª¥ ‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë®–„À⇢â“∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡ªìπÕߧå¡√√§∑’Ë®– µâÕ߇®√‘≠„À⇰‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ ‡ªìπÕߧå¡√√§ —¡¡“∑‘∞‘„π°“√ ‡¢â“‰ª√Ÿâ®—°√ªŸ √⟮—°π“¡  —¡¡“ —ß°—ªª– §◊Õ §«“¡¥”√‘™Õ∫ §«“¡§‘¥™Õ∫ π÷°™Õ∫ ‡™πà ¥”√Õ‘ Õ°®“°°“¡ ¥”√Õ‘ Õ°®“°°“√‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π ¥”√Õ‘ Õ°®“°°“√

Òˆ ° “ √ √— ° … “  — ® ® – 欓∫“∑ ∂Ⓡ√“¬—ß¡’§«“¡æ¬“∫“∑Õ“¶“µ¡“¥√⓬ §Õ¬®âÕß®– ‡∫¬’ ¥‡∫’¬π‡¢“ °‰Á ªπæ‘ æ“π‰¡‰à ¥â À√Õ◊ ¬—ߧ‘¥„ΩÉ„π‡√Õ◊Ë ß°“¡ „ΩÉÀ“„π °“¡§≥ÿ Õ“√¡≥Õå ¬àŸ µÕâ ß°“√∑®Ë’ –‡ æ√ªŸ  «¬ ‡ ¬’ ߉æ‡√“– °≈πË‘ ÀÕ¡ √ Õ√àÕ¬  —¡º— ∑’Ëπà“„§√àπà“ª√“√∂π“ Õ¬à“ßπ’È°Á‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â ®–∂÷ßπ‘ææ“π µâÕß¡’ —¡¡“ —ß°—ªª– µâÕߥ”√‘ÕÕ°®“°°“¡ §◊Õ À≈ÿ¥ ®“°§«“¡¬π‘ ¥’„π°“¡§≥ÿ Õ“√¡≥å ‡ªπì ‡π°¢¡— ¡ ß— °ª— ª– ‡π°¢¡— ¡– °§Á Õ◊ °“√ÕÕ°®“°°“¡§≥ÿ Õ“√¡≥奔√„‘ π°“√ÕÕ°®“°°“√‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π ¥”√‘ÕÕ°®“°°“√欓∫“∑ ‡ªìπÕߧå¡√√§ ‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘„À⇢â“∂÷ß §«“¡¥—∫∑°ÿ ¢å  —¡¡“ —ß°—ªª–π’È Õߧå∏√√¡ª√¡—∂µå ‰¥â·°à ç«‘µ°‡®µ ‘°é µ—« «µ‘ °‡®µ °‘ π‡’È ªπì ∏√√¡™“µ‘ ‡ªπì ‡®µ °‘ ∑ª’Ë √–°Õ∫°∫— ®µ‘ ®–∑”Àπ“â ∑’Ë ¬° —¡ª¬ÿµµ∏√√¡¢÷Èπ àŸÕ“√¡≥å §”«à“ —¡ª¬ÿµµ∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√à«¡°—∫®‘µ ‡«≈“«‘µ°‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵 ¡—π°Á¡’∑—Èß®‘µ¡’∑—Èß ‡®µ ‘°Õ◊ËπÊ ‡™àπ ¡’∑—Èß µ‘ ¡’∑—Èߧ«“¡‡æ’¬√ ¡’∑—È߇®µ ‘°À≈“¬Ê ™π‘¥ µ—««‘µ°π’È®–‡ªìπµ—«™à«¬¬°∏√√¡µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√à«¡°—∫‡¢“ „Àâ¢÷Èπ  àŸÕ“√¡≥å°√√¡∞“π‰«â Õ“√¡≥å°√√¡∞“π§◊Õ √ªŸ À√◊Õπ“¡ ·∑π∑’Ë®‘µ ®–≈àÕß≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ µ—«π’È°Á§Õ¬®–¬°‡¢â“¡“ Ÿà√ŸªÀ√◊Õπ“¡∑’Ë°”≈—ß ª√“°Ø ®‘µ®–‰À≈ÕÕ°‰ª °Á®–¬°°≈—∫‡¢â“¡“ Ÿà√Ÿª Ÿàπ“¡‰«â §Õ¬„Àâ ¡“¥Ÿ√Ÿª¥πŸ “¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø‰«â ‡ªìπµ—«¬° —¡ª¬ÿµµ∏√√¡ ‡ªìπÕß§å ¡√√§∑’Ë®–µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕß¡’Õ¬àŸ

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡ Ò˜ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ  —¡¡“ µ‘ §◊Õ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ ‡ªìπÕߧå¡√√§∑’Ë ”§—≠ ∂â“ ¢“¥ —¡¡“ µ‘ ‡ªìπÕ—π«à“À¡¥À«—ß ‰¡à¡’‚Õ°“ ®–¥—∫∑°ÿ ¢å‰¥â  µ‘ §◊Õ §«“¡√–≈÷°‰¥â ®–µâÕߧլ√–≈÷°Õ¬àŸ‡ ¡Õ ‡ªìπµ—«∏√√¡™“µ‘™π‘¥ Àπ÷Ëß∑∑’Ë ”Àπâ“∑’Ë√–≈÷°Õ¬Ÿà°—∫ ¿“«–√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø µ—« µ‘®– ∑”Àπâ“∑’ˇ¢â“‰ª√–≈÷°√⟠‰¡à‡º≈Õ ∂Ⓣ¡à¡’ µ‘°Á‡º≈Õ‰ª ‡º≈Õ‰ª§‘¥ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ·µàæÕ¡’ µ‘°Á°≈—∫¡“√–≈÷°‰¥â √–≈÷°√ªŸ √–≈÷°π“¡ √–≈÷° ∂÷ß ¿“«–∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ‡√’¬°«à“‡ªìπ  —¡¡“ µ‘  —¡¡“«“¬“¡– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ °ÁµâÕß¡’Õ¬àŸ §«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπµ—«∫“°∫—Ë𠇪ìπµ—«°√–µÿâ𠇪ìπµ—«∑’Ë®–µâÕß¡ÿ¡“𖉪 ∂Ⓣ¡à¡’ §«“¡‡æ’¬√·≈â«°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¡à‰¥â ¡—«·µà∑âÕ·∑â ∑âÕ∂Õ¬ ‡∫ÕË◊ Àπ“à ¬ ‰¡æà ¬“¬“¡æ“°‡æ¬’ √°‰Á ¡‰à ¥â §«“¡‡æ¬’ √®–µÕâ ߇®√≠‘ ¢πÈ÷ ‡æ¬’ √µßÈ—  µ‘ ‡æ¬’ √≈–∫“ª ‡æ¬’ √√–«ß— ‰¡„à À∫â “ª‡°¥‘ ‡æ¬’ √„À°â »ÿ ≈‡°¥‘ ‡æ’¬√„Àâ°ÿ»≈‡®√‘≠¢÷Èπ ∂â“查լà“ß¿“«–¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ °Á§◊Õ ‡æ’¬√µ—Èß µ‘ ®–µâÕß ‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ µâÕß¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡ ·¡â«à“∫“ߧ√—Èß¡—π ∑Õâ ∂Õ¬‰¡Õà ¬“°ªØ∫‘ µ— °‘ µÁ Õâ ߇欒 √ ·¡«â “à ¡π— ‰¡ à ß∫°µÁ Õâ ߇欒 √ µÕâ ß ∑” ‡æ’¬√‰ª‡√◊ËÕ¬∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π‰¡à ß∫ ‡æ’¬√‡¥‘π®ß°√¡ ‡æ’¬√π—Ëß ¡“∏‘ ‡æ’¬√µ—Èß µ‘°”Àπ¥ ‡æ’¬√√–≈÷°√⟠§âŸ‡À¬’¬¥‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡À≈’¬«´â“¬ ·≈¢«“ ‡¥‘πÀπâ“∂Õ¬À≈—ß ‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ §«“¡‡æ’¬√‡¡◊ËÕ¡’¡“°¢÷ÈπÊ

Ò¯ ° “ √ √— ° … “  — ® ® – °Á®–‡Õ“™π–§«“¡‡°’¬®§√â“𠧫“¡‡°’¬®§√â“π°Á®– ‘Èπ‰ª ∂ⓧ«“¡ ‡æ’¬√π—Èπ¡’°”≈—ߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß®¥ÿ π—Èπ ∫§ÿ §≈π—Èπ°Á®– ∫“¬ ‡æ√“–«à“ Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ∑”Õ¬àŸ‡√◊ËÕ¬ ∑ÿ°‡«≈“ ®π°√–∑—Ëß «“à ‰¡Õà ¬“°À≈∫— Õ¬“°πÕπ ‡æ¬’ √ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬‡àŸ  ¡Õ ‡√¬’ °«“à ™“§√¬‘ “πÿ ‚¬§ °“√À¡—Ëπª√–°Õ∫§«“¡µ◊Ëπ (‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ) æÕ§«“¡‡æ’¬√ ¡¡’ “° §«“¡ß«à ߇Àß“À“«πÕπ° Á πÈ‘ ‰ª æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®ß÷ µ√ —  √√‡ √≠‘ §«“¡‡æ’¬√«à“ «‘√‘‡¬π– ∑ÿ°¢¡—®⁄‡®µ‘ §π®–≈à«ß§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â‡æ√“– §«“¡‡æ’¬√  —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ µ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ ®‘µµâÕß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡«≈“∑’Ë °”Àπ¥√Ÿâ ‘Ëß„¥ °Á„Àâ¡—Ëπ§ßÕ¬àŸ„πÕ“√¡≥åπ—È𠇫≈“∑’Ë®‘µ ß∫ ®‘µ«à“ß °“¬®–‡∫“ ≈¡À“¬„®≈–‡Õ’¬¥ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß¡’§«“¡·¬∫§“¬ §◊Õ ≈–‡Õ’¬¥≈–ÕÕ„π°“√ —߇°µ ∂Ⓡ√“¥ŸÀ¬“∫‡°‘π‰ª°Á®—∫‰¡àÕÕ° §«“¡‰À«∑≈’Ë –‡Õ¬’ ¥®–¡Õ߉¡Õà Õ° §«“¡√ âŸ °÷ ≈–‡Õ¬’ ¥Ê °®Á –¡Õߢ“â ¡ ‰ªÀ¡¥ µÕâ ß„™§â «“¡·¬∫§“¬‡À¡Õ◊ π‡√“¥ÕŸ –‰√¥ÕŸ ¬“à ß≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ  ß— ‡°µ¥„Ÿ À≈â –‡Õ¬’ ¥ ¥´Ÿ «‘ “à ¡§’ «“¡‰À«Ê Õ¬‰àŸ À¡ §«“¡°√–‡æÕ◊Ë ¡‰À«Ê ·¡â«à“®–‡ªìπ‡æ’¬ßπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °Á√—∫∑√“∫ ‚¥¬‡©æ“–®‘µ„®µâÕß¡’ §«“¡≈–‡Õ’¬¥¡“° °“√®–‡¢â“‰ª√Ÿâ®—°®‘µ ®–µâÕß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ¥Ÿ®‘µ„®„Àâ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ °“√®–¥Ÿ®‘µπ’ȵâÕß„Àâ∑«π°√–· ‡¢â“¡“ °√–™—Èπ‡¢â“¡“ À√◊Õ„Àâ©ÿ°√⟵—«¢Õß¡—π‡Õß„À⮑µ√Ÿâ ÷°µ—«¢Õß¡—π‡Õß ∑«π°√–· ‡¢â“¡“·≈–√Ÿâ ‰¡à„™à¢¬“¬ÕÕ°‰ªÊ ·µà°≈—∫∑«π‡¢â“¡“Ê

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡ Ò˘ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ ·≈â«°Á√⟠÷°µ—«‡Õß §◊Õ ¿“æ√Ÿâπ—Ëπ·À≈– °≈—∫¡“√Ÿâ∑’Ë ¿“æ√Ÿâ ‡√’¬°«à“ ®‘µ‡¢â“¡“√âŸ∑’Ë®‘µ ®‘µ§‘¥π÷°°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ®‘µ∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ§«“¡§‘¥π÷°°ÁÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ¡“√⟠µ—«∑’ˇ¢â“‰ª√⟧«“¡§‘¥π÷° ‡√’¬°«à“√âŸ∑’˺âŸ√Ÿâ Àπ÷Ëß√Ÿâ §«“¡§‘¥  Õ߇¢â“‰ª√⟵—«ºâŸ√âŸ∑’Ë°”≈—߉ª√Ÿâ§«“¡§‘¥ ©–π—Èπ∫“ߧ√—Èߧπ ∫“ß§π®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“π’È¡’§π Õߧπ ∑”‰¡„𰓬¡’ Õߧπ Õ¬à“ßΩ√—Ëß∑’Ë¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇ¢“®–¡’§«“¡√⟠÷°«à“‡¢“¡’ Õߧπ °Á§◊Õ«à“®‘µ∑’Ë °”≈ß— §¥‘ Ê √∫— √Õ⟠–‰√πÕÈ’ π— ÀπßË÷ ·≈–°¡Á ®’ µ‘ Õ°’ Õπ— ÀπßË÷ ∑¡Ë’ “√µŸâ «— ∑§Ë’ ¥‘ Ê Õ°’ Õπ— Àπß÷Ë ·µ‡à ¡Õ◊Ë ¬ß— ‰¡ªà √–®°— …·å ®ßâ §«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¡π— °‡Á ≈¬‡À¡Õ◊ π °∫— «“à ‡ªπì §π Õß§π ‡¡ÕË◊ ‡ÀπÁ «“à ‡ªπì §π Õߧπ‰ªÀπ°— Ê ‡¢“â ‡¥¬Î’ « ¡—π°Á®–‰ª¬÷¥„π ¡¡µ‘«à“¡’¡πÿ…¬åµà“ߥ“«¡“√⟮‘µÀ√◊ÕÕ¬à“߉√ ·µà ∑®’Ë √ß‘ ∂“â ‡¢“‡¢“â „® ‡¢“®–ªØ∫‘ µ— ‰‘ ª‰¥¥â ’ ‡æ√“–«“à ‡¢“‡√¡‘Ë ¥®Ÿ µ‘ ‡ªπì √®Ÿâ °— ®µ‘ „®‡ªπì ·µ¬à ß— √‰âŸ ¥πâ Õâ ¬¬ß— ‰¡∂à ß÷ ¢π—È æ®‘ “√≥“‡ÀπÁ §«“¡‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß ‡°¥‘ ¥∫— ∫ß— §∫— ‰¡‰à ¥â ‡¢“°®Á –À≈ß ∑”‰¡∂à °Ÿ °®Á –À≈ß„πÕ“√¡≥‰å ¥ßâ “à ¬ À≈߇ªπì §π ‡ªπì  µ— «å ‡ªπì µ«— ‡√“ ‡ªπì µ«— Õ°’ µ«— Àπß÷Ë À≈ßÕ“√¡≥‰å ª‰¥â

Ú ° “ √ √— ° … “  — ® ® – ·µà∂Ⓡ¢â“„® √–≈÷°µ√ß ¿“«– ª≈àÕ¬«“߇ªìπ°≈“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê °®Á –‡ÀπÁ §«“¡‡°¥‘ ¥∫— ¢Õß®µ‘ «“à ®µ‘ π‡È’ °¥‘ ¥∫— √«¥‡√«Á §«“¡§¥‘ ¥∫— ‰ª µ—«∑’ˉª√⟧«“¡§‘¥¥—∫‰ª µ—«∑’ˇ¢â“¡“√Ÿâµ—«ºŸâ√Ÿâ°Á¥—∫‰ª ¡’·µàÀ¡¥‰ª  ‘Èπ‰ª ‰¡à„™à‡ªìπµ—«µπ ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡æ√“–©–ππ—È ∫“ß∑∂’ “â ‡√“¥®Ÿ µ‘ „®‰¡‡à ªπì °ÀÁ ≈߉¥â∫“ߧπÀ≈ß«“à ¡§’ π¡“§Õ¬¥°— „®‡√“ ¡“√„⟠®‡√“ ‡√“§¥‘ Õ¬“à ßπ‡’È ¢“°¡Á “‚µµâ Õ∫Õ¬“à ßπ’È æÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇ¢“°Á¡“‚µâµÕ∫Õ¬à“ßπ’È °Á§◊Õ„®¢Õßµ—«‡Õß ¡—π∂÷ß√⟄® ¢Õßµ—«‡Õß ©–π—Èπ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘π’È ∂â“∑”‰¡à¥’°ÁÀ≈ß∑“ߺ‘¥ ‡æ’Ȭπ‰¥â ∫“ߧπÀ≈ßπ‘¡‘µ ∑”‰ª·≈⫧լ®–‡ÀÁπ‡ªìππ‘¡‘µ ·≈â«°Á ™Õ∫¥ŸÕ¬“°¥Ÿ Õ¬“°√Ÿâπ‘¡‘µπ—ÈπÊ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“ ‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ß §◊Õ °“√‡ÀÁππ‘¡‘µ¡—π‡ÀÁπ®√‘ß ·µà ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁππ—Èπ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ∫“ß∑’‡ÀÁπ‡ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ §¬ÿ °—π‰¥â ®—∫¡◊Õ∂◊Õ·¢π ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡∑»πå„Àâøíß ‡¢“°Á‰¡à‰¥â‚°À° ‡¢“‡ÀÁπ®√‘ß ·µà‡¢“ ‰¡à√âŸ«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢“‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡ „§√‰ª∫Õ°°Á‰¡à‡™◊ËÕ‡æ√“–«à“‡¢“ ‡ÀÁπÕ¬“à ßπ—Èπ®√ß‘ Ê §Õ◊ ‰¡à√Ÿâ«“à  Ë‘ß∑ˇ’ ÀπÁ ‡ªπì ¡“¬“ ‡ªìπ ¡¡µ‘  √“â ߢπÈ÷ ¡“®“°®µ‘ ®µ‘  √“â ß¡‚π¿“æ¢πÈ÷ ¡“‰¥â Õ¬“à «“à ·µ¿à “æ‡≈¬ ‡ ¬’ ß° Á √“â ß  ¡¡µ‘¢÷Èπ¡“‰¥â ∫“ߧπ°Á√Ÿâ ÷°«à“∑”‰¡¡’§π¡“§Õ¬∫Õ° ªØ‘∫—µ‘‰ª °Á®–¡’§π¡“∫Õ°«à“„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ∑”Õ¬à“ßπ’È ¡’‡ ’¬ß¡“°√–´‘∫∫Õ° «“à ‡ªπì §√∫Ÿ “Õ“®“√¬Õå ߧπå πÈ— Õߧπå È’ ∑®Ë’ √ß‘ ·≈«â ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß®µ‘ ¢Õßµ«— ‡Õß ®‘µπ’È √â“ßπ‘¡‘µ∑“ßÀŸ°Á‰¥â ‡°‘¥‡ªìπ‡ ’¬ß´÷Ëß∑’Ë®√‘߉¡à„™à‡ ’¬ß®√‘ß ·µà«à“¡—π‡ªì𧫓¡®” ‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàß

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑Ë’ æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ ÚÒ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ ‡π◊ËÕß®“°Õ”π“®¢Õß ¡“∏‘ ®÷ß∑”„Àâπ‘¡‘µ‡À≈à“π—Èπ™—¥‡®π ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ß Õ¬à“ß∫“ߧπÀ≈—∫µ“°Á‡ÀÁπ≈◊¡µ“°Á‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ’È„§√®–‰ª∫Õ°¬—߉߇¢“°Á‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ©–π—Èπ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘π—ÈπÕ¬à“‰ª„ à„®„π‡√◊ËÕßπ‘¡‘µ ∂Ⓡ√“À«—ß °“√À≈ÿ¥æâπ À«—ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À«—ߧ«“¡ ‘È𰑇≈  Õ¬à“‰ª π„® °—∫æ«°π‘¡‘µ π‘¡‘µÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“ «‘∏’·°â§◊Õ¥Ÿ∑’Ë®‘µ  µ‘πâÕ¡¡“∑’Ë ®‘µ„®µ—«‡Õß π‘¡‘µ®–À“¬‰ª ∫“ߧπ°Á‡ÀÁπ‡ªìπ ’‡ªìπ· ß‡ªìπ¥«ß „À⥟¡“∑’Ë®‘µ  µ‘∑«π¡“¥Ÿ∑’Ë®‘µ„® ¡“¥Ÿ∑’Ë ¿“æ√Ÿâ Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–‰¡à À≈ß∑“ß æÕ¥Ÿ∑’Ë®‘µ·≈â«π‘¡‘µ°Á®–À“¬‰ª À√◊Õ«à“¢≥–∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘¡’ ¡“∏‘ °“¬ ß∫ ≈¡À“¬„® ß∫ ¡—π «à“߉ªÀ¡¥‰¡à¡’Õ–‰√ §«“¡«à“ß°Á‡ªìπ ¡¡µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „ÀâπâÕ¡¡“¥Ÿ ∑®Ë’ ‘µ‡À¡Õ◊ π°—π ®µ‘ ∑°Ë’ ”≈ß— ‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«“à ß ‰ª¥«Ÿ “à ß °§Á ◊Õª√¡µ— ∂å §«“¡«“à ߇ªπì Õ“√¡≥å ®µ‘ „®∑°’Ë ”≈ß— ‰ª√§Ÿâ «“¡«“à ߇ªπì ª√¡µ— ∂å ©–ππ—È  µµ‘ Õâ ß√∑Ÿâ  Ë’ ¿“æ√Ÿâ À√Õ◊ Õ¬“à ßπÕâ ¬°¥Á ÕŸ “°“√„𮵑 ∑ Ë’ ß∫ À√Õ◊ ‡°¥‘ ªµï ‘ À√◊Õ ÿ¢ À√◊Õ‡∫‘°∫“π ¥ŸÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ¥ªŸ √¡—µ∂∏√√¡

ÚÚ ° “ √ √— ° … “  — ® ® – ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ µ‘√–≈÷°‡¢â“ Ÿàª√¡—µ∂å ®‘µ®–∑‘Èß ¡¡µ‘ÕÕ°‰ª  ¡¡µ‘∑’ˇªìπ√Ÿª√à“߇ªìπ·¢π¢“Àπ⓵“ ‡ªì𧫓¡À¡“¬«à“π—ËßÕ¬àŸ ‡¢“®–∑‘ÈßÕÕ°‰ª ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á®–¡’§«“¡√⟠÷°«à“ √à“ß°“¬À“¬‰ª µ—«‡√“ À“¬‰ª‰Àπ ·¢π¢“À“¬‰ª‰Àπ °Á®–‡°‘¥§«“¡°≈—«§«“¡µ°„® 欓¬“¡‰ª§âπÀ“≈◊¡µ“¢÷Èπ∫â“ß Õ¬à“ßπ’ȇæ√“–‰¡à‡¢â“„® ‰¡à‡¢â“„®∑“ß ‡¥‘π«‘ªí  π“ ‰¡à‡¢â“„®ª√¡—µ∂åÕ“√¡≥å §‘¥«à“∑’ˇªìπ√Ÿª√à“ß·¢π¢“ π—Èπ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ∑’Ë®√ß‘ ¡π— ‡ªπì ¢Õߪ≈Õ¡∑Ë®’ ‘µ‰ª®”‰«πâ “π·≈«â ®µ‘ ‡√“πÈ’®”¢Õß ª≈Õ¡¡“π“π·≈â« §«“¡‡ªìπ√Ÿª∑√ß —≥∞“ππ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡ ‡°‘¥®“°®‘µ √â“ߢ÷Èπ¡“ π÷°¢÷Èπ¡“ ®”¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ®‘µ„® ‡¢â“‰ª Ÿàª√¡—µ∂å ¡—π‰¡àπ÷° ‰¡à§‘¥ ‰¡à®” ¡‚π¿“æ·Ààߧ«“¡‡ªìπ ·¢π¢“Àπ⓵“®–À“¬‰ª ∂Ⓡ√“‡¢â“„®‡√“°Á§«√∑’Ë®–°”Àπ¥Õ¬àŸ°—∫ §«“¡√ Ÿâ °÷ ‰¡µà Õâ ߉ªπ°÷ ∂ß÷ ·¢π¢“Àπ“â µ“ ¡π— À“¬‰ª∂Õ◊ «“à ¥¡’ “°·≈«â ¡—πÀ“¬‰ª°Á∂◊Õ«à“®‘µ‡¢“∑‘Èß ¡¡µ‘·≈â« ·µà‡√“®–µ“¡À“ ¡¡µ‘ Õ¬à“߇°à“°Á‰¡à°â“«Àπâ“ °Áµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ¡¡µ‘ ·µà§π∑’ˉ¡à‡§¬ „À¡àÊ ®– µ°„®®–°≈—« ·µà§π∑’ˇ§¬·≈â«®–√⟠÷°‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡§¬™‘πÕ¬àŸ°—∫ §«“¡√Ÿâ ÷° °”Àπ¥∑’‰√°Á√⟷µà§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª√à“ß·¢π¢“ Àπ⓵“Õ–‰√ ·µà§π∑’ˉ¡à√⟮–°≈—« ‡æ√“–©–π—Èπ°ÁµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® «à“ √Ÿª√à“ß —≥∞“π ·¢π¢“Àπ⓵“ ‡ªìπ ¡¡µ‘ ‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡ ‡ªìπ ¡“¬“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‰«â ‡«≈“ µ‘√–≈÷°Õ¬Ÿà°—∫ª√¡—µ∂å®–‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‡¡◊ËÕ ‰¡à¡’√ªŸ √à“ß®–¥ÕŸ –‰√ °Á„À⥧Ÿ «“¡√⟠÷° §«“¡√Ÿâ ÷°„𰓬∑’ˬ—߉À«Ê

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑Ë’ æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ ÚÛ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ À√Õ◊ ≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°...√ Ÿâ °÷ °√–‡æÕ◊Ë ¡...√ âŸ °÷ ‰À«...√ Ÿâ °÷ ‡®∫Á ...√ âŸ °÷ µ÷ß...√Ÿâ ÷° ·≈–‚¥¬‡©æ“–°Á§◊Õ¡—π¡’®‘µ ¡’µ—«√Ÿâ ¡’ ¿“æ√Ÿâ ¡’§«“¡ √⟠÷°π÷°§‘¥ À√◊Õ¡’§«“¡ ß∫ ¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ß —¬ ¡’§«“¡µ√÷°π÷° „Àâ¥ŸÕ¬àŸ°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È‚¥¬‰¡àµâÕßÀ“√Ÿª√à“ß ®÷ß®–‡ªìπ«‘ªí  π“ ®÷ß®– ‡¢â“ Ÿàª√¡—∂µå ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ª√¡—µ∂∏√√¡ ®‘µ°Á®–√–≈÷°Õ¬àŸ °∫— §«“¡√ âŸ °÷ §«“¡√ âŸ °÷ ∑°Ë’ “¬‡™πà §«“¡‰À«Ê §«“¡µß÷ §«“¡ ∫“¬ §«“¡‰¡ à ∫“¬ À√Õ◊ √–≈°÷ Õ¬°àŸ ∫— ®µ‘ ∑√’Ë âŸ ‡™πà  ¿“æπ°÷ §¥‘ ª√ßÿ ·µßà ™Õ∫ ‰¡à™Õ∫  ß —¬  ß∫ ‰¡à ß∫ ‡¢“®–Õ¬àŸ°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È ¥Ÿ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ¢“ ‡°‘¥‡¢“¥—∫ ‡¢“¡’ ‡¢“À¡¥‰ª ‘Èπ‰ª ®π‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ°‘¥¥—∫ ‘Èπ‰ªÊ ‡ ◊ËÕ¡‰ª À¡¥‰ª ¬‘Ëߢ÷Èπ ®÷ß√Ÿâ«à“ ‘Ë߇À≈à“π’È°‰Á ¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‰¡„à ™à µ— «å∫§ÿ §≈ ∂“â ‡√“‰ª®”√ªŸ √“à ߢπ÷È ¡“Õ’° °‡Á ªπì ¶π ≠— ≠“ §«“¡ ®”‡ªìπ°≈ÿࡇªìπ°âÕπ°Á∫—ßÕπ—µµ“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“¶π —≠≠“ §◊Õ§«“¡®”‡ªìπ°≈àÿ¡‡ªìπ°âÕ𠇪ìπµ—«∫—ßÕπ—µµ“ §«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ™’«‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‰¡à‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®– ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–µâÕ߇摰¶π —≠≠“ÕÕ°‰ª Õ¬à“ ‰ª®”‡ªπì °≈¡àÿ ‡ªπì °Õâ π‡ªπì ·¢π‡ªπì ¢“‡ªπì Àπ“â ‡ªπì µ“‡ªπì ∑√«¥∑√ß

ÚÙ ° “ √ √— ° … “  — ® ® – ‡ªìπ√Ÿª√à“ß —≥∞“π µâÕ߇摰ÕÕ°‰ª®“°„® ‰ª¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°¬àÕ¬Ê ¡’ ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°„π®¥ÿ µà“ßÊ ‰¡à‡ªìπ·¢π¢“Àπ⓵“ ¡—π®÷ß∑”≈“¬Õ—µµ“ §«“¡‡ªìπµ—«µπ ®÷ß®–‰ªæ∫Õπ—µµ“ ¡’·µà‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ µà“ßÊ ‰¡à‡ªìπµ—«‡ªìπµπ Õπ®‘ ®ß— §Õ◊ §«“¡‰¡‡à ∑¬’Ë ß ¡°’ “√‡°¥‘ ¢π÷È ‡ª≈¬’Ë π·ª≈ßÊÊ ·ª√ ‡ª≈’ˬπ ∑’ˉ¡à‡ÀÁπ‡æ√“– —𵵑∫—߉«â  —𵵑 §◊Õ §«“¡ ◊∫µàÕ°—π Õ¬à“ß√«¥‡√Á« °“√∑’Ë√Ÿª·µà≈–√ªŸ π“¡·µà≈–π“¡ ¡—π‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª Õ—ππ’ȇ°‘¥·≈â«¥—∫‰ª Õ—π„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª Õ—π„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °¥Á ∫— ‰ª ∂¡Ë’ “° ∂¬Ë’ ∫‘ ¡“° ®π°√–∑ßË— ‡ÀπÁ «“à ‡ªπì Õπ— ‡¥¬’ «°π— À¡¥ ‡ÀπÁ «à“‰¡à‰¥â¥—∫‡≈¬ ‰¡à‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߇≈¬ §ß∑’ËÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√’¬°«à“  —𵵑∫—ßÕπ‘®®—߉«â ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠«‘ªí  π“  µ‘‡¢â“‰ª√–≈÷°µàÕ √ŸªµàÕπ“¡‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß„πªí®®ÿ∫—π  µ‘‡¢“¡’§«“¡§¡°≈â“¢÷Èπ‡¢“®– ‡√‘Ë¡‰ª®—∫§«“¡¢“¥µÕπ¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë¡—π∂’ˬ‘∫π’È ®–‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡ ¢“¥µÕπ¢Õß¡—π æÕ‡ÀÁ𧫓¡¢“¥µÕπ¡“°¢÷ÈπÊ °Á®–√Ÿâ ÷°∂÷ß §«“¡‰¡à‡∑’ˬ߉¡à§ß∑’Ë ·ª√‡ª≈’ˬπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡√’¬°«à“µâÕ߉ª‡ÀÁ𠠗𵵑¢“¥≈ß µâÕß°≈à“««à“Õ‘√‘¬“∫∂ªî¥∫—ß∑°ÿ ¢å Õ‘√‘¬“∫∂ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ∫—ß∑°ÿ ¢å‰«â µâÕ߇ª≈’ˬπ°—πÕ¬àŸ‡√◊ËÕ¬‡æ√“–«à“‡ªìπ∑°ÿ ¢å ∑’π’È ‡«≈“‡√“‡ª≈¬’Ë π ‡√“‰¡‰à ¥æâ ®‘ “√≥“ °‡Á ≈¬‰¡‡à ÀπÁ ∑°ÿ ¢ å °— ∑À’ πß÷Ë ‡ª≈¬’Ë π ‰ª¥«â ¬µ≥— À“§«“¡Õ¬“° Õ¬“°®–‰ª‡ «¬§«“¡ ¢ÿ Õ°’ Õ√‘ ¬‘ “∫∂Àπß÷Ë ∂Ⓡ√“µ—Èß„®æ‘®“√≥“ —°ÀπàÕ¬«à“ ‡√“®–Õ¬àŸ‡©¬Ê‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ‡æ√“– Õ–‰√ °Á‡æ√“–∑°ÿ ¢å∫’∫§—Èπ °Á√⟮—°∑°ÿ ¢å ·µàπ’È°Á‡ªìπ‡æ’¬ß∑ÿ°¢‡«∑π“

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ Úı ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ  à«π∑ÿ°¢≈—°…≥– °Á§◊Õ §«“¡‡°‘¥¥—∫ ∑πÕ¬àŸ„π ¿“æ‡¥‘¡ ‰¡‰à ¥â ∂“â ‡√“¥‡Ÿ ªπì √ªŸ √“à ß ‡ªπì Õ√‘ ¬‘ “∫∂ ‡√“¥‡Ÿ ªπì πßË— ‡ªìπ¬π◊ ‡ªπì ‡¥‘𠇪ìππÕπµ≈Õ¥ ‡√“°Á‰¡à‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫ ‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ®–‰ª ¥Ÿ‡ªìπÕ‘√‘¬“∫∂µ≈Õ¥‰ª‰¡à‰¥â ¥Ÿ‰¥â‡©æ“–‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ëπ”¡“∑” ¡“∏‘ ‡™àπ¥Ÿ∑à“∑“ߢÕß°“¬«à“¬◊π «à“‡¥‘π «à“π—Ëß π—Ëß∑à“∑“ßÕ¬à“߉√ πÕπ ∑à“∑“ßÕ¬à“߉√ ¬◊π∑à“∑“ßÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ „À⮑µ„® Õ¬àŸ°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« µàÕ‰ª‡√“°Á°”Àπ¥„Àâ¬àÕ¬≈߉ª∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡àµâÕßπ÷°∂÷ß ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ∑à“∑“ߢÕß°“¬ ®÷ß®–‰ª —¡º—  ∑°ÿ ¢ —®®– ∑ÿ°¢≈—°…≥–§◊Õ§«“¡‡°‘¥¥—∫ ∂â“Õ¬Ÿà∑’Ë∑à“∑“߇√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫ ‰¡à„™à«à“π—Ë߇ª≈’ˬπ‡ªìπ¬◊π π—Ëߥ—∫‰ª‡ªìπ¬◊π ‡°‘¥¢÷Èπ ¬◊π¥—∫‰ª‡ªìπ‡¥‘π‡°‘¥¢÷È𠇥‘π¥—∫‰ª‡ªìππ—Ëß π—Ëߥ—∫‰ª ‡ªìππÕπ Õ—ππ’È¡—π‰¡à„™à‡°‘¥¥—∫®√‘ß ¬—߇ªìπ ¡¡µ‘ §«“¡‡°¥‘ ¥∫— ¢Õß√ªŸ π“¡ππ—È ‡√«Á ¡“°‰¡„à ™‡à ª≈¬’Ë πÕ√‘ ¬‘ “∫∂∑À’ πß÷Ë ∂ß÷ ®–¥∫— ¢≥–πß—Ë Õ¬‡àŸ ©¬Ê°‡Á °¥‘ ¥∫— Õ¬“à ß√«¥‡√«Á ∂ß÷ ®–‰¡¢à ¬∫— ‡¢¬Õ◊È π ‡§≈ÕË◊ π‰À«°“¬  ¿“«–¢Õß√ªŸ ¢Õßπ“¡π‡È’ °¥‘ ¥∫— ∂’Ë¡“° ‡æ√“–©–ππ—È µâÕß°”À𥇮“–≈÷°≈߉ª∂÷ß ¿“«– „Àâ®√¥ ¿“«– ‰¡à„™àµ‘¥Õ¬àŸ·§à √ªŸ √à“ß∑à“∑“ß ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ‡∑à“π—Èπ µâÕß√–≈÷°„Àâ®√¥ ¿“«– ¢Õߪ√¡—µ∂∏√√¡ π’Ë°Á‡ªìπ·π«∑“ߢÕß°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∑’ˉ¥â∫√√¬“¬¡“°Á ¢Õ„Àâøíß·≈–∑∫∑«π„À⇢Ⓞ® ·≈â«°Á𔉪Ωñ°ΩπÕ∫√¡ª√–惵‘

Úˆ ° “ √ √— ° … “  — ® ® – ªØ‘∫—µ‘„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥ ‡°‘¥ —¡¡“∑‘∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ ™Õ∫) ‡°‘¥ —¡¡“ —ß°—ªª– (§«“¡¥”√‘™Õ∫) ‡°‘¥ —¡¡“«“®“ (°≈à“« «“®“™Õ∫ ‡«âπ®“°«®’∑®ÿ √‘µ ’Ë) ‡°‘¥ —¡¡“°—¡¡—πµ– (∑”°“√ß“π™Õ∫ ‡«πâ ®“°°“¬∑®ÿ √µ‘  “¡) ‡°¥‘  ¡— ¡“Õ“™«’ – (‡≈¬’È ß™æ’ ™Õ∫ À√Õ◊ ‡«πâ ®“° «®∑’ ®ÿ √µ‘  ’Ë °“¬∑®ÿ √µ‘  “¡) ‡°¥‘  ¡— ¡“«“¬“¡– (§«“¡‡æ¬’ √™Õ∫) ‡°¥‘  ¡— ¡“ µ‘ (§«“¡√–≈°÷ ™Õ∫) ‡°¥‘  ¡— ¡“ ¡“∏‘ (§«“¡µß—È ¡π—Ë ™Õ∫) ‡®√≠‘ Õߧå¡√√§·ª¥π’ȇ√◊ËÕ¬‰ª ¥Ÿ√Ÿª¥Ÿπ“¡¥Ÿ ¿“«–‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°«à“Õß§å ¡√√§·ª¥®– ¡∫Ÿ√≥å ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π‡ªìπ¡√√§ ¡—ߧ’ ®÷ß®–ªÀ“π Õπÿ —¬°‘‡≈  ‡¢â“‰ª√⟷®âß∑ÿ°¢å ≈–‡Àµ·ÿ Ààß∑°ÿ ¢å ‡®√‘≠Õߧå¡√√§‰¥â ‡µÁ¡∑’Ë °Á®–‡¢â“∂÷ß´÷Ëߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â µ“¡∑’Ë· ¥ß¡“°ÁæÕ ¡§«√·°à‡«≈“ °Á¢Õ¬µÿ ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠





»√—∑∏“ ª≠í ≠“ ·≈–§«“¡‡æ’¬√

Û » √— ∑ ∏ “ ªí ≠ ≠ “ · ≈ – § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ π–¡—µ∂ÿ √—µµ–π–µ–¬—  – ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥à æ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à≠“µ‘  —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ µàÕ‰ªπ’Èæ÷ßµ—Èß„®øíß∏√√¡– ∑’ˇªìπÀ≈—°∏√√¡§” Õπ„π∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π‡ªìπ»“ π“·Ààߪí≠≠“ »“ π“¢ÕߺâŸ√⟠∂Ⓡ√“ ®–‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °ÁµâÕ߇ªìπºâŸ√⟇™àπ‡¥’¬«°—π ‰¡à„™à ‡™◊ËÕ‡©¬Ê ‰¡à‰¥â‡ªìπ»“ π“∑’Ë Õπ„À⇙◊ËÕµ“¡ ‡Õ“·µà‡™◊ËÕ‚¥¬‰¡à¡’ ªí≠≠“ ©–π—È𠧫“¡‡™◊ËÕ°—∫ªí≠≠“µâÕߧŸà°—π ∂â“¡’·µà»√—∑∏“¡’·µà §«“¡‡™◊ËÕ¢“¥ªí≠≠“°Á®–‡°‘¥°“√ß¡ß“¬ §π∑’ˇ™◊ËÕÕ–‰√ßà“¬‚¥¬ ¢“¥ªí≠≠“ °Á®–°≈“¬‡ªìπ§πß¡ß“¬ ∂Ⓣª‡®Õ§” Õπ∑’˺‘¥°Á®– ˜

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ ÛÒ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ ∂≈”µ—«‡Õß≈߉ª¡“° ∂â“¡’ªí≠≠“¡“°„™âªí≠≠“‡°‘π »√—∑∏“‰¡à¡’ „™â·µà°“√§‘¥æ‘®“√≥“¡“° «‘®—¬«‘®“√≥å¡“° ¢“¥»√—∑∏“°Á®–∑”„Àâ °≈“¬‡ªìπ§π®—∫®¥ ‰¡à‡Õ“Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ≈ß¡◊Õ∑”‰¡à‰¥â‡æ√“–«à“ ‰¡à‡™◊ËÕ‰¡à»√—∑∏“ °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ®—∫®¥‰ªÀ¡¥ ©–ππ—È °“√ªØ∫‘ µ— ∂‘ “â ¡°’ “√«π‘ ®‘ ©¬— ¡“°°∑Á ”„Àøâ ßÿÑ ‰¥‡â À¡Õ◊ π°π— °“√¡’»√—∑∏“®÷ßµâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“  à«π ¡“∏‘µâÕߪ√–°Õ∫ ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ Õ—ππ’ȧŸà°—π ∂â“„™â§«“¡‡æ’¬√¡“°·µà¢“¥ ¡“∏‘°Á ∫“¥‡®Á∫ √à“ß°“¬∫“¥‡®Á∫ ‡æ’¬√·µà«à“ ¡“∏‘‰¡à∑—π °Á∑”„Àâ¡’∑ÿ°¢å ‡°¥‘ §«“¡∑°ÿ ¢å §«“¡‰¡ à ∫“¬√“à ß°“¬ À“° ¡“∏¡‘ “°·µ§à «“¡‡æ¬’ √ À¬àÕπ °Á∑”„Àâπ‘Ë߇©¬Ê ∫“ߧπ°ÁÀ≈—∫ ∑’Ë®√‘ß®‘µ∑’Ë¡—π‡√‘Ë¡‡¢â“ àŸ ¡“∏‘ ¡’§«“¡‡§≈‘È¡Ê µ—« ∂Ⓣ¡à¢«π¢«“¬ ‰¡àæ“°‡æ’¬√ ‰¡à„ à„® ¡—π°Á®– ≈߉ª Ÿà¿«—ß§å ‡ªì𧫓¡À≈—∫ π—Ëß°√√¡∞“π∑’‰√À≈—∫  ¡“∏‘π”Àπâ“ ·µà§«“¡‡æ’¬√µ“¡‰¡à∑—π  —ß‡°µ«à“∑”‰¡‡«≈“‡√“øíß∏√√¡–®÷ßßà«ß π—Ëß ¡“∏‘®÷ßßà«ß øíß  «¥¡πµ·å ≈â«ß«à ß ∑Ë’®√‘ß°‡Á ªìπ‡√ËÕ◊ ß∑Ë’®‘µ‡ªπì  ¡“∏‘ ®‘µ§≈“¬ ®µ‘ À“¬ ®“°§«“¡øßÿÑ ‡«≈“‡√“‰¥øâ ßí ‡ ¬’ ß «¥¡πµ°å ≈Õà ¡ ®µ‘ °‡Á §≈¡È‘ µ«— À√Õ◊ ‡√“πßË—  ¡“∏π‘ °Ë’ °Á ≈Õà ¡µ«— ‡Õß  ß∫®µ‘ ‰¡§à ¥‘ Õ–‰√‰¡øà ßÑÿ ‰¡µà √°÷ ‰¡πà °÷ ·µà‰¡àª√–§Õß„®‰¡àª√–§Õß µ‘„À⥒ ‰¡à‡æ’¬√欓¬“¡∑’Ë®–√–≈÷°√⟠„ „à ®„À¥â ’ ¡π— °ÀÁ ≈∫— ‰¥â ©–ππ—È µÕâ ß„À¡â  ’ ¡“∏°‘ ∫— §«“¡‡æ¬’ √æÕÊ °π—

ÛÚ » √— ∑ ∏ “ ªí ≠ ≠ “ · ≈ – § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √  à«π µ‘π—Èπ¬‘Ëß¡“°¬‘Ëߥ’ ¡’„Àâ¡“°‰«â ®–√–≈÷°√⟉¥â¡“° ·µà∂â“ ¡’ µ‘¡“°·≈⫇°‘¥§«“¡æÕ„®µ‘¥„®„𧫓¡‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ À≈ßµ—«‡Õß «à“µ—«‡Õß¡’ µ‘¡“°°Á°≈“¬‡ªìπ¢—¥¢«“ߧ«“¡‡®√‘≠¢Õß µ‘ªí≠≠“  µ‘‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ·µà§«“¡¬÷¥∂◊Õ§«“¡æÕ„®„𠵑‡ªìπ‡√◊ËÕß°‘‡≈  ‚¥¬‡©æ“–§π∑’˪ؑ∫—µ‘¡“°Ê ºà“π≠“≥ ¢÷Èπ‰ª«‘ªí  π“≠“≥∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ¢÷Èπ Ÿà≠“≥∑’Ë Ù Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥Õ¬à“ßÕàÕ𠇪ìπµ√ÿ≥ «ª‘  í  π“ ¬ß— ‡°¥‘ «ª‘  í  πªŸ °‡‘ ≈ ‰¥â ∫“ߧπ°‡Á °¥‘ ‡ªπì ‚Õ¿“  · ß «“à ß ∫“ߧπ°Á‡°‘¥ªïµ‘§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®Õ¬à“ß¡“° ‡°‘¥ªí  —∑∏‘ §«“¡ ß∫ Õ¬à“ß¡“° ‡°‘¥ µ‘√–≈÷°«àÕ߉«Õ¬à“ß¡“° ‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√¡“° ‡°‘¥ §«“¡πÕâ ¡„®‡™ÕË◊ ¡“° ‡À≈“à π‡È’ ªπì µπâ ´ßË÷  ßË‘ ‡À≈“à π°È’ ‡Á ªπì  ßË‘ ¥∑’ ßÈ— À¡¥ ¡’ ¡“∏‘ ¡’§«“¡ ß∫ ¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ¢ÿ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘‡ªìπ‡√◊ËÕß ¥’∑—ÈßÀ¡¥ ·µà¡—π‡ ’¬µ√ß∑’ˉª‡æ≈‘𠉪æÕ„® ‰ªµ‘¥„® ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ §«“¡æÕ„® §«“¡µ‘¥„® ≠“≥ªí≠≠“¡—π°Á®–Õ¬àŸ·§àπ—Èπ‰¡à‡®√‘≠ ‡√¬’ °«“à ‡ªπì «ª‘  í  πªŸ °‡‘ ≈  ‡ªπì §«“¡‡»√“â À¡ÕߢÕß«ª‘  í  π“ ∑”„Àâ ‰¡à‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¥∫— ·¬∫§“¬µÕà ‰ª ©–πÈπ— °ÁµÕâ ß√‡Ÿâ ∑“à ∑—πµàÕ§«“¡ µ‘¥„® §«“¡æÕ„® ¢≥–π’ȇ°‘¥§«“¡æÕ„® ‡°‘¥§«“¡µ‘¥„® √⟇∑à“∑—π °Á®–≈–ÕÕ°‰ª

ÛÛ√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ ¢≥–∑’Ë∑”§«“¡æ“°‡æ’¬√Õ¬Ÿà„π«—π·√°Ê Õ¬Ÿà„π™à«ß¢Õß°“√ ª√—∫µ—« ‚¥¬‡©æ“–§π∑’ˇ°Á∫Õ“√¡≥å ‡°Á∫«“®“‰¡à楟 ‰¡à§¬ÿ °—∫„§√ „™â§«“¡‡æ’¬√∑—Èß«—π ™à«ß∑’ˬ—߉¡à‡¢â“∑’Ë°ÁµâÕßÕ“»—¬°“√ª√—∫µ—« §π∑’Ë ª√—∫µ—«‰¥â¥’ ‰¥â‰« °Á‡¢â“∑’ˉ¥â‰« ∂Ⓣ¡à©≈“¥„π°“√ª√—∫µ—«°Á®–‡π‘Ëπ™â“ ©–ππÈ— µÕâ ßΩ°ñ ‡°∫Á µ«— ªØ∫‘ µ— ‘ ∂“â ¡§’ «“¡‡§√ßà ‡§√¬’ ¥ ‡§√ßà µ√ß÷ °µÁ Õâ ß ª√∫— ºÕà π„À¥â ’ „Àâ§≈§Ë’ ≈“¬ «“ß∑“à ∑„’ À‡â À¡“– ¡„π°“√ªØ∫‘ µ— ‘ ‡«≈“ π—Ëß°Á«“ß∑à“∑“ߢÕß°“¬∑’Ëπ—Ëß„Àâ ∫“¬ ·µà«à“‰¡à„ÀâÀ≈—∫ ‡™àπ°“√π—Ëß °§Á «√µß—È °“¬µ√ß ®–∑”„À‰â ¡°à ¥∑∫— ∂“â ‡√“πß—Ë ‰¡µà √ß ∑·’ √°°®Á – ∫“¬ ·µà‰ªπ“πÊ ®–Õ÷¥Õ—¥ ·πàπ À“¬„®°Á‰¡à –¥«° ·µà∂â“Ωñ°°“√π—Ëßµ—« µ√ß„À¡àÊ °Á√⟠÷°«à“µâÕߧլæ¬ßÿ µ—«Õ¬àŸ‡√◊ËÕ¬ æÕ‡º≈Õ°Á®–À¬àÕπ ≈߉ª ·µà‡¡◊ËÕ‰ªπ“πÊ ‡¢â“ ¡—π®–∑√ßµ—«‰¥â‡Õß ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬µ√ß °“√À“¬„®°Á –¥«° ©–π—Èπ∑à“π®÷ß Õπ«à“„Àâ Õÿ™ÿß°“¬—ß µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘ ·µà «à“‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áßµ—« ‰¡à„™àµ—«µ√ß·∫∫‡°√Áß ‡§√à߇§√’¬¥ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á ‰¡à¥’ µ—Èßµ—«µ√ß ·µà‰¡à‡°√Áßµ—« °Á§◊Õª√—∫ºàÕπ §≈’˧≈“¬√à“ß°“¬„Àâ  ∫“¬ «“ß∑à“∑’¢Õß°“¬„Àâ‡À¡“– ¡  —ªª“¬– —¡ª™—≠≠–«“ß∑à“∑’ ¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ‡À¡“– ¡  µ‘ —¡ª™—≠≠–‡À¡◊Õ𠇪ìπµ—«‡¢â“‰ª®—∫ ‰ª¥Ÿ ‰ª√⟠‡ªìπµ—«ªØ‘∫—µ‘°“√ ‡ªìπµ—«°√–∑” °ÁµâÕß «“ß∑à“∑’¢Õß°“√°√–∑”„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥’ √–≈÷°√⟰ÁÕ¬à“∂÷ß°—∫¢π“¥ ‰ª®¥®âÕß ∫—ߧ—∫ °¥¢à¡ „Àâ√–≈÷°√âŸÕ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ·≈⫵âÕß Õ“»—¬°“√ —߇°µæ‘®“√≥“

ÛÙ » √— ∑ ∏ “ ªí ≠ ≠ “ · ≈ – § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∫ÿ§§≈„À¡àÊ °ÁÕ“®®–µâÕß¡’‡°‘π‡≈¬∫â“߇ªìπ ∏√√¡¥“ ∂“â Ω°ñ „À¡Êà °∂Á Õ◊ «“à µÕâ ߬ա√∫— °∫— °“√∑®’Ë –µÕâ ß¡°’ “√∫ß— §∫— ∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√∫—ߧ—∫π—Èπ„π√–¥—∫ Ÿß°Á∂◊Õ«à“‰¡à∂°Ÿ µâÕß ·µà„π‡∫◊ÈÕßµâπ °¬Á Õ¡√∫— °π— «“à ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß∑‡’Ë À¡“– ”À√∫— ∫“ߧπ°“√ªØ∫‘ µ— „‘ π‡∫Õ◊È ßµπâ ∫“ß∑’°Á¬—ß¡’°“√∫—ߧ—∫Õ¬àŸ ‡™àπ °“√¥÷ß®‘µ°≈—∫‡¢â“¡“ æÕ®‘µ§‘¥π÷° Õ–‰√ÕÕ°‰ª æÕ√⟵—«°Á¥÷ß°≈—∫‡¢â“¡“ ‡™àπ °”≈—ß°”Àπ¥≈¡À“¬„® Õ¬àŸ ·≈â«°Á‡º≈Õ‰ª§‘¥‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È æÕ‰¥â µ‘¢÷Èπ¡“°Á¥÷ß®‘µ°≈—∫ ‡¢â“¡“ àŸ≈¡À“¬„® ®‘µ®–‰ªÕ’°°Á¥÷ß°≈—∫‡¢â“¡“„À¡à „π¢—Èπ Ÿßπ—Èπ ∂Õ◊ «“à ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß‰¡∂à °Ÿ ∂Õ◊ «“à ¡°’ “√∫ß— §∫— ·µ„à π‡∫Õ◊È ßµπâ °®Á ”‡ªπì  ”À√∫— ºâŸΩñ°„À¡àÊ ∂Ⓣ¡à∑”Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬æÕ ®‘µ àßÕÕ°πÕ°·≈⫉¡à√⟮–∑” Õ¬à“߉√ °ÁµâÕߥ÷ß°≈—∫‡¢â“¡“ ©–π—Èπ°“√Ωñ°À—¥„π‡∫◊ÈÕßµâπ∑”Õ¬à“ßπ’È °Á∂◊Õ«à“‰¡àº‘¥ ®‘µπ÷°§‘¥ÕÕ°‰ª °Á欓¬“¡¥÷ß°≈—∫‡¢â“¡“„Àâ¡—πÕ¬àŸ „πµ—«‡Õß ·µà‡¡◊ËÕΩñ°¡“°Ê ¢÷Èπ·≈â« „π√–¥—∫∑’Ë®–æ—≤π“„À⬑Ëߢ÷Èπ ∂â“ ¥÷ß°≈—∫Õ¬à“ßπ’È°Á∂◊Õ«à“‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈⫉¡àµâÕߥ÷ß°≈—∫ ®‘µ ®–°≈—∫¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ∂â“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ§«“¡§‘¥‰¥â ‡«≈“∑’Ë®‘µ§‘¥ π÷°‰ª Ÿà‡√◊ËÕßµà“ßÊ æÕ µ‘√–≈÷°√⟧«“¡§‘¥ √⟧«“¡§‘¥ ®‘µ°Á°≈—∫¡“  àŸ√âŸÕ¬àŸ¢â“ß„π ‡æ√“–§«“¡§‘¥¡—πÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ∂â“ µ‘¡“√âŸ∑’˧«“¡§‘¥ ®‘µ°Á°≈—∫¡“ àŸ¢â“ß„π‡Õß ‰¡à‡ÀÁπµâÕߥ÷ßÕ–‰√µ√߉Àπ‡≈¬

Ûı√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ ∂“¡«“à ‡¡ÕË◊ √§Ÿâ «“¡§¥‘ ·≈«â ®–√ÕŸâ –‰√µÕà ∫“ߧπΩ°ñ „À¡Êà Õ“® ®–®—¥®‘µ„®µ—«‡Õß°≈—∫‰ª¥Ÿ≈¡À“¬„® À√◊Õ°≈—∫‰ª¥Ÿ∑’Ë°“¬ à«π„¥  à«πÀπ÷Ëß „π‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°“√Ωñ°°Á∂◊Õ«à“‰¡àº‘¥„π°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’È ¥§Ÿ «“¡§¥‘ ·≈«â °‚Á ¬°®µ‘ ‰ª ≈àŸ ¡À“¬„®À√Õ◊   Ÿà «à π„¥∑∂’Ë Õ◊ ‡ªπì À≈°— Õ¬Ÿà ¥‡Ÿ ªìπÀ≈—°Õ¬àŸ ·µà„π√–¬–Ωñ°¡“°¢÷Èπ„π¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ °Á∂◊Õ«à“„™â‰¡à‰¥âÕ’° ‡æ√“–∂◊Õ«à“¬—ß¡’°“√®—¥·®ß¡’°“√∫—ߧ—∫ ‡æ√“–§«“¡®√‘߉¡àµâÕß ∫—ߧ—∫·≈â« ∂“¡«à“∂Ⓣ¡à∫—ߧ—∫ ·≈â«®–¥ŸÕ–‰√µàÕ ‡¡◊ËÕ°”À𥧫“¡ §‘¥·≈â« ®–¥ŸÕ–‰√µàÕ §”µÕ∫§◊Õ√–≈÷°√⟠‘Ëß∑’Ë¡—π‡°‘¥µàÕ ¡—π¡’ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á√ŸâÕ—ππ—Èπ ¡—πµâÕß¡’Õ¬Ÿà  ¿“«–¡—π¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’°“√«à“߇«â𠇫≈“ µ‘√–≈÷°√⟧«“¡§‘¥  ¿“殑µ°ÁÕ“®®–¡’  ¿“æ∑’ËÀ¬ÿ¥µ—«≈ß ‰¡à àßÕÕ°πÕ° Õ“°“√§«“¡√Ÿâ ÷°„𮑵°Á‡ªìπ Õ“√¡≥å¢Õß µ‘‰¥â ©–π—Èπ  µ‘Õ“®®–√Ÿâ§«“¡§‘¥ √⟧«“¡√Ÿâ ÷°„𮑵 À√◊Õ√Ÿâ§«“¡ √⟠÷°∑’Ë°“¬ ·≈â«·µà«à“Õ–‰√¡“ª√“°Ø„Àâ√Ÿâ‰¥â π’Ë ”À√—∫ºâŸ∑’ËΩñ° ¡“°Ê ¢÷Èπ ®–‡ªìπ≈—°…≥–∑’ˉ¡à‰¥â®—¥·®ß ‚¬°‰ª‚¬°¡“ ‚¬°®‘µ‰ª ¥µŸ √ßπ—Èπ¡“µ√ßπ’È ¡—π‡ªìπ‰ª‡Õß‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π √⟮‘µ«à“¡’  ¿“«–Õ◊ËπÊ Õ–‰√´âÕπ¢÷Èπ¡“ À√◊ÕÕ“®®–¥Ÿ®‘µµàÕ‰ª ¥Ÿ®‘µ¥ÕŸ “°“√ „𮑵 ¥ºŸ Ÿâ√⟠¥§Ÿ «“¡√Ÿâ ÷°„𰓬∑’Ë¡—π ≈—∫ —∫‡ª≈’ˬπ°—πÕ¬àŸ „π°“√ ‡®√‘≠«‘ªí  π“ππ—È  µ‘µÕâ ß¡ ’ ¿“«–„À√â –≈÷°√âÕŸ ¬àŸ°∫— ª√¡µ— ∂åÕ“√¡≥å µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“¢≥–„¥ µ‘À“ª√¡—µ∂å‰¡à‡®Õ π—Ëπ§◊Õµ°®“°∑“߇¥‘π

Ûˆ » √— ∑ ∏ “ ªí ≠ ≠ “ · ≈ – § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ ¢Õß«‘ªí  π“ ª√¡—µ∂∏√√¡¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â„π¢≥–∑’Ë®‘µ¡—π π‘ËßÊ «à“ßÊ °Á¬—ß¡’®‘µ‡ªìπºâŸ¥Ÿ§«“¡«à“ßÕ¬àŸ ‡ªìπºâŸ√⟧«“¡«à“ßÕ¬Ÿà π—Ëπ·À≈–°Á§◊Õ ¿“«–∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ©–π—Èπ  µ‘°Á√⟇¢â“¡“∑’Ë®‘µ ´÷Ëß¡’≈—°…≥–·Ààß°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å À√◊ÕÕ“°“√„𮑵∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇙à𮑵¡’Õ“°“√¢Õߪﵑ §«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„® ∑’ˇªì𧫓¡ ÿ¢„® ¢≥–¡’ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ„πÕ“√¡≥å À√◊Õ¢≥–∑’Ë®‘µ¡’ §«“¡§‘¥π÷°µà“ßÊ §‘¥„π∏√√¡– §‘¥„π ¿“«–°Áµ“¡ °Á‡ªì𧫓¡ µ√÷°π÷°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ  µ‘°Á√–≈÷°√⟉¥â ©–π—Èπ ‡√“°ÁµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„π°“√Ωñ°®‘µ„® ‰¡à„™à«à“‡√“ µâÕß∑”·∫∫‡¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–√–¥—∫¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ °Á‰¡à‡∑à“°—π °“√æ—≤π“™â“‡√Á«°«à“°—π ®–„Àâ§πÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπµπ‡Õß À√◊Õ®–„Àâµπ‡Õ߇À¡◊Õπ§πÕ◊πË °Á‰¡‰à ¥â ©–ππ—È °ÁµÕâ ߪ√–‡¡π‘ µ«— ‡Õß √⟪√–¡“≥µπ‡Õß «à“¬—ßÕ¬àŸ„π¢—Èπ∑’ˬ—ßµâÕß®—¥·®ßÕ¬àŸ µâÕߥ÷ß¡“Õ¬àŸ °Á∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ „Àâ√⟫à“π’ˇªìπ¢—Èπ∑’Ë®–µâÕßΩñ°Õ¬à“ßπ’È°àÕπ ·≈⫵àÕ‰ª °Á§àÕ¬«“߇ªìπª√°µ‘

Û˜√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ ∂â“À“°«à“‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–¡Õߧπ°«â“ߢ÷Èπ ¡Õß«‘∏’°“√ ªØ∫‘ µ— ‰‘ ¥°â «“â ß ‡√“®–‰¡¡à ÕßÕ–‰√·§∫Ê °“√‡¥π‘ ®ß°√¡°‡Á À¡Õ◊ π°π— ∂Ⓡ√“‡ªìπ§π¬÷¥À≈—°¢Õßµ—«‡Õß ‡√“‡§¬‰ª¥Ÿ§πÕ◊Ëπ‡¥‘π‰¡à‡À¡◊Õπ ‡√“‡¥‘π ‡√“°ÁÕ“®®–§‘¥«à“‡¢“∑”º‘¥ ·µà∂Ⓡ√“‡¢â“„®°Á®–√Ÿâ«à“¡—π‡ªì𠧫“¡‡À¡“– ¡¢Õ߇¢“Õ¬à“ßπ—Èπ ∂â“∂“¡«à“°“√‡¥‘π®ß°√¡ ‡√“®–‡¥‘πÕ¬à“߉√ ®–‡¥‘π™â“À√◊Õ ‡¥‘π‡√Á« ®–‡¥‘πµ“¡∏√√¡™“µ‘À√◊ÕµâÕ߇¥‘π·∫∫∑’Ë¡’°“√°”À𥇪ìπ √–¬–Ê Õ—ππ’ȉ¡à„™à«à“®–µ“¬µ—« °“√®–‡¥‘π‡√Á« ‡¥‘π™â“ Õ¬Ÿà∑’Ë¿“«– ¢Õßµπ‡Õß «à“‡À¡“– ¡°—∫‡√“Õ¬à“߉√ ∫“ß§π‡¥‘π‰«·≈â«¡’ µ‘ ‡¥‘π™â“°≈—∫‰¡à¡’ µ‘ ‡¥‘π‰«Ê °≈—∫¡’ µ‘¥’°«à“°Á¡’ ‡√“‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È°Á ‰¡àµ”À𑄧√ ‡ÀÁπ„§√‡¥‘π‡√Á« °Á‰¡àµ”Àπ‘ ·µà∫“ß§π‡¥‘π™â“®÷ß¡’ µ‘ ∫“ߧπµâÕ߇¥‘π‡ªìπ®—ßÀ«– ‡√“‰ª‡ÀÁπ‡¢“‡¥‘πÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ÷° «à“®–µâÕ߉ªµ”Àπ‘‡¢“ ‡√’¬°«à“‡ªì𧫓¡‡À¡“– ¡¢Õ߇¢“∑’Ë∑” Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈⫧π∑’˪ؑ∫—µ‘¡“®π‡ªìπª√°µ‘ ‡¥‘π‡ªìπª√°µ‘ ∑”Õ–‰√ ®π‡ªìπª√°µ‘ ‡√“‰ª‡ÀÁπ§π‡¥‘π¬°™â“Ê ‡√“Õ“®®–√⟠÷°µ”Àπ‘‡¢“ ππ—Ë · ¥ß«“à „®‡√“¡Õß·§∫ ¡Õ߉¡Õà Õ° ¡Õ߉¡‡à ¢“â „® §π‡ªπì 𓬙“à ß ‡¡Õ◊Ë ‡®Õ‰¡â®–™π‘È  π—È ™π‘È ¬“«‰¡Õâ –‰√‡¢“°‡Á Õ“¡“∑”„™ªâ √–‚¬™π‰å ¥Àâ ¡¥ §π‡ªπì ™“à ß®–¡ÕßÕÕ° ‰¡≈â °— …≥–π®’È –®¥— °“√¬ß— ‰ß ·µ∂à “â §π‰¡‡à ªπì ™à“ß ∑”Õ–‰√‰¡à§àÕ¬‰¥â ∑”Õ–‰√∑’µâÕ߉¡â∑’ˇªìπ‡À≈’ˬ¡‰¥â¢π“¥∂÷ß ®–‡Õ“¡“µ—¥ ¡“∑” ™à“ß∑’ˇ°àß ‡¢“°Á„™âª√–‚¬™π剥âÀ¡¥

Û¯ » √— ∑ ∏ “ ªí ≠ ≠ “ · ≈ – § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ ‡À¡◊Õπ‚¬¡∑’ˇ°àß„π°“√∑”Õ“À“√ ‡®ÕÕ–‰√À¬‘∫¡“∑”‡ªìπ Õ“À“√‰¥âÀ¡¥ ®–æ≈‘°·æ≈߇ªìπÕ“À“√·∫∫π—Èπ·∫∫π’È ‡ªìπ¢π¡ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·¡â·µàº—°°Á∑”‡ªìπ¢π¡‰¥â ¥ŸÕ¬à“ߥհ‚ π ª√°µ‘ ‡¢“®–∑”‡ªìπ°—∫¢â“« §π‡¢â“„®°Á‡Õ“¡“∑”‡ªìπ¢π¡°Á‰¥â Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È „π‡√◊ËÕ߇À≈à“π—Èπ°Á “¡“√∂æ≈‘°·æ≈ß ∂Ⓡ√“¡ÕߧπÕ◊ËπÕ¬à“߇¢â“„® ·≈⫇√“®–‰¥â‰¡à ß —¬µ—«‡√“‡Õߥ⫬«à“ ‡√“§«√®–∑”¬—ß‰ß „À¥â Ÿ §«“¡‡À¡“– ¡¢Õ߇√“ ∂⓬—ß®–µâÕ߇¥‘π™â“Ê ∂÷ß®–¡’ µ‘°Á‡¥‘π™â“Ê ∂Ⓡ¥‘π™â“Õ¬à“ßπ’È·≈⫇§√’¬¥ ‡°√Áß ‡√“°Áª√—∫„Àâ ∫“¬¢÷Èπ „À⇥‘π„Àâ  ∫“¬¢÷ÈπÕ’°ÀπàÕ¬  √ÿª·≈â««à“„π¢—Èπ‡∫◊ÈÕßµâ𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”°—π‰¥âÀ≈“¬Ê ·∫∫ ·¡â·µà·§à‡¥‘π®ß°√¡ °Á¡’«‘∏’Ωñ°À≈“¬·∫∫ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–¡’ µ‘Õ¬àŸ °—∫µ—« Ωñ°·≈â«¡’ µ‘ ¡’®‘µ„®∑’ËÕ¬àŸ°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«∂◊Õ«à“„™â‰¥â „π¢—Èπµâπ ®–„™â§”∫√‘°√√¡À√◊Õ®–„™â¥Ÿ√Ÿâ‡©¬Ê ®–‡¥‘π™â“‡¥‘π‡√Á« ‡¥‘πª√°µ‘ ∂â“ “¡“√∂∑”„À⮑µ„®Õ¬àŸ°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« √—∫√⟠√⟵—« √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„πµ—« „® ‰¡à≈Õ¬ ‰¡à§‘¥‰ª‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‰¥â¡“° ¡—πÕ¬àŸ„πµ—«‰¥â¡“° π—Ëπ§◊Õ§«“¡ ∂°Ÿ µâÕß ‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√Ωñ°°Á§◊ÕµâÕß°“√„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫µ—« √⟵—«Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”¡“ Ÿàªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°·≈â«¡’ µ‘Õ¬àŸ°—∫‡π◊ÈÕ°—∫ µ—«‰¥â µÕππ’ȇ√“°Á‡√‘Ë¡∑”„À⇢Ⓣª àŸ§«“¡∂°Ÿ µâÕ߬‘Ëߢ÷Èπ

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑Ë’ æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ Û˘ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ ‡™à𠇧¬„™â§”∫√‘°√√¡Õ¬Ÿà ‡§¬„™â ¡¡µ‘Õ¬Ÿà°Á‡√‘Ë¡ª≈àÕ¬ÕÕ° ≈Õß√–≈÷°√⟇©¬Ê¥Ÿ  —¡º— §«“¡√⟠÷° √–≈÷°„Àâµ√ß°—∫§«“¡√⟠÷°¥Ÿ Õ—ππ’È°Áª√—∫‡¢â“¡“ ª≈àÕ¬ ¡¡µ‘ÕÕ°‰ª ª≈àÕ¬ ¡¡µ‘ÕÕ°‰ª ‡À≈◊Õ ·µà§«“¡√⟠÷° ‡À≈◊Õ·µà°“√√–≈÷°√⟇©¬Ê À√◊Õ«à“‡§¬‡¥‘π™â“ ·≈â« π“πÊ ‡¢â“  µ‘¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«¥’·≈â« ‡√“°Á‡√‘Ë¡‡¥‘π‡ªìπª√°µ‘¢÷Èπ À√◊Õ«à“‡¥‘π‰ª√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡§√àßµ÷ß ‡¥‘π™â“¡—π‡§√àßµ÷ß ‡√“°Áª√—∫‡¥‘𠇪πì ª√°µ‘ °“â «Õ¬“à ߪ√°µ¢‘ πÈ÷ ·µ∂à “â À“°«“à √ Ÿâ °÷ «“à ¡π— À≈¥ÿ ‰ªÀ¡¥ ‡¥‘π‰¡à¡’ µ‘ ‰¡à√⟵—« ‡√“°ÁµâÕß¡“ª√—∫„À¡à„Àâ¡—π¥’ ‚¥¬°“√„™â ¡¡µ‘ ‡¢â“¡“„À¡à ‡¥‘π™â“¢÷Èπ¡“„À¡à ·µà‡¡◊ËÕΩñ°¡“°¢÷ÈπÊ ·≈â« °ÁµâÕߪؑ∫—µ‘‰ª Ÿ®à ¥ÿ ‡¥’¬«°—π °Á§◊Õ °“√‡¢â“‰ª Ÿàª√¡—µ∂å √–≈÷°√⟄Àâµ√ßµàÕª√¡—µ∂∏√√¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ·≈«â ª≈Õà ¬ ¡¡µÕ‘ Õ°  ¡¡µ∑‘ ‡’Ë ªπì ™Õ◊Ë ÕÕ°‰ª  ¡¡µ∑‘ ‡’Ë ªπì §«“¡À¡“¬ ÕÕ°‰ª  ¡¡ÿµ‘∑’ˇªìπ√Ÿª√à“ßÕÕ°‰ª ‡À≈◊Õ·µà§«“¡√Ÿâ ÷° ‡À≈◊Õ·µà  ¿“«–∑’ˇªìπª√¡—µ∂∏√√¡ π’Ë°Á·≈â«·µà«à“„§√®–‡¢â“∂÷߉¥â‰« ‰¥â™â“ ‰¥â‡√Á«°«à“°—π °ÁÕ¬àŸ∑’Ë°“√ª√—∫·≈–°“√Ωñ°¡“°Ê

Ù » √— ∑ ∏ “ ªí ≠ ≠ “ · ≈ – § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ ·µà∂ⓇÀµÿªí®®—¬¬—߉¡àæÕ∑’Ë®–„À≪√Ÿâ ‡™àπ °“√®–°”À𥮑µ ∫“ߧπ‡Àµÿªí®®—¬¬—߉¡àæÕ °“√Õ∫√¡Ωñ°Ω𠵑¬—ßæ—≤π“‰¡àæÕ æÕ®–‰ª¥„Ÿ ® À“„®‰¡à‡®Õ ·≈â«°Á‰ª‡æàßÀ“ ‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à∂°Ÿ µâÕß ·≈â«°ÁÀ“‰¡à‡®Õ¥â«¬ ‡æà߇≈ÁߧâπÀ“®‘µ„® À“°Á ‰¡‡à ®Õ ‰¥â·µà§«“¡‡§√ßà µß÷ ‡§√à߇§√’¬¥ §«“¡®√ß‘ °“√®–¥®Ÿ µ‘ „À‡â ®Õ ‰¡àµâÕ߉ª‡æà߇≈ÁßÕ–‰√π—°Àπ“ √—∫√Ÿâ¥ŸÕ¬Ÿà‡∫“Ê πâÕ¡√ŸâÕ¬àŸ∑’Ë„®‡∫“Ê °√Á ∫— √⟠√®âŸ µ‘ √„Ÿâ ®‰¥â ·µ∫à “ß§π∑‡’Ë Àµªÿ ®í ®¬— ¬ß— ‰¡æà Õ æÕ¡π— ¥∏Ÿ √√¡¥“ ‡∫“Ê ¡—π°Á¬—ßÀ“‰¡à‡®Õ ¡—π®–À≈¥ÿ ®–≈Õ¬‰ªÀ¡¥ ©–π—Èπ‡√“°ÁµâÕß Õ∫√¡‰«°â Õà π ∫¡à ‰«°â Õà π ¢≥–∑ºË’ ≈‰¡¬â ß— ‰¡ à °ÿ ¡π— °µÁ Õâ ß∫¡à ‰«°â Õà π §Õ¬‡«≈“‰«°â àÕπ Ωñ°„Àâ¡ ’ µ‘‰«â „Àâ√–≈÷° „Àâ√Ÿâ „À¥â „Ÿ À∑â π— µàÕ∑°ÿ ¢≥– ·¡â«à“¬—߇¢â“‰ª√âŸ∂÷ß®‘µ„®‰¡à‰¥â °ÁΩñ°√âŸ∑“ß°“¬‰«â°àÕπ Õ¬“°„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®«à“®‘µπ’ȉ¡à„™àÀ—«„® ∫“ß§π¥®Ÿ ‘µ·≈â« °Áª«¥À—«„® π—Ëπ· ¥ß«à“‰ª®’È∑’Ë √’√– ‰ª‡æàß∑’Ë √’√–√à“ß°“¬ ®‘µ¡—π ‰¡à„™à√à“ß°“¬ ∑’π’Ȫؑ∫—µ‘‰ª·≈â«√⟠÷°«à“À—«„®¡—π‡µâπ µ÷Í° µ÷Í° ‡µâπ µ÷Í°µ—Í° Õ¬Ÿàπ—Ëπ°Á‰¡à„™à®‘µ π—Ëπ‡ªìπÀ—«„®‡ªìπ √’√– ‡ªìπ√à“ß°“¬ ·µà°Á ‡ªìπª√¡—µ∂å ‡«≈“°”Àπ¥‡¢â“‰ª®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÀ—«„®‡µâπ°Á∂◊Õ«à“ °”Àπ¥√Ÿª∏√√¡ ‰ª√—∫√Ÿâ„π à«π¢Õß√Ÿª∏√√¡ ·µà¬—߉¡à„™à®‘µ ®‘µ ¡—π‡ªìπ ¿“æ√—∫√Ÿâ ‡ªì𧫓¡√⟠÷°

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ ÙÒ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ  à«πÀ—«„®‡ªìπ‡ ¡◊Õπ∫√‘‡«≥∫â“π¢Õß®‘µ ‡ªìπ∑’ËÕ¬àŸ¢Õß®‘µ ®‘µ∑’Ë¡—π∑”Àπâ“∑’Ëπ÷°§‘¥ √—∫√⟇√◊ËÕß√“« ¡—π®–‡°‘¥∑’ËÀ∑—¬«—µ∂ÿ À∑—¬«—µ∂ÿ°Á‡ªìπ√ŸªÀ—«„® ∑’ËÕ¬àŸ„πÀ—«„®Õ’°∑’Àπ÷Ë߇ªìπ∫â“π¢Õß®‘µ∑’Ë §‘¥π÷°  µ‘°”À𥉪 ‡À¡◊Õπ‡√“®–‰ªÀ“§π ‡√“‰ª¥Ÿ·µà∫â“π‡¢“®– ‰ª¥§Ÿ 𷵇à √“‰ª¥‰Ÿ ¡∂à °Ÿ §π ‰ª¥∑Ÿ µ’Ë «— ∫“â π°‡Á ≈¬À“‰¡‡à ®Õ À∑¬— «µ— ∂ÿ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫â“π¢Õß®‘µ ®‘µ‰¡à„™àÀ∑—¬«—µ∂ÿ ‰¡à„™àÀ—«„®∑’ˇµâπ ·µà ®‘µ‡ªìπ ¿“æ√Ÿâ  ¿“æπ÷°§‘¥  ¿“æ√Ÿâ ÷° ©–ππÈ— µÕâ ß ß— ‡°µ‡∫“Ê √–≈°÷ √¥Ÿâ πŸ Õâ ¡‰ª ¡— º — ®µ‘ ‡∫“Ê ·≈«â °Á®–§àÕ¬®—∫‰¥â Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ«à“®‘µ‰¡à¡’√ªŸ √à“ß ∫“ß§π‡§¬™‘π°—∫°“√ °”Àπ¥√Ÿª ®–µâÕß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ™‘È𠇪ìπÕ—π ‡ªìπ·∑àß ‡ªìπ°âÕ𠇪ìπ ∑√«¥∑√ß —≥∞“π ‡¡◊ËÕ‰ª°”À𥮑µ ‰ªµ—Èߧ«“¡§‘¥‰«âÕ¬à“ßπ—È𠉪µ—Èß·∫∫‰«â«à“®–µâÕߥŸ„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®πÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Á‡≈¬À“‰¡à‡®Õ ∑’ËÀ“®‘µ‰¡à‡®ÕÕ“®®–‡ªìπ‡æ√“–‰ªµ—Èß√ªŸ ·∫∫¢Õß®‘µ‰«â «à“®–µâÕß ‡ªìπ·∫∫‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ®÷ßÀ“‰¡à‡®Õ ‡À¡◊Õπ‡√“‰ª µ—Èß·∫∫‰«â«à“ ®–‰ªÀ“§πÊ Àπ÷Ëß·µà‡√“‰ª √â“ß¿“懢“º‘¥ §‘¥«à“ §πÊ π’È ®–µâÕß¡’Àπ«¥ ¡’‡§√“ ¡’ºâ“‚æ° ·µàæÕ‡√“‡¢â“‰ª ‰ª‡®Õ §π∑’ˉ¡à¡’√Ÿª√à“ß·∫∫π’È ‡√“°ÁÀ“‡¢“‰¡à‡®Õ ‡æ√“–‡√“‰ª √â“ß¿“懢“ Õ¬à“ßπ—È𠇙àπ°—π‡¡◊ËÕ‡√“‰ª √â“ß√Ÿª·∫∫¢Õß®‘µ‰«â«à“‡ªìπ√Ÿª√à“ß ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π ®÷ßÀ“‰¡à‡®Õ ∑’Ë®√‘ß®‘µ‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ √Ÿâ  ¿“æ√Ÿâ‡∑à“π—Èπ

ÙÚ » √— ∑ ∏ “ ªí ≠ ≠ “ · ≈ – § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ ©–π—Èπ ‡√“µâÕ߇¢â“„®≈—°…≥–¢Õß®‘µ «à“¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ√Ÿª√à“ß Õ–‰√ ®‘µ‡ªìπÕ √’√– §◊Õ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ç∑√Ÿ —ߢ–¡—ß ‡Õ°–®–√—ß Õ– –√’√—ß §ŸÀ“ –¬—ßé ∑Ÿ√—ߢ–¡—ß ®‘µπ’ȉª‰°≈, ‡Õ°–®–√—ß ‡°‘¥¢÷Èπ∑’≈–¥«ß, Õ– –√’√—ß ‰¡à¡’√ªŸ √à“ß, §ŸÀ“ –¬—ß ¡’∂È”‡ªìπ∑’ËÕ¬àŸÕ“»—¬ Õ“»—¬À∑—¬ «µ— ∂‡ÿ °¥‘ ‚¥¬‡©æ“–®µ‘ ∑πË’ °÷ §¥‘ 燬®µ‘ µß—  ≠— ≠‡¡  π— µ‘ ‚¡°¢π— µ‘ ¡“√–æπ— ∏π“é ™π‡À≈“à „¥ ”√«¡√–«ß— √°— …“®µ‘ ‰¥â ™π‡À≈“à ππÈ— ®–æπâ ®“°‡§√◊ËÕߺŸ°·Ààß¡“√ ¡’ µ‘µ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡∑à“∑—πµàÕ®‘µ„® √—°…“„®Õ¬Ÿà ∂Ⓡ√“¡’ µ‘µ“¡√⟮‘µ‰¥â°Á‡∑à“°—∫ ”√«¡√–«—ß√—°…“®‘µ‰¥â ∂â“¡’ µ‘ √âŸ∑—π„𮑵 °Á®–‰¡àª√ÿß·µà߉ª‡ªìπÕ°ÿ»≈ À√◊Õ«à“¡—πª√ÿߢ÷Èπ¡“‡ªìπ Õ°ÿ»≈°Á√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈â«°Á·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈°Áµ“¡ ¡’≈—°…≥–¢Õߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¥—∫ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ Õπ—µµ“‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ °“√ —߇°µµàÕ®‘µ„®π—ÈπµâÕ߇¢â“„®«à“®‘µ‰¡à‡ªìπ√ªŸ √à“ß °“√‡¢â“‰ª —߇°µ°Á„Àâ°”Àπ¥°√–™—∫°√–™—Èπ‡¢â“¡“ ‰¡à„™à¥ŸÕÕ°‰ª ·µµà Õâ ߥ∑Ÿ «π°≈∫— ‡¢“â ¡“ °≈∫— ‡¢“â ¡“ ‡æ√“–®µ‘ ¡π— °‡Á ªπì º¥âŸ πŸ π—Ë ·À≈– ®‘µ‡«≈“∑’Ë°”≈—ß∑”Àπâ“∑’˪ؑ∫—µ‘ ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡—π°Á∑” Àπâ“∑’ˇÀ¡◊Õπ‡ªìπºâŸ¥Ÿ ©–π—Èπ∂â“¥Ÿ·µà¥ŸÕÕ°‰ª ¥Ÿµ√ßπ—Èπ¥Ÿµ√ßπ’È ¡—π°ÁÀ“‰¡à‡®Õµ—«¡—π‡Õß ·µà∂â“¡—π¥Ÿ∑«π°≈—∫ ¥Ÿ°√–™—∫°√–™—Èπ ‡¢â“À“∑’˺Ÿâ¥Ÿ °Á®–√⟠÷°µ—«

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡ ÙÛ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ ®–¥Ÿ®‘µÀ“®‘µ„π≈—°…≥–∑’Ë«à“‡ªìπºŸâ√⟠µâÕß°√–™—∫°√–™—Èπ —Èπ ‡¢â“¡“ √Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ ®‘µ√⟠÷°µ—«¡—π‡Õß ·≈â«°Á —߇°µµ—«¡—π«à“  ¿“æ√Ÿâ °¡Á °’ √–· ¢Õß°“√√∫— √ÀŸâ ¡¥≈ßÀ¡¥≈ß©–ππ—È Õ¬“à ߇«≈“∑π’Ë °÷ §¥‘ ·≈«â ¡’ µ‘‡¢â“‰ª√–≈÷°§«“¡§‘¥ °Á‡∑à“°—∫«à“¡’π“¡ Ú Õ¬à“ß §◊Õ π“¡§‘¥ °—∫π“¡ºâŸ√Ÿâ ∂â“ µ‘√–≈÷°‰¥â Ú ™—Èπ πÕ°®“°®–√⟧«“¡§‘¥·≈â«¡—π°Á√⟠ºâŸ√⟥⫬ ‡«≈“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¡’ µ‘‰ª√–≈÷°√⟠¿“扥⬑π √–≈÷°√Ÿâ ¿“æ ‰¥â¬‘π°Á‡∑à“°—∫¡’π“¡ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¡π’ “¡‰¥â¬‘π °—∫¡’π“¡ºŸâ√⟠¿“æ ‰¥â¬‘π ºâŸ√Ÿâ‰¥â¬‘π°—∫ ¿“扥⬑π¡—π§π≈–Õ—π°—π ·µà°Á‡ªìππ“¡ ¥â«¬°—π ‰¥â¬‘π°—∫ºŸâ√⟉¥â¬‘π§π≈–Õ¬à“ß ‰¥â¬‘π‡°‘¥∑’ËÀŸ ºâŸ√⟉¥â¬‘π‡°‘¥ ∑’ËÀ∑—¬«—µ∂ÿ „π°“√°”Àπ¥‰¡à„™à‡√“‰ª®âÕß∑’ËÀŸ À√◊Õ®âÕ߉ª∑’ËÀ∑—¬∑’Ë À«— „® ¡π— ®–°≈“¬‡ªπì ‰ª‡æßà  √√’ –‡ ¬’ Õ°’ ∂“â «“߇ªπì °≈“ßÊ ¡π— √ âŸ °÷ ‰¥â¬‘π¢÷Èπ¡“ °Á°”Àπ¥ ¿“æ‰¥â¬‘π ‰¡àµâÕßπ÷°∂÷ßÀŸ ‡«≈“°”Àπ¥ºâŸ√Ÿâ°Á‰¡àµâÕ߉ªπ÷°∂÷ßÀ—«„® ∑√«ßÕ°Õ–‰√ æÕ‰ª π÷°∂÷ß∑√«ßÕ°°Á‰ª‡æàß √’√–Õ’° ‡«≈“ µ‘¡—π√—∫√Ÿâ®‘µ ¡—π‰¡à¡’ ∂“π∑’Ë ¡—π‰¡à∫Õ° ∂“π∑’Ë µ√߉Àπ Õ¬à“߉√ ∂Ⓡ√“‰ªπ÷° ∂“π∑’Ë °Á‰ª‡®Õ ∫â“π¢Õß¡—𠉪‡®Õ∫√‘‡«≥∫â“π¢Õß®‘µ ‰¡à‡®Õ®‘µ ©–π—ÈπÀ—¥√–≈÷° ‰ª‡≈¬ √–≈÷°√⟠¿“æ¢Õß®‘µ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷È𠧫“¡§‘¥ª√“°Ø°Á√Ÿâ ¡—π ®–Õ¬àŸµ√߉Àπ°Á™à“ß¡—π ‰¥â¬‘πª√“°Ø°Á√–≈÷°√Ÿâ‰¥â¬‘π ¡—π®–Õ¬àŸµ√ß ‰Àπ°™Á “à ß¡π— ®∫— ‰¥°â ·Á ≈«â °π— ª√“°Ø‡ªπì  ¿“扥¬â π‘ °√Á ‡âŸ ≈¬ ‰¥¬â π‘ °—∫ºŸâ√Ÿâ‰¥â¬‘π §π≈–Õ¬à“ß°—π

ÙÙ » √— ∑ ∏ “ ªí ≠ ≠ “ · ≈ – § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ ©–π—È𠇫≈“¡’ µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ ¿“æ‰¥â¬‘π ºŸâ√Ÿâ‰¥â¬‘π„π¢≥–π—Èπ ¡—π°Á√–≈÷°√Ÿâµ—«¢Õß¡—π‡Õß °Á§◊Õ √⟺Ÿâ√âŸÕ—πµàÕ¡“ √ŸâºâŸ√âŸ∑’˺à“π‰ª‡¡◊ËÕ°’Èπ’È ·≈â«∂â“¡—π®–‡°‘¥µàÕÊ °—π°Á‰¥â ‡À¡◊ÕπºŸâ√âŸÕ—π∑’Ë Ú ‰ª√ŸâÕ—π∑’Ë Ò ºŸâ√Ÿâ Õ—π∑’Ë Û √ŸâÕ—π∑’Ë Ú ºŸâ√âŸÕ—π∑’Ë Ù √âŸÕ—π∑’Ë Û °Á¬—߇ªìπ‰ª‰¥â ππ—È ‡ªπì °“√楟 ·∫∫¬Õà Ê „𧫓¡‡ªπì ®√ß‘ ¡π— ‰¡„à ™ à π—È §«“¡ ‡ªìπ®√‘߉¡à„™à Ò, Ú, Û Õ¬à“ßπ’È ¡—π¬—ß¡’µ—«®‘µ¡“ ≈—∫ ®‘µÕ◊ËπÊ  ≈—∫‰¥âÕ’° ·µà«à“查°—π ◊ËÕßà“¬Ê „𧫓¡√⟠÷°¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–√⟠´âÕπÊ °—π‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫¡—π√⟴âÕπ‰ª ´âÕπ‰ª ´âÕπ‰ª Õ—ππ’È°Á楟 Ω“°‰«â ”À√—∫∑à“π∑’˪ؑ∫—µ‘¡“∂÷ß®ÿ¥®–¥Ÿ®‘µ À“®‘µºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà ·µà∑’ˬ—ß ∑”‰¡à∂÷ß°ÁÕ¬à“‡æ‘Ë߉ª∫’∫§—Èπ ª≈àÕ¬ºà“π‰ª°àÕπ ¥Ÿ°“¬‰ª°àÕπ √⟠°“¬‰ª°àÕπ ¥Ÿ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ¥≈Ÿ ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ §âŸ ‡À¬’¬¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À« „Àâ¡’ µ‘‰«â∑’Ë°“¬‰«â„À≥â°àÕπ ®– ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ®–∑”Õ–‰√ „Àâ√Ÿâ‡π◊ÈÕ√⟵—«Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ‡Õ“ à«π„À≠àÊ ‡¢“‡√¬’ °«“à 殑 “√≥“°“¬„π°“¬Õ¬Ÿà °“¬≈¡À“¬„® °“¬Õ√‘ ¬‘ “∫∂„À≠à ‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ °“¬Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ §◊Õ §Ÿâ‡À¬’¬¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À« °â¡ ‡ß¬ ‡À≈’¬«´â“¬ ·≈¢«“ µâÕßÀ—¥√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« √⟠÷°Õ¬àŸµ≈Õ¥ µ—Èß„®‰«â «à“®–‡ªìπºâŸ√–≈÷°√Ÿâ„πÕ‘√‘¬“∫∂ ∑°ÿ Õ‘√‘¬“∫∂‰¡à«à“߇«âπ ‰¡à«à“°“¬®– Õ¬àŸ„π≈—°…≥– Õ¬à“߉√ „Àâ√âŸ∑—π∑’ æÕπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“µâÕ߇ªìπºâŸ¡’ µ‘ ‡®√‘≠ µ‘ °Á√–≈÷°∑—π∑’ ‰¡àµâÕߧլ‡«≈“

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑Ë’ æË÷ ß Õ— π ‡ ° … ¡ Ùı ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ °“√‡®√≠‘  µ‰‘ ¡µà Õâ ߧլ‡«≈“ ‰¡µà Õâ ߇ ¬’ ‡«≈“ ‡«≈“®–√–≈°÷ °Á√–≈÷°∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à«à“°“¬®–Õ¬àŸÕ¬à“߉√ „®®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ®–∑” Õ–‰√Õ¬Ÿà°Áµ“¡ æÕ®–√–≈÷°°Á√–≈÷°√âŸ∑—π∑’ ®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡¢â“‰ª„π ¢≥–π—Èπ∑—π∑’ ‰¡à„™à§Õ¬«à“‡¥’ά«‰ªπ—Ëß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπ·≈â«®–‡√‘Ë¡ ‡®√‘≠ µ‘ √–À«à“ß∑’ˇ¥‘π‰ª‰¡à„ à„® ‰¡à√–≈÷°√Ÿâ ¢≥–∑’Ë¢¬—∫µ—«®–π—Ëß °‰Á ¡√à –≈°÷ √Ÿâ ‰ªπßË— ‡√¬’ ∫√Õâ ¬·≈«â ∂ß÷ ®–‡√¡Ë‘ ‡®√≠‘  µ‘ Õ¬“à ßπ°È’ æÁ ≤— π“ ‰ª™â“ ‡æ√“–«à“∑‘Èß™à«ß ºà“π°“√‡º≈Õ‰ª¡“° µâÕß¡’ µ‘∑—π∑’‰¡à«à“ ®–Õ¬Ÿàµ√߉Àπ À√◊Õ‰¡à„™à«à“‡√“®–‡®√‘≠ µ‘ ‡¥’ά«‡√“®–‡¥‘π®ß°√¡ ‡®√‘≠ µ‘„π°“√‡¥‘𠇥‘π®È”‰ªÊ ‰ªÀ“∑’ˇ¥‘π®ß°√¡ √–À«à“ß∑’ˇ¥‘π ®”È ‰ªππÈ— ‰¡‰à ¥√â –≈°÷ √‡Ÿâ ≈¬ Õ¬“à ßπ°È’ ‰Á ¡∂à °Ÿ ¢≥–∑‡Ë’ ¥π‘ À“∑‡Ë’ ¥π‘ ®ß°√¡ ¢≥–π—Èπ°ÁµâÕß√–≈÷°√⟠√–≈÷°√Ÿâµ—«‡Õß∑ÿ°√–¬–‰ª µâÕßÀ—¥©ÿ°√âŸ∑—π∑’ ∑—π„¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â µ‘ À√◊Õ®”¢÷Èπ¡“«à“µâÕ߇ªìπºâŸ‡®√‘≠ µ‘°Á√–≈÷°∑—π∑’ ‡æ√“–©–π—Èπ „π°“√¡“Ωñ°ΩπÕ∫√¡®–√Ÿâ ÷°«à“ªØ‘∫—µ‘·≈â« ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬à“ß„® ∑”·≈⫉¡à‡ÀÁπ®–‰¥âº≈ ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑âÕ∂Õ¬∫â“ß °Á¢Õ„Àâ‡√“‰¥â„®‡¬Áπ √⟮—°¬Õ¡√—∫ ‡«≈“∑’Ë¡—π¬—߉¡à‡¢â“∑’Ë ‡¢â“∑“ß°ÁµâÕß∑π°—π‰ª°àÕπ «—π‰Àπ‰¡à ß∫¡—πøÿÑß°Á∑” µâÕߪؑ∫—µ‘ ‡¥‘πªØ‘∫—µ‘‰ª∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π‰¡à ß∫ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“‡√“µâÕßπ—Ëß ß∫ ‡√’¬∫√Õâ ¬·≈«â ®ß÷ ®–ªØ‘∫—µ‘ ¡π— ‰¡à ß∫°Á∑”·∫∫¡—π‰¡ à ß∫ °¥Á §Ÿ «“¡ ‰¡à ß∫ ¥Ÿ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π®– ß∫À√◊Õ‰¡à ß∫„À⇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß¡—π ºªŸâ Ø∫‘ µ— ¡‘ À’ π“â ∑µ’Ë Õâ ߥ‰Ÿ ª‡√Õ◊Ë ¬ √‰Ÿâ ª‡√Õ◊Ë ¬  ß∫°™Á “à ß ‰¡ à ß∫°™Á “à ß ¥‰Ÿ ª

Ùˆ » √— ∑ ∏ “ ªí ≠ ≠ “ · ≈ – § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ √Ÿâ‰ª ‡¥’ά«¡—π°Á√«¡µ—«¢Õß¡—π‰¥â‡Õß ‰¡à‡°‘π«‘ —¬ ∂â“æ“°‡æ’¬√Õ¬àŸ „π«—π·√°Ê °ÁµâÕß¡’øÿÑß∫â“߇ªìπ∏√√¡¥“ ¡’ßà«ß ¡’øÿÑß ¡’√“§– ¡’ 欓∫“∑ ¡’∑âÕ∂Õ¬ Àßÿ¥Àß‘¥  ß —¬ „𮑵„®°ÁµâÕ߬ա√—∫·µà‰¡à ¬Õ¡·æâ ‰¡à¬Õ¡æ—° ‡√“‡ªìππ—°µàՠ⟠‡À¡◊Õππ—°¡«¬∑’Ë¢÷Èπ‡«∑’·≈â« ∂â“ Ÿâ‡¢“‰¡à‰¥â °ÕÁ ¬“à ‡æß‘Ë ‰ª¬Õ¡·æâ ª√–§Õßµ«— ‡Õ߉«‡â √Õ◊Ë ¬Ê °Õà 𠥉Ÿ ª‡√Õ◊Ë ¬Ê ‡¥¬’Î « ‡√“°Á¡’‚Õ°“  ∂â“À¡¥°”≈—ß„®‡ ’¬°àÕπ °Á·æâ·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕßæ“°‡æ’¬√欓¬“¡Ωñ°Ωπµàՠ⟠¢¬—π„Àâ‚Õ«“∑µ—«‡Õß Õ∫√¡  —Ëß Õπµ—«‡Õß ∂Ⓡ√“¡—«∑âÕ∂Õ¬µàÕ§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡¬“°≈”∫“° ∂Ⓡ√“®–∑‘Èß¡—π‰«â ª≈àÕ¬°‘‡≈ π’ȉ«â ‡√“®–‰ª‡®Õ§«“¡∑°ÿ ¢å¡“°°«à“ π’ȇ¬Õ– ¬‘Ëߧ«“¡∑ÿ°¢å„ππ√°π’Ë ∂“¡µ—«‡Õß«à“‡√“¡’ ‘∑∏‘Ï®–‰ª‰À¡ ‡√“æπâ À√Õ◊ ¬ß— ‡√“¡∫’ “ª ¡°’ √√¡Õ¬∫Ÿà “â ßÀ√Õ◊ ‰¡∑à ®Ë’ –‰ªÕ∫“¬ ®–µ“¬ Õ¬à“߉¡à‡º≈Õ µ‘‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ©–π—Èπ∂Ⓡ√“µâÕ߉ª‡ «¬º≈„ππ√° ¡—π√âÕπ°«à“π’È ¡—π∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°°«à“π’È ∑ÿ°¢å¢π“¥π’ȉ¡à‡∑à“‰√ §«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ√“≈ß∑ÿπ‰ª ¡—π°Á®–„Àâº≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ „π∫—Èπª≈“¬ µâÕßµàÕ Ÿâ µâÕßæ“°‡æ’¬√ µâÕßÕ¥∑π æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ嬗ߠ≈–§«“¡ ÿ¢®“°æ√–√“™«—ßÕÕ°¡“ πÕπ°≈“ߥ‘π°‘π°≈“ß∑√“¬ æ√–Õߧ剡଑ËßÀπ—°°«à“‡√“À√◊Õ ‡æ√“–«“à ‡§¬‰¥√â ∫— ·µÕà “√¡≥∑å ¥Ë’ Ê’ √“à ß°“¬‰¡‡à §¬°√–∑∫√Õâ πÀπ“«

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ : ∑Ë’ æ÷Ë ß Õ— π ‡ ° … ¡ Ù˜ ‡ ¢ ¡ √— ß  ’ ¿‘ °⁄ ¢ÿ °√–∑∫§«“¡≈”∫“°Õ¬à“ßπ’È ·µàæ√–Õߧå°Á¬—ßÕ¬àŸ‰¥â ∫‘≥±∫“µ‰¥â Õ“À“√°Á‰¡àª√–≥’µ °Á¬—ß©—π πÕπ‰¡à¡’∑’Ë¡ÿß∑’Ë∫—ߥ⫬´È” æ√–Õß§å ¬—ß ≈–ÕÕ°¡“‰¥â π÷°∂÷ßæÿ∑∏®√‘¬“°Á®–™à«¬ª≈ÿ°„®„Àâ‡√“µàՠ⟠擰‡æ’¬√ §«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°¢Õ߇√“π’È ‡ª√’¬∫°—∫æ√–Õߧå·≈â« ¢Õ߇√“¡—π‡≈Á°πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π æ√– “«°∫“ßÕߧå∑à“π‡æ’¬√µ≈Õ¥ «—πµ≈Õ¥§◊π‰¡à¬Õ¡πÕπ®πµ“·µ° ®÷߉¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∫“ß√Ÿª‡¥‘π®ß°√¡µ≈Õ¥®π‡∑â“·µ° ‡∑Ⓡ¥‘π‰¡à‰¥â°Á§≈“π‰ª ∑à“πªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬à“ßπ—Èπ®÷߉¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® µâÕߧլ‡µ◊Õπµ—«‡Õß «à“™’«‘µ¢Õ߇√“¡—π‰¡à·πàπÕ𠧫“¡ µ“¬®–¡“∂÷߇√“‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡à√Ÿâ §πµ“¬‡ªìπ‡¥Á° ‡ªìπÀπÿà¡ ‡ªìπ “« °Á ¡’Õ¬àŸ‡¬Õ– ∂Ⓡ√“ª√–¡“∑ §Õ¬‡«≈“ ‰¡à¢«π¢«“¬ ‡√“Õ“®®–À¡¥ ‚Õ°“  ™’«‘µ‡ªìπ¢Õ߉¡à·πàπÕ𠧫“¡µ“¬‡ªìπ¢Õß·πà ©–π—Èπ ‚™§¥’∑’ˇ√“‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡∏√√¡– §” Õπ°Á¡’Õ¬àŸ·≈â« ºâŸ™’È∑“ß∫Õ° ∑“ß°∫Á Õ°Õ¬·Ÿà ≈«â ∑“߇¥π‘ °¡Á Õ’ ¬·Ÿà ≈«â ‡À≈Õ◊ ·µºà ∑⟠®Ë’ –‡¥π‘ ∑“߇∑“à ππÈ— ∑’Ë®–µâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√ ¡ÿàßÀπâ“ΩÉ“øíπ‰ª ‡¡◊ËÕ§«“¡‡æ’¬√¡’¢÷Èπ¡“‰¥â §«“¡ ”‡√Á®¬àÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·¡â∑“߉°≈∂Ⓡ√“‰¡à∂Õ¬ √ÿ¥ÀπⓉª ‡√ÕË◊ ¬Ê ¡π— °µÁ Õâ ß∂ß÷ ‡¢“â  °— «π— Õ¬“à ßπÕâ ¬°®Á –‰¥§â «“¡Õπÿà „®  ∫“¬„® §«“¡ ß∫ §«“¡‚ª√àß §«“¡‡∫“ „𮑵„®¢÷Èπ¡“‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘°Á µâÕß¡’º≈‡°‘¥¢÷Èπ ∂Ⓡ√“¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡‰¡à∑âÕ∂Õ¬

Ù¯ » √— ∑ ∏ “ ªí ≠ ≠ “ · ≈ – § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ «—ππ’È°ÁæÕ ¡§«√·°à‡«≈“ ¢Õ¬ÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ §«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠.





√⇟ ∑“à ∑π— °‡‘ ≈