Harper's Bazaar

["Junto a estas l\u00edneas, Dreamface, ilustraci\u00f3n del siglo XX, t\u00e9cnica mixta. Abajo, Giant Peacock Moth, obra de Vincent van Gogh hacia 1889. En la otra p\u00e1g., J\u00fapiter, Mercurio y la Virtud (1515 \u2013 1518), del pintor Dosso Dossi. EL TIEMPO DE LAS MARIPOSAS A\u00daN NO franc\u00e9s hasta el movimiento Art & SE HA DETENIDO, SIGUEN BATIENDO SUS ALAS Crafts, liderado por William Morris, PARA HACERNOS LA VIDA PRECIOSA. los artistas y maestros artesanos deja- ron volar su imaginaci\u00f3n para plas- mar en materiales nobles y en cristal de las delicias, de El Bosco, para comprobar c\u00f3mo el enigm\u00e1- ejemplares delicados, elegantes y divinos. tico pintor decidi\u00f3 que los diablos de su inefable infierno El tiempo de las mariposas a\u00fan no se ha detenido. Desde lucieran alas de mariposa\u2026 aquellas primeras representaciones del alma o la sensuali- Por suerte, el Impresionismo devolvi\u00f3 a nuestras pro- dad, siguen batiendo sus alas por la cultura para hacernos la tagonistas unas connotaciones m\u00e1s en consonancia con su vida preciosa. Nos gusta verlas en los parques de las grandes belleza innata.Y sus artistas, empe\u00f1ados en inspirarse en la ciudades, porque nos conectan con la naturaleza de la que naturaleza al aire libre, nos dieron obras como La caza de procedemos. Nos gusta sentirlas en el est\u00f3mago cuando nos FOTOS: GETTY IMAGES. mariposas, de Berthe Morisot, o la serie dedicada a maripo- enamoramos. E incluso, leyendo Cien a\u00f1os de soledad, de Garc\u00eda sas y polillas firmada por Vincent van Gogh. Siguiendo la M\u00e1rquez, so\u00f1amos con ser por unos instantes Meme Buend\u00eda tradici\u00f3n ancestral de lucir adornos y decorar estancias con y asombrarnos (como cuando iba a visitarla Mauricio Babi- estos peque\u00f1os seres alados, las artes aplicadas encontraron lonia) viendo aparecer por la puerta de nuestra casa a quienes asimismo un fil\u00f3n inspirador en ellos. Desde el Simbolismo deseamos rodeados de eternas mariposas amarillas\u2026 Q 151","Abrigo y pantal\u00f3n, ambos de lana, de POLO RALPH LAUREN, botas de piel de JIMMY CHOO, en la mano dcha., anillo\u00a0de\u00a0CARTIER, y joyas propias (en\u00a0todas las fotos). En la otra p\u00e1g., camisa de algod\u00f3n de BURBERRY, corbata de lana de TITLE OF WORK y, en la mano dcha., anillo\u00a0de CARTIER. Por CHLO\u00c9 COOPER JONES Fotograf\u00eda de PIETER HUGO Estilismo de TONY IRVINE 152","MIENTRAS LA ARTISTA, ESCRITORA Y CANTANTE SE PREPARA PARA UN NUEVO SHOW, SMITH RECUERDA SUS 50 A\u00d1OS DE ASOMBROSA CARRERA Y LO QUE LA IMPULSA. EL MITO SIGUE TRABAJANDO.","colaboraci\u00f3n con los artistas sonoros Soundwalk Collective. A\u00a0los visitantes de esta exposici\u00f3n se les da auriculares y pueden o\u00edr a Smith leyendo la poes\u00eda de Antonin Artaud,Arthur Rim- baud y Ren\u00e9 Daumal,su voz entretejida en una pista de sonidos recogidos en lugares que tuvieron un significado especial en la vida de estos poetas.La obra de Smith se entiende posiblemente mejor como el impulso creativo de transfigurar lo ordinario en extraordinario. \u00abTiene la cualidad de convertir en m\u00e1gico lo mundano que hay en lo cotidiano\u00bb, me dice su \u00edntimo amigo Michael Stipe, excomponente de R.E.M. El impulso creativo de Smith tambi\u00e9n tiende a difuminarse o trascender los medios, lo que dificulta la clasificaci\u00f3n de su atti Smith no est\u00e1 escribiendo. obra. \u00abA Robert [Mapplethorpe] siempre le preocupaba que \u00abNo\u00a0tardar\u00e9 mucho \u2013me dice\u2013. Pero hace un tiempo ya. Hace unas semanas.Y estoy en ese estado de la nada\u00bb. Estamos tuviera tantas formas diferentes de expresarme \u2013cuenta Smith\u2013. tomando el t\u00e9 en su habitaci\u00f3n de hotel en Par\u00eds. Hablamos de una p\u00e1gina de su \u00faltimo libro, A Book of Days, un volumen de Tantas vocaciones,y \u00bfpor qu\u00e9 no pod\u00eda ce\u00f1irme a una? Simple- fotograf\u00edas con pies de foto que contiene una entrada para cada d\u00eda del a\u00f1o.Las im\u00e1genes captan la textura de su vida cotidiana. mente no puedo. Es curioso porque, de vez en cuando, alguien El libro tambi\u00e9n comparte objetos significativos para ella, dice muy amablemente que tengo todas esas formas diferentes cosas que pertenecieron a muchas personas importantes en su vida que ya han muerto: el llavero de su madre, la pelota de expresarme, que soy una mujer del Renacimiento, pero yo de golf de su padre, el sombrero del poeta Lawrence Ferlin- ghetti, un collar que le regal\u00f3 el artista Robert Mapplethorpe creo m\u00e1s bien que en realidad soy una persona todoterreno\u00bb. envuelto en tejido negro, la guitarra Mosrite de su difunto marido. Estos objetos siguen teniendo para ella una carga, la Convirti\u00f3 su primera lectura de poemas, en la iglesia de San energ\u00eda del due\u00f1o perdido. Marcos del East Village en 1971, en un espect\u00e1culo de rock. La p\u00e1gina que nos ocupa es una fotograf\u00eda reciente de Smith, tomada en su apartamento delWestVillage de NuevaYork, en Como artista visual, a veces escribe fragmentos de poemas la que aparece sentada, con la cabeza apoyada en una mano y la mirada perdida. Cuando vio el retrato, se dio cuenta de que o palabras asociativas en sus dibujos, que suelen ser retratos su postura y su mirada eran id\u00e9nticas a las de su difunta madre, Beverly,cuando buscaba la soluci\u00f3n a un problema.\u00abPod\u00eda estar semiabstractos llenos de energ\u00eda (as\u00ed como autorretratos) de los fumando un cigarrillo o algo as\u00ed, y parec\u00eda tan distante, y siem- pre dec\u00eda que no pensaba en nada\u00bb, recuerda Smith. El pie de artistas a los que considera amigos y gu\u00edas.Ahora es venerada foto bajo este retrato dice,en parte:\u00abAhora s\u00e9 lo que es la nada\u00bb. casi tanto como escritora como estrella del rock. Su libro Just Vale, le pregunto, \u00bfqu\u00e9 es esa \u2018nada\u2019? \u00abTienes un problema \u2013explica\u2013 y tienes una soluci\u00f3n,pero est\u00e1s en ese extra\u00f1o limbo Kids, que narra su relaci\u00f3n con Mapplethorpe,gan\u00f3 el National en el que no te sientes agobiada por el problema y no tienes una soluci\u00f3n. Est\u00e1s en esa atm\u00f3sfera entre estos dos polos.Y en Book Award en 2010. esa atm\u00f3sfera, se te va a ocurrir algo.Y eso es como ese vac\u00edo, esa nada.Y yo me encuentro ah\u00ed ahora mismo\u00bb. Tal vez el punto en com\u00fan de las numerosas obras literarias El \u2018estado de nada\u2019 de Smith no significa que no haga nada. publicadas por Smith sea una sensaci\u00f3n de realidad permeable Todo lo contrario. Se mantiene en constante movimiento durante la semana que pasamos juntas en Par\u00eds, compaginando y fronteras abiertas, ya que en un mismo volumen puede pasar sus m\u00faltiples proyectos creativos y las obligaciones sociales y de prensa que conllevan. \u00abEs una persona inquieta. Es una artista de la memoria a las observaciones del mundo natural o a los inquieta\u00bb,me dice Betsy Lerner,agente literaria y amiga \u00edntima de Smith desde hace a\u00f1os. \u00abSiempre est\u00e1 en movimiento. No momentos borrosos entre el sue\u00f1o y la vigilia. Ha publicado me refiero solo literalmente.Tambi\u00e9n creo que, en su mente, va muy r\u00e1pido. Estamos hablando de un cerebro muy activo\u00bb. 11\u00a0\u00e1lbumes de estudio y sigue de gira,incorporando a menudo Veo a Smith por primera vez en el Centro Pompidou,donde lecturas de poes\u00eda o fragmentos de no ficci\u00f3n en sus espect\u00e1cu- est\u00e1 inmersa en la finalizaci\u00f3n de su exposici\u00f3n Evidence, una los en directo. Muchas de sus canciones m\u00e1s conocidas explo- tan el marco de las canciones populares de otros para dar cabida a su visi\u00f3n totalmente \u00fanica, su voz, su energ\u00eda. \u00abVa m\u00e1s all\u00e1 del g\u00e9nero, m\u00e1s all\u00e1 de la m\u00fasica, de la poes\u00eda\u00bb, dice Stipe, refiri\u00e9n- dose al cambio interno que sinti\u00f3 cuando escuch\u00f3 por primera vez la canci\u00f3n Birdland del hist\u00f3rico \u00e1lbum de debut de Smith, Horses, en 1975. \u00abPara m\u00ed es como una visi\u00f3n ext\u00e1tica\u00bb. A lo largo de su carrera Smith ha recibido muchos nom- bres:\u2018madrina del punk\u2019 (\u00absol\u00eda ser la reina o la princesa del punk, pero luego te haces mayor y de repente eres madrina\u00bb), \u2018princesa del pis\u2019 (por una de las primeras canciones que grab\u00f3, Piss Factory),\u2018guardiana de la flema\u2019 (porque a veces escup\u00eda en el escenario). Le gustan algunos de estos apodos, todos le parecen absurdos, odia \u2018poeta del rock\u2019. Por regla general, no le gustan las etiquetas y cree que la gente que intenta describirla pierde el tiempo: \u00abSi me llamaran simplemente trabajadora, que es lo que soy, no tendr\u00edan que esforzarse tanto por encon- trar alguna coletilla absurda\u00bb. \u00b3 154","Quiero estar aqu\u00ed. Incluso en nuestro mundo convulso. Quiero estar viva Chaqueta y pantal\u00f3n, ambos de lana, de HERM\u00c8S, camiseta propia, al\ufb01ler de corbata (como broche) de CARTIER y botas de piel de JIMMY CHOO.","Top y pantal\u00f3n, ambos de lana, de THE ROW y, en la mano dcha.,\u00a0anillo de CARTIER.","Sol\u00eda ser la reina o la princesa del punk, pero luego te haces mayor y de repente eres madrina PELUQUER\u00cdA: KALLE EKLUND PARA ORIBE. MAQUILLAJE: LAURA STIASSNI PARA DIOR BEAUTY. MANICURA: JULIE VILLANOVA. PRODUCCI\u00d3N: C\u00c9LINE GUILLERM (OCTOPIX). DISE\u00d1O DE SET: SOPHIE GLASSER. TRADUCCI\u00d3N: ANTONIO JOS\u00c9 RODR\u00cdGUEZ. Hay una coletilla dada a Smith que todav\u00eda escuece. corriente el\u00e9ctrica que fluye de ella a su obra y a otras perso- En\u00a01980, se cas\u00f3 con Fred \u2018Sonic\u2019 Smith, de MC5, se mud\u00f3 nas. Es una corriente generosa y afirmativa que parece decir a a M\u00edchigan y abandon\u00f3 la vida p\u00fablica durante 16 a\u00f1os para sus receptores: \u00abS\u00ed, eres libre. Puedes coger una guitarra. Pue- formar una familia.Por aquel entonces,apareci\u00f3 un dibujo suyo des escribir lo que quieras. Puedes hacer que tu vida gire en en TheVillageVoice. Aparec\u00eda con pezu\u00f1as y ubres ca\u00eddas en una torno al arte y la exploraci\u00f3n. Puedes amar. Puedes tener una imagen titulada \u2018Vaca dom\u00e9stica\u2019. Para algunos, estos 16\u00a0a\u00f1os familia. Eres libre de hacer lo que quieras\u00bb. Se me ocurre que fuera de la escena p\u00fablica podr\u00edan parecer un abandono de los su capacidad no solo de vivir as\u00ed, sino tambi\u00e9n de comunicar ideales art\u00edsticos de Smith,pero para ella fue una \u00e9poca profun- e inspirar a otros a vivir as\u00ed, es una forma de genialidad. \u00ab[Esta damente enriquecedora y creativa. \u00abConoc\u00eda el territorio de descripci\u00f3n] encaja perfectamente con su personalidad y, quiz\u00e1 ser una especie de estrella del rock, o de fumar hierba y escribir inconscientemente, con su mensaje, que es en cierto modo poes\u00eda por las noches, pero en este otro territorio en el que no aspiracional\u00bb, me dice Stipe. destacaba, encontr\u00e9 las m\u00e1s peque\u00f1as alegr\u00edas\u00bb. Smith sigue pensando en las cinco j\u00f3venes que conocimos La vida de Smith se explica a trav\u00e9s de dos devociones: el en el Pompidou junto al cuadro de Joan Mitchell. \u00abLas miro y amor y el trabajo. Se define a s\u00ed misma como una trabajadora pienso:\u2018\u00bfCu\u00e1l es el camino que tienen por delante? \u00bfA\u00a0qu\u00e9 van porque, seg\u00fan me cuenta, su ambici\u00f3n siempre ha sido simple- a tener que enfrentarse?\u2019\u00bb. Una certeza que tiene Smith es que mente hacer un gran trabajo, y no considera que grabar discos se enfrentar\u00e1n al dolor y a la p\u00e9rdida.\u00abSentimos dolor;tenemos o subirse a un escenario sea intr\u00ednsecamente m\u00e1s v\u00e1lido que que sobrellevarlo\u00bb.A veces, me dice Smith, se despierta por la el trabajo que hace en el seno de su familia ni m\u00e1s importante noche sintiendo una nueva pena por la p\u00e9rdida de sus amigos, que el trabajo que vio hacer a su madre,camarera durante a\u00f1os. su marido, su madre. \u00abNo puedo soportar que Fred no vaya a volver. O que mi madre no vaya a sentarse a tomar un caf\u00e9. Me habla del genio art\u00edstico de otras personas, a menudo Y\u00a0entonces tal vez voy a tener un buen llanto. Pero ahora me enmarcando el genio en el contexto de una persona dedicada he dado cuenta de que estos momentos,que parecen tan devas- a una \u00fanica actividad, algo que ella se siente incapaz de hacer. tadores en el pasado, son casi amigos. Es como:\u2018Ah, me siento \u00abNo soy ese tipo de persona. No s\u00e9 por qu\u00e9\u00bb, declara.Admira apenada\u2026\u2019. Es solo una prueba m\u00e1s de que estamos vivos\u00bb. a gente como Maryam Mirzakhani, Maria Callas oWillem de Kooning \u2013personas que podr\u00edan llamarse a s\u00ed mismas una sola Smith cumpli\u00f3 76 a\u00f1os a finales de diciembre. \u00abNo he cosa: matem\u00e1tica, cantante de \u00f3pera, pintor\u2013, pero cree que sobrevivido todo este tiempo, y tristemente sobrevivido a ella tiene m\u00e1s bien una \u00abnaturaleza dual: impulsada a dar un muchos de mis amigos y seres queridos, gracias a ninguna f\u00f3r- concierto o salir y hablar con miles de personas felizmente y mula especial \u2013revela\u2013. He sobrevivido porque quiero vivir. sentirme una con ellas y querer unirme a ellas y aportar algo Quiero estar aqu\u00ed.Incluso en nuestro mundo convulso.Incluso a sus vidas y, por otro lado, solo quiero mi soledad o sentarme con toda la codicia, la estupidez y las cosas terribles a las que sola y escribir durante horas\u00bb. nos enfrentamos y que leemos en las noticias o vivimos,quiero estar viva. Quiero respirar. Quiero hacer mi trabajo\u00bb. Una tarde, paseando por el Centro Pompidou, frente a un cuadro de Joan Mitchell, hablando del genio y la devoci\u00f3n de Smith tambi\u00e9n sabe que estas j\u00f3venes se encontrar\u00e1n a veces esta,se nos acercan cinco chicas j\u00f3venes.Rodean a Smith,tem- en un vac\u00edo creativo, atascadas en \u2018esa nada\u2019, desanimadas o sin blando de emoci\u00f3n por estar cerca de ella. Esto sucede muchas inspiraci\u00f3n. Lo sabe porque es ah\u00ed donde se encuentra ahora. veces a lo largo de la semana. En el acto de inauguraci\u00f3n de Pero esto no le preocupa. \u00abAunque no est\u00e9 escribiendo ahora su exposici\u00f3n, entre sus admiradores hay muchos otros artistas no ha disminuido el hecho de que s\u00e9 que he llegado a un famosos y de talento, como la actriz Charlotte Rampling, a la punto en el que cuando escriba la semana que viene o cuando que Smith abraza con gran calidez y admiraci\u00f3n mutua.Le\u00a0pre- sea,voy a expresar lo inexpresable.S\u00e9 c\u00f3mo hacerlo.Ahora solo gunto a Rampling c\u00f3mo se conocieron, y no lo recuerda. depende de m\u00ed dar a la gente algo que valga la pena\u00bb. Solo saben que se sintieron atra\u00eddas la una por la otra una vez y que dicha atracci\u00f3n magn\u00e9tica se percibe cada vez que se Cree que estos vac\u00edos, estos lugares de quietud art\u00edstica, tie- ven. El\u00a0actor Aaron Taylor-Johnson sonr\u00ede y abraza a Smith, nen, como todo lo dem\u00e1s, el potencial de ser su propia fuente mientras la artista y cineasta Sam Taylor-Johnson les hace una de creatividad si podemos aprender a ver el vac\u00edo \u00abanimado, foto. La pareja se ilumina al hablar conmigo m\u00e1s tarde sobre la casi, como todas esas part\u00edculas animadas\u00bb. Con esto quiere tremenda transferencia de energ\u00eda que experimentaron en la decir que debemos aprender a animar el vac\u00edo llen\u00e1ndolo de exposici\u00f3n de Smith y con su presencia en general. preguntas, energ\u00eda, deseo y un lenguaje de entusiasmo; no es dar la espalda ni evitar el dolor y las dificultades a las que nos Esta energ\u00eda \u2013que Lerner describe como \u2018cin\u00e9tica\u2019 y posee- enfrentamos.Es,por el contrario,el acto de recibir la vida \u2013con dora de un \u2018pulso est\u00e9tico\u2019\u2013 es importante para entender la todo su dolor\u2013 con una confianza inquebrantable en nuestra singular contribuci\u00f3n de Smith al arte y la cultura. Hay una capacidad para sobrellevarla, para cambiar, para evolucionar. Q 157","DICEN QUE LA VIDA NO SE HACE M\u00c1S F\u00c1CIL O M\u00c1S INDULGENTE, SINO QUE NOSOTROS NOS HACEMOS M\u00c1S FUERTES Y RESILIENTES. Y, AUNQUE DISTINTA A SUS ALBORES, LO CURIOSO ES QUE TRAS CASI 50 A\u00d1OS EN LOS ESCENARIOS (Y TODOS LOS ENVITES DE LA VIDA), LUZ CASAL VUELVE PARA SEGUIR SIENDO LA MISMA. Por ALBERTO PINTE\u00d1O Fotograf\u00eda de JAVIER BIOSCA Estilismo de CRISTINA TERR\u00d3N","En ambas p\u00e1gs., vestido de seda plisada de VALENTINO, medias de FALKE, sandalias de SAINT LAURENT por ANTHONY VACCARELLO, tocado de CONCHITTA, y pulsera y sortija, ambas de los a\u00f1os 50, de platino con rub\u00edes y diamantes de B\u00c1RCENA JOYAS.","Vestido y capa, ambos de sat\u00e9n de seda, de GARAIZABAL STUDIO, medias de FALKE, sandalias de piel con detalle joya de AQUAZZURA y pendientes con zafiros de CHOPARD. En la otra p\u00e1g., chaqueta de raso de GIORGIO ARMANI, turbante con abalorios de CONCHITTA, guantes de piel de GUANTE VARAD\u00c9 y pendientes art d\u00e9co de platino con\u00a0coral, \u00f3nix y diamantes de B\u00c1RCENA JOYAS. 160","","e he servido HARPER\u2019S BAZAAR: \u00bfY qu\u00e9 queda de la Luz de de la m\u00fasica para casi todo: sentir, aprender, disfrutar, relacio- los 80, de esa artista que asegura no saber cantar lo narme con el mundo y para reafirmarme como ser y como mujer. mismo dos veces? \u00bfA d\u00f3nde debemos retrotraernos? Ni\u00a0haber rebasado una edad ni sonar en algunas emisoras de radio, LUZ CASAL: Pues empezar\u00edamos en un d\u00eda lluvioso o no ser carne fresca, ha sido suficientemente importante para como este. Concretamente en la ciudad asturiana de desanimarme o rendirme. No he usado m\u00e1scaras para esconderme Avil\u00e9s [donde emigr\u00f3 junto a sus padres a los tres porque nunca he deseado ser nadie m\u00e1s que yo misma. Para m\u00ed, a\u00f1os de edad]. Tengo la sensaci\u00f3n palpable de que el triunfo es haber logrado que me quieran y que muchas de mis hay cosas en este mundo que me van se\u00f1alando el canciones hayan servido a alguien para algo. Esto me da pie para camino sin necesidad de ayuda, y aquel d\u00eda, aburrida, pedir que vayan pensando en otro premio que complemente a me puse a cantar y sent\u00ed que aquello ser\u00eda importante. este, porque acabo de pasar el ecuador de mi carrera\u2026\u00bb. Pero, adem\u00e1s de pelearse con el mundo, mi madre no escatim\u00f3 en esfuerzos monetarios para intentar que Fue el pasado diciembre cuando el Teatro del Liceu, durante los me formara y cantara en una agrupaci\u00f3n los fines de Premios Ondas, se puso en pie ovacionando no solo la trayectoria semana. Aquella ni\u00f1a de 11 a\u00f1os, casi con el mismo art\u00edstica de \u2018la gran dama de la m\u00fasica\u2019, a la solista que de forma porte que tengo ahora, ya era Luz. incuestionable ha sido,y es,un referente que ha trascendido al \u00e1mbito H.B.: Y form\u00f3 un peque\u00f1o grupo, sigui\u00f3 estu- cultural,una figura transversal en el arte cuyas metamorfosis (que han diando en el Conservatorio de Oviedo\u2026 y dio el sido muchas) la han mantenido m\u00e1s fiel que nunca a s\u00ed misma.Como salto a Madrid, en una \u00e9poca en la que todo el mundo la flor prometida, Luz Casal (Boimorto,A Coru\u00f1a, 1958) confiesa miraba hacia la capital con otros ojos. Eran los a\u00f1os de haber llegado al ecuador \u00abilusionada y con cierta satisfacci\u00f3n, pues, La\u00a0Movida, a\u00f1os de los que habla muy poco\u2026 a fuerza de resultar reiterativa, estoy asumiendo que es un momento L.C.: Puede ser que no haga mucha referencia a estupendo.El discurrir profesional,e incluso vital,ha sido el adecuado eso, pero es que no hago referencia a casi nada de y creo que no hay nada que desarmoniza ahora mi vida. No he sido mi pasado. No tengo una gran fijaci\u00f3n con las cosas carne fresca en los \u00faltimos a\u00f1os, no se me ha escuchado durante un que me representan o qu\u00e9 han significado, no es que tiempo, pero aqu\u00ed estoy recogiendo bondad y premi\u00e1ndome por la las subestime, pero es que SIEMPRE estoy en otro constancia,la perseverancia,la tozudez o la ilusi\u00f3n.No soy la cantante momento. Pero, pr\u00e1cticamente hasta el a\u00f1o 82, cuando de moda ni la m\u00e1s alta o la m\u00e1s joven, pero a m\u00ed este tipo de cosas sale mi primer \u00e1lbum, yo lo que hago es vivir a lo loco, siempre me ha preocupado poqu\u00edsimo\u00bb. me pate\u00e9 todos los festivales de m\u00fasica oyendo lo que se hac\u00eda en otros puntos\u2026 Luego, en el 83, lleg\u00f3 la gira Estar frente a Luz es entrar en un oasis de calma y paz.Aque- con Miguel R\u00edos, fueron 34 conciertos de una inten- lla ni\u00f1a con alma de roquera que cantaba lo \u2018libertino, divino y sidad que se me pas\u00f3 ese a\u00f1o volado.Yo creo que toda superficial\u2019 de Rufino, llega a extasiarte con su casi disimulado y esa \u00e9poca la viv\u00ed de manera apasionada como vivo mi nasal tono de voz. Hemos quedado algunos d\u00edas despu\u00e9s de recibir vida, pero tampoco me puse hasta arriba de drogas, o el galard\u00f3n Women of the Year de Harper\u2019s Bazaar en la que fui de ligarme a 40 t\u00edos\u2026 Hace poco me dijo el que fue una de las cafeter\u00edas m\u00e1s elegantes, divertidas y hasta si se me fue durante mucho tiempo el director de El Pa\u00eds de permite, kitsch, de la milla de oro madrile\u00f1a; hoy reconvertida en las Tentaciones que siempre se preguntaba: \u2018Y esta t\u00eda, los bajos de un hotel casi sin personalidad. \u00ab\u00a1Qu\u00e9 pena lo que ha \u00bfd\u00f3nde se mete que nunca la veo?\u2019. Creo que des- quedado de este sitio, con lo que fue\u2026!\u00bb, acierta a indicarme, por pu\u00e9s de la COVID he ido a m\u00e1s eventos y saraos que lo que no hay mejor manera de iniciar esta conversaci\u00f3n: durante mis a\u00f1os de mayor \u00e9xito. No me gusta tener la sensaci\u00f3n de estar haciendo algo que no me interesa, tengo una cierta ansiedad a no perder el tiempo. H.B.: Luz Casal siempre fue roquera, lo es \u00bfy lo ser\u00e1? L.C.: Es as\u00ed.S\u00ed,esa soy yo.Hoy,musicalmente,hay quien pasa de estilos de una canci\u00f3n a otra, yo he tenido que defenderme durante a\u00f1os. Siempre tuve ese ramalazo de hacer cosas distintas, como el de dedicarle una can- ci\u00f3n a tu padre que acaba de fallecer con una guitarra el\u00e9ctrica. Pero el rock es una actitud, m\u00e1s inconformista que rebelde, es un desenfado, las cosas pueden ser de la \u00b3 162","Top y vestido, am- bos de punto, de MISSONI, medias de WOLFORD y zapatos de piel de CHRISTIAN LOUBOUTIN.","No soy la cantante de moda ni la m\u00e1s alta o la m\u00e1s joven, pero a m\u00ed ese tipo de cosas siempre me ha preocupado poqu\u00edsimo Abrigo de triple organza de seda satinada de GARAIZABAL STUDIO, botas altas de ante de CHRISTIAN LOUBOUTIN, turbante con abalorios de CONCHITTA y pendientes art d\u00e9co de platino con coral, \u00f3nix y diamantes de B\u00c1RCENA JOYAS. 164","Chaqueta oversize de sat\u00e9n de DOLCE & GABBANA y medias de WOLFORD.","manera que t\u00fa quieras. Me quedo con la frase del gui- medio a\u00f1o cuando se estren\u00f3 Tacones lejanos, de Pedro Almod\u00f3var. PELUQUER\u00cdA: MANU FERN\u00c1NDEZ (COOL PRODUCCIONES). MAQUILLAJE: JOSE BELMONTE (COOL PRODUCCIONES). PRODUCCI\u00d3N: BEATRIZ VERA. ASISTENTE DE FOTOGRAF\u00cdA: \u00cd\u00d1IGO SADEYES. tarrista de los Stones, a quien le preguntaron:\u2018\u00bfQu\u00e9 es En ese tiempo yo me alojaba en el Hotel Warwick, a solo unos pasos el rock?\u2019.Y contest\u00f3:\u2018El rock soy yo\u2019. Pues eso\u2026 de los Campos El\u00edseos, y recuerdo salir y encontrarme durante toda H.B.: \u00bfCu\u00e1ndo lleg\u00f3 a pensar que hab\u00eda alcanzado el una semana con colas interminables para ver la pel\u00edcula. Eso fue \u00e9xito por el momento fan? todo un pelotazo. L.C.: Le tengo respeto en general a los momentos H.B.: \u00bfQu\u00e9 signific\u00f3 realmente Pedro en su vida?,\u00bfo usted en la de Pedro? fan, excepto cuando han sobrepasado los l\u00edmites y L.C.: Yo en la de Pedro no tengo ni zorra idea. En la m\u00eda, s\u00ed s\u00e9 lo se han convertido en actos de fanatismo rayando la que ha significado \u00e9l. Ha sido el descubridor, el provocador de que yo violencia, la preocupaci\u00f3n\u2026 cantara dos canciones totalmente inesperadas en ese momento [Piensa H.B.: \u00bfHa vivido episodios as\u00ed? en m\u00ed y Un a\u00f1o de amor], pues yo llevaba ya grabados cinco \u00e1lbumes con L.C.: S\u00ed, s\u00ed. No muchas veces, pero s\u00ed. Cuando ya te una cierta popularidad en Espa\u00f1a, pero yo dije que s\u00ed las pod\u00eda hacer. consideran propiedad da pavor. Hay quienes han dicho: Hubo opiniones en su mayor\u00eda contrarias, qu\u00e9 va a decir la gente\u2026, t\u00fa \u2018Ella es para m\u00ed, soy su marido\u2019. Pero, \u00bfc\u00f3mo vas a ser eres roquera\u2026 Pues me embarqu\u00e9 en eso y hasta hoy, el d\u00eda de la gra- mi marido si no tengo marido?, ha habido veces que baci\u00f3n fue uno de los d\u00edas m\u00e1s felices de mi vida. Entonces, yo tengo han rayado la amenaza y es duro porque est\u00e1s en peligro. hacia Pedro un sentimiento de agradecimiento, aunque solo sea por H.B.: Justo estos d\u00edas hablaba con otra persona del eso.Ya todo lo dem\u00e1s me la trae al pairo, que no sea \u00edntima de Pedro temor a la persecuci\u00f3n de los paparazis, que segura- me es indiferente. Para m\u00ed, m\u00e1s que salir en una foto, en un reportaje mente usted tambi\u00e9n lo ha vivido\u2026 o ir a un estreno de una peli suya, es mucho m\u00e1s importante en mi L.C.: S\u00ed, sobre todo cuando estuve enferma.Yo, en mi vida lo que \u00e9l ha provocado d\u00e1ndome la oportunidad de cantar esas largo aprendizaje con mis dos episodios del c\u00e1ncer de canciones.Y no, no soy \u00edntima de \u00e9l.Yo\u00a0no lo llamo en su cumplea\u00f1os, mama, lo que realmente aprend\u00ed es a darme cuenta en pero \u00e9l tampoco a m\u00ed. No pasa nada.Yo\u00a0vivo intensidades que duran mis propias carnes del peligro de esta sobreexposici\u00f3n. cinco minutos, un d\u00eda, cinco meses, cinco a\u00f1os\u2026 He trabajado con Yo\u00a0siempre he sido muy reservada con respecto a mi m\u00fasicos a un gran nivel de intimidad, y a lo mejor pasan diez a\u00f1os y situaci\u00f3n personal o sentimental, hasta hace muy poco no he vuelto a tener m\u00e1s contacto con ellos, pero cuando volvemos a [Luz lleva junto al locutor musical malague\u00f1o Paco vernos sabemos que hemos vivido algo que ninguno de los que nos P\u00e9rez Bryan desde hace m\u00e1s de tres d\u00e9cadas].Casi nunca rodean han vivido con esa intensidad. Para m\u00ed eso es lo que cuenta, hablo de \u2018mi novio\u2019 por respeto a \u00e9l, como tampoco lo dem\u00e1s me es indiferente. Es el caso de Miguel R\u00edos, tampoco soy hablo del color de mi ropa interior. Nunca lo he nece- una \u00edntima de \u00e9l y puedo tener una opini\u00f3n general, parcial, personal sitado y en esas circunstancias s\u00ed soy algo pudorosa, y o no, como profesional; pero ese a\u00f1o 83 que viv\u00ed con \u00e9l fue para m\u00ed creo que en cierta manera eso me ha preservado durante intens\u00edsimo. Si luego se vuelve uno tarumba, me es indiferente. Por muchos a\u00f1os. Quiero ser juzgada por mi voz o por mis eso digo que a Pedro le estar\u00e9 siempre agradecida, no s\u00e9 si es suficiente canciones,no por mi f\u00edsico,mi casa,mi novio o su primo. para \u00e9l, para su equipo\u2026 pero desde luego, para lo que yo soy, \u00e9l est\u00e1 H.B.: Despu\u00e9s de tant\u00edsimos a\u00f1os de carrera, \u00bfcree que en el ranking m\u00e1s alto de agradecimientos. hay algunas actuaciones m\u00e1s remarcables que otras? H.B.: \u00bfEn qu\u00e9 manera ha sabido agradecer tambi\u00e9n las lecciones L.C.: Sin duda, y recuerdo exactamente dos: una, que le dio la vida tras los dos episodios frente al c\u00e1ncer? cuando fui al Festival de Amnist\u00eda Internacional en L.C.: Me di cuenta de la fragilidad, de que el tiempo es finito, de mi Santiago de Chile, que yo cre\u00eda que no me conoc\u00eda fortaleza y del cari\u00f1o que he recibido de tanta gente. Sin todo esto no nadie; y la otra, en elTeatro de Ch\u00e2telet, frente al primer habr\u00eda crecido. Me ha dado ocasi\u00f3n de ser m\u00e1s comprensiva con la ministro de Francia, Fran\u00e7ois Fillon, que fue una de las gente en general y he buscado recursos para sacar la fuerza de donde no mejores actuaciones de toda mi vida. la hay. Y \u00bfsabes? Poder seguir hoy aqu\u00ed, hablando, es un regalo tambi\u00e9n. H.B.: \u00bfPor qu\u00e9 cree que Francia la acogi\u00f3 tan bien Eso s\u00ed, siempre carec\u00ed del miedo a la muerte, pero podr\u00eda considerarse, como en su propio pa\u00eds? despu\u00e9s de todo este tiempo de descuento, que he vuelto a nacer\u2026 L.C.: Mira, la verdad es que yo no lo s\u00e9. O sea, no tengo ni idea de qu\u00e9 es lo que les gusta, puede ser una Luz apura su \u00faltimo sorbo de t\u00e9 mientras las miradas de los clientes cierta franqueza, un cierto apasionamiento, un cierto de la cafeter\u00eda parecen posarse sobre ella sin pudor. Pero no para de descaro\u2026 Pero tuvieron mucho que ver dos cosas: sonre\u00edr.La mujer que cruza la estancia abre su paraguas y se despide con una, que un productor musical me llev\u00f3 a cantar en dos besos, es una leyenda de la m\u00fasica en nuestro pa\u00eds, una int\u00e9rprete a directo a uno de los programas musicales de m\u00e1s \u00e9xito la que tras casi medio siglo de carrera y metamorfosearse en varias oca- de Francia, Sacr\u00e9e Soir\u00e9e, y que justo no hab\u00eda pasado siones, solo una m\u00e1xima contin\u00faa alent\u00e1ndola: seguir siendo LUZ\u2026 Q 166","Chaqueta acolchada y pa\u00f1uelo, ambos de vinilo t\u00e9cnico con efecto piel, de MAISON ALA\u00cfA. No me gusta tener la sensaci\u00f3n de estar haciendo algo que no me interesa, tengo una cierta ansiedad a no perder el tiempo 167","#ElPoderdelaPositividad Creamos las mejores historias y experiencias para informarte, entretenerte, emocionarte e inspirarte y as\u00ed ayudarte a disfrutar m\u00e1s la vida. ELLE \u2022 HARPER\u2019S BAZAAR \u2022 ELLE DECORATION \u2022 ELLE GOURMET \u2022 ESQUIRE \u2022 COSMOPOLITAN \u2022 MEN\u2019S HEALTH \u2022 CAR AND DRIVER WOMEN\u2019S HEALTH \u2022 DIEZ MINUTOS \u2022 RUNNER\u2019S WORLD \u2022 FOTOGRAMAS \u2022 NUEVO ESTILO COLLECTION \u2022 MICASA","FOTO: GETTY IMAGES. EVASI\u00d3N DESCONECTAR Encuentra la paz interior en estos refugios hol\u00edsticos con yoga al amanecer, ba\u00f1os de agua salada y antiguas terapias ayurv\u00e9dicas. El ed\u00e9n no se hace esperar.","Entre dos cielos FOTOS: GETTY IMAGES, STEFANO SCAT\u00c0, STEFANO CANDITO, FABRIZIO Mil y un rincones con sabor y aroma \u00fanicos, in\ufb01nidad de experiencias MARCO NANNINI, MARTIN MORRELL, MARCUS EBENER Y D.R. inmersivas que invitan a sumergirte en para\u00edsos naturales y oasis para relajar cuerpo y mente. En estos lugares volver\u00e1s a reconectar contigo mismo. El atol\u00f3n atrayente Una visita al Spa Island en Cheval Blanc Randheli significa un encantador viaje a trav\u00e9s de la bah\u00eda a bordo de un dhoni de madera (la tradicional barca de las Maldivas) hasta este tranquilo santuario donde unos excepcionales tratamientos de Guerlain ayu- dan a restaurar cuerpo y mente. Este viaje renovador a medida puede incluir yoga al amanecer o un masaje de piedras calientes, pero todos conllevan una nutritiva cocina basada en pescado reci\u00e9n cogido marinado en m\u00faltiples especias. chevalblanc.com 170 | HARPER\u2019S BAZAAR | Febrero 2023","evasi\u00f3n Refugio en el Tirol Las salas de tratamiento de Dr. Barbara Sturm en Stanglwirt, un eco-spa ubica- do en las monta\u00f1as austr\u00edacas, son bien conocidas por los viajeros sabios, quienes las visitan por sus famosos \u2018faciales de vampiro\u2019 y\u00a0un\u00a0chapuz\u00f3n en la piscina de agua salada m\u00e1s grande de Europa. stanglwirt.com Retiro espiritual La Abad\u00eda Retuerta es toda una experiencia para los sentidos que invita a sumergirte en la tradici\u00f3n y en la cultura del bienestar. Desde su propia bodega, pionera y experta en la producci\u00f3n vin\u00edcola, pasando por una amplia oferta gastron\u00f3mica, avalada por la Gu\u00eda Mi- chelin, y llegando a la cultura del wellness, a trav\u00e9s de su servicio de spa, con tratamientos que abarcan cuerpo y mente. Un para\u00edso terrenal que aboga por el disfrute y la desconexi\u00f3n, brindando al hu\u00e9sped un alojamiento a su medida en una abad\u00eda de gran calado hist\u00f3rico. Una\u00a0estancia para reconectar. abadia-retuerta.com ESCA PA DA DE C A MPEONES Esc\u00e1pate al lujoso spa Chenot Espace L\u2019Albereta para un descanso, como hizo Serena Williams tras su glorioso retor- no a Wimbledon el a\u00f1o pasado. chenot.com Febrero 2023 | HARPER\u2019S BAZAAR | 171","Liberando presi\u00f3n El santuario de Shangh\u00e1i The Bodhi Retreat se cre\u00f3 con una am- bici\u00f3n: \u2018aliviar los efectos del estr\u00e9s en sus Rodeando un tranquilo jard\u00edn, el spa clientes\u2019 en piel, cuerpo y mente. Los pro- de Amanyangyun (que significa \u2018nube gramas a medida pueden incluir masajes, de sustento\u2019) combina en sus 300\u00a0m2 t\u00e9cnicas tradicionales chinas con m\u00e9- excursiones o lecciones de cocina. todos innovadores como el an\u00e1lisis del D\u00d3NDE QUEDARSE: fol\u00edculo capilar para saber qu\u00e9 ocurre de verdad con tu cuerpo. Los devotos En este enclave en la encantadora isla de este spa pueden ahora recrear en sus griega de Paros. bookretreats.com\/center\/ hogares el particular zen de la marca con el lanzamiento de Aman Skincare, the-bodhi-retreat una colecci\u00f3n de 30 productos con in- gredientes naturales recogidos muchos SERENIDAD EN ST LUCIA en los terrenos del Am\u00e1n. aman.com Una reforma de 20 millones de libras ha transformado Body Holiday en un oasis para aque- llos que est\u00e9n en un proceso de renovaci\u00f3n gracias a docenas de clases diarias y actividades en el exclusivo resort St\u00a0Lucia. thebodyholiday.com","evasi\u00f3n Detox al borde del lago Todo el mundo sabe por qu\u00e9 se va a Viva Mayr \u2013a perder peso, por supuesto, aunque el reseteo estomacal es un a\u00f1adido muy agradable\u2013, pero su emplazamiento en Altaussee tiene otros beneficios. El Dr. Sepp Fegerl es devastadoramente encantador, hasta cuando te recomienda un ayuno de 10 d\u00edas; la facialista estrella Teresa Tarmey tiene una nueva cl\u00ednica en la propiedad y su situaci\u00f3n a orillas de un lago austr\u00edaco es el fondo de Instagram perfecto, hasta cuando est\u00e1s tan d\u00e9bil que te cuesta sujetar el iPhone. vivamayr.com FOTOS: ANDREAS VON EINSIEDEL, SUI SICONG, MICHAEL KOENIGSHOFER, ENGIN REVIVIENDO EN LA RIVIERA AYDENIZ, GETTY IMAGES, ALAMY Y D.R. TRADUCCI\u00d3N: ANTONIO JOS\u00c9 RODR\u00cdGUEZ. En el nuevo centro Mind and Body Nescens de La\u00a0R\u00e9serve Ramatuelle compartir\u00e1s espacio con radiantes parejas francesas que llevan conjuntos de lino a juego y se relajan entre revigorizantes excur- siones, ba\u00f1os de hidroterapia y feliz re\ufb02exolog\u00eda. lareserve-ramatuelle.com El ba\u00f1o turco definitivo Para un aut\u00e9ntico hammam que te dejar\u00e1 como los chorros del oro no hay sitio mejor en Estambul que Kilic Ali Pasa. kilicalipasahamami.com D\u00d3NDE QUEDARSE: El Soho House Istanbul tiene una exquisita decoraci\u00f3n. sohohouse.com","HO LES UMUSIC HOTEL MADRID Con una ubicaci\u00f3n excepcio- nal en la Puerta del Sol \u2013en el hist\u00f3rico Teatro Alb\u00e9niz, recientemente reformado\u2013, UMusic Hotel ofrece 130\u00a0habitaciones con variedad de vistas y un dise\u00f1o moderno a la par que contempor\u00e1neo. Una excelente forma de tener a tu disposici\u00f3n la m\u00e1s selecta escena cultural madrile\u00f1a. Por \u00faltimo, esta estancia queda rematada con una piscina exterior que invita a disfrutar del sol madrile\u00f1o, de la m\u00fasica y del mejor tapeo. umusic-hotels.com Alza el vuelo La uni\u00f3n perfecta entre elegancia, vanguardia y e\ufb01ciencia; poder sumergirte en las m\u00e1s selecta cultura madrile\u00f1a, o vivir toda una experiencia de cine en pleno coraz\u00f3n de Hollywood. Nuevas propuestas que\u00a0invitan al placer de la desconexi\u00f3n. Hoteles que enamoran. HOTEL ORFILA POR EDUARDO CUEVAS. FOTOS: D.R. MADRID Tras una reforma integral de todas sus habitaciones, el Hotel Or\ufb01la vuelve con una imagen renovada de la mano del galar- donado interiorista Lorenzo Castillo. Un hotel boutique que armoniza a la perfecci\u00f3n la elegancia y clasicismo decimo- n\u00f3nico del edi\ufb01cio con la arqui- tectura y dise\u00f1o de vanguardia, donde la adici\u00f3n de un sistema de dom\u00f3tica dota al hotel de un car\u00e1cter e\ufb01ciente y respetuoso con el medioambiente. Ade- m\u00e1s, su oferta gastron\u00f3mica de la mano del chef biestrellado Mario Sandoval trae al hu\u00e9sped el car\u00e1cter y sabor puramente madrile\u00f1os. hotelor\ufb01la.com 174 | HARPER\u2019S BAZAAR | Febrero 2023","evasi\u00f3n KIMPTON LA PEER HOTEL LOS \u00c1NGELES Una ubicaci\u00f3n ic\u00f3nica en West Hollywood y un complejo repleto de dise\u00f1o, arte y moda son las caracter\u00edsticas de\ufb01nitorias de Kimp- ton La Peer hotel, un oasis situado en el Design District con 105 habitaciones y suites, donde el dise\u00f1o de patrones neutros comple- mentado con obras originales responde a un estilo vanguardista tan propio de la zona. Lo mejor, sus servicios y prestaciones: la piscina al aire libre, el gimnasio totalmente equipado o la disposici\u00f3n de alojamientos aptos para mascotas. Una estancia que te har\u00e1 sentir toda una estrella. lapeerhotel.com Febrero 2023 | HARPER\u2019S BAZAAR | 175","Degustar la victoriaNombradomejor 2022 ducci\u00f3n limitada y artesanal. Una experiencia sensorial al alcance de los paladares que buscan un sabor con Denominaci\u00f3n de Origen Manchego. \u00bfA qui\u00e9n le amarga un dulce? A esa Ron Zacapa misma re\ufb02exi\u00f3n ha debido de llegar Centenario 23 Solera Gran Reserva y caja de 12 chocolates personalizados Brik. tiva de todas nuestras reuniones. SABOR DE AMOR Aires \ufb02amencos POR EDUARDO CUEVAS. FOTOS: D.R. Lady Bongo tiki raw bar es la Con una ubicaci\u00f3n privilegiada en plena Puerta de Alcal\u00e1, el Patio de los Leones propuesta culinaria del exitoso es toda una alabanza al folclore y la cultura ca\u00f1\u00ed. Caracterizado por sus pare- empresario madrile\u00f1o Jorge des ba\u00f1adas de azulejos, p\u00f3steres folcl\u00f3ricos y arquitectura con reminiscencias Llovet. Un nuevo espacio que castizas, este pintoresco restaurante-espect\u00e1culo trae a pleno siglo XXI todo promete traer a la capital ma- el esp\u00edritu de las cl\u00e1sicas tabernas madrile\u00f1as con un matiz moderno y actua- drile\u00f1a toda la tradici\u00f3n y exo- lizado. Todo un gui\u00f1o a la tradici\u00f3n culinaria que, mediante su amplia y selecta tismo del conjunto de las islas oferta gastron\u00f3mica, invita a recorrer la totalidad de la geograf\u00eda espa\u00f1ola para de la Polinesia. Todo un viaje aquellos que disfrutan del arte del buen comer y del buen \ufb02amenco. Toda una on\u00edrico donde la amplia oferta experiencia con sello espa\u00f1ol que te har\u00e1 decir \u2018\u00a1Ol\u00e9!\u2019. gastron\u00f3mica y coctelera se ve reforzada en un espacio, \ufb01r- mado por el estudio parisino Jouin Manku, cuya est\u00e9tica tiki queda plasmada de una forma atrevida y divertida (Serrano, 1, Madrid). 176 | HARPER\u2019S BAZAAR | Febrero 2023","LA NUEVA REINA TOR DE LA\u00a0CARRETER A Las bolsas son un gui\u00f1o a Dos de los nombres m\u00e1s hist\u00f3ricos de Italia, los or\u00edgenes de Gucci como Gucci y Moto Guzzi, colaboran con la mar- fabricante de art\u00edculos de viaje. ca londinense de moda urbana Palace, fun- dada en 2009, en esta moto superexclusiva Sumando de la que solo se fabricar\u00e1n 50\u00a0unidades experiencias. Lasmar- disponibles a trav\u00e9s de Gucci Vault. Sobre el lienzo de una Moto cas del motor desean cada vez Guzzi V7 Stone, el estampado m\u00e1s cubrir las necesidades de de camu\ufb02aje, marca de iden- sus clientes, y la francesa DS tidad de la ense\u00f1a inglesa, ha lanzado con ese \ufb01n el pro- decora el dep\u00f3sito, mientras grama de \ufb01delizaci\u00f3n Only que el patr\u00f3n Guccissima de la casa \ufb02orentina decora el asien- You. Entre las actividades to; ambos motivos se unen en las que componen la oferta est\u00e1n bolsas de viaje de la moto. las catas de vinos y visitas El chef Jes\u00fas S\u00e1nchez, privadas a bodegas, men\u00fas reciente Premio Nacional degustaci\u00f3n en restaurantes con Estrellas Michelin, visitas de Gastronom\u00eda y privadas a museos, eventos embajador de DS. relacionados con el autom\u00f3vil, estancias en los mejores spa\u2026 POR ANTONIO JOS\u00c9 RODR\u00cdGUEZ. FOTOS: YULIA IGNATOVA Y D.R. Febrero 2023 | HARPER\u2019S BAZAAR | 177","\u00bfqPune\u00b4oor\u2026 POR CELIA CUERVO. FOTO: GETTY IMAGES. \u2026brindarpor lareinadelpunk? Vivienne Westwood (1941-2022), a quien la industria despidi\u00f3 a finales del pasado a\u00f1o, no merece menos. Precursora del estilo punk que ensalz\u00f3 a bandas como los Sex Pistols (y que hoy sirve de inspiraci\u00f3n a las pasarelas y tiendas de ropa de todo el planeta), fue la primera en hablar de la necesidad incuestionable de trabajar por una moda justa, lenta y sostenible. Un referente como pocos. God save the queen! Q","LA ESENCIA DE LA GRAN DECORACI\u00d3N Ahora, con m\u00e1s contenidos y una puesta en escena espectacular Ya en tu quiosco","DISPONIBLE EN DIOR.COM BLOOMING BOUQUET"]