all

~ ค่มู ือการใช้ชีวติ สาํ หรับชาวต่างชาต~ิ หนังสือคู่มือการใช้ชีวติ ในจังหวัดโอซาก้า （ฉบับภาษาไทย） มูลนิธแิ ลกเปลียนระหว่างประเทศแห่งจังหวัดโอซาก้า ฉบบั ปรับปรุงแก้ไข เดอื นตุลาคม ค.ศ.������������������������

สารบญั คู่มือการใช้ชีวติ ในจังหวดั โอซาก้า ดัชนีแต่ละจุดประสงค์ Ⅰ.การรับสถานการณ์ฉุกเฉินและหน่วยงานให้คาํ ปรึกษาแนะนํา ・・・１ 1. รายชือสถานทตี ดิ ต่อและหมายเลขโทรศัพท์สาํ หรับกรณีฉุกเฉินประจาํ ครอบครัว ２. สถานการณ์ฉุกเฉิน (เพลิงไหม้ / ป่ วยกระทนั หัน / อาชญากรรม) เพลงิ ไหม้, ป่ วยหรือบาดเจ็บกระทนั หนั ตา่ ง ๆ, ความเสยี หายทีเกดิ จากอาชญากรรม, โทรแจ้งเหต,ุ และตําแหนง่ ของร่างกาย ３. การเตรียมพร้อมสาํ หรับภัยธรรมชาติ ไต้ฝ่ นุ , แผน่ ดนิ ไหว, การรับฟังขา่ วสารภยั ธรรมชาติ, สถานทีหลบภยั Ⅱ. สุขภาพและการรักษาพยาบาล ・・・８ １. การรักษาพยาบาล (การใช้บริการสถานพยาบาล) การรักษาพยาบาลทญี ีป่ นุ , สถาบนั การแพทย์, การพกั รักษาตวั ทโี รงพยาบาล, โรงพยาบาลทเี ข้าใจภาษาตา่ งประเทศ, ป่ วยหรือได้รับบาดเจ็บตอนกลางคืนและวนั หยดุ 2. ประกันการรักษาพยาบาล (ประกันสุขภาพพลเมืองและประกันเพือรับการดแู ลและพยาบาล ฯลฯ) ประกนั การรักษาพยาบาลของญีป่ นุ , ประกนั สขุ ภาพพลเมอื ง, ระบบการรักษาพยาบาลผ้สู งู อายรุ ะยะปลาย, การประกนั เพือรับการดแู ล และพยาบาล 3. การควบคุมดูแลสุขภาพ สถานีอนามยั , ศนู ย์อนามยั ของเทศบาล (การรักษาโรคและสขุ ภาพ) Ⅲ. การใช้ชีวติ และทอี ยู่อาศัย ・・・１７ １. การหาบ้าน สมคั รไปยงั บ้านทีทางจงั หวดั เป็ นผ้จู ดั สรร, บ้านจดั สรรของรัฐอืนๆ , หาบ้านเชา่ ของเอกชน ２. การย้ายบ้านและการกลับประเทศ ขนั ตอนการเดินเรืองย้ายออกจากทีอยเู่ กา่ , เมอื ย้ายเข้ามาอยทู่ ีทีอยใู่ หมแ่ ล้ว, เมือจะกลบั ประเทศ ３. นําประปา วิธีการขอใช้นําประปา, คา่ นาํ ประปา, ข้อควรระวงั ตอนฤดหู นาว ４. ไฟฟ้ า ระบบไฟฟ้ าของญีป่ นุ , การขอสมคั รขอใช้ไฟฟ้ า, การจา่ ยคา่ ไฟฟ้ า, ใบแจ้งปริมาณการใช้ไฟฟ้ า / ใบเสร็จ ５. แก๊ส ชนิดของแก๊ส, แก๊สรัว, ใบแจ้งปริมาณการใช้แก๊ส / ใบเสร็จ ６. ขยะ วิธีการทิงขยะ, และการทงิ ขยะอนื ๆ ７. การใช้ชีวติ ประจาํ วัน มารยาทในการเข้าสมั คม, การเป็นผ้บู ริโภค ８. เมือเดือดร้อนจากการใช้ชีวิตประจาํ วัน Ⅳ. ระบบสถานะภาพการพาํ นัก, ระบบทะเบียนบ้านชาวต่างชาต,ิ การสมรส /การหย่า・・・２９ １. บัตรพาํ นัก (ไซริวการ์ด) การทําบตั รพาํ นกั (ไซริวการ์ด), การดําเนนิ เรืองทที าํ การเขตเทศบาล, การดาํ เนินเรืองทีกองตรวจคนเข้าเมืองประจําท้องถิน, ทะเบียนบ้านของชาวตา่ งชาติ,ระบบหมายเลขสว่ นบคุ คล ２. ระเบียบการเกียวกับการพาํ นัก การอนญุ าตให้เข้าประเทศได้อกี (กรณีออกนอกประเทศญีป่ นุ ชวั คราว), การตอ่ ระยะเวลาพํานกั อย,ู่ การเปลยี นแปลงสถานภาพการพํานกั , การอนญุ าตขอทาํ กิจกรรมนอกสถานะ ３. การสมรส การสมรสระหวา่ งชาวญีป่ นุ กบั ชาวตา่ งชาต,ิ การสมรสของบคุ คลทีถือสญั ชาตติ า่ งประเทศทงั ค,ู่ การขอเปลยี นแปลงสถานภาพการพาํ นกั ,

การเปลยี นแปลงรายละเอียดในบตั รพาํ นกั (ไซริวการ์ด), การเปลยี นแปลงอนื ๆ ４. การหย่าร้าง การหยา่ ร้าง, กรณีไมต่ ้องการหยา่ ร้าง, สถานะวซี า่ หลงั การหยา่ ร้าง, การเปลยี นรายละเอยี ดในทะเบียนคนตา่ งด้าว ５. การเสียชีวติ การแจ้งเสยี ชีวติ , การฌาปณกจิ Ⅴ. การจราจร ・・・４１ １. การคมนาคม รถไฟ (JR, รถไฟเอกชน, รถไฟใต้ดนิ ), รถโดยสารประจําทาง, แท็กซี, ลมื ของไว้ในรถไฟ / รถโดยสารประจําทาง / รถแท็กซี ２. รถจักรยาน การซือรถจกั รยาน, การจอดรถจกั รยาน, กรณีถกู ขโมยรถจกั รยาน,ไมเ่ ก็บรถจกั รยานทีจอดทิงไว้มาใช้,กฎจราจร ３. ใบอนุญาตขับขี ใบอนญุ าตขบั ขสี ากล, การเปลยี นใบอนญุ าตขบั ขีของตา่ งประเทศ, การขอรับใบอนญุ าตขบั ขญี ีป่ นุ ใหม,่ การแปลใบอนญุ าตขบั ขขี องตา่ งประเทศ, กฎจราจรของญีป่ นุ ４. ตวั หนังสือคันจิและป้ ายทพี บเหน็ ตามถนนหนทาง Ⅵ. การตังครรภ์ / การคลอดบตุ ร / การเลียงดูบตุ รและการศึกษา ・・・４８ １. การตังครรภ์และการคลอดบุตร การตงั ครรภ์, คา่ ใช้จา่ ย, การช่วยเหลอื ระหวา่ งตงั ครรภ์, การคลอด ２. การเลียงดบู ุตร การเลยี งดบู ตุ รทญี ีป่ นุ , การบริการโดยเอกชน, ศนู ย์สนบั สนนุ ครอบครัว (Family Support Center), ระบบเงินช่วยเหลอื สาํ หรับเด็ก ３. การรักษาพยาบาลและสุขอนามัยสาํ หรับเด็กและทารก การรักษาพยาบาลสาํ หรับเด็กและทารก, การฉีดวคั ซนี , การตรวจสขุ ภาพ, คา่ รักษาพยาบาลของเด็กและทารก ４. ระบบการศกึ ษาญีป่ ุน การศกึ ษาภาคบงั คบั , หลงั จากจบการศกึ ษาภาคบงั คบั , การสง่ เสริมการใช้ชีวิตในโรงเรียนของเดก็ และนกั เรียน, อาหารกลางวนั (เบนโต), ระบบช่วยเหลอื การเรียน Ⅶ. ข่าวสาร / สือสาร ・・・５６ １. โทรศัพท์ การขอตดิ ตงั โทรศพั ท์ใหม,่ วธิ ีจา่ ยคา่ โทรศพั ท์, การติดตอ่ สอบถาม / การบริการโทรศพั ท์ ２. โทรศัพท์มือถือ ３. วิธีการโทรศัพท์ไปต่างประเทศ ４. สือสาร สถานีโทรทศั น์, วทิ ย,ุ อนิ เตอร์เนต็ , หนงั สอื พมิ พ์และนติ ยสาร, หอสมดุ ทีมีหนงั สอื และนิตยสารภาษาตา่ งประเทศ Ⅷ. แรงงาน / ภาษี / การส่งเงนิ ไปต่างประเทศ ・・・６３ 1. การหางานทาํ จะหางานได้อยา่ งไร, การหางานของนกั ศกึ ษาตา่ งชาติหลงั จบการศกึ ษา, การหางานทตี ้องใช้เทคนิคและความเชียวชาญพเิ ศษ 2. แรงงาน เงือนไขด้านแรงงาน, มาตรฐานเกียวกบั แรงงาน, สาํ นกั ควบคมุ มาตรฐานแรงงาน, อบุ ตั ิภยั จากการทํางาน, หนว่ ยงานให้คาํ ปรึกษาแนะนาํ , ประกนั ชว่ ยเหลอื กรณีทตี กงาน 3. ภาษี วิธีจา่ ยภาษี, ประเภทภาษี 4. ธนาคารและการส่งเงินไปต่างประเทศ ธนาคาร (กิงโค), ไปรษณีย์ (ยบู งิ เคยี วค)ุ , การสง่ เงินไปตา่ งประเทศ 5. เงนิ บาํ นาญ ประกนั บํานาญสวสั ดกิ ารลกู จ้าง, ประกนั บํานาญพลเมืองแหง่ ชาติ, เงินชดเชยเมอื ออกจากประกนั

Ⅸ. ภาคผนวก ・・・７０ １. รายชือองค์การสัมพันธ์ จงั หวดั โอซาก้า / เมอื งหรือเทศบาลในจงั หวดั โอซาก้าและทีวา่ การเขต, องคก์ รของประเทศ, รายชอื สมาคมความร่วมมือระหวา่ งประเทศ ในจงั หวดั โอซาก้า ２. หน่วยงานให้คาํ ปรึกษาแนะนาํ เป็ นภาษาต่างประเทศ ３. การรักษาพยาบาลและสุขอนามัย รายชือคลนี ิคฉกุ เฉินตอนกลางคนื และวนั หยดุ , รายชือสถานีอนามยั , รายชือศนู ย์อนามยั (สขุ ภาพ) ４. แรงงาน รายชือฮลั โหลเวริ ์คทอี ยใู่ นโอซา่ ก้า, หนว่ ยบริการหางานของบคุ คลตา่ งชาติ, รายชือสาํ นกั งานควบคมุ มาตรฐานแรงงาน ５. รายชือสถานกงสุล(เขตคันไซ)และสถานทตู สถานกงสลุ ใหญแ่ ละสถานกงสลุ ทีอยใู่ นเขตคนั ไซ, สถานทตู และสถานกงสลุ กิตตมิ ศกั ดทิ อี ยใู่ นญีป่ นุ วธิ ีใช้ค่มู อื เล่มนี ○ คมู่ ือเลม่ นีเขียนแนะนําเฉพาะหวั ข้อทคี ดิ วา่ เป็ นความจาํ เป็ นขนั พืนฐานสาํ หรับชาวตา่ งประเทศทีอาศยั อยู่ หรือทาํ งานและเลยี งดบู ตุ รในจงั หวดั โอซาก้า ○ เนือหาเป็ นข้อมลู ณ เดือนสงิ หาคม ������������������������ ○ ข้อความทีอธิบายเป็ นการแนะนําโดยสงั เขป สว่ นรายละเอียดจาํ เป็ นต้องตดิ ตอ่ สอบถามกบั หน่วยงานทเี กียวข้อง นนั ๆ การตดิ ตอ่ สอบถามถ้าไมไ่ ด้ระบภุ าษาไว้จะมีเฉพาะภาษาญีป่ นุ เทา่ นนั กรุณาให้ผ้ทู พี ดู ภาษาญีป่ นุ ได้ ชว่ ยติดตอ่ ให้ กิจการนีได้รับการสนบั สนนุ จากสาํ นกั งานสลากกนิ แบง่

ดัชนีแต่ละจดุ ประสงค์ สถานการณ์ ระเบยี บการทีจาํ เป็ น / สิงทตี ้องทาํ สถานทที าํ การแจ้ง หน้า เมอื เริมใช้ชีวติ แจ้งสถานทีอาศยั อยู่ เขต เทศบาล อําเภอทอี าศยั อยู่ ทีญีป่ นุ บตั รหมายเลขสว่ นบคุ คลหรือบตั รแจ้งเตอื น เขต เทศบาล อาํ เภอทเี คยอาศยั อยแู่ ละเขตเทศบาล ３０ เมอื ย้ายบ้าน ประกนั สขุ ภาพพลเมอื ง อาํ เภอทีอยใู่ หม่ (＊เท็นเกียวโทโดเค ３３ เมือออกนอก เงินบํานาญแหง่ ชาติ คือการย้ายบ้านทอี ยใู่ นเขตเทศบาลเดยี วกนั ) １０ ประเทศ แจ้งการย้ายเข้า ย้ายออก (＊เท็นเกียวโทโดเค) ６９ เมอื แตง่ งาน ประกนั สขุ ภาพพลเมือง １９ ★เมอื หยา่ ร้าง ขออนญุ าตเข้าเมืองใหม่ กองตรวจคนเข้าเมือง ออกนอกประเทศชวั คราว ระบบการถือเสมือนการ ３４ อนญุ าตเข้าเมอื งใหม่ ตรวจสอบภาษี แจ้งย้ายกลบั ตา่ งประเทศ ยกเลกิ ประกนั สขุ ภาพ เขต เทศบาล อําเภอทีอาศยั อยู่ กลบั ประเทศ １９ ยกเลกิ ประกนั เงินบาํ นาญ คนื บตั รพํานกั คืนทกี องตรวจคนเข้าเมอื งเมอื ออกนอกประเทศ เขต เทศบาล สามีหรือภรรยา จดทะเบยี นสมรส อําเภอทอี าศยั อยหู่ รือเทศบาลภมู ิลาํ เนาของชาวญี ３６ เป็ นชาวญีป่ นุ กป่อนุ งตรวจคนเข้าเมือง ３８ เปลยี นวีซา่ สถานทตู หรือสถานกงสลุ ของประเทศตน สามภี รรยาถือ แจ้งตอ่ ประเทศตน สถานทตู หรือสถานกงสลุ ของประเทศตน สญั ชาติตา่ ง แจ้งตอ่ ประเทศตน กองตรวจคนเข้าเมือง ประเทศทงั คู่ เปลยี นวีซา่ เขต เทศบาล อาํ เภอทอี าศยั อยู่ สามหี รือภรรยา จดทะเบยี นหยา่ สถานทตู หรือสถานกงสลุ ของประเทศตน เป็ นชาวญีป่ นุ แจ้งตอ่ ประเทศตน สถานทตู หรือสถานกงสลุ ของประเทศตน สามภี รรยาถือ － สญั ชาตติ า่ ง ประเทศทงั คู่ เมือตงั ครรภ์ ออกหนงั สอื คมู่ อื แนะนาํ สขุ ภาพแมแ่ ละเดก็ เขต เทศบาล อาํ เภอทอี าศยั อยู่ ４８ แจ้งการเกิด เขต เทศบาล อาํ เภอทีอาศยั อยู่ เมือคลอดบตุ ร ขอวซี า่ กองตรวจคนเข้าเมือง ４９ แจ้งตอ่ ประเทศตน สถานทตู หรือสถานกงสลุ ของประเทศตน แจ้งการเสยี ชีวติ เขต เทศบาล อําเภอทีเสยี ชีวติ หรือทอี าศยั อยู่ ４０ ★เมือเสยี ชีวติ คนื บตั รสถานภาพการพาํ นกั กองตรวจคนเข้าเมอื ง แจ้งตอ่ ประเทศตน สถานทตู หรือสถานกงสลุ ของประเทศตน ★ในผ้พู ํานกั ระยะปานกลางถงึ ระยะยาวในฐานะคสู่ มรสซงึ พํานกั อยโู่ ดยถือวซี า่ 「ผ้ตู ดิ ตามพํานกั อย่กู บั ครอบครัว」 「อนญุ าตทํากิจกรรมพิเศษ」 「คสู่ มรสชาวญีป่ นุ 」และ「คสู่ มรสผ้ถู ือวซี า่ ถาวร」เป็นต้น หากหย่าร้างกบั คสู่ มรสและหรือคสู่ มรสเสียชีวติ ต้องรายงานตวั ตอ่ กองตรวจคนเข้าเมืองประจําท้องถิน หรือแจ้งกองตรวจคนเข้าเมืองโตเกียว ทางไปรษณีย์เพือแจ้งตอ่ รัฐมนตรีกระทรวงยตุ ธิ รรมตอ่ ไปภายใน 14 วนั

Ⅰการรับสถานการณ์ฉุกเฉินและหน่วยงานให้คาํ ปรึกษาแนะนํา Ⅰ-1 รายชือสถานทีตดิ ต่อและหมายเลขโทรศพั ท์สาํ หรับกรณีฉกุ เฉินประจําครอบครัว ตํารวจ  110 เพลงิ ไหม้  119 รถพยาบาลฉกุ เฉิน  119 โรงพยาบาลทีไปเป็ นประจํา  โรงพยาบาลใกล้บ้าน  แก๊สรัว  ชา่ งซอ่ มประปา  ศนู ย์บริการไฟฟ้ าคนั ไซใกล้บ้าน  สถานทตู และสถานกงสลุ  โรงเรียนและทีทํางาน  หน่วยปกครองตนเองประจําเขต  -1-

Ⅰ‐2 สถานการณ์ฉุกเฉิน（เพลิงไหม้ / ป่ วยกระทนั หัน / อาชญากรรม） １. เพลิงไหม้（โทร 119 ,ใช้ภาษาอังกฤษได้） ถ้าเกิดเพลิงไหม้โปรดส่งเสียงดงั ๆ แจ้งให้เพอื นบ้านใกล้เคียงทราบ ถ้ามีเครืองให้สญั ญาณ เพลิงไหม้ในอาคาร รีบกดทนั ที โทรแจ้ง ������������������ ตงั���ส��� ตไิมต่ ืนเต้น แจ้งเหตวุ า่ เกิดเพลิงไหม้ พร้อมบอกสถานทีทีท่านอยู่ ถ้ามีไฟ และควนั อย่างรุนแรงให้รีบหนีไปยงั สถานทีปลอดภยั ก่อน ตวั อย่างคําพดู ภาษาญีป่ นุ ทีใช้แจ้ง 「คะจเิ ดซึ (ทีอย่)ู โนะ (ชือ) เดซ」ึ ความหมาย “ไฟไหม้ที (ทีอย่)ู (ชือ) ” 「 (ทีอย่)ู โนะ (ชือ) เดซงึ ะ โทนาริ งะ คะจเิ ดซ」ึ ความหมาย “ไฟไหม้ทีข้างบ้าน (ทีอย่)ู (ชือ) )” ２. ป่ วยหรือบาดเจบ็ กระทนั หนั ฯลฯ（โทร 119, ใช้ภาษาอังกฤษได้） เมือเกิดอาการป่ วยหรือได้รับบาดเจ็บกระทนั หนั จนไมส่ ามารถเดินทางไปโรงพยาบาลเองได้ โทร เรียกรถพยาบาลฉกุ เฉินได้โดยไมต่ ้องเสียคา่ บริการ แตจ่ ําเป็นต้องเสียค่ารักษา บางครังจะไม่สามารถเลือก โรงพยาบาลเองได้ เนืองจากเจ้าหน้าทีรถพยาบาลฉกุ เฉินจะเป็นผ้พู จิ ารณาเลือกโรงพยาบาลให้เหมาะกบั อาการป่ วย เวลาและ สถานทีขณะนนั นอกจากนี ถ้าดืมยาหรือวตั ถมุ ีพษิ โปรดนําภาชนะหรือคมู่ ือการใช้ยาทีดืม ไปโรงพยาบาลหรือเรียกรถพยาบาลฉกุ เฉินทนั ที สามารถถามวธิ ีกําจดั สารพิษจาก โทร ได้ ตวั อย่างคําพดู ภาษาญีป่ นุ ทีใช้แจ้ง 「คิวควิ ฉะ โอ๊ะ โอเนไงชิมะสุ (ทีอย่)ู โนะ (ชือ) เดซ」ึ ความหมาย “ขอความกรุณาสง่ รถพยาบาล มารับที (ทีอย่)ู (ชือ) ” 「 (ทีอย่)ู โนะ (ชือ) เดซงึ ะ (ชืออวยั วะทีบาดเจบ็ ) เคงะ โอ๊ะ ชิมาชติ ะ」 ความหมาย “ผม/ฉนั (ทีอย่)ู (ชือ) มีบาดแผลที (ชืออวยั วะทีบาดเจบ็ ) ” 「 (ทีอย่)ู โนะ (ชือ) เดซงึ ะ (ชืออวยั วะทีบาดเจบ็ ) อติ ะคเุ ตะ อโุ กเคมาเซง็ 」 ความหมาย “ผม/ฉนั (ทีอย่)ู (ชือ) เจ็บที (ชืออวยั วะทีบาดเจ็บ) จนไมส่ ามารถ เคลือนไหวได้” 「 (ทีอย่)ู โนะ (ชือ) เดซงึ ะ จิ งะ เดเตอิมะส」ุ ความหมาย “ผม/ฉนั (ทีอย่)ู (ชือ) มีเลือดออก” ３. ความเสียหายทเี กดิ จากอาชญากรรม (โทร ���������������,���ใช้ภาษาอังกฤษได้) ถ้าประสบอาชญากรรมหรือเหน็ เหตกุ ารณ์ โปรดโทร แจ้งตํารวจทนั ที เมือถกู ขโมยเข้าบ้าน หรือสํานกั งาน โปรดคงสภาพเดมิ ไว้แล้วโทรแจ้ง ������ ตวั อย่างคําพดู ภาษาญีป่ นุ ทีใช้แจ้ง 「ทะซเึ กเตะ คดุ าสะอ」ิ ความหมาย “ชว่ ยด้วย” 「โดโรโบ เดซ」ึ ความหมาย “ขโมย” 「ซรึ ินิอะอมิ ะชทิ ะ」 ความหมาย “ถกู ล้วงกระเป๋ า” 「นะกรุ ะเระมะชติ ะ」 ความหมาย “ถกู ชกต่อย” -2-

มีกฎหมายวา่ ด้วยการปราบปรามพวกโรคจติ （สโตกเกอร์） เพือป้ องกนั ความเสียหายจากคนทีเป็ นโรคจิต เชน่ ติดตามไมย่ อมให้คลาดสายตา, ดกั ซมุ่ , ไม่มีหน้าทีขอพบหน้า, ขอคบเป็ นแฟน, ใช้วาจาทีรุนแรง หรือโทรศพั ท์มาแต่ไม่ยอมพดู อะไร ผ้เู สียหายสามารถปรึกษากบั เจ้าพนกั งานตํารวจได้ที 【แผนกสโตกเกอร์ สํานกั งานตํารวจจงั หวดั โอซาก้า】  06-6937-2110 นอกจากนี มีกฏหมายห้ามการถกู ทําร้ายร่างกายจากคสู่ มรสหรือคนรัก ศนู ย์ให้คําปรึกษาแก่สตรีจงั หวดั โอซาก้า มีบริการรับและให้ความค้มุ ครองผ้เู สียหายชวั คราว และรับปรึกษาปัญหาการทําร้ายร่างกาย, ให้คําปรึกษาปัญหาชีวิต ฯลฯ 【ศนู ย์ให้คําปรึกษาแก่สตรีจงั หวดั โอซาก้า】  06-6949-6181 ４. โทรแจ้งเหตุ ใช้โทรศพั ท์สาธารณะโทรไป และ ได้ โดยไม่เสียเงนิ เพียงแค่ยกหู โทรศพั ท์กดป่ มุ สีแดงด้านหน้าของเครือง（อาจมีบางเครืองที「ต่อไม่ติด」หรือ「มีวิธีใช้แตกต่างกนั 」） นอกจากนีสามารถใช้โทรศพั ท์มือถือได้ โดยกด119 หรือ110 และกรุณาแจ้งสถานทีทีท่านอยู่ และหมายเลขโทรศพั ท์มือถือด้วย -3-

５. และตาํ แหน่งของร่างกาย คิว MAYUGE ผม KAMINO-KE ตา ME หวั ATAMA จมกู HANA หน้า KAO หู MIMI แก้ม HO-O รักแร้ WAKINO-SHITA ปาก KUCHI ข้อศอก HIJI คาง AGO หน้าอก MUNE แขน UDE หวั นม CHIKUBI ข้อมือ TEKUBI ท้อง HARA สะดือ HESO มือ TE อวยั วะเพศ นิว YUBI SEIKI เท้า ASHI ขาอ่อน MOMO เข่า HIZA ปลายเท้า TSUMASAKI ส้นเท้า KAKATO -4-

อวยั วะภายใน หวั ใจ หลอดอาหาร SHINZO SHOKUDO กระเพาะอาหาร ปอด HAI I ตบั KANZO ลําไส้เล็ก ไต JINZO ทอ่ ไต NYOKAN SHO-CHO ไส้ตงิ ลําไส้ใหญ่ MO-CHO DAICHO กระเพาะปัสสาวะB O-KO -5-

Ⅰ-３ การเตรียมพร้อมสาํ หรับภยั ธรรมชาติ １．ไต้ฝ่ ุน พายไุ ต้ฝ่ นุ คือพายฝุ นทีเกิดขนึ ในชว่ งเดือนกรกฎาคม-เดือนตลุ าคม ความเสียหายทีอาจเกิดขนึ ได้ ・บาดเจ็บ เนืองจากถกู สิงของทีลมพดั ปลิวมา ・ฝนทําให้ดนิ ถลม่ และนําท่วม ・นําทว่ มบ้าน ・ไฟฟ้ าดบั ・ตกึ ทีใช้ปัมจ่ายนําทีขบั เคลือนมอเตอร์ไฟฟ้ า นําจะหยดุ ไหล พายไุ ต้ฝ่ นุ จะเข้าหรือไม่นนั สามารถทราบจากขา่ วการพยากรณ์อากาศได้ จงึ ขอให้ ติดตามขา่ ว การพยากรณ์อากาศอยา่ งใกล้ชิด การเตรียมพร้อมสําหรับไต้ฝ่ นุ ・ติดตามขา่ วพยากรณ์อากาศทางวิทย,ุ โทรทศั น์ และอินเตอร์เน็ต ว่าพายไุ ต้ฝ่ นุ จะพดั ผ่าน ทางไหนและจะมาถงึ เมือไร ・เมือเกิดพายฝุ นรุนแรง ไม่ควรทีจะออกไปข้างนอก ・เตรียมกระเป๋ าทีใสข่ องใช้ยามฉกุ เฉิน เช่นนําดืม, อาหารแห้ง, ไฟฉาย, วิทยพุ ก ฯลฯ ไว้ ・สํารวจสถานทีหลบภยั ทีอยใู่ กล้บ้าน ซงึ ทางการระบไุ ว้ลว่ งหน้า ２．แผ่นดนิ ไหว ประเทศญีป่ นุ เป็ นประเทศหนงึ ทีมีแผ่นดินไหวมากในโลก เมือเวลาเกิดแผ่นดินไหวขนึ พนื ผวิ จะสนั สะเทือนมาก อาจจะเกิดความเสียหาย เชน่ เครืองเรือนล้มพงั บ้านพงั ทลาย ในบางครัง ยงั เกิดคลืนยกั ษ์(สนึ ามิ)ขนึ อีกด้วย เมือเวลาเกิดแผ่นดินไหว ① ถ้าอยใู่ นบ้านหรืออาคาร ■มดุ เข้าไปใต้โต๊ะ เพอื ป้ องกนั จากของทีหล่นลงมา ■เมือแผน่ ดนิ ไหวลดความรุนแรงลงแล้วให้ดบั ไฟทกุ ชนิด เช่น แก๊ส, ฮีตเตอร์แบบใช้ไฟฟ้ าหรือนํามนั ก๊าด ฯลฯ และ ปิ ดหวั แก๊ส ■ เปิ ดประตทู างออก เตรียมทางหนีภยั ให้พร้อม ■ห้ามใช้ลฟิ ต์ ② ถ้าอยนู่ อกบ้าน... ให้หาอะไรป้ องกนั ศีรษะเอาไว้จากของทีจะหล่นลงมา และ อยา่ ยืนอย่ขู ้างๆ กําแพงและ รัวอฐิ บล็อค หรือใต้ชายคาบ้าน กนั สาดทียืนออกมาจากตวั อาคาร ให้หลบไปอย่ใู นทีทีปลอดภยั เชน่ บริเวณทีโลง่ ทีไมม่ ีอาคารหรือสงิ ก่อสร้างใดๆ -6-

③ ถ้าขบั รถอย่.ู .. แล้วขบั รถไปจอดทีข้างทาง อยา่ รีบร้อนควรตรวจสอบดคู วามปลอดภยั ให้แนใ่ จก่อน ถงึ แม้การสนั สะเทือนช่วงแรกหยดุ แล้ว อาจจะเกิดการสนั สะเทือนอีกหลายครังตามมาด้วย จงึ ควรระวงั การเตรียมตวั ปกติ ・ โปรดใช้ตะขอหว่ งโลหะ หรือโซเ่ พือป้ องกนั ไม่ให้เครืองเรือนหรือชนั หนงั สือล้มลงมา ・ อยา่ วางแจกนั หรือของทีแตกงา่ ยไว้บนชนั วางของ(หิง) หรือบนหวั นอนในห้องนอน ・ โปรดเตรียมกระเป๋ าทีใส่ของใช้ยามฉกุ เฉิน เช่นนําดืม, อาหารแห้ง, ไฟฉาย, วทิ ยพุ ก ฯลฯ ไว้ ３．การรับฟังข่าวสารภยั ธรรมชาติ สถานีวิทยเุ อฟเอ็ม COCOLO 76.5 เมกกะเฮิร์ตซ สถานีวทิ ยุ NHK ภาค 666 กิโลเฮิร์ตซ สถานีโทรทศั น์ NHK 1 CH ４．สถานทหี ลบภยั ควรสํารวจสถานทีหลบภยั นี สถานทีหลบภยั คอื สถานทีทีใช้หลบภยั จากภยั ธรรมชาติ ซงึ ทางการระบไุ ว้ในเขตทีทา่ นอาศยั อยลู่ ว่ งหน้า สถานทีหลบภยั ทีอย่ใู กล้บ้านท่าน -7-

II สุขภาพและการรักษาพยาบาล Ⅱ-1 การรักษาพยาบาล（การใช้บริการสถานพยาบาล） １．การรักษาพยาบาลทญี ีป่ นุ เทคนิคการแพทย์ของญีป่ นุ อยใู่ นมาตรฐานระดบั สงู แต่โดยทวั ไปแพทย์จะไม่อธิบายวธิ ีการรักษาหรือเรืองยาให้ผ้ปู ่ วยทราบโดยละเอียดนกั ดงั นนั ถ้าต้องการคําอธิบายเป็ นพเิ ศษควรถามแพทย์โดยไมต่ ้องเกรงใจ และการตรวจรักษาจะใช้เวลาค่อนข้างสนั สําหรับทนั ตแพทย์ปกติจะใช้ระบบการจอง โรงพยาบาลสว่ นใหญ่จะตรวจตามลําดบั ผ้มู าก่อนหลงั จงึ ต้องใช้เวลารอนาน โดยทวั ไปเมือเทียบกบั ทีต่างประเทศแล้ว จะมีการใช้ยาแก้ปวดน้อยกวา่ ２．สถาบันการแพทย์ ประเภท ･มีคลีนคิ , สถานพยาบาลและโรงพยาบาล (ซงึ มีการรับเข้าโรงพยาบาลและมีเครืองมือตรวจโรคพร้อม) ในกรณีทีไมท่ ราบวา่ ป่ วยเป็ นโรคอะไรหรืออาการไม่รุนแรง ควรไปรับการตรวจและรับ คําแนะนําที คลีนคิ ใกล้บ้านก่อน เวลาตรวจรักษา ・โรงพยาบาลบางแห่งจะมีการตรวจเฉพาะชว่ งเช้าเทา่ นนั ・สว่ นใหญ่สถานพยาบาลหรือคลีนคิ จะทําการตรวจทงั ชว่ งเช้าและช่วงบา่ ย แต่มีบางแหง่ ที หยดุ ตรวจในชว่ งบ่ายของวนั ธรรมดา ภาษา แพทย์ส่วนใหญ่จะเข้าใจภาษาองั กฤษบ้าง แต่ใบสอบถามก่อนเข้ารับการตรวจสว่ นใหญ่จะเป็ นภาษาญีป่ นุ ในกรณีทีไมเ่ ข้าใจภาษาญีป่ นุ กรุณาใช้ใบสอบถามทีเขียนด้วยภาษาของท่านหรือไปกบั ผ้ทู ีเข้าใจภาษาญีป่ นุ รับใบสอบถามก่อนรับการตรวจในภาษาตา่ ง ๆ ได้จาก URL http://www.kifjp.org/medical/ ของ（นติ บิ คุ คลNPO “โคคไุ ซโคริว ฮาตี โคนนั ได” มลู นธิ ินิตบิ คุ คลเพือสาธารณประโยชน์เชือมความสํมพนั ธ์ระหวา่ งประเทศ จงั หวดั คานากาวะ (คานากาวะโคคไุ ซโคริวไซดงั )） ขนั ตอนการรับการตรวจ ・ การติดตอ่ : นําบตั รประกนั สขุ ภาพไปยืนทีชอ่ งติดต่อของสถาบนั การแพทย์ ระหวา่ งนีกรอก รายละเอียดเกียวกบั อาการ ประวตั กิ ารเป็ นโรค ฯลฯ ในใบสอบถามก่อนรับการ ตรวจ แล้วรอทีห้องรอรับการตรวจจนกว่าจะถกู เรียกชือ ・ การตรวจ : รับการตรวจทีห้องตรวจ หากจําเป็นอาจได้รับการตรวจเพมิ เติมหรือได้รับการรักษา ・ การจา่ ยเงิน : รับยาและรอควิ จา่ ยเงินทีแผนกจ่ายเงนิ ปัจจบุ นั นีมีหลายโรงพยาบาลจะใช้ วธิ ีการออกใบสงั ยาและนําไปซอื เองยาทีร้านขายยา -8-

３．การพักรักษาตวั ทโี รงพยาบาล โรงพยาบาลทีญีป่ นุ มีห้องเดียว, ห้องรวม 2 คนและห้องรวม (ประมาณ 4-6 คน) สําหรับค่าห้องเดียวและห้องรวม 2 คนจะมีราคาสงู กวา่ ทีบตั รประกนั สขุ ภาพจะครอบคลมุ ถึง ดงั นนั ผ้ปู ่ วยจะต้องจ่ายส่วนทีเกินเอง ระยะเวลาการพกั รักษาทีโรงพยาบาล เพอื ให้การรักษาเป็นการสมบรู ณ์โดยทวั ไปจะใช้เวลาค่อน ข้างนาน ตามโรงพยาบาลใหญ่ๆ สว่ นมากจะมีเจ้าหน้าทีพยาบาลคอยดแู ลให้อยา่ งเตม็ ที แตถ่ ้ามีเจ้าหน้าทีพยาบาลไม่เพยี งพอ ทางโรงพยาบาลจะแนะนําให้หาคนมาช่วยดแู ลพยาบาล ซงึ ทางสํานกั งานประกนั สขุ ภาพจะจ่ายค่าใช้จ่ายส่วนนีให้ ４．โรงพยาบาลทเี ข้าใจภาษาต่างประเทศ โปรดดรู ายชือโรงพยาบาลทีสามารถใช้ภาษาตา่ งประเทศได้จากเว็บไซต์ของจงั หวดั โอซาก้า 「ระบบข้อมลู ขา่ วสารทางการแพทย์ของจงั หวดั โอซาก้า(โอซาก้าฟอุ เิ รียวคิคงั โจโฮชิสเทิม)」 นอกจากนียงั สอบถามได้อีกที แผนกบริการข้อมลู แก่ชาวต่างประเทศ จงั หวดั โอซาก้า และที AMDA ศนู ย์ข้อมลู ทางการแพทย์ระหวา่ งประเทศ (ภาคผนวกⅨ－２ ) ค่มู ือข้อมลู ทางการแพทย์สําหรับชาวตา่ งประเทศ URL http://www.mfis.pref.osaka.jp/ap/qq/sho/pwenglshsr01_001.aspx ５．ป่ วยหรือได้รับบาดเจบ็ ตอนกลางคืนและวันหยดุ เมือไมส่ บายหรือได้รับบาดเจ็บในตอนกลางคืนหรือ วนั หยดุ สามารถใช้บริการสถานพยาบาล ฉกุ เฉินทีอยใู่ กล้บ้านได้ แตเ่ นืองจากไมม่ ีบริการเป็ นภาษาต่างประเทศ จงึ ต้องให้คนทีเข้าใจ ภาษา ญีป่ นุ ไปด้วย อีกทงั ไม่สามารถใช้บริการนอกเหนือจากวนั เวลาทีกําหนดไว้ได้ (ภาคผนวกⅨ－３ ) ดรู ายชือร้านยาใกล้ๆได้ที ⇒ระบบการตรวจหาร้านขายยาสํานกั งานประกนั สขุ ภาพ（ภาษาองั กฤษ / ภาษาจีน / ภาษาเกาหลี / ภาษาญีป่ นุ ） URL http://kensaku.okiss.jp/Pc/ -9-

Ⅱ-２ ประกันการรักษาพยาบาล （ประกันสุขภาพพลเมือง(โคะคุมนิ เคนโควฮกเคน)และการประกันเพือรับการดแู ล( ไคโกะฮกเคน) ฯลฯ） １．ประกนั การรักษาพยาบาลของญีป่ นุ ทีญีป่ นุ มีประกนั การรักษาพยาบาลซงึ แบง่ เป็ น 2 ประเภทใหญ่ๆ และตามกฎหมายกําหนดว่าจะต้องทําประกนั อย่างใดอย่างหนงึ คา่ รักษาพยาบาลทีญีป่ นุ ราคาแพง ดงั นนั การทําประกนั จะช่วยลดค่าใช้จ่ายได้ สําหรับชาวตา่ งชาติทีได้รับอนญุ าตให้พาํ นกั เกิน 3 เดือนและลงทะเบียนถินทีอย่สู ามารถทําประกนั สขุ ภาพพลเมืองได้ ผ้ทู ีเป็นลกู จ้าง ประกันสังคม(ชะไคฮกเคน) กลระุณเอายี ตดรกวบั จเสจอ้าบหรนา้ายที พนกั งานบริษัท ผ้รู ับผดิ ชอบของบริษัท บริษัท ＊บริหารโดยบริษัทหรือวงการธุรกิจทีบริษัทสงั กดั ผ้ทู ีไมใ่ ชล่ กู จ้างพ ผ้ทู ีไมไ่ ด้ทํา กทนองรทสี ุณตขาุ่ ดินภาตอาตอ่พารขวศพจอยัลสงอเหอมยนบือู่ ว่แงยใลนงะาเสทนมศปคับรราะทลกีชั ่ นกั งานบริษัท ประกนั สงั คม ประกันสุขภาพพลเมือง ＊บริหารโดยเทศบาลทที ่านอาศยั อยู่ สาํ หรับผู้มีอายุ ������������ปี ขนึ ไปจะต้องทาํ 「ประกนั ผู้สูงอายรุ ะยะปลาย(โคกโิ ควเรชะฮกเคน)」 (ดูรายละเอียดที 3． ระบบประกนั การรักษาพยาบาลผู้สูงอายุระยะปลาย) ２．ประกนั สุขภาพพลเมือง ผู้ทมี ีคุณสมบัตติ รงตามระเบยี บการประกันสุขภาพพลเมือง＊ ผ้ทู ีได้รับอนญุ าตให้พํานกั ตาํ กวา่ ������เดอื น ผ้ทู ไี ด้รับอนญุ าตให้พาํ นกั เกิน ������ （ผ้ทู ีไมไ่ ด้ลงทะเบยี นถินทีอย）ู่ เดอื น（ผ้ลู งทะเบยี นถินทอี ยู่ ผ้ทู ไี ด้รับอนญุ าตให้พาํ นกั ด้วยงา ซฝเผดึ้งึทกู อืคงไี นดาาแ้ดนรับลว, ะา่อจตเนขะิดญุตพตเาาํทาตนมศใกัพบหทาาํ้พญีลนํายกัีนปออ่กนัุ มยตเก่รูกาํ ับบิันกโควด���รา่ ย���อ���พบ���จิ คาเรดรัวอืณ,นอานจดาญุ้วกยาเวอตีซกทา่ สาํ ผาก้ปรูิจรกใะบรกรสมอญั พบญธิเศุราษกฯิจล,ฯ นราชการ） มีคณุ สมบตั ทิ าํ ประกนั สขุ ภาพพลเมือง ยกเว้นชาวตา่ งชาติดงั ตอ่ ไปนี ＊สําหรับผ้มู าจากประเทศทีมีข้อตกลงกบั ประเทศญีป่ นุ เกียวกบั ประกนั สงั คมรวมทงั ประกนั การรักษา พยาบาล และมีใบรับรองการทําประกนั สงั คมจากรัฐบาลญีป่ นุ จะอย่ใู นข้อยกเว้นในการทําประกนั นี ＊ผ้พู าํ นกั ด้วยสถานภาพการพํานกั หวั ข้อ「ผ้ทู ํากิจกรรมพเิ ศษ」 โดยพํานกั เพอื ทําการรักษาทาง การแพทย์ และพาํ นกั เพอื พยาบาลผ้ปู ่ วยนนั ＊ผ้พู ํานกั ด้วยสถานภาพการพาํ นกั 「ผ้พู าํ นกั ระยะสนั 」,「นกั การทตู 」 - 10 -

（１）ระเบียบการทาํ ประกัน ・ เวลาสมคั รทําประกนั เมือเข้าประเทศ, เมือย้ายเข้ามาอยใู่ หม่, เมือบตุ รเกิด, เมือยกเลกิ ประกนั สงั คม ฯลฯ ・ สงิ ทีจําเป็น บตั รพํานกั (ไซริวการ์ด) （กรณีทีไมไ่ ด้ลงทะเบียนถินทีอยู่ แต่มีเอกสารรับรองว่าการพํานกั ที ญีป่ นุ ได้เกิน ３เดือน） （２）การจ่ายเงนิ ช่วยแก่ผู้ทที าํ ประกัน (บริการทสี ามารถใช้ได้) ระเบียบการและจํานวนเงนิ ช่วยเหลือ ฯลฯ กรุณาติดตอ่ สอบถามทีชอ่ งตดิ ตอ่ ของเขต เทศบาล อําเภอทีรับผดิ ชอบ （ภาคผนวกⅨ－１ ） ・ คา่ รักษาพยาบาลทีต้องจ่ายเอง ผ้ทู ําประกนั จา่ ยค่ารักษาพยาบาล 30% 〔ผ้ทู ีอย่ใู นวยั ก่อนถงึ เกณฑ์เข้ารับการศกึ ษาภาค บงั คบั จา่ ย 20%, ผ้มู ีอายุ 70 ปี ขนึ ไปไมเ่ กิน 74 ปี จา่ ย 20% （สําหรับผ้ทู ีมีวนั เกิดก่อนวนั ที 1 เมษายน ค.ศ.������������������������จะได้รับมาตรการพเิ ศษของประเทศให้จา่ ย 10% ส่วนผ้ทู ีมีรายได้ เกินกว่าทีกําหนดไว้จ่าย 30%）〕ของค่ารักษา ค่าอาหารระหว่างการเข้าพกั รักษาทีโรงพยาบาล นีจําเป็นต้องจา่ ยเอง และคา่ แตกต่างของค่าเตียง, คา่ จิปาถะอืน ๆ ทีไม่อย่ภู ายใต้การจา่ ยเงิน ชว่ ยเหลือของประกนั สขุ ภาพนีก็ได้ จะต้องจา่ ยเอง ・ ค่ารักษาพยาบาลทีสงู แตล่ ะบคุ คลทีจา่ ยค่ารักษาพยาบาลให้สถาบนั การแพทย์เดียวกนั ใน 1 เดือนเกินกว่าจํานวนที กําหนดไว้ จะได้รับเงนิ ช่วยเหลือในส่วนทีเกินภายหลงั ・ เงินช่วยเหลือคา่ คลอดบตุ ร เมือผ้ทู ีทําประกนั คลอดบตุ ร หวั หน้าครอบครัว จะได้รับเงนิ ช่วยสําหรับคา่ ใช้จา่ ยสว่ นหนงึ ・ ค่างานศพ เมือผ้ทู ีทําประกนั เสียชีวติ ผ้ทู ีจดั งานศพจะได้รับเงินช่วยเหลือสําหรับคา่ ใช้จ่ายส่วนหนงึ ・ การรักษาพยาบาลโรคทีรัฐบาลกําหนด มีระบบเงนิ ช่วยเหลือคําจนุ ค่ารักษาพยาบาล ซงึ เกิดจากโรคทีรัฐบาลกําหนดไว้ （３） ค่าเบียประกนั (ภาษี) คา่ เบียประกนั จะไม่เสมอกนั การคํานวณนีขนึ อยกู่ บั โครงสร้างครอบครัว, รายได้ของปี ทีผ่าน มาของทา่ น ทางเขต เทศบาล อําเภอจะส่งใบแจ้งมาให้ กรุณาติดต่อสอบถามรายละเอียดทีเขต เทศบาล อําเภอทีทําประกนั อยู่ (ภาคผนวกⅨ－１ ) ในรอบ 1 ปี จะแบ่งจา่ ยเบียประกนั เป็ นงวด ๆ ใบเรียกเก็บค่าประกนั จะถกู ส่งมาให้ทางไปรษณีย์ กรุณานําไปจา่ ยทีแผนกประกนั หรือสถาบนั การเงินใกล้บ้าน หรือร้านสะดวกซือ มีบริการหกั จาก บญั ชีเงนิ ฝากจากธนาคารบางแห่ง หรือทีทําการไปรษณีย์ กรุณาตดิ ตอ่ สอบถามกบั ทีทําการนนั ๆ สําหรับครอบครัวทีผ้มู ีประกนั สขุ ภาพพลเมืองทกุ คนมีอายเุ กิน ���������ป���ี ซงึ หวั หน้าครอบครัวได้รับเงิน บํานาญสวสั ดิการมากกว่า 15,000 เยนต่อเดือน และเมือค่าเบียประกนั รวมกบั ค่าประกนั เพอื รับการดู แลและพยาบาลยามชราภาพแล้ว เป็ นจํานวนเงินไมเ่ กินครึงหนงึ ของเงินบํานาญสวสั ดกิ าร โดยหลกั - 11 -

การจะถกู หกั จากเงินบํานาญสวสั ดิการ หากได้รับความเสียหายจากภยั พบิ ตั ติ า่ งๆหรือตกงาน จนไมส่ ามารถจ่ายคา่ เบียประกนั ได้ใน ชวั ระยะเวลาหนงึ กรุณาปรึกษาเจ้าหน้าทีเทศบาล เพราะอาจมีสิทธิได้รับการลดหย่อน คา่ เบียประกนั (ถกู ลงหรืออาจจะไมต่ ้องจ่ายเป็ นกรณีพเิ ศษ) หากประสบอบุ ตั เิ หตทุ างการจราจรหรือได้รับบาดเจ็บจากผ้อู ืน โดยหลกั การผ้ทู ําผิดควรจะ เป็นผ้จู ่ายค่ารักษาพยาบาล แต่เมือแจ้งความแล้วสามารถใช้ประกนั สขุ ภาพของตวั เองจ่ายคา่ รักษา พยาบาลก่อน ภายหลงั ทางฝ่ ายประกนั จะทําการเรียกร้องให้ผ้ทู ําผดิ ชดใช้ จา่ ยค่าเสียหายนี ควรปรึกษากบั แผนกทีรับผดิ ชอบของทางเทศบาลลว่ งหน้า ก่อนมีการยอมความ (ภาคผนวกⅨ－１ ) ตงั แตเ่ ดือนเมษายน ค.ศ.������������������������ ทางเทศบาลจงั หวดั โอซาก้าได้ทําการบริหารการประกนั สขุ ภาพ พลเมืองร่วมกบั ทางเขต เทศบาล อําเภอ ดงั นนั มาตรฐานการลดหยอ่ นค่าประกนั ทีแตกต่างกนั แตล่ ะ เขต เทศบาล อําเภอนนั จงึ กลายเป็นจํานวนเดียวกนั ทวั ทงั จงั หวดั แต่ได้จดั มาตรการยืดหยนุ่ ไว้เป็น เวลา ปี ดงั นนั ในชว่ งเวลานีอาจจะมีความแตกตา่ งอยู่ กรุณาติดต่อสอบถามกบั ทีทําการทีอาศยั อยู่ ３．ระบบการรักษาพยาบาลผู้สูงอายุระยะปลาย ทีญีป่ นุ ผ้มู ีอายุ 75 ปี ขนึ ไปจะพ้นจากการประกนั การรักษาพยาบาลเดมิ ทีมีอยู่ และจะเปลียน เป็นประกนั การรักษาพยาบาลสําหรับผ้สู งู อายรุ ะยะปลายใหม่โดยอตั โนมตั ิ สําหรับชาวต่างชาติทีได้ รับอนญุ าตสถานภาพการพาํ นกั เกินกว่า ������เดือนและลงทะเบียนถินทีอยู่ ก็สามารถเข้าประกนั นีโดย อตั โนมตั เิ ชน่ กนั ทงั นี ถงึ แม้ไม่ได้ลงทะเบียนถินทีอยู่ หากเห็นว่าจะพาํ นกั เกินกวา่ ������ เดือน ก็สามารถทําประกนั นีได้ (หากไมไ่ ด้ลงทะเบียนถินทีอย่จู ะไม่สามารถเข้าทําประกนั นีโดยอตั โนมตั ิ กรุณาปรึกษา แผนกทีรับผิดชอบการรักษาพยาบาลผ้สู งู อายรุ ะยะปลายของหน่วยงานเขตเทศบาลทีอาศยั อย่)ู (เงือนไขคณุ สมบตั ิของระบบการรักษาพยาบาลผ้สู งู อายรุ ะยะปลายนนั เช่นเดียวกนั กบั ประกนั สขุ ภาพพลเมือง รายละเอียดตรวจดไู ด้ทีข้อ ２．ประกนั สขุ ภาพพลเมือง) （１）ระเบียบการทาํ ประกนั ・ ไม่จําเป็นต้องสมคั รทําประกนั เนืองจากกล่มุ องค์กรประกนั จะสง่ บตั รประกนั สขุ ภาพมาให้ 1เดือน ก่อนครบรอบวนั เกิดอายุ 75 ปี ・ สําหรับผ้มู ีอายุ 65 ปี ขนึ ไปไม่เกิน 74 ปี เมือสมคั รและได้รับการรับรองวา่ เป็ นผ้พู กิ ารตามทีกําหนดไว้ ก็สามารถทําประกนั การรักษาพยาบาลผ้สู งู อายรุ ะยะปลายได้ ทําการสมคั รได้ทีหนว่ ยงานทีรับผดิ ชอบด้านการักษาพยาบาลผ้สู งู อายรุ ะยะปลายของเขตเทศบา ลทีอาศยั อยู่ （２）เงนิ ช่วยเหลือสนับสนุนผู้ทาํ ประกัน (บริการทสี ามารถใช้ได้) ・ ค่ารักษาพยาบาลทีต้องจ่ายเอง สามารถรับการรักษาพยาบาลได้โดยจา่ ยค่ารักษาพยาบาล 10% (ผ้มู ีรายได้เกินกวา่ ทีกําหนดไว้จ่าย 30%) (ทงั นีอาจจะไม่รวมคา่ ใช้จ่ายเบด็ เตลด็ ตา่ งๆในการเข้าโรงพยาบาล) ・ คา่ รักษาพยาบาลทีสงู - 12 -

เมือคา่ รักษาพยาบาลใน 1 เดือนมีราคาสงู เกินกวา่ ทีกําหนดไว้ เมือทําการยืนคําร้องขอ จะได้รับ การจ่ายคืนจากคา่ รักษาพยาบาลทีจ่ายเองในส่วนทีเกิน ・ ค่างานศพ เมือเสียชีวติ จะได้รับเงินชว่ ยเหลือคา่ งานศพ ・ ระบบเงินช่วยเหลือสนบั สนนุ ค่ารักษาพยาบาล เงินชว่ ยเหลือเมือจ่ายคา่ รักษาพยาบาลด้วยโรคทีรัฐบาลกําหนดไว้ (เชน่ ค่าใช้จ่ายถกู ลง) ระเบียบการเกียวกบั ค่างานศพหรือเงินชว่ ยเหลือค่ารักษาพยาบาลรัฐบาลกําหนดไว้ เทศบาล กรุณาติดตอ่ ทีหน่วยงานทีรับผิดชอบการรักษาพยาบาลผ้สู งู อายรุ ะยะปลายของ เขต อําเภอทีอาศยั อยู่ （３）ค่าเบยี ประกัน ค่าเบียประกนั ของแต่ละจงั หวดั จะแตกต่างกนั ขนึ อยกู่ บั โครงสร้างครอบครัว, รายได้ในปี ทีผ่านมาของท่าน วธิ ีการจ่ายคา่ เบียประกนั นนั กรณีทีได้รับเงินบํานาญสวสั ดกิ ารมากกว่า 15,000เยนต่อเดือน และเมือรวมกบั ค่าประกนั เพือรับการดแู ลและพยาบาล แล้วไม่เกินครึงหนงึ ของเงินบํานาญทีได้รับจะถกู หกั จากเงินบํานาญ ผ้ทู ีไม่อยใู่ นกรณีนี จะได้รับใบเรียกเก็บเงินทีส่งมาให้ทางไปรษณีย์ กรุณานําไปจา่ ยทีชอ่ งติดตอ่ ของหนว่ ยงานทีรับผดิ ชอบ หรือสถาบนั การเงินทีอยใู่ กล้บ้านทีสดุ หากท่านได้รับความเสียหายจากภยั พบิ ตั ิ หรือตกงาน ทําให้ไมส่ ามารถจ่ายคา่ เบียประกนั ได้ระยะหนงึ อาจจะได้รับการลดหย่อนค่าเบียประกนั ได้ กรุณาปรึกษาหนว่ ยงานทีรับผิดชอบของเขต เทศบาล (ภาคผนวกⅨ－１) ４．การประกนั เพือรับการดูแลและพยาบาล ทีญีป่ นุ เมือจําเป็ นต้องรับการพยาบาลและดแู ล เนืองจากการเจ็บป่ วยเพราะความแก่ชรามาก สามารถใช้บริการทีจําเป็ นนีได้ จากการประกนั ซงึ จดั บริการโดยเทศบาล （１）ผู้ทาํ ประกัน ผ้อู าศยั อย่ใู นญีป่ นุ ทีมีอายุ 65 ปี ขนึ ไป (ผ้ทู ําประกนั ประเภท 1) และ อายตุ งั แต่ ปี ถึง ปี ทีมีประกนั รักษาพยาบาลของรัฐ (ผ้ทู ําประกนั ประเภท 2) จะถือว่าเป็ นผ้ไู ด้รับประกนั เพือรับการดแู ล พยาบาลนี สําหรับชาวต่างชาติ หากพาํ นกั ทีญีป่ นุ เกิน ������เดือน มีทีอยใู่ นญีป่ นุ ก็สามารถทําประกนั ได้ (ผ้ทู ีพาํ นกั ไมถ่ งึ ������เดือน หากได้รับอนญุ าตให้พาํ นกั เกิน ������เดือน ก็สามารถทําประกนั ได้) （２）ผู้มีสิทธิใช้บริการได้ ■สําหรับผ้ทู ีมีอายเุ กิน 65 ปี (ผ้ไู ด้รับประกนั ประเภท 1) และเป็น ・ ผ้ทู ีชว่ ยเหลือตวั เองไม่ได้หรือป่ วยเป็ นโรคสมองเสือมจําเป็ นต้องรับการดแู ลและพยาบาลอยู่ ตลอดเวลา (สภาพทีจําเป็ นต้องรับการดแู ลและพยาบาล) ซงึ ได้รับการรับรองจากเทศบาล ・ ผ้ทู ียงั ไม่จําเป็นต้องรับการดแู ลและพยาบาลอย่ตู ลอดเวลา เพยี งแตอ่ ยใู่ นสภาพทีจําเป็ นต้องได้รับ ความช่วยเหลือบางประการเกียวกบั การใช้ชีวติ ประจําวนั เชน่ การแต่งตวั ฯลฯ (สภาพทีจําเป็น ต้อง ได้รับการชว่ ยเหลือบางประการ) ซงึ ได้รับการรับรองจากเทศบาล ■ผ้ทู ีมีอายตุ งั แต่ 40 ปี ถึง 64 ปี ทีมีประกนั การรักษาพยาบาล (ผ้ไู ด้รับประกนั ประเภท 2) และได้รับการรับรองจากเทศบาลวา่ - 13 -

เป็นผ้ทู ีอยใู่ นสภาพทีจําเป็ นต้องรับการดแู ลและพยาบาลและอย่ใู นสภาพ ทีจําเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือบางประการ เนืองจากมีอาการป่ วย ประการทีมีสาเหตมุ าจาก การมีอายมุ ากขนึ เช่น ความจําเสือมขนั แรกเพราะเริมชราภาพ,มีอาการผดิ ปกตขิ องหลอดเลือด ในสมอง เป็นต้น （３）บริการทสี ามารถใช้ได้ ■บริการถึงบ้านสําหรับผ้（ู 「จําเป็ นต้องช่วยเหลือ」 รวมทงั การป้ องกนั ก่อนถงึ ระยะต้องรับการดแู ลและ พยาบาล） ・ การมาดแู ลและพยาบาลให้ทีบ้าน (home help service) โดยเจ้าหน้าทีพยาบาลจะมาช่วยดแู ลด้านการใช้ชีวิต และพยาบาลด้านสขุ ภาพร่างกายให้ทีบ้าน ・ การมาช่วยรักษาพยาบาลให้ทีบ้าน พยาบาลจะมาแนะนําและดแู ลพยาบาลตามสภาพการพกั ฟืน ・ การดแู ลทีศนู ย์พยาบาล (day service) ไปกลบั ไมค่ ้างคืน รับบริการเช่น การอาบนํา ทานอาหาร การออกกําลงั กายแบบฟังก์ชนั นลั ฯลฯ ・ การดแู ลใช้ชีวิตด้วยการเข้ามาพกั อาศยั อยใู่ นศนู ย์พยาบาลในระยะสนั (short stay) ・ การดแู ลการใช้ชีวติ ผ้พู าํ นกั ในศนู ย์พยาบาลทีกําหนดไว้เป็นพเิ ศษ เป็ นต้น ■ บริการของศนู ย์ ・ ศนู ย์สงั คมสงเคราะห์ดแู ลและพยาบาลคนชรา(บ้านพกั คนชรา) คือศนู ย์ซงึ ให้บริการผ้พู กั อาศยั ในศนู ย์(ตามหลกั แล้วต้องเป็ นผ้ทู ีอย่ใู นสภาพทีต้องการความชว่ ยเหลือระดบั ขนึ ไป)โดยมีการดแู ลการใช้ชีวติ ประจําวนั การออกกําลงั กายแบบฟังก์ชนั นลั การพยาบาลต่าง ๆ แก่ผ้ทู ีไมส่ ะดวกทีจะใช้ชีวิตทีบ้านของตน และจําเป็ นต้องรับการดแู ลพยาบาลอย่เู สมอ ・ ศนู ย์สขุ ภาพและอนามยั เพอื ดแู ลและพยาบาลคนชรา คือศนู ย์ซงึ ให้บริการช่วยในการออกกําลงั กายแบบฟังก์ชนั นลั การดแู ล พยาบาลแก่ผ้จู ําเป็ น และประสงค์จะกลบั ไปใช้ชีวติ ทีบ้านตนอีกครัง ・ ศนู ย์แพทย์สาธารณสขุ เพือดแู ลและรักษาพยาบาลคนชรา คือศนู ย์ซงึ ให้บริการด้านการรักษา พยาบาล เช่น การพยาบาล การออกกําลงั กายแบบฟังก์ชนั นลั ฯลฯ สําหรับผ้ทู ีจําเป็นต้องได้รับการรักษาระยะยาว ・ ศนู ย์แพทย์สาธารณสขุ เพือดแู ลและรักษาพยาบาลคนชรา ทีจําเป็นต้องได้รับการรักษาระยะยาว คือศนู ย์ซงึ ให้บริการด้านการรักษาพยาบาลดแู ลประจําวนั และการดแู ลในการใช้ชีวติ ประจําวนั ※ เกียวกบั การบริการของศนู ย์ คนชราทีอย่ใู นขา่ ย 「ผ้อู ยใู่ นสภาพทีต้องการความช่วยเหลือบาง ประการ」 ไมส่ ามารถใช้บริการได้ ■ บริการเฉพาะในชมุ ชน : สําหรับผ้（ู 「จําเป็ นต้องช่วยเหลือ」 รวมทงั การป้ องกนั ก่อนถึงระยะต้องรับการดแู ลและ พยาบาล） （４）วิธีการชาํ ระค่าประกนั ■ ผ้มู ีอายุ 65 ปี ขนึ ไป (ผ้ไู ด้รับประกนั การรักษาพยาบาลประเภท 1) ・ ผ้ทู ีมีเงนิ บํานาญหรือเงินประกนั สวสั ดิการสงั คมคนชราเป็นต้น เดือนละ 15,000 เยนขนึ ไปจะถกู หกั คา่ ประกนั ออกจากเงนิ บํานาญ ส่วนผ้ทู ีไมไ่ ด้อย่ใู นข่ายบคุ คลประเภทนีจะต้องชําระค่าประกนั - 14 -

แก่เทศบาลโดยตรง เช่น ชําระด้วยการนําเงนิ เข้าบญั ชีทีเทศบาลระบไุ ว้ ■ ผ้ทู ีมีอายตุ งั แต่ 40 ปี ถึง 64 ปี ทีมีประกนั การรักษาพยาบาลของรัฐ (ผ้ไู ด้รบั ประกนั ประเภท 2) ・ ชําระค่าประกนั โดยไมแ่ ยกผอ่ นเป็ นงวด และต้องชําระพร้อมกบั เงินค่าประกนั การรักษาพยาบาล ทีทําไว้อยแู่ ล้ว （５）อัตราค่าใช้จ่ายทตี ้องจ่ายเอง ・เมือจําเป็ นต้องใช้บริการจากประกนั เพือรับการดแู ลและพยาบาล ตามหลกั แล้วผ้ใู ช้บริการจะต้อง จ่ายเงนิ เอง % หรือ 20 % (ขนึ อย่กู บั รายได้) ของค่าใช้จา่ ยทงั หมด ในกรณีทีเข้าไปรับการดแู ล ในศนู ย์สาธารณสขุ เพือคนชรา นอกจากค่าใช้จ่ายดงั กล่าวแล้วยงั จะต้องจ่ายค่าห้อง ค่าอาหารฯลฯเองตา่ งหากอีกด้วย ・เพอื ป้ องกนั ไมใ่ ห้เงินจํานวนทีผ้ทู ําประกนั ต้องจา่ ยเองในแตล่ ะเดือนมีจํานวนสงู เกินไป จงึ มีการ กําหนดจํานวนเงนิ คา่ สงู สดุ เอาไว้ (มีการจ่ายเงินให้ในกรณีทีต้องจ่ายเงินค่าบริการดแู ล และ พยาบาลในอตั ราทีสงู กวา่ ปกติ) โดยเฉพาะในกรณีทีผ้ทู ําประกนั มีรายได้น้อย จะมีการกําหนด จํานวนเงินสงู สดุ ทีต้องจ่ายเองนีไว้ในอตั ราทีตํา รวมทงั กําหนดค่าห้อง ค่าอาหารไว้ในอตั ราทีตํา ด้วย ทงั นีเพือไมใ่ ห้ผ้ทู ําประกนั ต้องรับภาระในส่วนทีต้องจา่ ยเองมากเกินไป （６）หน่วยงานให้คาํ ปรึกษาเกียวกบั การ ประกันเพอื รับการดแู ลและพยาบาลของเทศบาล สอบถามรายละเอียดของขนั ตอนการทําประกนั ดแู ลและพยาบาลและรายละเอียดเกียวกบั บริการ ทีมีสทิ ธิได้รับ ได้ทีหนว่ ยงานให้คําปรึกษาการประกนั ของเขตเทศบาลทีอาศยั อยู่ (ภาคผนวกⅨ－１ ) - 15 -

Ⅱ-3 การควบคุมดแู ลสุขภาพ ในประเทศญีป่ นุ หนว่ ยงานของรัฐและองค์กรธรุ กิจต่างๆจะดําเนนิ การตรวจสขุ ภาพอนามยั หลายชนดิ เพอื เป็ นการป้ องกนั และตรวจพบโรคในระยะแรก ส่วนใหญ่สามารถตรวจสขุ ภาพร่างกายได้โดยไม่ต้องเสียเงินหรือเสียเพยี งเล็กน้อย โปรดเข้ารับการตรวจสขุ ภาพร่างกายอย่างสมําเสมอ เพราะเป็นการป้ องกนั และตรวจพบโรคในระยะแรก อีกทงั ยงั เป็นการทนุ่ ค่าใช้จา่ ยในการรักษาอีกด้วย １．สถานีอนามัย สถานีอนามยั มีหน้าทีปฏิบตั ิงานเฉพาะสาขาในพืนทีกว้างขวาง เพอื รักษาและสง่ เสริมสขุ ภาพ กรุณาติดตอ่ สอบถามเกียวกบั วนั และเวลาตรวจ เพราะแตล่ ะสถานีอนามยั จะกําหนดวนั และเวลาแตกต่างกนั （ภาคผนวกⅨ－３ ） · รับตรวจโรคตดิ ตอ่ ตา่ งๆ （HIV, กามโรค, วณั โรค, ตบั อกั เสบ ฯลฯ ） · รับปรึกษาและช่วยเหลือเกียวกบั อนามยั แม่และเด็ก · รับปรึกษาและชว่ ยเหลือเกียวกบั โรคทีคนเป็นกนั น้อยและรักษายาก · รับปรึกษาปัญหาสขุ ภาพจิต ２．ศูนย์อนามัยของเทศบาล (การรักษาโรคและสุขภาพ) มีบริการด้านอนามยั ให้แก่ผ้อู าศยั ในชมุ ชน เชน่ การตรวจสขุ ภาพเด็ก, ฉีดวคั ซนี ป้ องกนั โรค, การตรวจมะเร็งตา่ งๆ และการตรวจโรคสําหรับผ้ใู หญ่ เป็ นต้น การตรวจนนั จะดําเนินการทีศนู ยอนามยั หรือสถาบนั การแพทย์ทีจดั ให้บริการ แตล่ ะเทศบาล จะมีรายละเอียดการตรวจทีแตกต่างกนั ติดต่อสอบถามได้ทีแตล่ ะศนู ย์นนั ๆ （ภาคผนวกⅨ－３） - 16 -

Ⅲ การใช้ชีวติ และทอี ย่อู าศัย Ⅲ-１ การหาบ้าน １．สมัครไปยังบ้านทที างจังหวัดเป็ นผู้จัดสรร บ้านทีทางจงั หวดั เป็ นผ้จู ดั สรร จะทําการรับสมคั รปี ละหลายครัง โดยจะจดั ทําแผ่นพบั รับสมคั ร แจกจา่ ย ณ ทีทําการของเทศบาล เขต หมบู่ ้าน , ศนู ย์พลาซา่ ขา่ วสารตดิ ต่อสอบถามของชาวเมืองแต่ละแหง่ , ศนู ย์ดแู ลบ้านทีกําหนดแต่ละแหง่ และศาลากลางของจงั หวดั หลงั จากทําการจบั สลากแล้ว ผ้ทู ีมีคณุ สมบตั ิครบตามทีกําหนดจะได้เข้าไปอยู่ สําหรับชาวตา่ งชาติหากมีคณุ สมบตั ิดงั ตอ่ ไปนี สามารถสมคั รได้ ① มีรายได้มาตรฐานเหมาะสม ② ปัจจบุ นั เดือดร้อนเรืองทีอยอู่ าศยั ③ ผ้สู มคั รอาศยั อยหู่ รือทํางานอยู่ (หรือมีกําหนดการทีแน่นอนว่าจะทํางาน) ในเขตจงั หวดั โอซาก้า ④ ทําการลงทะเบียนถินทีอยเู่ รียบร้อยแล้ว ศนู ย์บริการการจดั หาบ้านจงั หวดั โอซาก้า URL http://www.pref-osaka.jp/jutaku_kikaku/boshujigyo/index.html ２．บ้านจัดสรรของรัฐอนื ๆ บ้านทีทางอําเภอจดั หาสําหรับครัวเรือนทีมีรายได้สทุ ธิตําก วา่ ทีกําหนด บ้านทีทางอําเภอเป็ นผ้จู ดั สรร บ้านเชา่ ทีจงั หวดั โอซาก้า จดั สรรโดยตรงสําหรับผ้ทู ีมีราย บ้านเช่าทีทางจงั หวดั โอซาก้าเป็น ได้สทุ ธิปานกลาง ผ้จู ดั สรร URL บ้านเชา่ ทีจดั สรรโดยรัฐวิสาหกิจ http://www.pref.osaka.jp/jutaku_kikaku/boshujigyo/index. ของจงั หวดั โอซาก้า บ้านเช่าUR html บ้านเชา่ ซงึ ทางรัฐวสิ าหกิจแหง่ จงั หวดั โอซาก้าจดั สรร สําหรับผ้ทู ีมีรายได้สทุ ธิปานกลาง 06－6203－5454 บ้านเช่าทีองค์การเคหะUR (ยอู าร์โทะชคิ ิโคว่ ) เป็ นผ้บู ริหารสําหรับผ้ทู ีมีรายได้สทุ ธิปานกลาง 06－6968－1717 ３．หาบ้านเช่าของเอกชน จะต้องระบเุ งิือนไขของตนเองให้ชดั เจน ในเรืองของ ในกรณีทีเช่าบ้านทีเอกชนเป็ นผ้จู ดั สรรนนั ค่าเช่าบ้าน คา่ มดั จํา ทําเล หรือเขตทีต้องการอาศยั ความกว้างของบ้าน ฯลฯ จากนนั จงึ ไปทีบริษัท อสงั หาริมทรัพย์ (บริษัททีแนะนําบ้านเช่าหรืออพาร์ตเมนต์) ทีรับบริการจดั หาบ้านเชา่ ในเขตพนื ที เพือ - 17 -

ให้ทางบริษัทจดั หาบ้านให้ ในขนั ของการหาบ้านนีอยา่ งไรก็ตามเมือบอกความประสงค์ของตนเอง กบั ทางบริษัทแล้ว ตนเองก็ควรต้องมีความรู้และข้อมลู เกียวกบั คา่ เชา่ บ้านโดยทวั ไปของญีป่ นุ ด้วย โดยสามารถศกึ ษาได้จากนติ ยสารบ้านและจากสือทวั ๆ ไป และข้อมลู ตา่ ง ๆของบ้านเช่า และสามารถหาอา่ นได้จากโฆษณา หางาน , ข้อมลู ของบ้านเช่าเป็ นต้น ทีลงในเวบไซต์สําหรับ ชาวตา่ งประเทศทีอาศยั อยใู่ นญีป่ นุ ในภาษาต่างประเทศด้วย เมือกําหนดทีเชา่ แล้วจะทําสญั ญา (สญั ญาทีเช่าอพาร์ตเมนต์ฯลฯ) ทีบริษัท อสงั หาริมทรัพย์ ในสญั ญาเชา่ บ้านนนั จะมีข้อสญั ญาต่างๆเขียนไว้ชดั เจน เชน่ คา่ เช่าบ้าน, คา่ อปุ กรณ์ส่วนรวม, คา่ ประกนั ความเสียหาย, ข้อควรระวงั เมือจะย้ายออก, เลียงสตั ว์ได้หรือไม่ เป็ นต้น ดงั นนั ต้องอา่ นและทํา ความเข้าใจในสญั ญาตา่ ง ๆ เหล่านนั ให้ถีถ้วนก่อนแล้ว จงึ เซน็ สญั ญา (การเซน็ ชือของตนเองคือการ ตกลงยอมรับ) โดยเฉพาะชว่ งเวลาทีต้องแจ้งการย้ายออก (แจ้งกบั บริษัทอสงั หาริมทรัพย์) และราย ละเอียดเกียวกบั จํานวนเงินทีจะถกู หกั ออกจากเงนิ คา่ ประกนั ความเสียหายเวลาย้ายออก ซงึ ราย ละเอียดเหล่านีต้องคยุ ให้ชดั เจน เพือจะได้ไมเ่ กิดปัญหาตามมาภายหลงั มีหนว่ ยงานสนบั สนนุ การหาบ้านเชา่ 「Osaka อนั ชนิ สมุ ายสยุ ชินเคียวกิไค」ทีให้ข้อมลู ทีเป็ น ประโยชน์ในการหาบ้านเช่าของเอกชนด้วย ＵＲＬ http://www.osaka-anshin.com/ ■ค่าใช้จา่ ยทีจําเป็ นต้องจา่ ยเมือทําสญั ญา ค่าเช่า เงินทีจะต้องจา่ ยทกุ เดือน จะเป็ นการจ่ายล่วงหน้าของเดือน ค่าบริหารสว่ นกลาง ต่อไป ดงั นนั ตอนแรกจะต้องจา่ ยคา่ เชา่ นีเป็ นจํานวน 2 เดือน (กรณีทีเชา่ อพาร์ตเมนต์) เงินทีจะจา่ ยทกุ เดือนเพอื ทีการบริหารดแู ลและทําความสะอา คา่ มดั จํา ด สถานทีทีผ้อู าศยั อยใู่ ช้ร่วมกนั ฯลฯ เงินทีจะจา่ ยลว่ งหน้าไว้กบั เจ้าของบ้านตอนทําสญั ญาเช่าบ้าน คา่ ธรรมเนียมตอบแทน เป็ นเงนิ ประกนั ว่าจะจ่ายค่าเชา่ เขตคนั ไซจะต้องจ่าย คา่ ธรรมเนียมของบริษัท ประมาณ 1 ถงึ 3 เท่าของค่าเช่าบ้าน เงินนีจะถกู เก็บสํารองไว้ อสงั หาริมทรัพย์ เป็ นค่าซอ่ มแซมบ้าน เมือเวลาเลกิ สญั ญา ส่วนใหญ่แล้วจะ ถกู หกั ออก 30% ถงึ 50% เงินจํานวนนีจะจา่ ยให้กบั เจ้าของบ้าน จะไมม่ ีการคืนเงิน จํานวนนี เงนิ จํานวนนีจะจา่ ยให้กบั บริษัทอสงั หาริมทรัพย์เพือเป็ นคา่ นายหน้า - 18 -

Ⅲ-２ การย้ายบ้านและการกลับประเทศ １．ขันตอนการเดนิ เรืองย้ายออกจากทอี ย่เู ก่า กรณีทีเป็ นบ้านเช่า ต้องชําระค่านํา, คา่ แก๊ส, ค่าไฟก่อน ผ้เู ชา่ จะต้องโทรศพั ท์ไปยงั แต่ละบริษัท ก่อนย้ายออก เพือแจ้งให้ทางบริษัททราบวา่ จะย้ายออก ทางบริษัทจะมาทําการคํานวณค่าใช้จา่ ย กรณีทีทําสญั ญาใช้โทรศพั ท์บ้านก็เชน่ เดียวกนั ต้องแจ้งการย้ายทีอยู่ ติดตอ่ (หมายเลข ) แจ้ง ทีอย่ใู หม่ นอกจากนี หากแจ้งทีอย่ใู หม่กบั ทางไปรษณีย์ ทางไปรษณีย์จะทําการส่งจดหมายมาให้ ยงั ทีอย่ใู หม่ โดยไมเ่ สียคา่ ใช้จา่ ยเป็ นเวลา ปี ในกรณีที ทีอยใู่ หมไ่ ม่ได้อย่ใู นเขตเทศบาลเดียวกบั ทีอาศยั เดมิ ให้ไปยืนเรือง「การย้ายออก」และ รับ「ใบรับรองการย้ายออก」การยืน「ใบแจ้งการหมดคณุ สมบตั 」ิ ตอ่ แผนกประกนั สขุ ภาพและคืนบตั ร ประกนั สขุ ภาพ ２．เมือย้ายเข้ามาอย่ทู ที อี ย่ใู หม่แล้ว ตดิ ต่อไปยงั บริษัทไฟฟ้ าและบริษัทแก๊ส สําหรับแก๊สนนั ทางบริษัทแก๊สจะสง่ พนกั งานมาทําการ เปิดวาล์วแก๊ส จําเป็ นต้องอยรู่ อพบกบั พนกั งานดงั กล่าว สว่ นไฟฟ้ านนั โดยทวั ไปแล้วเมือยก เบรกเกอร์ขึนก็สามารถใช้ได้ทนั ที เมือมีการเริมใช้ไฟแล้ว กรุณาติดตอ่ ไปยงั บริษัทไฟฟ้ าโดยเร็ว เทา่ ทีจะเป็ นไปได้ สําหรับนําประปานนั แต่ละ่ บ้านเชา่ จะตา่ งกนั ให้สอบถามกบั เจ้าของบ้านเช่า นอกจากนี ไปเทศบาลใหม่เพือทําเรืองย้ายเข้าภายใน 14 วนั หลงั จากวนั ทีย้ายบ้าน กรณีทีทํา ประกนั สขุ ภาพ ให้สมคั รประกนั สขุ ภาพ ณ เขตเทศบาลใหม่ หลงั จากทําเรืองการย้ายเข้าแล้ว หากมีใบขบั ขีให้แจ้งเรืองเปลียนทีอยู่ ทีสถานีตํารวจ ３．เมือจะกลับประเทศ ① ทําการชําระค่าเชา่ บ้าน, แก๊ส, ไฟฟ้ า, ประปา ฯลฯ คา่ โทรศพั ท์ภายในประเทศและต่างประเทศ ให้ เรียบร้ อย ② กรณีทีกลบั ประเทศตอนกลางปี จําเป็ นต้องชําระภาษี ภาษีพลเมืองชําระ ณ ทีทําการเทศบาล กรุณาชําระภาษีทงั หมดของปี นนั เพราะภาษีส่วนภมู ภิ าคเป็นภาษีทีคํานวณจากรายได้ของปี ทีแล้ว ฉะนนั ถึงแม้ว่าปี นนั จะไม่ได้อย่ญู ีป่ นุ ก็จําเป็ นต้องชําระภาษีนีด้วย ③ เกียวกบั ภาษีรายได้ หากกําหนดผ้ดู แู ลและจดั การเกียวกบั การจา่ ยภาษีให้ และแจ้งเรือง ดงั กล่าวไว้ทีสํานกั งานสรรพากร จะสามารถรับเงินภาษีคืนได้เมือถึงช่วงเวลาทีกําหนดให้มี การยืนคําร้องเสียภาษีเงินได้ประจําปี หรือจะใช้วธิ ีเขียนร่างคําร้องการเสียภาษีไว้ก่อนกําหนด แล้วชําระภาษีเงนิ ได้ทีค้างชําระของปี นีไว้ล่วงหน้า ก่อนวนั เดินทางออกจากญีป่ นุ ④ ให้ทําการแจ้งย้ายออกไปยงั ตา่ งประเทศ ณ.ทีทําการเขตเทศบาลอําเภอทีอยอู่ าศยั ⑤ ในกรณีทีทําประกนั สขุ ภาพ กรุณาจ่ายค่าประกนั ทีค้างชําระและทําเรืองถอนประกนั ที ทีทํา การเทศบาลทีอาศยั อยู่ ก่อนกลบั ประเทศ ⑥ กรณีทีจ่ายเงนิ บํานาญอย่สู ามารถยืนเรืองขอรับเงินบํานาญทีถอนตวั ส่วนหนงึ ได้หลงั จากกลบั ประเทศแล้ว ขอรับแบบฟอร์มดงั กล่าวได้ทีสํานกั งานประกนั สงั คม หรือบริษัททีสงั กดั อยู่ ⑦ กรุณายืนบตั รพาํ นกั (ไซริวการ์ด)คืนตอ่ เจ้าพนกั งานตรวจคนเข้าเมืองเมือจะออกประเทศ - 19 -

Ⅲ-３ นําประปา นําประปาในญีป่ นุ รวมทงั ในจงั หวดั โอซาก้าสามารถดืมได้ เมือต้องการใช้นําประปาทีทยี ้ายเข้า มานนั จําเป็นต้องทําการยืนขอใช้นําประปา １．วิธีการขอใช้นําประปา ทีประตหู น้าบ้านมีบตั รเปิ ดการใช้แขวนไว้ โปรดแจ้งหมายเลขผ้ใู ช้(ชิโยวชะบงั โงะ)ไปยงั สํานกั งานนําประปาของเทศบาล หลงั จากแจ้งแล้วเจ้าหน้าทีจะมาเปิดวาวล์นําทีบ้านให้ เนืองจาก จะใช้เวลานานทีสดุ ประมาณ ４วนั หลงั วนั ทีแจ้ง ฉะนนั กรุณารีบติดตอ่ อยา่ งรวดเร็ว กรณีทีเช่าแมนชนั หรือบ้านเช่าบางสถานที สหกรณ์การบริหารหรือเจ้าของบ้านจะเป็ นผ้ดู ําเนนิ การจดั การเดินเรืองให้ 2．ค่านาํ ประปา ค่านําประปาจะคํานวณจากคา่ บริการขนั พนื ฐาน รวมกบั คา่ ธรรมเนียมตามปริมาณการใช้นําใบ เรียกเก็บเงนิ ค่านําประปาจะเก็บ เดือนครังโดยจะส่งทางไปรษณีย์ กรุณานําไปจ่ายโดยการหกั โดย ตรงจากบญั ชีโดยอตั โนมตั ,ิ โอนเงินทีสถาบนั การเงิน หรือบางเทศบาลอาจจะให้จา่ ยทีร้านสะดวกซือ ได้ กรณีค้างชําระเงินจะถกู ปิ ดนําประปา กรณีทีมีการเดนิ ทอ่ นําเสีย จะรวมค่าบําบดั นําเสียนีในคา่ นําประปาด้วย กรณีทีอาศยั อยู่ อพาร์ตเมนต์ ส่วนใหญ่สหกรณ์การบริหารหรือเจ้าของบ้านจะคดิ คํานวนคา่ นําประปา โดยคิดตาม ปริมาณการใช้นําของบ้านแตล่ ะหลงั และแจ้งหนี 3．ข้อควรระวังตอนฤดหู นาว วนั ทีอากาศหนาวมากทอ่ ประปาอาจแขง็ ตวั และแตกได้ จงึ ต้องใช้วิธีปลอ่ ยนําประปาเบา ๆ ทงิ ตลอดคืน ในตอนกลางคืน - 20 -

Ⅲ-４ ไฟฟ้ า １．ระบบไฟฟ้ าของญีป่ นุ แรงดนั ไฟฟ้ าของญีป่ นุ เป็ นระบบ โวลต์ อย่างเสถียรภาพ มีทงั พนื ทีทีใช้ความถี เฮิร์ตซ (ภาคตะวนั ออกของญีป่ นุ ) และพนื ทีทีใช้ความถี เฮริ ์ตซ (ภาคตะวนั ตกของญีป่ นุ ) สําหรับโอซาก้า เป็นพืนทีทีใช้ความถี เฮิร์ตซ โปรดระวงั เรืองการนําเครืองใช้ไฟฟ้ าของต่างประเทศทีใช้ระบบ ความถีตา่ งกนั มาใช้ เพราะอาจทําให้เครืองใช้ไฟฟ้ าชํารุด เสียหายได้ ２．การขอสมัครขอใช้ไฟฟ้ า โดยทวั ไป การสมคั รขอใช้ไฟฟ้ าใหม่ ก่อนอืนกดสวสิ ต์ทีสะพานไฟ (ตวั ตดั ไฟหลกั )แล้วจงึ โทรศพั ท์ไปแจ้งยงั สํานกั งานทีใกล้บ้านของศนู ย์บริการลกู ค้าการไฟฟ้ าคนั ไซ สะพานไฟนีอย่ใู น กลอ่ งแผงไฟ (เป็ นกล่องทีรวมสวิสต์ไฟฟ้ าตา่ งๆ ซงึ จําเป็นในการป้ องกนั ไฟรัว เพอื ความปลอดภยั ในการใช้ไฟฟ้ า) ซงึ ปกติจะตดิ อย่ผู นงั ทางเข้าบ้าน(ห้อง) หรือผนงั ใกล้ห้องครัว ทางเข้าบ้าน(ห้อง)หรือทีกลอ่ งแผงไฟฟ้ าจะติดหมายเลขโทรศพั ท์ของการไฟฟ้ าคนั ไซอยู่ กรุณาโทรไปยงั หมายเลขทีระบไุ ว้ เพอื ขอสมคั รใช้ไฟ หรือสมคั รโดยสง่ ทางไปรษณียบตั รทีตดิ อยกู่ บั ใบนนั ３．การจ่ายค่าไฟฟ้ า ใบเรียกเก็บคา่ ไฟฟ้ าจะถกู ส่งให้ผ้ใู ช้ไฟทกุ เดือน คา่ ไฟฟ้ าจะคํานวณตามจํานวนหมายเลขทีใช้ ไฟฟ้ าจากมิเตอร์ไฟ กรุณานําใบเรียกเก็บค่าไฟฟ้ าไปจ่ายทีศนู ย์บริการการไฟฟ้ าคนั ไซใกล้บ้าน, สถาบนั การเงนิ หรือทีร้านสะดวกซือ ฯลฯ และสามารถจดั การให้หกั ค่าไฟฟ้ าโดยตรงจากบญั ชีเงิน ฝากได้โดยอตั โนมตั ิ ４．ใบแจ้งปริมาณการใช้ไฟฟ้ า / ใบเสร็จ หมายเลขสมาชกิ ของทา่ น (หมายเลขของการทําสญั ญา ใบแจ้งปริมาณการใช้ไฟฟ้ าจะนํา ใช้เมอื ตดิ ตอ่ สอบถาม) มามอบให้ในวนั ทมี าตรวจมิเตอร์ คา่ ไฟฟ้ า(คา่ ไฟฟ้ าทคี ํานวณลว่ งหน้า จากปริมาณไฟฟ้ าทใี ช้ไปแล้วของ ปริมาณทีใช้ของเดือนนี เดอื นนี) วนั ทีจะทําการหกั เงินคา่ ไฟ อกจากบญั ชีธนาคาร สว่ นของเดือนนี วนั กําหนดทตี ้องจา่ ยเงิน(กรณีทีจา่ ยเงิน ประเภทสญั ญาของทา่ น หลงั จากวนั นีจะคิดคา่ ธรรมเนียมในการ จา่ ยเงินช้าโดยจะบวกเพมิ ในบญั ชขี อง สว่ นของเดือนทแี ล้ว เดอื นหน้า) จาํ นวนเงนิ จากการปรับคา่ เชอื เพลิงใหม่ (จํานวนเงินการปรับคา่ เชอื เพลิงใน รายการของเดอื นทีแล้ว(จํานวนคา่ กรณีทอี ตั ราการแลกเปลยี นเงนิ ตราและ ไฟของเดอื นทีแล้วทีได้ทาํ การหกั อตั ราคา่ เชือเพลิงเกิดการเปลยี นแปลง ออกจากบญั ชผี ้ใู ช้เรียบร้อยแล้ว) เกินวงเงนิ ทกี ําหนดไว้) วนั ทีจะทําการตรวจมิเตอร์ครังตอ่ ไป ร่วมมอื และสนบั สนนุ โดย: บริษัทคนั ไซเดงเรียวคุ หมายเลขโทรศพั ท์ทีตดิ ตอ่ - 21 -

Ⅲ-５ แก๊ส １．ชนิดของแก๊ส แก๊สมี 2 ชนดิ คือ แก๊สทีทางเทศบาลจดั ส่งผ่านท่อไปตามบ้าน เรียกว่า「โทชกิ าส」ึ และแก๊สแบบ บรรจถุ งั เรียกวา่ 「โพรพนั กาส」ึ อปุ กรณ์เครืองมือทีใช้ก็จะแตกต่างกนั ด้วยตามชนิดของแก๊สทีใช้ ถ้าใช้เครืองมือไมต่ รงกบั ชนิดของแก๊สอาจจะเกิดอนั ตรายได้ โปรดสอบถามให้แน่ใจ เกียวกบั ชนดิ ของแก๊สกบั เจ้าของบ้านเช่าหรือเจ้าหน้าทีบริษัทแก๊ส （1）แก๊สแบบส่งผ่านทางท่อของทางเทศบาล (โทชกิ าสึ) ซงึิ จะมีสถานที แก๊สแบบสง่ ผา่ นทอ่ ของเทศบาลนีจะมีมิเตอร์ตดิ ไว้ทีด้านนอกของห้องพกั ตดิ ตอ่ เขียนตดิ ไว้ทีมเิ ตอร์นนั กรุณาโทรศพั ท์ไปขอเปิดทําสญั ญาใช้แก๊สใหม่ เจ้าหน้าทีบริษัท แก๊สจะถามทีอยู่ ชือและนามสกลุ วนั ทีจะเริมใช้ และเวลาทีสามารถอย่รู อพบเจ้าหน้าที เป็ นต้น หลงั จากติดตอ่ แจ้งแล้ว, เจ้าหน้าทีจะมาเปิ ดวาล์วแก๊สให้ กรุณาอย่บู ้านรอพบเจ้าหน้าที ในวนั นนั ด้วย （2）แก๊สแบบบรรจุถัง (โพรพนั กาสึ) ในเขตพืนทีบริการแก๊สบรรจถุ งั นีจะมีใบเขียนสถานทีตดิ ตอ่ ไว้เช่นเดียวกนั กบั แก๊สแบบจดั สง่ ผา่ น ทอ่ ของเทศบาล เมือจะเริมใช้แก๊สกรุณาติดตอ่ ตามทีอยนู่ นั ร้านขายเชือเพลิงจะส่งถงั แก๊สมาให้ที บ้าน ข้อควรระวงั เครืองมือเครืองใช้ทีใช้ กบั แก๊สทอ่ ของเทศบาลจะใช้กบั แก๊สบรรจถุ งั ไมไ่ ด้ 2．แก๊สรัว แก๊สจะมีกลนิ ดงั นนั เมือเกิดแก๊สรัวจะได้กลินแก๊ส ถ้าสงสยั วา่ เกิดแก๊สรัวให้รีบปิดหวั วาล์วและ แจ้งบริษัทแก๊ส เมือแก๊สแบบสง่ ผ่านท่อของเทศบาลรัว กรุณาติดต่อที (บริษัทโอซาก้าแก๊ส หมายเลขโทรศพั ท์สําหรับการแจ้งแก๊สรัว, เฉพาะภาษาญีป่ นุ ) โทรจากภายในตวั เมืองโอซาก้า ０120-0-19424 โทรจากทางใต้ของจงั หวดั โอซาก้า 0120-3-19424 0120-5-19424 โทรจากทางตะวนั ออกเฉียงเหนือของจงั หวดั โอซาก้า - 22 -

3．ใบแจ้งปริมาณการใช้แก๊ส / ใบเสร็จ （กรณีทีจา่ ยโดยหกั ออกจากบญั ชีธนาคาร） ระยะเวลาและปริมาณ ใบเสร็จของคา่ แก้สทหี กั ออก ชือผ้ใู ช้ ใบแจ้งปริมาณการใช้แก้ส ทีใช้① หมายเลขทีใช้ แล้วจากบญั ชีธนาคาร วนั กําหนดทีจะหกั คา่ บริการหลกั ติดตอ่ สอบถาม จํานวนเงินทจี ะหกั เ เงินจากธนาคาร ปริมาณทใี ช้①×อตั ราคา่ ใช้② อตั ราคา่ ใช้ตามปริมาณที งินจากธนาคาร คา่ บริการเดือนนี ใช้เดอื นนี ② ร่วมมือและสนบั สนนุ โดย : บริษทั โอซาก้าแก๊ส - 23 -

Ⅲ-6 ขยะ １．วธิ ีการทงิ ขยะ แบ่งประเภทการจดั เก็บขยะเพือลดปริมาณขยะและนํากลบั มาใช้ใหมด่ งั นี ประเภทการจดั เก็บขยะ ・ขยะเผาได้ ・ขยะเผาไม่ได้ ・หนงั สือพมิ พ์เก่า, นติ ยสารเก่า, กระป๋ องเปล่าและขวดพลาสตกิ ถ้าไมร่ ักษากฎและมารยาทในการทิงขยะ อาจทําให้เป็นปัญหากบั เพือนบ้านใกล้เคียงได้ สงิ ทีไม่ควรปฏบิ ตั ิ ① ทิงขยะนอกเหนือจากวนั ทีกําหนดไว้ ② ทิงขยะนอกสถานทีทีกําหนดไว้ ③ ไม่แยกประเภทขยะก่อนทิง ประเภทการจดั เก็บขยะ การแยกประเภทและกฏระเบียบแต่ละเทศบาลจะแตกต่างกนั ไป กรุณาสอบถาม ไปยงั สถานทีราชการหรือเพือนบ้าน สถานทีราชการบางแห่งมีจะการอธิบายวิธีทงิ ขยะเป็ นภาษาต่างประเทศให้ ２．และการทงิ ขยะอืนๆ （１）แบตเตอรี / ขวดต่างๆ ในแบตเตอรีมีวตั ถมุ ีพษิ และต้องใช้เทคนิคพเิ ศษในการจดั การ, ดงั นนั ต้องเอาไปทงิ ในกลอ่ งรับคืน ทีมีอยนู่ ในร้านทีซือมา กรณีคืนขวดเบียร์หรือขวดนําดืมเ บางร้านจะจ่ายเงินคืนให้ กรุณาสอบถามทีร้านนนั ๆ （２）ภาชนะและพลาสตกิ ทใี ช้ห่อสินค้า พลาสติกทีเป็นภาชนะบรรจสุ นิ ค้าและใช้ห่อสนิ ค้านนั ต้องรวมกนั แต่ละชนิดและทงิ ตามวนั ทีกําหนดไว้ （３）ขยะชนิ ใหญ่ เครืองเรือนหรือเครืองใช้ไฟฟ้ าทีไมใ่ ช้แล้ว ถือว่าเป็ นขยะชินใหญ่ (ยกเว้นเครืองปรับอากาศ, โทรทศั น์, ต้เู ยน็ , เครืองซกั ผ้า ให้ดทู ีหวั ข้อด้านลา่ ง) ให้ทิงตามวนั ทีกําหนดไว้ หรือแจ้งสํานกั งานเทศบาลให้มาเก็บไป ทงิ เป็นสว่ นบคุ คล บางเทศบาลจะเก็บค่าธรรมเนียมในการทิงขยะชินใหญ่ด้วย （４）เครืองปรับอากาศ, โทรทัศน์, ต้เู ย็น, เครืองซกั ผ้าและเครืองอบผ้า เมือจะทงิ เครืองปรับอากาศ, โทรทศั น์, ต้เู ยน็ , เครืองซกั ผ้าและเครืองอบผ้า จะต้องติดต่อไปยงั ร้าน เครืองใช้ไฟฟ้ าทีซอื มา (หรือร้านทีกําลงั จะซอื เครืองไฟฟ้ าชนดิ เดียวกนั นี) จําเป็ นต้องชําระเงนิ คา่ ธรรมเนียม ทีกําหนดแยกตามประเภทของเครืองใช้ไฟฟ้ า และให้ทางร้านขนไปให้ ทางบริษัทผ้ผู ลติ เครืองใช้ไฟฟ้ านนั จะเป็นผ้ทู ําการรีไซเคิลเครืองใช้ไฟฟ้ าดงั กล่าวนี ทางสถานทีราชการหรือเทศบาลจะไมร่ ับเก็บให้เหมือนกบั ขยะอืน - 24 -

(การอ้างอิง)กฎหมายการรีไซเคิลเครืองใช้ไฟฟ้ าในบ้าน URL http://www.meti.go.jp/policy/it_policy/kaden_recycle/ (ภาษาองั กฤษ, ภาษาจีน) - 25 -

Ⅲ-7 การใช้ชวี ติ ประจาํ วัน １．มารยาทในการเข้าสังคม การคบกับคนญีป่ ุน การใช้ชีวิตทีญีป่ นุ สิงแรกทีควรคํานงึ ถงึ คือ มารยาทและธรรมเนียมปฏบิ ตั ขิ องญีป่ นุ เรืองเหลา่ นีควรต้องพยายามเรียนรู้และฝึ กจนเป็ นนิสยั ไปทีละเล็กละน้อย ในการใช้ชีวิตแต่ละวนั ・เวลานดั กบั ใครต้องรักษาเวลา เมือไปไมต่ รงตามนดั หรือไมส่ ามารถไปได้ต้องแจ้งให้ทราบ ล่วงหน้า ・วธิ ีทกั ทายของคนญีป่ นุ ให้โค้งตวั และก้มศีรษะ ・การถามคําถามทีเป็ นเรืองสว่ นตวั (อาชีพและเงินเดือน, เรืองครอบครัว ฯลฯ) กบั คนทียงั ไม่สนทิ กนั ถือวา่ เป็ นเรืองทีเสีย มารยาท ・เมือต้องการขอความช่วยเหลือจากผ้อู ืนไมค่ วรเซ้าซหี รือแสดงออกอย่างตรงไปตรงมามาก เกินไป เพราะจะทําให้อีกฝ่ ายเกิดความรู้สกึ อดึ อดั และไมพ่ อใจได้ การคบกบั เพือนบ้าน （１）การทกั ทาย การทกั ทายกบั เพอื นบ้านเป็ นสิงทีสําคญั เพราะจะทําให้นําไปสกู่ ารพดู คยุ ทีราบรืน นอกจากนี การทกั ทายกบั เพอื นบ้านนี กล่าวกนั ว่าจะเป็ นการป้ องกนั อาชญากรรมได้อีกทางหนงึ ด้วย （２）การส่งเสียงดัง ในเมืองใหญ่มีบางคนทีมีความรู้สกึ ไวต่อเสียงต่างๆ ทีเกิดขนึ ในชีวิตประจําวนั และไมใ่ จกว้าง ยอมรับ แม้แต่เสียงทีเด็กทําขนึ จงึ ขอให้ระมดั ระวงั เป็ นพเิ ศษ โดยเฉพาะอาศยั อยทู่ ีบ้านพกั รวม อยา่ ง เช่น อพาร์ตเมนท์ โดยทวั ไป หลงั 22:00น. พยายามอยา่ สง่ เสียงดงั ให้คนข้างบ้านได้ยิน อาจ มีบางคนทีทํางานตอนกลางคืนและนอนพกั ตอนกลางวนั ตอนกลางวนั จงึ เป็ นเวลาสําคญั สําหรับ พวกเขาด้วย ถงึ แม้สําหรับตวั เองจะไม่ได้ส่งเสียงดงั แตโ่ ครงสร้างของอาคารอาจทําให้เกิดเสียงดงั รบกวนเพอื นบ้านใกล้เคียงได้ โดยเฉพาะการใช้เครืองดดู ฝ่ นุ , เครืองซกั ผ้า, การเข้าออกของผ้คู น, การเปิดปิดประตใู นตอนกลางคืน เป็นต้น ถ้าท่านมีปัญหาเรืองเสียงรบกวน กรณีทีเช่าอพาร์ตเมนต์ให้แจ้งกบั ทางบริษัทอสงั หาริม ทรัพย์ทีทําสญั ญาเช่า นอกเหนือจากนีปรึกษากบั กรรมการสมาคมปกครองตนเอง (จชิ ไิ ค) （３）สมาคมปกครองตนเอง (จชิ ิไค) (สมาคมในท้องถนิ ) ในแต่ละพนื ทีส่วนใหญ่มีกลมุ่ ท้องถินทีทํากิจกรรมของสมาคมปกครองตนเอง เพอื การพบปะ สงั สรรค์ กระชบั มิตรกบั เพือนบ้านใกล้เคียง, การทําความสะอาด, การป้ องกนั อาชญากรรม ซงึ ปกติจะดําเนนิ การจดั กิจกรรมตา่ งๆเพอื กระชบั มิตรความสมั พนั ธ์หรือทําความสะอาดร่วมกนั ตา่ งๆ อย่เู สมอ การเข้าร่วมสมาคมปกครองตนเองนนั แล้วแตค่ วามสมคั รใจ แตก่ ารเป็ นสมาชิกจะทําให้ สะดวกต่อการได้รับขา่ วสารของรัฐได้งา่ ยโดยผ่านทางสมาคม นอกจากนีจะเป็ นการได้รู้จกั กบั เพือนบ้านใกล้เคียง และยงั มีประโยชน์ต่อการป้ องกนั อาชญากรรมอีกด้อย - 26 -

ถ้าเป็นไปได้ควรเข้าร่วมเป็ นสมาชิก （４）ข่าวสารจดหมายเวียน (ไครังบงั ) เมือเข้าร่วมเป็ นสมาชิกปกครองตนเองจะได้รับข่าวสารจดหมายเวียน (ไครังบงั ) เช่น ข่าวสาร ของทางราชการ ซงึ ส่วนมากจะถกู หนีบมากบั บอร์ดไม้กระดาน และเพือนบ้านทีอยตู่ ดิ กนั จะเป็ นคนนํามาให้ เมืออ่านเสร็จแล้วประทบั ตราหรือเซน็ ชือรับรู้ แล้วนําไปให้คนทีอย่บู ้านถดั ไป ถ้าไมท่ ราบให้ถามตอนทีได้รับจากคนนํามาให้ไว้ว่าจะให้เวียนสง่ ไปทีไหนคราวต่อไป （５）การทาํ ความสะอาด แต่ละชมุ ชนและนิคมอาคารสงเคราะห์จะกําหนดวนั เพือดําเนินการทําความสะอาดบริเวณ บ้านและถนนรวมทงั สวนสาธารณะใกล้เคียง เวลานนั แตล่ ะครอบครัวอย่างน้อยครอบครัวละ 1 คนจะต้องเข้าร่วมกิจกรรมทําความสะอาดและเก็บหญ้า ขอแนะนําให้ร่วมเข้ากิจกรรมทําความ สะอาดนี เพอื ทีจะได้ทําความรู้จกั กบั เพอื นบ้านใกล้เคียงและเพือนบ้านทีไมค่ ่อยจะได้เหน็ หน้ากนั เนืองจากปกตจิ ะตดิ ภารกิจตา่ งๆ ２．การเป็ นผู้บริโภค ปัจจบุ นั นี นอกจากการซอื ของทีร้านค้าแล้ว ยงั สามารถซือสินค้า ซือบริการ ทําสญั ญาผ่านทางอินเตอร์เนต็ ได้อีกด้วย การเป็ นผ้บู ริโภค ก็จะเกียวข้องกบั การทําสญั ญาผ่านทางมือถือหรืออนิ เตอร์เน็ต ซอื ผ่อนรถยนต์ และการทําสญั ญากบั บริษัทอสงั หาริมทรัพย์ ฯลฯ เนืองจากเป็ นธุรกิจทีแตกตา่ งกนั กบั ประเทศของตนเองและของญีป่ นุ และจากการไม่เข้าใจภาษา จงึ ทําให้เจอกบั ปัญหาเวลาซือสินค้าหรือทําสญั ญา ในกรณีนีสามารถปรึกษากบั ศนู ย์ให้คําปรึกษาผ้บู ริโภคทีอย่ใู กล้ เคียงได้ การปรึกษากบั ศนู ย์ให้คําปรึกษาผ้บู ริโภคเกียวกบั สินค้าหรือบริการนี ทางผ้บู ริโภคจะไมเ่ สียคา่ ใช้จา่ ยประการใดในการปรึกษา URL http://www.kokusen.go.jp/map/ncac_map27.html - 27 -

Ⅲ-８ เมือเดอื ดร้อนจากการใช้ชีวติ ประจาํ วัน มีระบบช่วยเหลือสําหรับคนทีเดือดร้อนจากการใช้ชีวิตประจําวนั ดงั ตอ่ ไปนี กรุณาสอบถามได้ทีแผนกสวสั ดกิ ารสงั คมเทศบาลเมืองตําบลและหม่บู ้าน（ภาคผนวกⅨ－１ ) （１）คณะกรรมการสวัสดกิ ารสังคมและเดก็ ผ้ทู ีประสบความเดือดร้อนจากการใช้ชีวติ , คนชราทีใช้ชีวติ แต่ลําพงั ผ้เู ดียว, คนชราทีอยใู่ นสภาพ ช่วยตวั เองไม่ได้, ครอบครัวทีมีแตแ่ ม่และลกู หรือพอ่ และลกู เท่านนั คนพกิ าร ฯลฯ สามารถปรึกษาได้ นอกจากการชว่ ยเหลือทีจําเป็ นแล้วยงั ให้ความร่วมมือกบั กิจกรรมสํานกั งานสงั คมสงเคราะห์หรือองค์ กร ของรัฐทีเกียวข้อง นอกจากนียงั รับปรึกษาและให้คําแนะนําเกียวกบั เดก็ อีกด้วย （２）การให้ความคุ้มครองเกียวกับการดาํ รงชีวติ (เซคัสซโึ ฮโกะ) แม้ว่าจะใช้ประโยชน์จากทรัพย์สนิ ทีอยู่ (ทรัพย์สินสมบตั ิ) และใช้ความสามารถของตนเอง ตลอดจนใช้ประโยชน์จากระบบตา่ งๆ ของรัฐ และถงึ แม้ว่าจะได้รับความช่วยเหลือจากญาติพีน้องแล้ว แต่ก็ยงั ประสบความเดือดร้อนและขดั สนในการดํารงชีวติ อย่อู ีก ให้ตดิ ตอ่ ขอคําปรึกษาได้ทีสํานกั งานสวสั ดิการ แผนกค้มุ ครองในเขตทีอาศยั อยู่ เพราะจะมีการพจิ ารณาให้ความชว่ ยเหลือและค้มุ ครองเทา่ ทีจําเป็ นตามระดบั ความเดือดร้อน （３）การให้ก้ยู มื เงนิ ในการดาํ รงชีวิต มีระบบการให้ก้ยู ืมเงนิ ซงึ เป็ นสงั คมสงเคราะห์หรือฉกุ เฉินตอ่ ครอบครัวทีเดือดร้อนในการใช้ชีวติ - 28 -

IV ระบบสถานะภาพการพาํ นัก ระบบทะเบยี นบ้านชาวต่างชาติ / การสมรส / การหย่า Ⅳ-１ บตั รพาํ นัก(ไซริวการ์ด) บตั รพํานกั (ไซริวการ์ด)คือ บตั รทีออกให้ชาวต่างชาติซงึ พํานกั ในญีป่ นุ ระยะปานกลางถงึ ระยะยาวโดยมีสถานภาพการพํานั กตามกฎหมายควบคมุ ตรวจคนเข้าเมือง「ผ้พู ํานกั ระยะปานกลางถึงระยะยาว」 ซงึ ได้รับบตั รพาํ นกั (ไซริวการ์ด) ได้แก่ บคุ คลผ้ไู มต่ รงกบั หวั ข้อดงั ตอ่ ไปนี ① ผ้ไู ด้รับสถานภาพการพํานกั ตํากวา่ ｢ 3 เดือน｣ ② ผ้ไู ด้รับสถานภาพการพาํ นกั ｢ผ้พู าํ นกั ระยะสนั ｣ ③ ผ้ไู ด้รับสถานภาพการพํานกั ｢การทตู ｣ ｢งานราชการ｣ ④ ผ้ทู ีเป็ นชาวตา่ งชาตซิ งึ ใกล้เคียงกบั ข้อ① - ③โดยการตดั สินของกระทรวงยตุ ธิ รรม ⑤ ผ้ถู ือสถานะภาพพาํ นกั ถาวรพเิ ศษ ⑥ ผ้ไู ม่มีสถานภาพการพํานกั １．การทาํ บัตรพาํ นัก(ไซริวการ์ด) เมือตรวจสอบการพาํ นัก เมอื ตรวจสอบการเข้าประเทศ เมือได้อนญุ าตเข้าประเ รกะยาระอเวนลญุ ากาาตรตพอ่ ําอนากัยุ/ ทศ(ผ้ทู เี ป็ นผ้พู าํ นกั ระยะ เมือรับอนญุ าตเปลียน ปานกลางถงึ ระยะยาว) สถานภาพการพํานกั ฯลฯ ทาํ บตั รทีสนามบินหรือ ทางไปรษณีย์ โดยกองตรวจคนเข้า เมืองภายหลงั บตั รพํานกั (ไซริวการ์ด)จะออกให้ในกรณีทีได้รับอนญุ าตเข้าประเทศครังแรก, เมือมีการ เปลียนสถานภาพการพํานกั , เมือมีการเปลียนระยะเวลาการพํานกั ฯลฯ บตั รพาํ นกั (ไซริวการ์ด)นี จะต้องพกตดิ ตวั เสมอ เมือตํารวจฯลฯขอให้ยืนแสดง จําเป็นต้อง ให้ดู แต่ผ้มู ีอายไุ ม่ถงึ 16 ปี ไมจ่ ําเป็ นต้องพกตดิ ตวั เสมอ - 29 -

２．การดาํ เนินเรืองทเี ขต เทศบาล อาํ เภอ สถานการณ์ เมอื ไร เอกสารทจี าํ เป็ น สิงทตี ้องทาํ ดําเนนิ การแจ้งทอี ยู่ เมอื เข้าประเทศใหม่ ภายใน14วนั ・บตั รพาํ นกั (ไซริวการ์ด) เมอื เป็ นผ้พู าํ นกั ระยะ หลงั มที ีอยู่ (หนงั สอื เดนิ ทางทีได้รับบนั ทกึ แจ้งการย้ายออก・ ปานกลางถงึ ระยะยาว ทแี นน่ อน วา่ จะทํา การย้ายเข้า 「บตั รพํานกั (ไซริวการ์ด) 」 (กรณีทีย้ายทอี ยใู่ นเขต ภายหลงั ) เทศบาลเดยี วกนั แจ้ง ・บตั รพํานกั (ไซริวการ์ด) 「ย้ายทีอยู่ (เท็นเกียวโทโดเค)」) เมอื ย้ายบ้าน ・บตั รพํานกั (ไซริวการ์ด) ・ใบรับรองการย้ายออก (รับเมอื ทาํ เรืองย้ายออก ณ ทที าํ การเทศบาลของทีอยเู่ ดมิ ) กรณีทีเข้าประเทศทีสนามบนิ คนั ไซ สนามบินนาริตะ สนามบนิ ฮาเนดะ สนามบนิ ชบู ุ สนามบินชนิ ชิโตะเสะ สนามบินฮิโรชมิ ่ะ สนามบินฟกุ โุ อคะ จากการอนญุ าตเข้าประเทศ จะมีการออกบตั รพํานกั (ไซริวการ์ด) ให้แก่ผ้เู ป็นผ้พู ํานกั ระยะปานกลางถึงระยะยาว แตก่ รณีเข้าประเทศทีทางสนามบนิ อืน หลงั จากทําการแจ้งทีอยู่ ณ เขตเทศบาลแล้ว ทางเขตเทศบาลจะส่งไซริวการ์ดมาให้ทีบ้านทางไปรษณีย์ ในบตั รพํานกั (ไซริวการ์ด) บนั ทกึ รูปถ่ายใบหน้า, ชือ-นามสกลุ , สญั ชาติ ประเทศ, วนั เดือนปี เกิด, เพศ, ทีอย่,ู สถานภาพการพาํ นกั , วนั หมดอายกุ ารพํานกั , มีการจํากดั การทํากิจกรรมหรือไม่ การอนญุ าตให้ทํากิจกรรมนอกเหนือสถานภาพการพาํ นกั และในนีจะมี การดําเนินแจ้งเกียวกบั เรืองทีอยอู่ าศยั ให้ทําทีเขตเทศบาล กรณีทีย้ายทีอย่ไู ปทีเขตอืน ให้ดําเนนิ การแจ้งย้ายออกจากทีทําการเทศบาลเดิม หลงั จากนนั แจ้งย้ายเข้า ณ ทีทําการเทศบาลใหม่ภายใน 14 วนั หลงั จากย้ายทีอยู่ ในตอนนนั หากทําบตั รพํานกั (ไซริวการ์ด) พร้อมกบั การแจ้งย้ายเข้า การย้ายทีอยู่ (เท็นเกียวโทโดเค) แล้ว ไม่จําเป็นต้องแจ้งการเปลียนทีอยตู่ อ่ กองตรวจคนเข้าเมืองอีก - 30 -

３．การดาํ เนินเรืองทกี องตรวจคนเข้าเมืองประจาํ ท้องถนิ สถานการณ์ เมอื ไร เอกสารทีจาํ เป็ น สิงทตี ้องทาํ แจ้งการเปลยี นแปลงกบั ภายใน14วนั กองตรวจคนเข้าเมืองโด หลงั มีการเปลยี ・เอกสารทีรับรองวา่ มีการเปลยี น ยตรง เปลียน ชือ สกลุ นแปลง แปลงรายการทีบนั ทกึ ไว้ สญั ชาติ・ประเทศ ภายใน14วนั ・บตั รพํานกั (ไซริวการ์ด) สง่ ทางไปรษณ๊ย์ไปยงั กองตร วนั เดือนปี เกิด ,เพศ หลงั มีการเปลยี ・รูปถา่ ย ・หนงั สอื เดินทาง วจคนเข้าเมอื งโตเกียว（＊） เปลยี นข้อมลู เกยี วกบั ทีทํา นแปลง ・บตั รพาํ นกั (ไซริวการ์ด) ขอทําบตั รใหมท่ กี องตร งาน สถาบนั ・ คสู่ มรส ภายใน14วนั ห วจคนเข้าเมือง ลงั ทราบการ บตั รพํานกั (ไซริวการ์ด) เปลยี นแปลง ・เอกสารทีรับรองวา่ ทาํ หาย ตอ่ อายบุ ตั รทกี องตรวจ หาย・ สกปรกฯลฯ คนเข้าเมือง ・หนงั สอื เดินทาง ・รูปถ่าย บตั รพํานกั (ไซริวการ์ด) จนถึงวนั หมด ・บตั รพํานกั (ไซริวการ์ด) ของผ้ถู ือวซี า่ ถาวร อายุ ・หนงั สอื เดินทาง ・รูปถ่าย หมดอายุ （１）แจ้งเปลียนแปลงรายการ หากมีการเปลียนแปลงในรายการทีบนั ทกึ ในบตั รพํานกั (ไซริวการ์ด)เชน่ ชือ สกลุ สญั ชาติ ประเทศ วนั เดือนปี เกิด เพศ ให้แจ้งตอ่ กองตรวจคนเข้าเมืองโดยตรงภายใน 14 วนั ในกรณีนี จะออกบตั รใหม่ให้ ผ้ทู ีมี สถานภาพการพํานกั เพอื การประกอบอาชีพ「ผ้เู ชียวชาญเทคนิค / กิจกรรมทางปัญญา / ดําเนินกิจกรรมทางระหว่างประเทศ」 หรือกรณีทีมีสถานภาพการพาํ นกั เพือการศกึ ษา「เรียนตอ่ 」 หากมีการเปลียนแปลงสถาบนั ทีสงั กดั อยู่ (ทีทํางาน,โรงเรียนฯลฯ) ให้แจ้งตอ่ กองตรวจคนเข้าเมืองโดยตรงภายใน 14 วนั หรือส่งทางไปรษณีย์ไปยงั กองตรวจคนเข้า เมืองโตเกียว（＊） หากพํานกั อย่ใู นฐานะคสู่ มรส โดยมีสถานภาพการพํานกั 「อาศยั พาํ นกั อยกู่ บั ครอบครัว」 「เป็ นค่สู มรสของชาวญีป่ นุ 」ฯลฯ ในกรณีทีคสู่ มรสเสียชีวติ หรือหย่าร้าง ก็ต้องแจ้งภายใน 14 วนั เช่นกนั （＊） ทอี ยู่ กองตรวจคนเข้าเมือง โตเกียว 5-5-30 Konan,Minato-ku,Tokyo,108-8255 (กTRอoekงycตoeรpRวจteigoคinนoinเsขat้าlnIเmoมtmือifiงicgโarตatitเoioกnnียวBuฝr่ eาaยuก,าRรeจsดัidกeาnรcสeถMาaนnภaาgพemกeาnรtพInาํ fนoกัrmแaผtioนnกDรับepใบarคtmําeร้nอtง,) - 31 -

（２）การออกบตั รพาํ นกั (ไซริวการ์ด)ใหม่ เมือทําบตั รพํานกั (ไซริวการ์ด)หาย ถกู ขโมย นําใบรับรองทีออกจากเจ้าหน้าทีตํารวจ หรือกองดบั เพลงิ ฯลฯ แจ้งขอทําบตั รใหม่ ตอ่ กองตรวจคนเข้าเมืองโดยตรงภายใน 14 วนั （３）การตอ่ อายบุ ตั รพํานกั (ไซริวการ์ด)ของผ้มู ีสถานภาพการพํานกั ถาวร การขอตอ่ อายบุ ตั รพาํ นกั (ไซริวการ์ด) สําหรับผ้มู ีอาย1ุ 6 ปี ขนึ ไป ทีมีสถานภาพการพาํ นกั ถาวร หรือมีสถานภาพการพํานกั เป็ นผ้มู ีความเชียวชาญเฉพาะด้านระดบั สงู ที ทําได้ตงั แต่ 2 เดือนก่อนวนั หมดอายขุ องบตั รเดิม สําหรับผ้มู ีอายไุ ม่ถงึ 16 ปี และวนั บตั รหมดอายจุ ะเป็ นวนั เกิดทีครบ 16 ปี สามารถทําเรืองขอได้ตงั แต่ 6 เดือน ก่อนถึงวนั เกิด บตั รพาํ นกั (ไซริวการ์ด) ของผ้พู าํ นกั ระยะปานกลางถึงระยะยาวอายุ 16 ปี ขนึ ไป ซงึ ไม่ใชผ่ ้มู ีสถานภาพการพาํ นกั ถาวร จะใช้ได้จนถึงวนั หมดอายสุ ถานภาพการพํานกั ４．ทะเบยี นบ้านชาวต่างชาติ ชาวตา่ งชาติ จะได้รับการบนั ทกึ ข้อมลู ในทะเบียนบ้านเชน่ กนั ในทะเบียนบ้าน นอกจาก ชือสกลุ วนั เดือนปี เกิด เพศ ทีอยู่ ชือสกลุ หวั หน้าครอบครัวแล้ว จะลงบนั ทกึ สญั ชาติ ประเทศ สถานภาพการพาํ นกั ระยะเวลาการพํานกั ฯลฯ ด้วย และในบตั รพํานกั (ไซริวการ์ด) จะไมบ่ นั ทกึ ชือทีใช้แทนชือจริง แตใ่ นทะเบียนบ้านจะมีช่องบนั ทกึ ชือทีใช้แทนชือจริงนี และจะออกสําเนา ทะเบียนบ้าน (หรือใบรับรองรายการข้อมลู ทะเบียนบ้าน-จมู ินเฮียวคไิ ซจิโควโชเมโช) ทะเบียนบ้านนี จะออกให้สําหรับชาวต่างชาติ ซงึ มีทีอยู่ และพํานกั ทีญีป่ นุ เกิน 3 เดือน อย่างถกู ต้องตามกฎหมาย ยกเว้น นกั ท่องเทียว ผ้พู ํานกั ระยะสนั โดยจะจดั ทําทะเบียนบ้านให้ สําหรับผ้พู าํ นกั ระยะปานกลางถงึ ระยะยาวฯลฯดงั ตอ่ ไปนี 1. ผ้พู าํ นกั ระยะปานกลางถึงระยะยาว 2. ผ้มู ีสถานภาพการพาํ นกั ถาวรพเิ ศษ 3. ผ้ไู ด้รับอนญุ าตให้ลีภยั ในระยะเวลาหนงึ หรือผ้ไู ด้รับอนญุ าตพาํ นกั ชวั คราว 4. ผ้พู ํานกั เกินกําหนดเนืองจากการกําเนิดหรือการสญู เสียสญั ชาติ กรณีทีคลอดบตุ รทีไม่ได้ถือสญั ชาตญิ ีป่ นุ ต้องแจ้งเกิดภายใน 14 วนั หลงั บตุ รเกิด ซงึ ทีทํา การเขตเทศบาลทีอาศยั อยจู่ ะทําทะเบียนบ้านในฐานะ 「ผ้พู ํานกั เกินกําหนดเนืองจากการ กําเนิด」 กรณีทีการพํานกั ทีญีป่ นุ เกิน 60 วนั ขนึ ไป ต้องทําการขอรับสถานภาพการพํานกั ทีกอง ตรวจคนเข้าเมือง ภายใน 30 วนั หลงั บตุ รกําเนดิ หากได้รับอนญุ าตให้มีสถานภาพการพาํ นกั เป็นผ้พู าํ นกั ระยะปานกลางถงึ ระยะยาว ทางกองตรวจคนเข้าเมืองจะได้รับออกบตั รพาํ นกั (ไซริวการ์ด) ให้ - 32 -

５．ระบบหมายเลขส่วนบุคคล ระบบหมายเลขส่วนบคุ คล（มายนมั เบอร์）จะเป็ นหมายเลขจํานวน หลกั ผ้ทู ีอาศยั อยใู่ นประเทศญีป่ นุ ทกุ คนจะได้รับหมายเลขส่วนบคุ คลนี และหมายเลขสว่ นบคุ คลของแตล่ ะ คนจะแตกต่างกนั ตามหลกั แล้วจะต้องใช้หมายเลขเดียวกนั นีตลอดชีวิต เพอื ใช้ทางด้าน ประกนั สงั คม, ภาษี, การป้ องกนั ภยั พบิ ตั ภิ ายในประเทศญีป่ นุ ประมาณ -������อาทติย์หลงัจาก เริมลงทะเบียนบ้านในประเทศญีป่ นุ แล้ว ใบแจ้งหมายเลขสว่ นบคุ คล (「บตั รแจ้ง(ซจุ กิ าร์ด)」 จะถกู ส่งมาให้ทางไปรษณีย์ (แบบลงทะเบียน) ) ตามทีอย่ใู นทะเบียนบ้าน สําหรับผ้ปู ระสงค์สามารถทําเป็ น「การ์ดหมายเลขสว่ นบคุ คล(มายนมั เบอร์การ์ด)」ได้ ทงั 「บตั รแจ้ง (ซจุ ิการ์ด)」 (เป็ นกระดาษ,ไมม่ ีรูป) และ 「มายนมั เบอร์การ์ด」(เป็ นการ์ด IC,มีรูป) เมือมีการเปลียนแปลง「ทีอย่」ู หรือ「ชือ」ตามใบไซริวการ์ด ฯลฯ จําเป็นต้องแจ้งข้อมลู ทีเปลียนแปลง ทีชอ่ งตดิ ตอ่ ของเขต เทศบาล อําเภอภายใน 14 วนั เพือทําการลงข้อมลู ใหม่ในการ์ด และในกรณีทีมีการต่อหรือเปลียนแปลงระยะเวลาพาํ นกั อาศยั ฯลฯ ก็จําเป็นต้องทําเรืองเปลียนแปลงอายกุ ารใช้มายนมั เบอร์การ์ดด้วย การทําเรืองเปลียนแปลงอายกุ ารใช้มายนมั เบอร์การ์ดนี สามารถทําการยืนคําร้อง เดือนก่อนวนั หมดอายทุ ีลงไว้ในการ์ดนนั โทรฟรีเกียวกบั มายนมั เบอร์ทวั ไป (บริการภาษาองั กฤษ, จีน, เกาหลี, สเปน, โปรตเุ กส) ＊สอบถามเกียวกบั มายนมั เบอร์การ์ด ☎０１２０－０１７８－２７ ＊สอบถามเกียวกบั ระบบของมายนมั เบอร์ ☎０１２０－０１７８－２６ (สําหรับภาษาอืนนอกเหนือจากภาษาองั กฤษเปิ ดบริการวนั ธรรมดา ตงั แตเ่ วลา 9:30 น.－20:00น.) ＵＲＬ：http://www.cao.go.jp/bangouseido/ - 33 -

Ⅳ-２ ระเบียบการเกียวกับการพาํ นัก １．การอนุญาตให้เข้าประเทศได้อีก (กรณีออกนอกประเทศญีป่ ุนชัวคราว) เมือออกนอกประเทศญีป่ นุ ชวั คราวในระยะเวลาการพาํ นกั สามารถขออนญุ าตเข้าญีป่ นุ ได้อีก ใบอนญุ าตนีมีอายใุ ช้ได้นานทีสดุ 5 ปี (แต่ไมเ่ กินระยะเวลาการพาํ นกั ) ซงึ มีประเภททีอนญุ าตให้กลบั เข้าประเทศอีก แบบรอบเดียวกบั แบบหลายรอบ ทงั นีผ้ทู ีพกั อาศยั อย่ดู ้วยสถานภาพการพํานกั ประเภท「การพาํ นกั ระยะเวลาสนั 」 จะไม่เข้าข่ายในการอนญุ าตให้เข้าประเทศอีก การขออนญุ าตต้องเตรียมเอกสารดงั นี ① ใบคําร้องขออนญุ าตให้เข้าประเทศได้อีก (ขอได้ทีแผนกบริการกองตรวจคนเข้าเมือง) ② บตั รพํานกั (ไซริวการ์ด) （⇒Ⅳ-１） ③ หนงั สือเดินทาง ④ อากรแสตมป์ มลู คา่ ���,������������������เ���ยน(สําหรับ������ครัง������) หรือมลู ค่า ���,������������������เ���ยน (สําหรับหลายครัง) การขออนญุ าตให้เข้าประเทศได้อีก ปกติสามารถออกให้ได้ภายในวนั เดียว ยืนขอได้ทีกอง ตรวจคนเข้าเมืองโอซาก้า มีการนํา 「ระบบการถือเสมือนอนญุ าตให้เข้าประเทศได้อีก」 มาใช้ โดยชาวตา่ งชาติทีถือ หนงั สือเดินทาง, บตั รพํานกั (ไซริวการ์ด) ทีมีอายกุ ารใช้งานอย่นู นั กรณีทีกลบั เข้าประเทศใหมภ่ ายใน 1 ปี เพือทํากิจกรรมเชน่ เดมิ ไมจ่ ําเป็ นต้องขออนญุ าตเข้าประเทศใหม่ การใช้ระบบนี จําเป็ นต้อง แสดงบตั รพํานกั (ไซริวการ์ด) เมือจะออกนอกประเทศ ２．การต่อระยะเวลาพาํ นักอยู่ ระยะเวลาทีได้รับอนญุ าตให้พํานกั อย่ทู ีญีป่ นุ มีกําหนดเวลา ถ้าต้องการตอ่ ระยะเวลาการพํานกั และกิจกรรมอย่างเดิมต่อไป จําเป็นต้องยืนคําร้องขอต่อระยะเวลาการพาํ นกั สามารถยืนขอก่อนหมดอายรุ ะยะเวลาการพํานกั ������ เดือน ต้องเตรียมเอกสารดงั นี ① แบบฟอร์มคําร้อง ((ขอได้ทีแผนกบริการกองตรวจคนเข้าเมือง) ② หนงั สือเดนิ ทาง ③ บตั รพํานกั (ไซริวการ์ด) ④ หนงั สือรับรองสถานภาพการทํากิจกรรมทงั ในอดีตจนถึงปัจจบุ นั และอนาคต (เอกสารทีจําเป็น ขนึ อยกู่ บั สถานภาพการพํานกั โปรดสอบถามทีศนู ย์ขา่ วสารทวั ไปสําหรับคนตา่ งชาติ มีข้อมลู ในโฮมเพจของ กองตรวจคนเข้าเมือง กระทรวงยตุ ิธรรม ด้วยเชน่ กนั ) ⑤ รูปถ่าย การอนญุ าต มีการตดั สินวา่ จะอนญุ าตให้พาํ นกั ต่อหรือไม่นนั จะพจิ ารณาจากเอกสารต่างๆ ฯลฯ และตงั แต่การยืนคําร้องจะได้รับการประทบั ตราวา่ “กําลงั พจิ ารณาอนมุ ตั ”ิ ทีด้านหลงั บตั รพาํ นกั (ไซริวการ์ด) หากได้รับอนญุ าต - 34 -

ในกรณีทีเป็นสถานภาพผ้พู ํานกั ระยะปานกลางถึงระยะยาว จะได้รับการออกบตั รพํานกั (ไซริวการ์ด) ให้ ３．การเปลียนแปลงสถานภาพการพาํ นัก หากตอนนีท่านทํากิจกรรม(ทํางาน)ตา่ งจากสถานภาพการพาํ นกั ทีทา่ นได้รับอนญุ าต ให้ยืนคํา ร้องขอเปลียนสถานภาพการพาํ นกั ซงึ เป็ นระบบทีสามารถเปลียนสถานภาพการพาํ นกั อีกประเภทหนงึ โดยทีไม่ต้องออกนอกประเทศชวั คราว เมือมีความจําเป็ นต้องเปลียนสถานภาพการพาํ นกั จะต้องยืนคําร้องให้พจิ ารณาอนมุ ตั ิก่อนวนั หมดอายสุ ถานภาพการพํานกั เดมิ เอกสารทีจําเป็ นทีต้องการเปลียนแปลงสถานการพํานกั นนั ตา่ งกนั กรุณาตดิ ต่อสอบถาม ศนู ย์ประชาสมั พนั ธ์สถานภาพการพํานกั สําหรับคนตา่ งชาติ และมีข้อมลู ให้ทีเวบไซด์ของกองตรวจคนเข้าเมืองด้วย URL http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/ZAIRYU_HENKO/zairyu_henko10.html (เฉพาะภาษาญีป่ นุ ) ４．การอนุญาตขอทาํ กจิ กรรมนอกสถานะ หากท่านทํากิจกรรม(ทํางาน)โดยไม่ได้รับอนญุ าตตามสถานภาพการพํานกั ทีมี จะถือวา่ เป็นการทํางานโดยผิดกฎหมาย เชน่ ในกรณีทีนกั ศกึ ษาต่างชาติทํางานพเิ ศษ ต้องมี 「การอนญุ าตทํากิจกรรมนอกสถานะ」นี ก่อนทีท่านจะเริมทํางานพเิ ศษ ฯลฯ ต้องขออนญุ าตจากกองตรวจคนเข้าเมืองก่อน ผ้เู ข้าประเทศครังแรก ทีได้รับอนญุ าตสถานภาพการพาํ นกั 「ศกึ ษาตอ่ 」(ทงั นี สําหรับผ้ทู ีได้รับ อนญุ าตระยะเวลาการพาํ นกั มากกวา่ 「3 เดือน」ขนึ ไปเทา่ นนั ) สามารถทําเรือง「การอนญุ าตทํา กิจกรรมนอกสถานะ」ได้ ทีสนามบนิ หรือท่าเรือเมือเข้าประเทศ เอกสารทีจําเป็ น ① ใบคําร้องขออนญุ าตทํากิจกรรมนอกสถานะ ② บตั รพาํ นกั (ไซริวการ์ด) ③ หนงั สือเดนิ ทาง ④ หนงั สือรับรองรายละเอียดการทํากิจกรรม(ทํางาน) - 35 -

Ⅳ-３ การสมรส การขอจดทะเบียนสมรสระหว่างประเทศ การสมรสระหวา่ งชาวญีป่ นุ กบั ชาวตา่ งชาติ การสมรสทที งั คเู่ ป็ นชาวตา่ งชาติ ชาวญีป่ นุ ทมี ีคณุ สมบตั คิ รบทีจะแตง่ งานตามทีกฎหมายญีป่ นุ กําหนดไว้ ปัจจยั ทีทาํ ให้การสมรสมผี ลตามกฎหมายของ ชาวตา่ งชาติทีมคี ณุ สมบตั คิ รบทจี ะแตง่ งานภายใต้กฎหมายประเทศของต แตล่ ะประเทศแตกตา่ งกนั กรุณาตดิ ตอ่ สอบถาม น และดาํ เนินการ ณ สถานทรี าชการประจําญีป่ นุ ของประเทศนนั ・ ใบทะเบียนสมรส ( รับได้ทเี ทศบาล กรณีทาํ การสมรส ณ ต้องมีลายเซน็ และตราประทบั ของพยานทีบรรลนุ ติ ิภ ทีทาํ การเทศบาลของญีป่ นุ เอกสาร ・ าวะ 2 คน) กรุณาตดิ ตอ่ สอบถามทที ําการเทศบาลนนั ที ・ โคเซกิโทฮง (สาํ เนาทะเบียนครอบครัว) (ชาวญีป่ นุ ) หนงั สอื รับรองคณุ สมบตั เิ พือการสมรสหรือเอกสารทีใ เอกสารทีใช้ของ จาํ เป็ น แตล่ ะประเทศ แตกตา่ งกนั ช้แทน (ชาวตา่ งชาต)ิ กรุณาตรวจสอบ ・ หนงั สอื เดนิ ทางฯลฯ (สงิ ทีรบั รองสญั ชาต)ิ ทีทที ําการ เทศบาล แจ้ง ณ ทที าํ การเทศบาลซงึ คสู่ มรสฝ่ ายใดฝ่ ายหนงึ มีทอี ยู่ หรือทีทําการเทศบาลภมู ิลาํ เนาเดมิ ของชาวญีป่ นุ เมอื รับการแจ้งแล้ว การสมรสทีประเทศญีป่ นุ จะมผี ลตามกฎหมาย ขอให้ออกใบรับการแจ้งสมรส(เคก็ คอนจรู ิโชเมโช) ขณะนนั เลย ชาวตา่ งชาตดิ าํ เนินการสมรสทปี ระเทศตน ระเบียบการวธิ ีการของแตล่ ะประเทศจะแตกตา่ งกนั กรุณา ตรวจสอบทสี ถานฑตู ,สถานกงสลุ ประจําญีป่ นุ ของประเทศนนั เมอื รับการแจ้งแล้ว การสมรสทปี ระเทศนนั จะมีผลตามกฎหมาย ผ้ปู ระสงค์ต้องการเปลยี นสถานภาพการพาํ นกั ในฐานะเป็ นคสู่ มรส กรุณาปรึกษากองตรวจคนเข้าเมอื งทอี ยใู่ นเขตควบคมุ - 36 -

１．การสมรสระหว่างชาวญีป่ นุ กับชาวต่างชาติ ในกรณีชาวญีป่ นุ กบั ชาวตา่ งชาตสิ มรสกนั ทีประเทศญีป่ นุ ต้องแจ้งให้สํานกั งานเทศบาลท้องถิน ทราบ โดยชาวญีป่ นุ ต้องมีคณุ สมบตั คิ รบทีจะสมรสตามทีกฎหมายญีป่ นุ กําหนดไว้ ส่วนชาวต่างชาติก็ ต้องมีคณุ สมบตั คิ รบทีจะสมรสภายใต้กฎหมายประเทศของตน ซงึ ต้องใช้เอกสารดงั ตอ่ ไปนี １．โคเซกิโทฮง(สําเนาทะเบียนบ้าน)หรือโชวฮง (แบบรับรองรายการ) (ชาวญีป่ นุ ) ２．หนงั สือเดนิ ทาง (สงิ ทีรับรองสญั ชาติ) ３．หนงั สือรับรองคณุ สมบตั ิเพอื การสมรสซงึ ออกโดยสถานทตู หรือสถานกงสลุ ไทย หรือเอกสาร ทีใช้แทน (ถ้าไมไ่ ด้เขียนเป็ นภาษาญีป่ นุ ต้องแนบเอกสารฉบบั แปลเป็ นภาษาญีป่ นุ พร้อม กบั เซน็ ชือ ทีอยแู่ ละตราประทบั ผ้แู ปลเอกสาร) ４．ใบทะเบียนสมรส (ขอได้ทีสํานกั งานราชการ ต้องมีทงั ลายเซน็ และตราประทบั ของพยานทีอายุ ������������ปีขนึ������ไป������คนและต้องเขียนเป็ นภาษาญีป่ นุ ) การสมรสทีมีผลตามกฎหมายญีป่ นุ แล้ว ต่อไปนนั ก็ดําเนนิ การแจ้งทีประเทศอีกฝ่ ายหนงึ ตอนนนั จําเป็ นต้องมี「ใบรับรองตรวจรับใบทะเบียนสมรส (คอนอินโทโดเคจรู ิโชเมโช)」เมือยืนใบ ทะเบียนสมรส ต้องขอให้สํานกั งานเทศบาลออกใบรับรองตรวจรับด้วย แตก่ ารดําเนินการแตล่ ะ ประเทศไม่เหมือนกนั กรุณาตรวจสอบทีสถานฑตู หรือสถานกงสลุ ไทย (ภาคผนวกⅨ－５ ) การแตง่ งานจะมีผลตามกฎหมาย ตงั แต่วนั ทีตรวจรับใบทะเบียนสมรสเรียบร้อยแล้ว ２．การสมรสของบุคคลทถี อื สัญชาตติ ่างประเทศทงั คู่ บคุ คลทีถือสญั ชาตติ ่างประเทศทงั ค่สู ามารถแตง่ งาน ภายใต้กฎหมายญีป่ นุ ได้ แต่ว่าการแตง่ งาน ดงั กลา่ ว จะมีผลใช้ได้กบั ประเทศของตนหรือไม่นนั ไม่สามารถยืนยนั ได้ จงึ ขอให้ระวงั ในข้อนีด้วย กรุณาสอบถามรายละเอียดเพมิ เตมิ เกียวกบั ระเบียบการแจ้งสมรสได้ทีสถานทตู หรือสถานกงสลุ ประเ ทศของตน (ภาคผนวกⅨ－５ ) และสํานกั งานเทศบาลแผนกทีรับผิดชอบในญีป่ นุ (ภาคผนวกⅨ－１ ) ３．การขอเปลียนแปลงสถานภาพการพาํ นัก หากสมรสกบั ชาวญีป่ นุ และต้องการเปลียนสถานภาพการพาํ นกั ในฐานะคสู่ มรสของชาวญีป่ นุ หรือ ในกรณีการสมรสของบคุ คลทีถือสญั ชาติตา่ งประเทศทงั คู่ และต้องการเปลียนสถานภาพการ พาํ นกั ในฐานะค่สู มรส กรุณาตรวจสอบให้แน่ชดั ทีศนู ย์ขา่ วสารทวั ไปสําหรับคนตา่ งชาตทิ ีอาศยั อยใู่ น ญีป่ นุ (ภาคผนวกⅨ－２ ) ４．การเปลียนแปลงรายละเอียดในบตั รพาํ นัก(ไซริวการ์ด) ถ้ามีการเปลียนแปลงชือ-นามสกลุ เนืองจากการสมรส ต้องแจ้งกบั กองตรวจคนเข้าเมืองและกรณีทีมีการย้ายทีอยตู่ ้องแจ้งตอ่ หน่วยงาน ณ ทีทําการเทศบาล (ภาคผนวกⅨ－１ ) ５．การเปลียนแปลงอืนๆ หลงั จากสมรสแล้ว อาจจะมีวธิ ีการดําเนนิ การเกียวกบั ภาษี, เงนิ บํานาญ, ประกนั สขุ ภาพ และคา่ ลว่ งเวลาตา่ งๆ ให้ปรึกษากบั เจ้าหน้าทีดแู ลการจ่ายเงินเดือนของทีทํางาน เพราะอาจจะมีการ เปลียนแปลงไปจากการคํานวนก่อนแต่งงานก็ได้ - 37 -

Ⅳ-４ การหย่าร้าง การหยา่ ร้างของการแต่งงานระหวา่ งประเทศ อาจมีความซบั ซ้อนทางกฎหมาย แม้การดําเนนิ การหยา่ ในญีป่ นุ จะมีผลตามกฎหมายแล้วก็ตาม การหย่านนั อาจไม่มีผลตามกฎหมายในประเทศของทา่ น ดงั นนั จะขออธิบายเกียวกบั ระเบียบการขนั ตอนการหยา่ โดยทวั ไปภายใต้กฎหมายญีป่ นุ １．การหย่ าร้ าง หากค่สู ามีภรรยาฝ่ ายใดฝ่ ายหนงึ เป็ นชาวญีป่ นุ ทีอาศยั อยใู่ นญีป่ นุ สามีภรรยาเห็นชอบทีจะหย่าทงั คู่ จะสามารถหย่าได้ตามกฎหมายญีป่ นุ โดยทีญีป่ นุ เมือสามีภรรยาเห็นชอบและนําใบหยา่ ไปยืน ณ ทีทําการเทศบาล การหยา่ นนั จะมีผลตามกฎหมาย「การหย่าด้วยการตกลงยนิ ยอม」 นอกจากนีมีการหย่าโดยการตดั สินของศาลครอบครัว เชน่ 「การหย่าด้วยการไกลเ่ กลีย」, 「การหย่าด้วยการตดั สินของศาล」, 「การหยา่ ด้วยการพพิ ากษาของศาล」 โปรดระวงั การเกิดปัญหาทีตามมาเพราะแม้ว่า กฎหมายญีป่ นุ จะยอมรับการหย่าร้าง แต่ทีประเทศของตนเองอาจยงั เป็นคสู่ ามีภรรยากนั อยู่ ฉะนนั กรุณาดําเนนิ การตามขนั ตอนให้มีผลทางกฎหมายประเทศตนด้วย หากคสู่ ามีภรรยาถือสญั ชาติตา่ งประเทศทงั คู่ เงือนไขสําคญั ระเบียบการต่างๆ ในการหยา่ ของแต่ ละประเทศจะแตกต่างกนั ไป กรุณาติดต่อสถานทตู หรือสถานกงสลุ ประจําญีป่ นุ ของประเทศตน (ภาคผนวกⅨ－５ ) ２．กรณีไม่ ต้ องการหย่ าร้ าง หากทา่ นหรือค่สู มรสคนญีป่ นุ ไมต่ ้องการหย่า แต่อีกฝ่ ายหนงึ เซน็ ชือเองและนําใบหย่าไปยืน ตอ่ ทีทําการเทศบาล การหย่าก็จะมีผลตามกฎหมาย เพือป้ องกนั การหยา่ ร้างทีตวั เองไมต่ ้องการ ให้ไปยืนคําร้องแจ้งไมย่ อมรับการหย่าร้างไว้ทีสํานกั งานเทศบาลทีออกทะเบียนครอบครัวของค่สู มรส คนญีป่ นุ หรือเทศบาลเขตทีอาศยั อยู่ การกระทําดงั กล่าวนี ตราบใดทีทา่ นไม่ตกลงกนั ด้วยวิธี 「การหย่าด้วยการตกลงยนิ ยอม」 หรือถ้าปราศจากการไกล่เกลียหรือการฟ้ องศาลการหยา่ ร้างจะดําเนนิ การไม่ ได้โดยฝ่ ายเดียว แต่ระบบนี ใช้กบั กรณีการหยา่ ร้างของสามีภรรยาทีเป็ นชาวต่างชาตทิ งั คไู่ มไ่ ด้ ３．สถานะวีซ่ าหลังการหย่ าร้ าง กรณีทีทา่ นอาศยั อย่ใู นฐานะคสู่ มรสของชาวญีป่ นุ หรือค่สู มรสชาวต่างชาติซงึ พาํ นกั อย่โู ดยถือวีซา่ 「คสู่ มรสผ้ถู ือวีซา่ ถาวร」หรือ「ผ้ตู ดิ ตามพาํ นกั อย่กู บั ครอบครัว」หากทําการหยา่ ร้างจะต้องแจ้งตอ่ กอง ตรวจคนเข้าเมืองเกียวกบั ค่สู มรสภายใน 14 วนั ผ้ทู ีพาํ นกั อยโู่ ดยถือวีซ่า「ผ้ตู ิดตามพํานกั อย่กู บั ครอบครัว」หรือ「คสู่ มรสของชาวญีป่ นุ 」หรือ 「ค่สู มรสผ้ถู ือวีซา่ ถาวร」หากไมไ่ ด้ทําหน้าทีคสู่ มรสเกินกวา่ 6 เดือนจะถกู ลบสิทธิในสถานะการพํานกั ฉะนนั หากไม่ทําการเปลียนสถานะการพํานกั จะไม่สามารถพํานกั อยทู่ ีญีป่ นุ ต่อไปได้ กรุณาตดิ ตอ่ สอบถามหน่วยงานทีรับปรึกษาแต่ละหวั ข้อ หรือศนู ย์บริการข้อมลู ชาวต่างชาติทวั ไป (ภาคผนวกⅨ－２ ) - 38 -

４．การเปลียนรายละเอียดในทะเบยี นคนต่างด้าว ถ้ามีการเปลียนแปลงชือ-นามสกลุ เนืองจากการหย่าร้าง จําเป็นต้องแจ้งต่อกองตรวจคนเข้าเมือง และกรณีทีมีการเปลียนทีอยจู่ ําเป็ นต้องแจ้งต่อเขตเทศบาล(ภาคผนวกⅨ－１) ค่สู ามีภรรยาชาวญีป่ ุนกบั ชาวต่างชาติ คู่สามีภรรยา ชาวต่างชาตกิ ับชาวต่างชาติ เมือไมต่ ้องการหยา่ กรณีทีทงั สองเห็นด้วยใน กรณีทีทงั สองตกลงกนั มไ่ ด้ การหยา่ (การหยา่ โดย แจ้งตอ่ ศาลครอบครัวให้ไก ยินยอม) ลเ่ กลยี (การหยา่ โดยการไก ปัจจยั ทีทาํ ให้การหยา่ มีผ แจ้งขอไมร่ ับการหยา่ ลเ่ กลยี ) ลตามกฎหมายของแตล่ ะ ประเทศแตกตา่ งกนั กรุณาตรวจสอบทีหนว่ ยง เมอื ไกลเ่ กลยี แล้วตกลงกนั านราชการประจาํ ญีป่ นุ ข เจ้าตวั ทาํ การแจ้งขอให้ไมร่ ับ ไมไ่ ด้, ร้องตอ่ ศาลครอบครัว องประเทศนนั ใบหยา่ (ขอที ทที าํ การ ขอให้ตดั สนิ (การหยา่ โดยการ เทศบาล)เมือแจ้งตอ่ ทที าํ ตดั สนิ ของศาล) การเทศบาลภมู ิลาํ เนา หรือ เทศบาลทีอาศยั แล้ว ทาง เทศบาลจะไมร่ ับการหยา่ เมือยงั ตกลงกนั ไมไ่ ด้ ร้องตอ่ ศาลครอบครัวขอให้พิพากษา (การหยา่ โดยการพิพากษาของศาล) ・ ใบหยา่ (ขอได้ทีทาํ การเทศบาล, ผ้ทู ีพาํ นกั ระยะปานกลาง เอกสาร ต้องมลี ายเซ็นและตราประทบั ชือของพยานทีบรรลนุ ติ ิภา ถงึ ระยะยาวในฐานะคู่ สมรสซงึ ถือวซี า่ วะ 2 คน) 「คสู่ มรสชาวญีป่ นุ ฯลฯ」、 ทจี ําเป็ น ・ สาํ เนาทะเบียนครอบครัวญีป่ นุ (โคเซกิโทฮง) 1 ฉบบั 「คสู่ มรสผ้ถู ือวซี า่ ถาวร」、 「ผ้ตู ดิ ・ หนงั สอื เดินทาง (เอกสารทใี ช้ยนื ยนั สญั ชาต)ิ ตามพาํ นกั อยกู่ บั ครอบ ・ ใบรับรองรายการในทะเบยี นบ้าน(จมู ินเฮียวคไิ ซจิโกะอโุ ช ครัว」จะต้องแจ้งตอ่ กองตรวจคนเข้าเมือง เมโช) เป็ นต้น (ขอได้ทที าํ การเทศบาลฝ่ ายทะเบยี น) ภายใน14วนั หลงั การหยา่ ・เมือหยา่ โดยยนิ ยอม คสู่ ามีภรรยา ・เมอื หยา่ โดยการไกลเ่ กลยี ผ้ทู ีร้องขอให้ไกลเ่ กลยี ยนื ใบหยา่ ที ทที าํ การเทศบาลภมู ลิ าํ เนาเดมิ หรือเทศบาลทอี าศยั อยู่ เมอื รับการแจ้งแล้ว การหยา่ จะมผี ลตามกฎหมายของประเทศญีป่ นุ ชาวตา่ งชาติดาํ เนินการหยา่ ทีประเทศของตน เมอื รับการแจ้งแล้ว การหยา่ จะมผี ลตามกฎหมายประเทศของตน - 39 -

Ⅳ-５ การเสียชวี ติ 1. การแจ้งเสียชีวิต กรณีคนต่างชาติเสียชีวิตในญีป่ นุ ก็เช่นเดียวกบั คนญีป่ นุ คือ ตามกฎหมายต้องแจ้งกบั ทีทํา การเทศบาล ภายใน ������วนั หลงั จากเสียชีวติ การยืนยนั การเสียชีวิตไมว่ า่ จะเสียชีวิตด้วยสาเหตใุ ด ก็ตาม ตามกฎหมายต้องดําเนินการโดยแพทย์ทีมีใบอนญุ าตประกอบวิชาชีพแพทย์ญีป่ นุ หรือแพทย์ ผ้ตู รวจชนั สตู รศพเท่านนั หลงั จากแพทย์ยืนยนั การเสียชีวิตแล้ว จะออกใบมรณบตั รให้ จากนนั นําใบมรณบตั รดงั กลา่ ว ไปยืนยงั เขตเทศบาล อําเภอ ทีผ้เู สียชีวติ หรือทีผ้แู จ้งอาศยั อยู่ การคืนบตั รพํานกั (ไซริวการ์ด) โดยตรง แก่กองตรวจคนเข้าเมืองหรือส่งคืนทางไปรษณีย์ไปยงั กองตรวจคนเข้าเมือง โตเกียว（＊）ภายใน ������������ วนั หลงั การเสียชีวติ และแจ้งการเสียชีวิตไปยงั ประเทศของผ้เู สียชีวติ ซงึ วธิ ีการและขนั ตอนของแตล่ ะประเทศจะแตกต่างกนั ไป กรุณาติดตอ่ สถานทตู หรือสถานกงสลุ ประจําญีป่ นุ (ภาคผนวก Ⅸ－������) （＊） สถานทีคืนบตั ร 2-7-11 Oume,Koutou-ku,Tokyo135-0064 Tokyokouwangoudouchosha 9F Tokyo Regional Immigration Bureau Odaiba Oficce ２．การฌาปณกจิ เนืองจากมีประชากรหนาแนน่ สสุ านในโอซาก้าเกือบทงั หมดจะไมย่ อมอนญุ าตให้ฝังศพ ถ้า จําเป็นต้องทําการฝังศพ เนืองจากเหตผุ ลทางศาสนาหรือประเพณี มิใช่การเผา ให้หาสสุ านที สามารถฝังได้ หรือนําศพกลบั ไป ทีประเทศของผ้เู สียชีวิต กรุณาปรึกษาสถานทตู หรือ สถานกงสลุ (ภาคผนวกⅨ－���)��� - 40 -

Ⅴ การจราจร Ⅴ-1 การคมนาคม 1．รถไฟ (JR / รถไฟเอกชน / รถไฟใต้ดนิ ) ตวั รถไฟ โดยปกติซอื ทีเครืองขายตวั อตั โนมตั ิได้ ตรวจดรู าคาตวั จากสถานีรถไฟทีจะขึนจนถงึ สถานีทีจะ ลงให้แนใ่ จก่อนแล้วจงึ ซือ กรณีทีซือตวั ผดิ ราคาให้เปลียนตวั กบั เจ้าหน้าทีสถานีรถไฟ ก่อนทีจะเดินผ่านประตตู รวจตวั นอกจากนี มีการบริการดงั ต่อไปนี ・ตวั อิโคะคะ（ICOCA）：เป็ น Prepaid Card (IC Card) ทีสามารถใช้บริการรถไฟของ JR ได้ Prepaid Card (IC Card) คือตวั ทีจา่ ยเงนิ ลว่ งหน้าเป็ นจํานวนหนงึ ก่อนใช้บริการรถไฟ เมือเติมเงิน แล้ว นอกจากรถไฟ JR แล้วยงั สามารถใช้การคมนาคม ของทางรถไฟ และรถเมล์ทีมีเครืองหมาย IC นีทวั ประเทศ รวมทงั ของบริษัทตวั PITAPA ข้างลา่ งนีได้ด้วย ・ตวั พทิ ะพะ （PITAPA）：เป็ นPostpaid Card (IC Card) คือเป็ นตวั ทีสามารถใช้ขืนรถไฟเอกชน รถไฟใต้ดิน และรถโดยสารประจําทาง ยกเว้นรถไฟ JR ทีมีเครืองหมาย PITAPA Card ใน เขตคนั ไซ เป็ นตวั ทีใช้บริการก่อนแล้ว ทางบริษัทจะจดั เก็บค่าบริการทีหลงั ・ตวั เดือน ตวั คปู อง：มีสว่ นลดให้คนทีซอื ตวั ของระยะทางกําหนดไว้ล่วงหน้า ซอื ตวั คปู องเป็น ชดุ 11ใบ สว่ นตวั เดือน มีระยะเวลา ３ชนิดคือ １เดือน ３เดือน และ ６เดือน ２．รถโดยสารประจาํ ทาง รถโดยสารประจําทางจะไมม่ ีพนกั งานตรวจตวั ก่อนขนึ รถเมล์ให้ตรวจเช็คให้แน่ใจก่อนวา่ รถจะไปสดุ สายทีไหน จดุ หมายปลายทางนนั ๆ จะเขียนไว้ทางด้านหน้าและด้านหลงั บริเวณส่วนบน ของหน้าตา่ งรถ ค่าโดยสารนนั อาจจะมีราคาเดียวตลอดสายหรือราคาจะเปลียนตามระยะทาง ในกรณีทีจํานวนเงินต่างกนั ตอนขนึ รถกดรับบตั รจดั ราคา (Seiriken) (ต้รู ับบตั รอย่ทู างขนึ ) ตรวจเชค็ ตารางค่าโดยสารและหมายเลขบตั รจดั ราคา (Seiriken) ให้แน่ใจก่อนจ่ายค่าโดยสาร โดย หยอดเหรียญในกล่องบรรจคุ า่ โดยสารตอนลงรถ ให้เตรียมเหรียญไว้ก่อนขนึ เมือจะลงรถ รอให้ พนกั งานขบั รถประกาศชือป้ ายก่อน แล้วจงึ กดสญั ญาณบอกให้จอด ３．แทก็ ซี เมือจะขนึ แทก็ ซี ให้โบกแทก็ ซีทีมีสญั ญาณไฟสีแดง “รถวา่ ง (kusha)” ข้างหน้ารถ และโบกรถ ในบริเวณที ทีรถสามารถจอดได้สะดวก บริเวณหน้าสถานีรถไฟ ฯลฯ จะมีทีขนึ รถแทก็ ซี เมือ ขนึ แท็กซแี ล้วให้บอกสถานที ทีจะไปแก่พนกั งานขบั รถให้ชดั เจน ถ้ามีแผนทีหรือกระดาษเขียนที บอกสถานทีทีต้องการไปจะสะดวกมาก ค่าแท็กซีจะคิดตามระยะทางและเวลา โปรดระวงั วา่ เมือใช้ ธนบตั รใบละ ���,���������������������เยน หรือ ���������,���������������������เยน พนกั งานขบั รถอาจไมม่ ีเงินย่อยทอนให้ ４．ลืมของไว้ในรถไฟ, รถโดยสารประจาํ ทาง, รถแทก็ ซี ① ศนู ย์ลกู ค้าสมั พนั ธ์(Customer )Center ของรถไฟ JR สายตะวนั ตก 0570-00-2486 (ภาษาญีป่ นุ ) (6:00น. – 23:00น.ทกุ วนั ) ②รถไฟใต้ดนิ （Osaka Metro） 0570-6666-24 (ภาษาญีป่ นุ ) (8:30น. – 20:00น.ทกุ วนั ) ③รถประจําทางของเทศบาลเมืองโอซาก้า กรุณาตดิ ต่อไปทีสํานกั งานรถประจําทาง - 41 -

④แท็กซี (ศนู ย์แท็กซโี อซาก้า) 06-6933-5618/9 (ภาษาญีป่ นุ ) (วนั ธรรมดา 9:00น.- 17:00น., วนั เสาร์ 9:00น.- 12:00น.) - 42 -

Ⅴ-2 รถจักรยาน １．การซือรถจักรยาน สามารถซอื ได้ทีร้านขายรถจกั รยานหรือโฮมเซน็ เทอร์ เป็ นต้น ต้องลงทะเบียนป้ องกนั อาชญา กรรมทีร้านทีซอื มานนั ค่าลงทะเบียนป้ องกนั อาชญากรรม 1คนั 600 เยน ２．การจอดรถจกั รยาน กรุณาอยา่ จอดรถจกั รยานกีดขวางทางคนเดนิ โดยเฉพาะบริเวณรอบๆสถานีรถไฟ ห้ามจอด รถจกั รยาน ในพืนทีหวงห้าม เพราะการจอดในเขตห้ามจอดจะทําให้คนชรา และคนพกิ ารทาง สายตาไมไ่ ด้รับความสะดวก หากฝ่ าฝื นนําไปจอดเจ้าหน้าทีจะขนย้ายรถจกั รยานไปเก็บไว้ ต้องเสียเงินคา่ เก็บรักษาและ ค่าขนย้ายในการไถ่รถจกั รยานคืน หลงั จากถกู ขนย้าย รถจกั รยานจะถกู เก็บไว้ระยะเวลาหนงึ ที กําหนดไว้ ควรไปรับไถ่เอาจกั รยานคืนในระยะเวลานนั สอบถามรายละเอียดเกียวกบั สถานทีที รถจกั รยานถกู เก็บไว้, เงนิ ค่าเก็บรักษา และเวลาทีไถ่จกั รยานคืนได้ โดยแจ้งสถานที, วนั เวลาทีถกู ขนย้ายให้แก่เจ้าหน้าที ณ สํานกั งานเทศบาลเวลาสอบถาม (⇒ภาคผนวกⅨ－１ ) ３．กรณีถกู ขโมยรถจกั รยาน ถ้าถกู ขโมยจกั รยาน โปรดแจ้งทีป้ อมตํารวจ ถ้าพบจกั รยานทีถกู ขโมย ตํารวจจะตดิ ตอ่ มา จงึ ขอให้เขียนชือและทีอย่ตู ิดไว้ทีรถจกั รยาน ４．ไม่เกบ็ รถจกั รยานทจี อดทงิ ไว้มาใช้ แม้ว่าจะพบจกั รยานจอดทงิ ไว้ ก็อยา่ เก็บมาใช้ เพราะอาจเป็ นจกั รยานทีถกู ขโมยมา ถ้ากรณี มีคนแจ้งความไว้ และคณุ ใช้จกั รยานคนั ดงั กลา่ วนนั อยจู่ ะมีความผดิ และมีปัญหา จงึ ควรระวงั อย่าเก็บรถจกั รยานทีจอดทิงไว้มาใช้ ５．กฎจราจร รถจกั รยานตามกฎต้องขบั ขีบนถนน และต้องขบั ขีชิดทางซ้ายของถนน ต้องรักษากฏของ สญั ญาณไฟจราจร เช่นเดียวกบั รถยนต์ ห้ามขบั ขีหลงั จากดืมเหล้า ห้ามนงั ซ้อนท้ายกนั (แต่ ยกเว้น ในกรณีทีคนขบั ขีทีมีอายมุ ากกวา่ 16 ปี ขบั ขีให้เด็กอายนุ ้อยกวา่ 6 ขวบ 1คนนงั ซ้อนท้ายทีอปุ กรณ์ทีนงั สําหรับเด็ก) โดยทวั ไปห้ามใช้รถจกั รยานบนทางเดิน นอกจากทีทีมีป้ ายอนญุ าต และในกรณีทีเห็นวา่ การ ขบั ขีบนทางรถยนต์นนั เป็ นอนั ตรายก็สามารถขบั ขีบนทางเดินได้ โดยขบั ขีชดิ ทางฝ่ ายถนนโดยแบง่ จากศนู ย์กลางของทางเดนิ ถ้าเป็นการกีดขวางต่อคนเดินถนนให้หยดุ ชวั คราวหรือลงจกั รยาน เมือใช้ตอนกลางคืนต้องเปิ ดไฟเสมอ จงั หวดั โอซาก้ามีการห้ามใช้มือถือขณะขบั ขีจกั รยาน จากกฎข้อบงั คบั เกียวกบั รถจกั รยานแห่งจงั หวดั โอซาก้าบญั ญตั ิใช้ในวนั ที กรกฎาคม ���������������������,��� บญั ญตั ิวา่ ผ้ทู ีจะขบั ขีจกั รยานในจงั หวดั โอซาก้าจะต้องทําประกนั รถจกั รยานด้วย(จเิ ทนฉะ ซองไกไบโชโอะเก็ง) - 43 -

Ⅴ-3 ใบอนุญาตขบั ขี การทีจะขบั รถยนต์หรือมอเตอร์ไซค์ทีญีป่ นุ นนั ต้องมีใบอนญุ าตขบั ขี ต้องถือใบอนญุ าตขบั ขี ทกุ เวลาทีขบั รถและต้องเก็บใบสําคญั การตรวจสภาพรถยนต์ไว้ในรถยนต์ด้วย １．ใบอนุญาตขับขีสากล ใบอนญุ าตขบั ขีสากลของประเทศทีทําสญั ญาเจนีวาออกให้นนั จะสามารถใช้ขบั รถในประเทศ ญีป่ นุ ได้ในชว่ งเวลาหนงึ คือ ภายใน ปี นบั จากวนั ทีเดินทางเข้ามาประเทศญีป่ นุ หรือใบอนญุ าตขบั ขีหมดอายอุ ย่างใดอยา่ งหนงึ ทีระยะเวลาสนั กว่าเท่านนั ใบอนญุ าตขบั ขีสากลนีไม่สามารถทําการตอ่ อายทุ ีประเทศญีป่ นุ ได้ ถ้าท่านมีกําหนดพาํ นกั อย่ใู นประเทศญีป่ นุ มากกว่า 1 ปี กรุณาเปลียนเป็ น ใบอนญุ าตขบั ขีของญีป่ นุ ２．การเปลียนใบอนุญาตขับขีของต่างประเทศ หากคณุ มีใบอนญุ าตขบั ขีต่างประเทศซงึ ยงั มีผลบงั คบั ใช้ ตงั แต่ได้รับใบอนญุ าตขบั ขีทีประเทศนนั และอยปู่ ระเทศนนั ทงั หมดนานกว่า ������เดือน (จําเป็นต้องนําหลกั ฐานแสดงระยะเวลาพาํ นกั อยปู่ ระเทศนนั เช่น หนงั สือเดินทางทีมีหลกั ฐานตราประทบั การออกและเข้าเมืองมาแสดงด้วย) ก็จะสามารถได้รับการเปลียนเป็ นใบอนญุ าตขบั ขีของญีป่ นุ ตามชนิดทีกําหนดอยแู่ ล้ว ยโดืนยคมําีกร้าอรงยไดก้ทเวีค้นณไมะ่ตก้อรรงมสกอาบรวคิชวาาสม่วปนลหอนดงึ ภในยั บขรอรงดปารวะชิ ชาาทชงันห(มKดoทaีตn้อ-iงinสkอaบi)ใบอนญุ าตขบั ขีทีกําหนดไว้ ในเขตทีอาศยั อยใู่ นประเทศญีป่ นุ (รวมทีพาํ นกั ) สําหรับทีจงั หวดั โอซาก้า ทําการยืนคําร้องทีสํานกั งานสอบใบอนญุ าตขบั ขีคะโดมะ หรือที สํานกั งานสอบใบอนญุ าตขบั ขีโคเมียวอิเคะ ระเบียบวิธีการขอก็คือ การตรวจพจิ ารณาเอกสารและการสอบสมั ภาษณ์ หลงั จากนนั จะมีการตรวจสอบยืนยนั ความรู้พนื ฐานและยืนยนั ฝี มือจําเป็ นทีเกียว กบั การขบั ขีรถ เมือได้รับการยอมรับว่าสามารถขบั รถได้อย่างไม่มีปัญหา ก็จะได้รับการยกเว้นไม่ต้องสอบวชิ าส่วนหนงึ ของการสอบใบขบั ขี(การสอบข้อเขียน, การสอบฝี มือปฎบิ ตั ิ) เอกสารทีจําเป็ น １． ใบอนญุ าตขบั ขีต่างประเทศ (ถ้าไม่มีการระบวุ นั ออกใบอนญุ าต ก็ต้องมีหลกั ฐานประวตั ิของ ใบอนญุ าตขบั ขีมาแสดงด้วย) ２． สําเนาหน้า-หลงั ของใบอนญุ าตขบั ขีต่างประเทศ ３． เอกสารแปลของใบอนญุ าตขบั ขีต่างประเทศเป็ นภาษาญีป่ นุ (คําแปลใบอนญุ าตขบั ขีเป็ น ภาษาญีป่ นุ ซงึ แปลโดยสถานกงสลุ ทีออกโดยประเทศนนั ในญีป่ นุ หรือสหพนั ธ์รถยนต์ ญีป่ นุ JAF /เจเอเอฟ) 〈สหพนั ธ์รถยนต์ญีป่ นุ (JAF/เจเอเอฟ) สํานกั งานคนั ไซสาขาโอซาก้า  072-645-1300〉 4． หนงั สือเดินทาง (ในกรณีทีต่ออายพุ าสปอร์ต ต้องนําเล่มเก่ามาแสดงด้วยพร้อมกนั ) - 44 -

5． สําเนาหนงั สือเดินทาง 6．สําเนาทะเบียนบ้านทีมีบนั ทกึ สญั ชาติ(กรณีทีไมม่ ีทะเบียนบ้าน ใช้พาสปอร์ตและเอกสารยืนยนั ว่าพํานกั อยตู่ ามทีอยตู่ อนยืนสมคั รขอใบขบั ขี) 7． รูปถ่าย 1 ใบ (รูปถ่ายภายใน ６ เดือนหลงั จากถ่ายจนถงึ ตอนนี ขนาด３×２.４ซม., ไมส่ วมหมวก, หน้าตรง, ถ่ายจากส่วนอกขนึ ไปและ ด้านหลงั ไม่มีลายอืน ) 8．เครืองเขียน (ปากกาลกู ลืนหมกึ สีดําหรือสีนําเงิน) 9．คา่ ธรรมเนียม อาจมีเอกสารทีจําเป็ นนอกเหนือจากเอกสารทีกลา่ วข้างต้นนี การทดสอบความรู้พนื ฐานสามารถเลือกภาษาได้ดงั ต่อไปนี ภาษาญีป่ นุ , องั กฤษ, เกาหลี, จีน, สเปน, โปรตเุ กส, เปอร์เซยี , รัสเซยี , ฟิลิปปินส์, ไทยและเวียดนาม กรุณาสอบถามรายละเอียดได้ ทีสํานกั งานสอบใบอนญุ าตขบั ขีคะโดะมะ หรือสํานกั งานสอบใบอนญุ าตขบั ขีโคเมียวอเิ คะ ３．การขอรับใบอนุญาตขับขีญีป่ ุนใหม่ การทีจะได้รับใบอนญุ าตขบั ขีทีญีป่ นุ มี 2 วธิ ีดงั ต่อไปนี  เข้าสอบ ตรวจสอบความเหมาะสม สอบข้อเขียนและสอบฝี มือปฎบิ ตั ิ หลงั จากการสอบผา่ นแล้ว เข้าอบรมตอนได้รับใบอนญุ าต การสอบข้อเขียนนี สามารถสอบโดยใช้ภาษาองั กฤษ,จีน, และโปรตเุ กสได้  เข้าเรียนทีโรงเรียนสอนขบั รถ สอบฝี มือปฏบิ ตั ภิ ายในโรงเรียนผา่ นก่อน หลงั จากเรียนจบแล้วไปสอบทีสํานกั งานสอบใบอนญุ าตขบั ขี และได้ผ่านการ ตรวจสอบความเหมาะสม และสอบข้อเขียน คา่ ใช้จ่ายในการเรียนทีโรงเรียนสอนขบั รถประมาณ２แสนถึง３แสนเยน สถานทีสอบใบอนญุ าตขบั ขี สํานกั งานสอบใบอนญุ าตขบั ขีคะโดมะ ทีอยู่ 23ban-16go Ichiban-cho, Kadoma-shi  รถไฟสายเคฮงั ลงท「ี สถานีฟรุ ุกะวะบะชิ」→ ต่อรถเมล์เคฮงั บสั ลงทีป้ ายรถเมล「์ เมงเคียวชเิ คงโจ」  เดินไป จาก「สถานีฟรุ ุกะวะบะชิ」 รถไฟสายเคฮงั ประมาณ 20นาที (ประมาณ 1.5กม.)  06-6908-9121 สํานกั งานสอบใบอนญุ าตขบั ขีโคเมียวอเิ คะ ทีอยู่ 5chome -13ban-1go Fuseya-cho, Izumi-shi （เดินไปจาก 「สถานีโคเมียวอเิ คะ」 รถไฟสายเซนโบคโุ คโสคุ ประมาณ5นาที （ประมาณ ４００ เมตร））  0725-56-1881 ４．การแปลใบอนุญาตขับขีของต่างประเทศ สหพนั ธ์รถยนต์แห่งญีป่ นุ (JAF /เจเอเอฟ)เป็นหน่วยงานทีรับผดิ ชอบรับจ้างแปลใบอนญุ าตขบั ขีตา่ งประเทศ บางเวลาจะมีพนกั งาน ทีพดู ภาษาองั กฤษได้ด้วยประจําอยู่ เอกสารทีจําเป็ นในการแปลคือ ใบอนญุ าตขบั ขีต่างประเทศทียงั มีผลบงั คบั ใช้อยู่ สหพนั ธ์รถยนต์แห่งญีป่ นุ สํานกั งานคนั ไซสาขาโอซาก้า(JAF /เจเอเอฟ) ทีอยู่ 2-1-5, Nakahozumi, Ibaraki-shi, Osaka - 45 -