indigenous_Thai

¿“æ‡≈à“®“°«’¥∑’ »— πå À“°¡Õ߬Õâ π°≈∫— ‰ªÕ¥’µ  ß— §¡‰∑¬µß—È ·µà‡°¥‘ ¢π÷È ¡“ ‡µ‘∫‚µ ·°à ‡®Á∫·≈â«°Áµ“¬≈߉ª ™’«‘µ°Á®–ºŸ°æ—πÕ¬àŸ°—∫‡√Ë◊ÕߢÕß°“√ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® √à“ß°“¬∑Ë’·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ„®∑’ˇ∫‘°∫“π‡ªìπ Ë‘ß∑’˪√“√∂π“∑’Ë ÿ¥¢Õß  —ߧ¡‰∑¬ ·≈–„π∫“ߧ√—Èß™’«‘µ¢Õ߇√“ √à“ß°“¬Õ“®®–¡’‚√§¿—¬  Ë‘ßπ’È  ß— §¡‰∑¬‰¡‰à ¥â¡Õß«“à ‡ªìπÕÿª √√§ ´Ëß÷ π·Ë’ À≈– §Õ◊  ßË‘ ∑Ë«’ ∑‘ ¬“»“ µ√剡à Õ“®®–™«È’ ¥— ‰¥â Õ. ¡ƒ∑∏å ≈◊Õ™—¬ §«“¡√ࡇ¬Áπ¢Õß∫â“π·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õß §√Õ∫§√—«µ“¡«∂‘ ·’ ∫∫‰∑¬ Ê „πÕ¥’µ Õ“®‡√¡Ë‘ µπâ µ—ßÈ ·µàª≈°Ÿ ∫â“𠮥— «“ß ·ª≈πµ“¡∑‘»∑“ß≈¡ ‡æ◊ÕË §«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß™’«‘µ·≈– ‘Ëß·«¥≈Õâ ¡√“¬√Õ∫ ‰ª¥â«¬‰¡â¡ß§≈ ∑”∫ÿ≠°àÕπ‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ‡æË◊Õ§«“¡‡ªìπ»‘√‘¡ß§≈·≈– §«“¡ ÿ¢∑“ß„®  ¡ÿπ‰æ√„°≈âµ—«‡ªìπ∑È—ßÕ“À“√·≈–¬“∫”√ÿß™’«‘µ ∑’Ë  ”§—≠‡¡◊ÕË ‡®Á∫ª«É ¬µ“à ß°√Á â«Ÿ ‘∏’æË÷ßæ“®“°∏√√¡™“µ‘√Õ∫¢â“ß ‡»√…∞°‘®‰∑¬ ‡µ‘∫‚µ «—≤π∏√√¡µ–«—πµ°À≈˗߉À≈‡¢â“ àŸª√–‡∑» ºâŸ§π ™ÿ¡™π·≈–  —ߧ¡∂Ÿ°‡ª≈Ë’¬π «—≤π∏√√¡¥È—߇¥‘¡‰¡à “¡“√∂µâ“π°√–· µ–«—πµ°π‘¬¡ ‰¥âÕ’°µàÕ‰ª °“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π®“°‚≈°µ–«—πµ°‡¢â“¡“·∑π∑’Ë°“√·æ∑¬å æ◊Èπ∫â“π ª√–‡∑»·≈–§π‰∑¬µâÕß Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘πµ√“„Àâµà“ß™“µ‘ „πªïæ.». ÚıÙÛ ‡√“µâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬‡°’ˬ«°—∫°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ¡“°‡°◊Õ∫ Û · π≈â“π∫“∑ µ—«‡≈¢ºâŸªÉ«¬∑’˵âÕ߇¢â“√—∫°“√√—°…“„π‚√ß欓∫“≈ ‡æ¡‘Ë ®”π«π∑°ÿ ªï ‚√§„À¡à Ê ∑’‡Ë °¥‘ ¢πÈ÷ ¬“°®–‡¬’¬«¬“ §“à √—°…“¡‡’ 欒 ߧπ ∫“ß°≈¡àÿ ∑ Ë’ “¡“√∂®“à ¬‰¥â ‡æ√“–§π®”π«π¡“°¢Õߪ√–‡∑»¡√’ “¬‰¥≈â ¥≈ß πæ. ÿ«‘∑¬å «‘∫ÿ≈º≈ª√–‡ √‘∞ ç‡√“°ÁµâÕ߬ա√—∫«à“√–∫∫∫√‘°“√  ÿ¢¿“æ¢Õ߇√“¢≥–π’ȇªìπ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ·ºπµ–«—πµ°‡ªìπ à«π„À≠à º». ¥√. ¬‘Ëß¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞ 101

‡¢“‡√’¬°°—π«à“‡ªìπ°“√∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ√–∫∫∫√‘°“√°√–· À≈—° §◊Õ „™â‡∑§‚π‚≈¬’ „™Àâ ≈—°§¥‘ „™«â ∏‘ °’ “√·∫∫·ºπµ–«π— µ° «‘∑¬“»“ µ√å·∫∫ µ–«—πµ°¡“‡ªìπ∑ƒ…Æ’„π°“√ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ªÑÕß°—π‚√§À√◊Õ√—°…“ 欓∫“≈ æ«°π’µÈ Õâ ß„™â¬“∑πË’ ”‡¢“â ®“°µ“à ߪ√–‡∑» „™‡â ∑§‚π‚≈¬µ’ à“ß Ê ´÷Ë߉¥âº≈¥’∑’‡¥’¬« ‡æ√“–¡’‡ªìπÀ≈—°§‘¥∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë™—¥‡®π ·µ‡à æ√“–¢≥–∑‰Ë’ ¥ºâ ≈‡∑§‚π‚≈¬µ’ “à ß Ê ‡À≈“à π∫È’ “ßÕ¬“à ß°¡Á Õ’ π— µ√“¬ ‡æ√“– «à“‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’∑Ë’¡ÿà߇ªÑ“‰ª∑Ë’°“√¶à“‡™◊ÈÕ‚√§ „π¢≥–‡¥’¬«°—π‡°‘¥º≈ ¢â“߇§’¬ß¢÷Èπ¡“ ·≈â«∑Ë’ ”§—≠°Á§◊Õ ¡—π·æß∑”„Àâ§à“„™â®à“¬¥â“π ÿ¢¿“æ ¢Õ߇√“ ßŸ ¢÷πÈ Õ¬à“ß¡“°  Ÿß¢π÷È ‡√«Á °«à“°“√‚µ¢Õ߇»√…∞°‘®é ‡¡Ë◊Õ°“√·æ∑¬åµ–«—πµ°À√◊Õ°“√·æ∑¬å°√–· À≈—°∑Ë’§π à«π„À≠à ¢Õߪ√–‡∑»„™â∫√‘°“√¡—°¡’∑“ßµ—π ‡√“®”‡ªìπµâÕß¡ÕßÀ“Àπ∑“ß„À¡à∑’Ë ‡À¡“– ¡°«à“ ‚§√ß°“√ —ߧ“¬π“Õߧ姫“¡√ŸâÀ¡Õ‡¡◊Õß®÷߇°‘¥¢÷È𠇪ìπ ®ÿ¥‡√Ë‘¡µâπ¢Õß∑“߇≈◊Õ°∑Ë’µâÕß°“√À«π°≈—∫‰ªÀ“§«“¡√Ÿâ¢Õß°“√·æ∑¬å æ◊Èπ∫â“π‰∑¬ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡¥‘¡¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‚¥¬¡’π—°«‘™“°“√·≈– À¡Õ‡¡◊Õß®“° ¯ ®—ßÀ«—¥¿“§‡Àπ◊Õ√à«¡°—π√«∫√«¡™”√–µ√«® Õ∫·≈– ®—¥Õߧ姫“¡√Ÿâ„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ·∫∫æ◊Èπ∫â“π≈â“ππ“„À⇪ìπ√–∫∫ ‡æÕË◊ „™‡â ªπì µ”√“Õ“â ßÕ‘ß µ“¡«‘∂’¢Õß™“«≈â“ππ“πÈ—π‰¥â¡’°“√‡™Ë◊Õ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑—Èß √–À«à“ߺŸâ§π ™ÿ¡™π·≈–À¡Õ‡¡◊Õß∑’˵âÕß°“√„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈¬¢Õß √“à ß°“¬·≈–®µ‘ „®‡ªπì À≈—°À√◊Õ¡àÿß√—°…“§π¡“°°«à“¡ÿßà √°— …“‚√§  ”À√—∫ °“√«‘®—¬§√—ÈßπÈ’‰¥â®—¥·∫àß«‘™“°“√√—°…“·∫∫°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“πÕÕ°‡ªìπ ı  «à π ‰¥â·°à æ∏‘ °’ √√¡∫”∫¥— À√Õ◊ ®‘µ∫”∫—¥ °“¬∫”∫¥—  ¡ÿπ‰æ√∫”∫¥— °“√°‘π·≈–Õ“À“√∫”∫—¥·≈–°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–  Ëß‘ ‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ 102 º». ¥√. ¬‘ßË ¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞

¥√. ¬ßË‘ ¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞ ç¢Õ߇√“´ßË÷ ¡’¥”√ß¡“µß—È ·µà∫√√æ™π·≈«â ·µà∫—߇Ց≠‡√“Õ“®®–‡«âπ«√√§‰ª —°æ—°Àπ÷Ëß ¢“¥°“√æ—≤𓉪 —°‡°◊Õ∫ Ú ªï¡“πË’∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“ Ÿ≠‡ ’¬„π Ë‘ß∑’ˇ√“‡§¬¡’ µÕππ’È°Á‡∑à“°—∫ øôπó ø°Ÿ ≈—∫¡“ ¥ß— ππÈ— ®√ß‘ Ê ·≈â«°‰Á ¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈° ”À√∫— §π‰∑¬ ‡æ√“– ‡ªìπ¢Õ߇¥‘¡¢Õ߇√“ ‡æ’¬ß·µà‡√“øôóπøŸ¢÷Èπ¡“„À⇪ìπ‡™‘ß√–∫∫„Àâ¡’§«“¡ ™—¥‡®π„Àâ√à«¡ ¡—¬ ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°®¥— √–∫∫°Á∑”„Àâ°“√𔉪„™âπ’ÕÈ “®®–º‘¥‡æȬ’ π °ÁÕ“®®–·Ωߥ⫬§«“¡‡™◊ËÕ·≈â«°ÁºŸâ∑”°“√‰¡à«à“®–‡ªìπªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ ·ºπ‚∫√“≥ °Á®–¡’‡√Ë◊ÕߢÕߺ≈ª√–‚¬™πå¡“·Õ∫·Ωß µ√ßπ’È·À≈– §◊Õ ∂Ⓣ¡æà ≤— 𓇪ìπ‡™ß‘ √–∫∫¡π— °Áµ√«® Õ∫¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ°Á∑”„Àâ°≈“¬ ‡ªìπ™àÕß∑“ß∑”¡“À“°‘𠇪ìπ°“√∫àÕπ∑”≈“¬√–∫∫§«“¡√⟇¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬àŸ ¥ß— πÈ—π°“√∑’Ë  °«. ‡¢“â ‰ª π∫—  πÿπ„À⇰‘¥°“√«‘®—¬„À‡â ªπì √–∫∫ „À¡â ’Õß§å §«“¡√Ÿâ‡™‘ß√–∫∫µ√ßπ’È®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π™àÕß∑“ß∑”¡“À“°‘π‡À≈à“π’ȉ¥â ‡æ√“–®–µ√«® Õ∫‰¥â  “¡“√∂∑Ë’®– ◊∫ “πÕ¬à“߇ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«‰¥â ¥—ßπ—Èπ°“√«‘®—¬À√◊Õ°“√„™â«‘®—¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡¢â“‰ªæ—≤π“Õߧ姫“¡√⟄Àâ ¡’°“√™—¥‡®π¢Èπ÷ ‰ª®ß÷ ¡’§«“¡®”‡ªπì é §≥ÿ Õ¥»‘ °— ¥‘Ï »√ ’ ¡ ª≠í À“ ”§≠— ¢Õß√–∫∫°“√·æ∑¬æå πÈ◊ ∫“â π¢Õ߉∑¬ §Õ◊ °“√¢“¥º Ÿâ ∫◊ ∑Õ¥ ¢“¥°“√æ≤— π“Õ¬“à ߇ªπì √–∫∫·≈–‰¡¡à °’ “√∫π— ∑°÷ º≈°“√√—°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ∑ÿ°«—ππÈ’¬—ߧߡ’§π‡æ’¬ß∫“ß°≈ÿࡇ∑à“π—Èπ∑’ˬ—ß ‡™Ë◊Õ¡—Ëπ„π«‘∏’°“√√—°…“¢ÕßÀ¡Õæ◊Èπ‡¡◊Õß∑Ë’¬—ß„™â∫√‘°“√Õ¬àŸ π—∫«—π ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ‡À≈à“πÈ’®÷ßπ—∫«—π®– Ÿ≠À“¬‰ª π—°«‘®—¬æ¬“¬“¡∑Ë’®– øóôπ√–∫∫°“√√—°…“¥«â ¬°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬Õ°’ §√Èß— °“√π«¥·∫∫‰∑¬ Ê Õ¬à“ßπÈ’À≈“¬§π§ß®–§âÿπ‡§¬¡“µ—Èß·µà ‡¥Á° Ê À≈“¬§π¡’ª√– ∫°“√≥å𫥄Àâ§ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬¡“·≈â« ªí®®ÿ∫—π °“√π«¥·ºπ‰∑¬Õ¬“à ßπȉ’ ¥â√—∫§«“¡π¬‘ ¡¡“°¢Èπ÷ ∫“ߧπ∫Õ°«“à ¡“π«¥ º». ¥√. ¬‘ßË ¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞ 103

‡æË◊Õ‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ ∫“ߧπ∫Õ°«à“¡“𫥇æË◊Õ√—°…“‚√§∫“ß™π‘¥ ‡ªìπ∑Ë’πà“¬‘π¥’«à“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬™π‘¥π’ȉ¥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥·≈–‡ªìπ∑’Ë π‘¬¡°—π„πªí®®ÿ∫—π „π¢≥–∑’Ë°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬Õ’°À≈“¬™π‘¥¢“¥ °“√ ◊∫∑Õ¥·≈–°”≈—ß®– Ÿ≠À“¬‰ª®“° ß— §¡‰∑¬ À¡Õ ”√“≠ ¡“øŸ (À¡Õ¬Ë”¢“ß ®.‡™’¬ß√“¬) ç‡√“∂“à ¬∑Õ¥®“° æÕà ¡“‚¥¬µ√߇≈¬‡ªπôî ∑”ÀÕ◊È Àπ— √ªŸ ·∫∫‡ªπôî °∑Á ”ÀÕ◊È °π— Õ¬“à ßππÈ— ‡ªπì √–¬– °Á ¡¡ÿµ‘«à“·µà°àÕππÈ’º¡∫àŒŸâ —°‡µÈ◊Õ ‡ªôîπ°Á¬Ë”‡ªîôπ®—∫·¢âß≈Ÿ°¬”Ë ‡≈¬ ∫à√âŸ«à“ ‡Õ“∑‰Ë’ Àπ ‡´“–À“∂ß÷ ¢π“¥ ¿“…“§”‡¡Õ◊ ß«à“Õ¬“°ÀÈ◊Õ‡ªìπ√–∫∫é À¡Õ ”√“≠ ¡“øŸ ‡ªπì ÀπËß÷ „πºŸ√â «à ¡ —ߧ“¬π“°“√·æ∑¬åæÈπ◊ ∫â“π ≈â“ππ“ ∑’˵âÕß°“√„Àâ«™‘ “·≈–µ”√“¢Õßµ—«‡Õ߉¥â√∫— °“√®¥— °“√Õ¬“à ߇ªπì √–∫∫·≈– “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥â·≈–¬—߬‘π¥’„Àâ¡’ºâŸ ◊∫∑Õ¥Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ´÷Ë߇∫È◊Õßµâπ¢Õß°“√√—°…“°Á√—∫°“√´—°ª√–«—µ‘§π‰¢â·≈–µ√«® Õ∫º≈ °“√√—°…“„Àâ‡ÀπÁ ‡ªπì √Ÿª∏√√¡‰¥â ºŸâªÉ«¬ ç¡“∑π’Ë √Ë’  âŸ °÷ «“à ¥¢’ π÷È ·≈«â ¡π— ‰¡ªà «¥‡®“ä ∂“â √°— …“∑π’Ë ÀË’ “¬·≈«â °®Á –‰ªŒÈÕ◊ ¥∑Ÿ ’‚Ë √ß欓∫“≈‡®“ä é π’˧◊Õ°â“«·√°¢Õß°“√æ—≤π“Õߧ姫“¡√âŸ∑âÕß∂‘Ëπ  ŸàÕߧ姫“¡√⟠‡™ß‘ √–∫∫∑“ß«™‘ “°“√∑®Ë’ –µ√«® Õ∫‰¥â ª≈Õ¥¿¬— µÕà º√⟠∫— ∫√°‘ “√ °ÆÀ¡“¬ ¬Õ¡√—∫ ∑’Ë ”§—≠¬—ß “¡“√∂‡√’¬π√⟷≈– ◊∫∑Õ¥‰¥â·≈–‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß °“√®¥— °“√√–∫∫°“√·æ∑¬∑å “ß‡≈Õ◊ °„À â Õ¥§≈Õâ ß°∫— «∂‘ °’ “√¥·Ÿ ≈ ¢ÿ ¿“æ „πÕ𓧵 „π∫“ߧ√ȗߺ⟪ɫ¬°Á®–‰¥â√—∫°“√®à“¬¬“ ¡ÿπ‰æ√·∑𬓵–«—πµ° ¡“°¢È÷π ‡¥Î’¬«π’Ȭ“ ¡ÿπ‰æ√‰¥âæ—≤π“√Ÿª·∫∫‰ª Õ¬à“߇™àπ°“√∫√√®ÿ„π ·§ª´Ÿ≈ ·µÕà ¬à“߉√°Áµ“¡°“√∫√√®ÿ·§ª´≈Ÿ πÈπ— °∑Á ”„Àâµπâ ∑πÿ ¬“ ¡ÿπ‰æ√  Ÿß¢È÷π·≈–¡’ß“π«‘®—¬„πÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß √Ÿª·∫∫¬“æÈ◊π∫â“π‰∑¬‡æ◊ËÕ‡»√…∞°‘® 104 º». ¥√. ¬Ëß‘ ¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞

™¡ÿ ™π µÕâ ß°“√»°÷ …“‡æÕ◊Ë ®–À“√ªŸ ·∫∫¬“ ¡πÿ ‰æ√‰∑¬∑√Ë’ ∫— ª√–∑“πß“à ¬ ·µ«à à“‰¡µà âÕßÕ“»—¬« — ¥πÿ ”‡¢â“Õ¬“à ߇™πà ·§ª´Ÿ≈ »Ÿπ¬åæ—≤π“«—µ∂ÿ¥‘∫ ¡ÿπ‰æ√æ≠“‡¡Áß√“¬¢Õß ∂“∫—π°“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬ °√–∑√«ß “∏“√≥ ¢ÿ ´ßË÷  ßà ‡ √¡‘ Õ“™æ’ „À™â “«∫“â πª≈°Ÿ  ¡πÿ ‰æ√ ‰∑¬¡“·ª√√Ÿª‡ªì𬓷≈– àߢ“¬‚¥¬„™â®à“¬„Àâ§π‰¢â„π‚√ß欓∫“≈ æ≠“‡¡Áß√“¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡‡æË‘¡¢÷ÈπµâÕߺ≈‘µ„π ª√‘¡“≥¡“°¢È÷π æ∫«à“µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ¬“ ¡ÿπ‰æ√·µà≈–™π‘¥ ¡’§à“«— ¥ÿ ∫√√®ÿ¬“∑Ë’µÕâ ßπ”‡¢“â ·≈–¡’√“§“·æ߇°‘𧫓¡®”‡ªìπ ‡√‘Ë¡µâπß“π«‘®—¬¥â«¬°“√»÷°…“®“°ª√–™“™πºŸâ„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√∂÷ß √Ÿª≈—°…≥å∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√·≈– –¥«°µàÕ°“√∫√‘‚¿§ ‚¥¬‡πâπ°“√æ—≤𓬓„π∫—≠™’¬“À≈—°·Ààß™“µ‘∑’Ë„™âÕ¬àŸ‡ªìπª√–®” ¡’°“√»°÷ …“µ”√“‡°’¬Ë «°∫— «∏‘ °’ “√‡°∫Á √°— …“¬“√Ÿª·∫∫µà“ß Ê‡æË◊Õ∑¥≈Õß º≈‘µ‚¥¬‡ππâ « — ¥∑ÿ ’ËÀ“‰¥â®“°∑Õâ ß∂‘Ëπ §ÿ≥¥“√≥’ ÕàÕπ™¡®—π∑√å çπÕ°®“°¢¡‘Èπ™—π∑Ë’∑”„ à·§ª´Ÿ≈·≈â« °Á¬—ß∑”„π‡√Ë◊ÕߢÕßøÑ“∑–≈“¬‚®√ °”≈—ß¡Õß«à“®–∑”Õ¬à“߉√∑Ë’®– ‰¡àµâÕß„™â·§ª´Ÿ≈ ∑Ë’®√‘ßøÑ“∑–≈“¬‚®√°Á„™â∑”‡ªìπ≈Ÿ°°≈Õπ‰¥â °ÁÕ“®µâÕß∑”„π≈—°…≥–„Àâ∑“π‰¥âßà“¬ÀπàÕ¬ ‡æ√“–«à“øÑ“∑–≈“¬‚®√ πÈ’¡—π¢¡Õ“®®–‡ªìπæ«°™π‘¥¡’‡§≈◊Õ∫´÷Ëß “√‡§≈◊Õ∫πÈ’§‘¥«à“®–„™â«— ¥ÿ∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™π‡≈¬≈Õß„™âπ”È µ“≈º ¡·∫–·´ ´÷Ëßµâπ∑ÿπ‰¡à¡“° µÕππ’È ∑Ë’‚√ß欓∫“≈∑¥≈Õß∑”≈Ÿ°°≈Õπ¢¡‘Èπ™—π ªï∑’Ë·≈â«À¡¥§à“π”È ºÈ÷ß Ú-Û À¡◊Ëπ∫“∑ ‡≈¬¡Õß«à“πà“®–¡’Õ–‰√∑’Ë®–∑¥·∑ππÈ”ºÈ÷߉¥â ‰ª»÷°…“ ¥Ÿß“π«‘®—¬æ∫«à“¡’ß“π«‘®—¬¢Õß¡À‘¥≈Õ¬àŸ™È‘πÀπË÷ß∑Ë’‡¢“∑¥≈Õß„π‡√◊ËÕß ¢Õß “√ ∑’Ë®–¡“º ¡ æ∫«à“πÈ”ÕâÕ¬ “¡“√∂∑’Ë®–¡“„™â‰¥â·≈–„™â°—∫ ¢¡‘Èπ™—π‰¥â¥’ ‡≈¬∑¥≈Õß„™âπÈ”ÕâÕ¬·∑ππ”È ºÈ÷ß ´÷ËßµÕππÈ’∑¥≈ÕßÕ¬Ÿà º». ¥√. ¬ß‘Ë ¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞ 105

§‘¥«à“°Á‰¥âº≈¥’ „™â‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ·µàº≈µ√ßπÈ’µâÕߪ√—∫ª√ÿ߇√◊ËÕߢÕß §ÿ≥¿“æé ¢≥–∑§Ë’ «“¡π¬‘ ¡„™ â ¡πÿ ‰æ√‰∑¬¡¡’ “°¢π÷È ·µ«à µ— ∂¥ÿ ∫‘ µ“¡∏√√¡™“µ‘ °≈—∫≈¥≈ß ‡æ√“–ªÉ“À√◊Õ‚√ß欓∫“≈∏√√¡™“µ‘ ·À≈à߬“·Ààß„À≠à¢Õß ‡√“°”≈ß— ∂°Ÿ ∑”≈“¬‰¡‡à «πâ ·µà≈–«π— §ÿ≥Õ¥‘»—°¥Ï‘ »√’ ¡ ¡’ß“π«‘®—¬À≈“¬ Ê ™È‘π∑’Ë欓¬“¡®–øôóπ Õߧ姫“¡√⟢ÕßÀ¡Õ‡¡◊Õߥ⫬§«“¡À«—ß«à“®–‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°ÀπË÷ß ”À√—∫ ∑âÕß∂Ë‘π·≈–§π‰∑¬„πÕ𓧵 §ßµâÕß¡’À≈“¬‡√◊ËÕß∑’˵âÕß∫√‘À“√®—¥°“√ ‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π ∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√®“° Àπ૬ߓπ∑Ë’‡°Ë’¬«¢âÕß ®–¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ‰ª√à«¡°—π §âπÀ“§”µÕ∫§√—∫ Õ. ¡ƒ∑∏å ≈◊Õ™—¬ ¬“®ŸâÀ√◊Õ¬“ª√–§∫π’È„™â∫√√‡∑“Õ“°“√ª«¥ ‡¡ÕË◊ ¬À√Õ◊ «“à °“√ø°™È”¥”‡¢¬’ « ª√–°Õ∫¥«â ¬¬“ ¡πÿ ‰æ√À≈“°À≈“¬™π¥‘ °«à“®–‡°Á∫√«∫√«¡ ¡ÿπ‰æ√„Àâ¡“∑”‡ªì𬓮ŸâÀ√◊Õ¬“ª√–§∫‰¥âπ—Èπ ¡’°√√¡«‘∏’À≈“¬¢—ÈπµÕπ∑’‡¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–«‘∏’°“√‡°Á∫ °“√ª√ÿ߬“·≈– °“√„™â ´Ë÷ß≈â«π‡°’ˬ«‡πË◊Õß°—∫‡√Ë◊ÕߢÕßæ‘∏’°√√¡·≈–§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏Ï‘ ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ çµâπ‰¡â∑ÿ°µâπ¡’‡®â“¢Õßé §”°≈à“«„πµ”√“¬“‚∫√“≥∑Ë’À¡Õ‡¡◊Õß µâÕߪؑ∫—µ‘µÈ—ß·µà‰À«âæ√–°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß ®–‡°Á∫¬“∑ÿ°§√—Èß°ÁµâÕß¢Õ  Ëß‘ »°— ¥‘Ï ‘∑∏Ï‘ °àÕπ®“à ¬¬“„À§â π‰¢°â ÁµâÕß∑”æ‘∏’ª≈ÿ°‡ °¬“ ‡ °§“∂“ ‡æ◊ÕË ™«à ¬√°— …“§π‰¢„â ÀÀâ “¬‰¥â∑ßÈ—  √√æ§≥ÿ ∑“ß°“¬·≈–¡’º≈¥’µàÕ®‘µ„®ºâªŸ «É ¬ ·¡âß“π«‘®—¬À≈“¬™‘Èπ°”≈—ߥ”‡π‘π°“√øóôπøŸÕߧ姫“¡√⟢Õß À¡Õ‡¡◊Õß·≈–µ”√“¬“µ“à ß Ê ·µà ßË‘ Àπ÷ßË ∑µË’ âÕ߉¥√â ∫— °“√®—¥°“√¢Õ߇ªπì √–∫∫§«∫§Ÿà‰ª °Á§Õ◊ °“√∫√À‘ “√®¥— °“√∑√æ— ¬“°√„π™ÿ¡™π´÷ßË À¡Õ‡¡Õ◊ ß 106 º». ¥√. ¬ßË‘ ¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞

·≈–π—°«‘®—¬‰¥â√à«¡°—π»÷°…“¡àÕπ¬“ªÉ“·¥¥ ®.‡™’¬ß√“¬®“°‡§√◊Õ¢à“¬ À¡Õ‡¡◊Õß Õ.ªÉ“·¥¥ ∑µ’Ë Õâ ß°“√‡ÀÁπ ¡πÿ ‰æ√Õ¬Ÿ§à à¡Ÿ Õà 𬓉ª™—«Ë ≈Ÿ°À≈“π ´Ë÷ß°Á®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√Õπÿ√—°…åøôóπøŸ·≈–¡’°“√„™âª√–‚¬™π宓°¬“  ¡ÿπ‰æ√Õ¬à“߬—Ë߬◊π π—°«‘®—¬‰¥â‡√‘Ë¡√à«¡‡¢â“‰ª∑”∑–‡∫’¬πæ◊™ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë ¡’Õ¬àŸ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∫â“π‡∫◊ÈÕßµâπ  ¡ÿπ‰æ√µ—«„¥‡À≈◊ÕπâÕ¬°Á®–ª≈Ÿ°‡æË‘¡ ·≈– à«π∑’Ë¢“¥À“¬‰ª°Á®–À“®“°·À≈àßÕ◊Ëπ¡“∑¥·∑π ‡æË◊ÕÕπÿ√—°…å·≈– øóπô ø¡Ÿ Õà 𬓠(¡àÕπ = ¥Õ¬À√Õ◊ ‡¢“‡≈°Á Ê ) §ÿ≥ ‡µ◊Õπ„® ‰™¬»‘≈ªá 燢“°≈—««à“ªÉ“µ√ßπÈ’®–À“¬‰ª®÷ßµâÕß¡’ °“√√«à ¡°π—  ”√«® ‡«≈“‡¥‘πªÉ“ ”√«®®√ß‘ Ê ®–¡À’ ¡Õ‡¡Õ◊ ß¡“√«à ¡¡“° Ò °«à“§π  à«π„À≠à®–‡ªìπ§π·°àÕ“¬ÿ ¯ °«à“ªï°Á‡¢â“¡“√à«¡‡¥‘πªÉ“ °—∫‡√“‡¢“°Á‰¡à∫àπ‡≈¬ µÕππ’Ⱥà“π√–¬–°“√Õπÿ√—°…å·≈â« °”≈—߇¢â“¢È—π ¢Õß°“√øôóπøŸ æÕøóôπøŸ‡ √Á®·≈â« ¢È—πµàÕ‰ª‡√“µâÕß𔉪„™â„À⇰‘¥ª√– ‚¬™πåÕ¬à“߬˗߬◊π¥â«¬ ‡æ√“–©–πÈ—π‡√“∑” Ë◊Õ∂à“¬∑Õ¥„Àâ°—∫‡¬“«™π °“√·æ√¢à ¬“¬®–¡„’ π «à π¢Õßµ—«¡Õà π‡Õß·≈–„π «à π¢Õß™ÿ¡™π ·≈–Õ°’ ª√–°“√ §◊Õ Õ¬“°„À⇪πì ‡»√…∞°®‘ ¢Õß™ÿ¡™π¥«â ¬ „π°“√∑Ë’‡¢“‰¥‡â ÀπÁ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√ß‘ é √–∫∫ ¢ÿ ¿“æ¢Õߧπ‰∑¬„πª®í ®∫ÿ π— ‡ªπì √–∫∫µß—È √∫— À¡“¬§«“¡«“à µâÕß√Õ„À¡â º’ Ÿªâ «É ¬‡ ’¬°Õà π √Õ„À⇪ìπ‚√§‡ ¬’ °Õà π∂÷ß®–∑”°“√√—°…“ ·µà Õ¬à“߉√°Áµ“¡À“°‰ª¥Ÿ ∂‘µ‘‚√§∑’˧π‰∑¬‡ªìπ°—π¡“°∑’Ë ÿ¥„π¢≥–πÈ’ §◊Õ ‚√§À—«„® ‚√§‡∫“À«“π ‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß·≈–‚√§‡§√’¬¥ ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß ‚√§‡À≈à“πÈ’‡ªπì ‚√§∑’ Ë “¡“√∂ªÕÑ ß°π— ‰¥â «—ππÈ’Õߧå√«¡¢Õß°“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π‰∑¬°”≈—߉¥â√—∫°“√æ—≤π“ Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ·µàªí≠À“ ”§—≠¢Õß√–∫∫°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°∑’Ë¡’ Õ¬„Ÿà πª√–‡∑»‰∑¬°§Á Õ◊ °“√¬Õ¡√∫— Õ¬“à ߇ªìπ∑“ß°“√ º». ¥√. ¬‘ßË ¬ß ‡∑“ª√–‡ √∞‘ 107

πæ.  ÿ«‘∑¬å «‘∫ÿ≈º≈ª√–‡ √‘∞ ç‡√“µâÕ߬ա√—∫«à“∑È—ß°“√·æ∑¬å ·ºπªí®®∫ÿ —π°¥Á ’ µ–«—πµ°°¥Á ’ °“√·æ∑¬∑å “ß‡≈◊Õ°°Á¥’ ¡—π¡’¢Õß®√ß‘ ·≈– ¢Õߪ≈Õ¡Õ¬à„Ÿ ππÈπ— ∑”Õ¬à“߉√‡√“∂ß÷ ®–§¥— ‡Õ“¢Õߪ≈Õ¡ÕÕ°‰ª ‰¡‰à ª „™â¢Õß∑’ˉ¡à¡’ª√–‚¬™πå‡À≈◊Õ·µà¢Õß®√‘߇Փ‰«â °“√∑’Ë¡’°“√ —ߧ“¬π“ À¡Õ‡¡Õ◊ ß °“√·æ∑¬æå π◊È ∫“â π≈“â ππ“¢πÈ÷ ¡“°‡Á ªπì §«“¡√‡‘ √¡Ë‘ ∑¥Ë’ ¡’ “° ‡æ√“– «à“‡ªìπ°“√√«∫√«¡‡Õ“§«“¡√Ÿâµà“ß Ê ∑Ë’‡°Ë’¬«°—∫∑ƒ…Æ’°“√·æ∑¬åæ◊Èπ ∫â“π„π¿“§‡Àπ◊Õ¡“®—¥‡ªìπÀ¡«¥‡ªìπÀ¡àŸÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ¡’µ”√“¡’ ∑ƒ…Æ’‡ªìπ∑Ë’¬Õ¡√—∫°—π·≈⫇√“°Á “¡“√∂∑’Ë®–°”Àπ¥„Àâ¡’°“√ Õ∫¢È÷π ∑–‡∫’¬π„∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–µà“ß Ê æ«°πÈ’‰¥â ‡æ√“–«à“‰¥â¡’°“√ ∑¥ Õ∫Õ¬“à ߇ªìπ√–∫∫·≈«â «“à ¡§’ «“¡√⮟ √ß‘ é  —ߧ¡‰∑¬µâÕß¡’®‘πµπ“°“√‡°’ˬ«°—∫ ÿ¢¿“æ∑Ë’ Õ¥§≈âÕß°—∫ 𬑠“¡¢ÕßÕߧ°å “√Õπ“¡—¬‚≈°∑®Ë’ –„À¡â  ’ ÿ¢¿“æ À¡“¬∂÷ß °“√¡’ ¢ÿ ¿“«– ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑“ß√à“ß°“¬  —ߧ¡·≈–®‘µ«‘≠≠“≥ ‚¥¬‡©æ“–°“√ √—°…“ ÿ¢¿“æ·∫∫‰∑¬ Ê ®–‡ªìπ°“√´âÕπ∑—∫°“√√—°…“ ÿ¢¿“懙‘ß ªÑÕß°—π  Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬à“߇ªìπ ª°µ‘ ÿ¢ ·π«§‘¥∑‰’Ë ¥®â “°«’¥’∑»— πå «‘¥’‚Õ∑Ë’®∫‰ªπÈ’ ‰¥âÕÕ°Õ“°“»‰ª‡¡Ë◊Õ Ú ªï∑Ë’·≈â« ‡ÀÁπ«à“ ·π«§‘¥§àÕπ¢â“ߥ’·≈–‡ªìπ°“√ª√–¡«≈‡Õ“™ÿ¥«‘®—¬Õߧ姫“¡√âŸÀ¡Õ‡¡◊Õß ∑’Ë∑“ß  °«. ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ ∑Ë’º¡‡ªìπÀ—«Àπâ“‚§√ß°“√À—«Àπâ“™ÿ¥Õ¬àŸ π—Èπ‡ªìπ ß— §“¬π“§√—Èß∑Ë’ Ò ¢≥–πȇ’ «≈“≈«à ߇≈¬¡“ Ú ªï ‡√“°”≈—ß®–®¥—  —ߧ“¬π“§√È—ß∑Ë’ Ú æƒ»®‘°“¬π ÚıÙˆ π’È ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√™à«¬°—π¡“ µ√«® Õ∫µ”√“°≈“ß∑Ë’∑”¢÷Èπ„À¡à ‡æ√“–«à“ Û ªïπ’Èß“π∑’ËÕÕ°¡“ 108 º». ¥√. ¬Ëß‘ ¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞

§àÕπ¢â“ß®–‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß·≈â« ‡æ√“–©–πÈ—π«—ππÈ’º¡®–ª√–¡«≈‡Õ“∑—Èß ¢Õ߇¥¡‘ ·≈–¢Õß„À¡¡à “楟 §¬ÿ °—π ‡√Ë‘¡µâπ¥â«¬°“√·π–𔂧√ß°“√®“°™ÿ¥«‘¥’‚Õ ´Ë÷ßÕ“®®–°«â“߉ª ·µà«à“®√‘ß Ê ·≈⫇®µπ“∑Ë’‡√“∑”°“√«‘®—¬πÈ’‡√“¡Õß∑—Èß√–∫∫ ‡√“®–‰¡à ‡Õ“‡©æ“–«“à  ¡ÿπ‰æ√À√◊Õæ∏‘ °’ √√¡À√◊Õ«∏‘ √’ °— …“«‘∏’„¥«‘∏’Àπß÷Ë ‡πÕ◊Ë ß®“° «à“‡Õ“‡¢â“®√‘ß Ê ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‡™Ë◊Õ¡‚¬ß°—πÀ¡¥ ·≈⫇«≈“∑’Ë ™“«∫â“π‡¢“‰¡à ∫“¬‡¢“‡®Á∫ªÉ«¬ ‡¢“¡’«‘∏’·°â‰¢ªí≠À“ ÿ¢¿“æ ‡¢“®– ‰¡à„™â«‘∏’‡¥’¬« ‡¢“‡¢â“‚√ß欓∫“≈·≈â«°ÁÕ¬à“‰ª§‘¥«à“®∫µ√ßπÈ’π–§√—∫ Õ¬“à ßπÕâ ¬ÕÕ°‰ª®“°‚√ß欓∫“≈‡¢“µÕâ ß¡“√¥π”È ¡πµµå Õà Õ¬“à ßπ’È ‡ªπì µπâ À√◊Õ®–‰ª Shopping Õ¬à“ßÕ◊ËπµàÕ ¥äÕ°‡µÕ√å™äÕªªôîß (Doctor Shopping) ¡’∫“ß∑’°«à“‡¢“®–¡“À“‡√“ ‡¢“Õ“®®–¡’∑—Èß ¡À«—ß·≈–º‘¥À«—ß ®“°À≈“¬·Ààß¡“·≈â« ‡æ√“–©–πÈ—πª√–™“™π¡’ ‘∑∏Ï‘„π°“√°”À𥫑∏’ °“√¢Õßµπ‡Õß ·≈–¢≥–‡¥¬’ «°π— µ«— ¢Õ߇¢“‡Õß°™Á «à ¬µ«— ‡Õß„π√–¥∫— ÀπßË÷ ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“°“√·æ∑¬å™“«∫â“π§◊Õ «à“‡ªìπ«‘∏’°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ ¢Õß™“«∫â“π‡Õß ´÷Ëß∂â“™“µ‘æ—π∏ÿåÀ√◊Õ°≈ÿà¡™ÿ¡™π‡ºà“‰Àπ∑’Ë¡’°“√ Ë—ß ¡ °—π¡“π¡π“𠧫“¡√Ÿâ‡À≈à“π’È°Á‡√‘Ë¡‡ªìπ√Ÿª·∫∫ æÕ‡√Ë‘¡‡ªìπ√Ÿª·∫∫°Á®– ¡’ºâŸ ◊∫∑Õ¥ ¡’ºâŸ∑Ë’√Ÿâ‡√◊ËÕß¡“°°«à“‡æË◊Õπ ™“«∫â“π°Á®–Õÿª‚≈°À√◊Õ¬°„Àâ ‡ªπì À¡Õ ‡æ√“–©–π—ÈπÀ¡Õ¢Õß™“«∫â“ππ’ˉ¡à„™à·µàߵȗ߂¥¬°√–∑√«ß  “∏“√≥ ÿ¢ À√◊Õ‰¡à„™à·µàßµ—Èß‚¥¬¡À“«‘∑¬“≈—¬∑Ë’‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“ ·µ·à µàßµ—ßÈ ‚¥¬™“«∫“â π ‚¥¬»√∑— ∏“ ®¥ÿ π§È’ Õ◊ ®¥ÿ ∑’Ë®–æ—≤π“µÕà ‰ª °ÕÁ ¬“° ®–‡√’¬πΩ“°‡Õ“‰«â«à“ «‘∂’™’«‘µºŸ°µ‘¥°—∫ª√–™“™π ∂Ⓡ¡Ë◊Õ‰À√à∑Ë’ÕÕ°¡“ ‡ªìπ«“à §≈⓬ Ê µâÕ߇ªπì «‘™“™’æ¢÷Èπ¡“‡©æ“–®–∑”„ÀâÀ“à ß®“°ª√–™“™π º». ¥√. ¬‘ßË ¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞ 109

∑—π∑’ ‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“§«“¡√âŸ∑Ë’§√—ÈßÀπ÷Ë߇¢“‡§¬„™â¥â«¬µ—«¢Õ߇¢“‡Õß ·µà«à“µàÕ‰ªπÈ’§π∑’Ë®–„™â§«“¡√Ÿâ¢Õ߇¢“®–µâÕß¡’„∫Õπÿ≠“µ ¥—ßπÈ—π®÷ߧ«√ ®–·∫à߇ªìπ Ú √–¥∫— ·µ°à ‰Á ¡‰à ¥‰â ª√–ß—∫«à“ §«“¡√⟙“«∫“â π®–æ≤— π“‰¡à‰¥â À≈“¬Õ¬à“ßæ—≤𓉥â·≈–æ—≤π“¡“‡ªìπ«‘™“™’扥â¥â«¬ ‡æ√“–©–πÈ—π®÷ß §ßµâÕß¡√’ –¥—∫µ√ßπ’È À¡Õæπ◊È ∫â“π∑“߇ÀπÕ◊  ¡¬— ‚∫√“≥®–‡ÀπÁ «“à æ√–‡®“â ·ºπà ¥π‘ °¡Á °— ®–„ÀÀâ “À¡Õ∑‡Ë’ °ßà Ê ¢Õß ™“«∫â“ππ’Ë·À≈– ¥—ßπ—ÈπÀ¡ÕÀ≈«ß°Á¡“®“°À¡Õ™“«∫â“π ·≈–°Á¡“™à«¬ °—πæ—≤𓇪ìπ√–∫∫ ‡ªìπ°“√·æ∑¬å‡™‘ß√–∫∫¢÷Èπ¡“ ‡™àπ °“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬∑Ë’¡’µ”√“·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–À凪ìπ∞“π ´÷Ëßµ√ßπ’È°Á¡’æ◊Èπ∞“π ®“°§«“¡‡ªìπ™“«∫â“π‡™àπ°—π ·µà¡’§«“¡‡ªìπ√–∫∫ Ÿß ¡’§«“¡‡ªìπ «‘™“™’æ Ÿß  à«π¢Õß™“«∫â“π®–‡ªìπ≈—°…≥–§«“¡√Ÿ∑â Ë’‡¢“ ◊∫°—π „™°â —π ·≈â«°Á™à«¬‡À≈◊Õ°—π ·≈–¡’√–∫∫®—¥°“√∑Ë’πà“ π„® §◊Õ ‡¢“®–欓¬“¡ À≈’°‡≈ˬ’ ß°“√®∫— ‡ßπ‘ ∑Õ߇ ¡Õ◊ πÀπ÷ßË æ√– 欓¬“¡∑’Ë®–‰¡à√—∫ ‘ßË ¢Õß®“° ¡◊Õ¢Õ߇滵√ߢ“â ¡ ‡ªπì ≈°— …≥–∑‡’Ë ¢“‡√¬’ °«“à ¡’°≈«‘∏’‡™‘ߪÕÑ ß°—π µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡¢“®–¡’√–∫∫¢—πµ—Èß ¢—πµ—Èß ∂Ⓡªìπ ¡—¬π’È°Á§ß‡ªìπ Û ∫“∑ ? º¡‡√¬’ ° Û ∫“∑«“à ‡ªπì ¢—πµß—È §◊Õ §“à ≈ß∑–‡∫¬’ π ·≈«â °Á ®–¡√’ –∫∫ ¡π“§ÿ≥´ßË÷ ‰¡‰à ¥â°”Àπ¥ ·≈«â ·µà»√—∑∏“ À¡Õ®–‰¥¡â “°°«à“ ∑Ë’‡√’¬° ·µà®‘µ„®§π ¡—¬πÈ’°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡æ√“–«à“§π§ÿâπ‡§¬°—∫¢Õßø√’ ¥—ßπ—Èπ°“√ ¡π“§ÿ≥„™â°—∫¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π°ÁÕ“®®–‰¡à§àÕ¬‰¥â‡∑à“‰À√àπ—° ·µà∂Ⓡªìπ§π ¡—¬°àÕπ‡¢“®–„Àâ¥â«¬»√—∑∏“ ‡¢“®–‰¡à√—°…“ø√’ ¬°‡«âπ §π∑Ë’‰¡à¡’®√‘ß Ê Õ—ππ—Èπ‡¢“°Á®–¡“∑”ß“π„ÀâÀ¡Õ ¡“∑”π“„ÀâÀ¡Õ ‡Õ“‰°à¡“„ÀâÀ¡Õ ‡Õ“¢â“« “√¡“„ÀâÀ¡Õ‡æ√“–©–π—ÈπÀ¡Õ ¡—¬°àÕππ’È 110 º». ¥√. ¬‘ßË ¬ß ‡∑“ª√–‡ √∞‘

‡ªìπ§π “∏“√≥– ‡ªìπ§π∑’Ë™“«∫â“π‡≈È’¬ß ¢≥–‡¥’¬«°—π°“√∑’Ë™“«∫â“π ‡≈’Ȭ߮π°√–∑Ë—ßµ—«À¡Õ “¡“√∂Õÿª°“√–§π∑’˵°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° °Á‡≈¬∂Ÿ° ¢π“ππ“¡«à“‡ªìπæàÕ‡≈’È¬ß ∑“߇Àπ◊Õ‡√“‰¡à‡√’¬°À¡Õ ‡√’¬°æàÕ‡≈È’¬ß ·µà‡¥¬Î’ «πÈ’°Á‡√¬’ °À¡ÕÀ¡¥·≈â« ‡æ√“–¬§ÿ  ¡—¬¡π— ‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß  ¡—¬°àÕπ‡√’¬°æàÕ‡≈È’¬ß ‡πË◊Õß®“°«à“„π —ߧ¡πÈ—πÊÕ“®¡’§π∑Ë’‰¡à Õ“®®–æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â À√◊Õ‰¡à¡’‡ß‘π‡ªìπ§π¬“°®π ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬¢÷Èπ¡“°Á ¡“æßË÷ æ“ ∫“ß∑°’ ¡Á “Õ¬∫àŸ “â πÀ¡Õ¡“∑”ß“π„ÀÀâ ¡Õ √°— …“À“¬·≈«â °≈∫— ∫“â π ∫â“πÀ¡Õ°Á°≈“¬‡ªπì ∫â“πæÕà ‡≈¬’È ß ∫â“πæàÕ‡≈¬’È ß°‡Á ≈¬§≈⓬ Ê °—∫‡ªìπ∑’Ë √«¡¢Õß™ÿ¡™π Õ—ππÈ’‡ªì𧫓¡™“≠©≈“¥„π‡™‘ß®—¥°“√ ´÷Ë߉¡à„Àâ√–∫∫ ‡ßπ‘ ∑Õß √–∫∫‡ßπ‘ µ√“‡ªπì µ«— ∑”≈“¬§«“¡ ¡— æπ— ∏√å –À«“à ß§π‰¢°â ∫— À¡Õ ®–√°— …“µ√ßπ’‰È «â ´ß÷Ë º¡§‘¥«à“‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬‡ªìπ«‘∏°’ “√∑’Ë™“≠©≈“¥∑’§Ë π ªí®®ÿ∫—ππà“®–‰¥â∂Õ¥‡Õ“À≈—°°“√µ—«π’È¡“„™â ‡æ√“–∂Ⓡ√“¡’≈—°…≥– §≈“â ¬ Ê √∫— ®â“ߧ«“¡º°Ÿ æ—πµ√ßπ’È®–‰¡à¡’ ‡º≈Õ Ê µÕππÈ°’ ÆÀ¡“¬‡¢¡â ß«¥¢π÷È πÕ°®“°‰¡¡à ’§«“¡ºŸ°æπ— ·≈«â Õ“®°≈“¬‡ªìπ»—µ√ŸÕ°’ ‡æ√“–øÑÕß √Õâ ß°π— ®π°√–∑ßË— À¡Õ°‰Á ¡§à Õà ¬°≈“â ®–∑”Õ–‰√‡∑“à ‰À√·à ≈«â Õ¬“à ßπ‡’È ªπì µπâ ‡≈¬Õ¬“°®–‡ √¡‘ µ√ßπ«’È “à ≈°— …≥–¢Õß™“«∫“â π∂“â ‡√“®–¡Õß¡π— ®–‡ªπì Ú √–¥∫— §Õ◊ √–¥∫— ∑æË’ Õ®–æ≤— 𓇪πì «™‘ “™æ’ ´ß÷Ë „πß“π«®‘ ¬— π‰È’ ¥ªâ √–¡«≈¢πÈ÷ ¡“ Õ°’ ≈°— …≥–ÀπßË÷ §«√®–§ß‰«Õâ ¬„Ÿà π™¡ÿ ™π„À â ∫◊ ∑Õ¥°π— ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß¢Õß™¡ÿ ™π ·µà∂â“ ◊∫∑Õ¥¬“°°ÁÕ“®®–‡¢â“ àŸÀ≈—° Ÿµ√∑âÕß∂Ë‘π¢Õß‚√߇√’¬π ‡ª≈’Ë¬π «‘∂™’ ’«µ‘ ‰ªÕπ— πÈ°’ ‡Á ªìπª√–‡¥Áπ∑˺’ ¡Õ¬“°®–‡ √‘¡®“°™¥ÿ «‘¥’‚Õππ—È ∑’ËπÈ’°àÕπ∑Ë’®–查∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª °ÁÕ¬“°®–π”‡√’¬π°àÕπ«à“ ∑”‰¡∂ß÷ µÕâ ß¡°’ “√«®‘ ¬— ∂ß÷ ¢π“¥π’È ®√ß‘ Ê Õ¬“à ß∑°Ë’ ≈“à « °“√«®‘ ¬— ®–¡≈’ °— …≥– ‡ªìπ‡»…‡ªìπ‡ ’È¬«‡ªìπ à«π Õ“®‡ªìπ‡æ√“–«à“∑ÿπ ¡—¬°àÕπ §àÕπ¢â“߉¥â ¬“°·≈«â ‰¡à§àÕ¬µÕà ‡πËÕ◊ ß ®π°√–∑Ëß— ‡√“‰¥ªâ √–¡«≈¿“æ§√à“« Ê ·≈–∑“ß º». ¥√. ¬ßË‘ ¬ß ‡∑“ª√–‡ √∞‘ 111

 °«. °‰Á ¥ â π∫—  ππÿ ‡ªπì ™¥ÿ ¢πÈ÷ ¡“‡æÕ◊Ë À«ß— ∑®Ë’ –®¥— „À‡â ªπì √–∫∫∑™Ë’ ¥— ‡®π¢π÷È ‡æ√“–‰¡à‡™àππÈ—π·≈⫺≈°“√«‘®—¬°Á®–°≈“¬‡ªìπ°√–¥“…‡À¡◊Õπ∑Ë’ ß“π«‘®—¬∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∫â“π‡√“¡—π°Á®–‰¡à‡°‘¥º≈ ¥—ßπÈ—π°“√«‘®—¬·∫∫™“« ∫â“ππÈ’°Á¡’°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ µ—Èß·µà√–∫∫ µÈ—ß·µà‡§√◊Õ¢à“¬ ·≈–√«∫√«¡ Õߧ姫“¡√⟢È÷π¡“ ‡ √Á®·≈â«°Á¡’°“√∂°‡∂’¬ßµ√«® Õ∫°—π  à«πÕ–‰√∑Ë’ §àÕπ¢“â ß¡¢’ âÕ¡Ÿ≈ §àÕπ¢â“ß®–™—¥‡®π °‡Á ®“–≈÷°≈߉ª ∑¥ Õ∫‡≈¬ ∑¥≈Õß „™â‡≈¬ √«¡∑È—ßµ‘¥µ“¡º≈¥â«¬ µ—«Õ¬à“߇™àπ ¬Ë”¢“ß °Á∑”‡ªìπ «‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“‚∑ µ‘¥µ“¡§π‰¢âÕ¬àŸª√–¡“≥ Úı √“¬ ‡æ◊ËÕ  √ÿª«à“¬Ë”¢“ß “¡“√∂√—°…“‰¥â®√‘ß·§à‰Àπ ‡æ√“–«à“¢≥–πÈ’°√–· °“√ ·æ∑¬·å ºπ‰∑¬°“√·æ∑¬æå πÈ◊ ∫“â π¡π— ‡ÀÕà ¢π÷È ¡“‡√“°‡Á ≈¬§¥‘ «“à Õ–‰√°«Á ‡‘ »… ´÷Ëß ‘Ë߇À≈à“πÈ’°”≈—ß®–‡ªìπµ—«∑”≈“¬‡√“ ‡æ√“–«à“¡—π‰¡à¡’Õ–‰√«‘‡»… ¡π— ¡¢’ Õâ ®”°¥— ¢Õß¡π—  ¡πÿ ‰æ√°¡Á ¢’ Õâ ®”°¥— «∏‘ √’ °— …“æπ◊È ∫“â π°¡Á ¢’ Õâ ®”°¥— ¡’§«“¡‡©æ“–‡®“–®ß ·µà¢≥–πÈ’ª√–™“™π à«π„À≠à‰¡à√Ÿâµ√ßπ’È ·¡â °√–∑—ßË Àπ«à ¬ß“πµ“à ß Ê ¢Õ߇√“ ‡√“°Á‰¡‰à ¥»â ÷°…“‡®“–≈÷°æ«°π’È¡“°π°— ‡æ√“–©–πÈ—π‡√“°ÁµÕ∫‰¡à‰¥â«à“¥’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à¥’·§à‰Àπ ¥’„π°√≥’„¥ ¡’§π À≈“¬√“¬‚∑√»æ— ∑‰å ªÀ“º¡ ∂“¡«“à ∂°Ÿ √∂™π®–‡Õ“‰ª∑”°“√√°— …“ / ‡ªπì Õ—¡æ“µ®–‰ª√—°…“‰¥â‰À¡ º¡∫Õ°«à“¡—π‰¡à‰¥â«‘‡»…¢π“¥π—Èπ ‡æ√“– ©–π—Èπ°“√√—°…“·∫∫«‘∏’æ◊Èπ∫â“π¡—π¡’∑’ˉª∑’Ë¡“ ·π«§‘¥·∫∫∑’ˉª√—°…“ ·∫∫‚√ß欓∫“≈π—Èπ®–‰¡à‰¥âº≈π–§√—∫ ·≈â«„™â‡«≈“ ‡æ√“–©–πÈ—π ‘Ëß ‡À≈à“πº’È ¡§¥‘ «“à ·¡∑⠓߇√“®–¡“ π—∫ πÿπ ‡√“°√Á ⟠°÷ ‡ªìπÀ«à ß¡“°  ¡πÿ ‰æ√«‘‡»…®√ß‘ À√◊Õ ¢≥–π°’È √–· ¡π— ‰ª‰°≈®π°√–∑ßË—  ¡πÿ ‰æ√‰¡„à ™¬à “·≈«â °≈“¬‡ªπì ‡§√◊ÕË ß ”Õ“ß ‡™àππ‡È’ ªìπ ß‘Ë ∑¡Ë’ —π‡æ¬’È π‰ª®“°‡®µπ“ ·≈«â °Á·æß À“¬“° 112 º». ¥√. ¬‘ßË ¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞

¥â«¬ ‰¡à√Ÿâ«à“æ—π∏ÿå∑Ë’·∑â®√‘ß Ê §◊Õµ√߉Àπ °“√»÷°…“‡√◊ËÕßæ—π∏ÿå °“√  ß«πæπ— ∏πåÿ Õâ ¬¡“° °“√æ≤— π“æπ— ∏°ÿå πÁ Õâ ¬ ¥ß— ππ—È æÕÕ–‰√¥ß— ¢π÷È ¡“∑°ÿ §π °Á‰ª¢¥ÿ Õ—ππ—πÈ ¢“¬ ∑°ÿ §π‚§àπµâππ—πÈ ¡“ Õ¬“à ߇™πà °«“«‡§√Õ◊ ¢≥–π°’È Á À¡¥¥Õ¬·≈â« ·≈–∑Ë’°”≈—ß®–À¡¥Õ’° §◊Õ ¡–¢“¡‡§√◊Õ ´÷Ëß√∂∫√√∑ÿ° À°≈Õâ  ∫‘ ≈âÕ¢π°π— ‰µÀâ «—π Ëß— ‰¡à√≟ ª∑”Õ–‰√πÈ’‡ªπì µ«— Õ¬à“ß ∂Ⓡ√“‰¡‡à Õ“ §«“¡√⟇™‘ß«‘™“°“√ ·µà‡√“‡Õ“©“∫©«¬‡©æ“–¢â“ßπÕ°Õ¬à“ßπÈ’‡ªìπ Õ—πµ√“¬¡“° ·≈–°Á‡ Ë’¬ßµàÕ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬  ¡—¬°àÕπ∂â“ ¡ÿπ‰æ√ à«π ‰Àπ∑Ë’‰¡à‰¥â„™â∑”Õ–‰√ °ÁΩí߉«âµ√ßπÈ—π ¡—π°Á¬—ßÕ¬àŸ°—∫‡√“ ·µàµÕππÈ’¡—π ‰¡„à ™·à ≈«â ¡π— ∂°Ÿ „™‰â ª„π∑“ß∑‰Ë’ ¡∂à °Ÿ ‰¡§à «√¡“°‡≈¬ ª√–‡¥πÁ π‡È’ ªπì À«à ß¡“° ¥ß— π—Èπ°“√«‘®¬— „À⇪ìπ‡√◊ËÕ߇ªπì √“«¢πÈ÷ ¡“°‡Á ≈¬°≈“¬‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ ´Ë÷ß ‚™§¥’«à“‡√“°‰Á ¥‡â √‘¡Ë µ—«π’È¡“ ‡√¡‘Ë °“√ —ߧ“¬π“ º¡°ÁÕ¬“°®–π”‡√’¬π·π«§‘¥‡√◊ËÕß °“√ —ߧ“¬π“ ∑”‰¡‡√“∂÷ß °≈â“„™â§”«à“ —ߧ“¬π“ °Á‡æ√“–«à“§«“¡√Ÿâ≈â“ππ“¢Õß™“«∫â“π¡—π °√–®—¥°√–®“¬ ·µà®√‘ßÊ ¡’Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–‡√“µâÕ߬ա√—∫«à“‡ªìπæÈ◊π∞“𠇪πì µπâ µÕ¥«â ¬ ‡æ√“–«“à ∂“â 楟 ∂ß÷ ª√–«µ— »‘ “ µ√·å ≈«â °‡Á √¡Ë‘ µπâ ¡“π“π ·≈– À≈“¬Õ¬à“߬—ߧß√—°…“„π√Ÿª·∫∫‡¥‘¡‡Õ“‰«â¡“° ‡æ√“–©–πÈ—π°“√∑Ë’‡Õ“ ¢Õ߇¥‘¡∑Ë’°√–®—¥°√–®“¬¡“√«∫√«¡‰«â°Á¥’ Õ¬àŸ°—∫µ—«§π°Á¥’ ‡Õ“¡“ √«∫√«¡„À¡à ‡Õ“¡“§¥—  √√„À¡à ‡Õ“¡“™”√–„À¡à º¡°‰Á ¡√à ®âŸ –‡√¬’ °§”‰Àπ πÕ°®“°§”«à“ ç ß— §“¬π“é ‡æ√“–©–πÈ—π°Á¡’°“√√«∫√«¡ ∑∫∑«π∑—ÈßÀ¡¥¢÷Èπ¡“ ‡ªìπß“π∑Ë’ ÀπßË÷ ‡≈¬ ®–‡√¬’ °«“à ß“π«®‘ ¬— °ÕÁ °’ µß—È À≈“¬‚§√ß°“√ §Õ◊ ™¥ÿ ‚§√ß°“√«®‘ ¬— π’È À¡“¬∂÷ß ‡ªìπ™ÿ¥„À≠àπË’À¡“¬∂÷ß  °«. °Á π—∫ πÿπ∑ÿπ„Àâ°—∫‚§√ß°“√ º». ¥√. ¬ßË‘ ¬ß ‡∑“ª√–‡ √∞‘ 113

‡≈Á° Ê ∑’ËÕ¬àŸ„π™ÿ¥π’È µÕππÈ’‡√“ π—∫ πÿπ‰ª Úı ‚§√ß°“√„π™ÿ¥π’È ´Ë÷ß°Á„™â‡ß‘π‰¡à¡“°π—° ‰¡à°Ë’≈â“π∫“∑ ·µà«à“º≈∑’ËÕÕ°¡“°Á∑”„Àâ‡√“  “¡“√∂∑Ë’®–查‰¥â™—¥‡®π¢È÷π«à“¥’·§à‰Àπ ‰¡à¥’·§à‰Àπ ¡—π¡’§«“¡ ™—¥‡®π¡—πµÕ∫‰¥âµ√ß ‡ √Á®·≈â«¡’°“√π”∑ÿ°ΩÉ“¬¡“ª√–™ÿ¡ªØ‘∫—µ‘ √«à ¡°π— §¥— ‡≈Õ◊ °À¡Õ‡¡◊Õß «‘∏’°“√§—¥‡≈◊Õ°‡√“‡Õ“§π∑Ë’™“«∫â“π¬Õ¡√—∫¡“°∑’Ë ÿ¥„π·µà≈–∂‘Ëπ ¯ ®—ßÀ«—¥¿“§‡Àπ◊Õ ¡“√à«¡°—π „π√Õ∫·√°ª√–¡“≥ ı §π „À⇧√◊Õ¢à“¬·µà≈–‡§√◊Õ¢à“¬ àßµ—«·∑π ∑’Ë«à“‡°àß∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë√⟡“°°«à“‡æ◊ËÕπ À≈“°À≈“¬·¢πß ‡æ√“–À¡Õ·µà≈–§π√Ÿâ‰¡Àà ¡¥ ∫“ߧπ‡°àß·µà≈–·¢πß °Á¡“√«¡°—π¡“∂°‡∂¬’ ß°—πÕ¬àŸ Ù «π— Ù §π◊ ·≈«â ‡™‘≠§√∫Ÿ “Õ“®“√¬‰å ª ™à«¬¥â«¬À≈“¬∑à“π ·¡â°√–∑Ë—ß„π√Õ∫∑’Ë Ú °Á¡’∑à“πÕ“®“√¬åª√–‡«» «– ’¡“™à«¬„ÀâÀ≈—°§‘¥µà“ß Ê À¡Õ‡¡◊Õß°Á™à«¬°—π°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ¢Õß §«“¡√¢Ÿâ πÈ÷ ¡“ ‡æ√“–©–π—πÈ °‰Á ¥â√–∫∫„À≠à Ê ‡ªìπ‚§√ß√à“ߢ÷πÈ ¡“ ´Ë÷ßµ—« ‚§√ßµ—«√–∫∫¡—π‡ªìπ™’«‘µ∏√√¡¥“πÈ—π·À≈– ‡√“°Á欓¬“¡„Àâ¡’§«“¡ ™—¥‡®π¢÷Èπ„π·µà≈–√Ÿª·∫∫«à“ µ—«√–∫∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æπÈ—π¡’∑ȗߥâ“π ®µ‘ „®·≈–¥“â π√“à ß°“¬ ¢≥–‡¥¬’ «°π— ¡π— ¡«’ ∏‘ °’ “√¥·Ÿ ≈ ‡™πà º“à πæ∏‘ °’ √√¡∫“â ß ºà“π∑“ß°‘®°√√¡ ∑“ß°“¬∫”∫—¥∫â“ß ºà“π∑“ß ¡ÿπ‰æ√∫â“ß ºà“π°“√ °π‘ Õ“À“√∫“â ß º“à π°“√ªØ∫‘ µ— µ‘ π °“√ª√∫— µ«— °∫— ∏√√¡™“µ‘ °“√Õ¬Ÿà À√Õ◊ ∂Ⓡªìπ®π’ °ÁŒ«ß®ÿ¬â  Ëß‘ ‡À≈“à πÈ°’ „Á ™àÀ¡¥§√—∫ ¡’æ∏‘ √’ ’µÕß ‡™πà ®–ª≈Ÿ°∫â“π ª≈Ÿ°‡√◊Õπ°Á¡’≈߇ “‡Õ° ‡ “¡ß§≈ ®–‡ÀÁπ«à“¡—π‚¬ß°—πÀ¡¥ §”«à“  ÿ¢¿“«– ®÷߉¡à„™à·§à‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÕß°“√‡®Á∫ªÉ«¬Õ¬à“߇¥’¬«·µà¡—π ‡°Ë¬’ «¢âÕ߇™◊ÕË ¡‚¬ß∑Èß— √–∫∫∑—ßÈ ™’«‘µ‡≈¬ °“√»÷°…“Õߧ§å «“¡√„Ÿâ π‡™ß‘ ≈÷° ®“°πÈ—π°Á‡®“–≈÷°„π·µà≈–¥â“π Ê ®π°√–∑˗߇√“‰¥âÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª ‡≈à¡∑’ˇ√’¬°«à“µ”√“ ÕÕ°¡“‡ªìπµ”√“§√à“« Ê „π·µà≈–¥â“π ª√–¡“≥ 114 º». ¥√. ¬Ë‘ß¬ß ‡∑“ª√–‡ √∞‘

Ù-ı °≈àÿ¡ ·≈–¡’°“√»÷°…“‡®“–≈÷° „πÀ¡Õ∑Ë’™”π“≠·µà≈–°≈ÿࡇªìπ °√≥’»°÷ …“§√Õ∫§≈¡ÿ ∑ßÈ— ˜-¯ ®—ßÀ«—¥ ∫“ß®—ßÀ«—¥¡§’ «“¡‡°à߉¡à‡∑à“°—π °Á°√–®“¬°—π‰ª ·≈⫇Փµ—«µ”√“∑’ˇ¢’¬π ¡“µ√«® Õ∫„π·µà≈–°≈àÿ¡ Ê ≈–À≈“¬§√—Èß ®π°√–∑Ë—ßÕÕ°¡“‡ªìπµ”√“ ‡ªìπ‡≈à¡ Ê ¢≥–π’ȇ √Á®‰ª ·≈«â °Á¡“° ∑ˇ’ √“¿“§¿¡Ÿ „‘ ® §Õ◊ µ”√“‡¿ ™— °√√¡ ´ß÷Ë √«∫√«¡¡“®“°„π  à«π ª∫öí  “ (µ”√“∑ˇ’ ¢’¬π„π°√–¥“… “) ´Ëß÷ Õ“à πª√«‘ √√µ®“°æπ—  Ë’√âÕ¬ °«“à ª∫öí ¢Õ߉¡‚§√øî≈å¡∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈¬— ‡™’¬ß„À¡à ‰ª ”√«®∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ‡°Á∫‡Õ“‰«â °Á‰¥âÀ≈—°‡¿ ™— °√√¡¢Õß≈â“ππ“ÕÕ°¡“™—¥‡®π ¢≥–‡¥’¬«°—π °∂Á Õ¥ÕÕ°¡“®“°ª√– ∫°“√≥∑å “ßÀ¡ÕæπÈ◊ ∫“â π∑‡’Ë ¢“ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬‡àŸ ªπì ª√–®” ∂Õ¥ÕÕ°¡“·≈«â °Á‡Õ“∑ßÈ—  Õßπ¡È’ “√«¡°—π ∑‡Ë’ √“∑”∑—Èß Õß «à π ‡πÕË◊ ß®“° «à“„πµ”√“π—Ëπ‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑’Ë ◊∫¡“®“°‚∫√“≥ ‡æ√“–∫—π∑÷°¡“π“π  à«π„À≠ൔ√“„π¿“¬À≈—߉¡à§àÕ¬∫—π∑÷°°—𠬑Ëßµ—Èß·µà¡’ ‘∑∏‘∫—µ√‰¡à¡’„§√ ∫—π∑÷°§√—∫ ‡æ√“–«à“‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕߺ≈ª√–‚¬™π剪·≈â«  ¡—¬°àÕπ‡¢“ ∫—π∑÷°‡æ√“–«à“‡ªìπ “∏“√≥– ·µà‡¢“°Á¡’«‘∏’∫—π∑÷°∑’Ë©≈“¥ ‡¢“‰¡à¡’ °ÆÀ¡“¬§«∫§ÿ¡ §âÿ¡§√Õß≈‘¢ ‘∑∏Ï‘°Á®√‘ß ·µà«à“‡¢“¡’ª√‘»π“ ‡¢“‰¡à‰¥â ‡¢’¬πµ√ß Ê πË—π·ª≈«à“„§√∑Ë’®–Õ¬“°®–√⟧«“¡®√‘ßµâÕ߉ª≈ß∑ÿπ»÷°…“ Õ°’ ¡“° ‡æ√“–©–πÈ—πΩ√—Ëß≠ªË’ Éÿπ‡Õ“‰ª‡∂Õ– ‡Õ“‰ª·≈«â ‰¡‡à ¢â“„®‡æ√“–¡π— ‡ªìπª√‘»π“À¡¥‡≈¬ ¡—πµâÕ߇¢â“„®«—≤π∏√√¡ √Õ∫À≈—ß Ê π°— ¡“πÿ…¬«∑‘ ¬“∂ß÷ ¡“‡°∫Á æ«°π’È ‰¡‡à Õ“µ«— §«“¡√®âŸ √‘ß Ê ·µ¡à “‡°Á∫‡Õ“ «∂‘ ™’ «’ µ‘ π‰È’ ª ‡æÕË◊ ‰ª‡¢“â „® ßË‘ ‡À≈“à ππÈ— ¡“‡√¬’ π§“∂“Õ¬“à ßπ’È ‡ªπì µπâ ‡æ√“– «à“¡’√–∫∫®”°—¥¢Õß¡—πÕ¬àŸ Õ—ππÈ’‡ªì𧫓¡™“≠©≈“¥¢Õߧπ‚∫√“≥∑Ë’ ‡√“§πâ æ∫ ‡æ√“–©–π—Èπµ”√“‡À≈à“πÈ’∑Ë’‡√“√«∫√«¡¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡√Ë◊Õ߇ªìπ√“« ·≈«â ‡√“®–‡¢“â  °àŸ “√ ß— §“¬π“§√ß—È ∑’Ë Ú „π°“√®¥— ¡À°√√¡À¡Õ‡¡Õ◊ ß ‡æÕ◊Ë „Àâ∑ÿ°§π¡“µ√«® Õ∫∑â«ßµ‘ß ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ‡À≈à“πÈ’‡ªì𧫓¡√Ÿâ¢Õß  “∏“√≥–¢Õߪ√–™“™π ‰¡‰à ¥ºâ °Ÿ ¢“¥‚¥¬§π„¥§πÀπß÷Ë ®–‡Õ“¡“„™â‡ªìπ º». ¥√. ¬Ë‘ß¬ß ‡∑“ª√–‡ √∞‘ 115

µ”√“°≈“ß ∑ÿ°ΩÉ“¬°Á§«√®–¡’ à«π‡¢â“¡“«‘æ“°…å«‘®“√≥剥â ∑â«ßµ‘߉¥â ‡¢â“¡“‡ √‘¡·µà߉¥â ´Ë÷ß∑“ß∑’¡«‘®—¬ª√–¡“≥ ı-ˆ §π ®–‰¥â¡“ ™à«¬°—πª√—∫ª√ÿß ·≈–∑“ß  °«.‰¥â®—¥‡µ√’¬¡ß∫ª√–¡“≥‰«â à«πÀπË÷ß∑Ë’ ®–®¥— æ¡‘ æ„å À‡â ªπì ¡“µ√∞“π®“°ππ—È °‡Á º¬·æ√‡à æÕ◊Ë ‡Õ“‰ª„™‰â ªÕ“à π‰ªµ√«®  Õ∫·≈–∑¥≈Õß ‡ √Á®·≈«â °Á§ßª√∫— ª√ßÿ ‡ªπì §√Èß— ∑Ë’ Û §√ß—È ∑’Ë Ù µÕà Ê ‰ª ´÷ËßÀ«—ß«“à ∑“ßÀπ«à ¬√“™°“√®–‰¥‡â ¢“â ¡“√∫— ¿“√°‘®µàÕ ·π«§‘¥‡√◊ËÕß°“√‡®Á∫ª«É ¬ º≈®“°°“√»÷°…“„πª√–‡¥Áπ·√°∑Ë’‡√“ π„® §◊Õ«à“™“«≈â“π𓧑¥ Õ¬à“߉√‡«≈“∑ˇ’ ¢“‰¡à ∫“¬ ‡¢“Õ∏∫‘ “¬§«“¡‰¡à ∫“¬Õ¬“à ߉√ ª√“°Ø«à“ º≈°ÕÁ Õ°¡“‡ªπì §«“¡‡™Õ◊Ë ´ß÷Ë ∂“â ‡√“®–Õ“®À“≠‡√¬’ °«“à ∑ƒ…Æ°’ ‰Á ¡ºà ¥‘ À√Õ◊ ‡√“®–‡√’¬°«à“‡ªìπ ¡ÿØ∞“π‚√§ ∂Ⓡ∑’¬∫°—∫ªí®®ÿ∫—π°Á·ª≈«à“ ™“«≈“â ππ“¡’§«“¡‡™Ë◊Õ«“à §π¡’ Õß à«π§Õ◊ √Ÿª °∫— π“¡ „π√Ÿª‡°¥‘ ¡“ ®“°æàÕ·¡àµ—«‡Õß ¡’Õ‘∑∏æ‘ ≈‡√ÕË◊ ߢÕß∏“µÿ ·µà∏“µÿ¢Õߧπ≈“â ππ“¬—ß§ß √°— …“§«“¡§¥‘ ¥ß—È ‡¥¡‘ ¢ÕßÕ“¬√ÿ ‡«∑Õ¬æŸà Õ ¡§«√ ‚¥¬∑Ë’ ∏“µ¥ÿ π‘ §Õ◊ º™âŸ “¬ ∏“µÿπ”È §Õ◊ ºŸâÀ≠ß‘  Õß∏“µÿπ’√È «¡°—π‡¢“â „™‡â «≈“À° ª— ¥“Àå ®“°πÈπ— °¡Á ’®‘µ ‡¥‘¡¡“®ÿµ‘ °Á§◊ÕÀ≈—ß®“°‡°‘¥Àπ⓺“°·≈â«æÕ®‘µ‡¥‘¡¡“®ÿµ‘ ´Ë÷ß®‘µ‡¥‘¡°Á À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ°“√¬°¡√¥°®‘µ«‘≠≠“≥¢Õߧπ∑Ë’‡ ’¬√à“ßµ“¬‰ª ·≈â«„π¿æ∑Ë’·≈â« πË’‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡™Ë◊Õ‡√◊ËÕß™“µ‘¿æ ´Ë÷߇√“°Á‡™Ë◊Õ«à“ µ√“∫„¥∑’ˬߗ ‰¡Àà ¡¥‡«√À¡¥°√√¡°Á‰¡à∫√√≈ÿ µ√ßπ°’È ¬Á ß— µÕâ ß ∫◊ µàÕÕ¬àŸ ¥—ßπÈ—π ®‘µ‡¥‘¡∂Ÿ°ª√ÿß·µàß¡“µÈ—ß·µà™“µ‘¿æ°àÕπ π—Ëπ·ª≈«à“°“√ ‡®Á∫ªÉ«¬„𙓵‘πÈ’À≈“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°°”Àπ¥ ¡“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â««à“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑’˧π‰∑¬‡√“™Õ∫„™â§”«à“ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ πË—π‡Õß ´Ë÷ߧ«“¡‡™◊ËÕπ’È®– ‡ÀÁπ«à“™“«∫â“π‡¢“°ÁÕ∏‘∫“¬§àÕπ¢â“ߥ’ ®“°®‘µ‡¥‘¡∑’ˇ™Ë◊Õ¡‚¬ß°—∫∏“µÿ∑Ë’ 116 º». ¥√. ¬Ëß‘ ¬ß ‡∑“ª√–‡ √∞‘

‡ªìπ√Ÿª °Á§◊Õ ÛÚ Õߧå À√◊Õ ÛÚ √à“ß µ√ßπ’È°Á¡’æ≈—ߧ≈⓬ʰ—∫µ—« ‡™Ë◊Õ¡‚¬ß∑Ë∑’ “߇Àπ◊Õ‡√¬’ °«à“ ¢«—≠ ¢«≠— ¡’Õ¬Ÿà∑Ë—«Ê‰ª ¿“§°≈“ß°¡Á ’¢«≠— ¿“§Õ‘ “π°Á¡’¢«—≠ ·µà‡∑à“∑Ë’µ√«® Õ∫¥Ÿ·≈⫉¡à‡À¡◊Õπ°—π ·π«§‘¥‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π ∫“ßÕ¬à“߉ª¥â«¬°—π‰¥â ·µà∫“ßÕ¬à“߉¡à‡À¡◊Õπ∑’‡¥’¬« ¢«≠— ∑“߇Àπ◊Õ®–¡’Õ∑‘ ∏æ‘ ≈®“°∑“ß®’π¡“°°«“à ÀπàÕ¬ ‡æ√“–§àÕπ¢â“ß®– µ¥‘ °—∫§π®’π ‚¥¬‡©æ“–‰µ≈◊ÈÕ ∂Õ◊ «à“º ¡º “π°—∫®π’ ¡“° ‡æ√“–©–ππÈ— ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß≈â“ππ“®–µà“ß°—∫∑“ß¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊Ëπ ´Ë÷ß°Á¡’ “¡ ‘∫ Õß ¢«—≠‡™àπ°—π ·≈â«°Á¡’ “¡ ‘∫ Õß∏“µÿ „π≈—°…≥–¢Õß√Ÿª∑—ÈßÀ¡¥π’È ª√–°Õ∫¢÷πÈ ¡“®ß÷ ‡ªìπ™’«µ‘ ·µà™’«µ‘ ¬—߉¡‡à √¡‘Ë µπâ ‡æ√“–«à“¬—ߢ“¥≈¡∑’®Ë – ‰À≈‡«¬’ π ∏“µ≈ÿ ¡‡¢“°πÁ ∫— ‡®¥Á ·µ„à π∑“ß·æ∑¬»å “ µ√ å ߇§√“–À‡å ¢“π∫— À° ‡æ√“–«“à À“¬„®‡¢“â À“¬„®ÕÕ°π∫— Àπ÷ßË ·µà∏“µÿ‰ø∑“ßπ’πÈ ∫—  Ë’ ≈“â ππ“π—∫ À° πÈ’§◊Õ§«“¡·µ°µà“ß ∏“µÿ¥‘π∑“ß≈â“ππ“π—∫‡ªìπ¬Ë’ ‘∫‡ÕÁ¥ ‰¡à„™à¬Ë’ ‘∫ ‡æ√“–«à“π—∫Õߧ™“µ‘¢Õߺ⟙“¬¥â«¬‡ªìπ∏“µÿ∑’Ë “¡ ‘∫ “¡ Õ—ππÈ’‡ªì𠧫“¡·µ°µ“à ß∑√Ë’ “¬≈–‡Õ¬’ ¥ ·≈–æÕ¡“ª√–°Õ∫‡ªπì µ«— µπ°®Á –¡™’ Õà ß«“à ß ¿“¬„π ∑‡’Ë √“‡√¬’ °«“à Õ“°“»∏“µÿ À√Õ◊ ∏“µÿæ√–‡®“â ‡ªìπ∏“µ∑ÿ À’Ë â“ ‡ªìπ µ—«∑Ë’∑”„À⇰‘¥ §ß√Ÿª‰«â‰¥â ·≈â«°Á‡ªìπµ—«‡™◊ËÕ¡°—∫∑«“√∑—Èß ‘∫ ∑Ë’‚¬ß°—∫ §«“¡ ¡— æ—π∏å¿“¬„π√–À«“à ß∏“µÿ°∫— ∏“µÿ ¢«≠— °∫— ¢«—≠ ¢«—≠°—∫∏“µÿ ´÷ßË ®–‚¬ß‰ª à‡Ÿ √ÕË◊ ߢÕß ç§πé º¡ √ÿª°Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §πµàÕ§π §π°—∫°≈ÿà¡°Á‡ªìπ ™ÿ¡™π°—∫®‘µ «‘≠≠“≥°—∫º’ “ß°—∫∏√√¡™“µ‘ °—∫‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ∑—ÈßÀ¡¥‡√“‡√’¬°«à“ Interaction §◊Õ °“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å ´Ë÷ߪؑ ¡— æπ— ∏å¿“…“∑“ßæ√–‡√’¬°«“à °√√¡ ®–‡ªìπ°√√¡¥’ À√◊Õ°√√¡‰¡¥à °’ ·Á ≈«â ·µà ·≈«â °√√¡µ«— πÈ’¡—π°°Á ≈∫— ‰ªª√ÿß·µàß∑’Ë®‘µ‡¥‘¡πË—π·À≈– ∂Ⓡ™àππ—È𮑵‡¥‘¡°Á‡À¡◊ÕπÕÕ¡ ‘π ∂â“™”√– – “߉«â¥’ ®‘µ‡¥‘¡∑Ë’®–‰ªµàÕ°Á®–¥’¢È÷π ∂â“™”√– – “߉«â‰¡à¥’ º». ¥√. ¬ßË‘ ¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞ 117

®‘µ‡¥‘¡∑Ë’®–‰ªµàÕ°Á¡’ªí≠À“¡“° ¥—ßπÈ—π°√√¡∑Ë’æ°æ“¡“§◊Õ°√√¡‡°à“ °Á®–∑”„À⇰‘¥‚√§À≈“¬Ê ‚√§∑Ë’™“«∫â“πÕ∏‘∫“¬«à“π’˧◊Õ°√√¡‡°à“ ‡™àπ ‚√§Õ“§—πµÿ°– §◊Õ‚√§‡©’¬∫æ≈—π À√◊ÕÕÿ∫—µ‡‘ Àµÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π—πË ‡Õß ∂÷ß·¡â ‡√“®–∫Õ°«à“‡°‘¥®“°§«“¡ª√–¡“∑ ∫“ߧπ∫Õ°«à“‡√“‰¡àª√–¡“∑·µà §πÕπË◊ ‡¢“ª√–¡“∑ ·≈â«∑”‰¡µâÕ߇ªπì ‡√“ °ÕÁ ∏∫‘ “¬‰¡‰à ¥âπ–§√∫— ·≈⫪√–°“√∑’Ë Õß §◊Õ ‚√§ °ÿ≈ À√◊Õ‚√§°”‡π‘¥ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π ¿“…“∑“ß°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π‡√“°Á„™â§”«à“ ‚√§°√√¡æ—π∏åÿ ´Ë÷ßÕ∏‘∫“¬‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â ¢≥–‡¥’¬«°—π„π à«π¢Õߪؑ —¡æ—π∏å∑’ˇ°‘¥¢È÷π „πªí®®ÿ∫—π à«π„À≠à®–‡ªìπªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈ √–À«à“ß∏“µÿ ¥«â ¬°π— ‡Õß ¢«≠— ¥«â ¬°π— ‡Õß ¢«≠— °∫— ∏“µÿ À√Õ◊ µ«— µπ∑ßÈ— À¡¥ ´ß÷Ë ‡√“‡√¬’ °«“à Õ—µµ“ §◊Õµ—«§π∑È—ßÕߧåπË’·À≈–§√—∫ ∑’˧√∫Õߧå∑—ÈßÀ¡¥°—∫§πÕ◊Ëπ°—∫ ™ÿ¡™π°—∫º’ °—∫®‘µ«‘≠≠“≥ °—∫∏√√¡™“µ‘°—∫‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ  √ÿª«à“°“√‡®Á∫ªÉ«¬¡“®“°¡πÿ…¬å∑”°—π‡Õß Õ¡πÿ…¬å∑” ∏“µÿ¿“¬„π ¢Õ߇√“‡Õß ∑®’Ë √ß‘ §«√®–¡§’ ”«“à ¢«≠— Õ¬¥Ÿà «â ¬ ·≈–°¡Á  ’ ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡¿“¬πÕ° ·≈–®µ‘ æ°æ“¡“ °§Á ◊Õ «∫‘ “°°√√¡ º¡∑Ë÷ß¡“°‡≈¬π–§√—∫∑Ë’¡“»÷°…“¥Ÿ·≈â«æ∫«à“ ™“«∫â“π “¡“√∂ Õ∏‘∫“¬‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‰¥â§√∫ ¡∫Ÿ√≥å‡≈¬ „π¢≥–∑Ë’ ¡—¬„À¡à∑Ë’‡√“„™â «∑‘ ¬“»“ µ√‡å ªπì À≈°— ‡ªπì √“°∞“π° Á “¡“√∂Õ∏∫‘ “¬‰¥‡â 欒 ß «à π‡¥¬’ « Õπ— πÈ’¬—߉¡à‰¥æâ ¥Ÿ ∂ß÷ ‡√Ë◊Õß®√ß‘ ‰¡®à √‘ß ‡æ√“–§«“¡‡™◊ËÕπÀË’ â“¡∂“¡«à“®√ß‘ ‰¡à®√ß‘ §«“¡‡™◊ËÕπ’ˇ¢“‰¡à∂“¡ ‡¢“‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ»“ π“®–‰ª‡∑’¬∫«à“ „§√¥°’ «“à „§√¡π— ‰¡„à ™à §«“¡‡™ÕË◊ π‰Ë’ ¡¡à «’ “à ®√ß‘ ‰¡®à √ß‘ ¡π— ·≈«â ·µ§à π»√∑— ∏“ ∂Ⓡ√“»√—∑∏“ ‡√“‡™◊ËÕ ‡√“∑” ‡√“‰¥âÕ“π‘ ß å ‡√“‰¥âº≈°“√°√–∑”πÈ—π ‡√“°æÁ Õ„® ¡—π‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑”‡À¡Õ◊ π°π— À¡¥ π§’Ë ◊Õ§«“¡À≈“°À≈“¬ / §«“¡·µ°µà“ß 118 º». ¥√. ¬‘Ëß¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞

√–∫∫∑ƒ…Æ’≈“â ππ“ ‡æ√“–©–πÈ—π®“°µ√ßπÈ’ °Á∑”„Àâ‡√“¡Õ߇ÀÁπ«à“ §«“¡‡ªìπ√–∫∫ ¢Õß≈â“ππ“¡’∑ƒ…Æ’ º¡°Á‰¥â§«“¡√Ÿâ®“°∑“ß®’π«à“ ‡«≈“‡¢“®–®—¥√–∫∫ °“√·æ∑¬å ´ß÷Ë æ«°§π®’π°¡Á ’µÈ—ß ˆ √–∫∫ ·µà‡¢“„™âÕ¬àŸ Ù À≈—° „π°“√  —߇§√“–ÀåÕߧ姫“¡√Ÿâ §◊Õ Ò) „À⥟«à“¡’·π«§‘¥∑ƒ…Æ’‰À¡ ´÷Ëߺ¡°Á¡“ ‡∑’¬∫¥Ÿæ∫«à“‡√“°Á¡’ Ú) ¡’°“√∫—π∑÷° ◊∫∑Õ¥‰À¡ ´Ë÷ߢÕßÀ¡Õ‡¡◊Õß¡’ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ‡°Á∫‰«âÀ¡◊Ëπ°«à“ªíö∫ ‡∑à“∑Ë’‡°Á∫ ‰¥∑â ¡Ë’ ‡’ °¬Ë’ «°∫—  ¢ÿ ¿“æ·≈–¬“ª√–¡“≥æπ—  √Ë’ Õâ ¬°«“à ª∫öí ´ß÷Ë °§Á Õ◊ «“à ‡À≈Õ◊ ‡øÕó ‡Õ“·§¡à “ª√«‘ √√µ ‡√“° Á √“â ßµ”√“‰¥‡â ¬Õ–·¬– ·µµà Õâ ßµ√«® Õ∫µÕà ‰¡„à ™à ‡Õ“¡“„™‰â ¥â∑π— ∑’ Û) ¡«’ ‘π‘®©—¬‡ªπì °“√‡©æ“–µ—«‰À¡ Ù) ¡’°√–∫«π«∏‘ ’ §◊Õ¡’°“√µ√«®«‘π‘®©—¬·≈–¡’ “√∫∫‚√§¢Õßµ—«‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à §◊Õ°ÁµâÕß¡’ ‚√§¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à„™à‰ª¬◊¡‚√§¢ÕߧπÕË◊π¡“„™â ¡’°√–∫«π«‘∏’°“√√—°…“ ¡µ’ ”√—∫¢Õßµ—«‡Õ߉À¡ ∂ⓧ√∫ Ù µ—«π’È ‡¢“®—¥‡ªìπÀπËß÷ √–∫∫ ¥ß— π—Èπ°“√·æ∑¬‰å µ≈Õ◊È ∑Ë’‡¢“‡√’¬°«“à °“√·æ∑¬å‰µ ®÷߇ªπì Ò „π ˆ √–∫∫¢Õß®’π ´÷Ëߺ¡°Á∑Ë÷ß«à“ ®’π‡¢“πà“®–§√Õ∫ß”À¡¥‰¡àπà“®– ¬Õ¡√—∫°“√·æ∑¬å‰µ‡¢â“‰ª‡ªìπÀπ÷Ëß „π√–∫∫¢Õß®’π‰¥â ¢Õ߇√“∑Ë’‡æË‘ß ∑”¡“Õ¬Ÿà‰¡à°Ë’ªï °Áπà“∑Ë’®–π”¡“º ¡º “π√à«¡°—π®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®∑Ë’‰ª ∑¡’Ë “‰¥¡â “°¢π÷È ‡¡Õ◊Ë  °— §√ºàŸ ¡‡√¬’ π„À∑â √“∫«“à ‡√“¡¢’ π—È µÕπ„π°“√«π‘ ®‘ ©¬— ¥ß— πÈ’ Ò. ‡À¡◊Õπ°—∫·ºπªí®®∫ÿ π— §◊Õ ¡°’ “√¥ÕŸ “°“√ ´—°∂“¡ ·§à‡¥‘π ¡“‡¢“°Á‡√Ë‘¡ —߇°µ·≈â««à“ ∑à“‡¥‘π·∫∫πÈ’ ≈—°…≥–·∫∫π’È ¡’‚Õ°“ ‡ªìπ Õ–‰√∫“â ß Õ—ππ‡’È ªìπ ∂‘µ‘∏√√¡¥“∑’ˇ¢“‡°∫Á ‰¥â Ú. ¡’°“√®—∫™’æ®√ ‡ âπ‡≈◊Õ¥∑¢’Ë ¡—∫ °“â π§Õ ®ÿ¥≈¡∑Õâ ߇ πâ ªÉÕß ≈¡À≈«ß ´ß÷Ë ™æ’ ®√πªÈ’ √“°Ø«“à ª®í ®∫ÿ π— º¡¬ß— À“À¡Õ∑®’Ë ∫— ™æ’ ®√‰¡‰à ¥‡â ≈¬ ·µà„πµ”√“·≈–∑’ˇ¢“‡≈à“°—π¡“π’Ë¡’ ·µà‡¢“∑”‰¡à‡ªìπ°—π·≈â« ‡æ√“–°“√ º». ¥√. ¬Ë‘ß¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞ 119

®—∫™’æ®√¢Õß∑“߇Àπ◊Õ®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫¢Õß®’π·≈–∑Ë’Õ◊Ëπ ‡¢“∫Õ°«à“®—∫ ∑¢Ë’ ¡∫— π–§√—∫ ®—∫∑’Ë°â“π§Õ (Õπ— π§’È Õà π¢â“ß®–‡ªπì ·ºπª®í ®ÿ∫π— ) ®∫— ∑≈Ë’ ¡ ∑âÕ߇µπâ ®∫— ∑˪’ ≈Õà ß≈¡À≈«ß °Á§◊Õ ∑Ëß’ à“¡¡Õ◊ °—∫ß“à ¡‡∑“â ®∫— Õ¬Ÿà Ù ®¥ÿ ¥«â ¬°π— ·≈–°√Á ªŸ ·∫∫„π°“√®∫— „π°“√«π‘ ®‘ ©¬— ‰¡‰à ¥·â ≈«â ππÈ— °·Á ª≈«“à  ¡¬— °Õà πÕ“®®–‰¥√â ∫— Õ∑‘ ∏æ‘ ≈®“°®π’ °‰Á ¥â‡æ√“–«“à ®π’ ‡ªπì º‡Ÿâ ™¬Ë’ «™“≠„π¥“â ππÈ’ ¢Õ߉µ≈ÕÈ◊ °‡Á Õ“¢Õß®π’ ¡“„™â¡“°‡≈¬ Û.  Õ∫∂“¡ ´—°ª√–«—µ‘ ª√– ∫°“√≥å (°√√¡‡°à“/°√√¡®“° °“√°√–∑”) Ù. ¡°’ “√§”π«≥ Õ“¬ÿ «π— ‡¥Õ◊ πª‡ï °¥‘ ‡æÕË◊ ¥¥Ÿ «ß™–µ“ √“»µ’ °ø“° ı. §”π«≥∏“µÿ µ“¡Õ“¬ÿ ‡æÕË◊ ¥∏Ÿ “µÿ‡®“â ‡√◊Õπ ˆ. ‡ ’¬Ë ß∑“¬ ‡™πà ºÀ’ ¡âÕπ÷Ëß µÈß— ‰¢à ‡∫’¬È Àß“¬-§«Ë” ®—∫ ≈“°¢“â « ·°«ßà ¢â“« Àπ¢«—≠ ‡∑’¬π‡¡◊ËÕ ‡°Õ◊ °‰¢à ‡™¥Á „∫æ≈Ÿ ·À°ªŸ‡Õ¬ ·À°¥«â ¬ ¡¥’ ·À°¥«â ¬‡¢“ —µ«å ºª’ “°«°—È ˜. „™â§“∂“·≈– —߇°µÕ“°“√µÕ∫ πÕß ¯. πß—Ë ∑“ß„π ∑√߇®“â π—ßË º“â ˘. π‘¡‘µ/Ωíπ‚¥¬À¡Õ (‡Õ“ºâ“¬—πµåæ—π§Õ§π‰¢â ·≈â«∑”π“¬Ωíπ ¢Õߧπ◊ ππ—È ∂“â Ωπí ∑“¬«“à ∂°Ÿ °√–∑”‚¥¬Õ”𓮇ÀπÕ◊ ∏√√¡™“µÀ‘ √Õ◊ ∂°Ÿ ¢Õß ∂“â ‰¡àΩπí · ¥ß«“à Õ“®‡°‘¥®“°æ¬“∏‘ ¿“æ) °√–∫«π°“√„π¢âÕ Ò-ı §Õà π¢“â ß®–‡ªìπ»“ µ√å ·µ¢à Õâ ˆ ‰ª µÕâ ß ‡ ¬’Ë ß §Õ◊ ∂â“ ¢âÕ Ò-ı ¬—ßµÕ∫‰¡à‰¥â À√◊Õ·¡°â √–∑—ßË ·ºπª®í ®∫ÿ π— À≈“¬ Õ¬à“߇√“°Á‰¡à “¡“√∂À“§”µÕ∫‰¥â ‡√“°ÁÕπÿ¡“π‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ·µà À¡Õ‡¡◊Õ߇¢“¡’«‘∏’Õπÿ¡“π °Á§◊Õ°“√‡ Ë’¬ß∑“¬ ¥—ßπÈ—π°“√‡ ’ˬß∑“¬ ∂â“ ‡√“¡ÕßÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡ °Á‡√’¬°«à“ ß¡ß“¬ ‰√â “√– ·µà∂â“¡ÕßÕ¬à“ß ‡ªπì ∏√√¡ ¡ÕßÕ¬“à ß«‘™“°“√ °§Á Õ◊ ¡Õß«“à À¡Õ‡¡Õ◊ ß°”≈ß— À“‡§√Ë◊Õß¡◊Õ 120 º». ¥√. ¬‘Ëß¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞

„π°“√µ—¥ ‘π„® ‡À¡◊Õπ°—∫°“√„™â‡§√Ë◊Õß¡◊Õ„π ∂‘µ‘Õ—πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π ·µ«à “à π‡’Ë ªπì  ∂µ‘ ‡‘ ™ß‘ §≥ÿ ¿“æ ‰¡„à ™‡à ™ß‘ ª√¡‘ “≥ §Õ◊ ¡«’ ∏‘ °’ “√‡ ¬Ë’ ß∑“¬‡¬Õ– ‡™àπ ºÀ’ ¡Õâ πßË÷ µÈß— ‰¢à ‡¡◊ÕË ‰¢à ‡∫’ȬÀß“¬-§«”Ë ®∫—  ≈“°¢â“« ·°«ßà ¢â“« Àπ¢«—≠ ‡∑’¬π‡¡Ë◊Õ ‡°◊Õ°‰¢à ‡™Á¥„∫æ≈Ÿ ·À°ªŸ‡≈¬ ·À°¥â«¬¡’¥ ·À°¥â«¬‡¢“ —µ«å º’ª“°«—È° √“¬≈–‡Õ’¬¥¬—ß¡’Õ’°¡“° ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ«‘∏’ °“√„π°“√‡ ’ˬß∑“¬ ´Ë÷ߺ¡®¥— ‰«‡â ªìπ°≈ÿࡇ¥’¬«°π— ‡§√Ë◊Õß¡◊Õ„π°“√«‘π®‘ ©—¬‚√§ ·µà∂Ⓡ√“‰¡à¡Õß„π‡™‘ß “¬µ“«‘™“°“√ ‡√“‰ª¡Õ߇ªìπ«‘∏’°“√ ·∫∫πÈ’§π√—∫¬“°·≈â«¡—π°Á‰ªªπ°—∫À≈“¬Ê Õ¬à“ß ·≈â«∑”„Àâ‰¡à™—¥‡®π ∑”„À⇢Ⓞ®‡®µπ“√¡≥庑¥À¡¥‡≈¬ º¡µâÕߢէ«“¡‡ªìπ∏√√¡„Àâ°—∫ À¡Õ‡¡◊Õß «à“‡√“§«√®–‡¢â“„®‡¢“∫â“ß ·µàÀ¡Õ‡¡◊Õß∑’ˇՓ‰ªµàŸ‰ªÀ“°‘𠇪πì ‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ °¡Á ’ ‡æ√“–‰ª¢‡Ÿà ¢“¡“° ‰ª«“¥¿“æ®ππ“à °≈«— ©–ππÈ— ®–‡ÀπÁ «“à ¡’∑—Èß Ú ¥“â π ∑Ëπ’ È∂’ “â ‡ ’¬Ë ß∑“¬·≈«â ¬ß— µ¥—  ‘π„®‰¡à‰¥â °ÁµÕâ ß¡’«∏‘ «’ à“§“∂“ ·≈â«°Á —߇°µÕ“°“√µÕ∫ πÕßÀ√◊Õ‰¡à ‡™àπ µâÕßπ—Ëß∑“ß„π ∑√߇®â“ ‡™‘≠‡®â“æàÕ‡®â“·¡≈à ß∂“â ‡®“â æÕà ‡®“â ·¡¬à —߇Փ‰¡Õà ¬Ÿà ¬—߉¡à√âŸ∫Õ°‰¡‰à ¥â µÕâ ß π¡‘ ‘µ §◊ÕµÕâ ßΩπí ‚¥¬À¡Õ (‡Õ“º“â ¬—πµåæ—π§Õ§π‰¢â ·≈«â ∑”𓬮“°Ωπí ¢Õߧπ◊ ππ—È ∂“â Ωπí ∑“¬«“à ∂°Ÿ °√–∑” ‚¥¬Õ”𓮇ÀπÕ◊ ∏√√¡™“µ‘ À√Õ◊ ∂°Ÿ ¢Õß ∂Ⓣ¡àΩíπÕ“®‡°¥‘ ®“°æ¬“∏ ‘ ¿“æ) „™‰â ¡â«“§π‰¢â („™â‰¡â«—¥§«“¡¬“«¢Õß §π‰¢â) ‡æË◊Õµ√«® Õ∫∏“µÿ∑’Ë¡’ªí≠À“ À√◊ÕÕ“®®–„™â«‘∏’µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π ·≈«â °‡Á  ¬Ë’ ߥ«Ÿ “à ®–‡ªπì ·∫∫‰Àπ À√Õ◊ ÕπË◊ Ê ‡™πà øßí ‡ ¬’ ß µ— «å œ≈œ ‡ªπì µπâ µßÈ— ·µ¢à âÕ ˆ ‰ªº¡‰¡Õà ¬“°„Àâ∑à“π‰ªµ‘¥µ√ßπ’È º¡∂Õ◊ «“à ‡ªìππÈ”®‘È¡ ¢âÕ Ò-ı §◊Õ·°àπ ‡æ√“– ¢âÕ ˆ ‰ª·≈⫵Õ∫‰¡à‰¥â §◊ÕÕ¬à“≈◊¡«à“ «‘∏’¢Õß™“«∫â“π®–µà“ß°—∫«‘∑¬“»“ µ√å «‘∏’«‘∑¬“»“ µ√å ∂Ⓡ√“æ‘ Ÿ®πå º». ¥√. ¬ßË‘ ¬ß ‡∑“ª√–‡ √∞‘ 121

·≈⫉¡à‰¥â ‡√“°Á∫Õ°«à“‡√“æ‘ Ÿ®π嬗߉¡à‰¥â ‡√“¬—߉¡à√Ÿâ ·µà¢Õß™“«∫â“π ∂Ⓣ¡√à ¡Ÿâ —π‡ªπì ∑°ÿ ¢å ‡™πà ∂“â ‡√“‡¢“â ‰ª„πÀâÕß¡◊¥ ·≈⫇√“‰¡√à «âŸ “à ÀÕâ ß¡¥◊ ¡Õ’ –‰√ ∑“à π®–‡°‘¥§«“¡√ âŸ ÷°Õ¬à“߉√ ¢π≈ÿ°π–§√—∫ ‰¡à√§Ÿâ Õ◊ Õ–‰√ ®–¡ß’ Ÿ À√Õ◊ ‡ª≈à“ ®–¡’Õ—πµ√“¬À√Õ◊ ‡ª≈à“ ·µà∂“â ‡ª¥î ‰øª∫Öÿ  «“à ß‚≈ßà ‰¡¡à ’Õ–‰√ °Á®∫ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’ˇՓº’¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß°Á¥’ ‡Õ“«‘∏’°“√∑È—ßÀ≈“¬¡“ ‡ªìπ¢âÕÕâ“ß°Á¥’ ¡—π‡ªìπ°“√¬ÿµ‘§”∂“¡ ‡™àππ’Ⱥ¡°”≈—ß«‘‡§√“–Àå„Àâøíß„π ‡™ß‘ ¢Õß¡“π…ÿ ¬«∑‘ ¬“°“√·æ∑¬å «“à ¡π— ‡ªπì §«“¡À¡“¬ ‡ªπì «∏‘ °’ “√µ§’ «“¡ ‡æ√“–©–πÈ—π∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë™“«∫â“π∑”π—Èπ ∂Ⓡ√“¡Õß„π‡™‘ßª√–®—°…å ¡Õß „π‡™‘ß«‘∑¬“»“ µ√å ‡√“®–∫Õ°«à“Õ—ππÈ’ß¡ß“¬ ·µà∂â“¡Õß„π‡™‘ß¢ÕßÕ’° ¡‘µ‘ÀπË÷ß∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡√“Õ“®®–¡Õß«à“ πË’‡¢“°”≈—ß¡’«‘∏’ÕË◊πÊ „π°“√ µ—¥ ‘π„® À√Õ◊ ¡’«‘∏°’ “√√–∫“¬ «∏‘ °’ “√À“∑“ßÕÕ° ·µà∑—Èßπ’È∑—ÈßπÈ—π°Á‰¡à‰¥â·ª≈«à“‡√“‰ª‡¢â“¢â“ß ·µàÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“ 欓¬“¡ ‡¢â“„®¢âÕ‡∑®Á ®√ß‘ ·≈â«∂Ⓡ√“®—¥√–∫∫ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∑‡Ë’ ªìπ√Ÿª ∏√√¡ ¢Õâ Ò-ı Õ¬à“ßπÕâ ¬°¡Á ’ Ò-Û ∑’‡Ë ªπì √ªŸ ∏√√¡ Ù-ı Õ“®®–Õ“»—¬ ‚À√“»“ µ√åÀπàÕ¬ Õ“»—¬ ∂‘µ‘ÀπàÕ¬ ·µà ˆ-Ò ‰ªπ’Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ‡§√◊ËÕߙ૬µ—¥ ‘π„®∑—Èß ‘Èπ º¡§‘¥«à“∂Ⓡ√“‡¢â“„®Õ¬à“ßπÈ’°Áπà“®–∑”„Àâ‡√“  ∫“¬„®¢÷Èπ∑ÿ°ΩÉ“¬ ·≈â«°Á∑”„À⇢Ⓞ®‡®µπ“ º¡‡πâπÀ≈“¬§√È—ß«à“ ∑Ë’™“«∫â“π∑”∫“ß∑’µâÕߥŸ∑’ˇ®µπ“ Õ¬à“‰ª¥Ÿ∑’Ë«‘∏’∑” ‡æ√“–∂Ⓣª¥Ÿ∑Ë’«‘∏’ ∑”‡√“Õ“®®–‡¢“â „®º¥‘ ‰¥â ‡æ√“–‡®µπ“¡—π§π≈–Õ¬à“ß°—π °√–∫«π°“√√°— …“¢ÕßÀ¡Õ‡¡Õ◊ ß ∑’πÈ’¡“¥Ÿ°√–∫«π°“√„π°“√√—°…“ ´÷ËߧàÕπ¢â“ß®–‡ªìπ√–∫∫æÕ  ¡§«√ ·≈–°‰Á ¡‰à ¥¡â ÕßÕπ— „¥Õπ— ÀπßË÷ ·µ®à –ª√–¡«≈‡¢“â ¡“‡ªπì «∂‘ ™’ «’ µ‘ „π °“√‡™ÕË◊ ¡‚¬ß∑ß—È À¡¥ ´ß÷Ë «‘∂™’ «’ ‘µµÕâ ߇√Ë‘¡µπâ ®“°§π §√Õ∫§√«— ‡§√◊Õ≠“µ‘ 122 º». ¥√. ¬‘ßË ¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞

™ÿ¡™π ∑’Ë®–™«à ¬°—π¥Ÿ·≈ ‡æ√“–©–π—πÈ ∂“â ™“«∫â“πªÉ«¬ Ò §π §π∑Èß— ∫“â π ‡º≈ÕÊ °Á‡°◊Õ∫™ÿ¡™πµâÕß¡“ àß¡“„Àâ°”≈—ß„® ©–πÈ—π‚√ß欓∫“≈°Á®– ‡µÁ¡‰ª¥â«¬≠“µ‘§π‰¢â Õ¬à“ßπÈ’·À≈–∑Ë’‡√“·µ°µà“ß®“°√–∫∫ÕË◊π ·µà°Á®– ¡’§π∑’√Ë â¡Ÿ “°°«“à ™“«∫“â π ∑’ˇ√“‡√¬’ °«“à À¡Õ™“«∫â“π À¡Õæπ◊È ∫â“π ∑“ß ‡ÀπÕ◊ ‡¢“‡√¬’ °µ«— ‡Õß«“à À¡Õ‡¡Õ◊ ß ‡ªπì §” ¡¬— „À¡à  ¡¬— ‡°“à ‡ªπì æÕà ‡≈¬’È ß  “‡Àµÿ∑’ˇ√’¬°À¡Õ‡¡◊Õß ‡æ√“–«“à §π≈â“ππ“ ‡√¬’ °µ—«‡Õß«à“‡ªπì §π‡¡Õ◊ ß §π‡¡Õ◊ ßπ’ËÀ¡“¬∂ß÷ §π Ù ‡º“à §◊Õ ‰∑¬‡¢‘π ‰∑¬≈◊ÈÕ ‰∑¬¬Õß ‰∑¬¬«π ‰∑¬‚¬π° ∑’Ë®√ß‘ ‰∑¬≈ÈÕ◊ °∫— ‰∑¬¬Õß°°Á ≈ÿࡇ¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·µà«“à ¡“§π≈–  “¬‡∑“à πÈπ— ‡Õß §π Ù °≈àÿ¡π∂’È ◊Õ«“à ‡ªìπ°≈ÿà¡À≈°— ¢Õß™“«≈“â ππ“ Õ—ππÈ’ ‰¡√à «¡°≈ÿ¡à ™“µæ‘ —π∏Õåÿ Ë◊𠇙πà ¡ßâ ‡¬â“ ·≈–°‡Á π◊ÕË ß®“°«“à §π≈â“ππ“πËÕ’ ¬Ÿà ¢“â ß≈“à ß ‰¡‰à ¥Õâ ¬∫àŸ π∑ Ë’ Ÿß ∑Ë ’ ŸßπÈ—π «à π„À≠®à –‡ªìπ™π°≈àÿ¡πÕâ ¬ ¥ß— π—πÈ ®÷ß ‡°‘¥§«“¡‡ªπì ‡¡◊Õß°—∫§«“¡‰¡‡à ªπì ‡¡Õ◊ ߢπ÷È §π∑Õ’Ë ¬ªàŸ É“Õ¬Ÿà¥Õ¬°Á‡ªìπ§π ¥Õ¬‰ª §π∑Ë’Õ¬àŸ°—πªìπ°≈àÿ¡‡ªìπ°âÕπ‡ªìπ™ÿ¡™π·ÕÕ—¥ÀπàÕ¬°Á‡√’¬°«à“ §π‡¡◊Õ߉ª Õ“®®–¡’‡¡◊Õ߇≈°Á ‡¡◊Õß„À≠à ‡™à𠇙’¬ß„À¡à ‡™’¬ß√“¬ °Á ‡ªìπ‡¡Õ◊ ß„À≠à Õ¬“à ßπ‡È’ ªìπµπâ ‡æ√“–©–πÈ—π°Á‡√¬’ °µ—«‡Õß«à“‡ªìπ§π‡¡Õ◊ ß ‡√’¬°™“«‡¢“∑Èß— À≈“¬«à“‡ªìπ§π¥Õ¬ ‡æ√“–©–πÈ—π§”«à“ À¡Õ‡¡Õ◊ ß °Á§◊Õ À¡Õ¢Õߧπ≈â“ππ“ ·≈–°Á‡≈¬µ‘¥¡“Õ¬“à ßππÈ— ´ß÷Ë °√–∫«π°“√∫”∫¥— √°— …“¢Õß À¡Õ‡¡Õ◊ ß ¡∑’ ß—È ¥·Ÿ ≈√°— …“  ßà ‡ √¡‘ ªÑÕß°—π ∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ‰¡à‰¥â¥ŸÕ—π„¥Õ—πÀπË÷ß ∫“ß∑’°Áº ¡º “π °—π‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™à𪫥‡¡Ë◊Õ¬ °Á„™â°‘®°√√¡∑“ߥâ“π °“¬¿“æ∫”∫¥— ´÷Ëß°“√°“¬∫”∫¥— ¢Õß∑“߇ÀπÕ◊ °Á¡’¡“°¡“¬ ‡∑“à ∑Ë’‡√“ »÷°…“‡®“–≈°÷ µ—«À≈°— Ê ¬ß— ‰¥‰â ¡à°µË’ —« · ¥ß«“à Õ𓧵µÕâ ß»°÷ …“‰ªÕ°’ ‡¬Õ– µ«— ∑‡Ë’ √“‡®“–‡ √Á®‰ª·≈«â §Õ◊ µÕ°‡ âπ π«¥‡Õ“‡ÕÁπ ´÷Ëß°Á®–µ“à ß °—∫π«¥·∫∫‡™≈¬»—°¥Ï‘ ·≈–π«¥·∫∫√“™ ”π—°¢Õß·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ º». ¥√. ¬ß‘Ë ¬ß ‡∑“ª√–‡ √∞‘ 123

°“√‡Õ“‡ÕÁπ ¡Õ’ ¬ÀàŸ ≈“¬√–∫∫ ∑’‡Ë √“À“‡®Õլట Á§Õ◊ °“√‡Õ“‡ÕπÁ ®“°°“√ ª«¥‡¡Ë◊Õ¬ ·≈–°“√‡Õ“‡ÕπÁ „π≈°— …≥–¢Õß°“√¬°¡¥≈°Ÿ ¢Õߧπ∑§Ë’ ≈Õ¥ ≈Ÿ°·≈«â ·≈–‡√Ë◊ÕߢÕß≈Ë—π¡à“π ¥¥— ¥÷ß ‡¢â“‡ΩÕó °¢«“°´¬ÿ °‡Á ªìπ‡√ÕË◊ ߢÕß °√–¥Ÿ° ´÷Ë߇√“°Á»÷°…“À¡¥·≈â« ‡™Á¥ ·À° ¬”Ë ¢“ß °Á»÷°…“·≈â« ·≈– ¬Ë”¢“ß °∂Á Õ◊ «à“‡ªπì «‘™“∑ ’Ë ”§≠— «‘™“ÀπßË÷ ¢ÕßÀ¡Õ‡¡◊Õß  à«π∑Ë’‡√“®–µâÕß ∑”°“√»°÷ …“µàÕ‰ª°§Á ◊Õ Ωßí ¥π‘ ·™àπÈ”√Õâ π‡¬πÁ ‡ªÉ“Àà“ √¡§«—𠇮“–æ…‘ Õ◊ËπÊ Õ’°ª√–¡“≥ Û °«à“«‘∏’ ‡À≈à“π’ȇªìπ·§à‡√Ë◊Õß°“¬∫”∫—¥ ‡æ√“– ©–πÈπ— ‡√“‡ÀÁπ«à“ ‡√“¡Õß«à“‡ªπì °“√π«¥Õ¬“à ߇¥’¬« ´÷ËßπÕâ ¬‰ª «‘™“„π ¥â“ππÈ’¡’Õ’°‡¬Õ– ·≈â«∂Ⓡªìπ‡√Ë◊Õß¿“¬„π¢ÕßÕ«—¬«–µà“ßÊ ∑’ËÀ¬àÕπ¬“π æ‘°“√ ´÷Ë߉¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∏“µÿÀ√◊Õ¢«—≠ ∑’ˇªìπµâπ‡Àµÿ√à«¡°—π®– µâÕß„™â ¡ÿπ‰æ√™à«¬°Á¡’ ‡™à𠬓À¡—° ¬“µâ¡ ¬“À≈“¡ ¬“Ω𠬓ºß ¬“‡¡Á¥ ¬“≈Ÿ°°≈Õ𠬓¥Õß ¬“ ∫Ÿ ¬“µâ¡ ¬“Õ∫ ¬“æÕ° ¬“∑“ ¬“ °— ¬“®âŸ ¬“Àπ∫’ π’‡Ë ªπì ‡©æ“–«‘∏°’ “√„™â ª√–‡¿∑¢Õß°“√„™â ‰¡à„™àµ”√∫— ‡√“ ®–‡ÀπÁ «“à æÕ楟 ∂ß÷ ¬“™“«∫“â π ‡√“Õ“®®–¡Õ߉ª∂ß÷ ¬“µ¡â °∫— ¬“≈°Ÿ °≈Õπ ·µà®√‘ßÊ·≈â« ¡’µÈ—ß “¡ ‘∫°«à“™π‘¥ ‡æ√“–©–πÈ—πÀ≈“¬Õ—π “¡“√∂ æ—≤π“µÕà ‰ª‰¥â «∂‘ ’∑“ß°“√ªØ‘∫—µµ‘ π ®“°∑’Ë°≈à“«¡“®–‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√‡®Á∫ªÉ«¬ °“√∫”∫—¥¥Ÿ·≈ √—°…“  à«π„π‡√Ë◊ÕߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ À√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ „π‡√Ë◊ÕßÕ“À“√ °Á¡’Õ“À“√∑Ë’µâÕßߥ Õ“À“√∑’˵âÕß°‘π ∑’Ë®–µâÕߪ√—∫‰ª µ“¡ ¿“æ·«¥≈Õâ ¡Õ“À“√∑®Ë’ –µÕâ ß°π‘ ‡¢“â ‰ª‡æÕË◊ «µ— ∂ªÿ √– ß§Àå ≈“¬Õ¬“à ß ‡™àπ Õ“À“√∫”∫—¥ Õ“À“√√âÕπ‡¬Áπ Õ“À“√ª√—∫∏“µÿ Õ“À“√µ“¡∏“µÿ Õ“À“√µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ´÷Ëß¡’¡“°¡“¬ µÕππÈ’„Àâ∑“ß ∂“∫—π«‘®—¬ 124 º». ¥√. ¬ß‘Ë ¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞

«∑‘ ¬“»“ µ√å ¢ÿ ¿“æ∑¡Ë’ À“«‘∑¬“≈¬— ‡™’¬ß„À¡‡à ¢“∑”√à«¡°∫— ·¡∫à â“π Û-Ù Õ”‡¿Õ ‡√◊ËÕßæ‘∏’°√√¡ ¡’º≈µàÕ ÿ¢¿“栗ߧ¡¥â«¬‡™àπ°—π ‡æ√“–«à“ ∂Ⓣ¡à¡’æ‘∏’°√√¡ °Á‰¡à√Ÿâ«à“®–¡’§π∑Ë’ªÉ«¬‡ªìπ‚√§®‘µÕ’°¡“°‡∑à“‰À√à ∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫ ∂‘µ‘¢Õß°“√√—°…“ ÿ¢¿“殑µ°—∫ ÿ¢¿“æ°“¬ ∂Ⓡªìπ ‚√ß欓∫“≈Ω√ßË— °§Á ß®–‡ªπì ª≠í À“ ¢ÿ ¿“段‘ ‡°π‘ §√ß÷Ë ¢ÕßæπÈ◊ ∑‚’Ë √ß欓∫“≈ ·µ¢à Õß¿“§‡ÀπÕ◊ ¡‡’ 欒 ß Ú ·Àßà ‡∑“à ππ—È Õπ— π‡’È ªπì Õ“π ‘ ß ∑å ‡’Ë √“¡æ’ ∏‘ °’ √√¡ ∂Ⓡ√“‰¡à¡’æ‘∏’°√√¡ º¡§‘¥«à“Õ“®µâÕßµ—Èß‚√ß欓∫“≈Õ¬à“ß «πª√ÿß ∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ·µà¢≥–π’È∑”∑à“®–‡ªìπ·∫∫πÈ—π·≈â«π–§√—∫ ‡æ√“–«à“¡—π‡§√’¬¥ °π— ¡“° ™π∫∑°Á‡§√’¬¥°π— ¡“° „π‡√Ë◊ÕߢÕßæ∏‘ ’°√√¡ Õ“®®–·∫àßÕÕ°‡ªπì ı °≈ÿ¡à °≈ÿà¡∑”π“¬∑“¬∑—° ∑È—ßÀ¡¥π’È®–‡™Ë◊Õ¡‚¬ß°—πÀ¡¥ ®–‰¡à¡’‡ªìπ ‡¥Ë’¬«Ê ¡—π‚¬ß°—πÀ¡¥ ®√‘ßÊ·≈⫇«≈“‡¢“∑”‡¢“µâÕß∑”æà«ß°—πÀ¡¥ ·≈â«·µ§à «“¡®”‡ªπì „π°≈àÿ¡æ‘∏°’ √√¡ ‡√“§àÕπ¢â“ß»°÷ …“¡“° ‡√“»°÷ …“ ¡“®“°°≈¡ÿà ∑”π“¬∑“¬∑°— ¡°’ “√¥ÀŸ ¡Õ ¥‡Ÿ ¡ÕË◊ ¡°’ “√§”π«≥Õ“¬ÿ §”π«≥ ∏“µÿ ƒ°…¬å “¡µà“ß Ê ´ßË÷ π—∫«à“‡ªπì «∏‘ ’°“√∫”∫—¥«∏‘ ’Àπ÷Ëß À¡“¬∂ß÷ «“à ‡¡Ë◊Õ √·âŸ ≈â«°ªÁ Ø∫‘ —µ‘ √«âŸ “à ®–µÕâ ß∑”Õ–‰√ ‡™àπ °“√¢®¥— ª¥í ‡ª“É ¢—πÈ ‡∫“∑ Ë’ ¥ÿ §Õ◊ °“√∫Ÿ™“‡∑¬’ π ∂â“Àπ—°ÀπàÕ¬ °‰Á ª ßà ‡§√“–À å àß‚®π  ßà ‡°¥‘ √¥π”È ¡πµå Õ“∫π”È ¡πµå ∂Õπ¢¥÷  àßÕ∫ÿ “∑«å  Ÿµ√∂Õπ µ–·À≈«§“‡¢’¬« µ—¥°√√¡ µ¥— æ√“¬ πË’Àπ—°·≈«â §√∫—  à«π¬“µ¥— °√√¡°Á„™°â √–¥°Ÿ  —µ«å ´Ë÷߉¡à‰¥¡â ’  √√æ§≥ÿ ∑“߬“ º¡§¥‘ «“à ∂“â ‡√“®–楟 °π— ·∫∫‡ªπì ∏√√¡ §Õ◊ §«“¡À¡“¬«“à °“√„™â°√–¥Ÿ° —µ«å∑’˵“¬·≈â«¡“„™âª√–‚¬™πå‚¥¬‡ ¡◊Õπ‡ªìπµ—«™à«¬ ºàÕπ§≈“¬§«“¡∑ÿ°¢å¢Õ߇√“‰¥â∫â“ß πË’‡ªìπ°“√ √â“ßÕ“π‘ ß å„Àâ°—∫  —µ«å‡À≈à“πÈ—π ‡ªìπµ—«·∑π‡À¡◊Õπ°—∫µ—¥æ√“¬ µ—¥°√√¡„Àâ∫√√‡∑“ º». ¥√. ¬Ë‘ß¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞ 125

‡∫“∫“ß≈ß ‰¡à„™à·ª≈«à“‡Õ“°√–¥Ÿ° —µ«å¡“√—°…“ ´Ë÷ߧπ≈–‡Àµÿº≈°—π ∑—ßÈ À¡¥¡µ’ ß—È Òˆ Õ¬“à ß °“√¢®¥— ªí¥‡ªÉ“ °Á¡’ ∫™Ÿ “‡∑’¬π  ßà ®π  ßà ‡°‘¥ √¥ / Õ“∫π”È ¡πµå  àßÕ∫ÿ “∑«å µ—¥°√√¡ µ¥— æ√“¬ °“√ √“â ߢ«≠— °”≈ß— „® °“√ à¢Ÿ «≠— ŒâÕß ¢«≠— °“√ ∫◊ ™–µ“ °“√ àߪɷŸ ∂π °“√·°«àߢ⓫ °“√∫™Ÿ “¢“â « ‡À≈à“π’°È Á ‡ªìπæ‘∏’°√√¡∑’Ë¡“ √“â ߢ«≠— °”≈ß— „® ‡æË◊Õ„Àâ¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢ßÁ ·≈–¡’§«“¡ ‡™ËÕ◊ ¡—πË ·µ∂à “â À“°«à“¡π— Àπ°— °ÁµÕâ ß∑”„® Õ¬à“߇ªπì ¡–‡√ßÁ °ÁµâÕß∑”„® À√◊Õ«à“‡ªìπÕ–‰√∑Ë’ªÉ«¬Àπ—° Ê ∑Ë’‡À≈◊Õ‡«≈“πâÕ¬·≈â«°ÁµâÕß∑”„® µâÕ߇®√‘≠ µ‘ ∑” ¡“∏‘ ∂â“Àπ—°ÀπàÕ¬°Á‡∑»πå¡À“«‘∫“°  «¥∫“µ√ °¡ÿ ºâ“ —߶“ ∫—ß °ÿ ≈ÿ ¥∫‘ ·≈«â °¡Á “ ¡Ÿ “·°«â ∑—Èß “¡ π§’Ë Õ◊ µÕπ„°≈ â π‘È „® ‡√“®–‡ÀÁπ«à“æ‘∏’°√√¡¢Õß™“«∫â“π ¡’µÈ—ß·µà‡°‘¥‰ª®π°√–∑—Ëßµ“¬ ¡’°√–∫«π°“√§√∫À¡¥  ”À√—∫§π∑Ë’¬—߉¡àµ“¬°ÁÕ¬àŸÕ¬à“ß¡’ µ‘  √â“ß·µà  ‘Ëß∑Ë’‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈  √â“ß·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·≈⫇«≈“∑’Ë®–µ—Èß∫â“π‡√◊Õπ°Á¥Ÿ ∑‘»∑“ߥ‚Ÿ ©≈° ®–∑”Õ–‰√°„Á À∂â Ÿ°ƒ°…å ∂°Ÿ ¬“¡ §”«à“ ∂°Ÿ ƒ°…å ∂°Ÿ ¬“¡ ∂Ⓡ√“«‘‡§√“–Àå„π‡™‘ß —ߧ¡ ‡√“Õ“®®–∫Õ°«à“ ‡æ√“–‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡ ‡™Ë◊Õ¡Ë—π„πµ—«‡Õ߇∑à“„¥π—° ·µà∂â“«‘‡§√“–Àå„π‡™‘ß —ߧ¡¡—π§≈⓬°—∫«à“ ∑”„Àâ‡√“µÕâ ßµ√«® ∑”„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ §‘¥ ‡ªìπ¢—Èπ‡µÕ◊ 𠵑‡√“‡À¡◊Õπ°π— ®–‡ÀπÁ «“à ‡√“µ’§«“¡À¡“¬‰¥Àâ ≈“¬·∫∫ ¡’°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â¡ß§≈ ∑ȗ߉¡â∑Ë’√—°…“ ÿ¢¿“æ‚¥¬µ√ß Õ¬à“ß∑Ë’ °”≈—ߌµ‘ Õ¬àŸ¢≥–πÈ’ Aromatherapy ‚∫√“≥¡∫’ Õ°‰«âÀ¡¥·≈«â «“à ª≈°Ÿ Õ–‰√Àπâ“∫“â π ª≈Ÿ°Õ–‰√À≈—ß∫â“π ®–¡’°≈πË‘ ÀÕ¡ ¡’√ࡇߓ ¡°’ ≈‘Ëπ‰Õ„™â °—π·¡≈ß À√◊Õ°π— Õ–‰√µà“ß Ê ‰¥â Õ—ππȇ’ ªπì »“ µ√å∑’Ë™“«∫â“π – ¡°π— ¡“π“π ·§‡à √ÕË◊ ߪ≈°Ÿ ‰¡¡â ߧ≈ µπâ ‰¡Õâ ¬“à ߇¥¬’ «°¡Á µ’ ”√“‡ªπì ‡≈¡à ·≈«â ‡√Õ◊Ë ß °“√∑”∫ÿ≠ ∑“π¢«≠— ¢“â « ‡√◊ÕË ß°“√∫™Ÿ “∏“µ∑ÿ —Èß Ë’ °“√¢÷πÈ ∑“â «∑ßÈ—  Ë’ ‡«≈“ ®–¢π÷È ∫â“π„À¡°à Á𬑠¡∑”µ—«πÈ’ 126 º». ¥√. ¬Ëß‘ ¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞

∫“ß∑°’ ¡Á ‡’ √Õ◊Ë ß¢Õß¬π— µå º“â ¬π— µ°å ∫— §π‰∑¬°¬Á ß— µ¥— °π— ‰¡¢à “¥  ”À√∫— §π‰∑¬∑’ˉª∑”ß“πµà“ߪ√–‡∑» ‡¢“°Á∑”ºâ“¬—πµå à߇ªìπÕÿµ “À°√√¡ º¡‰ª‡®ÕÀ¡ÕæπÈ◊ ∫â“π§πÀπßË÷ ‡¢“‡Õ“ºâ“¬—πµå¡“‡¢¬’ π¡“°¡“¬ ∂“¡«“à ∑”‰ª∑”‰¡ ‡¢“∫Õ°«à“∑” àß«—¥ª“°πÈ” ®√‘߇∑Á®º¡‰¡à¬◊π¬—π ‡æ√“– ‡¢“«à“¡“Õ¬à“ßπ—Èπ  à߉ª∑’Ë«—¥·≈⫇¢“®–‰ªª≈ÿ°‡ °¢—Èπµâπ ‡ √Á®·≈â«  à߉ª∑’ˇ¢¡√‰ªª≈ÿ°‡ °§√È—ß ÿ¥∑⓬ ·≈â« à߉ª∑Ë’´“Õÿ ‰µâÀ«—π ≠Ë’ªÿÉ𠇪πì Õµÿ  “À°√√¡º“â ¬π— µå ‡æ√“–©–ππ—È  ß‘Ë ‡À≈“à π‡È’ ªπì ®µ‘ ‡«™ ‡ªπì ®µ‘ ∫”∫¥— ®√‘ßÊ·≈â«∂Ⓡ√“ —߇§√“–ÀåÕÕ°¡“°Á®–°≈“¬‡ªì𧫓¡√Ÿâ ∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß °—πÀ¡¥ „π‡√Ë◊ÕߢÕß ¡ÿπ‰æ√ ‡√“°”≈—ß®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ ¡ÿπ‰æ√ ´Ë’ß ¡ÿπ‰æ√ ¢Õß≈“â ππ“¡Õ’ ¬æŸà π— °«“à µ«— ·µ∑à ¡Ë’ “µ°≈ß°π— ‰¥«â “à ®–‡√¬’ °™ÕË◊ πÕ’È ¬“à ß·ππà Õπ ‚¥¬‡∑¬’ ∫ √√æ§≥ÿ ·≈–ª√–‚¬™π·å ≈«â °”≈ß— ∑”‡ªπì ∑”‡π¬’ ∫¢Õß ¡πÿ ‰æ√ ¡ª’ √–¡“≥ ÙÚ µ—« µÕππ°’È ”≈ß— ®¥— æ‘¡æå ·≈–‡√“°”≈ß— ∑’Ë®– √“â ß·À≈ßà æ—π∏åÿ‡æË◊Õ®–‰¥â ◊∫ “πµàÕ‰ª ‡π◊ËÕß®“°«à“„πªÉ“À“¬“°·≈â« ‡™àπ ŒÕà  –擬§«“¬ µÕππµ’È âπ°≈â“√“§“µπâ ≈– ı, ∫“∑ ·≈«â °≈àÿ¡∑’ˇ√“‡¢â“‰ª∑¥ Õ∫‡ªìπ°≈àÿ¡∑’ˇ¢’¬πµ”√“ÕÕ°¡“®“° ¢âժؑ∫—µ¢‘ Õ߇¢“ ‡™àπ °“√¬”Ë ¢“ß ¡°’ “√∑¥ Õ∫ »°÷ …“Õ¬ªŸà √–¡“≥ªï° «à“Ê ¡’°“√µ‘¥µ“¡Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ú °«à“√“¬ ·≈â«®¥∫Õ°µ”·Àπàß ·Àßà Àπµà“ßÊ «à“π«¥‡Õ“‡ÕÁπ ®—∫‡ âπ µÕ°‡ âπ ´ßË÷ ‡√“°Á»°÷ …“¡“À¡¥ ·≈â« ·µà∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà ¡’‚√§¢“ß ‚√§√‘¥ ’¥«ß∑«“√ ∑“߇Àπ◊Õ‡√’¬° ‚√§¡–‚À° ‚√§πË«‘ ‚√§ß“â π§◊Õ ¥’´“à π ‚√§¢‚È’ ¡Àâ √◊Õ‡∫“À«“𠇪ìπ‚√§∑’Ë ¡¡’ “·µ‚à ∫√“≥·≈«â ·≈–‡¢“®–欓¬“¡„™§â ”„À¡à º¡∫Õ°«“à Õ¬“à ‰ª„™‡â ≈¬ „™â§”‡°à“π—Ëπ·À≈–·≈⫇ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ“°“√‡Õ“ ‡æ√“–¡—π°Á‰¡à„™à‚√§  ¡—¬„À¡à´–∑’‡¥’¬« ·µàÕ“°“√¡—π„°≈⇧’¬ß°—π Õ¬à“ߥ’´à“π ¡’Õ“°“√ º». ¥√. ¬Ëß‘ ¬ß ‡∑“ª√–‡ √∞‘ 127

µ«— ‡À≈◊Õß Õ“°“√µ“à ßʇÀ¡Õ◊ π‚√§¥´’ à“π ‡¢“‡√¬’ °‚√§ßâ“π «‘∏’°“√√—°…“ «‘∏’°“√¥·Ÿ ≈°Á§≈“â ¬Ê °π— À≈°— ‡¥¬’ «°—𠇪ìπµâπ °≈ÿà¡π«¥ ®–‡ÀÁπ«à“∑à“®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ°“√π«¥·ºπ‰∑¬ ‡√“∂Õ¥ ·∫∫§≈“â ¬Ê°π— ·µà«à“√“¬≈–‡Õ¬’ ¥µà“ß°—𠧫“¡‡™ËÕ◊ µ“à ß°π— ‡™πà °“√ π«¥‡Õ“‡ÕÁπ 𫥬°¡¥≈Ÿ° Ê πË’π«¥§àÕπ¢â“ß®–‡®Á∫ ‡æ√“–«à“µâÕß„™â π«È‘ À«— ·¡‡à ∑â“¥—π‡¢“â ‰ª„π™àÕߧ≈Õ¥ ·≈â«¡°’ “√¬° Õ¬à“ßπÈ¡’ ¥≈°Ÿ ®–‡¢“â Õ‡àŸ √«Á ¢π÷È ´ßË÷ °“√𫥬°¡¥≈°Ÿ ®–‡À≈Õ◊ Õ¬∑àŸ æË’ –‡¬“·Àßà ‡¥¬’ « ∑ÕË’ π◊Ë ‰¡¡à ·’ ≈«â ·≈–§π ∫◊ ∑Õ¥°Á·°·à ≈â« °“√µÕ°‡ âπ °Á®–¡’≈“¬‡ âπ ¡’®ÿ¥∑Ë’®–µÕ° ·≈–°“√µÕ°¡’∑—Èß µÕ°‡ πâ ·≈–µÕ°®¥ÿ ·µ≈à –®¥ÿ ®–§«∫§¡ÿ °“√‡®∫Á ª«¥·µ≈à –Õ¬“à ß·µ≈à – «à π  à«π°“√‡Õ“‡ÕÁπ°Á®–§π≈–Õ¬à“ß·µà°Á§≈⓬°—π ®–‡πâπ‰ª∑Ë’·µà≈–®ÿ¥  à«π¬”Ë ¢“ß®–¡®’ ÿ¥¢Õß¡π— Õ¬Ÿà∑Ë’°“√‡πâπ‡ âπ∑Ë’‡¢“‡À¬¬’ ∫ ¬”Ë ¢“ß∑“ß¿“§ °≈“ß„™â‡ªìπ°“√‡À¬’¬∫‡À≈Á°·¥ß ·µà¢Õß¿“§‡Àπ◊Õ«‘∏’°“√®–µà“ß°—π ·≈–ª√™— ≠“®–µ“à ß°π— ÀπÕà ¬ ‡®µπ“µà“ß Ê æ∏‘ ’°√√¡°·Á µ°µà“ß°π— ¡“° °“√ª√ÿ߬“ ‡√‘Ë¡µÈ—ß·µà°“√‡°Á∫ ´÷Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’°√–∫«π°“√ ¡’æ∏‘ ’°√√¡¢Õß¡—π ‡√“®–∂Õ¥‡Õ“§«“¡√æŸâ «°π¡È’ “‡ªìπµ”√“‡ªì𬓷µ≈à – Õ¬à“ß ·µà«à“‰¡à„™à«à“®–‡Õ“‰ª„™â∑ÿ°Õ¬à“ß ∂â“®–¡“ª√—∫„™â°—∫ ¿“æ ªí®®ÿ∫—π°Á§ß‰¥â‡æ’¬ß∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇÀ¡“– ¡ ·µà„π∞“π–∑Ë’√«∫√«¡§«“¡√⟠°Á§ßµâÕߧ√Õ∫§≈¡ÿ ∑ßÈ— À¡¥π–§√∫— ∑’˺¡°≈à“«¡“°Á‡ªìπ°“√ª√–¡«≈§√à“«Ê  à«π°“√∑”µ”√“µâÕß º“à π‡«∑„’ À≠°à Õà πÕ°’  °— §√È—ß ‡æ◊ËÕ„À⇰¥‘ §«“¡ ¡∫√Ÿ ≥å ‡æ√“–«“à ∂“â æ‘¡æå ‡º¬·æ√‰à ª·≈«â º¥‘ æ≈“¥¢πÈ÷ ¡“°®Á –‡°¥‘ §«“¡‡ ¬’ À“¬µ“¡·°°â π— ¬“° ‡™πà À≈—°‡¿ ™— «∑‘ ¬“ ·≈–‡¿ —™°√√¡ °ÁÀ≈Õ¡√«¡¡“®“° Ú ‚§√ß°“√ ‡ªπì Ò ‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ„™âª√–‚¬™π剥âßà“¬ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥°Á‡ªìπ°“√∫√√¬“¬  «à π°«â“ß Ê „π®¥ÿ ∑§Ë’ ¥‘ «“à  ¡§«√π”¡“°≈“à «∂ß÷ 128 º». ¥√. ¬ßË‘ ¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞

§”∂“¡-§”µÕ∫ ❃ ¢≥–πÈ’¡’°≈ÿà¡ß“π°“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π‰∑¬ ¡“øíßÕ“®“√¬å‰¥â ·π«§‘¥·≈–æÕ‰¥â‡ÀÁπ¿“æ∑’ˇ°‘¥¢È÷π ®÷ßÕ¬“°®–∂“¡«à“„π à«π∑’˵âÕß ¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª®–‡¥‘π∑“߉ª„π∑‘»∑“߉Àπ ·≈–„π à«π™ÿ¥‚§√ß°“√ ¢ÕßÕ“®“√¬å À“°µâÕßæ—≤π“µÕà ‰ª Õ¬“°∂“¡«à“„πÕ𓧵®–µâÕ߇¥‘π ‰ªÕ¬“à ߉√§√∫— ❈ ¢Õ∫§≥ÿ §√∫— ¢Õ‡√Ë‘¡®“°™¥ÿ ‚§√ß°“√°Õà π ¢≥–π’¡È ’¿“√°®‘ ∑Ë’ ”§≠— Õ¬àŸ Ú ª√–°“√„À≠à Ê §◊Õ * ¿“√°‘®∑ÀË’ π÷Ëß ‡ªπì °“√√«∫√«¡Õߧ姫“¡√¢âŸ πÈ÷ ¡“‡ªìπ√–∫∫ ÕÕ°¡“‡ªìπ§àŸ¡◊ժؑ∫—µ‘ À√◊Õ‡ªìπµ”√“ ·≈⫵âÕßµ√«® Õ∫„À⇰‘¥§«“¡ ™—¥‡®π∑Ë’‡√’¬°«à“𔉪„™âª√–‚¬™π剥â®√‘ß ‰¡à„™à‡Õ“‰ª√«¡°—π‰«â‡©¬ Ê Õπ— π’‡È ªπì ¿“√°®‘ ∑Ë’ ”§—≠∑ ’Ë ÿ¥Õ—πÀπ÷Ëßπ–§√—∫ * ¿“√°‘®∑Ë’ Õß §◊Õ §«“¡æ¬“¬“¡¢—∫‡§≈Ë◊Õπ „Àâ¡’°“√π” Õߧ姫“¡√‡Ÿâ À≈“à π’ȉª„™âª√–‚¬™πå ´ß÷Ë §ßµâÕ߇√¡‘Ë µâπµÈß— ·µà°“√¡’‡§√◊Õ¢à“¬ À¡Õ‡¡◊Õß §«“¡®√‘ß∑“߇ÀπÕ◊ °¡Á ’°“√√«¡µ—«°—π§àÕπ¢â“ߥ’ ‡æ√“–¡’ °“√∑”ß“π°—π¡“¬“«π“π ¡’‡§√◊Õ¢à“¬À¡Õ‡¡◊ÕßÕ¬àŸ∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ·≈–„π ·µà≈–®ß— À«¥— ®–¡°’ ≈ÿࡵ“à ß Ê Õ¬„àŸ πæπÈ◊ ∑ÕË’ ¬àŸ¡“° ´÷ßË Õ“®®–·¢Áß·√ß∫“â ß ‰¡à·¢Áß·√ß∫â“ß ·µà«à“¡’‡§√◊Õ¢à“¬§àÕπ¢â“ߥ’ ·≈–¡’°“√√‘‡√Ë‘¡∑Ë’®–¡’°“√  ◊∫∑Õ¥ ‡æ√“–«à“‚¥¬√–∫∫‡°à“ ‰¡à¡’„§√ ◊∫∑Õ¥·≈â«π–§√—∫ ‡æ√“– ©–π—Èπ§ßµâÕߪ√—∫‡¢â“ àŸÀ≈—° Ÿµ√∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‚√߇√’¬π ·≈⫪√—∫‡¢â“ Ÿà À≈—° Ÿµ√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬π–§√—∫ ´÷Ëߧ«“¡√Ÿâ µ”√“°≈“ß∑’ˇ√“æ—≤π“ ¢È÷π¡“πÈ’§◊Õ∞“π∑Ë’®–‡Õ“‰ª„™âª√–‚¬™πå ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’µ—«πÈ’‰¡à√⟮–‰ª Õπ Õ–‰√„™à‰À¡§√∫— ‡æ√“–«à“«™‘ “»“ µ√µå “à ß Ê ∑‡’Ë √“‡ª¥î  ÕπÕ¬‡àŸ √“¡’§π‡¢“ æ—≤π“«“ß»“ µ√‰å «„â Àâ‡√“·≈«â ¡’ Text ‡√“° Á Õπµ“¡ππ—È ‰¥â ·µπà ȉ’ ¡„à ™à º». ¥√. ¬ßË‘ ¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞ 129

‡æ√“–©–πÈ—πß“π¢Õß™ÿ¥«‘®—¬¿“√°‘®∑’Ë Ò ®–‡ªìπ¿“√°‘®∑Ë’  ”§≠— ¡“° ‡æ√“–®–π”¡“‡ªìπ∞“π„π°“√ ◊∫∑Õ¥‰¥â ´ß÷Ë ¢≥–πÈ’  °«.‡¢“ „Àâ∑ÿπ‚√߇√’¬π∑”À≈—° Ÿµ√∑âÕß∂Ë‘πÕ¬Ÿà Û ®—ßÀ«—¥∑Ë’∑”Õ¬Ÿà·≈â«°Á¡’∑—Èß™“« ‡¢“·≈–æÈ◊π√“∫ ‡æ√“–‡√Ë◊Õß ÿ¢¿“æ °Á‡ªìπ‡√Ë◊Õß„À≠à¢Õ߇¢“ ©–π—Èπ®– ‡ÀÁπ«à“„πÕ𓧵∂Ⓡ√“‡¢â“‰ª‡ √‘¡µ√ßπ’ȉ¥â‚¥¬‡©æ“–ß“π¥â“π  “∏“√≥ ÿ¢„πæ◊πÈ ∑’‡Ë ¢“â ‰ª‡ √‘¡‰¥â  à«π∑—ßÈ Õπ“¡¬— À√Õ◊ ‚√ß欓∫“≈°¥Á ’ ‡ √‘¡√à«¡°—∫‚√߇√’¬π °Á®–∑”„Àâ ‘Ë߇À≈à“π’È𔉪 Ÿà°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õ߇¥Á° Ê ·µµà Õâ ß´¡‘ ªøî “¬ (simplify) „Àâß“à ¬ Ê ÀπàÕ¬ „π «à π∑’¬Ë “°‡√“°ªÁ √∫— ‡ªìπÀ≈°—  µŸ √∑È—ß«‘™“°“√·≈–«™‘ “™’æ ¢≥–π’È∑’ˇ√“‡ªî¥π”√àÕ߉ª°àÕπ°Á§◊Õ À≈—° Ÿµ√«‘™“™’æ ´Ë÷ß¡’ °ÆÀ¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß¡’µ”√“√Õß√—∫Õ¬àŸ·≈â«°Á§◊Õ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‡√“‡ªî¥ ‡ªπì √πàÿ ·√° ·µ‰à ¡‰à ¥‡â ª¥î ‡ªπì ·æ∑¬·å ºπ‰∑¬‡æ¬’ « Ê ‡ªπì ·ºπ‰∑¬ª√–¬°ÿ µå ·≈–‰¥â àßÀ≈—° Ÿµ√¡“„Àâª√–∏“π°√√¡°“√«‘™“™’æ ·≈–°ÁµâÕßΩ“° ª√–∏“πªí®®ÿ∫—π™à«¬æ‘®“√≥“µàÕ ´÷Ëß°√√¡°“√‰¥âæ‘®“√≥“‡∫◊ÈÕßµâπ‰ª ·≈⫇¢â“„®«à“‡¥‘π‰ªµ“¡°√–∫«π°“√ ∂⓵—«π—Èπ√—∫√ÕßÀ≈—° Ÿµ√ ¡∫Ÿ√≥å °®Á –∑”„Àâ‡√“„™™â àÕß∑“ߢÕß¡“µ√“ ÛÛ (Ò) ¢. ·≈«â º≈µ‘ ∫§ÿ ≈“°√ÕÕ° ¡“°Á®–‡ªìπ«‘™“™’æ ·≈â««‘™“™’æ¢Õß∑“ßÀ≈—° Ÿµ√‡√“®–·ΩßæÈ◊π∫â“π‰ª  à«πÀπË÷ß ®–‡ÀÁπ«à“∂â“¥ŸÀ≈—° Ÿµ√„π·ºàπæ—∫ ’‡¢’¬« (¿“§ºπ«° °) ¥Ÿ√“¬«™‘ “®–‡ÀπÁ «“à ¡’∑—Èß ¡¬— „À¡à‡¢â“¡“ªπÕ¬¡àŸ “° ·≈–®–¡¢’ Õßæπ◊È ∫â“π ‡¢“â ¡“ªπÕ¬æàŸ Õ ¡§«√ ‡æ√“–‡√“Õ¬“°„À«â ™‘ “™æ’ °“√·æ∑¬·å ºπ‰∑¬‰¡à Àà“ß®“°∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ‡°‘π‰ª ©–πÈ—πÀ≈—° Ÿµ√∑“߇Àπ◊Õ°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑“ß¿“§Õ ’ “π°ÕÁ “®®–ª√∫— „À‡â Õ“§«“¡√Õ⟠ ‘ “π„ ‡à ¢“â ‰ª¥«â ¬ §Õ◊ «™‘ “°“√ ‡ªìπ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬  à«π«‘™“ª√–°Õ∫§◊Õ«‘™“∑âÕß∂‘Ëπ ´÷ËߢÕß∑“ß 130 º». ¥√. ¬Ëß‘ ¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞

¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘µ°Á‰ª∑“߇≈◊Õ°¡“°°«à“ ∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬À—«‡©’¬« °Á®–‰ª∑“ß®’π  à«π∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ “√§“¡°Á‡ªî¥‡ªìπª√–¬ÿ°µå‰ª°àÕπ ·≈–°”≈—ß®–ª√—∫‰ª‡ªìπ·ºπ‰∑¬  à«π¢Õß√“™¿—؇™’¬ß√“¬‰¡à‰¥â‡ªî¥ ‡ªπì «∑‘ ¬“»“ µ√å ‡æ√“–«“à ∂“â ‡ªî¥‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√Àå ≈—° µŸ √¢Õ߇√“‰¡à º“à π ‡æ√“–‡ªìπÀ≈°—  Ÿµ√«‘™“™’æ  à«π«™‘ “°“√®–µÕâ ߇√’¬π«‘∑¬“»“ µ√å °’ÀË π૬ ¡’«‘∑¬“»“ µ√‡å µÁ¡‰ªÀ¡¥  √ªÿ ·≈«â ‰¡„à ™à Ù ªï µÕâ ß ˆ ªï ¬ß— ‡√¬’ π‰¡®à ∫‡≈¬ ·≈–Õ°’ Õ¬“à ߇®µπ“¢Õ߇√“∫Õ°«“à Õπ— π§’È Õ◊ »≈‘ ª»“ µ√å ·µà µÕâ ߇Փ«‘∑¬“»“ µ√‡å ¢â“¡“‡√¬’ π¥«â ¬ ‡™πà °“¬¿“æ  √√’ – ‡™àππ’ȇªìπµâπ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π„π à«π¢Õߧ«“¡√ŸâæÈ◊π∫â“π¢Õß≈â“ππ“ ‡√“µÈ—ß„®®–‡ªî¥‡ªìπ»“ µ√å¡’«‘™“°“√°àÕπ¬—߉¡à„™à«‘™“™’æ ‡æ√“–«à“ «‘™“™’æµâÕß√Õ„Àâ∑à“πª√–∏“π‰ªÕÕ°°Æ°√–∑√«ß‡æ‘Ë¡·¢πß„À¡à¢È÷π¡“ ‡ªìπ·¢πß°“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π ∂÷߇√“®–ª√—∫‡ªìπ«‘™“™’æ‰¥â  à«π„π¢È—π ·√°®–‡ª¥î ‡ªπì ¡“π…ÿ ¬«∑‘ ¬“°“√·æ∑¬ªå √≠‘ ≠“µ√’ «™‘ “‡Õ°≈“â ππ“ «™‘ “‚∑ °‡Á ≈◊Õ°‡Õ“ °“√·æ∑¬™å π‡º“à Ò „π ˆ ‡æ√“–‡√“¡’ ˆ ‡º“à ∑‡Ë’ √“∑”Õ¬àŸ¡’ ¡ßâ Õ“¢“à ≈“ÀŸà ≈´’ Õ≈´’ Ÿ ª–°“°–¬Õ ‡¬â“ °“√µÕ∫ πÕߧÕà π¢â“ߥ’ ‡√“‡ª¥î √àÿπ·√°ª√≠‘ ≠“µ√’ µÕππ’È°”≈—ߧ¥— ‡≈Õ◊ °„À‚â §«µ“â ‡√“‡ªî¥ Ò ÀâÕß µÕππ’È ‡µÁ¡À¡¥·≈â« °Á‡≈¬§‘¥«à“µâÕ߇ªî¥Õ’° Ò ÀâÕß ”À√—∫§π Õ∫∑Ë—«‰ª ‚§«µ“â ¡·’ µ§à π¢Õ‡¢“â ¡“ ®“°Àπ«à ¬ß“πµ“à ß Ê µÕâ ß°“√¡“° ‡√“‡ª¥î ¿“§ ‡ “√å-Õ“∑µ‘ ¬Àå √◊Õ¿“§æ‡‘ »…¥â«¬ µß—È „®‡ªî¥ Ò ÀÕâ ßµÕππÈ°’ ≈“¬‡ªπì ‡°◊Õ∫ Ù ÀÕâ ß ®–欓¬“¡‰¡„à À¡â π— ∫“π‡æ√“–«“à °”≈ß— ¢Õ߇√“¬ß— ‰¡¡à “° °·Á  ¥ß „Àâ‡ÀÁπ«à“∂Ⓡ√“æ—≤𓇪ìπÀ≈—° Ÿµ√«‘™“°“√º ¡«‘™“™’æ·≈â« π—°»÷°…“ ¡.ˆ ¡“‡√’¬π‡¢“¡’‚Õ°“ ‰ª∑”ß“π ‰ª∑”¡“À“°‘π ¢≥–‡¥¬’ «°π— ∑”„À‡â À¡◊Õπ°∫— ‡¢“‡√¬’ π«™‘ “Õ◊Ëπ Ê ¥«â ¬ §≈⓬ Ê Õ¬“à ß πÈπ— °Á∑”„À‡â ¢“â  Ÿ¬à ÿ§ ¡—¬ ‰¥â√∫— °“√µÕâ π√∫— ¥’ ‡√“°Á‡≈¬§‘¥«“à  à«ππÈ’∂Ⓡ√“ º». ¥√. ¬‘ßË ¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞ 131

ª√—∫‡ªìπ°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π ∂⓬—߉¡à„™à«‘™“™’æÕ“®®–¬“°π‘¥ÀπË÷ß·µà«à“ ®–‡ªî¥‡ªìπ«‘™“°“√‰ª°àÕπ ·≈â«æÕª√—∫∑“ß°ÆÀ¡“¬‡Õ◊ÈÕ‡√“°Á®–ª√—∫ ‡ªìπ«‘™“™’æ Õ—ππ’Ⱥ¡¢ÕÕπÿ≠“µµÕ∫¬“«ÀπàÕ¬ ”À√—∫°“√𔉪„™â„π  à«π¢Õß ∂“∫—π ∑’Ë查πË’‰¡à„™à‡©æ“– ∂“∫—πº¡·Àà߇¥’¬«π–§√—∫ µÕππ’ȇ§√◊Õ ¢“à ¬√“™¿Ø— °Á‚∑√ œ ¡“∂“¡¡“° ‡√“°¬Á ‘π¥’·µà‡√“°Á‰¡Õà ¬“°„À â —°·µ«à à“ ‡ªî¥ ‡√“°ÁÕ¬“°„À⇢“‡√‘Ë¡µâπ‡À¡◊Õπ∑Ë’‡√“‡√Ë‘¡ ∂÷ß·¡â«à“®–µâÕ߇√’¬π≈—¥ ∫â“ß°¥Á ’ ‰¡µà Õâ ß¡“„™â‡«≈“Õ¬“à ߇√“ ¢Õ߇√“„™‡â «≈“ Ò °«à“ªï ‡¢“Õ“® ®–„™â‡«≈“ —ÈπÀπàÕ¬ ·µàµâÕß¡’‡«≈“‡µ√’¬¡°“√ ‡µ√’¬¡§π‡µ√’¬¡Õ–‰√ µà“ß Ê ‡æ√“– ∂“∫—π√“™¿—؇√“ “¡“√∂‡Õ“‰ª„™â¥â«¬°—π‰¥â À√◊Õ ¡À“«∑‘ ¬“≈—¬° Á “¡“√∂𔉪„™‰â ¥â µ√ßπº’È ¡§‘¥«“à „π«ß°“√»°÷ …“°‡Á √Ë¡‘ ∑Ë’ ®–¢∫— ‡§≈◊ËÕπ‡ªπì √Ÿª∏√√¡·≈â« ∑’πË’„π‡™‘ß¢Õß™ÿ¡™π / §π„π™ÿ¡™π ´Ë÷ß‚¥¬‡©æ“–∑à“πÀ¡Õ Õ”æπ∏å°ÁµÈ—ߧ”∂“¡°∫— º¡‰«â§àÕπ¢â“ßÀπ—°‡À¡◊Õπ°π— «“à ‡√“®–≈–∑È‘ß¿“§ ™ÿ¡™πÀ√◊Õ‡ª≈à“ µ√ßπ’ȉ¥â§ÿ¬°—π§√—ÈßÀπË÷ß°—∫∑“ߧÿ≥À¡Õ™«≈‘µ·≈â««à“ πà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉÀ¡ §◊Õ ∑“߇√“®–®—¥À≈—° Ÿµ√¢÷Èπ¡“ ‚¥¬¥÷ßÕÕ°¡“ ‡ªπì √“¬«‘™“ ‡™πà ·∑π∑’®Ë –¡“‡√’¬π Ù ªï ‰¡µà Õâ ߧ√—∫ ‰ª‡√’¬π∑’≈–«‘™“  ¡¡µ‘«“à  π„®∂Õ¥‡ âπ ‡Õ“‡ÕπÁ °‡Á √¬’ π‡ªìπ√“¬«™‘ “‰ª‡≈¬ ®–°’Ë™—Ë«‚¡ß °Á·≈â«·µà ‡√“®–欓¬“¡„À⇪ìπ Ò Àπ૬°‘µ ´Ë÷ߢÕß√“™¿—؇™’¬ß√“¬ Ò Àπ«à ¬°µ‘ µ°ª√–¡“≥ Ú ™«—Ë ‚¡ß∑µ’Ë Õâ ߇√¬’ π ‡æ√“–©–ππÈ— Û Àπ«à ¬°µ‘ °Á ˆ ™—«Ë ‚¡ß °≈Á ÕߥŸÀ≈—° µŸ √ ∂“â ‡¢“‰¥â§√∫πȇ’ ∑’¬∫‡∑à“ Ò √“¬«™‘ “°Á ‡°Á∫ – ¡‰«â‰¥â µÕππÈ’À≈—° Ÿµ√√“™¿—؇ªî¥„π≈—°…≥–∑’Ë – ¡ §◊Õ – ¡ §√∫·≈«â ¬ß— ¢“¥µ«— ‰Àπ°¡Á “‡æ¡‘Ë ‡µ¡‘ ·≈«â °√Á ∫— ª√–°“»π¬’ ∫µ— √√∫— ª√≠‘ ≠“‰ª ‡ªπì ≈—°…≥–π—πÈ ‡ªìπµ≈“¥«™‘ “‰ª·≈â« π—Èπ°Á∑”„À§â π„π —ߧ¡™Õ∫·∫∫π’È 132 º». ¥√. ¬‘Ëß¬ß ‡∑“ª√–‡ √∞‘

¥—ßπ—Èπ§π∑Ë’‰¡à®∫¡.ˆ °Á‡√’¬π‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à‡Õ“ª√‘≠≠“ °“√‡√¬’ π·∫∫π®È’ –≈”∫“° ‰¡‡à À¡Õ◊ π°∫— ∑‡’Ë √“‡ª¥î √∫— π°— »°÷ …“‡ªπì full time À√Õ◊ part time ‡æ√“–°“√‡√¬’ π·∫∫π‡È’ ªπì ·µ‡à 欒 ß°“√Ω°ñ Õ∫√¡™“«∫“â π ∂Ⓡ√“®–‡°Á∫§à“Ωñ°Õ∫√¡°ÁÀπ—°Õ¬Ÿà™“«∫â“π°Á®–‰¡à‰À« ∂Ⓡ√“‰¡à‡°Á∫§à“ Ω°ñ Õ∫√¡ ‡√“°‰Á ¡à¡‡’ ßπ‘ ∑’®Ë –Ω°ñ Õ∫√¡ °Á‡≈¬‰¥‡â  πÕ·π«§‘¥ ∂“â ‡ªπì ‰ª‰¥â ·≈–∑“ß°√¡¡’π‚¬∫“¬Õ¬Ÿà·≈â«∑Ë’®–æ—≤π“ ‘Ë߇À≈à“π’È°ÁÕ“®®–¡’°“√®—¥ß∫ ª√–¡“≥‡ √‘¡‰ª∑Ë’™ÿ¡™π ‰¡à„™à‰ª∑Ë’º¡À√◊Õ∑’Ë ∂“∫—π ·µà‡√“¬‘π¥’®—¥„Àâ „π∞“𖇪ìπÀπ૬°“√»÷°…“·≈–À≈—° Ÿµ√Õ¬Ÿà·≈â« ·≈â«°Á∫√‘À“√®—¥°“√ ‰¥°â §Á Õ◊ „À«â ≤ÿ ∫‘ µ— √ „Àªâ √‘≠≠“∫—µ√ „Àâª√–°“»π¬’ ∫—µ√‰¥â ∂“â ª√∫— „À⇢ⓠµ“¡À≈—° Ÿµ√¢Õ߇√“ π’È°Á®–‰¥âª√–‚¬™πåÀ≈“¬∑“ß∑Ë’®–®Ÿß„®¥â«¬·≈– ‡ªìπ°“√ºàÕπ·√ß„Àâ°—∫°√¡ ‡æ√“–∑“ß°√¡°Á®–‰ª √â“ß ∂“∫—π ∑—Ë«ª√–‡∑»‡À¡◊Õπ°—∫√“™¿—ØÕ’° Ûˆ ·Ààߧ߉¡à„™à ·µà«à“Õ“»—¬Àπ૬ ß“π¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’ˇ¢“¡’Õ¬àŸ·≈â«∑Ë’‡¢“∑”Õ¬àŸ·≈–°Á ‡™◊ÕË ¡°—π ‡æ¬’ ß·µ«à à“™à«ßπÈ∑’ ’ºË à“π¡“§π¡À“«∑‘ ¬“≈—¬®– π„®πÕâ ¬‡∑“à π—Èπ ‡Õß ·µªà ®í ®∫ÿ π— ‡√«Á π–§√∫— ‡∑“à ∑ Ë’ ß— ‡°µµ¥‘ µ“¡¥ªŸ  ï Õߪπï ‡Ë’ ¢“¢¬∫— ¡“°‡≈¬ À≈“¬·Àßà ‡µ√¬’ ¡√“à ßÀ≈°—  µŸ √À¡¥·≈«â µÕππº’È ¡§¥‘ «“à ‡ªπì π¡‘ µ‘ √∑¥’Ë ’∑∑’Ë “ß °√¡®–√«à ¡¡Õ◊ ‡À¡Õ◊ π°∫— ‰µ√¿“§’ §Õ◊ ¡ ’ ∂“∫π— °“√»°÷ …“ ¡À’ π«à ¬√“™°“√ °Á§◊Õ°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ µ—Èß·µà°√–∑√«ß‰ª®π∂÷ßæ◊Èπ∑Ë’‡≈¬ ·≈â«°Á¡’ ∑“ß™“«∫â“πÀ√◊Õ™ÿ¡™π ∂â“ Û ¿“§’ πÈ’¡“√à«¡°—π‡¢â“°Á®–¥’ ∑Ë’ºà“π¡“ √“™¿—Ø∑”‡ªìπ∑«‘ ‡æ√“–«“à ‡√“‡ª¥î ·≈â«¡§’ π π„®‡¢â“¡“‡√¬’ π  à«π¡“° ‡ªìπ∫ÿ§≈“°√∑“ß “∏“√≥ ÿ¢·µà‡®â“𓬬—߉¡à‡Õ“¥â«¬ °Á√⟠÷°«à“µ√ßπÈ’∂â“ clear ‰¥®â –‡ªπì ª√–‚¬™πå ‡æ√“–«“à ‡¢“ π„® ·µà«“à ‡πËÕ◊ ß®“°≈“¡“‡√’¬π °Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∂â“®–‡√’¬π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å ¬—߉¡à‡Õ◊ÈÕ‡√◊ËÕ߇«√Õ’°‡æ√“–«à“ µÕâ ßÕ¬Ÿ‡à «√‚¬°‰¡à‰¥â º». ¥√. ¬Ëß‘ ¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞ 133

∑Ë’®√‘ß·≈â«∑“ß°√–∑√«ß‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπµ√ßπ’ȇ≈¬ ‡æ√“–«à“ ‡®â“Àπâ“∑Ë’‡¢“ÕÕ°‡Õß·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¢“®—¥∑”‡ÕßÕ¬Ÿà·≈⫇撬߷µà ‡¢“â ‰ª√«à ¡¥«â ¬ æÕ¥‡’ √“°”≈ß— §¥— ‡≈Õ◊ °π°— »°÷ …“ °“√§¥— ‡≈Õ◊ °§≥–π°— »°÷ …“ ‡√“∑”√à«¡°—∫ “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ∑“ß “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß√“¬°Á àßÀ—«Àπâ“ΩÉ“¬·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¡“‡ªìπ°√√¡°“√√à«¡°—∫º¡ °Á §ÿ¬°—∫‡¢“«à“µàÕ‰ª‡Õ“ß“ππ’ȇ¢â“ΩÉ“¬·ºπß“π “∏“√≥ ÿ¢‡≈¬ ‡√“¬‘π¥’ ‡Õ“µ√ßπ‰È’ ª∑”‰¥â‡≈¬∂◊Õ«“à ‡ªìπß“πÀπß÷Ë ¢Õß   ®. ‡æ√“–«“à ¡—π√à«¡°—π ·∑π∑’Ë®–µà“ߧπµà“߉ª∑” §‘¥«à“‡ªìπ∑“ßÕÕ° ∂Ⓡ√“∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥â¿“§ ™ÿ¡™π°Á®–‰¡à∂Ÿ°≈–∑‘Èß ·≈–°Á®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ π„® ‡æ√“–«à“·∑π∑’ˇ√“®– Õ∫√¡·Àâß Ê ‡¢“¡’§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß«‘™“°“√¥â«¬ ·≈–‡¢“¡’‚Õ°“ ∑Ë’ ®–‰ªµàÕ ‡æ√“–«à“‡¥°Á Ê ∑’µË °ß“ππ‡Ë’ ¢“®∫ ¡.ˆ ·≈«â ‰¡à√®âŸ –‰ª‰Àπ À√◊Õ‡¢“®–∑”ß“π‰ª°àÕπ ·≈⫧àÕ¬ – ¡Àπ૬°‘µ‰ª°Á‰¥â‡¢“Õ¬àŸ„πæ◊Èπ∑Ë’ Õ¬·àŸ ≈«â ·≈–√“™¿Ø— °‡Á ªπì ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¡«≈™π ‡√“°‰Á ¡°à ≈“â ∑®Ë’ –‰ª‡°∫Á ·æß µÕππÈ’‡√“‡°Á∫æÕ Ê °—∫¡—∏¬¡ ´÷Ëߧ‘¥«à“Õ¬àŸ„π«‘ —¬∑Ë’‡¢“®–¡“‡√’¬π‰¥â §àÕ¬ Ê µàÕ‡πÕË◊ ߉¥â °§Á ßµÕ∫Õ¬“à ßπÈ’π–§√∫— ❃ ‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å«à“ §«“¡√Ÿâ¢Õß°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π≈â“ππ“ °“√ – ¡¡“„πÕ¥’µ∑“ß√“™ ”π—°°Á¥’∑“ß«—¥°Á¥’ ¡’ à«π„π°“√ à߇ √‘¡ §«“¡√⟇À≈à“π¡È’ “°πÕâ ¬·§à‰Àπ ❈ º¡Õ“®®–‰¡à‰¥â查¬”È º¡„™â§”«à“¿“§’·≈–‡§√◊Õ¢à“¬ ®√‘ß Ê ·≈â««¥— ¡ ’ à«π ”§—≠¡“° ®–‡ÀÁπ«à“‚¥¬‡©æ“–„πÀ¡«¥æ‘∏°’ √√¡ Àπ÷Ëß „πÀâ“À¡«¥æ‘∏’°√√¡µâÕßÕ“»—¬æ√– ‡æ√“–©–π—Èπµ”√“‡°’ˬ«°—∫ ‡√Ë◊Õß°“√‡®√‘≠ µ‘ æ√–‡ªìπ§π¡“‡¢’¬π„Àâ ‡æ√“–«à“‡¢“®–√âŸæ‘∏’°√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëßæ√–∑à“π‡Õß°Á¥’„® §◊Õ‡¥‘¡§π‡¢â“«—¥°Á‰¡à§àÕ¬¡’ ¬°‡«âπ¡“ 134 º». ¥√. ¬Ëß‘ ¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞

‡ ¬Ë’ ß∑“¬ ¡“¢ÕÀ«¬ ¡“∑”∫ÿ≠·≈–¡“µÕ∫·∑π ·µ«à à“¡“»°÷ …“‰¡§à Õà ¬¡’ ¥—ßπ—Èπ«—¥°Á¥’„®∂â“∑” ‘Ë߇À≈à“πÈ’¢È÷π¡“ ‡√“∂à“¬∑”‡ªìπ “√§¥’∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªπì µÕπ Ê Õ¬“à ß∫—ß °ÿ ≈ÿ ¥‘∫ ‰¡à‡§¬‡ÀπÁ °π— ·≈«â µÕππÈ’ æ√–°ÁÀ“¬“°∑Ë’ ®–√⟇√Ë◊Õß∑’Ë®– «¥µ√ßπÈ’‰¥â Õ¬à“ß «¥∫“µ√°Á «¥‰¡à‰¥â ·µà™π∫∑¬—ß¡’ æÕ ¡§«√ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√øóôπøŸ‡À≈à“πÈ’æ√–∑à“π¥’„®¡“° ∫Õ°«à“∂â“∑” Õ¬à“ßπÈ’ æ√–°Á¡’°”≈—ß„®·≈–¡’‡æ◊ËÕπ π’˧◊Õ„π à«π¢Õ߇√Ë◊Õß∑“ßæ√–·≈– „π à«π¢Õß∑Ë’‡ªìπ¶√“«“ ¡’Õ’° à«πÀπË÷ß∑’ˇ√’¬°«à“ ”§—≠§◊ÕæàÕÕ“®“√¬å À√Õ◊ ªŸ®É “√¬å ¡ ’ ¡“§¡ªŸÉ®“√¬å §Õ◊ ¡°— §∑“¬° ∑°ÿ «π— π∂’È â“‰¡¡à ’¡°— §∑“¬° ¶√“«“ ‡√“°Á·¬à ‡æ√“–«“à ‡√“ «¥‰¡‡à ªìπ ‡√“∑”‰¡‡à ªìπ‡≈¬æ‘∏°’ √√¡∑—ßÈ À≈“¬ °≈àÿ¡πÈ’ §◊Õ °≈ÿà¡∑Ë’ ”§—≠ ·≈–À“°‡√“æ—≤π“°≈àÿ¡πÈ’„Àâ¡’ °Á®–™à«¬„π¥â“π ÿ¢¿“殑µ‰¥â¡“°∑’‡¥’¬« ·µà«à“‡ªìπ¥“∫ Õߧ¡ §◊Õ ∂“â ‡√“‰¡àæ—≤π“‡¢“‰¡à¥Ÿ·≈‡¢“ ‰¡à°”°∫— ‡¢“‡æ√“–„π∑°ÿ «ß°“√°¡Á ’§π∑” ¡“À“°‘πÕ¬àŸ¡“° º¡‡≈¬§‘¥«à“„π‡¡Ë◊Õ¡’§«“¡‡ Ë’¬ßÕ¬Ÿà ∂Ⓡ√“‡¢â“‰ª®—¥ √–∫∫‡¢â“‰ª™à«¬‡¢“ ·µà«à“‰¡à¡’„§√‰ª™à«¬‡¢“®—¥√–∫∫ ‰¡à¡’„§√‰ª àß ‡ √‘¡‡¢“µ√ßπÈ’ ∫“ß∑’‡√◊ËÕߪ“°∑âÕ߇¢“°ÁµâÕ߉ª∑”„π Ë‘ß∑Ë’‰¡à∂Ÿ°µâÕß ®¥ÿ π’ȧ◊Õ®¥ÿ ∑’˵Õâ ßæ≤— π“ª√–‡∑»‚¥¬º“à π ¢ÿ ¿“æ ❃ §«“¡√‡âŸ °à“ Ê √“™ ”π—°‡¢“â ¡“¡’ «à π ¡’∫∑∫“∑Õ–‰√∫“â ß ❈ §◊Õ µâÕ߬ա√—∫«à“∑“߇Àπ◊Õ∂Ÿ°§√Õ∫ß” ·≈–‰¡à§àÕ¬‡ªìπµ—« ¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à‰¥â«à“®â“«π“¬ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ ´÷Ë߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß Ê ‡æ√“– ∂Ⓣ¡àª√—∫µ—«°ÁÕ¬àŸ‰¡à‰¥â §◊Õ≈â“ππ“ °ÁµâÕß·≈â«·µà«à“∑“ß°√ÿ߇∑æ·¢Áß À√◊Õ«à“¬à“ß°ÿâß·¢Áß ∂⓬à“ß°ÿâß·¢Áß°Á°«“¥‰ª≈â“ππ“°ÁµâÕß‚ÕπµâÕß≈àŸµ“¡ ∂“â ‰¡à≈ൟ “¡°ÁÕ¬Ÿà‰¡‰à ¥â °√ßÿ ‡∑æ·¢ßÁ °≈Á Ÿ¡à “∑“ß°√ßÿ ‡∑æ º». ¥√. ¬ß‘Ë ¬ß ‡∑“ª√–‡ √∞‘ 135

‡æ√“–©–π—Èπ„π à«π¢Õß√“™ ”π—° º¡§‘¥«à“∂Ⓡ√“µ‘¥µ“¡ »÷°…“‡√“‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ∫∑∫“∑ ¬°‡«âπ√“™ ”π—°‚∫√“≥ Õ¬à“߇™àπ  ¡—¬ æàÕ¢ÿπ‡¡Áß√“¬ À√◊Õ ¡—¬∑’Ëæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‚∫√“≥ Ê µÈ—ß·µà¬ÿ§µâπ Ê Õ—ππ’ÈæÕ¡’ ·≈–µ”√“À≈“¬µ—«∑Ë’®“√÷°À≈“¬À≈—°∑Ë’∑”‰«â„π ¡—¬æ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘πµâπ Ê ´÷Ëß¡’‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ÈÕ¬àŸ·≈–°≈à“«∂÷ߠˑ߇À≈à“πÈ’ ‡æ√“–©–π—Èπ „π à«π¢Õß°“√ – ¡°Á‰¡à™—¥‡®π ∂Ⓡ√“µÕ∫«à“®–µà“ß°—∫√“™ ”π—°∑“ß °√ßÿ ‡∑æ ‡πÕË◊ ß®“°‡ªπì √–∫∫·≈–ÕÕ°¡“‡ªπì À≈°— ∞“π∑™Ë’ ¥— ‡®π ∑“߇ÀπÕ◊ ‰¡¡à ·’ µ«à “à ®–‰ªÕ¬∑àŸ «’Ë ¥— ·¡°â √–∑ß—Ë À¡Õ‡¡Õ◊ ß°∂Á °Ÿ §√Õ∫ß” °§Á Õ◊  ¡¬— √™— °“≈ ∑Ë’ Ù ∂â“À¡Õ‡¡◊Õߧπ‰Àπ‡ªìπÀ¡Õ∑Ë’¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ßÀπàÕ¬°Á®–∂Ÿ° æ√–√“™∑“π∂ßÿ ·¥ß °√–∫Õß·¥ß®“°∑“ß°√ßÿ ‡∑æ§◊Õ楟 ß“à ¬ Ê °Á§Õ◊ «“à  ¡—¬°àÕπ‡¢“°≈—««à“≈â“ππ“®–·¢ÁߢâÕ ‡æ√“–©–π—Èπ¡’Õ–‰√°ÁµâÕ߬÷¥À¡¥ ·¡â·µà¿“…“¬—ßµâÕß·Õ∫‡√’¬π°—π °ÁæË÷ß¡“‡ªî¥‡Õ“‡¡Ë◊Õ‰¡à°Ë’ªïπË’‡Õß Õ—ππ’È°Á µâÕ߇√’¬°«à“Õ“≥“®—°√≈â“π𓇪ìπ‡¡◊ÕߢÈ÷π ‡æ√“–©–πÈ—π Ë‘߇À≈à“πÈ’¡—π‰ª °√–®“¬·Ωß∑’Ë¿“§ª√–™“™π„π à«π¢ÕßÕߧå°√À√◊ÕÀπ૬ߓπÀ√◊Õæ«° ª°§√Õß√“™ ”π°— ·∑∫®–‰¡§à Õà ¬‡ÀπÁ ¬°‡«πâ ¬§ÿ µπâ Ê ¬§ÿ æÕà ¢πÿ ‡¡ßÁ √“¬‡ÀπÁ ‡æ√“–¬ÿ§æàÕ¢ÿπ‡¡Áß√“¬πÕ°®“°¥â“πÀ¬Ÿ°¬“ “∏“√≥ ÿ¢ «‘∂’™’«‘µπ’È·≈â« ¡“≈—¬»“ µ√凢’¬π‰«â™—¥‡®π‡√Ë◊ÕߢÕß°“√º‘¥¢âÕ°”Àπ¥µà“ß Ê °“√≈ß‚∑… ∂Õ◊ «“à ‡ªπì °ÆÀ¡“¬©∫—∫·√°∑„Ë’ Àâ°“√¥·Ÿ ≈§ÿ¡â §√ÕßÕ¬Ÿà ·µÀà ≈ß— Ê ‰¡¡à ’·≈«â ❃ À¡Õ‡¡Õ◊ ßÀ√◊ÕÀ¡Õ≈“â ππ“ ¡’§«“¡®”‡ªπì À√◊Õ‰¡à¡’ ∑Ë’®–µâÕß ¡’§«“¡√⥟ “â π‚À√“»“ µ√å ❈ ¡—π‰¡à„™à«à“®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à®”‡ªìπ ·µà¡—π‡ªìπÀπË÷ß„π√–∫∫ ·≈â« ‡¢“·∫àß«à“‡¢“‡ªìπÀ¡Õ°√–¥Ÿ° À¡Õ‡ªÉ“ À¡Õ·À° À¡Õ¬”Ë ¢“ß À¡Õπ«¥ °‰Á ¡®à ”‡ªìπµâÕß√Ÿâ∑—Èß√–∫∫Õ¬à“ß∑’ˇ√“楟 ∑ˇ’ √“√«∫√«¡„À‡â ÀÁπ 136 º». ¥√. ¬‘Ëß¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞

√–∫∫„À≠«à à“∂“â ‡√“‡Õ“™¡ÿ π¡ÿ ®–‡ªìπÕ¬“à ßπ’πÈ – ππË— °§Á Õ◊ ∑“ß Ë◊Õ ∑“ß∑«’ ’ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π°ÁÕ¬“°®–‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∂Ⓡ√“®—¥‡Õ“¡“√«¡°—π¡—π®–‡ÀÁ𠇪πì √–∫∫ ·µ∂à Ⓡ¢“‡¢â“‰ª„π™¡ÿ ™π¡π— ®–‰¡‡à ÀÁπ ∂“¡«à“∑”‰¡‡¢“‰¡à¡’ π—Ëπ°Á‡ªìπ«‘∂’¢Õ߇¢“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ√“ µÕâ ß°“√§π¢“â ßπÕ°™¡ÿ ™π√Ÿâ ‡√“°‡Á ≈¬®¥— „À‡â ÀπÁ „À‡â ªπì √–∫∫ ·µ∂à “â §Õà ¬ Ê ‰ª‰≈à‡°Á∫∑’Ë≈– à«π Ê µàÕ°—π¡—π®–‡ªìπ√–∫∫‰¥â ‡æ√“–©–πÈ—π∑Ë’∂“¡«à“ ®”‡ªìπ‰À¡ ·µà≈–§π‰¡à®”‡ªìπ‡æ√“–«à“§π∑Ë’®–¥ŸÀ¡Õ ¥Ÿ‡¡Ë◊Õ‰¥âπË’ µÕâ ߇√¬’ π¡“‡©æ“– Õ°’ °≈¡ÿà ÀπßË÷ ‡ªπì À¡Õ‡¡Õ◊ ß¡π— ‡À¡Õ◊ π°∫— À¡Õ√ß—  ’ §Õ◊ °≈¡àÿ π®È’ –‡ªπì °≈¡ÿà «π‘ ®‘ ©¬— ·≈«â °®Á –∑”æ∏‘ °’ √√¡∑™Ë’ «à ¬∫√√‡∑“≈¥ºÕà π≈߉ª ·µà∂Ⓣ¡à‰¥â°ÁµâÕß à߉ª¬—ßÀ¡Õ¬“ ®–¡’À¡Õ¬“ À¡Õæ‘∏’°√√¡ µà“ß Ê ·≈–À¡Õ∑“ß°“¬¿“æ¥â«¬ ¡À’ ¡Õπ«¥ À¡Õ·À° À¡Õ¬Ë”¢“ß Õ–‰√æ«°πÈ’§√—∫ ·≈â«√«¡‰ª∂÷ßÀ¡ÕÕ“À“√  à«π„À≠à®–‰¡à√⟇∑à“‰À√à ®–√⟢Õâ °”Àπ¥§√à“« Ê ·µà§π‡≤“à §π·°à ·¡∫à “â π·¡à‡√◊Õπ®–√Ÿ‡â √Õ◊Ë ßÀ¡Õ Õ“À“√¡“°Õ¬à“ßπÈ’‡ªπì µπâ ‡æ√“–©–πÈ—π∑È—ß√–∫∫¡—πÕ¬àŸ„π§√—«¥â«¬ ‚¿™π“°“√°ÁÕ¬Ÿà„π °≈àÿ¡·¡à∫â“π °≈ÿà¡·¡à∫â“πºâŸ‡≤à“ºâŸ·°à¡“™à«¬°—π∑” ‡æ√“– ¡—¬∑Ë’º¡∑” Thesis º¡∑”„π¥â“πÕ“À“√ ‚¥¬‡©æ“–§πÀ≈ß— §≈Õ¥°∫— §πµß—È §√√¿å®– µâÕß∂◊ժؑ∫—µ‘∂÷ß ÒÙ ª√–°“√¡“°¡“¬ ·≈–µÕππÈ—π‰¥â«‘‡§√“–Àå„Àâ °Õß‚¿™π“°“√‰ª„™‰â ¥¡â “° ‡æ√“–«“à ‡¥¡‘ ‡√“Õ“®®–‰¡‡à ¢“â „®‡®µπ“‡¢“ ‡™πà ‡√“∫Õ°«à“Õ¬à“‰ªÕ¬àŸ°√√¡ Õ¬Ÿà‰ø Õ¬à“‰ªÕ¬àŸ‡¥◊Õπ ·µà·∑â®√‘ß·≈â«„π ™π∫∑·¡â°√–∑Ë—ß∑’ˇ¢“¡“∑Ë’‚√ß欓∫“≈ ‡¢“°Á‰¡à‰¥âÕ¬àŸ‡ªìπ‡¥◊Õπ ‡¢“°≈—∫‰ª·≈«â ·º≈¬ß— ‰¡à·Àßâ ‡¢“°ÁµÕâ ß¡«’ ‘∏’°“√¥Ÿ·≈ °“√Õ¬à‡Ÿ ¥Õ◊ π §◊Õ °“√∑” Heat Therapy ‡æ¬’ ß·µà«à“‡√“°‡Á ≈’¬π·∫∫‡¢“§◊Õ ‡√“„™‚â §¡‰ø/ À≈Õ¥‰ø‡Õ“§«“¡√âÕπ®“°À≈Õ¥‰ø ·µà‡¢“„™â§«“¡√âÕπ®“°‡µ“®“° º». ¥√. ¬ßË‘ ¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞ 137

ÀâÕß®à“¬ ‡¢“„™âπ”È √âÕπÕ“∫ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ë߇À≈à“πÈ’∂Ⓡ¢â“„®·≈â«π”¡“ º ¡º “π°—π¡π— ®–‰¡¢à ¥— ·¬âß°π— °“√°‘π°Á‡™àπ°—π ‡√“°Á∫Õ°«à“Õ¬à“‰ª∂◊Õ Õ¬à“‰ª°‘π ®√‘ß Ê º¡‡ªìππ°— ‚¿™π“°“√ ‡√“°√Á ¥âŸ «’ “à „π «à π¢Õßπ”È π¡ „π à«π∑ˇ’ ªπì Õ“À“√ À≈°— ¡“®“°∑°Ë’ π‘ ‡¢“â ‰ª„π«π— ππ—È ¡π— Õ“®®–‰¥·â §«à µ‘ “¡π‘ ·≈–·√∏à “µ‡ÿ ∑“à ππÈ— ‡æ√“–©–πÈ—π∂â“查∂÷ß°√√¡ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∂Ⓡ√“‰ª»÷°…“®√‘ß Ê ¡—π‰¡à §√∫µ≈Õ¥ ·≈⫇ªìπ·π«∂◊ժؑ∫—µ‘√–¡—¥√–«—ß ·µà«à“æÕ¡—πÕÕ°¡“‡ªìπ °Æ‡°≥±å·≈«â ¡π— πà“°≈«— ¡“° ‡√“∫Õ°«à“Õ¬à“ßπºË’ ¥‘ ß¡ß“¬ ®√‘ß Ê ‰¡„à ™à Õ¬“à ßπ—πÈ ‡≈¬ ∫“ß∑’‡√“‰¡‡à ¢â“„®‡®µπ“‡√“‰ª‡Õ“·§à∑‡Ë’ ¢“∑” ·≈⫇¢“∑” ∑”·§‰à Àπ‡√“°Á‰¡√à ⟠‡√“∫Õ°«à“Õ¬Ÿà Ò ‡¥Õ◊ π ‰¡à„™§à √∫— ∫“ßÕ¬“à ߇¢“ߥ ·§à Û «—π ˜ «—π‡∑à“πÈ—π‡Õß ‡¢“‰¡à‰¥âߥ Ò% °Á¬—ß¡’À≈“¬ Ê Õ¬“à ß∑Ë°’ π‘ ·µ‚à ¥¬√«¡·≈«â ‰¡°à √–∑∫°Á·≈â«°π— §≈⓬ Ê Õ¬à“ßπÈπ— ·µæà Õ‡√“‰ªÀâ“¡‰ªÕ–‰√µ“à ß Ê ‡Õ“√–∫∫„À¡à‡¢â“ª∫ÿÖ ‚¥¬∑Ë’ ‰¡‡à ™Õ◊Ë ¡‚¬ß°—∫∞“π‡°“à µ√ßπ°È’ ∑Á ”„À⇰‘¥ªí≠À“ §Õ◊ ‡¢“Õ¬‚Ÿà √ß欓∫“≈ ªØ‘∫—µ‘·µàæÕ°≈—∫∫â“π°Á‰¡àªØ‘∫—µ‘ °Á‡≈¬‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå∑È—ß®“°§«“¡√Ÿâ „À¡·à ≈–§«“¡√⟇°à“ ∑”„À¡â Õ’ ∑ÿ “À√≥å ❃ ∑’ËÕ“®“√¬å‡®“–≈÷°„π‡√Ë◊ÕߢÕßÕߧ姫“¡√⟷≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡æ◊ËÕ ‡ªìπµ”√“°≈“ß ®–¡’∑“߇ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß  ∂“∫π— °“√»÷°…“ »πŸ ¬ªå √– “πß“π¢Õß  °«. ·≈–‚¥¬∑“ß ∂“∫π— °“√ »÷°…“¢Õß °«. ·≈–°√¡‡Õß ∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ°—π∑”„π¥â“π°“√«‘®—¬æ—≤π“ „À⇰‘¥°“√ª√–¬ÿ°µå„™âµàÕ‰ª ·≈–Õߧ姫“¡√âŸ∑Ë’‡®“–≈÷°‰ª·≈â«Õ¬à“߇√◊ËÕß ¢Õß‚√§µà“ß Ê ®–¡’™ÿ¥‚§√ß°“√µàÕ‰ªÀ√◊Õ‰¡à∑’Ë®–ª√–¬ÿ°µå„™â„π√–∫∫  ¢ÿ ¿“扥‡â ≈¬ 138 º». ¥√. ¬Ë‘ß¬ß ‡∑“ª√–‡ √∞‘

❈ ª√–°“√∑’Ë Ò º¡‡™Ë◊Õ«à“∑à“πÕ∏‘∫¥’¡’Õ¬Ÿà„π„®Õ¬àŸ·≈â«Õ¬à“ß∑’Ë º¡‡°√‘Ëπ‰«â·≈â««à“„πΩÉ“¬«‘™“°“√‡√“¬‘π¥’„π‡√Ë◊ÕߢÕß°“√¢¬“¬º≈‰ª Õ∫√¡‰ª∑”À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’ˉ¡àµâÕ߇ªìπ√–∫∫‡™àπ«à“‰¡àµâÕß ¡’„∫ª√≠‘ ≠“·µà‡ªìπ‡©æ“–‡√◊ËÕ߉ª ∑“߇√“¬π‘ ¥’Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–µÕâ ߇√’¬π„Àâ ∑√“∫«“à À¡Õ‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥∑‡Ë’ √“»°÷ …“‰¡„à ™à√ŸÕâ ¬“à ßπ∑È’ °ÿ §π ¥—ßπÈ—π∂“â ∑“ß °√¡ Õ¬“°®– à߇ √‘¡æ—≤π“µÕà ‰ª ‡æ◊ËÕ„À⇢“‰¥√â —∫°“√§¡âÿ §√Õß °”°—∫ ¥Ÿ·≈ ·≈–À¡Õ‡¡◊Õß°Á¡’°“√√—°…“À≈“¬Õ¬à“ߪπ°—π ·≈⫇√“®–À“«‘∏’ ·¬°Õ¬“à ߉√ µ√ßπ‡È’ √“µâÕ߇ √‘¡‡¢“ À¡Õ‡¡Õ◊ ßÕ“®®–√Ÿâµ√ßπËÀ’ πÕà ¬ÀπßË÷ ·µ‰à ¡√à ÕŸâ °’ Õπ— Àπß÷Ë ‡æ√“–©–ππ—È ∂“â ®–¡°’ “√§¡ÿâ §√Õß ¡°’ “√¥·Ÿ ≈ ¡„’ ∫√∫— √Õß À√Õ◊ Õ“®®–¡°’ “√‡ª¥î ·π«∑“߇æÕ◊Ë ∑®’Ë –¡°’ “√Õ∫√¡„À‡â °¥‘ §«“¡™¥— ‡®π‡æÕ◊Ë „Àâ∑“ß√“™°“√‡√“¡—Ëπ„®«à“ ‡¢“‰ª∫√‘°“√„π™ÿ¡™π‰¡à‡ ’¬À“¬·πà ∂“â ‡√“√—∫√Õß·≈«â ‡¢“∑”„À‡â  ’¬À“¬°—∫ª√–™“™π∑”„Àâ‡√“(√“™°“√) ‡ ¬’ À“¬‡À¡◊Õπ°—π°Á “¡“√∂¥”‡π‘π°“√®—¥°“√·°â‰¢‰¥â ∂Ⓡªìπ‡™àππÈ’ º¡°Á §‘¥«à“ “¡“√∂∑”‰¥â ®—¥À≈—° Ÿµ√‰¥â‡≈¬ ª√–°“√∑’Ë Ú „π à«π°“√«‘®—¬∑’˵âÕß∑”Õ’°¡“° ‡πË◊Õß®“°  ”π°— ß“π°Õß∑πÿ «®‘ ¬— ( °«.) ‡ªπì ‡æ¬’ ß°“√π”√Õà ß ·≈–Àπ“â ∑Ë’  °«. ‡æÕË◊ „À♓«∫â“π√⟮—°‡§√Ë◊Õß¡◊Õ∑”«‘®—¬æ—≤π“µ—«‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ°≈ÿࡇ§√◊Õ ¢à“¬À¡Õ‡¡◊Õß∑’Ë√à«¡°—π∑”ß“π°Á®–√Ÿâ®—°π”«‘∏’°“√‡À≈à“π’È ¡“„™â„π°“√ ∑”ß“πÀ¡¥·≈«â ‡™πà ∫“ߧπ √—°…“π«Ë‘ ‡¢“®–¡°’ “√‡°Á∫µ«— Õ¬à“ß §◊Õ«‘∏’ ‡°∫Á ß“à ¬ Ê ‚¥¬„Àâ§π‰¢‰â ª©„’Ë  ‚à ∂ °–≈–¡ß— ·≈â«π”‰ªµ“°·¥¥ ·≈–π” µ–°Õπ∑‰’Ë ¥¡â “„ÀÀâ ¡Õ À¡Õ°®Á –‡°∫Á ‰«‡â ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫¥«Ÿ “à „À¬â “‡∑“à π’È µ–°Õπ ÕÕ°¡“‡∑à“πÈ’ ÕÕ°¡“‡∑à“‰√à∑’Ë®–∑ÿ‡≈“≈ß πË’‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑Ë’™—¥‡®π¡“° ¡—πæ—≤π“®“°‡¥‘¡‡¢“‰¡à‡§¬§‘¥Õ¬à“ßπÈ’ ¥—ßπ—Èπ°“√«‘®—¬·∫∫ ™“«∫â“π¡—π‡∑à“°∫— ‡ªìπæ≈ß— ™ÿ¡™π º¡‡≈¬§¥‘ «“à ∂â“«∏‘ ’∑’Ë  °«.‰¥∫â °ÿ ‡∫°‘ º». ¥√. ¬Ëß‘ ¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞ 139

‰«„â π «à π¿Ÿ¡‘¿“§«‘®¬— ‡æÕË◊ ∑âÕß∂Ëπ‘ ∂â“°√¡ / °√–∑√«ß  π„®∑®’Ë –¢¬“¬ º≈µ«— π’È º¡§¥‘ «“à ¡π— ¡§’ «“¡‡ªπì ‰ª‰¥∑⠮˒ –√«à ¡°π— ¢≥–‡¥¬’ «°π—  °«.∑∑’Ë “ß º¡¥Ÿ·≈∑ÿπ«‘®¬— °§Á ß®–π”¡“º ¡°π— ‰¥â „π «à π¢Õß°√¡°‡Á ªπì ‡®“â ¿“æ„π  à«π¢Õß∑“ß√“™°“√∑à’Ë®–µâÕßæ÷ߪؑ∫—µ‘¥Ÿ·≈ „π à«π π—∫ πÿπ°Á¡’ °Õß∑πÿ ·≈–¡ ’ ∂“∫π— °“√»°÷ …“‡¢“â ¡“√«à ¡°π— ¡∑’ ßÈ— ß“π«®‘ ¬— ß“πΩ°ñ Õ∫√¡ ß“π √â“߇§√◊Õ¢à“¬ º≈æ—≤π“„π Ë‘߇À≈à“πÈ’º¡§‘¥«à“∑”‰¥â‡ªìπ‚§√ß°“√ „À≠à‰¥‡â ≈¬§√∫— ·µÕà ¬“à ߉√°·Á ≈â«·µà∑“à πÕ∏∫‘ ¥’ ❃ (Õ∏‘∫¥’) º¡«à“‰¥â‡«≈“Õ—π ¡§«√·≈â« µâÕߢբÕ∫§ÿ≥ Õ“®“√¬¬å ßË‘ ¬ß‡ªπì Õ¬“à ß¡“°∑‰’Ë ¥πâ ”¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“·≈–º≈ß“ππÕÈ’ Õ°¡“‡º¬·æ√à º¡§‘¥«à“ß“π™È‘ππ’ȇªìπµ—«Õ¬à“ß∑Ë’¥’¢Õß°“√»÷°…“°“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“πÕ¬à“ß ‡ªìπ√–∫∫‡§“√æ„π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢ÕßæÈ◊π∫â“π ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ «‘∑¬“»“ µ√å ¡’°“√®—¥‡ªìπÀ¡«¥À¡àŸµà“ß Ê √«¡∑È—ß¡’°“√«‘æ“°…å¥â«¬ π—Ëπ°Á§◊Õ«à“‰¡à‰¥â‡ªìπ°“√»÷°…“·∫∫À≈ß„À≈«à“Õ–‰√°Á¥’‰ªÀ¡¥ ¡’°“√ »÷°…“«à“ Õ–‰√¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ·≈â«°Á‡≈◊Õ°∑”·≈–¡’°“√®—¥À¡«¥À¡àŸ®π °√–∑—Ëß “¡“√∂∑’Ë®–𔉪„™âª√–‚¬™πåµàÕ‰ª‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπº¡§‘¥«à“ ‡ªπì µ—«Õ¬à“ß∑¥’Ë ’¡“° °àÕπ∑Ë’®–øíßÕ“®“√¬åº¡°Á¬—ßπ÷°¿“扡àÕÕ°«à“ ‡√“®–‰ª »÷°…“°“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π„π∑âÕß∂‘Ëπµà“ßÊÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫‰¥âÕ¬à“߉√ ·µà æÕøíßÕ“®“√¬å·≈â«°Á‡≈¬ «à“ß ·≈–°Á§‘¥µàÕ‰ª«à“∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§Õ“®“√¬å‰¥â ∑”‚¡‡¥≈„π°“√»÷°…“‰«â·≈â« ©–π—Èπ„π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ “¡“√∂∑’Ë®–»÷°…“ ≈—°…≥–π’ÈÕÕ°¡“ °Á®–‡ªìπ°“√µàÕ¬Õ¥À√◊Õ«à“‡™Ë◊Õ¡‡°Á∫√—°…“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ µà“ß Ê „π∑ÿ°∑âÕß∂Ë‘π·≈â«π”¡“„™âª√–‚¬™π剥âµàÕ‰ª º¡§‘¥«à“ Ë‘ß∑’Ë Õ“®“√¬∑å ”§Õ◊ ®¥ÿ ‡√¡‘Ë µπâ ∑¥’Ë  ’ ¡·≈«â ∑√’Ë “™¿Ø— ‡ªπì  ∂“∫π— Õ¥ÿ ¡»°÷ …“ ‡æ√“– 140 º». ¥√. ¬‘ßË ¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞

Àπâ“∑’Ë¢Õß ∂“∫π— Õÿ¥¡»°÷ …“®–¡’ Û Õ¬“à ߥ⫬°π— Ò) °“√ √“â ߧ«“¡√⟠Ú) °“√∂à“¬∑Õ¥ Û) °“√∫√‘°“√ ß— §¡  «à π„À≠ à ∂“∫π— °“√»°÷ …“¡°— ®–‰ª‡ππâ ‡√Õ◊Ë ß°“√ Õπ‡ªπì À≈°— ·µà°“√ √â“ßÕߧ§å «“¡√Ÿâ∑”πâÕ¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡Õ◊Ë ‰ª‡√Ë¡‘ µâπ∑°’Ë “√ Õπ®– ∑”Õ¬à“߉√°ÁµâÕ߇Փ§«“¡√⟇°à“ Ê ∑Ë’¡’À√◊Õ‰ª√—∫‡Õ“∑’ËÕ◊Ëπ∑Ë’‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ Õ¬àŸ·≈â« ´Ë÷ß à«π„À≠à‡√“®–√—∫¡“®“°µ–«—πµ° ‡Õ“¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâ°—∫ ≈Ÿ°»‘…¬å·≈â«®∫°—π ·µà«à“¢ÕßÕ“®“√¬åµ√ߢⓡ ‡√Ë‘¡µâπ∑Ë’°“√ √â“ß Õߧ姫“¡√âŸÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚√߇√’¬π·æ∑¬å‡¡‚¬§≈‘𑧇¢“ ‡√Ë‘¡µâπ∑Ë’∫√‘°“√∑’Ë¥’ ¥Ÿ·≈√—°…“§π¥’¡“° ®“°∫√‘°“√∑Ë’¥’‡¢“°Áæ∫«à“ ®–∑”„À⥒‰¥âµâÕß»÷°…“«‘®—¬À“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ æÕ»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ‡æË‘¡ ‡µ‘¡‰ª·≈â« °ÁÕ¬“°®– Õπ∂à“¬∑Õ¥ ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ‡¢“®– Õπ√–¥—∫À≈—ß ª√‘≠≠“°àÕπ §◊Õ Õπ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√âŸ∑’ˉ¥â®“°°“√»÷°…“«‘®—¬·≈–°“√ ¥Ÿ·≈√—°…“§π‰¢âÀ≈—ß®“°∑Ë’æ—≤π“¡“∂÷ß√–¥—∫ÀπË÷ß·≈⫇¢“°Á¡’§«“¡√Ÿâ ·ππà æÕ∑®Ë’ – Õπ√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ √–¥—∫∑®Ë’ – √â“ß·æ∑¬¢å È÷π¡“ ‡¡‚¬§ ≈‘𧑠‡ªì𵫗 Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß√–∫∫°“√æ—≤π“√–∫∫ ‡√¡Ë‘ ®“° Good Service ·≈–‡ªπì GoodReserch ·≈â«∂ß÷ ®–‡ªìπ Good teaching µàÕ‰ª ¡π— ®– §√∫«ß®√„π≈—°…≥–πÈ’ ¢ÕßÕ“®“√¬å‡√Ë‘¡µâπ∑’Ë¡’Õߧ姫“¡√Ÿâ¡“°¡“¬ ·≈–π”¡“ºà“π °√–∫«π°“√∑’Ë¥’ ‰¡à„™à«à“æÕ∑”‡ √Á®·≈â«π”‡ πÕ·∫∫≈«° Ê À√◊Õ«à“ Õ–‰√∑Ë’¬—ß ß —¬°Á∑”‡ªìπ‰¡à√⟉¡à™’È·≈â«°Á √ÿª‰ª‡≈¬ ´Ë÷ßµ”√“∑’Ë®–ÕÕ°¡“°Á µâÕ߉ªºà“π‡«∑’„À≠à ‡æË◊Õ∑’Ë®–™à«¬°—πµ√«® Õ∫ ‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª∂â“¡’ „§√«‘æ“°…å«‘®“√≥å°Á¬—ß®–™à«¬°—π·°âµàÕ‰ª Õ—ππ’ȇªìπ°√–∫«π°“√∑’Ëπà“ ‡√’¬π√⟷≈–πà“™Ë◊π™¡Õ¬à“ß¬Ë‘ß ‡ªìπ°“√‡¢â“ àŸ°“√ Õπ À≈—° Ÿµ√À≈—ß ª√≠‘ ≠“µ√‡’ ≈¬ ·≈–ª√≠‘ ≠“µ√∑’ ¡’Ë æ’ π◊È ∞“π®“°Õߧ§å «“¡√∑⟠»Ë’ °÷ …“¡“Õ¬“à ß º». ¥√. ¬ß‘Ë ¬ß ‡∑“ª√–‡ √∞‘ 141

·πàπ ‰¡à„™à √â“ßÀ≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ°àÕπ·≈⫧àÕ¬‰ª‡¢’¬πµ”√“ ∑’À≈—ß º¡§‘¥«à“ ‘Ëß∑Ë’Õ¬“°®–‡ÀÁπµàÕ‰ª§◊Õ∫∑∫“∑∑Ë’ Û °“√∫√‘°“√  ß— §¡ ¥“â πÀπßË÷ °§Á Õ◊ ∑”Õ¬“à ߉√∑’®Ë –∂“à ¬·∫∫„À°â —∫ ∂“∫π— √“™¿—ØÀ√◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ ∂“∫—π°“√»÷°…“„π¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊ËπÊ „À⇢“‰¥â¡“∑” Õ¬à“ßÕ“®“√¬å §◊Õ≈߉ª»÷°…“®“°™ÿ¡™π®“°æÈ◊π∑Ë’‡≈¬ ·≈â«°Á√«∫√«¡ ‡ªìπ»“ µ√åÕߧ§å «“¡√âÀŸ ¡«¥À¡ÕàŸ –‰√µ“à ß Ê ‡À≈“à πÈ’ ·≈– ß— §“¬π“À√◊Õ Õ“®®–æ—≤π“°“√»÷°…“∑¥ Õ∫æ‘ Ÿ®πåÕ–‰√µà“ß Ê µàÕ‰ª π—Ëπ§◊Õ°“√ ∂à“¬·∫∫ Õ¬à“ß∑’Ë Ú °Á§◊Õ °“√‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫Õߧå°√∑Ë’‡ªìπ¢Õß√—∞„π ª®í ®∫ÿ π— Õ¬“à ߇™πà ®ß— À«¥— µ“à ßÊ ®–π”‡Õ“§«“¡√‰Ÿâ ª„™ªâ √–‚¬™π‰å ¥Õâ ¬“à ߉√ π’˧◊Õ°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ Õ¬à“ß∑’Ë Û §◊Õ°“√∑”Õ¬à“߉√„À⧫“¡√âŸÕ—ππÈ’‡ªìπ ª√–‚¬™πåµàÕª√–™“™π  “¡“√∂∑Ë’®–𔉪„™â¥Ÿ·≈√—°…“§π‰¢â‰¥â ª√–‚¬™π®å √‘ßÊ ¢÷πÈ ¡“ ‡ªìπ‡√ËÕ◊ ߢÕß°“√∫√‘°“√∑“ß ß— §¡ „π à«π¢Õß°√¡ º¡¢Õ‡√’¬πÕ“®“√¬å«à“ °√¡πÈ’µ—Èߢ÷Èπ ¡“„À¡à ·≈–‚§√ß √“â ߢÕß°√¡‡ªπì Àπ«à ¬ß“π¢π“¥‡≈°Á °√¡¡‡’ ®“â Àπ“â ∑Ë’ ∑È—ßÀ¡¥ Òı˜ §π ‡©æ“–·ºπ‰∑¬°Á ˜ §π‡»…  à«π¢Õß ·æ∑¬æå ◊Èπ∫“â π¡’∑Èß— À¡¥ ¯ §π ‡æ√“–©–ππ—È ¯ §π∑”ß“π√–¥∫— ª√–‡∑» ∂â“À“°≈ß¡◊Õ‰ª∑”‡Õ߉¡à¡’∑“ß∑”‰¥â º¡¥Ÿ∑’¡ß“πÕ“®“√¬å·≈â«À≈“¬  ∫‘ §π„π®ÿ¥‡¥¬’ « ‡æ√“–©–ππÈ— „π∫∑∫“∑¢Õß°√¡ º¡«“߉«â Ú ∫∑∫“∑ §◊Õ Ò)  π—∫ πÿπ„À⇧√◊Õ¢à“¬À√◊ÕºŸâ π„®∑” Ú) „π à«π∑’Ë®–≈߉ª ∑”‡Õß §ß®–‡ªìπ —¥ à«ππâÕ¬ µâÕߺ≈—°¥—π„ÀâºâŸÕË◊π∑” º≈—°¥—π„Àâ ®—ßÀ«—¥∑” º≈—°¥—π„Àâ ∂“∫—π°“√»÷°…“µà“ßÊ∑” º≈—°¥—π„ÀâÕߧå°√ ª√–™“™π‡ªìπ§π∑” Àπâ“∑Ë’À≈—°®–‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π ‰ª≈ß¡◊Õ∑”‡Õ߇ªìπ  «à ππâÕ¬ 142 º». ¥√. ¬‘ßË ¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞

©–πÈ—π∑Ë’Õ“®“√¬å查∂÷ß°“√ π—∫ πÿπ°Á‡ªìππ‚¬∫“¬¢Õß°√¡∑Ë’ ®–∑”‡™àπ °“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ °“√µ—Èßß∫ª√–¡“≥„πªïµàÕ Ê ‰ª ®–µâÕ߇ªìπ‰ª„π≈—°…≥–∑Ë’º≈—°¥—π„ÀâÀπ૬ߓπµà“ßÊ Õߧå°√µà“ßÊ ∑Ë—«ª√–‡∑»∑”‚¥¬‡°◊ÕÈ Àπÿπ /  π∫—  ππÿ ‰¡„à ™≈à ß¡◊Õ‰ª∑”‡Õß ∫∑∫“∑ ¢Õß°√¡®–‡ªìπ∫∑∫“∑¢Õß°“√∑”ß“π„π°“√ π—∫ πÿπ ·≈–Õ“®®–¡’ °“√«“ß¡“µ√∞“πÀ√Õ◊ ‡ªπì µ«— °≈“ß„π°“√‡™ÕË◊ ¡‚¬ßª√– “π ‡æ√“–©–ππ—È ‡√Ë◊Õßß∫ª√–¡“≥À√◊Õ·π«∑“ßπ‚¬∫“¬°Á§ß‡ªìπÕ¬à“ß∑’ˇ√’¬π §√—ÈßπÈ’µâÕß ∂Õ◊ «“à ‰¥â‡√¬’ π√Ÿ®â “°Õ“®“√¬åÕ¬à“ß¡“° µÕâ ߢÕ∫§ÿ≥Õ“®“√¬Õå ¬“à ߬ßË‘ ·≈– §¥‘ «à“®–‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√·âŸ ≈–∑”ß“π√à«¡°π— µàÕ‰ª º». ¥√. ¬‘Ëß¬ß ‡∑“ª√–‡ √∞‘ 143



¿“§ºπ«° ¿“§ºπ«° °.

¿“§ºπ«° À≈°—  Ÿµ√»‘≈ª»“ µ√å∫≥— ±µ‘  “¢“°“√·æ∑¬·å ºπ‰∑¬ Bachelor of Arts in Traditional Thai Medicine «‘∑¬“≈¬— °“√·æ∑¬æå Èπ◊ ∫“â π School of Traditional Medicine  ∂“∫—π√“™¿—؇™’¬ß√“¬ Rajabhat Institute Chiangrai §«“¡‡ªπì ¡“·≈–‡®µπ“¢ÕßÀ≈—° µŸ √ ®“°π‚¬∫“¬ªØ‘√Ÿª√–∫∫ ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘·≈–°“√ª√—∫ ‚§√ß √â“ߢÕß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ´÷ËßπÕ°®“°√–∫∫°“√·æ∑¬å·ºπ ªí®®ÿ∫—π ¬—ß¡’√–∫∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π·≈–°“√ ·æ∑¬∑å “ß‡≈Õ◊ ° ∑Ë’¡’°√¡∑µ’Ë —ßÈ ¢÷πÈ „À¡¥à ·Ÿ ≈ ∑”„Àªâ √–™“™π¡∑’ “߇≈Õ◊ °„π °“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’°“√‡µ√’¬¡§«“¡ æ√âÕ¡∑“ߥâ“π∫ÿ§≈“°√‡æÕË◊ √Õß√∫— °“√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ߥ—ß°≈à“« «‘∑¬“≈—¬°“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π ´Ë÷߇ªìπ à«π√“™°“√„π —ß°—¥ ¢Õß ∂“∫—π√“™¿—؇™’¬ß√“¬ ∑’ˉ¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√ à߇ √‘¡·≈–  π—∫ πÿππ‚¬∫“¬°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫ ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘¡“‚¥¬µ≈Õ¥ µ—Èß·µà °“√»÷°…“«‘®—¬·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√⟄π¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√ ·æ∑¬æå È◊π∫â“π ·≈–°“√·æ∑¬™å π‡ºà“ µ≈Õ¥®π‰¥â‡ª¥î  ÕπÀ≈—° µŸ √°“√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π√–¥—∫«ÿ≤‘∫—µ√ ∑—Èß “¢“‡¿ —™°√√¡‰∑¬·≈–‡«™°√√¡ ‰∑¬µ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–¡“µ√∞“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√§«∫§ÿ¡°“√ ª√–°Õ∫‚√§»≈‘ ª– ®π¡º’ â Ÿ ”‡√Á®°“√»°÷ …“‡ªìπ®”π«π¡“° 146

¿“§ºπ«° ¥—ßπ—Èπ ‡æË◊Õ‡ªìπ°“√¬°¡“µ√∞“π∑“ß«‘™“™’æ·≈–«‘™“°“√„𠥓â π°“√·æ∑¬·å ºπ‰∑¬„Àâ∑—π°∫— ¬ÿ§ ¡—¬ ·≈– √“â ßÕߧ§å «“¡√Ÿâ∑Ë’‡À¡“–  ¡°—∫∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬°“√º ¡º “π·≈–∫Ÿ√≥“°“√¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂Ë‘π„Àâ °≈¡°≈◊π°—∫Õߧ姫“¡√âŸ√–∫∫Õ◊Ëπ  “¡“√∂ ◊∫∑Õ¥ àŸ§π√àÿπµàÕ‰ª‰¥â «‘∑¬“≈—¬°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π®÷߉¥â√à«¡¡◊Õ°—∫æÀÿ¿“§’ ∑È—ß ”π—°ß“π  “∏“√≥ ÿ¢®ß— À«¥— ‚√ß欓∫“≈ Õߧå°√∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–‡§√Õ◊ ¢“à ¬ ¢ÿ ¿“æ ‡ªî¥ ÕπÀ≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“µ√’»‘≈ª»“ µ√å∫—≥±‘µ “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ ‰∑¬‡ªìπ·Ààß·√°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—πµ—Èß·µà°√–∫«π°“√ √√À“ºâŸ‡√’¬π°“√®—¥°“√ ‡√¬’ π°“√ Õπ ·≈–°“√π”º≈º≈µ‘ ‰ª„™â ‚¥¬¡™’ ¡ÿ ™π Õߧ°å √∑Õâ ß∂πË‘ (Õ∫µ./ ‡∑»∫“≈) Õߧ°å √À¡Õæπ◊È ∫“â π·≈–Õߧ°å √æ≤— π“‡Õ°™π¥“â π ¢ÿ ¿“æ ‡ªπì ∞“π°“√‡√’¬π√⟷≈–¡’ à«π√à«¡„π°“√º≈‘µ∫—≥±‘µ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„Àâ¡’ §ÿ≥¿“æ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–¬÷¥¡Ë—π„π®√√¬“∫√√≥ √«¡∑—Èß ‡ªìπÀ¡Õπ—°æ—≤π“ ‡æË◊Õ®–æ—≤𓉪 àŸ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë™ÿ¡™πæË÷ßµπ‡Õ߉¥â„π ∑“ß ¢ÿ ¿“æ¡“°¢÷πÈ °“√√—∫ ¡§— √·≈–°“√§—¥‡≈◊Õ°π—°»°÷ …“ - √—∫º âŸ ”‡√®Á °“√»÷°…“√–¥—∫¡∏— ¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ - º“à π°“√§¥— ‡≈◊Õ°‚§«µ“â ®“°∑âÕß∂Ë‘π ‡™πà Õ∫µ., ‡∑»∫“≈, ‚√߇√¬’ π, Àπ«à ¬ß“π “∏“√≥ ¢ÿ - º“à π°“√ Õ∫§¥— ‡≈Õ◊ ° ∑ßÈ—  Õ∫¢Õâ ‡¢¬’ π·≈– Õ∫ªØ∫‘ µ— ‘ À√Õ◊  ¡— ¿“…≥å ®“°º âŸ π„®∑«—Ë ‰ª - √—∫ ¡—§√·≈–§¥— ‡≈Õ◊ °„π™à«ß µ≈ÿ “§¡ - ‡¡…“¬π ∑ÿ°ªï 147

¿“§ºπ«° ‡√¬’ π®∫·≈⫉¥âÕ–‰√ ·≈–∑”Õ–‰√‰¥â - ‰¥âª√‘≠≠“»‘≈ª»“ µ√∫—≥±‘µ  “¢“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ (ª√‘≠≠“µ√’ Ù ª)ï - ¡ ’ ∑‘ ∏¢‘Ï πÈ÷ ∑–‡∫¬’ π„∫ª√–°Õ∫‚√§»≈‘ ª–°“√·æ∑¬·å ºπ‰∑¬ ∑Èß— ‡¿ ™— °√√¡ ‡«™°√√¡ °“√π«¥ ·≈–º¥ÿߧ√√¿å (‚¥¬ §≥–°√√¡°“√«™‘ “™æ’ œ √∫— √ÕßÀ≈°—  µŸ √Õ¬“à ߇ªπì ∑“ß°“√ ‡¡Ë◊Õ«π— ∑Ë’ Òı æ.¬. ÚıÙı µ“¡¡“µ√“ ÛÛ(Ò)(¢)¢Õß æ√∫.°“√ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– æ.».ÚıÙÚ) - ¡’ ‘∑∏Ï‘ª√–°Õ∫«‘™“™’æ¥â“π‡¿ —™°√√¡ ‡«™°√√¡ ·≈– °“√π«¥·ºπ‰∑¬ „πÀπ૬ߓπ¥â“π ÿ¢¿“æ „π ∂“π 欓∫“≈ À√◊Õª√–°Õ∫Õ“™’æ à«πµ—« (À≈—ß®“°∑’ˉ¥â¢÷Èπ ∑–‡∫’¬πœ) - ‡ªπì π°— «®‘ ¬— ∑“ߥ“â π°“√·æ∑¬·å ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬æå πÈ◊ ∫“â π ·≈–°“√·æ∑¬∑å “ß‡≈Õ◊ °Õπ◊Ë Ê - »÷°…“µàÕ√–¥—∫∫—≥±‘µ»÷°…“ ∑ȗߪ√–°“»π’¬∫—µ√∫—≥±‘µ, ª√‘≠≠“‚∑, À√◊Õª√‘≠≠“‡Õ° √–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ - ‡ªπì À≈°—  Ÿµ√ª√≠‘ ≠“µ√’ Ù ªï ‡√¬’ π ÒÛÛ Àπ૬°µ‘ - ‡√¬’ π∑ßÈ— ¿“§∑ƒ…Æ·’ ≈–ªØ∫‘ µ— ®‘ “°Õ“®“√¬ªå √≠‘ ≠“‚∑ - ‡Õ° ·≈–«‘™“™’æ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‚¥¬Ωñ°ª√– ∫°“√≥å «™‘ “™’æ„π ∂“π欓∫“≈®√‘ß 148

¿“§ºπ«° - ‡ªî¥ Õπ∑È—ß¿“§ª°µ‘ ´÷Ë߇√’¬π«—π®—π∑√å - «—π»ÿ°√å·≈– ¿“§°“√»÷°…“‡æ◊ËÕª«ß™π (°»ª™.) ´÷Ë߇√’¬π«—π‡ “√å - Õ“∑µ‘ ¬å ( π∫—  πÿπ∑πÿ °“√»°÷ …“ ”À√∫— ºâŸ‡¥◊Õ¥√âÕπ) µ«— Õ¬“à ß√“¬«‘™“∑ˇ’ √¬’ π„πÀ≈°—  µŸ √ - À≈—°°“¬«¿‘ “§·≈– √√’ –‡∫◊ÕÈ ßµâπ -  ß— §¡«∑‘ ¬“·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“°“√·æ∑¬å - ¡“πÿ…¬æƒ°…»“ µ√å·≈– Ëß‘ ·«¥≈âÕ¡ - ¡“π…ÿ ¬‚¿™π“°“√ - ‡∑§‚π‚≈¬ ’ ¢ÿ ¿“æ - °“√«‘®¬— ∑“ß ß— §¡«∑‘ ¬“·≈–¡“πÿ…«‘∑¬“ - ®‘µ«‘∑¬“°—∫°“√¥·Ÿ ≈√—°…“ ÿ¢¿“æ - °“√·æ∑¬æå ◊Èπ∫â“π≈“â ππ“·≈–√–∫∫ ¡ÿπ‰æ√∑âÕß∂‘πË - À≈—°°“√·æ∑¬ºå  ¡º “π·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈Õ◊ ° - °“√æ≤— π“™ÿ¡™πÕ¬à“߬—ßË ¬π◊ - °“√ —¡¡π“·≈–°“√§â𧫓â Õ ‘ √– - √–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢‰∑¬ - À≈°— °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ - ¡“√¬“∑«∑‘ ¬“™’æ ®√√¬“∫√√≥·≈–°ÆÀ¡“¬ ÿ¢¿“æ -  ¡Øÿ ∞“π‚√§ - °“√µ√«®‚√§ - °“√∫”∫—¥‚√§ Ò,Ú,Û 149

¿“§ºπ«° - ‡¿ —™°√√¡‰∑¬ Ò,Ú,Û - °“√𫥉∑¬ Ò,Ú,Û - °“√º¥ÿߧ√√¿·å ºπ‰∑¬ - °“√º≈µ‘ ·≈–§«∫§¡ÿ §≥ÿ ¿“欓 ¡πÿ ‰æ√„π‡™ß‘ Õµÿ  “À°√√¡ - °“√ Ë◊Õ “√°∫— «—≤π∏√√¡°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ - Ω°ñ ª√– ∫°“√≥å«‘™“™’æ·æ∑¬·å ºπ‰∑¬ (‡¿ ™— °√√¡ °“√𫥉∑¬·≈–‡«™°√√¡·ºπ‰∑¬) ®”π«π Ò,ÛÚ ™«—Ë ‚¡ß ∑ÿ°√“¬«‘™“®–‡πâπ°“√‡√’¬π¿“§ªØ∫‘ —µ‡‘ ∑“à Ê °—∫¿“§∑ƒ…Æ’ ·µ¡à §’ “à „™®â “à ¬°“√≈ß∑–‡∫¬’ π‡√¬’ π∑‰’Ë ¡µà “à ß®“°À≈°—  µŸ √ÕπË◊ Ê ¢Õß ∂“∫π— ºâŸ∑Ë’µâÕß°“√‡¢â“‡√’¬πª√–‡¿∑‚§«µâ“  “¡“√∂µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡ ®“°‚√߇√’¬π∑’Ë°”≈—߇√’¬πÕ¬ŸàÀ√◊Õ ”π—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢Õ”‡¿Õ Õ∫µ./ ‡∑»∫“≈ „πæÈπ◊ ∑’ÀË √Õ◊ µ¥‘ µàÕµ“¡∑ËÕ’ ¬Ÿà¢â“ß≈“à ßπÈ’ µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡∑Ë’: «‘∑¬“≈—¬°“√·æ∑¬åæÈπ◊ ∫â“π  ∂“∫—π√“™¿Ø— ‡™’¬ß√“¬ Õ.‡¡◊Õß ®.‡™¬’ ß√“¬ ı˜Ò Home page : www.Lannadoctor.com À√◊Õ www.trfchiangrai.com À√Õ◊ www.ricr.ac.th ‚∑√»æ— ∑å ıÛ-˜˜ˆ µÕà ÒÛÒÚ-ÒÛ,ÒÚÛÚ À√◊Õ ıÛ-˜ÛÛ¯¯ ‚∑√ “√. ıÛ-˜˜ˆˆÛ 150