Magazine générations N° 115 septembre 2019

SEPTEMBRE 2019 JEUX fois par mois. De quoi ravir la direction Les lots sont mis en valeur la stratégie des établissements de jeu, au maximum le phénomène pourrait s’estomper à pour le plus la longue : « Les jeunes sont de moins grand plaisir en moins attirés par les lotos qui, glo- des aînés. balement, sont en perte de vitesse en Suisse, constate Robert Schick. La faute aux jeux en ligne et à la pléthore de di- vertissements. » En attendant, à Montreux, le phé- nomène d’attraction fonctionne à plein régime. Après le repas, somp- tueux, mais vite avalé, le restaurant est soudain vide. En attendant la deu- xième séance loto du jour, le dessert consiste à tenter de décrocher le jack- pot.  NICOLAS VERDAN « PRENDRE DU LES SENIORS ET LE JEU EXCESSIF BON TEMPS » « Une population discrète, pour laquelle les problèmes d’addic- « J’aime venir en tion sont souvent tabous … » Le programme cantonal fribour- geois Promotion de la santé et prévention a consacré un dossier famille. Aujourd’hui, sur la question du jeu excessif : « Bien que les différentes études ne trouvent pas un taux de personnes touchées plus élevé chez Ariane, j’accompagne ma les seniors, certaines caractéristiques propres au 3e âge en font une population vulnérable. Tandis que l’isolement est le maman. L’occasion de principal facteur de risque, le passage à la retraite et la perte de Châtel-Saint- bien manger, de prendre du conjoint sont deux événements critiques de la vie pouvant Denis (FR) du bon temps. Cela me vide précipiter une pratique de jeu excessif. » Autre risque : « A l’âge de la retraite, diverses rentrées d’argent peuvent venir gonfler la tête. Le loto m’amuse énor- temporairement une fortune préexistante et consolider la rente AVS, telles que le retrait d’une partie de la prévoyance profes- mément, même si je ne suis pas une accro sionnelle et de la prévoyance privée, un héritage ou encore la poursuite d’une activité lucrative à temps partiel. En consé- au jeu. Je tente quand même ma chance au quence, certaines de ces personnes ont la possibilité de jouer pendant un temps relativement long avant d’avoir épuisé leurs Corinne Cuendet casino avec les bons offerts. Je trouve sympa ressources et que commencent les problèmes d’argent. » cette offre destinée aux gens de la région, et cela permet de faire des rencontres très sympathiques. » www.generations-plus.ch 51

ARGENT SEPTEMBRE 2019 Comment transmettre un bien immobiler en minimisant la fiscalité « Je suis propriétaire d’une maison ainsi que d’un petit immeuble de rendement. J’aimerais pouvoir transmettre ces biens à mes enfants, sans pour autant que l’imposition soit excessive. » JEAN-DAVID, 67 ANS Fabrice Welsch, Genève et du Jura, le donateur est subsidiairement directeur Fiscalité responsable avec le bénéficiaire. et prévoyance BCV AUGMENTER SA DETTE AVANT LA DONATION L ors de la transmission d’un bien immobilier, Lors de la donation d’un bien immobilier, ce- plusieurs solutions existent pour optimiser la fiscalité qui y est liée. lui-ci peut être grevé d’une hypothèque. La dette hypothécaire peut être reprise par le bénéficiaire FAIRE UNE DONATION de la donation, pour autant qu’il puisse en assu- La donation présente des avantages fiscaux. mer les charges. Elle sera alors déduite de la va- leur de l’immeuble pour le calcul de l’impôt sur L’imposition de la maison sera calculée sur sa va- les donations. Le prêt hypothécaire peut égale- leur fiscale, inférieure à la valeur vénale (qui est la ment être augmenté, tout en respectant la tenue valeur en cas de vente sur le marché immobilier). des charges, pour optimiser fiscalement la dona- Les donations immobilières sont imposées dans tion et laisser des liquidités au donateur pour, par la commune où se situe le bâtiment. Un impôt exemple, s’assurer un revenu durant sa retraite. cantonal peut s’y ajouter. Une donation à vos des- cendants peut atteindre un taux cumulé d’impo- UTILISER L’USUFRUIT sition, dans le canton de Vaud, d’au maximum L’usufruit est le droit d’utiliser un bien dont 7 % des 80 % de l’estimation fiscale du bien, esti- mation qui peut être revue par l’autorité fiscale au une autre personne est propriétaire et d’en perce- moment de la donation ; dans ce cas, l’impôt sur voir les revenus. Il se fait entre l’usufruitier (qui les donations sera calculé sur la base de la nouvelle habitera le logement) et le nu-propriétaire (qui est estimation. Dans les autres cantons romands, seul le propriétaire de l’habitation renonçant à l’occu- Neuchâtel impose les donations aux descendants per). L’usufruitier peut utiliser le logement à son (à un taux de 3 %). gré. Il le conserve en bon état, prend à sa charge les intérêts de l’hypothèque et les primes d’assu- Une franchise existe pour ces deux cantons, rances. Il paie les impôts sur le revenu et la fortune mais l’imposition se fait sur l’entier de la donation et l’impôt foncier. Le nu-propriétaire se charge des (soit dès le premier franc) dès que le montant de la travaux extraordinaires. franchise est dépassé. Constituer un usufruit sur sa maison et donner La donation nécessite le consentement de toutes la nue-propriété permet de préparer une part de sa les parties impliquées, puisqu’elle fera obligatoi- succession en réalisant ce qui revient à une double rement l’objet d’un acte authentique auprès d’un transmission : la première permet de donner la notaire. Le débiteur de l’impôt est, en principe, nue-propriété et, à l’usufruitier, d’habiter dans le bénéficiaire du bien immobilier, mais parfois, le logement sa vie durant; la seconde intervient comme dans les cantons de Berne, de Fribourg, de à l’extinction de l’usufruit, en pleine propriété Neuchâtel et de Vaud, le donateur est considéré pour le nu-propriétaire. L’attribution de l’usufruit comme solidairement responsable, avec le dona- au conjoint survivant et de la nue-propriété aux taire, du paiement de l’impôt. Dans les cantons de enfants diminue la charge fiscale dans les cantons qui imposent les descendants, car la valeur du bien est diminuée de la valeur capitalisée de l’usufruit, sachant que celle-ci diminue avec l’âge de l’usu- fruitier. A noter que, en Suisse, le conjoint survi- 52 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

SEPTEMBRE 2019 ARGENT vant et le partenaire enregistré sont exonérés de ton qui n’impose pas les donations en ligne directe l’impôt sur les donations et les successions. descendante peut être judicieux. Le Valais en fait partie, avec, en sus, un avantage sur l’imposition VENDRE sur la fortune, puisque l’estimation fiscale des Si aucun de vos enfants n’est intéressé à re- immeubles se situe bien en dessous de la valeur vénale. prendre la maison, la vente à une tierce personne peut vous permettre d’en distribuer le produit sous Une autre possibilité consiste à transmettre forme de donations. En revanche, le choix de la votre immeuble de rendement avant d’importantes vente à un de vos enfants est, a priori, défavorable, rénovations. La valeur vénale de l’immeuble sera car celle-ci doit, en principe, être réalisée à des alors plus faible au moment du transfert et vous prix proches de ceux du marché. Informée par le permettra, les années suivantes, de faire des dona- Registre foncier, l’autorité fiscale peut examiner tions complémentaires en espèces dans les limites une transaction pour laquelle le prix de vente serait de la franchise d’impôt pour financer les travaux, très inférieur au prix du marché et la requalifier de le bénéficiaire prenant en charge les frais d’entre- donation mixte. L’opération est alors soumise à un tien déductibles fiscalement. impôt sur les donations en complément de l’impôt sur les droits de mutation pour l’acquéreur, outre un éventuel impôt sur les gains immobiliers pour le vendeur. Illustration: Helen Tilbury TRANSMETTRE UN IMMEUBLE DE RENDEMENT BON À SAVOIR Lors de l’acquisition d’un bien immobilier de ➤ La plupart des cantons exonèrent les rendement, il peut être utile de vous interroger, donations en ligne directe descendante. en amont, sur les aspects fiscaux liés à sa future ➤ L’usufruit permet de préparer une part de transmission. Ceux-ci ne sont bien sûr pas les seuls critères à prendre en compte dans votre choix, sa succession. mais si vous comptez, à terme, le transmettre à ➤ Vendre votre maison à vos enfants n’est pas vos enfants, choisir un emplacement dans un can- toujours favorable. www.generations-plus.ch 53

PRO SENECTUTE SEPTEMBRE 2019 Pro Senectute Arc jurassien La section active entre les cantons du Jura et de Neuchâtel ainsi que le Jura bernois organise Le public pourra découvrir la large palette de prestations offertes aux seniors des trois régions. Les randonnées en vélo électrique sont très appréciées par les aînés. Tout le monde a entendu parler Ce « projet-pilote », s’il est couronné 800 000 francs d’aides financières ont de Pro Senectute. En revanche, de succès, pourrait être reconduit sur été octroyées. on connaît moins bien l’éventail les autres sites de la section, à Neu- très riche de ses prestations offertes. A châtel, à La Chaux-de-Fonds ou à Ta- Toujours en 2018, 170 000 repas à la lumière de ce constat, la section Arc vannes. domicile ont été livrés à plus de 1660 jurassien a décidé d’ouvrir ses portes au clients réguliers. Dans un autre re- public le 13 septembre, au cours d’un Pour l’heure, on prépare stands, gistre, le projet Win3, lancé en 2018, à long après-midi de fin d’été à Delémont concours et animations qui seront ac- (JU). cessibles au public, entre 15 h et 20 h, « Ce sera l’occasion dans les locaux delémontains de Pro de réaffirmer le sens de Fanny Meier, responsable Sport & Senectute. mouvement, précise : « Si on sait que l’action de Pro Senectute organise des activités À PLEIN RÉGIME Pro Senectute » pour les personnes âgées, on ignore L’antenne de l’Arc jurassien, plus très souvent sa gamme très variée qui FANNY MEIER, PRO SENECTUTE va du social au sport, en passant par que centenaire, élargit d’année en an- la formation et les loisirs. L’idée de la née ses prestations et ses services dans Journée portes ouvertes est justement tous les domaines. Actuellement, plus de mettre en avant l’offre à disposition de 250 professionnels et près de 450 bé- de tous les seniors de notre région. Ce névoles font tourner à plein régime la sera, en outre, l’occasion de réaffirmer section. le sens de l’action de Pro Senectute en faveur des personnes âgées, dont elle La consultation sociale, au cœur de défend les intérêts en étant à l’écoute l’action de Pro Senectute avec l’objec- de leurs besoins et en valorisant leurs tif du maintien à domicile dans des compétences et leur autonomie. » bonnes conditions, a été sollicitée, en 2018, par quelque 2200 personnes dans l’Arc jurassien. Au total, près de 54 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

SEPTEMBRE 2019 PRO SENECTUTE dévoile ses atouts BIENNE Rue Centrale 40, CP 940 une Journée portes ouvertes à Delémont, le 13 septembre. 2501 Bienne [email protected] l’image d’une initiative biennoise, est accompagnées par des guides béné- Tél. 032 328 31 11 exemplaire de la volonté de multiplier voles seront organisées aussi quelques Fax 032 328 31 00 les occasions de rencontre et d’échange dimanches par année. De plus, ces es- FRIBOURG entre les générations. Des seniors béné- capades sur des chemins moins battus Passage du Cardinal 18 voles intègrent ainsi, pendant quelques sillonneront les paysages du Jura ber- CP 169 - 1705 Fribourg 5 périodes, des classes d’élèves entre 4 et nois, ce qui n’était pas encore le cas. [email protected] 12 ans. Ils participent aux activités sco- Première destination, le 6 octobre, le Tél. 026 347 12 40 laires, soutiennent les enseignants et Chasseral depuis Saint-Imier. Fax 026 347 12 41 font bénéficier les plus jeunes de leur GENÈVE expérience de vie. Cette initiative vient enrichir le Rue de la Maladière 4, 1205 Genève catalogue déjà bien fourni qui a comp- [email protected] À TABLE ! tabilisé, en 2018, plus de 7800 cours et Tél. 022 807 05 65 Les tables d’hôtes, « Tavolata », séances consacrés au mouvement et au Fax 022 807 05 89 sport qu’on pourra découvrir dans le TAVANNES par le biais de la bonne chère cette détail à Delémont, les portes grandes Chemin de la Forge 1, 2710 Tavannes fois, contribuent également à une vie ouvertes. [email protected] sociale stimulante pour nombre de Tél. 032 886 83 80 personnes âgées qui souffrent parfois  MARCO DANESI Fax 032 886 83 89 d’un certain isolement. En 2018, plus DELÉMONT de 3000 repas ont été confectionnés Informations Centre d’action sociale des aînés lors de ces retrouvailles où des petits Journée portes ouvertes, Ch. du Puits 4, CP 800 groupes de seniors cuisinent ensemble le 13 septembre 2019 2800 Delémont et partagent ensuite les plats préparés. Pro Senectute, Rue du Puits 4, Delémont [email protected] [email protected] Tél. 032 886 83 20 Enfin, le 13 septembre, la section 032 886 83 20 Fax 032 886 83 19 Arc jurassien présentera ses nouvelles www.arcjurassien.prosenectute.ch NEUCHÂTEL propositions de sorties à VTT, avec www.facebook.com/prosenectutearcjurassien Bureau régional Neuchâtel ou sans assistance électrique. A par- Rue de la Côte 48a tir du mois d’octobre, les excursions 2000 Neuchâtel [email protected] PRIX CHRONOS : C’EST PARTI ! Tél. 032 886 83 40 Fax 032 886 83 41 Inscrivez-vous au concours intergénérationnel de littérature ! LA CHAUX-DE-FONDS Le Prix Chronos 2020, c’est une sélection de cinq livres destinés aux Rue du Pont 25 ados âgés de 9 à 12 ans ainsi qu’aux seniors. Jeunes et moins jeunes 2300 La Chaux-de-Fonds vont les lire, seuls ou ensemble, puis ils se rencontreront pour en [email protected] discuter et échanger leurs points de vue. Ces cinq histoires parlent Tél. 032 886 83 00 toutes des relations entre les générations. La vie d’hier et d’aujourd’hui Fax 032 886 83 09 abordée sous différents angles. Chaque participant votera ensuite VAUD pour son ouvrage préféré, et l’auteur dont le livre aura reçu le plus de Rue du Maupas 51 voix se verra remettre le Prix Chronos, au printemps 2020, lors d’une 1004 Lausanne cérémonie. [email protected] Tél. 021 646 17 21 Les inscriptions pour la prochaine édition du Prix sont ouvertes, les Fax 021 646 05 06 lectures dans les classes vont bientôt débuter. Que vous soyez senior, VALAIS enseignant ou adolescent, vous pouvez consulter la liste des livres en Siège et centre d’information lice et vous inscrire sur notre site www.prosenectute.ch/prixchronos-fr. Rue de la Porte-Neuve 20, 1950 Sion Vous n’avez pas internet ? Pas de souci, nous vous répondons volontiers [email protected] par téléphone au 021 925 70 15. Bonne lecture ! Tél. 027 322 07 41 Fax 027 322 89 16 DR 55 www.generations-plus.ch

DROIT SEPTEMBRE 2019 Un document dactylographié peut-il valoir testament ? On pourrait être tenté de rédiger ses dernières volontés à la machine et se contenter de les signer à la main. Hélas … Me Grégoire Dayer Autrement dit, il est recommandé de vous adres- notaire à Sion (VS) ser à une personne de confiance qui le conservera jusqu’à votre décès. Et, si cette personne s’en va Il y a plusieurs manières d’envisager un testa- avant vous ? Dès lors, le moyen le plus sûr est de ment. Le testament olographe en est une. C’est déposer votre testament olographe chez un notaire. la forme la plus aisée, mais elle doit respecter Vous pouvez assurément garder secret le contenu de quelques règles assez simples. Celles-ci consistent à votre testament en le plaçant dans une enveloppe écrire vos volontés de votre main, d’inscrire la date cachetée. Le notaire dressera un acte authentique de de la rédaction du document en mentionnant le dépôt et annoncera ce dépôt à la Centrale des testa- jour, le mois et l’année et de le signer. La mention ments à Berne. Ce n’est qu’à votre décès que ladite du lieu n’est pas impérative, mais conseillée. Vous centrale, informée de votre décès par les organes de pouvez tout à fait le faire chez vous. l’état civil, avertira le notaire ou l’organisme chargé de la conservation de ses archives. Votre testament sera alors envoyé à l’autorité chargée de procéder à ce qu’on appelle « son ouverture », et ce ne sera qu’à ce moment-là que le contenu du testament sera révélé. Mais attention, tout le document doit être écrit Cependant, vous pouvez annuler ou modifier de votre main. Toutes les parties dactylographiées votre testament en tout temps en le détruisant et, seront nulles. Même si elles sont lisibles, elles ne si vous l’avez confié à une tierce personne, en lui pourront pas être retenues comme l’expression de demandant qu’elle vous le rende. Un autre moyen votre volonté. Il n’est donc pas possible de dacty- est de confectionner un nouveau testament dans lographier votre testament et de vous contenter lequel vous déclarez « vouloir annuler toutes les dis- d’écrire à la main la date et la signature. En fait, positions de dernière volonté prises avant ce jour ». la raison est évidente : c’est ainsi, il sera possible d’authentifier le document en reconnaissant votre BON À SAVOIR écriture et également de constater que vous étiez en ➤ Un testament olographe doit être pleine possession de vos moyens, au moment de sa rédaction. écrit en entier de votre main. Il ne sera pas tenu compte des parties Ce document peut être écrit avec n’importe quel dactylographiées qui sont nulles. stylo ou crayon et sur n’importe quel support qui ➤ Vous pouvez conserver votre testament permettra de recevoir et de conserver votre écrit. olographe chez vous, mais, pour plus de sécurité, vous avez intérêt à le Vous pouvez tout à fait conserver votre testament confier à un notaire. olographe à la maison. Idéalement, il faut le mettre ➤ Un testament peut être modifié en tout à un endroit où il sera facilement retrouvé. Mais il temps. y a aussi le risque que, après votre décès, il tombe entre des mains indélicates. Problème, si vous le ca- chez trop bien, il ne sera pas découvert ou trop tard. 56 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

SEPTEMBRE 2019 Épargne et prévoyance 57 Investir pour l’avenir. Nos offres personnalisées de rentes et de capitaux s’adaptent parfaitement à vos choix de vie et à vos envies. Ensemble, nous trouverons la solution qui répondra à vos besoins. Contactez-nous au 021 348 26 26 ou consultez retraitespopulaires.ch/investir www.generations-plus.ch

LOGEMENT SEPTEMBRE 2019 Habitat : « Il faut déclencher de nouvelles solidarités » La vie communautaire est l’une des principales pistes Les personnes âgées sont-elles pour faire face au défi démographique. C’est, en tout cas, toutes preneuses pour autant ? la conviction du Pr Dario Spini, directeur du Pôle LIVES. Il est vrai que les personnes concer- Comment l’architecture et l’en- commence à penser différemment, à nées aujourd’hui sont toutes issues vironnement social peuvent-ils des habitations plus ouvertes qui per- des Trente Glorieuses, qui mettaient répondre aux défis de la grande mettent aux familles ou aux profes- en avant une certaine forme d’indivi- dualisme et un idéal de consommation vieillesse ? Plus encore, comment les sionnels d’interagir. On essaie aussi qui ne favorisent pas encore cet état d’esprit. On n’ouvre pas sa porte ou sa institutions doivent-elles penser le de mélanger les générations. Si on maison comme cela et on n’a pas for- cément envie que les autres viennent défi de la solidarité au travers de l’ha- arrive à augmenter les réseaux locaux, chez nous … C’est le fameux chez-soi des années 1970, un lieu dans lequel il bitat ? Pour le Pʳ Dario Spini, directeur les aides vont se multiplier et déclen- n’est pas aisé de vieillir. Résultat, des personnes âgées vivent aujourd’hui du Pôle de recherche national LIVES, cher de nouvelles solidarités. dans leur appartement devenu trop grand, mais ne veulent pas le quitter qui a dirigé un ouvrage collectif à Vous pensez surtout aux — et on les comprend… paraître*, le défi est immense. Ren- personnes seules ? contre. Cela dit, ça bouge quand même … Quel est le plus grand défi Quand on est vulnérable et encore aujourd’hui, quand on parle à domicile, il est vrai que les besoins Oui, il y a une alliance des acteurs « habitat et personnes âgées » ? du travail social autour de cette ques- tion, alliance qui s’ouvre aux cantons Ces prochaines années, l’Etat aura et aux communes et, c’est nouveau, même aux chercheurs ! Les gens se de la peine à faire face à la dé- « Mettre les gens parlent et on sent nettement une mographie en termes de soins ensemble, discuter, envie, parmi les habitants, de faire à domicile, de place dans les autrement. Pensez, par exemple, aux jardins communautaires, à Cha- hôpitaux ou dans les EMS. décider, c’est simple vannes, qui ne se faisaient pas avant ! Du coup, il va falloir trou- et efficace » Autant d’initiatives qui montrent bien ver des moyens complémen- que la génération actuelle, consciente taires. De même, du côté des PR DARIO SPINI, LIVES que les ressources sont finies et que familles, le soutien devra s’élar- les retraites seront moins bonnes, est prête à s’ouvrir pour trouver un autre gir à d’autres cercles et innover, pour modèle. que de nouvelles solutions d’habitat Tout le monde devra donc jouer le jeu, les professionnels aussi … impliquent d’autres acteurs, notam- Oui. Je pense à cet architecte d’EMS ment les jeunes générations ou les changent : on sort moins, on ne qui a prévu certaines couleurs dans les couloirs. Pourquoi ne serait-ce pas habitants du quartier. conduit plus et l’aspect local devient les résidants qui décident ? Pourquoi Mais que peut-on faire très important. C’est cela qu’il faut immédiatement ? développer, agir en amont pour lutter contre la solitude et faire de la préven- Il y a une prise de conscience gé- tion. Toutes les chutes à la maison ne nérale, et des initiatives se prennent nécessitent pas forcément un séjour en Suisse romande. Dans le canton aux urgences … D’autres acteurs que de Vaud, par exemple, par le biais l’Etat peuvent ainsi intervenir faci- des projets comme « Métamorphoses » lement : quelqu’un qui vous fait les ou « Quartiers solidaires », en Valais, courses, vous aide à remplir les im- avec les appartements Domino, on pôts, à faire le jardin… 58 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

SEPTEMBRE 2019 LOGEMENT Face à la démographie, il va falloir innover et trouver d’autres solutions d’habitat, notamment pour lutter contre la solitude. Un défi immense pour tous les acteurs, estime le Pr Dario Spini. DR et eclipse_images ne pas développer des pratiques plus Pas seulement la personne âgée, faisaient de la farine, puis du pain, participatives avec ceux concernés ? mais elle dans son environnement. Il lequel, pour finir, était distribué dans L’architecte dit aujourd’hui qu’il ne faut réfléchir en termes de collectif : le village. Et ça marche ! C’est aussi de sait pas faire ... Autre exemple : une on est dans une société individualiste, l’intégration. personne âgée dit qu’elle en a assez du bien chez soi tout seul. Il faut inno- que les chaises ne soient jamais re- ver, ce d’autant qu’on en a les moyens En tout cas, c’est beau … mises en place après le passage des en Suisse. soignants. Dans les faits, comme per- Ce sont des activités où tout le sonne vulnérable, elle n’a pas le pou- L’intergénérationnel, c’est une monde apprend, intègre, donne du voir de faire comme elle veut chez elle. bonne piste ? sens et il n’y a que des bénéficiaires. C’est très blessant, ce d’autant qu’elle Les communes ont tout intérêt à ce a déjà perdu en partie le contrôle de Oui, mais il faut l’élargir à toute que les gens s’identifient à leur ville. son corps, de son identité, de sa di- la famille ! On doit sortir de l’intergé- Faire des choses ensemble, mettre gnité. Il y a énormément de progrès nérationnel dans lequel la personne les gens ensemble, discuter, décider. à faire. âgée est confinée à son rôle stéréoty- C’est simple et efficace. On peut faire pique de « gentille grand-mère » ou de le meilleur des habitats, s’il n’y a pas Et ce message est-il entendu ? « gentil grand-père », et réfléchir à une d’organisation sociale en plus qui le intégration des personnes âgées dans fait vivre, cela ne marchera pas. Pas assez ! C’est un chantier la vie quotidienne de la communauté, énorme, une culture à changer. On au-delà du schéma traditionnel du  BLAISE WILLA fait beaucoup pour la domotique des parcours de vie, formation-emploi-re- appartements, mais peu pour la qua- traite. J’aimerais mettre les adultes au *Age Report IV, « Habitat et vieillisse- lité sociale de l’habitat. Je veux par- milieu pour faire le lien, imaginer des ment, réalité et enjeux de la diversité », ler de l’accessibilité aux ressources, activités où les parents sont au centre. François Höpflinger, Valérie Hugentobler, Dario à l’intégration urbaine, au réseau so- Il faut plus de transversalité, de com- Spini (dir.), Editions Seismo. cial, à la sécurité et à l’indispensable munautaire. J’ai un bel exemple, à « empowerment », qui est cette capa- Pistoia, en Italie, où ils font beau- « Habitat & liens sociaux : quels enjeux cité d’agir sur ce qui nous concerne au coup d’intergénérationnel et d’inté- pour les seniors ? », conférence publique plus près. gration sociale. Ils ont imaginé que organisée par la Fondation Leenaards, avec de les personnes âgées et les enfants al- nombreux intervenants dont Dario Spini, le Une manière donc de remettre la laient chercher des châtaignes, qu’ils 28 novembre prochain, dès 16 h 30, à la Maison personne âgée au milieu ? amenaient à la prison où les détenus Pulliérane à Pully (VD) (inscriptions sur www.leenaards.ch/RDVas28nov2019) www.generations-plus.ch 59

Une vie paisible dans un cadre privilégié Le Château de la Rive est un établissement médico-social reconnu d’intérêt public, situé à Lutry, au bord du lac Léman. La vie est une promesse, nous la respectons En choisissant de vivre dans un cadre harmonieux et bienveillant, le Château de la Rive, un établissement moderne à taille humaine, est particulièrement soucieux d'offrir à ses résidents un cadre de vie, un confort et un sentiment de bien-être. La vie est précieuse, nous en prenons soin Le domaine du Château de la Rive jouit d'une situation idéale au bord du lac Léman, bénéficiant d'un climat doux et d'un ensoleillement optimal tout au long de l'année. Nous menons sans cesse de nouvelles réflexions visant à répondre toujours mieux aux attentes et aux besoins spécifiques de nos 103 résidents. Nos collaborateurs parfaitement qualifiés et dévoués assurent un service personnalisé, répondant ainsi aux habitudes et au rythme de chaque résident. La vie est un sourire, chaque jour nous vous l’offrons Un espace Snoezelen, un salon de coiffure, une salle de gymnastique et de rééducation sont à disposition de nos hôtes. Ces espaces permettent d'offrir un lieu de divertissement et relaxant tout en respectant leurs envies. Les 3 bâtiments de l'établissement sont Une table et un service hôtelier Salle de gymnastique idéalement implantés au cœur d'un parc de premier ordre. et physiothérapie. arborisé de 10'000 m2. Établissement médico-social Chemin de Curtinaux 14 Pour tous renseignements : 1095 Lutry Tél. 021 796 10 41 [email protected] www.chateaudelarive.ch

SEPTEMBRE 2019 RENTES Sa prévoyance, un menu de choix Année après année, le constat se répète : la retraite reste un sujet d’inquiétude pour près d’un Suisse sur deux. Une personne sur deux et deux femmes sur trois se disent également insuffisamment informées en matière de prévoyance. Etonnant dans un monde où l’information est à portée d’un clic de souris… choses ont été bien pensées avec notamment un par- tenariat avec Payot, pour la mise à disposition des Mercedes Pintos, livres, une collaboration avec Claude Legras, Meil- Community Manager, Rentes Genevoises leur ouvrier de France et propriétaire du Floris, pour la partie restauration. Les sources d’informations sont multiples et vont de la Confédération, pour les C ’est pour répondre à ce constat que Le Pilier aspects touchant au système des trois piliers ou à a été ouvert à Genève, ce printemps. Un l’AVS, par exemple, aux prestations de spécialistes, lieu au centre-ville qui a pour objectif de notamment, pour les conférences. mettre à disposition, de manière simple, de l’infor- FAIRE LE PREMIER PAS mation pour le public sur la thématique de L’idée, à l’origine du concept, est simple : la prévoyance et de la retraite. Livres et puisque, malgré la pléthore d’informa- revues en libre accès, conférences gra- 50 % tions sur la prévoyance et la retraite, tuites, outils de simulations pour 50 % de la population se dit insuf- calculer sa retraite, documentation fisamment informée, cela néces- DE LA POPULATIONde vulgarisation sur le 1er, le 2e et sitait de repenser la manière de faire et d’aller à la rencontre du le 3e piliers, autant d’offres qui SE DIT constituent le menu de ce lieu pas public. Il fallait surtout l’inciter comme les autres. « Il est important INSUFFISAMMENT et le motiver à faire le premier que chacune et chacun se sentent à INFORMÉE. pas, le plus difficile. Mais, une l’aise et ne soient pas agressés par fois cette première étape franchie, une pression commerciale », explique la suite est souvent plus simple. Mercedes Pintos, en charge de la commu- Après quelques mois d’exploita- nication et de l’animation du lieu. « C’est la tion, les résultats sont encourageants. Le raison pour laquelle il n’y a aucune activité commer- Pilier s’est toutefois donné un an pour faire un ciale déployée. Tout est à portée du visiteur et l’offre premier bilan. « Nous voulons toucher tout le va encore s’étayer jusqu’à la fin de l’année, notam- monde, les jeunes comme les moins jeunes … En ment avec l’arrivée d’un robot, mais je ne vous en matière de prévoyance, plus on commence tôt, dis pas plus … » mieux c’est, même s’il n’est jamais trop tard Le Pilier n’est toutefois pas un centre d’informa- pour s’en occuper. » tion comme on pourrait l’imaginer. C’est aussi un lieu ouvert de 8 heures à 20 heures dans lequel il est possible de se restaurer. « L’endroit se veut calme et confortable. Il est important que quelqu’un qui Le Pilier veuille parcourir un ouvrage sur la préparation à Place du Molard 11, 1204 Genève la retraite puisse le faire sans être dérangé. » Les +41 22 810 80 55 – www.lepilier.ch www.generations-plus.ch 61

QUAND LES PRIMES AUGMENTENT PLUS VITE QUE LE SALAIRE. ALLÉGER LE POIDS DES PRIMES MALADIE. VOTEZ PS LE 20 OCTOBRE !

COMMUNAUTÉ Sur le web FORUM La vidéo du moment ACTIVITÉS Vendredi 28 juillet, deux architectes améri- de jeu insolite a pour but de rapprocher cains ont inauguré le projet auquel ils ont les habitants, d’une part et d’autre de la RÉSEAUX consacré plusieurs années de travail : trois frontière. Un joli moment qui a fait le tour balançoires installées dans le mur sépa- de la toile. D É B AT S rant les Etats-Unis du Mexique. Cette aire www.generations-plus.ch/videos JEUX Repérés pour vous Nos internautes Votre magazine Dashlane LA SORTIE DU MOIS générations est En automne, brisolée et torrée aussi sur le web ! Terminé d’oublier vos mots de passe. viennent chatouiller vos papilles. Retrouvez chaque Vous pourrez les stocker dans cette Notre ambassadrice Biscotte jour sur notre site de application « coffre-fort ». Gratuit / vous convie à une escapade culi- nouveaux articles, version premium 39 fr. par an naire dans le canton de Neuchâ- des sorties, des tel pour goûter aux délices de la petites annonces, Todoist torrée ! Pour vous inscrire, c’est des voyages, une ici : generations-plus.ch/ boutique et des Utile et pratique, c’est l’équivalent communaute/activites astuces pour mieux de nos bons vieux post-it en ver- DR vivre au quotidien. sion application mobile. Gratuit / generations- version premium 4 fr. par mois plus.ch Shazam + de contenu vidéos, témoi- Application de reconnaissance gnages, bons plans musicale. Elle reconnaîtra la et conseils pratiques musique jouée autour de vous. Gratuit + d’échanges une plateforme de Mapstr rencontres et de sorties avec plus de Mapstr vous permet d’enregistrer 4000 seniors inscrits toutes vos bonnes adresses et de les partager avec vos amis. + de réactions Gratuit un forum pour poser vos questions et partager vos expé- riences Facile et gratuit, sur tous les sup- ports. AUSSI SUR FACEBOOK Rendez-vous sur notre page Facebook et cliquez sur « J’aime » pour être informés de tous nos repérages sur internet : facebook.com/ GenerationsPlus www.generations-plus.ch 63

Profitez d’internet 15 fr.*30 fr.*Tarif spécial abonné avec les cours informatique du magazine générations *PInrisxcpTraairprcitfoiuonrnos sent-lpaimabrioptnéernesséonne A Genève, Lausanne, Yverdon, Fribourg, Vevey et Sion Initiation Rencontrer Prise en main du smartphone - Configuration Amitié - Amour Communiquer Sécurité et systèmes de paiements Mail - Facebook Applications CFF - Billet en ligne - Système de paie- ments Sécurité - e-banking Vacances et communications Vendre et acheter WhatsApp - Réserver ses vacances Se connecter en vacances anibis.ch - coopathome.ch Photographier Possibilité d’apporter sa propre tablette, son smartphone ou son ordinateur portable. Transférer, partager, sauvegarder ses photos Tablettes fournies durant le cours. Créer son livre photo - Google Earth et Google Maps Renseignements et inscriptions 021 321 14 21 Demandez notre brochure ! [email protected] Une exclusivité www.generations-plus.ch/connect En partenariat avec INFORMATIQUE

8H30-10H 10H30-12H 13H-14H30 15H-16H30 Mail - niveau 1 LAUSANNE Salle de cours: Espace Dickens, avenue Dickens 4, 1006 Lausanne 18 septembre Cas pratiques mail - niveau 1 Facebook - niveau 1 Cas pratiques Facebook - niveau 1 2 octobre Mail - niveau 2 Cas pratiques mail - niveau 2 Facebook - niveau 2 Cas pratiques Facebook- niveau 2 16 octobre WhatsApp Cas pratiques WhatsApp Se connecter en vacances Applications indispensables 30 octobre Photos transfert gestion MAC Photos smartphone / tablette Apple Livre photos Desktop Google Earth et Google Maps 13 novembre Photos transfert gestion PC Photos smartphone / tablette Android Livre photos Desktop Google Earth et Google Maps 27 novembre CFF Systèmes de paiements Sécurité E-banking YVERDON Salle de cours: Haute Ecole d’ingénierie et de gestion du canton de Vaud, Site de Saint-Roch, avenue des Sports 20, 1400 Yverdon-les-Bains 17 septembre Mail - niveau 1 Cas pratiques mail - niveau 1 Facebook - niveau 1 Cas pratiques Facebook - niveau 1 30 septembre 14 octobre Mail - niveau 2 Cas pratiques mail - niveau 2 Facebook - niveau 2 Cas pratiques Facebook- niveau 2 28 octobre 11 novembre WhatsApp Cas pratiques WhatsApp Se connecter en vacances Applications indispensables 25 novembre Photos transfert gestion MAC Photos smartphone / tablette Apple Livre photos Desktop Google Earth et Google Maps Photos transfert gestion PC Photos smartphone / tablette Livre photos Desktop Google Earth et Google Maps CFF Android Sécurité E-banking Systèmes de paiements GENÈVE Salle de cours: UOG, place des Grottes 3, 1201 Genève 11 septembre Prise en main de mon smartphone Cas pratiques prise en main Configurer son appareil Cas pratiques configurer son 25 septembre appareil 9 octobre 23 octobre Mail - niveau 1 Cas pratiques mail - niveau 1 Facebook - niveau 1 Cas pratiques Facebook - niveau 1 6 novembre 20 novembre Mail - niveau 2 Cas pratiques mail - niveau 2 Facebook - niveau 2 Cas pratiques Facebook- niveau 2 4 décembre WhatsApp Cas pratiques WhatsApp Se connecter en vacances Applications indispensables Photos transfert gestion MAC Photos smartphone / tablette Apple Livre photos Desktop Google Earth et Google Maps Photos transfert gestion PC Photos smartphone / tablette Livre photos Desktop Google Earth et Google Maps CFF Android Sécurité E-banking Systèmes de paiements SION Salle de cours: rue de l’Industrie 54, 1950 Sion, 2e étage – bâtiment Point Rhône 20 septembre Mail - niveau 1 Cas pratiques mail - niveau 1 Facebook - niveau 1 Cas pratiques Facebook - niveau 1 4 octobre Mail - niveau 2 18 octobre WhatsApp Cas pratiques mail - niveau 2 Facebook - niveau 2 Cas pratiques Facebook- niveau 2 8 novembre Photos transfert gestion MAC 15 novembre Photos transfert gestion PC Cas pratiques WhatsApp Se connecter en vacances Applications indispensables 29 novembre CFF Photos smartphone / tablette Apple Livre photos Desktop Google Earth et Google Maps Photos smartphone / tablette Livre photos Desktop Google Earth et Google Maps Android Sécurité E-banking Systèmes de paiements FRIBOURG Salle de cours: Théâtre Equilibre, place Jean-Tinguely 1, 1700 Fribourg 9 septembre Prise en main de mon smartphone Cas pratiques prise en main Configurer son appareil Cas pratiques configurer son 23 septembre appareil 7 octobre 21 octobre Mail - niveau 1 Cas pratiques mail - niveau 1 Facebook - niveau 1 Cas pratiques Facebook - niveau 1 4 novembre 18 novembre Mail - niveau 2 Cas pratiques mail - niveau 2 Facebook - niveau 2 Cas pratiques Facebook- niveau 2 2 décembre WhatsApp Cas pratiques WhatsApp Se connecter en vacances Applications indispensables Photos transfert gestion MAC Photos smartphone / tablette Apple Livre photos Desktop Google Earth et Google Maps Photos transfert gestion PC Photos smartphone / tablette Livre photos Desktop Google Earth et Google Maps CFF Android Sécurité E-banking Systèmes de paiements VEVEY Salle de cours: Fondation Beau-Séjour, rue des Communaux 2, 1800 Vevey 13 septembre Prise en main de mon smartphone Cas pratiques prise en main Configurer son appareil Cas pratiques configurer son 27 septembre appareil 11 octobre 25 octobre Mail - niveau 1 Cas pratiques mail - niveau 1 Facebook - niveau 1 Cas pratiques Facebook - niveau 1 8 novembre 22 novembre Mail - niveau 2 Cas pratiques mail - niveau 2 Facebook - niveau 2 Cas pratiques Facebook- niveau 2 6 décembre WhatsApp Cas pratiques WhatsApp Se connecter en vacances Applications indispensables Photos transfert gestion MAC Photos smartphone / tablette Apple Livre photos Desktop Google Earth et Google Maps Photos transfert gestion PC Photos smartphone / tablette Livre photos Desktop Google Earth et Google Maps CFF Android Sécurité E-banking Systèmes de paiements

P U B L I R E P O R TA G E Etranger dans sa propre vie En Suisse, plus de 100 000 personnes sont atteintes de démence. place » de la personne. « Nous faisons au Une pathologie qui, en progressant, pose la question de la dépen- mieux pour préserver les facultés encore dance de ces personnes à l’encadrement et aux soins prodigués par présentes, le plus longtemps possible. Au les proches, le Spitex et le personnel spécialisé des établissements lieu de retirer à la personne toutes les tâ- médicaux-sociaux. De nouvelles approches en matière de soins ches, nous l’encourageons et l’aidons à con- permettent aux intéressés de rester beaucoup plus longtemps dans tinuer de les effectuer elle-même. Cela fa- le confort de leur foyer. vorise le maintien de certains acquis mais aussi son estime de soi. » La diagnostic de démence aux soins et à l’accompagnement optimal D’avantage de sensibilité a plusieurs visages. des personnes atteintes de démence. Nous Plus les facultés cognitives déclinent, plus la veillons également à toujours attribuer à sensibilité et la fragilité augmentent. Les si- Imaginez-vous être dans un pays dont vous chaque client(e) la même collaboratrice gnaux venant de l’extérieur peuvent être ne parlez pas la langue, dont les coutumes Spitex. Nous nous engageons à être ponc- perçus et vécus comme des dangers et ces vous sont inconnus et où vous n’avez au- tuels lors de nos interventions, de manière à personnes les ressentent plus fortement. cun repère. Tout autour de vous vous est ne pas perturber leur routine quotidienne. » « C’est pourquoi, avant d’intervenir chez étranger. C’est ainsi qu’il en va au quotidien un(e) client(e) atteint(e) de démence, nous pour les personnes atteintes de démence. Empathie nous mettons en condition, afin de nous L’accompagnement et les soins spécialisés L’encadrement des personnes atteintes de consacrer entièrement à lui (elle). C’est du personnel qualifié de Spitex pour la Ville démence n’est pas tout à fait le même que uniquement ainsi que se crée une atmo- et la Campagne permettent aux intéressés celui de tout un chacun. Ribeiro l’explique sphère détendue et sécurisante. » de rester vivre encore de nombreuses en ces termes: « Notre personnel sait qu’il années dans le cadre familier de leur loge- doit être attentif afin de percevoir la situa- Spitex pour la Ville et la Campagne s’est ment. Ils contribuent aussi à soutenir et tion du moment du/de la client(e) atteint(e) donné pour mission d’aider les personnes aider leurs proches. de démence et adopte volontairement une atteintes de démence à rester le plus long- attitude adaptée. Autrement dit, notre temps possible dans le confort de leur Soins à domicile personnel essaie de percevoir l’état d’esprit foyer. « Notre expérience de 35 ans dans le Le diagnostic de démence – dont fait partie du/de la client(e), adopte un langage simple, soins aux personnes atteintes de démence celle d’Alzheimer – a plusieurs visages. « Au clair et respectueux. Il ne faut pas démen- nous a appris que ces clients particuliers stade précoce de la maladie, les intéressés tir, contrarier ni mettre en échec la person- ont besoin d’une assistance particulière, peuvent souvent vivre chez eux grâce à une ne. Si, par exemple, la personne dont on basée sur la compréhension, la mise en aide spécialisée », explique Delfina Ribeiro, s’occupe estime qu’on est en octobre plu- confiance et des soins attentifs », résume responsable des soins de Spitex pour la tôt qu’en août, nous ne la contredisons pas. Delfina Ribeiro. Ville et la Campagne à Neuchâtel. « Nous Nos collaborateurs éclairciront la person- formons spécifiquement notre personnel ne en lui disant par exemple ; Effectivement Spitex pour la Ville et la Campagne SA avec la brume qu’il y a dehors on se croit Filiale Neuchâtel en Automne, certainement pas en Août Rue des Parcs 86 comme c’est le cas. Les personnes atteintes 2000 Neuchâtel de démence réagissent beaucoup mieux à 032 753 77 20 ce type de discours qu’à la contradiction. » [email protected] Les relations interpersonnelles sont d’une www.spitexvillecampagne.ch importance extrême dans les soins et dans l’encadrement des personnes atteintes de démence. Le personnel soignant de Spitex pour la Ville et la Campagne sait que soi- gner ou assister ne veut pas dire « faire à la

SEPTEMBRE 2019 M U LT I M É D I A Comment récupérer un courrier dans ses spams ? Nos boîtes mails sont dotées d’un formidable filtre nous permettant, la plupart du temps, de ne pas nous faire envahir et polluer par du courriel non désiré appelé aussi « spam ». Mais quand un e-mail important tombe malheureusement dans cette corbeille, comment faire pour le récupérer ? I l est frustrant de rater une information filtrants que, désormais, ceux-ci devront « désirable » ou « non-spam » s’affichant ou l’e-mail d’un proche s’étant glissé atterrir dans votre boîte de réception. malencontreusement dans la boîte de Voici comment procéder : rendez-vous dans la barre de menu en principe au-des- nos spams. Cependant, si vous souhai- dans votre boîte spam, une fois dedans, tez le récupérer, il est possible de le faire sélectionnez le courriel voulu, puis ren- sus de l’e-mail en question. Le terme du manuellement et d’indiquer à vos robots dez-le désirable en cliquant sur le bouton bouton sur lequel cliquer peut varier selon votre fournisseur (Outlook / Gmail / Mail / Bluewin …). A vous de jouer ! K.L. À TITRE D’EXEMPLE SUR OUTLOOK POUR PLUS D’EFFICACITÉ Dans le menu « courrier indési- Que ce soit l’adresse d’un contact SUR GMAIL rable », dans la colonne de gauche, ou celle d’une entreprise de laquelle Allez dans le dossier « Spam » situé sélectionnez l’e-mail désiré. Une vous recevez des newsletters ap- dans le menu de la colonne de gauche fois dedans, une petite barre bleue préciées, il est utile d’enregistrer de votre interface. Sélectionnez au-dessus de celui-ci s’affichera l’adresse mail dans vos contacts. l’e-mail placé dans ce menu par erreur avec un bouton « courrier légitime ». Ainsi, les robots filtrants verront et cliquez sur le bouton « non-spam » Cliquez dessus et l’e-mail retour- qu’elle est inscrite dans vos contacts en haut au-dessus de la liste des e- nera dans la boîte de réception. et laisseront ainsi passer l’e-mail mails. Le courrier se placera automati- envoyé. fizkes quement dans votre boîte de réception à la date de son arrivée initiale. AAPPPPAARRTTEEMMEENNTTSS À VVEENNDDRREE À 11..55ddppaaaaààrruunniivv44xxssii..llppuu55iiééoonnggpprriieettiiééèèeennccsseevveettiiddssrreeoottddrrnnaalleeaannnneessqqvvttmmuuiiaalliilleennlleellnnddee.. ttiinngg UNE RÉALISATION UNE RÉALISATION WWW.ALVAZZI-IMMOBILIER.CH w w w . g0e2n4e r a4t4i o2n s9-5p l u5s5. c h WWW.ALVAZZI-IMMOBILIER.CH 024 442 95 55 67



GRAND CONCOURS Gagnez un séjour à l’Hôtel Bon Rivage ! Etabli depuis 1865 sur les rives du lac Léman, à La Tour-de-Peilz, Bon Rivage fut, tour à tour, maison d’hôtes, pensionnat de jeunes filles, lieu d’hébergement durant la guerre, puis home. Depuis 2001, cette maison ouverte, connectée et engagée vous offre un hébergement et un restaurant de qualité. Durant la belle saison, vous pourrez non seulement jouir de la terrasse et du bar, mais également découvrir le très beau jardin potager et les rives du bleu Léman. Cet établissement à nul autre pareil est un havre de paix qui préserve l’esprit familial insufflé par les différents propriétaires ainsi que les hôtes prestigieux qui y ont été accueillis. En participant à notre concours, tentez de remporter : 2 nuits (vendredi et samedi) en demi-pension en chambre supérieure, avec vue sur le lac Léman. Samedi : journée autour du vin avec visite de cave et dégustation ( Lavaux ou Chablais ). Dimanche : montée aux Rochers-de-Naye en train et visite du Jardin alpin (ou visite du Chaplin’s World). *Le programme sera adapté en fonction de la météo et de vos envies SMS Tapez PLUS, après un espace tapez RIVAGE, vos CONDITIONS DE PARTICIPATION Un tirage au sort sera coordonnées et envoyez au 959 (1 fr. 90/SMS). réalisé à l’issue du concours. Une participation par personne. CARTE POSTALE Envoyez-nous vos coordonnées et le mot Le gagnant sera informé par écrit. Aucune correspondance RIVAGE à la Société coopérative Générations, rue des ne sera acceptée et le prix ne sera ni échangeable ni Fontenailles 16, 1007 Lausanne. remboursable. La voie judiciaire est exclue. INTERNET Allez sur generations-plus.ch, rubrique concours et remplissez le formulaire. DÉLAI DE PARTICIPATION Jusqu’au 30 septembre 2019.

CHRONIQUE SEPTEMBRE 2019 Le mois de Monsieur Météo – Non, sauf que je suis née de cette union et que j’ai hérité de « l’obligation » de mon père : une éducation par Philippe Jeanneret, météorologue catholique dans les règles de l’art, avec le baptême, le catéchisme et tous les Saints-Sacrements … De mère en fille … – Et cela t’a compliqué la vie ? L es mariages mixtes obligent souvent les futurs – Oui... le jour où je suis tombée amoureuse d’un pro- époux à faire des choix … ce qui peut mener à des situations assez inattendues. Voici le récit d’une testant et que j’ai voulu l’épouser. chère amie que je ne suis pas près d’oublier. – Encore une histoire de mari qui doit remettre sa – Mon père et ma mère sont tombés amoureux dès le femme dans le droit chemin ? premier jour. Ils ne se sont jamais quittés. Mais cela – Non, il n’y a pas eu de conditions au mariage. Le pro- n’a pas été simple pour se marier … – Pourquoi ? blème s’est posé quand j’ai eu mon premier enfant. – Mon père était catholique et ma mère protestante. – Pourquoi ? – Les mariages mixtes, ce n’est pas un problème chez – Je ne savais pas si je devais lui donner une éducation nous ! – C’était les années septante … ils voulaient se marier en catholique ou protestante ! Valais. Le curé exigeait que ma mère se convertisse au – Sacré dilemme … catholicisme avant le mariage. – J’ai demandé à ma mère ce qu’elle en pensait. – Une conversion, cela peut prendre passablement de temps. Comment ont-ils fait ? Elle a répondu : « Ma fille, tu lui donneras une éduca- – Ils ne voulaient pas attendre, ils ont insisté ... Le curé a tion protestante ! Je ne dis pas cela pour avoir le dernier finalement accepté de célébrer le mariage à condition mot, mais parce qu’il est toujours bon d’élever ses enfants que mon père « ramène ma mère sur le droit chemin », dans une autre religion que la sienne … » une fois unis. Il l’a d’ailleurs répété à l’église pendant un sermon interminable. Belle leçon de tolérance … – Cela ne les a pas empêchés d’être heureux ! Venez célébrer les Festivité-danse Dans’100 ans 100 ans de notre Mardi 10 septembre à Bussigny dynamique association ! Lundi 14 octobre à Cossonay Mercredi 11 décembre à Bex Informations complémentaires et inscriptions sur www.psvd100.ch ou par téléphone au 021 646 17 21 Tournoi de pétanque Mardi 24 septembre à Perroy Film-documentaire Les dames Mardi 1er octobre à Aubonne Loisirs-découverte Portes ouvertes des « quartiers et villages solidaires » Courant novembre

SEPTEMBRE 2019 RECETTE 75 TRAINS Gâteau de courgettes. Le rail séduit à nouveau les voyageurs MON ANIMAL 77 Yvette et Tahoe. EXPO 84 Etonnant : la première vamp du cinéma était née en Suisse. GALAPAGOS 98 A mille kilomètres des côtes équatoriennes, cet archipel abrite une faune aussi unique que surprenante. Considérations écologiques obligent, le chemin de fer regagne du terrain dans son duel à distance avec l’avion. Un retour en grâce qui n’est pas sans rappeler l’engouement qu’a connu, jadis, l’InterRail, l’abonnement général européen. Voyager par le rail, serait-ce une Voyager en train prend plus de temps, certes, mais ce n’est pas désagréable manière de prendre le train en de s’abandonner à un autre rythme qui permet de jolies découvertes. marche ? Depuis que la Suisse Stephane Noiret a ratifié l’Accord de Paris sur le climat vont-ils prendre du plomb dans l’aile ? a-t-il expliqué. Mais, si cela devait se visant à contenir son impact sur le ré- Dans l’émission 10 vor 10 diffusée sur faire, ce ne serait pas avant deux ou chauffement climatique, cette question la SRF, Armin Weber, membre de la trois ans, faute de wagons-couchettes est d’autant plus pertinente. Les chiffres direction du trafic passagers des CFF, disponibles. » Les pétitions en ligne se parlent en effet en défaveur du transport a tenu des propos qui allaient dans ce sont d’ailleurs multipliées et l’asso- aérien, qui contribue déjà à plus de 18 % sens, puisqu’il a évoqué un possible ciation « Objectif train de nuit » s’est de notre impact sur le climat. Et les pré- redémarrage des wagons-lits. Après créée, afin de redynamiser cette offre visions tablent sur près de 28 millions dix années sans circuler, ils pourraient à l’échelle européenne. Un récent son- de passagers en plus dans les aéroports reprendre du service, s’inspirant du dage mené par l’Association transports suisses d’ici à 2030, pour atteindre un to- réseau des ÖBB autrichiens. « Nous et environnement (ATE) montre en tal de 78 millions. Quand on sait que les constatons une demande sur le mar- outre que 62 % des Suisses se disent fa- Helvètes prennent deux fois plus l’avion ché et examinons, par conséquent, si vorables aux trajets internationaux en que leurs voisins et que, dans 80 % des nous pouvons de nouveau réellement trains de nuit. D’autant plus que les cas, ils s’envolent vers une destination augmenter le trafic des trains de nuit, coûts sont souvent avantageux. >>> européenne, on peut résolument voir dans le train une alternative vers un moyen de transport plus durable. Un trajet Genève-Paris en TGV Lyria, par exemple, rejette 22 fois moins de CO2 que ce même tronçon réalisé en avion (étude Carbone 4, 2017). Un contexte dans lequel s’inscrit souvent, en plus, le sentiment de culpabilité de prendre l’avion. En Suède, où l’on y a souvent recours, cette honte porte même un nom : « flygskam ». A tel point que, pour la première fois depuis longtemps dans ce pays scandinave, le nombre de vols intérieurs a chuté de 3 % et que les vols charters ont connu un léger déclin. VERS UN RETOUR DES WAGONS-LITS ? La Suisse suivra-t-elle la même ten- dance ? Les voyages en avion à bas prix www.generations-plus.ch 71

TRANSPORTS SEPTEMBRE 2019 Un exemple : pour se rendre de Genève « ON VIVAIT AU JOUR LE JOUR, à Londres, le 21 septembre 2019, on SUIVANT NOS ENVIES » trouve des allers simples dès 62 francs sur les comparateurs de prix des vols, Au moment d’évoquer ISABEL alors que, en train, cela débute à par- les quatre InterRail SANGRA tir de 44 francs. Mais le trajet sur rail BRON, prend tout de même dix-huit heures, il faut donc avoir un peu de temps. qu’elle a réalisés alors 50 ANS, LAUSANNE qu’elle avait entre 17 et LES PRÉMICES D’UN CHANGEMENT Ce regain d’intérêt pour le train 20 ans, Isabel Sangra est-il déjà perceptible dans les gares Bron nous prévient et auprès des voyagistes ? A Hotelplan Suisse, Prisca Huguenin-dit-Lenoir, sa d’emblée : « Je ne me directrice de communication et porte- parole, se montre prudente : « Pour souviens de loin pas de l’heure, le nombre de réservations et de passagers ne nous permet pas tout dans les moindres de détecter des changements dans le comportement des réservations, sou- détails, d’autant que, à ligne-t-elle. Cela dit, les parcours en train sont particulièrement appréciés l’époque, je n’avais pas pour ce qui est des voyages intervilles, pour autant que la cité soit accessible fait de photos. » Elle se en quatre heures. » remémore en revanche Les CFF ressentent, quant à eux, les premiers signes tangibles de cette évo- parfaitement bien du lution. « Notre responsable des ventes à la gare nous a signalé une augmenta- sentiment absolu de tion des demandes de renseignements et des ventes pour les voyages vers liberté qu’elle avait alors ressenti. l’étranger, notamment en groupes », répond Frédéric Revaz, porte-parole « C’était incroyable, car, durant de la régie ferroviaire. Même discours auprès de TGV Lyria : « Nous constatons un mois, on pouvait prendre le clairement cette tendance et l’antici- pons. Selon des études de l’EPFL, le tra- train et même le bateau sans rien fic global Suisse-France devrait croître d’un quart d’ici à cinq à dix ans. Pour y réserver, souligne cette infirmière, répondre, nous offrirons 30 % de places en plus et davantage de fréquences dès qui est partie à quatre reprises le 15 décembre 2019, grâce à des rames à deux étages entièrement rénovées et (1986, 1987, 1988 et 1989) avec des des horaires optimisés. » Ce qui ne sera pas pour déplaire aux 60 ans et plus copines différentes. On vivait au qui, selon une étude de la société fran- çaise BVA, représentaient 20 % des pas- jour le jour, suivant nos envies du sagers sur le réseau international, à la fin de 2018, soit 5 % de plus qu’en 2016. moment. En plus à un prix qui dé- A défaut d’avoir pris des photos à « Ils sont particulièrement sensibles au confort du train et au budget », sou- fiait toute concurrence, puisqu’on l’époque, quoi de mieux qu’un bon ligne-t-on à TGV Lyria. payait, sauf erreur, 300 francs. vieux carnet où l’on consigne les faits Quand on est étudiant, ce n’est saillants d’un voyage. pas négligeable. C’était aussi une manière de nous émanciper de nos parents, car, contrairement à maintenant, le téléphone portable n’existait pas. » La première fois, Isabel Sangra Bron est allée en Italie, jusqu’à Naples, l’année suivante en Irlande, puis dans le sud de l’Italie et en Sicile et, enfin, en Espagne et au Portugal. « J’ai toujours été plus attirée par le sud, note-t-elle. Nous avons aussi souvent voyagé de nuit et j’ai toujours adoré dormir dans les wagons, comme bercée par le bruit des rails. Quand nous sommes allées en Sicile, je me suis réveillée alors que le train était déjà sur le bateau, c’était une sensation bizarre. » A-t-elle, aujourd’hui, envie de revivre cela ? « Certainement, répond-elle. Mais l’InterRail actuel, comme ma nièce en a récemment fait l’expérience, exige de réserver les itinéraires à l’avance, ce qui lui fait perdre un peu de charme à mes yeux. Cela dit, je reste une farouche adepte du train quand les déplace- ments se font en Europe. Je me sens particulièrement concernée par l’environ- nement, et voyager en train me semble être nettement moins polluant que de prendre l’avion. » LE RETOUR EN GRÂCE DE L’INTERRAIL Europe pour pas cher, il y a quelques évoquant cet « abonnement général Autre élément qui laisse entrevoir dizaines d’années. « L’InterRail européen ». Né en 1972, son concept connaît actuellement un redémar- a un peu évolué. Car, si sa vente a un bel avenir pour le train : le retour rage de ses ventes, y compris chez les d’abord été réservée aux jeunes, elle en grâce de l’InterRail, qui a permis seniors », confirme Frédéric Revaz, en s’est étendue aux adultes à partir de à de nombreux jeunes de voyager en 72 w w w . g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

SEPTEMBRE 2019 TRANSPORTS MURIEL « NOUS AVIONS UNE LIBERTÉ CUENDET- EXCEPTIONNELLE » SCHMIDT, 50 ANS, LAUSANNE A l’époque, elle n’avait Les seuls souvenirs de Muriel tiennent que 18 ans. Pourtant, ses aujourd’hui en quelques photos prises sur le souvenirs, vieux d’une tren- vif lors de ses voyages en train. taine d’années, sont encore bien vivaces. « Je me souviens de photos et un coin de ma tête. » Le manque de temps parfaitement de ce trajet capti- l’empêche de revivre une expérience ferroviaire au long vant en direction de Bergen, cours, mais Muriel Cuendet-Schmidt se dit déjà prête à en Norvège, où, pendant des prendre le Transsibérien dès qu’elle sera à la retraite … heures, le train a sillonné des paysages sauvages, sans la moindre habitation, ou encore de la magie des îles Lofoten, de Helsinki, où les gens étaient très ouverts et curieux, et de ces journées estivales où le soleil ne se couchait jamais », résume, avec une pointe de nostalgie, Muriel Cuendet- Schmidt au moment d’évoquer les deux InterRail qu’elle a pris avec son futur mari dans le nord de l’Europe, entre 1988 et 1990. « Le train a pour avantage d’offrir du temps au voyage, de restituer la notion de distance, qui se perd en avion, où l’on est d’ailleurs à l’étroit, argumente la cores- ponsable du secteur social et bénévolat de la Croix- Rouge vaudoise. A l’époque, nous étions étudiants, nous partions à l’aventure, sac au dos et seulement quelques réservations en poche. Nous avions une liberté excep- tionnelle, puisque nous pouvions sauter dans n’importe quel wagon de 2e classe. » D’ailleurs, pour éviter de trop dépenser pour l’hébergement, le couple a fait beaucoup de trajets de nuit. « Dans les trains, nous avons rencon- tré plein d’autres jeunes, avec lesquels nous avons pu échanger des bons plans. » A-t-elle gardé des souvenirs tangibles de ces escapades ? « A cette période, on recevait un petit carnet dans lequel on notait les trajets en train qu’on faisait, souligne cette Lausannoise. Mais, à notre retour, nous l’avons cédé, en échange de 20 ou 30 francs, afin que des statistiques puissent être tenues. Quant aux billets, je ne les ai plus non plus. Tous mes souvenirs demeurent dans un album Yves Leresche 1998. Sa validité, elle aussi, a trouvé une zone géographique spécifique. A — ou à revivre — cette expérience de nouvelles déclinaisons. D’une du- noter que les voyageurs de 60 ans ou inoubliable (lire témoignages). Alors, rée initialement d’un mois, l’Inter- plus bénéficient d’une réduction de comment allez-vous rallier le lieu de Rail peut, aujourd’hui, se prendre 10 % sur les tarifs standard grâce au vos prochaines vacances ? En train ? pour seulement trois jours ou encore Pass Senior. De quoi les inciter à vivre  FRÉDÉRIC REIN www.generations-plus.ch 73

SEPTEMBRE 2019 Miel genevois Miel des Grisons, Brusio Miel du Jura suisse Don Mario, Camignolo La capitale diplomatique sait On peut apprécier les fleurs des Produit dans une région Tout aussi réconfortant, sinon aussi charmer nos papilles: elle pâturages des Grisons soit en s’y plus, que le soleil de la région, produit l’un des meilleurs miels promenant, soit en dégustant sauvage, ce miel n’en ce miel est l’œuvre des abeilles est pas moins très doux et qui soient! une tartine de ce miel. du Tessin. équilibré au goût. Miel de forêt du Miel de fleurs Zuger-Rigi- Miel de forêt Kündig, Matzwil Miel du haut-lac de Zurich, Wasserschloss, Rüfenach Chriesi, Cham Il n’y a pas que les randonneurs Wilen bei Wollerau Si attraction il y a dans la qui s’activent dans le Frienisberg, région du Wasserschloss, elle Pour trouver des produits à base On prête à ce miel, produit par de fleurs de cerisier, on peut se les abeilles aussi. des abeilles zurichoises très est ici toute culinaire! rendre au Japon; mais on peut aussi assidues, des vertus acheter un pot de miel de Zoug. particulièrement relaxantes. 74 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

SEPTEMBRE 2019 Sandrine et Jeanne, mère et fille, mitonnent ensemble de délicieux petits plats où les bons vieux trucs se mixent avec les toutes dernières astuces (Edition Larousse). Bon appétit ! Gâteau de courgettes Quand un légume tout bête se métamorphose en plat de fête ... Je tiens cette recette de Marianne Kaufmann, une amie illustratrice qui a fait de la cuisine son violon d’Ingres. Pour 6 à 8 personnes — Préparation : 20 minutes — Cuisson : 1 heure et 20 minutes INGRÉDIENTS PRÉPARATION et poivrez, puis laissez cuire 15-20 minutes, le • 2,5 kg de cour- Lavez et séchez les courgettes. Coupez-en temps que le jus de cuisson s’évapore. deux en rondelles de 1 cm d’épaisseur. Dans gettes bien fermes une sauteuse, faites-les dorer des deux côtés Lavez et effeuillez le basilic. Mixez-le avec les • 3 gousses d’ail avec un peu d’huile d’olive. Egouttez-les et courgettes égouttées et le piment d’Espelette. • 1 bouquet de placez-les sur une feuille de papier absor- Ajoutez les œufs un à un. Salez et poivrez. bant. Versez de l’eau dans la lèchefrite et préchauf- basilic fez le four à 180 °C. Disposez les rondelles de • ½ cc de piment Coupez les autres courgettes en dés. Mettez- courgettes dans un plat à four huilé et versez les dans la sauteuse avec les gousses d’ail pe- la purée par-dessus. Faites cuire au bain-ma- d’Espelette lées, dégermées et écrasées (ajoutez éventuel- rie de 50 minutes à 1 heure. Dégustez froid • 3 ou 4 œufs lement 1 cs d’huile d’olive). Faites-les revenir avec une belle salade. • 1 filet d’huile à feu vif, en remuant. Versez 2 cs d’eau, salez d’olive • Sel et poivre www.generations-plus.ch 75

SAISON 2017 - 2018 le tour du monde pour chf 65.- Des films-conférences pour découvrir les cultures du monde. design DeVisu Stanprod Danemark - Normandie, sur la route des vikings oct/nov 2019 Ladakh - Zanskar nov/déc 2019 / Mexico janv 2020 Géorgie fév/mars 2020 / Corée du Sud mars/avril 2020 Soutien 058 568 30 50 / [email protected] www.explorationdumonde.ch

SEPTEMBRE 2019 MON ANIMAL ET MOI Nom: Tahoe Race: chat de gouttière Sexe: femelle Age: environ 11 ou 12 ans « Tahoe est mon petit bonheur, elle m’apporte beaucoup » Yvette Helfer, 82 ans, réside à l’année au Camping de Vidy, à Lausanne, où elle partage son chalet avec sa chatte, dont elle a sauvé la vie. Yves Leresche T ahoe a débarqué à l’im- Cette affection incondition- direction donc le Tierspital de Berne, car proviste dans la vie nelle empêche Yvette Helfer l’opération ne pouvait pas être envisagée de Yvette Helfer en Suisse romande. « C’était un vendredi et de son mari. C’était de partir en vacances et de Pâques, du coup, Tahoe n’a pu être opé- un jour de 2012. Cette la conduit parfois à al- rée que le mardi suivant, se rappelle-t-elle chatte bicolore est ler plus souvent qu’il parfaitement. Elle est revenue chez moi rentrée une première ne le faudrait chez le vendredi. Pendant trois mois, elle a dû fois dans leur cha- le vétérinaire. Mais rester dans un lit de voyage pour bébé, let, situé au Camping bon, quand on aime … étant donné qu’elle n’avait pas le droit de de Vidy, à Lausanne, Un milieu vétérinaire se déplacer. Ensuite, sa convalescence l’a avant d’y élire définiti- qu’elle a d’ailleurs été obligée à demeurer trois mois de plus à vement domicile. « Mon l’intérieur. » Aujourd’hui, Tahoe — dont le mari m’a dit qu’il fallait la contrainte de beaucoup nom fait référence au lac américain épo- garder, qu’elle n’était pas là pour fréquenter en 2014. « Cette nyme, près duquel le couple a longtemps rien, se souvient l’octogénaire. Il avait année-là, j’ai entendu des vécu, avant de revenir en Suisse, en 2010 raison, car, une année après, à la suite ciclées, puis j’ai vu Tahoe ramper sur — gambade comme si de rien n’était. à son décès, elle m’a été d’un grand les marches devant la porte d’entrée, soutien. Depuis que je suis seule, sa explique-t-elle. Elle s’était fait écraser Cette « bonne chasseuse de souris » compagnie est d’autant plus précieuse. l’arrière-train par une voiture, qui ne sort fréquemment, mais revient tou- J’y suis très attachée, c’est mon petit s’est même pas arrêtée ! » Les radiogra- jours. « Quand je rentre en voiture, elle bonheur. Sans elle, la vie serait mo- phies montraient des os brisés, mais les est systématiquement là pour m’accueil- notone, elle m’apporte beaucoup, au organes vitaux n’étaient heureusement lir. Elle reste souvent à mon côté et aime quotidien. Elle n’apprécie pas d’être pas touchés. Comme Tahoe avait toutes bien regarder par la fenêtre, telle une portée, mais elle est câline, docile et les chances de bien récupérer, cette concierge. » Une petite concierge qui mé- gentille. » amoureuse des animaux n’a pas hésité nage sa propriétaire ! une seconde à dépenser des milliers de francs pour la sauver. Dès le lendemain,  FRÉDÉRIC REIN www.generations-plus.ch 77

TV-DVD SEPTEMBRE 2019 DVD ATTENTION TORPILLES Allons bon, un film français catastrophe dans l’univers des sous-marins ! Ben oui et c’est bien fait. Dans un futur proche, en riposte à un tir présumé de la Russie, la France est sur le point d’envoyer à son tour une ogive nucléaire. C’est alors que l’amirauté se rend compte que les boys de Poutine ou de son successeur n’y sont pour rien et qu’elle s’apprête à déclencher l’holocauste. Problème, le sous-marin chargé de larguer le missile s’est coupé du monde. Le chant du loup, 115’ Après le succès de Qu’est-ce qu’on a Les éléphants, des pensionnaires heureux du parc. DR fait au bon Dieu, une suite était prévi- sible. Et malheureusement, elle l’est. On On s’attache à ce zoo ! reprend les mêmes, à savoir un couple bourgeois catholique de province N’en déplaise aux antispécistes de tout poil et autres ex- (Christian Clavier et Chantal Lauby) trêmistes de la cause animale, l’émission qui dure sur et leurs filles qui ont épousé un Juif, un France 4 met en avant un zoo heureux. Eh oui, heureux. Chinois, un Africain et un Algérien. Ils Les soigneurs adorent leurs bêtes qui sont chouchoutées, tout en ont fini par s’y faire, mais voilà, dans étant respectées. Une réelle complicité se crée au fil des années cet opus 2, les gendres décident de entre les humains et les animaux qui, rappelons-le, sont tous nés quitter la douce France. Heureusement, en captivité et seraient bien incapables, si on les relâchait, de les beaux-parents ont un plan. Sympa, dégotter un steak même au rayon boucherie d’un supermarché. mais un air de déjà vu. Qu’est-ce qu’on a encore fait au bon Bref, j’aime bien, c’est touchant et didactique pour qui aime Dieu!, 100’ les animaux. Si je suis le seul à aimer ? Depuis 2014, près de 400 000 téléspectateurs suivent l’émission, en moyenne. Par Vous avez aimé Camping et son ailleurs, chaque année, la production lance un appel pour déni- équipe de beaufs emmenés par Franck cher quelques stagiaires et reçoit des milliers de candidatures Dubosc ? Vous aimerez cette semaine pour venir travailler au Zoo de La Flèche, près du Mans. de vacances dans un club de La Réu- nion. Si vous aviez détesté à l’époque, Bon, on entend, depuis mon fauteuil, les cris horrifiés des pas besoin d’insister. Sinon, on retrouve défenseurs autoproclamés des droits des animaux. Mais qu’im- avec plaisir, malgré tout, Thierry Lher- porte. Les zoos ont beaucoup travaillé pour offrir les meilleures mite en directeur homo, François-Xavier conditions possibles à leurs protégés. Et puis, rappelons-le, ces Demaison et Josiane Balasko en veuve endroits sont la seule occasion pour beaucoup de gens de pou- retraitée prête à tout pour mettre la voir approcher et admirer des fauves, des girafes, des hippopo- main sur un homme. tames et j’en passe. Partir en safari, certes, c’est mieux, mais All inclusive, 92’ c’est un luxe que peu parmi nous auront la chance de connaître. Bonne nouvelle, le dernier des superhé- J.-M.R. ros est une femme, évidemment jolie, et dotée de pouvoirs hallucinants. En com- Une saison au zoo, saison 11 dès le 26 août, du lundi au vendredi, à 20 h 05 sur paraison, Superman, Ironman et autres France 4. costumés peuvent retourner jouer dans le bac à sable. Vive Captain Marvel donc qui prend la défense des faibles et renvoie les méchants de l’espace à la maison. Sinon, bof : des images spec- taculaires, Jude Law dans le rôle du méchant et un scénario sans intérêt. Captain Marvel, 125’ 78 w w w . g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

«Je me sens libre Biotélévigilance chez moi, je suis Sécurité à domicile serein et mes proches sont rassurés!» SECUTEL UNE RÉPONSE ADAPTÉE AUX SITUATIONS D’URGENCE SELON VOTRE BESOIN, LE SYSTÈME SECUTEL VOUS PERMET DE FAIRE INTERVENIR DES PERSONNES DE CONFIANCE DE VOTRE ENTOURAGE À VOTRE DOMICILE, OU DE RECOURIR À DES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ DANS LES SITUATIONS D’URGENCE. 365 JOURS PAR AN, 24/24H LE CENTRE MÉDICO-SOCIAL (CMS) DE VOTRE LIEU DE RÉSIDENCE VOUS RENSEIGNERA AVEC PLAISIR! www.avasad.ch 2026_ANNONCE SECUTEL_210x145mm.indd 1 09.08.19 12:52 Joyaux de la Norvège du Nord Itinéraire exclusif en Norvège du Nord: · Accompagnement francophone · Sur les traces des Vikings et des Sami · Découverte des Lofoten, de Senja et du Cap Nord · Navire d’expédition Cap Nord MS Spitsbergen Sommarøy Tromsø Alta Andenes Reine Tél. 022 389 70 80 www.kontiki.ch/fr

À qui avez-vous confié la gestion de votre patrimoine? 2 Vaudois sur 5 nous ont choisis comme partenaire. www.bcv.ch/privatebanking Ça crée des liens

SEPTEMBRE 2019 S P E C TA C L E Marianne James donne de la voix. Et pas seulement sur scène ! La pétulante diva, également connue comme ancienne jurée de la Nouvelle Star et de La France a un incroyable talent, chantera son nouveau spectacle musical pour les 4 à 104 ans, en Suisse romande, cet automne. En attendant, elle parle... Elle a chaud, Marianne James, en mar, entre un papa pâtissier, chocola- Sur les murs de sa chambre d’adoles- ce jour de juillet. Elle peut ! Le tier et nougatier et une maman d’ori- cente, Marianne a épinglé des chan- thermomètre à l’ombre des pla- gine italienne, douée pour le bagou. teuses à voix ... et à corps non >>> tanes d’Avignon affiche 40° C et la diva Alexandre DELAMADELEINE à la crinière blonde vient de passer une heure quinze sur scène à chanter et à se déhancher sur des rythmes de bossa, de samba, de pop et d’electro. Tatie Jambon, son nouveau spectacle musical pour les 4 à 104 ans, exige qu’elle se donne à fond. « C’est com- pliqué de jouer devant des enfants : s’ils n’aiment pas, ils se lèvent, ils boudent, ils refusent d’applaudir. Au début, j’ai eu peur de ne pas réussir à les accrocher. » Mais elle y arrive la grande — 1,82 mètre — Marianne ! Sans les prendre de haut, ni les consi- dérer comme des demi-portions. Sa voix qui voltige sur trois octaves en témoigne. Et puis, Tatie Jambon, ce person- nage pétillant qui envoie les enfants se coucher à coup de « c’est l’heure, petit bouchon », c’est elle. C’est ainsi que la surnomment ses neveux, sa sœur aînée, ses parents et même son petit ami. Drôle de p’tit nom ? « Un jour, j’ai donné un morceau de jam- bon au chien vegan et peu chaleureux — comme tous les vegans d’ailleurs, hi, hi, hi ! — de ma sœur. Depuis, à chaque fois qu’il me voit, il aboie de bonheur. « Tu l’aimes, hein, Tatie Jambon », s’est exclamée ma sœur, la première fois qu’elle a été témoin de la scène. Si mon entourage a repris ce terme nourricier, c’est que cela doit me correspondre. Cela renvoie à quelque chose du monde de l’enfance. » PREMIÈRES VOCALISES Chanteuse, musicienne, Marianne James est aussi militante, notamment L’enfance de Marianne James se pour la cause des femmes de plus 50 ans, pas assez visibles, à son goût. déroule dans la Drôme, à Montéli- www.generations-plus.ch 81

SEPTEMBRE 2019 Dans son nouveau spectacle musical Tatie Jambon, Marianne James se donne à fond sur des rythmes de bossa, de samba, de pop et d’electro. filiformes : Ella Fitzgerald, Sara Vau- une personnalité, il fallait utiliser 2,07 mètres — c’était de la mousse — Marie-Clemence DAVID ghan, Renat Tebaldi ... « J’avais ac- l’existant, y compris les fragilités. » m’a aidée à assumer mon corps, plus croché aussi des posters d’éléphant, Elle développe son flair de dénicheuse grand et plus gros que la norme. » d’hippopotame et de percherons, ces de talents. « Je me souviens d’un élève chevaux dotés de poitrails larges et qui venait pour chanter de la variété EXCÈS DE RÉGIMES ET BALANCE EN poilus. Je me reconnaissais en eux. » et que j’ai poussé dans le répertoire BERNE classique, tant sa voix de ténor était Ses voisins s’appellent Petrucian- bouleversante. Il a fait une carrière Pour y arriver, le chemin a été ni. Le père, Tony, guitariste renom- depuis. » long. Marianne se donnerait des mé, lui apprend à jouer de la guitare et claques quand elle se souvient de son son fils, Michel (oui, oui, le futur pia- Pas étonnant que, plus tard, Ma- premier régime pour peser le même niste virtuose) devient un ami. Tous rianne James ait cartonné comme ju- poids que ses copines. « A 16 ans, je les trois se produisent quelquefois rée de la Nouvelle Star, où elle n’y allait faisais 72 kilos pour 1,80 mètre et en trio. Marianne chante aussi. Elle jamais par quatre chemins pour dire mes copines, Flavia, Christine et intègre différentes chorales avant de ce qu’elle pensait d’une prestation, et les autres, pesaient 65 kilos maxi créer un groupe et de se produire dans comme jurée de La France a un incroyable pour 1,60 mètre. J’ai fait un régime la rue. En 1980, à 18 ans, elle monte talent. hyperprotéiné pour descendre à 65 à Paris passer une licence de musico- kilos. Quand je me suis mise à re- logie et faire ses gammes classiques Mais Marianne piaffe de se réa- manger normalement, j’ai tout re- au Conservatoire. Elle en sort avec un liser comme chanteuse aussi. Il lui pris et même trois kilos de plus. La premier prix de chant. « Pour gagner faudra pourtant attendre l’âge de valse des régimes yoyo était partie ! A ma vie, j’ai gardé des enfants et don- 33 ans pour qu’elle trouve sa voie ... 20 ans, je pesais déjà 20 kilos de trop. né des cours de guitare et de chant. Je de clown musical. La création du J’ai gaspillé ma vie à perdre du poids : recevais mes élèves dans mon studio spectacle L’Ultima Recital lui permet 140 kilos en tout. Tout cela pourquoi ? de 18 mètres carrés. Je devais fermer d’incarner un personnage tout en dé- Aujourd’hui, je pèse 134 kilos — « Tu mon clic-clac et planquer mes affaires mesure, Maria Ulrika Von Glott, une peux l’écrire ma chérie, ça peut aider dans la salle de bain pour qu’on ait de cantatrice allemande wagnérienne et des femmes ! » — mais mon poids reste l’espace. » C’est durant ces années que sadique. Il lui vaudra un Molière et stable, car je ne suis plus aucun ré- Marianne devient pédagogue : « J’ai plus de mille représentations, y com- gime. » Si Marianne James reconnaît vite compris que, pour faire émerger pris en Suisse. « Découvrir que je plai- que c’est dur de porter un aussi grand sais malgré mon tour de hanche de 82 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

SEPTEMBRE 2019 S P E C TA C L E excès de kilos, surtout quand il faut 57 ans, s’engage aussi contre l’invisi- aura 60 ans dans deux ans et demi, monter des escaliers, elle assume ses bilité des femmes de plus de 50 ans. comme elle se plaît à le répéter, ne rondeurs. Et s’élève contre la « grosso- En juin dernier, elle a fait partie de risque pas de devenir invisible. Entre phobie ». « Je ne comprends pas qu’on la soixantaine de femmes entre 50 son rire de gorge et sa voix chaude qui ait voué un tel culte à Karl Lagerfeld et 84 ans qui ont défilé pour la sty- propulsent des kilomètres de mots, qui a eu ces mots si violents à l’égard liste Nathalie Garçon, fondatrice de il est impossible de ne pas la remar- des rondes : « Je ne peux pas habiller l’association Over fifty et alors ?. « Les quer. D’ailleurs, les gens s’arrêtent une femme au-delà de la taille 38. » médias, la publicité et la mode ont les et lui demandent des autographes. Comment n’a-t-il pas écopé d’un pro- La diva populaire s’y prête avec le cès avec des mots aussi stigmatisants ? « J’ai gaspillé sourire. « Il ne faut jamais se dépar- Combien de femmes s’habillent ma vie à perdre tir de son humilité. Moi, je mène en 36-38 ? » Et Marianne James une vie simple. J’aime me replier en de se souvenir hilare de la ven- du poids » Ardèche, où je vais aux girolles après geance que la vie lui a offerte. une petite pluie, où je cuisine des poi- Il y a une dizaine d’années, le MARIANNE JAMES, CHANTEUSE ET vrons au four ou des pâtes, où j’aime magazine Gala lui a proposé de MUSICIENNE faire la sieste, méditer et ne plus par- poser nue pour sa couverture à la ler. » Plus parler ? Vraiment ? Difficile place de Karl Lagerfeld et de Audrey yeux rivés sur la ménagère de moins d’imaginer la bouillante Marianne Tautou qui n’étaient plus disponibles. de 50 ans. Or, une femme sur deux James silencieuse ! « La photo est visible sur internet, va en France a plus de 50 ans. Cela veut voir. J’ai un bras sur la poitrine et les dire que la moitié des femmes ne se  VÉRONIQUE CHÂTEL jambes croisées, mais les bourrelets reconnaît pas dans les images véhi- sont là. Et, ma foi, le magazine s’est culées. A plus de 50 ans, vous pas- Tatie Jambon sera le 6 octobre à Payerne, bien vendu ! » sez dans le rang des invisibles. C’est à la Salle Le Beaulieu, et, le 20 novembre à insupportable. » Marianne James, qui Genève, à la Salle des fêtes de Thonex. PLUS DE 50 ANS ET ALORS ? https://tatie-jambon.com/ Militante contre la discrimi- nation des gros, Marianne James, www.generations-plus.ch 83

CINÉMA SEPTEMBRE 2019 Theda Bara : vampire au sang helvétique A Saint-Maurice, l’exposition « Dracula » met en lumière des vampires femmes. L’occasion de découvrir que la première femme ayant joué ce rôle au cinéma est née en Suisse. Q ui aurait pu penser que le mot de cette jeune femme, il lui propose tout d’une pin-up fatale et peut aisément « vamp » puisse avoir un lien avec une folie : incarner la première femme devenir un mythe ! la douce Suisse ? L’abréviation de « vampire », sujet givré à l’époque de cette vampire date de 1915, année où Theda séduction édulcorée, et surtout de lui Du venin dans le biberon ! Bara (de son vrai nom Theodosia Burr fabriquer une personnalité, afin de pro- Goodman), jeune actrice de Cincinnati, voquer le fantasme. Fox a fin nez : elle a La teinture de ses cheveux n’est que est engagée pour jouer dans un film de le premier pas. Fox lui crée son propre William Fox. Et le succès de A fool there was ou Embrasse-moi idiot ! est si important qu’il permet au réalisateur de fonder la Fox Film Corporation. Jeunesse ! Theda Bara : il y a du sang suisse dans cette diablesse, par les origines de sa mère, Louise Pauline Décoppet, née à La Chaux- de-Fonds avant d’émigrer aux Etats-Unis où elle rencontrera son mari, Bernard Goodman, tailleur polonais qui a fui son hameau proche de la frontière allemande. Cadette d’une fratrie de trois enfants, dotée d’un caractère extraverti et imagi- natif, Theodosia dénote très jeune une personnalité hors du commun. Elle a le théâtre dans la peau et chaque parquet est susceptible de se muer en planches. Tout dans sa personnalité détonne. Sa cheve- lure hors du commun, d’abord blonde, qu’elle teindra par la suite en sombre, sa vivacité, car elle passe tout dans l’alam- bic de la créativité, ainsi que son intelli- gence, puisqu’elle fera l’université. Le cinéma plutôt que le théâtre Les cheveux noirs, le DR visage fermé, Theda C’est affublée de jupons exotiques qu’elle débarque à Hollywood avec une contrastait idée en tête : faire du théâtre. Intrigué en tout avec les par sa personnalité, le réalisateur Wil- stars blondes de liam Fox, la repère. Elle a 20 ans et n’est Hollywood. On com- pas comme les autres filles du moment plutôt minaudières. L’aura de Gloria prend mieux Swanson, les boucles divines de Mary comment elle a Pickford et la blondeur enjouée de Mae percé à l’époque. West, ces actrices sont dans la place avec leurs décolletés de satin et leur bouche en cœur. Impressionné par le potentiel 84 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

SEPTEMBRE 2019 CINÉMA nom, Bara, inversion d’arab dont qui brosse sa chevelure en se regar- Transmettre de la consonance orientale fait rêver. dant dans un miroir, elle s’entoure la joie de vivre Il lui invente une naissance dans le de serpents, de momies, de corbeaux Sahara, ainsi Theodosia Goodman et de squelettes. Son regard profond Inscrivez Pro Infirmis dans votre testament. est simplifiée en Theda Bara. Cette attire un public hypnotisé et, bien Vous contribuez ainsi à maintenir notre bombe supposée exotique a un grand que sa façon de papillonner des yeux conseil gratuit et d’autres prestations impact sur le public qui se passionne provient d’une très mauvaise vue, importantes pour les personnes en situa- pour cette enfant dont on souffle que son public continue de la voir comme tion de handicap. la mère ajoutait du venin de serpent une merveilleuse diva dotée de pou- à ses biberons. voirs occultes. Pour plus d’informations, contactez-moi ou commandez notre guide En 1915, le producteur l’engage Mariage et clap de fin pour les testaments et les legs sous donc pour jouer dans le film muet www.proinfirmis.ch/guide Embrasse-moi idiot !. L’histoire, qui Lors d’un tournage, elle ren- mélange charme féminin, jeux de contre le réalisateur britannique cartes, homme au destin brisé et al- Charles Brabin. Il ne craint pas The- cool, est un immense succès. Bardée da la tigresse. Et pour cause: dans le d’un œil charbonneux, les épaules privé, elle est une femme qui chérit découvertes, elle joue une séductrice sa famille, à l’opposé de ses rôles. Il qui n’a qu’une idée en tête: détruire lui propose de tourner dans La belle les hommes qui tombent sous son Russe en 1919 et demande sa main charme. A l’aise, la jeune femme deux ans plus tard. Elle a 26 ans et détonne en tubéreuse ténébreuse. pense à arrêter le cinéma. Heureuse Pour cette femme vampire qui suce en mariage, elle ne rencontre plus l’âme de ses partenaires plutôt que le même succès et sa reconversion leur sang, on invente le concept et le dans le théâtre s’avère un fiasco. Elle mot « vamp ». tournera encore quelquefois, notam- ment en 1926, Madame Mystery sous la « Vamp » et première punk direction de Stan Laurel, juste avant que celui-ci ne commence son duo Sa carrière démarre. Son public avec Hardy. est bluffé. Les spectateurs en rede- mandent, ils ont besoin de trembler, Theda Bara a été la femme d’un d’éprouver des sensations ! Balayées seul rôle. Difficile de se recycler en les bluettes, ils aiment cette aura de blonde enjouée quand on a enflam- mystère maléfique. mé les esprits en déshabillé sombre. Quant à sa carrière, plutôt que de Les films s’enchaînent. Véri- tourner dans des navets, elle préfère table étoile noire, elle qui voulait les cuisiner ! Elle se recycle dans les faire du théâtre ne fait plus que du réceptions mondaines et reçoit dans cinéma. Surnommée « Le Serpent leur maison devenue a place to be. Très du Nil », elle peaufine son statut de à l’aise dans la décoration d’inté- femme diabolique. Elle est sur tous rieur, l’esthète sédentaire passe ses les fronts jouant des adaptations de journées à réaménager son apparte- Tolstoï ou la Carmen de Mérimée, ment. L’actrice se retire définitive- mais aussi défrayant la chronique ment du milieu, tout en laissant une dans ses comportements, comme image impérissable. Elle décédera en dans ses amitiés sulfureuses avec 1955, à l’âge de 70 ans. Isadora Duncan, autre femme scan- daleuse de cette époque. The Clemence  VÉRONIQUE EMMENEGGER case, adapté de Alexandre Dumas, l’installe au sommet de la gloire. Exposition Dracula au château de Saint- Son public la réclame en sultane vé- Maurice, jusqu'au 17 novembre néneuse, en sirène terrienne qui em- porte les hommes sur le chemin de CLUB Marianne Ernstberger, Legs et successions l’infidélité. Theda bouscule et plaît, Feldeggstrasse 71, Case postale, 8032 Zurich elle n’est pas une tentatrice premier degré, elle répond aux envies des gens Gagnez des places Tél. direct 058 775 26 59 qui en ont assez des séductrices en pour l’exposition [email protected] robes dragée et cheveux peroxydés. Dracula à Saint- Elle n’est pas une enjôleuse lambda Maurice page 100. Compte postal : CH96 0900 0000 8002 2222 8 www.generations-plus.ch www.proinfirmis.ch 85

Hugo Boss SEPTEMBRE 2019 The Scent Métamorphoses homme EdT vapo par Véronique Emmenegger, écrivaine 100 ml Transformisme Paco Rabanne 54.90 et mimétisme 1 Million Comparaison avec la concurrence En évoquant les métamorphoses, il homme est impossible de faire l’impasse EdT vapo 112.- sur le transformiste Leopoldo Fre- 50 ml goli (1867 – 1936), artiste italien, ventri- Calvin Klein loque et musicien, qui a régalé autrefois un public enthousiaste grâce à sa facul- Eternity té de changer de costumes très rapide- homme ment. Outre le fait d’être avec Auguste EdT vapo Lumière un des pionniers du cinéma, 100 ml Fregoli a réussi à interpréter cent rôles costumés dans une seule pièce. Seul en 44.90 34.90 scène, il a monté un spectacle intitulé Le théâtre à l’envers durant lequel il change des Comparaison avec la concurrence Comparaison avec la concurrence dizaines de fois de tenues, et cela grâce aux nombreux costumiers planqués 81.90 101.- dans les coulisses, parfois au nombre de vingt … Sa vocation se concrétise pour Hugo Boss Escada la première fois, alors que, apprenti en horlogerie, il se fait passer pour une Ma Vie Aqua del Sol cliente, puis plus tard envoyé en Afrique femme femme lors du conflit entre l’Italie et l’Ethiopie, EdP vapo EdT vapo lorsque trois soldats censés jouer dans 30 ml 30 ml sa pièce sont absents, il relève le défi de jouer tous les rôles … Marquant les 29.90 24.90 esprits, l’artiste a inspiré le phénomé- nal Arturo Brachetti et donné son nom à Comparaison avec la concurrence Comparaison avec la concurrence une pathologie appelée « le syndrome de Fregoli », délire paranoïaque qui pousse 70.90 53.90 le patient à se sentir persécuté par une personne laquelle se déguiserait afin de Parfums de marque extrêmement avantageux – pouvoir mieux le martyriser. aussi sous ottos.ch Non moins déjanté, Eddie Murphy Lancôme 64.90 joue dans La famille Foldingue une bro- chette de huit personnages. Dans cette La vie est belle Comparaison avec la concurrence histoire de trafic d’ADN, l’acteur améri- femme cain se glisse avec délectation dans les EdP vapo 124.- rôles féminins ou masculins, jeunes ou 50 ml grisonnants. Mais la palme de l’origina- lité est attribuée au chef-d’œuvre psy- chanalytique de Woody Allen Zelig dont le héros développe un esprit de camé- léon par peur du rejet. Réalisé au début des années 80, soit avant la numérisa- tion, Woody Allen parvient à inclure son personnage, qui n’est autre que lui- même, dans des séquences historiques, sans qu’on puisse déceler d’imperfec- tions techniques. La fascination pour la transformation est sans limites, à croire que l’humain si développé serait jaloux de la plus petite des chenilles … Vaste choix. Toujours. Avantageux. ottos.ch

SEPTEMBRE 2019 L I T T É R AT U R E « Je ne suis pas sur terre pour ne pas être troublé ! » L’écrivain du minimalisme, Philippe Delerm, publie un recueil de petits gestes qui nous racontent. De la fumée de vapotage au ballet de l’index qui patine sur l’écran du téléphone, son regard pointe tous les non-dits que notre société n’entend pas. Il revient de Venise où il a passé une Et donne encore plus d’éclat à ses dents forment en un grand-père disponible. semaine avec sa compagne de bien- qu’il découvre souvent. Tranquille et dé- Les deux garçons de son fils Vincent De- tôt cinquante ans, Martine, illustra- tendu (il a pris sa retraite de professeur lerm (le chanteur) étant fans de foot, trice de livres pour enfants. Et, comme de français depuis quelques années), il Philippe Delerm s’est entraîné à prati- ils ont fait chaque matin le tour du se laisse volontiers aller à l’humour et à quer des dribbles pour jouer avec eux. Grand Canal à l’avant d’un vaporetto, la dérision. La rencontre a lieu à Paris, « Un quart d’heure par jour », affirme-t- Philippe Delerm est rentré très bronzé. chez son éditeur, quelques jours avant il en regardant sa montre (dont l’écran Ce qui fait ressortir ses cheveux blancs. que les grandes vacances ne le trans- reproduit la première phrase de A la recherche du temps perdu de Marcel Proust), comme si elle devait lui donner raison ! « Les gestes traduisent un langage muet jusqu’à ce que je leur donne la parole » PHILIPPE DELERM, ÉCRIVAIN Hermance Triay Comment vous sentez-vous dans notre époque pleine d’amateurs www.generations-plus.ch de selfies ? Les époques ont toujours été hor- ribles et magnifiques. La littérature nous apprend cela ! Les humains ne sont pas plus épouvantables qu’il y a deux mille ans. Car, il y a deux mille ans, des gens prétendaient déjà que le niveau baissait et que les incivilités augmentaient ! Je pense qu’il y a une sorte de permanence de l’être humain. Mais être capable de décrypter le manège de la vie me donne de l’enthousiasme et envie de vivre. Comment les repérez-vous ces petites choses qui en disent long sur nous ? Je ne suis pas un écrivain à carnet ou à idées. Pour exprimer une >>> 87

L I T T É R AT U R E SEPTEMBRE 2019 part d’éternel humain, il faut qu’il y « Les humains ne sont leurs cheveux, laissent glisser Hermance Triay ait de ma vie dans ce que j’écris. Je me pas plus épouvantables une bretelle ... définis donc comme un observateur. Le tout premier geste de ce recueil, celui qu’il y a deux mille Les femmes sont inspirantes ! Et qui a donné le ton des suivants, est ans ! » elles me troublent. Contrairement à ce un geste de l’index lié à l’utilisation que préconise notre époque sur l’im- du smartphone. Il ressemble à une ca- PHILIPPE DELERM, ÉCRIVAIN portance de vivre zen et de ne jamais resse étrange qui, souvent, déclenche sortir de sa béatitude, j’aime être trou- un sourire sur le visage de la personne au chocolat ou de framboises trempées blé. Je ne suis pas sur terre pour ne pas qui laisse patiner son doigt sur la vitre dans de la vraie crème. Elles picorent être troublé. C’est être vivant que d’être de son smartphone. Ne possédant comme des oiseaux, mais savent révé- troublé par ce que l’on voit ou entend. qu’un vieux téléphone à touches, je ne ler en quelques secondes de simulation pratique pas ce mouvement du doigt, leur supériorité dans le domaine où on Derrière vos petits gestes, il mais cela m’amuse de regarder ceux les attendait le moins, la gourmandise. y a de la mélancolie aussi. Le qui font défiler les photos des enfants, souvenir d’un proche ou d’un des amours, des paysages aimés sur Votre regard se porte souvent sur animal disparu ... l’écran. les filles ! Quand elles jouent avec Les gestes traduisent un langage muet jusqu’à ce que je leur donne la pa- role. En utilisant le porte-clés en cuir Votre regard est souvent beige fermé par un bouton pression ironique ! de feu mon beau-père, qui m’aimait comme un fils, je suis obligé d’effectuer Oui, en vieillissant — je ne me sens un mouvement du poignet bien spéci- pas vieux, mais quand même ! — j’aime fique pour laisser sortir puis entrer les de plus en plus m’amuser des gens. Par clés. Ce faisant, je me reconnecte à lui. exemple ? Cela m’amuse que ce soient C’est bon de retrouver le compagnon- systématiquement les filles les plus nage enfoui sous l’apparence d’un geste minces qui gloussent et se cambrent de solitaire. Deux semaines après la mort plaisir quand on leur parle de mousse ................................................................................................................................................................................................................................................ Nom Prénom ............................................................................................................................ Téléphone......................................................................... Adresse ................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................Mail ....................................................................................................... Billets pour Yverdon-Les-Bains Genève Saint-Maurice (uniquement 1ère ou 2ème catégorie à Saint-Maurice) Nom88bre de billets ........................... de 1ère catéwgwowri.eg eànCe Hr aFt i6o5n.s-- p l u s . c h2ème catégorie à CHF 55.- 3ème catégorie à CHF 45.- (au lieu de CHF 75.-) (au lieu de CHF 65.-) (au lieu de CHF 55.-)

SEPTEMBRE 2019 L I T T É R AT U R E de mon chat, le retrait de ma hanche Mes parents étaient instituteurs et, avant que mon fils ne perce. J’ai failli en ouvrant la fenêtre le matin m’a fait chaque été, nous retournions chez mes être le père de mon fils ! Je pense que prendre conscience que mon corps qui grands-parents qui étaient paysans nous avoir vu espérer longtemps de la se poussait pour le laisser entrer se sou- dans le sud de la France. Mes parents reconnaissance, lui a servi. Le succès, venait de lui. Cela m’a ému. aimaient travailler avec leurs mains. c’est magnifique. Mais c’est beau aussi Ma mère préparait des confitures, d’être porté par le désir de rencontrer, Le geste de votre main sur mon père soulevait des sacs de blé. Il un jour, son public. l’épaule de votre compagne régnait dans ma famille une morale du après l’amour vous permet travail. Moi qui étais plutôt paresseux, Quel est l’écrivain qui vous d’évoquer l’érotisme au long je me sentais souvent en faute. Quand inspire ? cours ... je revenais d’un tour en bicyclette, je voyais mon père me regarder, l’air de Marcel Proust ! Quand je l’ai lu, Le temps a beau passer, on va fê- dire : « Tu as transpiré en te baladant étudiant en lettres, je me suis dit à ter nos cinquante ans ensemble dans à vélo, tandis que, moi, j’ai transpiré quoi bon être écrivain après lui. Il a quelques mois, c’est toujours intimi- pour une raison sérieuse, en remettant tout dit, à la perfection. Plus tard, j’ai dant de se retrouver après la jouis- des pierres autour de la maison. » réalisé que c’était idiot de penser ainsi. sance. Il y a comme un pont à traverser L’auteur de Longtemps je me suis couché de entre la confiance d’oser s’abandonner Cette façon de regarder la vie, bonne heure invite, au contraire, à ex- dans les bras de l’autre et la confiance vous l’avez transmise à votre fils, plorer des sujets intimes. C’est grâce à de se retrouver après. J’ai eu envie d’en Vincent Delerm ? lui que je me suis autorisé à prendre la parler, car cela me paraît un encoura- voie du minimalisme. gement à avoir le même partenaire Il nous a surtout connus, sa mère pendant cinquante ans ! et moi, comme des professeurs. Nos  PROPOS RECUEILLIS PAR activités artistiques, il ne les voyait  VÉRONIQUE CHÂTEL Un geste de torsion des groseilles guère. Le succès est arrivé tardivement dans un tissu blanc pour faire pour moi, à la parution de la Première de la gelée vous rappelle vos gorgée de bière et autres plaisirs minuscules. L’extase du selfie, ou vacances d’été. J’avais déjà 47 ans ! C’était cinq ans autres gestes qui nous disent, Editions du Seuil ET COMME PAR MAGIE, MON WC S’EST TRANSFORMÉ EN SPA. GEBERIT AQUACLEAN. LE WCDOUCHE. Découvrez une toute nouvelle sensation de fraîcheur et de propreté: Geberit AquaClean nettoie le postérieur sur simple pression d’une touche à l’aide d’un jet d’eau chaude et transforme votre salle de bains en un spa. Plus sous www.geberit-aquaclean.ch. www.generations-plus.ch 89

C U LT U R E SEPTEMBRE 2019 LA CULTURE EN BREF Patrimoine : osez la couleur ! Que la montagne Un nombre record de manifestations et un thème accrocheur : l’édition suisse est belle ! des Journées européennes du patrimoine, les 14 et 15 septembre, s’annonce sous les meilleurs auspices. Dans le détail, près de 1000 manifestations seront U ne exposition à ne pas organisées sur 400 sites. Et le fil rouge sera donc une réflexion sur la couleur manquer pour tous les dont l’importance est souvent négligée dans l’aménagement local, rappellent accros de la montagne les organisateurs. A ce chapitre toujours, le public sera invité à (re)découvrir à ainsi que pour les amateurs de Zurich, à Genève et à La Chaux-de-Fonds des constructions de Le Corbusier, beaux clichés, en l’occurrence classées bien évidemment au patrimoine mondial. ceux réalisés par 50 photo- graphes de l’Agence Magnum Edition suisse des Journées du patrimoine, les 14 et 15 septembre, à travers le monde. Le résultat fait donc voyager aussi bien sur infos sur www.venezvisiter.ch la planète que dans le temps, comme avec cette skieuse devant le Cervin en 1950, ce joueur de flûte dans les Andes ou encore les coureurs du Tour de France en grève en 1992. Magnum montagnes, Musée des Beaux-Arts, Le Locle, jusqu’au 13 octobre Tony Soprano bientôt de retour Prix record pour un bolide de James Bond Sans doute l’une des meilleures séries télévision de l’his- toire, les Soprano avaient été diffusés de 1999 à 2007. Une voiture mythique ! C’est bien pour cela L’histoire de ce parrain de la mafia new-yorkaise, que l’Aston Martin DB5 de James Bond, vue entouré de bras cassés, montrait aussi le déclin de dans Goldfinger a été vendue aux enchères l’influence de cette organisation en Amérique. pour un prix record de 6,2 millions de francs. Série culte donc, mais qui ne semblait Conduit par Sean Connery, le bolide a été pas destinée à reprendre du service, conçu spécialement pour la franchise avec notamment à la suite du décès tous ses gadgets développés par Q, pour de l’acteur principal, James l’agent 007. Au total, 13 qui sont « en parfait Gandolfini. Mais, surprise, état de marche » : coupe-pneus, plaque d’im- c’est finalement son fils, matriculation rotative, mitrailleuses ou encore Michael, qui reprendra bouclier pare-balle sans oublier le fameux le rôle de Tony So- siège éjectable pour le passager. prano jeune dans The Many Saints of Newark dont la diffusion est prévue pour septembre 2020. 90 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

SEPTEMBRE 2019 C U LT U R E Robert Capa © International Cen Guido Schwarz, Urs Siegenthaler et DR A la recherche Trente ans de céramique des manuscrits à Carouge perdus Non, la céramique ne se limite pas à des souvenirs La quête n’aura pas été plus ou moins réussis ramenés des vacances. Elle est vaine. Près de nonante- aussi le support privilégié de nombreux créateurs de sept ans après la mort par le monde qui en font un art à part, parfois sur- de Marcel Proust, des prenant. La preuve en sera donnée une nouvelle fois textes inédits ont refait à Carouge (GE) où la biennale « Le parcours céra- surface et seront publiés mique » fête ses 30 ans avec des œuvres résolument en octobre. Rédigés alors contemporaines du monde entier. Un univers à décou- que l’écrivain était âgé vrir aux Halles de la Fonderie, mais également dans d’une vingtaine d’années, de nombreuses galeries et des musées qui prennent ces écrits, au nombre part à cet événement. de neuf, devaient ini- tialement figurer dans Parcours céramique carougeois 2019, du 28 septembre au son premier livre, Les plaisirs et les jours. Mais 4 octobre. Informations sur www.parcoursceramiquecaougeois.ch ils avaient finalement été écartés par l’auteur lui-même, de peur qu’ils ne choquent la bonne société. Pour l’essentiel, ces Tout change, récits évoquent, en effet, l’amour physique. Mais, en 2019, la rien ne morale de la société autorise la lecture de ces nouvelles. change Le mystérieux correspondant et autres nouvelles inédites, Journaliste et écrivain sud-africain, Mike Editions de Fallois, sortie le 9 octobre Nicol est un témoin privilégié de l’évo- lution de son pays depuis la chute de l’Apartheid. Et il place ses observations avec ironie et humour dans son dernier polar, L’agence. Un roman policier passionnant par son intrigue, mais surtout par son analyse des rouages du pouvoir. Le président en place est un Zoulou, mais il se montre aussi vicieux que certains de ces prédé- cesseurs blancs, privilégiant notamment ses intérêts privés dans une mine d’or située dans un autre pays. Et puis, il y a l’Agence qui s’occupe officiellement de la sécurité de l’Etat, mais où différents clans œuvrent chacun de leur côté à des objectifs pas jolis jolis. On vous le dit, ce polar fait froid dans le dos. L’agence, Mike Nicol, Editions Gallimard, parution le 12 septembre www.generations-plus.ch 91

LA BIOGRAPHIE WEB SEPTEMBRE 2019 Découvrez Marilyn Monroe en images sur www.generations-plus.ch Marilyn pour toujours Pourquoi ? Pourquoi, 57 ans après sa tragique mort, l’actrice blonde platine continue-t-elle à fasciner autant et à être si présente dans nos vies, comme le prouve une incroyable exposition de photos à Paris ? « Une carrière réussie, c’est L’exposition réunit plus de 200 photos de celle qui a fait rêver l’Amérique. fantastique, mais on ne peut pas se blottir contre De fait, les amours de la vedette férue de littérature et amie, entre Milton H. Greene © 2019 Joshua Greene elle la nuit lorsqu’on a froid.» Cette de Certains l’aiment chaud ont été média- autres, de Truman Capote. Quant au citation fameuse de Norma Jeane Ba- tisées comme rarement, que ce soient 7e art, elle a tourné avec tous les plus ker, passée à la postérité sous le nom ses mariages avec le producteur Ar- grands réalisateurs de l’époque et les de Marylin Monroe, révèle à la fois thur Miller et le joueur de baseball Joe acteurs les plus talentueux. Bref, une la complexité et la fragilité de cette DiMaggio ou ses liaisons comme avec carte de visite pour le moins impres- femme qui n’avait rien de la blonde in- Yves Montand ! sionnante, de quoi faire taire défini- génue qu’elle interprétait trop souvent tivement ses détracteurs et une pro- au cinéma. D’ailleurs, à la base, l’ac- LIAISONS TUMULTUEUSES fession qui l’a trop souvent dénigrée. trice avait les cheveux bruns, même Des idylles pas toujours simples D’ailleurs, l’histoire a oublié les mé- si, pour le monde entier, elle a incarné chantes langues, alors que Marilyn, et incarne toujours la couleur platine. pour une fille cataloguée sex-symbol elle, est toujours bien présente dans ayant l’habitude d’être toujours en notre culture !J.-M.R. Près de 57 ans après sa mort, l’ac- retard — « Ça prend du temps d’être trice est encore omniprésente dans nos Marilyn », disait-elle. Divine Marilyn, Galerie Joseph Turenne à mémoires. Le mythe Marilyn Monroe Paris, jusqu’au 22 septembre n’est pas près de disparaître, comme Aujourd’hui, il convient toute- Monroerama, Editions Stock le prouve d’ailleurs la très belle expo- fois d’être complet en relevant que, sition de photos qui lui est consacrée même cantonnée souvent à des rôles à Paris. Près de 300 clichés, dont cer- d’idiote, l’idole de l’Amérique était tains très connus, résument la vie, les amours et le parcours professionnel de la star. Et il serait injuste de ne pas re- lever également le nombre de T-shirts ou de posters à son effigie qui circulent aujourd’hui encore dans le monde. A quoi tient cette fascination pour cette femme retrouvée morte à l’âge de 36 ans, nue dans sa chambre ? Les circonstances de ce décès sont sans doute une des raisons. Suicide, sur- dosage accidentel, erreur de ses méde- cins ? Les fans de la théorie du complot s’en sont donnés à cœur joie, accu- sant pêle-mêle la CIA, la Mafia et la famille Kennedy ! La rumeur prête en effet une liaison extraconjugale avec JFK dont l’assassinat à Dallas fait tou- jours courir aussi les thèses conspira- tionnistes, comme tout ce qui touche à ce clan maudit. De fait, selon un livre paru aux Editions Stock*, sous la direction de la journaliste de Libération Françoise-Marie Santucci « Marilyn n’aurait couché qu’une fois avec John Fitzgerald Kennedy … ». Et, affirme l’auteure : « Elle n’aurait jamais eu de liaison avec son frère Robert. » 92 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

Danemark Ladakh Mexico Géorgie Corée du Sud Normandie Zanskar Des vikings aux Coréens du Sud apVbao2ol0ueÀn1ru19Gnlr5a/A26es0x5Gma2ifN20sre.oEnRn ts Découvrez 5 contrées extraordinaires avec les conférences d’Exploration du Monde, partenaire de générations. www.explorationdumonde.ch Concours CLUB à la page 100 / be-gup.com - 06 79 53 04 38 Egypte Graphisme : Croisière sur le Nil 9 jours / 8 nuits Dès 1’995.-/pers Découverte des sites : la vallée des rois & des reines, le temple d’Hatchepsout, les temples d’Edfou et de Kom ombo, le Haut Barage, l’obélisque inachevé, le temple de Philae ainsi que les temples de Karnak et Louxor, visite du Caire : Pyramides, le sphinx et le musée. Ole 1f9freocvtaolbarbeleetpuounrruetnoudréplear2t 7g.aranti Réservation par tél. au 022 738 99 03 ou par mail à [email protected] Vols Egyptair en classe économique et taxes aéroport, hébergement 4* en chambre double, croisière 5* de 4 jours en cabine double, visites et excursions avec guide francophone, transferts et assistance Offre sujette à des modifications de prix en fonction des disponibilités des vols et des hôtels. Tarifs dynamiques ajustés au moment de la demande Rue Chantepoulet 5 - CP 1440 / 1211 Genève 1 / T 022 812 125 15 - tradewings.ch

COUPS DE CŒUR SEPTEMBRE 2019 BÉNÉDICTE OPSOMER Yoga pour randonneur Associer le yoga et la marche est la belle idée des deux qu’elles nécessitent, et dans l’état d’esprit. Il est auteurs, l’une diplômée de l’Ecole française de yoga de donc très approprié de coupler ces deux activités, l’énergie, l’autre triathlète, marathonien et trailer. Lenteur, à tous les âges, successivement ou conjointement, respiration et méditation rencontrent endurance et au cœur de la nature. Ce livre propose des effort pour le meilleur. En effet, il apparaît fort judicieux postures simples et adaptées à la marche, donne des de pratiquer le yoga pour se préparer mentalement et techniques pour travailler le souffle, l’assouplissement, physiquement à la randonnée. Ces deux disciplines l’équilibre, et pour préserver les zones sensibles du corps se rejoignent dans leur dimension physique, le mental (genoux, hanches, dos, etc.). Laetitia Bourquenoud, JEANNE BENAMEUR libraire, Payot Lausanne Ceux qui partent DANIÈLE FESTY, Ellis Island, 1910. Sur le point de ANNE DUFOUR débarquer du bateau qui les a ame- l’exil est une ques- Ma bible des nés du nord de l’Italie à New York, tion de survie, la Emilia et son père Donato, le regard suspicion est vécue microbiotes au loin vers cette vie nouvelle qui les comme une offense attend, sont immortalisés par l’objec- après la rudesse On entend de plus tif d’Andrew, un photographe améri- d’un voyage inter- en plus parler cain issu de l’immigration islandaise. minable. Heureuse- du microbiote, L’image bouleverse le jeune homme, il ment, il y a Virgile, et pour cause : ne peut s’empêcher de se mettre dans son Enéide qui guide l’ensemble de notre leurs pas, de les accompagner de sa les pas des voya- santé est contrôlé bienveillance maladroite à travers les geurs, à qui Donato par plusieurs épreuves qui les attendent à peine sor- prête sa voix chaude et rassurante. Il microbiotes. Ils tis du bateau. Ici, on trie les hommes y a le violon de Gabor, le jeune tsigane, influencent notre et les femmes, on jauge leur santé, leur les dessins d’Emilia, la plume d’Esther humeur, aident notre utilité, on oublie l’humanité au profit l’Arménienne rescapée de l’horreur. A digestion, renforcent de l’efficacité. La machine à briser les chacun son radeau, à chacun son phare notre système espoirs est en marche, elle se montre dans la tempête, en cet instant sus- immunitaire. Un impitoyable envers ces rêveurs d’une pendu où se joue leur destin… Jeanne ouvrage pour protéger vie meilleure qui ont tout abandonné Benameur, de son écriture sobre et poi- et soigner sa derrière eux. Pour ceux pour lesquels gnante, nous offre des pages d’une bou- flore, et des leversante humanité. recettes pour consommer HÉLÈNE LE BRIS Si je me souviens bien naturellement plus de Marthe se perd dans ses souvenirs. Un compagnon parti. Pourtant, il l’aime probiotiques ! toujours. Elle en est certaine. Elle attend. Puis, A …, profitant de ce vide, se glisse. Il prend son temps. Il l’a choisie, S’empare de son existence, qu’elle doit maintenant mener seule. Al … Alexandre, Alain, Alberto ? Non : Alzheimer. Voilà qui semble soudain moins romantique. On sait déjà qui gagnera la partie, jouée d’avance. Mais peut-être le plus fort n’est-il pas celui qu’on pense. JEAN D’ORMESSON ABDOURAHMAN WABERI DR Un Hosanna sans fin (MP3), Lizzie, 22 fr. 30 Pourquoi tu danses quand tu marches ? Le regretté Jean d’Ormesson a laissé sur sa table de travail ce dernier texte, ultime de sa trilogie après Petit garçon, l’auteur est fluet, sensible, Comme un chant d’espérance et Guide des égarés, rejeté par sa mère à cause de ses pleurs en une tentative de répondre à cette question incessants, il se réfugie auprès de sa grand-mère. universelle : « Que fais-je donc là ? » Lu par François Un jour, il ne tient plus sur sa jambe, et ce handicap Busnel, présentateur de La Grande Librairie, ce changera sa vie à jamais. Il apprendra plus tard que texte aussi profond que joyeux vous fera passer un sa maladie porte un nom : poliomyélite. Une touchante merveilleux moment ! lettre à sa fille, un texte sincère qui parle au cœur. 94 w w w. g e n e r a t i o n s - p l u s . c h

Before 09.06.19 Time began → 29.03.20  Aux origines de l'art aborigène contemporain Women’s Law alive in our Country, 2018 (detail) Barbara Moore, Yaritji Young © 2019, ProLitteris, Zurich ������������������ ������������������������e de Crans 1 → CH  –  1 978 Lens  fondationopale.ch FO_annonce_magazine_geń eŕ ation.indd 2 29.03.19 16:32 DR