Vogue

101

Vestido de gasa bordado, de ALBERTA FERRETTI; y sandalias de SAINT LAURENT POR ANTHONY VACCARELLO.

Sujetador y ‘culotte’ de encaje, ambos de DIOR. 103

‘Top’ y falda transparentes con lentejuelas, ambos de MIU MIU; sujetador y bragas, todo de FIFI CHACHNIL; zapatos con cristales, de CHRISTIAN LOUBOUTIN; pendientes y anillo, ambos de YOKO; y anillo con perla, de TASAKI. 104

‘Top’ y falda, ambos de PRADA;ʯRUGH VV ROULEAUX; y anillo de CARTIER.

ubo un tiempo en el que el apellido de Irina Shayk constaba de y, en la actualidad, presume de una buena amistad con figuras 15 letras: Shaykhlislamova. Cuando en los 2010 empezó a cobrar patrias como la actriz Rossy de Palma. Sin embargo, si por algo fama internacional y recorrer los platós de televisión más popula- se caracteriza su enfoque hacia los medios, es por no desvelar res de la parrilla estadounidense, la modelo rusa se divertía retan- demasiados aspectos de su intimidad.“No creo que lo correcto sea do a presentadores como Craig Ferguson o David Letterman a evitar hacer pública tu vida privada o viceversa. Creo que se trata pronunciar su nombre completo y su localidad de nacimiento, de respetar quién eres. Siempre he sido una persona muy reserva- Yemanzhelinsk, que describía como “un pueblo muy muy peque- da, por lo que mi elección natural ha pasado por separar mi tra- ño en el medio de la nada, a dos horas [al este] de Moscú en avión bajo de mi vida personal. Es como me siento auténtica”, recalca. o varios días en tren”. En ese lugar cercano a la frontera con Ka- zajistán y habitado por unas 30.000 personas, se crió en un entor- La autenticidad es una idea a la que alude constantemente en no humilde junto a sus padres y su hermana mayor,Tatiana. Unos la conversación. Ya sea de manera explícita o mostrándose cohe- orígenes que aún hoy determinan su forma de estar en el mundo. rente con su propia historia. Ocurre, por ejemplo, al mencionar la huella de sensualidad que sus innumerables editoriales han dejado “Estoy muy a favor de invertir en piezas de calidad que pueda en el imaginario colectivo. La exaltación de una belleza rotunda, reusar, pero pagar una fortuna por algo así como un albornoz de salvaje e indómita que trasciende las limitaciones del físico. “Creo lujo es demente –reflexiona–. Mi madre ganaba 10 dólares al mes. que el verdadero sexy viene de la autoconfianza. Una mujer que se A veces ni eso. De ahí, la importancia de que las marcas estén siente genial en su propia piel siempre es hermosa y atractiva para generando conciencia sobre el reciclaje. Tenemos que empezar a mí. Es un concepto eterno, algo que habita en el interior”, afirma. decirnos a nosotros mismos: ‘Vale, en vez de tirar los vaqueros a Sobre si alguna vez ha tenido la necesidad de desvincularse por la basura voy a guardarlos bien y en unos años me los pondré de completo de este registro que juega con la provocación, Shayk nuevo’. De hecho, las tendencias minimalistas de los noventa han niega contundente.“Empecé mi carrera luciendo bañadores y len- vuelto y ahora esos jeans son todavía más guays. Soy muy cons- cería. Es cierto que, a veces, la industria de la moda intenta eti- ciente del valor del dinero. Me encanta ahorrar; no derrochar en quetarte y encasillarte en un lugar concreto. Tuve que luchar para tendencias delirantes que el año que viene ya no estarán vigentes”. salir de ahí. Ampliar mi camino hasta la alta costura. Pero, insisto, ser sexy no es una cuestión de apariencia externa. No son los ta- En ese sentido, está particularmente orgullosa del vestido de cones altos y el maquillaje, es la seguridad en ti misma. En ese H&M que lució el pasado diciembre en la gala de los Fashion sentido, ahora podemos ver muchos más ejemplos de inclusividad Awards británicos. Se trataba de un diseño largo de lentejuelas en las pasarelas: distintos tipos de cuerpos, orígenes étnicos, ta- encorsetado, con escote corazón, en color marrón oscuro. ¿Qué lo llas...¡Todas esas chicas son preciosas! Esa es la sensualidad real”. hacía diferente? Costaba 30 euros y estaba hecho de plástico reci- clado. “Además de lo cool que es lucir una pieza elaborada a partir ¿Considera que se trata de una transformación estructural de de materiales que están teniendo una segunda vida, me pareció muy la industria o de una estrategia de marketing bien armada? “Creo refrescante llevar un estilismo asequible que se puede comprar en que la moda ha cambiado totalmente en el último lustro. Y parte una tienda popular. De nuevo, mi madre y mi hermana no se pue- de ese proceso pasa por aceptar que las mujeres son bellas mucho den gastar miles de dólares en una prenda”, comenta. más allá de la veintena. Hay que celebrar y apoyar esa variedad. Yo acabo de cumplir 37, no creo que tenga que llegar una cierta No es extraño que las mujeres de su familia estén omnipresen- edad en la que se considere que estoy acabada. Solo hay que mirar tes en su discurso. Fueron ellas quienes actuaron como catalizado- a las supermodelos de los noventa: todas están trabajando y son ras del destino de Shayk. Su madre vio un anuncio en una marque- fantásticas. En esta industria no solo se buscan caras bonitas, sino sina de autobús de una escuela de belleza situada en la ciudad lo que representas como persona. Por eso, mi objetivo en la vida vecina de Chelyabinsk y ambas hijas –a instancias de la mayor– se es tratar a todo el mundo con amabilidad y amor. Que trabaje inscribieron en ella. En la puerta de al lado, había una ídem de como modelo no significa que sea mejor que nadie”. modelos, y allí fue descubierta por un cazatalentos. Tras una breve estancia en París, se estableció en Nueva York, donde los hechos no El valor de una mirada justa y, sobre todo, del trabajo duro son tardaron en acelerarse. En 2007, empezó a ser uno de los rostros dos de los pilares que lucha por transmitirle a su hija, Lea De recurrentes de Sports Illustrated, llegando a convertirse en 2011 en Seine, nacida en marzo de 2017 fruto de la relación con el actor la primera modelo rusa en ocupar la portada de su Swimsuit Issue Bradley Cooper. “Las mujeres sentimos cierta presión social para –el icónico número anual en el que maniquíes, atletas y celebridades ser madres. En mi país, si tienes hijos después de los 18 o 20 años, son fotografiadas en ropa de baño–.También en 2007 fue nombra- parece que ya vas tarde. Recuerdo que hasta hace no tanto mi da imagen de la firma italiana Intimissimi, un estatus que ha man- abuela me decía: ‘¿Para cuándo un marido y unos niños?¡Toma tenido, con intermitencias, a lo largo de su carrera. ejemplo de tu hermana!’ [risas]. Recomiendo tomarse el tiempo que cada una necesite. Pero, a la vez, considero que es una de las Otro de los puntos de inflexión llegó en noviembre de 2013, mejores experiencias que se pueden tener. Mi hija es mi mejor cuando debutó en portada de Vogue (y ya van 40). Precisamente, amiga”, comenta, a la par que reconoce que ciertas opiniones ajenas ocurrió con la cabecera con la que hoy mantiene esta entrevista sobre la maternidad son más invasivas de lo que había anticipado. por videollamada. “La sesión de fotos se disparó en Ibiza [a cargo “Se cuestiona que puedas ser sexy o seguir posando en lencería, pero de Giampaolo Sgura] y fue muy especial porque había sido mi ser madre no significa que tengas que llevar unas prendas concre- gran sueño. Algo inmenso. Por eso, Vogue España siempre siempre tas e irte a la cama a una determinada hora. No significa renunciar tendrá un lugar especial en mi corazón. De hecho, cada vez que a ser tú misma. Hay que legitimar tus sentimientos, ser honesta tengo oportunidad de volver, me recuerdo a mí misma lo mucho contigo misma y embotellar la culpa”, ahonda. que amo este país”, comenta Shayk, que mantuvo una relación de 2010 a 2015 con el exjugador del Real Madrid Cristiano Ronaldo Irina Shayk no piensa perder el tiempo justificándose.“No creo que esté en la obligación de combatir ningún prejuicio contra mí porque tengo la fortuna de dedicarme a algo que me apasiona y no necesito explicarle nada a nadie. Para algunos, lo que hago será muy importante. Para otros, nada. Habrá gente que diga: ‘Buah, es solo una modelo’.Siempre tienes que permanecer apegada a lo que amas. Más allá de a quién le gustes o quién te deteste”, remata. Pero, tras una larga charla, queda claro que detestarla es imposible. 106

9HVWLGRFRQFRUV¨\\JXDQWHVGHWXO FRQORJRDPERVGHBURBERRY. 0DTXLOODMH,VDPD\\D)IUHQFK SDUD,VDPD\\D%HDXW\\ 3HOXTXHU¬D&ODLUH0RRUH SDUD6ZD\\+DLU([WHQVLRQV 0DQLFXUD$GDP6OHH $WUH]R$IUD=DPDUD ,OXPLQDFL²Q-RVHI%H\\HU 3URGXFFL²Q&RQFUHWH5HS/LPLWHG 5HWRTXHGLJLWDO,1.5HWRXFK 0RGHOR,ULQD6KD\\N

en EQUIPO Los artistas detrás de este editorial acompañan a la modelo ANOK YAI en un elegante recorrido por algunos de los mejores ‘looks’ de esta primavera. Fotografía RAFAEL PAVAROTTI. Estilismo GRACE CODDINGTON. 108

Anok Yai lleva mono, polo de punto y zapatos de piel, todo de RAF SIMONS. Debajo, el fotógrafo Rafael Pavarotti.

Anok lleva ‘top’ de punto de cachemir y seda, camisetas de punto y botas de ante elástico, todo de MIU MIU. A la izda., el peluquero Eugene Souleiman.

‘Top’ estructurado y falda, ambos con rollos ‘oversize’, y botas de piel, todo de LOUIS VUITTON. 111

Anok lleva chaqueta y pantalón, ambos de ‘tweed’, y cinturón de cuero y ‘strass’, todo de CHANEL; y ‘mary janes’ de piel, de PRADA. A su lado, la maquilladora Ana Takahashi.

Abrigo de nailon acolchado y zapatos de cristal, todo de MAISON MARGIELA ARTISANAL POR JOHN GALLIANO. 113

Minivestido de algodón en dos tonalidades, de VALENTINO; y zapatos de vinilo, de VALENTINO GARAVANI. 114

Anok luce vestido de ‘jacquard’ y zapatos de charol todo de DIOR. A la izda., la ayudante de estilismo Bianca Parisotto.

Anok lleva minivestido de cachemir y ‘mules’ de vinilo, todo de LOEWE. A su dcha., el videógrafo Michael Cukr.

Mono de algodón y ‘mary janes’ de piel, todo de PRADA. 117

En esta página, vestido drapeado y botas calcetín, todo de ALEXANDER McQUEEN. En la página siguiente, con chaqueta, ‘shorts’ y zapatos de piel, todo de DRIES VAN NOTEN. A la derecha, la estilista Grace Coddington. Peluquería: Eugene Souleiman. Maquillaje: Ana Takahashi. Manicura: Maki Sakamoto. Atrezo: Ibby Njoya. Producción: Prodn. Modelo: Anok Yai. 118



PURO TEATRO A modo de aperitivo de la TEMPORADA DE PREMIOS, algunos de los actores con más nominaciones se sinceran sobre sus GRANDES PAPELES y algún que otro pequeño patinazo. Fotografía GREG WILLIAMS. Estilismo DENA GIANNINI. mores, rencillas y luchas por sobrevivir. Vergüenza, dolor y necesidad de reconocimiento. Desde íntimos relatos sobre la crianza a epopeyas que trascienden universos, las películas más emocionantes de esta tem- porada de premios abarcan presupuestos y universos muy diversos. Sin embargo, todas y cada una de las interpretaciones que han sobresalido ahondan sin fal- ta en la esencia de lo que nos hace humanos. Así, Cate Blanchett que, en la piel de Tár, una genial composi- tora a punto de descarrilar, recibió una ovación de ocho minutos en Venecia. Vicky Krieps resucitó con brío a la indomable jerarca austriaca que protagoniza La emperatriz rebelde. Viola Davis rugió poderosa en la piel de la general Nanisca, en La mujer rey, acompa- ñada de uno de los nuevos rostros de Hollywood, Thuso Mbedu, brillante en su papel revelación. Qué mejor manera de celebrar la próspera cosecha de talentos que nos está dejando la nueva década que invitándoles, uno por uno, a contagiarse del estilo y el glamour de los antiguos y locos años veinte. Desde Lon- dres, Nueva York, Los Ángeles e incluso un rancho en Durango, México, Vogue reúne a los intérpretes que han traspasado la pantalla este último año. La constelación arranca con Taylor Russell, que cambia el desaliñado canibalismo de Hasta los huesos por los plisados de lujo de Gucci y la sofisticación de las divas clásicas. Y con- tinúa con Michelle Yeoh, radiante sobre una de las tumbonas con rayas amarillas en el célebre hotel ange- lino The Peninsula tras su fantástico y frenético traba- jo en Todo a la vez en todas partes. El presente porfolio, además de encumbrar a estos 31 intérpretes en lo más alto de su carrera, rinde homenaje al hechizo de Ho- llywood y su constante capacidad de regeneración. 120

TAYLOR RUSSELL Hasta los huesos ¿Quién es tu ídolo del Hollywood clásico? Admiro mucho a Louise Brooks, una estrella de los años treinta. También me encanta Dona Drake. Además de un referente de belleza era superinteligente. ¿A quién te gustaría interpretar? Mi respuesta no es de ninguna película, es de Speakerboxxx/ The Love Below de OutKast. El interludio que hace Rosario Dawson en ese álbum es lo único que me da pena no haber hecho yo. 9HVWLGRGHFKLI²QGHVHGDFRQFDSD ERUGDGDGHGUCCI;\\FROODU\\ DQLOORFRQGLDPDQWHVDPERV GHTIFFANY & CO 3HOXTXHU¬D0XVWDID<DQD] 0DTXLOODMH7\\URQ0DFKKDXVHQ $JUDGHFLPLHQWR+RWHO&KHOVHD 1XHYD<RUN3URGXFFL²QHQ/RQGUHV 'LDQD(DVWPDQ3URGXFFL²QHQ/RV €QJHOHV5KLDQQD5XOH3URGXFFL²Q HQ1XHYD<RUN3DLJH9LWL5HWRTXH GLJLWDO'WRXFK/RQGRQ 121

Cate Blanchett HIPNOTIZA con la DELIBERADA GRANDILOCUENCIA y la espasmódica PARANOIA con que impregna su personaje. CATE BLANCHETT Tár La actriz interpreta a la directora de orquesta con tanta verdad que los espectadores no terminan de creer que la película no sea un biopic. En esta intensa inmersión de dos horas en la turbulenta vida de una prestigiosa música ficticia, Blanchett hipnotiza con la deliberada grandilocuencia de acero y la espasmódica paranoia con que impregna su personaje, sin duda uno de los mejores trabajos de su próspera carrera. ‘Bustier’ bordado con lentejuelas y cristales y pantalón en ‘faille’ de seda, ambos de GIORGIO ARMANI PRIVÉ. Estilismo: Elizabeth Stewart. Peluquería: Eamonn Hughes. Maquillaje: Mary Greenwell.

JAMIE LEE CURTIS Todo a la vez en todas partes ¿Cuál es el mejor consejo que te han dado? Quizá uno que me dio mi madre: “Sé tú misma, aunque muchas veces te sientas fatal por ello”, que así ha sido. ¿Qué consejo le darías a tu yo más joven? El mismo que le doy a cualquier persona joven que quiera dedicarse a esto:“Todo pasa la hostia de rápido. Intenta vivir el momento presente”. 9HVWLGRGHTOM FORD; \\SXOVHUDVGHALEXIS BITTAR 3HOXTXHU¬D6HDQ-DPHV0DTXLOODMH *UDFH$KQ$JUDGHFLPLHQWRV*HWW\\ 9LOOD0XVHXP/RV€QJHOHV MICHEAL WARD El imperio de la luz ¿Cuál ha sido el momento más embarazoso que has vivido en un rodaje? En esta última película, me daba mucho miedo la paloma que llevo en las manos. A ver, era diminuta, pero a mí me parecía lo más grande de toda la sala. ¿Alguna vez has robado algo en un rodaje? Quise quedarme un top y no me dejaron, pero mi ayudante de vestuario tuvo el detallazo de comprarme uno exactamente igual, así que al final no tuve que birlarlo.Ya tenía el plan y todo. &KDTXHWD\\SDMDULWDDPEDVGHGIORGIO ARMANI;\\FDPLVDGHCANALI 3HOXTXHU¬D\\PDTXLOODMH(\\HVKD<DWHV $JUDGHFLPLHQWRV7KH5LW]/RQGRQ 123

NINA HOSS Tár ¿Qué es lo más duro de dedicarse a una profesión creativa en esta década? Encontrar gente que se atreva a financiar lo que quieres hacer, ser buena gente, desafiar la manera de contar historias. ¿A qué te dedicarías si no fueses actriz? Trabajaría con madera, a lo mejor sería carpintera. Abrigo y mono de ‘faille’, ambos de DOLCE & GABBANA; zapatos con cristales, de GIANVITO ROSSI; y anillos y broche de diamantes y kunzita, todo de TIFFANY & CO. Peluquería: Ben Skervin. Maquillaje: Mary Wiles. Manicura: Sreynin Peng. Agradecimientos: Chateau Marmont, Los Ángeles. HARRIS DICKINSON El triángulo de la tristeza ¿Cuál es el mejor consejo que te han dado? Una vez, en una gran fiesta de la industria, yo estaba muy nervioso. De repente entró Denzel Washington.Vino directo y me dijo:“¡Ey, tío, alegra esa cara!”.Y le dije:“¡Qué razón tienes!”. ¿A qué te dedicarías si no fueses actor? Carpintero. Algo menos hedonista. Chaqueta de esmoquin, de CANALI; camisa de seda, de DOLCE & GABBANA; reloj de acero, de TIFFANY & CO.; y anillo propio. Peluquería y maquillaje: Elle Favorule. Agradecimiento: Chateau Marmont, Los Ángeles. 124

“Si no fuese actriz, estaría viviendo de MI PROPIA GRANJA en las costas de una ISLA que hay cerca de Vancouver”. STEPHANIE HSU Todo a la vez en todas partes ¿A qué actor o actriz te gustaría parecerte? Me encanta Joaquin Phoenix. Es como si fuese capaz de estirar su registro con cada proyecto y para mí es uno de los pocos grandes de esta época. ¿A qué te dedicarías si no fueses actriz? Estaría viviendo de mi propia granja en las costas de una isla que hay cerca de Vancouver. No te voy a decir cuál es porque no quiero que te compres nada allí. Chaqueta y pantalón de esmoquin, ambos de ALEXANDER McQUEEN; ‘mules’ de GIANVITO ROSSI; y pendientes y anillo, todo de CHOPARD. Peluquería: Dallin James. Maquillaje: Hinako. Agradecimiento: The Peninsula Beverly Hills. DIEGO CALVA Babylon Háblanos de tu primer ‘casting’. Estaba trabajando de asistente de sonido. El actor no apareció y oí:“¡Diego, nos hace falta un actor!”. ¿Cuál ha sido el momento más embarazoso que has vivido en un rodaje? Hacía una escena violenta y mi madre, que venía al set por primera vez, me estaba viendo por el monitor.Y de repente me grita:“¡No, Diego, no!”. Si hicieran una película sobre tu vida, ¿quién te gustaría que te interpretara? Yo mismo, ¿por qué no? Traje, corbata y pañuelo de bolsillo, todo de ANDERSON & SHEPPARD; camisa de JOHN HENRIC;\\DOʮOHUGHFRUEDWDGHTATEOSSIAN. Peluquería y maquillaje: Hee Soo Kwon. Agradecimiento: Chateau Marmont, Los Ángeles.

KATE HUDSON Puñales por la espalda. El misterio de Glass Onion ¿Cuál es la actriz a la que más admiras? Amo muchísimo a Cate Blanchett. Su valentía me inspira. ¿Cuál es el mejor consejo que te han dado? Cuando eres una mujer con éxito, eres carne de cañón para los tabloides. Mi padre, Kurt, siempre dice:“Mientras escriban bien tu nombre, lo demás ni caso. Agacha la cabeza y a hacer bien tu trabajo”. 9HVWLGRGHCOPERNI;EUDJDVGH WACOAL;]DSDWRVGHSTUART WEITZMAN;SHQGLHQWHVGHTIFFANY & CO.;\\SD°XHORGHODHVWLOLVWD 3HOXTXHU¬D&DPHURQ5DLQV0DTXLOODMH 7RQ\\D%UHZHU$JUDGHFLPLHQWR &KDWHDX0DUPRQW/RV€QJHOHV VIOLA DAVIS La mujer rey Nada más ver a la actriz –espada en mano, hombros en guardia– en los primeros instantes de La mujer rey, se sabe que esta pionera de Hollywood va a por todas en la epopeya que ha dirigido Gina Prince-Bythewood sobre una unidad de guerreras a cargo de proteger el reino africano de Dahomey. Davis encarna con carisma incontestable a la general Nanisca, líder curtida en batallas, pero herida en lo más hondo. 9HVWLGRGHALEXANDER McQUEEN;\\DQLOORGHBOUCHERON (VWLOLVPR(OL]DEHWK6WHZDUW0DTXLOODMH$XWXPQ 0RXOWULH3HOXTXHU¬D-DPLND:LOVRQ 126

MICHELLE YEOH Todo a la vez en todas partes ¿Cuál ha sido el momento más insólito que has vivido en un rodaje? En ‘Todo a la vez en todas partes’, cuando me empezaron a lanzar los dichosos dildos a la cara. Descríbenos ese momento en que por fin pensaste:“Lo logré”. Cuando llegué a Londres, fui a la oficina de inmigración y me preguntaron:“¿Qué ha venido a hacer aquí?”.Y yo dije:“He venido a trabajar”.“¿Y qué trabajo”, siguió la cosa.“En una película de James Bond”... “¡Ay, Dios, no me digas!”. Mono de ‘tweed’ y pendientes de ‘strass’, todo de CHANEL; camisa de algodón, de TOM FORD; anillo de turmalina, granate, espinela, ónice y diamante, de VAN CLEEF & ARPELS; y, en el dedo anular, anillo propio. Peluquería: Bertrand W. Delacourt. Maquillaje: Mai Quynh. Agradecimiento: The Peninsula Beverly Hills.

Cuando STEVEN SPIELBERG te elige para interpretar un personaje inspirado en su MADRE, no queda otra que SACAR toda la ARTILLERÍA. MICHELLE WILLIAMS Los Fabelman Cuando Steven Spielberg te elige para interpretar un personaje inspirado en su madre, no queda otra que sacar toda la artillería.Y eso es precisamente lo que ha hecho Michelle Williams en Los Fabelman. Deliciosamente chiflada, la actriz traspasa la pantalla en el filme de adolescencia más autobiográfico del director. &DSDGHSOXPDVGHDOLCE & GABBANA;YHVWLGRGHVDW¨QGH GALVAN;FROODUGHGLDPDQWHV\\ HVPHUDOGDV\\SXOVHUDGHGLDPDQWHV DPERVGHTIFFANY & CO.; \\MR\\DVSURSLDV 3HOXTXHU¬D&KULV0F0LOODQ 0DTXLOODMH$QJHOD/HYLQ $JUDGHFLPLHQWR7KH%HHNPDQ 1XHYD<RUN 128

LETITIA WRIGHT Black Panther: Wakanda Forever ¿Qué es lo más duro de dedicarse a una profesión creativa en esta década? Las redes sociales y tener que seguirles el ritmo. Me encantaría que fuera como los actores de antes, que solo tenían que hacer el trabajo y desaparecer. Descríbenos ese momento en que por fin pensaste: “Lo logré”. Ir a la Apple Store a comprarme un portátil y pagarlo en efectivo. &KDTXHWDGHODQDFRQDEHUWXUDV\\ FDPLVDGHDOJRG²QDPEDVGH ALEXANDER MǣQUEEN; PHGLDVGHAMINA MUADDI & WOLFORD;\\PRFDVLQHVGHSLHO GHCHRISTIAN LOUBOUTIN. 3HOXTXHU¬D$OH[DQGHU$UPDQG 0DTXLOODMH-RUGDQD'DYLG $JUDGHFLPLHQWR7KH0LOOHQQLXP %LOWPRUH/RV€QJHOHV

JEREMY POPE The Inspection ¿Cómo describirías tu oficio? Soy un mentiroso profesional. Descríbenos ese momento en que por fin pensaste:“Lo logré”. Fui a casa de mi abuelo a darle una sorpresa y tenía la mesa de café llena de recortes de todos los artículos en los que salía yo. Había ido a imprimirlo todo y a plastificarlo. Me dije:“Está superorgulloso”. Traje de lana y ‘mohair’, de PRADA; \\DGRUQRGHʯRUGHODHVWLOLVWD Peluquería y maquillaje: Jaime Diaz. Agradecimiento: The Peninsula Beverly Hills. EDDIE REDMAYNE El ángel de la muerte ¿Cuál ha sido el momento más embarazoso que has vivido en un rodaje? En Criaturas fantásticas, haciendo la danza de apareamiento del Erumpent.Ya era humillante de por sí, pero es que me las apañé para rasgarme los pantalones. Aquella noche me vio el culo todo Watford, que es dónde lo rodamos. ¿Cuál es el mejor consejo que te han dado? Uno que le escribió Chéjov a su mujer, la actriz Olga Knipper:“Tómate la vida paso a paso, muy despacio, poco a poco, y dejá que compitan los demás”. Traje de POLO RALPH LAUREN; camisa y pañuelo, ambos de RALPH LAUREN PURPLE LABEL; calcetines de PANTHERELLA; zapatos de CONTEMPORARY WARDROBE; y sombrero de LOCK & CO. Peluquería y maquillaje: Petra Sellge. Agradecimiento: The Ritz London. 130

“Robé un COLLAR, EMMA CORRIN uno de los de DIANA, My Policeman del rodaje de El amante de Lady Chatterley ‘THE CROWN’”. ¿Cuál ha sido el momento más insólito que has vivido en un rodaje? Estaba rodando la miniserie Retreat en Nueva Jersey. Me estaban saliendo las muelas del juicio, así que me pusieron uno de estos analgésicos tan fuertes que hay en Estados Unidos. Se me fue tanto la olla que pensé que había abejas que me atacaban. Me tuvieron que mandar a casa porque, en cada toma que hacía, salía espantando abejas. ¿Alguna vez has robado algo de un rodaje? Sí, un collar de los de Diana en el rodaje de The Crown. ‘Top’ con plumas, blusa de algodón y seda, bragas de punto y mocasines de piel, todo de MIU MIU; pendiente de oro rosa, ónix y diamante y anillo en tres oros, ambos de CARTIER. Peluquería: Daniel Martin. Maquillaje: Gina Kane. Agradecimiento: Union Chapel, Londres.

DANIELLE DEADWYLER Till, el crimen que lo cambió todo ¿Quién ha influido más en tu carrera? Mi madre. Es la que detectó que tenía intuición creativa. La que apuntaló todo eso en mi infancia y me animó hasta que crecí. ¿Qué es lo que menos te gusta de actuar? No creo que me disguste nada. Se supone que te toca sufrir la parte más desagradable y atormentada de esta vida tan eroticofestiva. ‘Body’ de ‘jacquard’, ‘top’ con pedrería y falda, todo de GIORGIO ARMANI; sandalias de AQUAZZURA; pulsera de diamantes, de TIFFANY & CO. Peluquería: Araxi Lindsey. Maquillaje: Autumn Moultrie. Agradecimiento: Chateau Marmont, Los Ángeles. JESSIE BUCKLEY Ellas hablan Magnética: así describió Sarah Polley en The New York Times la presencia de la actriz en el rodaje de su película, tanto que el equipo entero acudía a verla actuar. La adaptación de la novela de Miriam Toews –basada en la historia real de un grupo de mujeres que intentan escapar de una alienante comunidad religiosa– cuenta además en su reparto con Claire Foy, Rooney Mara y Frances McDormand. El crudo y conmovedor retrato que hace Buckley de Mariche, víctima de abusos sexuales, demuestra que es capaz de increíbles gestas interpretativas. Chaqueta de lana, de BOTTEGA VENETA; y joyas propias. Peluquería: Gareth Bromell. Maquillaje: Florrie White. El CRUDO y CONMOVEDOR retrato que hace Jessie Buckley de una víctima de ABUSOS SEXUALES demuestra que es capaz de increíbles GESTAS INTERPRETATIVAS. 132

THUSO MBEDU La mujer rey ¿Qué es lo más duro de dedicarse a una profesión creativa en esta década? Las autograbaciones que nos pedían en la pandemia. Odio esos vídeos. ¿Qué es lo que menos te gusta de actuar? La gente que piensa que puede opinar sobre tu vida privada. Vestido ‘midi’ con aplicaciones y pañuelo, ambos de PACO RABANNE; y zapatos de terciopelo, de GIUSEPPE ZANOTTI. Peluquería: Sharif Poston. Maquillaje: Rebekah Aladdin. Agradecimiento: TCL Chinese Theatre, Los Ángeles. BEN WHISHAW Ellas hablan ¿Qué es lo que más te gusta de actuar? Poder olvidarte de ti mismo y dejarte llevar por la imaginación. ¿Alguna vez has robado algo de un rodaje? Tres o cuatro pares de calcetines del personaje de Q. ¿Qué consejo le darías a tu yo más joven? Le pediría consejo yo a él. Me veo un poco perdido ahora mismo. Creo que antes era más sabio. Traje de lana, de PAUL SMITH; camisa de seda, de OLIVER BROWN; y gemelos de TATEOSSIAN. Peluquería: Jody Taylor. Maquillaje: Nathalie Eleni. Agradecimiento: The Langham, Londres. 133

DEBORAH LUKUMUENA El último baile ¿Qué es lo más duro de dedicarse a una profesión creativa en esta década? La falta de representación, sobre todo en Francia, no hay muchas personas negras en la industria allí. Si hicieran una película sobre tu vida, ¿quién te gustaría que te interpretara? Ay, por Dios,Viola Davis. 9HVWLGRGHFUHS¨FRQʯHFRVGHTALLER MARMO (en Matchesfashion.com y Net-a-porter.com); ‘mules’ de terciopelo, de JIMMY CHOO; tocado de EMILY- LONDON; pendientes, broche y anillos, todo en oro y diamantes y de TIFFANY & CO.; y tobillera propia. Peluquería: Kieron Lavine. Maquillaje: Esther Edeme. Agradecimiento: The Beaumont, Londres. SADIE SINK The Whale Si hicieran una película sobre tu vida, ¿quién te gustaría que te interpretara? Si vale viajar en el tiempo, una joven Kate Winslet. ¿Alguna vez has robado algo de un rodaje? Nunca, pero pedí con mucha educación el walkman que usa mi personaje de Max en Stranger Things. ‘Top’ de tul bordado, de EMPORIO ARMANI; y accesorio de pelo con cuentas, de GUCCI. Peluquería: Lacy Redway. Maquillaje: Tyron Machhausen. Agradecimiento: JW Marriott Essex House, Nueva York. 134

“Mientras lo hagas con VERDAD, y a tu MANERA, SERÁ NUEVO”. CLAIRE FOY Ellas hablan Si hicieran una película sobre tu vida, ¿quién te gustaría que te interpretara? Mi hija me ha dicho que me parezco a Billie Eilish, y es el mejor cumplido que me han hecho en la vida. ¿Cuál es el mejor consejo que te han dado? Fue en un artículo que escribió Hugh Ross cuando estaba interpretando a Lady Macbeth. Me ponía muy nerviosa hacer Shakespeare y Hugh me dijo:“Mientras lo hagas con verdad, y a tu manera, será nuevo”. Frac de lana, de RALPH LAUREN COLLECTION; camiseta de tirantes, de FOUNDATIONAL; pantalón de esmoquin de lana, de BANSHEE OF SAVILE ROW; zapatos de piel, de RALPH LAUREN PURPLE LABEL; sombrero ‘vintage’, de COSTUME STUDIO; y penacho de plumas, de EDWINA IBBOTSON. Peluquería: Christian Wood. Maquillaje: Kelly Cornwell. Agradecimiento: Wigmore Hall, Londres.

HUGH JACKMAN El hijo ¿Cuál ha sido el momento más embarazoso que has vivido en un rodaje? Me meé en los pantalones en escena. El colmo de los colmos. El médico me había dicho que estaba deshidratado, así que bebí tanta agua que cuando me tocó salir a hacer mi número –con mallas rojas, de Gastón en La bella y la bestia– o me meaba encima o no cantaba. Si hicieran una película sobre tu vida, ¿quién te gustaría que te interpretara? Paul Newman, porque era muchísimo más guay que yo de lejos. &KDTXHWD\\FDPLVDDPEDVGH TOM FORD; \\DQLOORSURSLR 3HOXTXHU¬D\\PDTXLOODMH7KRPDV 'XQNLQ$JUDGHFLPLHQWR0LQHWWD 7DYHUQ1XHYD<RUN 136

GABRIELLE UNION The Inspection ¿A qué te dedicarías si no fueses actriz? Estaba estudiando para entrar en derecho cuando, por casualidades de la vida, acabé trabajando como actriz y modelo. Supongo que habría entrado en una facultad de derecho de poca monta y estaría ejerciendo la abogacía como una desgraciada. Háblanos de tu primer ‘casting’. Fue para Salvados por la campana: La nueva generación. Hice prueba para “chica del muérdago número dos” y me lo dieron. El currículum me lo había inventado todo. 9HVWLGRGHOHQWHMXHODVFRQFDSDGH HALPERN;\\SHQGLHQWHV\\SXOVHUD GHGLDPDQWHVWRGRGHGRAFF. 3HOXTXHU¬D/DUU\\6LPV0DTXLOODMH 9LQFHQW2TXHQGR$JUDGHFLPLHQWR :0DUULRWW(VVH[+RXVH1XHYD<RUN

PAUL MESCAL Aftersun Háblanos de tu primer ‘casting’. Fue para El fantasma de la ópera, canté I Can See Clearly Now. Estaba nerviosísimo, me dijeron que me plantase allí bien recto y expresara fortaleza. Me temblaba todo el cuerpo, menudo cuadro. ¿A qué te dedicarías si no fueses actor? Jugaría al fútbol gaélico. Me habría partido muchos más huesos, así que me alegro de no haber seguido por ahí. 7UDMHGHODQD\\FDPLVDGHSRSHOLQD GHVHGDWRGRGHALEXANDER McQUEEN;FRUEDWDGHTHE SAVILE ROW COMPANY;\\ UHORMGHRUREODQFRGHCARTIER. 3HOXTXHU¬D\\PDTXLOODMH /L]7DZ$JUDGHFLPLHQWR 7KH6DYR\\+RWHO/RQGUHV

“Me dijeron que me plantase allí bien RECTO y expresara FORTALEZA. Me TEMBLABA todo el cuerpo, menudo cuadro”, recuerda Paul Mescal. VICKY KRIEPS La emperatriz rebelde Arrasando a golpe de zascas y peinetas. Así pasa el huracán Vicky Krieps por La emperatriz rebelde, en el papel de una Sissi de Austria cumplidos los 40. El inusual biopic, dirigido por Marie Kreutzer, ha sorprendido gratamente a la crítica desde que aterrizara en Cannes el año pasado. La intérprete se recrea –y nos hechiza– con esta royal decimonónica de mecha corta, decidida a prender fuego a su imagen pública. 9HVWLGRGHHQFDMHGHDOJRG²Q\\ VRPEUHURGHSDMDDPERVGH DANIELA VILLA. 3HOXTXHU¬D\\PDTXLOODMH $WHQHD7HOOH] NAOMI ACKIE I Wanna Dance with Somebody ¿Qué es lo más duro de dedicarse a una profesión creativa en esta década? Las redes sociales. No me hacen mucha gracia. ¿Cuál ha sido el momento más embarazoso que has vivido en un rodaje? Cuando se me olvida alguna línea delante de algún compañero al que admiro. En esta película me pasó con Stanley Tucci. Le dije:“Ay, lo siento, no me había pasado nunca”.Y él en plan:“Venga va, no mientas, no te lo has estudiado…”. %OXVDGHVDW¨QGHSAINT LAURENT POR ANTHONY VACCARELLO;JXDQWHVGHWXO GHMISCREANTS;EURFKHVGH FULVWDODPRGRGHSDVDGRUHVGH SHORWRGRVGHBUTLER & WILSON;FROODUGHSHUODV\\ GLDPDQWHV\\PXOWLFROODUGHSHUODV DPERVGHCHANEL ALTA JOYERÍA. 3HOXTXHU¬D1LFROD+DUURZHOO 0DTXLOODMH.HQQHWK6RK0DQLFXUD &KLDUD%DOOLVDL$JUDGHFLPLHQWR 7KH0DLQH0D\\IDLU/RQGUHV 139

KERRY CONDON TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN: ESTHER GIMÉNEZ. Almas en pena de Inisherin ¿A qué te dedicarías si no fueses actriz? Creo que trabajaría con animales o de facialista… pero no sé si podría aguantar a los clientes contándome sus problemas. Descríbenos ese momento en que por fin pensaste: “Lo logré”. Pasó hace muy poco, por cierto. Me compré una granja. Solté a mis caballos por el campo y casi les oías decir:“¡Qué bien, cuánto espacio para correr!”. 9HVWLGRGHVDW¨QGHVHGDGH ERMANNO SCERVINO 3HOXTXHU¬D'DY\\1HZNLUN0DTXLOODMH .LULQ%KDWW\\$JUDGHFLPLHQWR 0XVHR*HWW\\9LOOD/RV€QJHOHV BILL NIGHY Living ¿A qué te dedicarías si no fueses actor? Se supone que iba para sacerdote, por deseo de mi abuela. Pero te dicen que oyes la llamada, y a mí no me llegó nunca. Si hicieran una película sobre tu vida, ¿quién te gustaría que te interpretara? Julia Roberts, sin discusión. Es una de mis actrices favoritas de todos los tiempos. Si ella no pudiese, Scarlett Johansson.Y si ninguna de las dos pudiese, no sé, ¿Zac Efron? O alguien así, terriblemente guapo. ¿Paul Mescal? 7UDMHGHODQDGHTHE ANTHOLOGY;FDPLVDGHMARGARET HOWELL;JDIDVGHCUTLER & GROSS;\\FRUEDWDSURSLD 3HOXTXHU¬D\\PDTXLOODMH1DGLD$OWLQEDV$JUDGHFLPLHQWRV7KH5LW]/RQGRQ 140

“ODIO cuando me obligan a REVOLCARME por el fango o me PRINGAN DE SANGRE FALSA”. DOLLY DE LEON El triángulo de la tristeza ¿Qué es lo que menos te gusta de actuar? Las escenas en las que te ensucias mucho, como cuando me obligan a revolcarme por el fango o me pringan de sangre falsa. ¿Quién es tu ídolo del Hollywood clásico? Bette Davis. La idolatro desde que la vi en ¿Qué fue de Baby Jane? Es valiente, fuerte y peleona, pero también tiene pinta de ser una amiga guay. $EULJRGHSOXPDVGHCHRISTIAN COWAN;YHVWLGRGHODP¨ERUGDGR GHGIVENCHY;VDQGDOLDVFRQ FULVWDOHVGHCHRISTIAN LOUBOUTIN;\\SXOVHUDGHRUR SODWLQR\\GLDPDQWHV\\DQLOORGH WVDYRULWD\\GLDPDQWHVDPERV GHTIFFANY & CO. 3HOXTXHU¬D$UWKXU-RKQV 0DTXLOODMH.HOO\\*ROGVDFN $JUDGHFLPLHQWR7KH0LOOHQQLXP %LOWPRUH/RV€QJHOHV

De izda. a dcha., He Cong lleva ‘top’, falda y zapatos, todo de VALENTINO. Sherry Shi luce ‘top’, pantalón y zapatos, todo de VALENTINO. 142

VIDA NUEVA Inspirándonos en la alegría contagiosa del La modelo Sora Choi, AÑO NUEVO LUNAR y con las famosas enmarcada por la obra ‘Snow pinturas sobre pólvora de CAI GUO-QIANG Lotus No. 1’ (2020) de Cai como telón de fondo, celebramos 2023 Guo-Qiang, lleva vestido, con ‘looks’ vibrantes y joyas asombrosas. medias, pendientes y collar, todo de LOUIS VUITTON; y Fotografía THEO LIU. Estilismo zapatos de TORY BURCH. GABRIELLA KAREFA-JOHNSON.

He lleva ‘body’, ‘top’ y collar, todo de SIMONE ROCHA; y vaqueros de CALVIN KLEIN. Detrás, ‘Pink Poppy No. 2’ (2021), de Cai Guo-Qiang.

Choi lleva vestido y zapatos, todo de VERSACE; y collar de SWAROVSKI. 145

Yumi Nu lleva vestido de un solo hombro, de MICHAEL KORS COLLECTION; y pendientes de JENNIFER FISHER. 146

Choi lleva vestido y zapatos asimétricos, todo de FERRAGAMO; y pendientes de ARIANA BOUSSARD- REIFEL X JASON WU. Detrás, ‘Welcoming Pine: Project for the Winter Olympics Opening Ceremony’ (2022), de Cai Guo-Qiang.

De izda. a dcha., Choi lleva vestido, botas, pendientes y anillo, todo de ALEXANDER McQUEEN. Shi luce vestido y medias, todo de DIOR; zapatos de FERRAGAMO; y pendientes de PATRICIA VON MUSULIN. He, con corpiño de KIM SHUI X MARINA HOERMANSEDER; ‘top’ y falda, ambos de JASON WU; zapatos de AQUAZZURA; y pendiente de SVNR.

En esta página, He lleva corpiño de KIM SHUI X MARINA HOERMANSEDER; ‘top’ y falda, ambos de JASON WU; y pendiente de SVNR. En esta doble página, la obra ‘Heaven Complex No. 3’ (2017), de Cai Guo-Qiang. 149

De izda. a dcha., Yumi Nu lleva vestido de BLUKEI; pendientes de aro, de PAULA MENDOZA JEWELRY. He Cong, ‘top’, falda y zapatos, todo de PROENZA SCHOULER; y pendientes de SAULÉ. Sherry Shi, vestido de RALPH LAUREN COLLECTION; y pendientes de JACK VARTANIAN. Sora Choi, vestido de ALTUZARRA; botas de JIMMY CHOO; y pendientes de JENNIFER FISHER. Detrás, la obra ‘Welcoming Pine: Project for the Winter Olympics Opening Ceremony’ (2022), de Cai Guo-Qiang. 150