indigenous_Thai

‡≈¬∑”„Àⵓ¡Õ߇ÀÁπ‰¥â¥’¢È÷π ·µà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑Ë’«à“®Õª√– “∑µ“¬—߉¡à‡ ◊ËÕ¡ ∂“«√À√◊Õ‰¡‡à ◊ËÕ¡¡“°‡°‘π‰ª ∑ƒ…Æ’°“√·æ∑¬å®’π¡’¡“° º¡π”§«“¡√Ÿâ¡“„™â‰¥â‰¡àÀ¡¥ ·µà¡’ ∫“ßÕ¬à“ß∑’πË ”¡“„™âª√–‚¬™π‰å ¥â‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߢÕß°“√«π‘ ‘®©—¬‚√§ ¢Õß ®’π°—∫‰∑¬æŸ¥‡À¡◊Õπ°—π«à“ “‡Àµÿ¢Õß°“√‡°‘¥‚√§§≈⓬ Ê °—π °“√ ·æ∑¬·å ºπ‰∑¬„™â«“à 惵°‘ √√¡°“√°Õà „À‡â °‘¥‚√§∑Ë’¡’Õ¬àŸ ¯ ª√–°“√∫“â ß ˆ ª√–°“√∫â“ß «à π¢Õß®π’ ·¬°ÕÕ°‡ªπì Û °≈à¡ÿ °≈ÿà¡·√°§◊Õªí®®—¬¿“¬„π ‚¥¬æŸ¥∂÷ßÕ“√¡≥å∑È—ß ˜ ‚°√∏ ¥’„® ‡»√“â „® «‘µ°°—ß«≈ °≈—« µ°„® ‡§√’¬¥ §¥‘ ¡“° ¡’º≈µàÕ√à“ß°“¬À≈°— Ê §Õ◊ ‰ª¡’º≈µàÕ™’Ë ¿“…“Õß— °ƒ…„™â§”«à“ Vital Energy º¡„™â¿“…“‰∑¬ «à“æ≈—ß™’«‘µ·≈â«°—π §π®’π‡™◊ËÕ«à“√à“ß°“¬¢Õ߇√“®–¡’æ≈—ß™’«‘µ«Ë‘ßÀ≈àÕ ‡≈’Ȭߵ“¡‡ âπ≈¡ª√“≥Õ¬Ÿà ∂â“„§√‡ªìπÀ¡Õπ«¥°Á®–µ√ß°—∫§”«à“ ‡ âπ ª√–∏“π Ò ¢Õ߇√“ „°≈⇧’¬ß°—π¡“° Õ“√¡≥å∑È—ßÀ≈“¬¡’º≈µàՙ˒µàÕ æ≈—ß™«’ µ‘ ∑Ë’¡’º≈°√–∑∫µàÕÕ«—¬«–µ“à ß Ê ‡™àπ Õ“√¡≥å‚°√∏ ∂“¡«à“®–¡’ º≈µÕà Õ«¬— «–„¥¡“°∑Ë’ ¥ÿ §Õ◊ µ∫— §π∑Ë’‚°√∏¡“° Ê µ“®–·¥ß —߇°µ ‰À¡§√—∫‡æ√“– µ“‡ªìπ∑«“√¢Õßµ—∫‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ° ¥Ÿµ“ “¡“√∂ ¥°Ÿ “√∑”ß“π¢Õßµ∫— ‰¥â ∫Õ°«à“µ—∫¡ª’ í≠À“‰¥â ªí®®¬— ¿“¬πÕ° §◊Õ ‡√◊ÕË ß¢Õß Ëß‘ ·«¥≈âÕ¡∑ß—È ˆ §Õ◊ ≈¡ §«“¡‡¬Á𠧫“¡√Õâ 𠧫“¡™◊È𠧫“¡·Àâß ‰ø §◊Õ §«“¡√âÕπ∑’Ë ßŸ ¡“°°«à“§«“¡ √âÕπª°µ‘ ‡√’¬°«à“‰ø ¢Õß®’π¡’ Ù ƒ¥Ÿ Õ“®®–„™â°—∫‡√“‰¡à‰¥â∑È—ßÀ¡¥ ·µªà í®®—¬∑È—ß ˆ ¡’º≈µÕà §«“¡‡®Á∫ª«É ¬ ¬°µ—«Õ¬à“ß „§√∑’ˇªìπÀ«¥— À√◊Õ ‰Õ‡√È◊Õ√—ßÀ√◊Õ‡ªìπÀ≈Õ¥≈¡Õ—°‡ ∫ ∂Ⓡªî¥æ—¥≈¡„ ൗ« —°æ—°®–°√–µâÿπ „Àâ‰Õ¡“°¢÷Èπ Õ“°“√·¬à≈ß ≈¡¡’º≈µàÕ‚√§æ«°πÈ’ ·≈–¬—ß¡’º≈µàÕ ‚√§Õ—¡æƒ°…å Õ¡— 擵 ‚¥¬µ√ß°∫— ‚√§æ«°πÈ’¥â«¬ πæ. ‡Õ°™—¬ ª≠í ≠“«≤— π“π°ÿ ≈Ÿ 51

ª®í ®¬— ÕËπ◊ Ê Ò) §◊Õ weak constitution §«“¡À¡“¬¢Õß¡π— °Á§◊Õ«à“  ¿“«–  ÿ¢¿“æ¢Õߧπ∑Ë’‰¥â√—∫¡“®“°æàÕ·¡à µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß®’π‡¢“‡™Ë◊Õ«à“æàÕ ·¡à„π√–À«à“ß∑Ë’ªØ‘ π∏‘∂â“ ÿ¢¿“æ°“¬·≈–„®¢ÕßæàÕ·¡à¥’ °“√ªØ‘ π∏‘ πÈ—π®–‡°‘¥‡¥Á°∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈â«√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡æ√“–®’π‡¢“‡™◊ËÕ«à“æ≈—ß ™«’ µ‘ «à πÀπË÷߉¥¡â “®“°æàÕ·¡·à ≈⫉ª‡°∫Á – ¡‰«„â π‰µ ∂ⓧπ¡æ’ ≈ß— ™«’ µ‘ ∑Ë’‰¥â‡ªìπµâπ∑ÿπ®“°æàÕ·¡à‰¡à¥’ §ππ’ȇ°‘¥¡“®– ÿ¢¿“扡॒ ∂÷ß·¡â«à“®– ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æµ—«‡Õ߉¥â¥’Õ¬à“߉√°Á¬—߉¡à·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥凵Á¡∑’Ë ·µà∂â“ „π™à«ßªØ‘ π∏‘æàÕ·¡à¡’ ÿ¢¿“æ°“¬·≈–„®¥’‡¥Á°‡°‘¥¡“‰¥âæ≈—ß™’«‘µµâπ∑ÿπ ¡“‡°Á∫ – ¡‰«¥â ’ ‡¥Á°§ππÈ®’ –·¢Áß·√߉¡àªÉ«¬ßà“¬∂ß÷ ·¡®â –¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“扥⠉¡¥à π’ —°°Á‰¡ªà «É ¬ßà“¬‡ªπì ∑ƒ…Æ’¢Õ߇¢“ Ú) §Õ◊ ∑”ß“πÀπ—°‡°π‘ °”≈—ß Û) §Õ◊ ªØ∫‘ —µ‘°“¡¡“°‡°‘π‰ª ¡‡’ æ» —¡æ—π∏∫å àÕ¬‡°‘π‰ª ®π’ ‡™◊ÕË «à“°“√∑’˺Ÿâ™“¬À≈—ËßπÈ”°“¡ÕÕ°¡“∫àÕ¬§√È—ß∑”„Àâæ≈—ß™’«‘µ∑’Ë – ¡‰«â„π‰µ ¡π— „™‰â ª¡“°·≈«â ‰µ®–‡ Õ◊Ë ¡‚∑√¡‡√«Á √“à ß°“¬®–‡ ÕË◊ ¡µ“¡ ∂“â ‡ªπì ºÀŸâ ≠ß‘ §Õ◊ ∂÷ß®¥ÿ ÿ¥¬Õ¥∫àÕ¬§√Èß— Ù) Õ“À“√‰¡¥à ’ ı) 欓∏‘ ¿“æ/‡™◊ȧ‚√§/ “√æ‘… ®–æ∫§π‰¢âª√–‡¿∑∑Ë’ª«¥À—« ¡“À“¥â«¬Õ“°“√ª«¥À—«¥â“π¢«“∫Õ°«à“ Û ªï∑Ë’·≈⫇°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√∂ §«”Ë ·≈«â À«— °√–·∑°æπÈ◊ ¢“â ßÀπßË÷ ·√° Ê º¡°Á‰¡‡à ™ËÕ◊ «à“ ‡Õä–∑”‰¡ Û ªï ·≈â«®÷߇ªì𠓇Àµÿ¢Õß°“√ª«¥·µà∑ƒ…Æ’®’π«à“Õ¬à“ßπ’ȧ√—∫ À≈—ß®“°¡’ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∫√‘‡«≥¢ÕßÕ«—¬«–„¥°Áµ“¡∑’ˉ¥â√—∫Õÿ∫—µ‘‡ÀµÿÕ«—¬«–πÈ—π®– ÕàÕπ·Õ∑’Ë ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥∑Ë’ÕàÕπ·Õ∑Ë’ ÿ¥∂â“¡’°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ßÕ–‰√¢Õß √à“ß°“¬‡°‘¥¢È÷π ∫√‘‡«≥∑’ËÕàÕπ·Õ∑Ë’ ÿ¥®–· ¥ßÕ“°“√ÕÕ°¡“°àÕπ 52 πæ. ‡Õ°™¬— ªí≠≠“«—≤π“πÿ°≈Ÿ

∂â“Õ∏‘∫“¬¥â«¬‡√Ë◊Õß√–∫∫≈¡ª√“≥°Á§◊Õ«à“∫√‘‡«≥∑’Ë∫“¥‡®Á∫‡√◊ÈÕ√—ß®–¡’ ∫“¥·º≈‡√È◊Õ√—ß·≈–¡’°“√§Ë—ߢÕßæ≈—ß™’«‘µÀ√◊Õ™’Ë πË—π‡Õß„π∫√‘‡«≥πÈ—π ‡«≈“æ≈—ß™’«‘µ«Ë‘߉ª‰Àπ¢ÕÕπÿ≠“µ„™â§”«à“‡≈◊Õ¥≈¡·≈â«°—𠇫≈“‡≈◊Õ¥ ≈¡‡¥‘π·≈⫉ªµ‘¥¢—¥µ√߉Àπ‰ª§Ë—ßµ√߉Àπµ√ßπ—Èπ®–ª«¥πË’‡ªìπ‡√Ë◊Õß ¢Õß欓∏‘ À√Õ◊ ‡™◊ÕÈ ‚√§À√◊Õ “√æ‘…∑—ÈßÀ≈“¬ ˆ) ÿ¥∑⓬§Õ◊ √—°…“º‘¥ (Iatrogenic) √°— …“‰¡à¥’ °“√µ√«®√à“ß°“¬¥«â ¬»“ µ√·å ºπ®π’ °“√µ√«®√à“ß°“¬º¡„™âª√–‚¬™πå¡“°®“°°“√·æ∑¬å®’π ‚¥¬ ‡©æ“–°“√¥≈Ÿ È‘π ®√ß‘ Ê ·≈«â ®’π¡’¡“°°«“à πÈ—π ‡™àπ¥ŸΩ“É ¡◊Õ ¥µŸ “ ¥ÕŸ –‰√ µ“à ß Ê À¡¥ ¥ŸÀπâ“ ¥Ÿ‚À«‡Œâߥ≈Ÿ Èπ‘ „™â‡¬Õ– ‡æ√“–«à“®–¡§’ π‰¢â°≈¡àÿ Àπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ°≈ÿà¡„À≠à∑Ë’ªÉ«¬¥â«¬‚√§∑“ß„®·≈–¡’º≈µàÕ∑“ß°“¬∑Ë’„™â™Ë◊Õ«à“ Psychosomatic Disorder æ«°πÈ’®–µ√«®√à“ß°“¬‰¡à‡®Õ–Õ–‰√ ‡«≈“‡√“µ√«®√“à ß°“¬·≈«â ‰¡‡à ®Õ–Õ–‰√‡√“®–∫Õ°§π‰¢«â “à §≥ÿ §¥‘ ¡“° §≥ÿ ‡§√’¬¥π–‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕÀ√Õ°§√—∫ §π‰¢â®–ªØ‘‡ ∏µ≈Õ¥ ·µà∂â“¥Ÿ≈È‘π·≈â« ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â ‡¢“·∫àß≈È‘πÕÕ°‡ªìπ Û ™à«ß„À≠à Ê ™à«ß‚§π≈‘Èπ®–‡ªìπ µ”·ÀπàߢÕ߉µ °√–‡æ“–ªí  “«–·≈–≈”‰ â ™à«ß°≈“ß≈‘Èπ®–‡ªìπ µ”·ÀπàߢÕß°√–‡æ“–Õ“À“√·≈–¡â“¡ ™à«ß¥â“π¢â“ß≈‘Èπ®–‡ªìπµ”·Àπàß ¢Õßµ—∫·≈–∂ÿßπ”È ¥’ ™à«ßª≈“¬ ¥ÿ ®–‡ªìπµ”·Àπßà ¢ÕßÀ—«„® ∂—¥¢÷Èπ¡“Õ°’ ®–‡ªìπµ”·ÀπàߢÕߪե ≈Õ߉ª —߇°µ¥Ÿ ‘§√—∫ ¥Ÿ≈‘Èπ¢Õßµ—«‡Õß ¢Õß §π„π§√Õ∫§√«— ¢Õ߇æÕË◊ πΩߟ °Á‰¥â®–¡≈’ °— …≥–·µ°µà“ß°—π §π∑Ë’ª°µ‘ ≈È‘π®–¡ ’ ™’ ¡æÕŸ Õà π Ê Õ“®®–¡Ω’ “Ñ ∫π≈‘Èπ¢“« Ê ∫“߉¥â ¢π“¥≈È‘π‰¡à‡≈Á° ‰¡à„À≠à‡°‘π‰ª ¢Õ∫≈‘Èπ®–‡√’¬∫‰¡à¡’√àÕ߇ªìπÀ¬—° Ê °“√µ√«®≈‘Èπ‡¢“®–¥Ÿ∑’Ë  ’ √ªŸ √à“ß ·≈–¥Ÿ∑Ë’ ΩÑ“∫π≈‘πÈ ¬°µ«— Õ¬à“ß ’·¥ß πæ. ‡Õ°™—¬ ªí≠≠“«—≤π“π°ÿ Ÿ≈ 53

‡ªπì ’¢Õߧ«“¡√âÕπ¥Ÿß“à ¬ Ê „§√∑Ë’‡§√’¬¥¡“° Ê ¡Õ’ “√¡≥‰å ¡à¥’ Õ“√¡≥å ∑—Èß ˜ πË—π·À≈–§√—∫ „πµ”√“®’π∫Õ°«à“„πÕ“√¡≥å∑È—ß ˜ ¡’Õ¬à“ßπâÕ¬ ı Õ¬à“ß∑¡Ë’ ’º≈°√–∑∫µÕà Õ«¬— «–¿“¬„π ‚¥¬‡©æ“– ı Õ¬“à ßπË’®–∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡√âÕπ¢È÷π„π√à“ß°“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑Ë’¡’Õ“√¡≥庑¥ª°µ‘‰ª  «à π„À≠¢à ÕßÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥®–∑”„À‡â °‘¥§«“¡√Õâ π¢Õß√à“ß°“¬  –∑âÕπ ¡“∑’Ë≈‘Èπ ≈‘Èπ®–·¥ß ¬‘Ëß·¥ß®—¥¬Ë‘ß¡’§«“¡√âÕπ Ÿß ‡æ√“–©–πÈ—π§π‰¢â∑’Ë µ√«®Õ–‰√‰¡àæ∫ ·≈â«¡“¥â«¬Õ“°“√ÕàÕπ‡æ≈¬’ ‡∫ËÕ◊ Õ“À“√ Õ–‰√µà“ß Ê æÕ¥Ÿ≈‘Èπ·¥ß Ê π’Ëπ–§√—∫ ∫Õ°„Àâ√⟉¥â«à“Õ“√¡≥剡॒ À√◊ÕΩÑ“∫π≈‘Èπ°Á ∫Õ°‰¥âπ–§√—∫∂â“ΩÑ“∫π≈È‘πÀπ“ ΩÑ“ ’‡À≈◊Õß æ«°πÈ’¡—°¡’§«“¡√âÕπ Ÿß «à π„À≠®à –‡°¥‘ ®“°°“√¢∫— ∂“à ¬∑‰Ë’ ¡¥à ’‡æ√“–©–ππ—È µÕâ ß„À‡â ¢“√–∫“¬ÕÕ°¡“ ·µà∂â“ΩÑ“∫π≈È‘πÀπ“·≈â« ’¢“« · ¥ß«à“§«“¡‡¬ÁπÀ√◊Õ§«“¡™◊Èπ¡“°µâÕß ‰ª·°âµ√ßπ—Èπ ∂“¡«à“§«“¡‡¬Áπ·≈–§«“¡™È◊π¡“®“°Õ–‰√°Á¡“®“° Ë‘ß·«¥≈Õâ ¡·≈–Õ“À“√ ∂“â Õ¬Ÿà„πÀÕâ ß·Õ√¡å “° Ê Õ“®®–¡’§«“¡‡¬Áπ¡“° ≈Õß°≈—∫‰ª¥Ÿ≈Èπ‘ µ—«‡ÕßΩ“Ñ ∫π≈πÈ‘ ¢’ “«Àπ“ ¡§’ «“¡™Èπ◊ ¡“° Ê «à π„À≠à ‡°¥‘ ®“°Õ“À“√ Spleen À√◊Õ¡â“¡¢Õß®’π∑”ß“π¡“°°«à“¡â“¡„𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß ·æ∑¬åµ–«—πµ° ‡æ√“–¡â“¡¢Õß®’π∑”Àπâ“∑Ë’ §◊Õ ‡ª≈Ë’¬πÕ“À“√„À⇪ìπ  “√ ”§—≠·≈â« àߺà“π‰ªÀ≈àÕ‡≈’Ȭߵ“¡Õ«—¬«–µà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬ ∂â“¡â“¡∑”ß“πº‘¥ª°µ‘ °“√ àߺà“πÕ“À“√·≈–π”È ¢Õ߇À≈«„π√à“ß°“¬ ∑—ÈßÀ≈“¬®–∫°æ√àÕß ∑”„ÀâÕ«—¬«–„π√à“ß°“¬ÕàÕπ·Õ≈ß ¡â“¡™Õ∫ Õ“À“√∑Ë’·Àâß ‰¡à™Õ∫Õ“À“√∑’ˇ¬Áπ·≈–¡—π Ê ‡æ√“–©–πÈ—π∂â“„§√°‘π Õ“À“√∑Ë’∑”„À⇬Áπ‡°‘π‰ª·≈–Õ“À“√¡—π¡“°‡°‘π‰ª ¡â“¡®–∑”ß“π ∫°æ√Õà ß∑π— ∑’ „§√∑√’Ë âŸ °÷ Õ“°“√Õ¬“à ßπÀ’È ¡“¬∂ß÷ «“à ¡“â ¡∫°æ√Õà ß ‡™πà Õ¥◊ ·πàπ∑âÕß ®ÿ°·πàπ∑Ë’≈È‘πªïò ‡∫◊ËÕÕ“À“√‰¡à§àÕ¬Õ¬“°°‘π ‡√Ë‘¡·≈⫧√—∫ 54 πæ. ‡Õ°™¬— ªí≠≠“«—≤π“πÿ°Ÿ≈

≈Õ߉ª¥Ÿ≈‘Èπµ—«‡Õß Õ’°Õ—πÀπË÷ß∑’Ë≈È‘π¡—π∫Õ°·µà„𧫓¡√Ÿâ°“√·æ∑¬å ·ºπªí®®ÿ∫—π‰¡à¡’ √àÕß·µ°∫π≈È‘π‡§¬ —߇°µ‰À¡§√—∫ ¡’√àÕß·µ°∫π≈È‘π ∂â“√àÕß·µ°µ√ß°≈“ß≈È‘π¬“« ¡’ªí≠À“∑Ë’°√–‡æ“–Õ“À“√ ·µà∂â“√àÕß·µ° ¢«“ß Ê ¡ª’ ≠í À“∑’Ë¡“â ¡ ¡—¬‡√’¬πº¡®”‰¥â«à“∂â“≈È‘π·µ° ‡¬Õ– Ê à«π„À≠à®–‡°‘¥®“° ¢“¥Õ“À“√ (∏“µÿ —ß°– ’)·µà«à“°“√·æ∑¬å®’π¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°°«à“π—Èπ ‡æ√“–©–πÈ—π‰ª —߇°µµ—«‡Õ߉¥â«à“∂â“≈È‘π·µ°Õ¬à“ßπÈ—π°ÁæÕ√âŸ«à“ “‡Àµÿ ‡°‘¥®“°Õ–‰√‰¥â∫â“ß ·≈–®–ªÑÕß°—πÕ¬à“߉√ º¡¡’§”·π–π”„Àâ§π‰¢â‰¥â µ”·ÀπàßÀ—«„®∫π≈È‘π §◊Õ∂⓪≈“¬≈‘Èπ‡ªìπ®ÿ¥·¥ß Ê ¢÷Èπ¡“· ¥ß«à“‡√“ ‡§√’¬¥·≈⫧√—∫ ∂â“≈—°…≥– ’¢Õß≈È‘π´’¥ À¡“¬§«“¡«à“‡≈◊Õ¥πâÕ¬ °ÁµâÕ߉ªª√—∫ª√ÿ߇√Ë◊Õ߇≈◊Õ¥ µâÕ߉ª°‘πÕ“À“√∑Ë’∑”„Àâ∫”√ÿ߇≈◊Õ¥¡“°¢È÷π ∂â“ ’‡¢’¬«À√◊Õ¡à«ß¡—π∫Õ°«à“¡—π¡’°“√§—ËߢÕ߇≈◊Õ¥ º¡æ¬“¬“¡ —߇°µ §π‰¢Àâ ≈“¬§π∑‡Ë’ ªπì ‚√§µ∫— ®– ß— ‡°µ‡ÀπÁ «“à ∑‡’Ë ªπì ‚√§µ∫— ·¢ßÁ À√Õ◊ µ∫— ‡√ÕÈ◊ √ß— ¢â“ß Ê ≈È‘π®–‡ªìπ ’¡à«ß 欓¬“¡®– —߇°µ§π‰¢â∑Ë’‡ªìπÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ À—«„®µ’∫À≈“¬§π ·µà«à“‡πË◊Õß®“°æ«°πÈ’∂Ÿ°√—°…“‰ª·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ§√—∫ ¡’πÕâ ¬√“¬∑ˇ’ ÀπÁ «à“ª≈“¬≈‘Èπ‡ªπì  §’ ≈È”À√◊Õ ’¡à«ß ∂“¡«à“º¡„™âª√–‚¬™πåµ√ßπÈ’Õ¬à“߉√ ‡æ√“–«à“∫“ߧ√—Èß°“√µ√«® √“à ß°“¬À√Õ◊ „™‡â §√Õ◊Ë ß¡Õ◊ «π‘ ®‘ ©¬— ‰¡™à ¥— ‡®π∑®’Ë –∫Õ°‰¥«â “à ‡ªπì ‚√§À«— „®®√ß‘ ‡™πà ¡Õ’ “°“√¢ÕßÀ≈Õ¥‡≈Õ◊ ¥À—«„®µ’∫ ·µà EKG ¡π— ‰¡™à ¥— ‡®π ·µà∂â“ ≈‘πÈ ÕÕ°¡“¡’≈—°…≥–‡ªìπ®¥ÿ ¡«à ß Ê ‡¢’¬« Ê º¡‡µÕ◊ π§π‰¢‡â ≈¬«à“À≈Õ¥ ‡≈◊Õ¥§ÿ≥‰¡à¥’·≈â« „Àâ√–«—߉«â·≈â«·°â‰¢‰¥â‡≈¬ ¡’‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß∑’˺¡®– ∫Õ°«“à ¡π— ™«à ¬‡¬Õ–°§Á Õ◊ «“à ¡Õ’ “®“√¬·å æ∑¬∑å “à πÀπß÷Ë ·¡¢à ÕßÕ“®“√¬‡å ªπì CA Cervix(¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°) √—°…“‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«©“¬· ߉ª ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ª√“°Ø«à“¡’Õ¬àŸ«—πÀπË÷ß·°ªÉ«¬¢÷Èπ¡“ ®÷߉ªÀ“À¡Õ®’π πæ. ‡Õ°™¬— ªí≠≠“«—≤π“πÿ°≈Ÿ 55

À¡Õ®π’ µ√«®·≈–®—∫™’æ®√·≈â« ∫Õ°«“à µ∫— ·°¡ª’ í≠À“ Õ“®“√¬¢å Õߺ¡ °Á欓¬“¡∑Ë’®–‰ªµ√«®‡æË‘¡‡æ√“–°≈—««à“¡–‡√Áß®–°√–®“¬°”‡√‘∫ ‰ªÕ’° ‰ª ultrasound µ—∫§√È—ß·√°‰¡à‡ÀπÁ Õ–‰√º¥‘ ª°µ‘ §√Èß— ∑’Ë Ú ‰ª∑” CT Scan ‰¡à‡ÀÁπ§√∫— §√—Èß∑Ë’ Û ‰ª∑”CT Scan µ¥— Scan ·∫∫≈–‡Õ¬’ ¥ ª√“°Ø«à“‡®Õ–¡–‡√Áß∑Ë’¡—π°√–®“¬‰ª©“∫Õ¬àŸ∫𷧪´Ÿ≈º‘«¢Õßµ—∫ ∂÷ß√âŸ«à“¡–‡√Áß¡—π°√–®“¬ ·µàÀ¡Õ®’π„™â«‘∏’°“√µ√«®¥â«¬°“√®—∫™’æ®√ ·≈–°“√¥Ÿµà“ß Ê ·µàº¡‰¡à‰¥∫â Õ°«“à ®—∫™’æ®√·≈â« “¡“√∂«‘π‘®©—¬‚√§‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ‡æ’¬ß à«πª√–°Õ∫Àπ÷ËߢÕß°“√«‘π‘®©—¬‡∑à“π—Èπ·≈–‡ªìπ µ—«Õ¬“à ß∑’˺¡æ¬“¬“¡®–∫Õ°«à“„™ªâ √–‚¬™πå ª√–‚¬™π¢å Õß°“√®∫— ™’æ®√ °“√®—∫™’æ®√ À√◊Õ·¡– “¡“√∂∫Õ°Õ–‰√‡√“∫â“ß´÷Ëßµ”·Àπàß ´â“¬¢«“°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¢âÕ¡◊մ⓬∂Ⓡ√“®—∫ πÈ‘«™È’Õ¬Ÿà∫ππ‘È«·√°®–‡ªìπ µ”·ÀπàߢÕßÀ—«„®·≈–‡¬ÕË◊ Àÿâ¡À«— „® πÈ«‘ ∑’Ë Ú πÈ«‘ °≈“ß ‡ªìπµ”·Àπßà ¢Õß µ∫— ·≈–∂ßÿ πÈ”¥’ π‘È«∑’Ë Û ‡ªπì µ”·ÀπàߢÕ߉µ¥“â π´“â ¬ ‡¢“‡√¬’ °«à“‰µÀ¬π‘ °√–‡æ“–ªí  “«–À√◊Õ≈”‰ â‡≈Á° ¢â“ߢ«“π‘È«™È’‡ªìπµ”·ÀπàߢÕߪե πÈ‘«°≈“߇ªìπµ”·ÀπàߢÕß°√–‡æ“–Õ“À“√·≈–¡â“¡ πÈ‘«π“߇ªìπµ”·Àπàß ¢Õ߉µ¥“â π¢«“‡¢“‡√¬’ °«à“‰µÀ¬“ß ‡¢“®—¥«‘∏’°“√®—∫™’æ®√ÕÕ°‡ªìπ Û √–¥—∫ µ“¡√–¥—∫§«“¡·√ß √–¥∫— º«‘ Ê §Õ◊ ·§°à “√·µ–°®Á –√⟠°÷ ∂ß÷ °“√‡µπâ ¢Õß™æ’ ®√∑’Ë ¡— º— π«‘È ¡Õ◊ ‡√“ ·µà∂â“ÕÕ°·√ß°¥≈ßπ‘¥ÀπàÕ¬·≈«â ¡— º— ∂÷ß™æ’ ®√ ∂◊Õ«“à ª°µ‘ ·µ∂à “â µÕâ ß °¥≈ß≈÷° Ê ∂÷ß —¡º— ‰¥â∂◊Õ«à“™’æ®√≈÷° ‡¢“‡√’¬°™’æ®√®¡ ·µà∂â“·§à ·µ–°Á —¡º— ‰¥â·≈⫇√’¬°™’æ®√≈Õ¬ ´Ë÷ß®–∫Õ°‡√“«à“‚√§¬—ßÕ¬àŸ¿“¬πÕ° ¬—߉¡à‡¢â“ àŸÕ«—¬«–¿“¬„π Õ—ππ’ÈÀ¡“¬∂÷ߥ’ ‡æ√“–‚√§¡—πÕ¬àŸ¿“¬πÕ° 56 πæ. ‡Õ°™—¬ ª≠í ≠“«—≤π“πÿ°≈Ÿ

∂â“®—∫·≈â«™’æ®√®¡∂◊Õ«à“‚√§Õ¬àŸ„πÕ«—¬«–¿“¬„π‡√“√à“ß°“¬§ππ—Èπ ÕàÕπ·Õ¡“° ®√ß‘ Ê ·≈â«≈°— …≥–™æ’ ®√¡∂’ ß÷ Ú¯ ≈°— …≥– ·µºà ¡‡Õ“¡“ ‰¥â·§à ˆ-˜ ≈—°…≥– ∂â“„§√‡§¬¥ŸÀπ—ß®’π ®–‡ÀÁπÀ¡Õ·¡–®—∫™’æ®√ ºÀŸâ ≠ß‘ ·≈«â ∫Õ°«“à ∑Õâ ß ≈°— …≥–¢Õߧπ∑Õâ ß®–¡≈’ °— …≥–懑 »… §Õ◊ ¡π— ®–≈π◊Ë ‡«≈“®∫— ™æ’ ®√®–¡“‡µ¡Á π«‘È ·µ®à –æ√¥÷ Ê º“à π¡Õ◊ ‡√“‰ª‡√«Á µ√ßπ∫È’ Õ° ‰¡‰à ¥â µâÕß≈Õß®—∫¥Ÿ‡Õß º¡°‰Á ¡à√‡âŸ À¡◊Õπ°π— ·µ∫à —ß‡Õ≠‘ º¡‡§¬®∫— §π‰¢â√“¬ÀπßË÷ ·≈«â «‘π®‘ ©—¬‡¢“∂°Ÿ §π‰¢¡â “¥â«¬Õ“°“√µ°‡≈◊Õ¥ ‡≈◊Õ¥ÕÕ°„π™àÕߧ≈Õ¥ ¡“ ª√–®”‡¥Õ◊ π¢“¥‰¡∂à ß÷ ‡¥Õ◊ π º¡°®Á ∫— ™æ’ ®√¥·Ÿ ≈«â °Á ß ¬— «“à §π‰¢∑â Õâ ß æÕ‰ªµ√«® preg test º≈°∑Á Õâ ß®√ß‘ Ê µ—«πÈ’®–∫Õ°«“à °“√®∫— ™æ’ ®√®– ™à«¬‡√“‰¥â√–¥—∫ÀπË÷ß ∂â“™æ’ ®√®¡ · ¥ß«“à §π‰¢âÕ“°“√§àÕπ¢“â ßÀπ—°·≈⫵âÕ߉¥√â ∫— °“√¥Ÿ·≈‡ªìπ摇»… ∂â“™’æ®√¬—ß≈Õ¬Õ¬àŸ°Á ∫“¬„®‰¥â«à“§π‰¢â‰¡àÀπ—°¡“° º¡°Á„™‰â ¥·â §πà È’ ‡∑à“∑Ëæ’ ¥Ÿ µ√ßπȇ’ ªπì ª√– ∫°“√≥∑å ßÈ— À¡¥∑Ë’º¡æ¬“¬“¡®– √ÿª„Àâøßí «à“º¡‰¥âπ”¡“ª√–¬ÿ°µ„å ™Õâ ¬à“߉√ µÕππÈ’º¡®–‡«πâ „À∂â “¡°àÕπ ·≈â«∂“â ¡‡’ «≈“º¡®–‡ √¡‘ ‡√Õ◊Ë ßÕπË◊ µàÕ §”∂“¡-§”µÕ∫ ✣ µÕππ°È’ ”≈ß— 𬑠¡‡√ÕË◊ ß°“√∑” detox „π»“ µ√·å æ∑¬®å π’ ¡°’ “√ detox À√◊Õ‰¡à ‡∑à“∑Ë’º¡Õà“π‰¡à¡’°“√查∂÷ß detox ‚¥¬µ√ß ·µà¡’‡√Ë◊Õß°“√ √–∫“¬§«“¡√Õâ π´ß÷Ë «à π„À≠®à –„™¬â “·≈–µ”√∫— ¬“ «à π„À≠à ‰¡„à ™°â “√ «π „Àâ°‘π·≈â«√–∫“¬ÕÕ°¡“ °“√Ωí߇¢Á¡°Á¡’«‘∏’°“√√–∫“¬§«“¡√âÕπÕÕ° À≈°— ¢Õß°“√Ωßí ‡¢¡Á ∑√’Ë –∫“¬§«“¡√Õâ πÕÕ° §Õ◊ ‡®“–·≈«â ∫∫’ ‡Õ“‡≈Õ◊ ¥ÕÕ° ‡®“–„Àâ‡≈Õ◊ ¥ÕÕ° ¬°µ«— Õ¬à“ß„§√∑Ë’‡®∫Á §Õ∫àÕ¬ Ê ·≈⫇®Á∫§Õ‡ªπì „À¡à Ê πæ. ‡Õ°™—¬ ªí≠≠“«—≤π“πÿ°Ÿ≈ 57

‰¢‰â ¡à Ÿß ≈ÕߥπŸ È«‘ ‚ªßÑ µ—«‡Õß®–‡ÀÁπ¢Õ∫‡≈∫Á ¥â“π≈“à ß ·≈–¡¢’ Õ∫¥“â π¢“â ß ≈Õß≈“°‡ âπ®“°¢Õ∫‡≈Á∫∑È—ß Õߢâ“ߥâ“π¢â“ß°—∫¥â“π≈à“ß¡“µ—¥°—π ®ÿ¥µ—¥°π— §Õ◊ ®ÿ¥Ωí߇¢Á¡ ‡¢“‡√’¬°«“à ‡ â“´“ß ≈Õ߇Փ‡¢¡Á ‡≈°Á Ê ‡®“–‰ª ·≈â«∫’∫‡Õ“‡≈◊Õ¥ÕÕ° —° Û-Ù À¬¥ ª√“°Ø«à“§Õ∑Ë’‡®Á∫®–À“¬∑—π∑’ ®¥ÿ ∑µ’Ë ¥— ‡ªπì ®¥ÿ Ωßí ‡¢Á¡‡®“–·≈â«∫’∫‡Õ“‡≈◊Õ¥ÕÕ° °— Û-Ù À¬¥ ‡ªπì °“√ √–∫“¬§«“¡√âÕπ ‚√§π∑’È “ß·ºπ®’π®—¥‡ªπì ‚√§∑’Ë¡’§«“¡√Õâ π‡¬Õ– ✣ ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å°“√„™‚â ≈¥∑–πß·¥ß«à“¡’Õ¬à“߉√∫“â ß º¡„™â„π°“√√—°…“摅ߟ §◊Õ ‡¡◊ËÕ Ò °«à“ªï°àÕπº¡‡®Õ §π‰¢°â ≈¡ÿà Àπß÷Ë ∑∂Ë’ °Ÿ ßæŸ …‘ °¥— ¡“·≈«â ‰¡√à «Ÿâ “à ‡ªπì ßÕŸ –‰√®–‡≈Õ◊ °„À‡â ´√¡ÿà °‰Á ¡‰à ¥â ‡æ√“–∫“ߧπ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπߟՖ‰√ ·≈–‡´√àÿ¡∑’Ë¡’Õ¬ŸàÀ¡¥Õ“¬ÿ ∫“ß∑’¡’‡´√ÿà¡ ‰¡à¡’§π‰¢â ‡«≈“¡’§π‰¢â·µà‰¡à¡’‡´√ÿà¡ ¡’‡Àµÿ°“√≥å∑Ë’∑”„À⺡µâÕßµ—¥ ‘π „®∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß §◊Õ¡’§π‰¢â Ù √“¬∂Ÿ°ßŸ‡Àà“°—¥¡“ ·≈–¡’æ‘…µàÕ √–∫∫ª√– “∑ ´ß÷Ë §π‰¢â Ù √“¬ ‡°¥‘ µ“à ߇«≈“ ‰¡«à “à º¡®–™«à ¬‡√«Á ·§‰à Àπ „ à∑àՙ૬À“¬„® ·≈â«√’∫ à߉ª∑’Ë‚√ß欓∫“≈®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ„™â‡§√◊ËÕߙ૬ À“¬„® ª√“°Ø«“à ‰¡√à Õ¥‡≈¬ —°√“¬ µÕππÈ—πº¡µ—¥ ‘π„®·≈â««à“ ∂â“ à߉ª‰¡à√Õ¥πà“®–À“«‘∏’Õ◊Ëπ∑’Ë ™«à ¬‡¢“Õ¬“à ß∑º’Ë ¡‡≈“à ·≈«â «“à º¡‡§¬‰ª∑”«®‘ ¬— °∫— À¡Õ¬“æπ◊È ∫“â πÀ≈“¬§π ¡’Õ¬àŸ§πÀπ÷Ëß∑Ë’º¡ π„®‡æ√“–¡’§π‰¢â∂Ÿ°ßŸ‡Àà“°—¥∑Ë’πÈ‘«¡“ ·≈–¡’‡π◊ÈÕµ“¬ ≈“¡¡“∑’Ë·¢π ∑’˺¡ π„®‡æ√“–«à“º¡®–„Àâ°“√√—°…“‚¥¬ à߉ª∑’Ë ‚√ß欓∫“≈®—ßÀ«—¥‡æË◊Õµ—¥‡π◊ÈÕµ“¬∑—Èß·¢π∑È‘ß ·µà§π‰¢â§ππÈ’‰¡à¬Õ¡ ·°∫Õ°«à“¢Õ°≈—∫∫â“π º¡°Á‰¡à¬Õ¡‡æ√“–°≈—««à“®–°≈—∫‰ªµ“¬ ‡≈¬∑–‡≈“–°π— Õ¬πŸà “π®π°√–∑ßË— §π‰¢æâ ¥Ÿ ¢πÈ÷ ¡“«“à çÀ¡ÕÕ¬“°‡Ω“Ñ Õ¬µŸà ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß°Áµ“¡„® ·µà·°®–Àπ’°≈—∫∫â“π„À≥âé º¡‡≈¬µâÕ߬ա„Àâ 58 πæ. ‡Õ°™—¬ ªí≠≠“«—≤π“π°ÿ ≈Ÿ

·°°≈—∫ §‘¥«à“·°§ß°≈—∫‰ªµ“¬∑’Ë∫â“π ª√“°Ø«à“Õ’°À≈“¬‡¥◊ÕπµàÕ¡“ º¡‡¢â“‰ª„πÀ¡àŸ∫â“πº¡°Á‡®Õ‡¢“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬àŸ¥’∑ÿ°ª√–°“√ ·¢π°Á¬—ßÕ¬Ÿà ·µà‡À≈◊Õ·µàÀπ—ß∑’ËÀÿâ¡°√–¥Ÿ° °≈â“¡‡πÈ◊Õ∑’˵“¬°Á‡À’ˬ«·Àâß ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ¬—ß√—°…“·¢π·≈–™’«‘µ‰¥â º¡‡≈¬‡Õ–„®≈Õß∂“¡«à“·°√—°…“¬—ß‰ß ·°∫Õ°‰ª√°— …“°∫— À¡Õ™Õ◊Ë ≈ßÿ ‡Õ¬’Í – °µÁ “¡‰ª§¬ÿ °∫— ≈ßÿ ‡Õ¬’Í – ª√“°Ø«“à ·° ¡’ª√– ∫°“√≥å°“√√—°…“¡“° ·°∫Õ°«à“§π„πÀ¡àŸ∫â“π‰ª„Àâ·°√—°…“ À≈“¬§π º¡°µÁ “¡‰ªµ√«® Õ∫¥«Ÿ “à ·°æŸ¥®√ß‘ À√◊Õ‡ª≈“à §ÿ¬°∫— §π‰¢â∑Ë’ ·°√—°…“«à“®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ §π‰¢â°Á‡≈à“«à“®√‘ß ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√π” ¡ÿπ‰æ√√—°…“æ‘…¡“„™â ª°µ‘§π‰¢â∑Ë’∂Ÿ°ßŸæ‘…°—¥®–¡’ª√–¡“≥ Ù % ∑Ë’¡’Õ“°“√√ÿπ·√ß·≈–‡ ’¬™’«‘µ Õ’° ˆ % ∑Ë’‡À≈◊Õ à«π„À≠à®–¡’æ‘…∑’Ë °≈â“¡‡πÈ◊Õ∑”„Àâ°≈â“¡‡πÈ◊Õ‡πà“µ“¬ §π‰¢â∑’Ë∂Ÿ°ßŸæ‘…°—¥¡“„À¡à Ê ·√° Ê ®–ª«¥¡“°‡≈¬„™â¡Õ√åøîπ¬—߉¡àÕ¬Ÿà ª°µ‘‡√“®–¥ŸÕ“°“√∂â“¡’ §«“¡‡ªìπæ‘…µàÕ°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡√“®–©’¥¡Õ√åøîπ·≈–„À⇥Á°´“‡¡∑µ“‚´π ‡æÕË◊ °—π°“√Õ°— ‡ ∫·°Õâ “°“√ª«¥ ·≈«â °Á¥ŸÕ“°“√‰ª ∂â“æ‘…‰¡à√ÿπ·√߇√“ „™â«‘∏π’ È’ª°µ‘ Û «—π∂ß÷ ®–À“¬ª«¥ µÕπππ—È º¡°„Á ™ â ¡πÿ ‰æ√µ«— π·’È §§à π◊ ‡¥¬’ « ®√ß‘ Ê ‰¡∂à ß÷ §π◊ ‡æ√“– §π‰¢â¡°— ∂Ÿ°°—¥µÕπ°≈“ߧπ◊ ª√–¡“≥ Ú-Û ∑¡àÿ ·§ºà ¡Ω𬓄À°â π‘ ·≈– æÕ°∑ªË’ “°·º≈ §π◊ ππÈ— §π‰¢°â ®Á –À≈∫— ‰¥â ‡™“â «π— √ßÿà ¢π÷È ‡°Õ◊ ∫∑ßÈ— À¡¥°≈∫— ∫“â 𠉥„â π«—π‡¥¬’ « º¡√—°…“¡“ª√–¡“≥ Ò ªï ‰¡¡à ’§π‰¢â§π‰À𵓬‡æ√“–摅ߟ ∂“¡«“à º¡¡—Ëπ„®À√Õ◊ ¬ß— º¡¡πË— „®·≈⫧√∫— ‡æ√“–«à“¡’Õ¬§Ÿà √È—ß ÀπßË÷ §π‰¢Õâ “¬ÿª√–¡“≥ ÚÛ ª‡ï ªìπº™âŸ “¬∂°Ÿ ߟ “¡‡À≈’ˬ¡°—¥ ¡“ª√–¡“≥ Ú-Û ™«—Ë ‚¡ß æÕ¡“∂÷ß‚√ß欓∫“≈§π‰¢¡â ’Õ“°“√≈¡◊ µ“‰¡¢à ÷πÈ Àπ—ßµ“µ° (Ptosis) ‡æ√“–«“à ‡√¡Ë‘ ¡Õ’ “°“√Õ¡— 擵¢Õß°≈“â ¡‡πÕ◊È ∫√‡‘ «≥„∫Àπ“â À“¬„® ‰¡à§àÕ¬ÕÕ° ∫àπ·πàπÀπâ“Õ°‡æ√“–«à“¡’Õ—¡æ“µ∑Ë’°≈â“¡‡πÈ◊ÕÀπâ“Õ° πæ. ‡Õ°™—¬ ªí≠≠“«—≤π“πÿ°Ÿ≈ 59

§«“¡§‘¥·√°∑’˺¡®–∑” §◊Õ ®–„ à∑àՙ૬À“¬„®·≈â«√’∫ àߧπ‰¢â‰ª‡¢â“ ‡§√Ë◊Õߙ૬À“¬„® ·µàæÕµ—Èß µ‘‰¥â√’∫„Àâ≈Ÿ°πâÕßΩπ‚≈¥∑–πß·¥ß „À⇢“ °‘π®πÕ“‡®’¬π·≈â«°ÁæÕ°‰«â∑Ë’ª“°·º≈ ·≈⫺¡°Áπ˗߇ΩÑ“Õ¬Ÿà∑’ËÀâÕß©ÿ°‡©‘π §√÷Ëß™—Ë«‚¡ß§√—∫§π‰¢â¡’Õ“°“√°≈—∫¡“‡ªìπª°µ‘·≈–πÕπæ—°∑Ë’√æ. ‡æ◊ËÕ —߇°µ¥ŸÕ“°“√ Ò §◊π «—π√àÿߢÈ÷π‡ªìπª°µ‘¥’ §π‰¢â°≈—∫∫â“π‰¥â‡≈¬ ∂“â „™â Antiserum §π‰¢µâ Õâ ßÕ¬ÕàŸ °’ À≈“¬«π— ·≈«â °µÁ Õâ ß„ ‡à §√ÕË◊ ß™«à ¬À“¬„® ‡æ√“–©–ππÈ— ∂“¡º¡µÕππÈ’º¡«“à ¡Ëπ— „®«à“¡—π™«à ¬‰¥â ®√ß‘ Ê ª√– ∫°“√≥¢å ÕßÀ¡Õæπ◊È ∫“â π§ππ‡È’ ¢“„™°â ∫— ßÀŸ ≈“¬™π¥‘ ߟ à«π„À≠∑à ’Ë·∂«ππ—È ¡’ °§Á ◊Õ ßŸ‡Àà“ ßŸ°–ª– ߇Ÿ ¢’¬«À“߉À¡â ߟ “¡‡À≈’ˬ¡ ·≈–ßæŸ π◊È ∫“â πº¡®”™Õ◊Ë ‰¡‰à ¥™â ÕË◊ ‡¢¡√‰¡„à ™√à °— …“‡©æ“–æ…‘ ߇Ÿ ∑“à ππ—È π–§√∫— æ…‘ ·¡ß¡¡ÿ °‰Á ¥â „§√‡§¬√®Ÿâ °— ·¡ß¡¡ÿ æ…‘ ∫“â ߧ√∫— ∂“â ‰¡‡à §¬º¡®–‡≈“à „Àøâ ßí µÕπ∑Ë’º¡‡√’¬π°Á‰¡à¡’§√—∫·µàº¡‡®Õ–§π‰¢â∑”‡Õ“º¡ß߉ªæ—°Àπ÷Ëߧ◊Õ §π‰¢ºâ ¡®√ß‘ Ê ·≈«â ‡¢“‰¡‰à ¥∫â Õ°«“à ‡¢“∂°Ÿ ·¡ß¡¡ÿ °¥— ·µ¡à “¥«â ¬Õ“°“√ ¢ÕßÕ¡— 擵∑’Ë¢“ ¢“≈∫’ ·≈–ÕÕà π·√ߢ“â ߇¥’¬«‡ªπì ¡“ ı ªï ßà ‰ªµ√«®∑Ë’ ‚√ß欓∫“≈®—ßÀ«—¥À¡Õ∑’ˇ™’ˬ«™“≠√–∫∫ª√– “∑‡¢“«‘π‘®©—¬«à“‡ªìπ Peripharal neuropathy Õ’°§π«à“‡ªìπ Myopathy §◊Õ °≈â“¡‡π◊ÈÕ ÕÕà π·√߉¡∑à √“∫ “‡Àµÿ À√Õ◊ ‚√§∑ª’Ë ≈“¬ª√– “∑Õ°— ‡ ∫‚√§π‰’È ¡Àà “¬§√∫— ·µà¡’լ૟ —πÀπË÷߇¢“¡“À“º¡ ∫Õ°«“à ‡§¬∂°Ÿ ·¡ß¡ÿ¡°¥— ¡“ ı ªï º¡°§Á ‘¥ «à“æ‘…§ß‰¡àÕ¬àŸ∂÷ß ı ªï §ß‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·≈⫉ª‡ªî¥µ”√“ internal medicine ¥Ÿ«“à ¡°’ “√楟 ∂ß÷ ·¡ß¡ÿ¡æ…‘ Õ¬Ÿà𥑠‡¥’¬««à“ ·¡ß¡ÿ¡æ‘…∑’Ë¡’æ…‘ µàÕ√–∫∫ª√– “∑¡’Õ¬àŸ™π‘¥‡¥’¬«§◊Õ black widow (·¡à¡à“¬¥”) ´Ëß÷ ‰¡¡à „’ π‰∑¬¡·’ µ„à πÕ‡¡√°‘ “„µâ Õ“ø√‘°“ º¡°®Á πªí≠≠“ ‰¡à¡«’ ‘∏’√°— …“ ·µàª√“°Ø«à“‡¡Ë◊Õ‡®Õ§π‰¢â§ππ’ÈÕ’°∑’ °≈â“¡‡π◊ÈÕ∑Ë’≈’∫À“¬‰ª ∑Ë’À“¬‰ª ·°‡≈à“„Àâøíß«à“·°‰ªÀ“À¡Õæ◊Èπ∫â“π ´÷ËßÀ¡Õ¡’«‘∏’∂Õπ‡Õ“‡¢’Ȭ«ÕÕ°¡“ 60 πæ. ‡Õ°™—¬ ªí≠≠“«—≤π“π°ÿ Ÿ≈

∂“¡«à“∂ÕπÕÕ°¡“‰¥Õâ ¬à“߉√ ∂°Ÿ °¥— ¡“ ı ªï §π‰¢§â ππ’ÕÈ “®®–®”‰¥«â “à ∂Ÿ°°—¥µ√߉À𠇙àπ∂Ÿ°°—¥µ√ß –‚æ° °Á®–∂Õπ‡¢È’¬«ÕÕ°∑“ß –‚æ° ·µà°Á¡’À¡ÕæÈ◊π∫â“πÕ’°§π∑’ˉ¥â‰ª»÷°…“¥â«¬‰¡àµâÕß√⟫à“∂Ÿ°°—¥µ√߉Àπ ‡¢“°Á “¡“√∂∂Õπ‡¢È’¬«æ‘…ÕÕ°∑“ß·ºàπÀ≈—߉¥â ´÷Ëßµ—«À¡Õæ◊Èπ∫â“π‡¢“ ‡§¬ªÉ«¬‡Õß ‡¢“∫Õ°«“à ∂Ÿ°·¡ß¡ÿ¡°—¥¡“ª√–¡“≥ Úı ªï ‡√‘Ë¡·√°‡¢“ √⟠°÷ ¢¥— Ê µ√ß∫√‡‘ «≥·¢π∑’Ë∂°Ÿ °—¥ À≈“¬‡¥◊ÕπµÕà ¡“°Á‡√¡‘Ë √Ÿâ ÷°™“ ·≈«â √⟠÷°‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√‰µàµ√ß∫√‘‡«≥·¢π À≈“¬‡¥◊ÕπµàÕ¡“¡’Õ“°“√‡ÀπË◊Õ¬ ßà“¬‡«≈“∑”ß“π ‡ªìπ·∫∫πÈ’‡ªìπªï ‰ªÀ“À¡Õµ√«®°Á‰¡àæ∫§«“¡∑Ë’º‘¥ ª°µ‘À¡Õ°Á∫Õ°‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡¡’¬‡≈¬‡¢â“„®º‘¥À“«à“·°¢’ȇ°’¬® ‡æ√“– ∑”ß“π‰¥âπâÕ¬≈߇æ√“–·°‡Àπ◊ËÕ¬ßà“¬ ®π°√–∑—Ëß Ú ªï ·°‡¥‘π‰¡à‰¥â ¡—π§Õà ¬ Ê ÕàÕπ·√ß≈ß®π‡¥‘π‰¡à‰¥â ≈ÿ°‰¡‰à ¥â ‡¡’¬®ß÷ ¬Õ¡‡™◊ËÕ«à“ªÉ«¬®√ß‘ µÕπÀ≈—ß·°®÷߉ª‡®ÕÀ¡ÕæÈ◊π∫â“π∑Ë’√—°…“·¡ß¡ÿ¡æ‘…‰¥â‡°àß ·°„™â«‘∏’ ∂Õπæ…‘ ∑¢Ë’ “â ßÀ≈ß— ®π°√–∑ß—Ë ·°À“¬‡ªìπª°µ‘ Úı ªï ∑Ë’·°‡ªìπ·≈â«À“¬ ·°°Á¢Õ‡√¬’ πµ”√—∫ππÈ— º¡‡≈¬‡™≠‘ ·°¡“§ÿ¬¥â«¬ «—ππ—Èπ‡™≠‘ À¡Õ∑™’Ë ”π“≠∑“ßπ¡È’ “‰¥â Û §π ‡¢“∫Õ°«“à ®“° ª√– ∫°“√≥°å “√√°— …“§π‰¢®â “°·¡ß¡¡ÿ æ…‘ æ∫«“à ·¡ß¡¡ÿ æ…‘ ∑¡Ë’ æ’ …‘ √“â ¬ ·√ß¡’Õ¬àŸ Û ™π‘¥ Õ’°™π‘¥¡’æ‘…‰¡à§àÕ¬√⓬·√ß ™π‘¥·√°Õ¬àŸ„π∑àÿßπ“§√—∫ ™π¥‘ π’È¡’æ…‘ √πÿ ·√ß·µ‰à ¡¡à “°‡∑“à ‰À√à¬ß— ‰¡∂à ÷ßµ“¬ ™π¥‘ ∑Ë’ Ú ‡ªìπ·¡ß¡¡ÿ æ‘…∑Ë’™Õ∫Õ¬àŸ∫πµâπ‰¡â à«π¡“°™Õ∫Õ¬àŸ∫πµâπ¡–æ√â“« ‡¢“¡’«‘∏’√Ÿâ«à“¡’ ·¡ß¡ÿ¡æ‘…Õ¬Ÿà∫πµâπ¡–æ√â“« ‚¥¬°“√‡Õ“‰ø©“¬ àÕßµÕπ°≈“ߧ◊π ∂ⓇÀÁπµ√߬ե¡’¥«ß°≈¡ Ê ·’ ¥ß Ê „™‡à ≈¬§√∫— µ“¡—π –∑Õâ π· ߉ø ∫“ߧπÕ“®∂÷ßµ“¬‰¥â Õ’°™π‘¥Õ¬àŸ„π∫â“π ·≈–¡’Õ“°“√∑”„À⇰‘¥‡ªìπ Õ—¡æ“µ‡™àπ°—π Õ’°™π‘¥ ÿ¥∑⓬‰¡à√⓬·√ߧ√—∫ ¡’À¡Õæ◊Èπ∫â“π∫“ߧπ √°— …“·¡ß¡ÿ¡æ‘…¥«â ¬‚≈¥∑–πß·¥ß πæ. ‡Õ°™¬— ªí≠≠“«—≤π“π°ÿ ≈Ÿ 61

º¡‡®Õ§π‰¢â¥â«¬µ—«‡Õß ‡ªìπ‡¥Á°ºŸâ™“¬§πÀπË÷ßÕ“¬ÿª√–¡“≥ ÒÙ-Òı ¡“‚√ß欓∫“≈¥«â ¬Õ“°“√·ª≈°¡“° ¡“¥«â ¬Õ“°“√À“¬„®ÀÕ∫ ·πàπÀπâ“Õ° ·≈â«°Á¡◊Õ®’∫ 欓∫“≈∑Ë’ ER √“¬ß“π‰ª«à“‡ªìπ Hyperventilation syndrome º¡¡“µ√«®§π‰¢â¥Ÿ µ√«®À“§«“¡º‘¥ ª°µ‘°Á‰¡à‡®Õ ·µ§à π‰¢âÀÕ∫®√ß‘ Ê ÀÕ∫≈÷° ∫Õ°À“¬„®‰¡Õà Õ° ·µà¡Õ◊ ∑’®Ë ∫’ π’ªË °µ‘®–‡ªπì carpo-pedal spasm ·≈–‡ªìπ Õߢ“â ß ·µ‡à ¥Á°§ππ’È ‡ªìπ¢â“߇¥’¬«‡ªìπ¢â“ߢ«“ ≈—°…≥–‡ªìπ·∫∫¡◊ÕÀß‘°‡°√Áß º¡µ√«® √à“ß°“¬‰¡àæ∫§«“¡º‘¥ª°µ‘ „À⇢“πÕπæ—°∑’Ë √.æ.«‘π‘®©—¬«à“‡ªìπ Hyperventilation symdrome ‰ª°àÕπ ·≈â«©’¥ diazepam æÕ‡¢“ À≈—∫°Á‰¡à§àÕ¬‡ªìπÕ–‰√ æÕ‡¢“µ◊Ëπ°Á‡Õ“Õ’°·≈⫇ªìπÕ’° «—π√àÿߢÈ÷πµÕ𠇬Áπº¡‰ª¥Ÿ§π‰¢â ‡¥Á°§ππÈ’∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ Ú «—π°àÕπº¡∂Ÿ°·¡ß¡ÿ¡°—¥∑’Ë ¢âÕ¡◊Õ¢«“ º¡°Á©ÿ°§‘¥‰¥â°Á≈ÕßΩπ‚≈¥∑–π߉ªæÕ°∑Ë’ª“°·º≈ ‡™â“«—π√àÿߢÈ÷π‰ª¥Ÿ‡¥Á°¡’Õ“°“√ª°µ‘ ‡¥Á°‡°Á∫‡¢’Ȭ«„À⺡¥Ÿ¡—π‡À¡◊Õπ ‡ È¬’ π‰¡â‡≈Á° Ê π’ È”µ“≈ÕÕ°‡¢¡â Õ“°“√‡¥Á°À“¬À¡¥‡≈¬§√∫— ∑Ë’‡≈à“„Àâøí߇æ√“–«à“§«“¡√⟷∫∫π’ȵ–«—πµ°‰¡à¡’ ·µà§«“¡√⟠∑Õâ ß∂π‘Ë ¡’ „𧫓¡À¡“¬¢Õߺ¡§Õ◊ ¡’§«“¡√â·Ÿ ∫∫π’ÕÈ °’ À≈“¬Õ¬à“ß∑’µË ”√“ ·æ∑¬‰å ¡‰à ¥‡â ¢¬’ π‰«â ·µ‡à √“‡®Õ§πª«É ¬·≈«â °‰Á ª«“à ‡¢“«“à ‡ªπì ‚√§ª√– “∑ ∫â“ß ‚√§®µ‘ ∫“â ß ‡æ√“–Õ“°“√º¥‘ ”·¥ß º¥‘ °–∫πŸ º‘¥Õ–‰√∑—ÈßÀ≈“¬ „πµ”√“‡¢¡√·∂∫æπ◊È ∫“â π·∂«ππÈ— ∫Õ°«“à °“√º¥‘  ”·¥ß¡‰’ ¥µâ ß—È ı  “‡Àµÿ Õπ— ·√° §Õ◊ º¥‘ Õ“À“√ Õ—π∑’Ë Ú §◊Õº¥‘ °≈πË‘ Õπ— ∑’Ë Û §Õ◊ º‘¥πÈ”§â“ß À¡“¬∂ß÷ «à“‰ªµ“°π”È §â“ß Õ—π∑Ë’ Ù º¥‘ ‡æ√“–‡ âπ‡ÕπÁ ‡§≈Õ◊Ë π æ«°πÈ®’ –‡°¥‘ ®“°°“√∑”ß“πÀπ°— ‡°‘π‰ª Õ—π∑Ë’ ı º‘¥‡πÕË◊ ß®“°√«à ¡‡æ» „π¢≥–∑’Ë¡¥≈Ÿ°¬—߉¡à‡¢â“ÕŸà °Á§◊Õ√à«¡‡æ»À≈—ߧ≈Õ¥„À¡à Ê º‘¥ ”·¥ß Õπ— ∑’Ë ı π∂Ë’ ß÷ µ“¬π–§√∫— ™“«∫“â π‡™ÕË◊ ·≈«â º¡°‡Á ®Õ§π‰¢®â √ß‘ Ê ª√“°Ø 62 πæ. ‡Õ°™—¬ ª≠í ≠“«≤— π“πÿ°≈Ÿ

«à“ºÀ⟠≠ß‘ ∑’ËÀ≈ß— §≈Õ¥§àÕ¬ Ê ´Ÿ∫≈߇√◊ËÕ¬ Ê ®πÀ¡¥·√ß À≈ß— ®“°À≈—∫ πÕπ°—∫ “¡‰’ ¡à°’ËÕ“∑µ‘ ¬åÀ≈ß— §≈Õ¥ ·≈«â ‡¢“¡’«‘∏·’ °¢â Õ߇¢“‡ªπì µ”√—∫¬“ ¡ÿπ‰æ√´Ë÷ß¡’À≈“¬µ”√—∫¡“° ·µà≈–∑âÕß∂Ë‘π„™â‰¡à‡À¡◊Õπ°—π º¡‡≈◊Õ° ‡Õ“¡“„™µâ ”√—∫Àπß÷Ë ´Ë÷ß°√≥’º¥‘ ”·¥ß‡ªìπµ—«Õ¬“à ß º¡®–¬°µ«— Õ¬“à ß case „Àâøíß ¡’§π‰¢âº¡Õ¬Ÿà§πÀπËß÷ ¡“¥«â ¬ Õ“°“√ª«¥À—«√πÿ ·√ß ª«¥À—«¡“°®π∑”Õ–‰√‰¡à‰¥‰â ¡à‡ªìπÕπ— °‘πÕ—ππÕπ À—«‡À¡◊Õπ®–√–‡∫‘¥ ‰¡à¡’‰¢âµ√«®‰¡àæ∫§«“¡º‘¥ª°µ‘ À¡Õ°Á®à“¬¬“ ·°âª«¥°—∫¬“§≈“¬‡§√’¬¥‰ª„Àâ ‡¢“°Á ß∫Õ¬àŸæ—°ÀπË÷ß·≈â«°Á¡“·∫∫π’ÈÕ¬Ÿà ‡√Ë◊Õ¬ Ê ª√“°Ø«à“¡’Õ¬àŸ«—πÀπË÷ß¡“∫Õ°«à“‡¢“ —߇°µ«à“‡¡◊ËÕ‰À√à‰¥â°≈‘Ëπ ¢‡’È ª¥ì ª«¥À«— ∑°ÿ ∑’ ·≈«â ¢“â ß∫“â π‡≈¬È’ ߇ª¥ì ‡¢“°‡Á ≈¬√«Ÿâ “à ‡¢“º¥‘ ”·¥ß‡¢“°‡Á ≈¬ ‰ªÀ“¬“ ¡ÿπ‰æ√·°âº‘¥ ”·¥ß°‘π·§àÀ¡âÕ‡¥’¬«Õ“°“√À“¬‡ªìπª≈‘¥∑È‘ß ‡æ√“–©–ππÈ— º¡°”≈ß— ®–∫Õ°«“à ‚√§∑Õâ ß∂π‘Ë ·∫∫π§È’ «√®–»°÷ …“·≈«â À“«∏‘ ·’ °â ‡æ√“–«“à „πµ”√“·æ∑¬‰å ¡à¡’ º¡‡™Ë◊Õ«à“À¡Õ∑«—Ë ‰ª®–‰¡√à Ÿâ®—° ∫∑∫“∑µ√ß πÈ’§◊Õ°≈àÿ¡ß“π·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π‰∑¬πà“®–∑” »÷°…“¢÷Èπ¡“‰ª π—∫ πÿπ„Àâ ∑âÕß∂Ëπ‘ »°÷ …“·≈«â ≈Õß√«∫√«¡¢πÈ÷ ¡“·≈–π”¡“«‘‡§√“–Àå·≈«â ®÷߇≈Õ◊ °„™â «‘∏’°“√„™â‚≈¥∑–πß ”À√—∫∂Õπ摅ߟ §◊Õ „™â√“°‚≈¥∑–πß ·¥ßΩπ°—∫π”È ΩπÀ√◊Õπ”È ∏√√¡¥“√à«¡°—∫‡¡Á¥À¡“° ÿ°„Àâ°‘π®πÕ“‡®’¬π ®–æ∫«à“ ∂â“°‘π·≈⫉¡àÕ“‡®’¬πº≈¢Õß¡—π ŸâÕ“‡®’¬π‰¡à‰¥â ·≈â«Ωπ°—∫ ‡¡Á¥À¡“° ÿ°∫’∫¥â«¬π”È ¡–π“«„Àâ‡À𒬫¢âπ·≈â«π”‰ªæÕ°∑Ë’ª“°·º≈ ‡æ¬’ ß·§§à √—ßÈ ‡¥’¬« ¡π’ Õâ ¬√“¬∑®Ë’ –µâÕß´”È dose ∑Ë’ Ú «à π·¡ß¡¡ÿ æ…‘ ‰¡µà Õâ ß°π‘ 𔉪æÕ°∑µË’ ”·Àπßà ∑§’Ë ¥‘ «“à ∂°Ÿ °¥— ·≈«â «π— √ßÿà ¢Èπ÷ ¡π— ®–¥¥Ÿ ‡Õ“‡¢¬È’ «ÕÕ°¡“ πæ. ‡Õ°™¬— ªí≠≠“«≤— π“π°ÿ Ÿ≈ 63

∂“¡«à“∑”‰¡µâÕß°‘π„ÀâÕ“‡®¬’ π µ√ßπȇ’ ªπì §”∂“¡∑’ºË ¡æ¬“¬“¡À“§”µÕ∫¡“µ≈Õ¥ ·≈⫉ª‰¥â ¢âÕ —ππ‘…∞“π®“°Õ“®“√¬å·æ∑¬å∑à“πÀπ÷Ëß«à“À¡Õæ◊Èπ∫â“πÀ√◊ÕÀ¡Õ·ºπ ‚∫√“≥‡¢“‰¡√à «Ÿâ “à Therapeutic dose (¢π“¥¢Õ߬“∑®’Ë –¡º’ ≈µÕà °“√√°— …“) Õ¬àŸµ√߉À𠬓∑Ë’ ¡ÿπ‰æ√∑Ë’√—°…“æ‘…∑—ÈßÀ≈“¬°Á§◊Õæ◊™æ‘…πË—π‡Õß ‡¢“‡√¬’ °√ ‡∫◊ÕË ‡¡“À√◊Õ‡¡“‡∫ÕË◊ ¬“√ ‡¡“‡∫◊ÕË ¡—π°‘π·≈«â Õ“‡®¬’ π ¡—π§◊Õ æ‘…π—Ëπ‡Õ߬“æ‘…„™âæ‘…√—°…“æ‘… ‡æ√“–©–πÈ—π°“√°‘π∑Ë’∑”„ÀâÕ“‡®’¬π ¡—πÕ“®®–‡ªìπµ—«∫Õ°«à“¬“¡—π∂÷ߢπ“¥∑Ë’√—°…“‚√§·≈â« ‡ªìπ«‘∏’ —߇°µ °“√„™â¬“¢ÕßÀ¡ÕæÈ◊π∫â“π ‡æ√“–º¡ —߇°µ«à“§π‰¢â∂Ⓣ¡àÕ“‡®’¬πº≈ ŸâÕ“‡®’¬π‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–πÈ—πµâÕß欓¬“¡Ωπ„À⇢“°‘π®πÕ“‡®’¬π„À≥⠮÷ß®–æÕ „™âπÈ”Ωπ∏√√¡¥“À√◊Õπ”È ´“«¢â“«°Á‰¥â ∫“ß™à«ß∂Ⓣ¡à¡’π”È Ωπ°Á „™πâ È”ª√–ª“‰¥â ✣ Õ“À“√∑’ˉ¡à¥‡’ ªπì Õ¬à“߉√ Õ“À“√∑‰’Ë ¡¥à ’ §Õ◊ Õ“À“√∑‰Ë’ ¡‡à À¡“–°∫— §π Ê ππ—È ¬°µ«— Õ¬“à ß ‡™àπ ¡â“¡‰¡à™Õ∫Õ“À“√∑Ë’∑”„À⇬Áπ·≈–·Àâß Õ“À“√∑’Ë∑”„À⇬Áπ ‰¥â·°à πÈ”‡¬Áπ π”È ·¢ßÁ æ™◊ º°— ¥ º°— ¥¡À’ ¬π‘ ‡¬Õ– À√◊Õº—°∑√’Ë ¢¡ Ê º—°∑¡’Ë ’ πÈ”‡¬Õ– Ê º≈‰¡â∑Ë¡’ π’ ”È ‡¬Õ– Ê ‡™πà ·µß ¡â ∂â“°π‘ ¡“°‡°π‘ ‰ªæ«°πÈ’ ‡¬Áπ æÕ‡¬Áπ¡“°¡“â ¡®–∑”ß“π‰¥‰â ¡àª°µ‘°®Á –‡√‘¡Ë ¡’Õ“°“√¢Õß√–∫∫¬àÕ¬ Õ“À“√‰¡à¥’ µ√ßπÈ’µâÕ߉ª —߇°µ¥Ÿ °√–‡æ“–Õ“À“√°Á‡™àπ°—π °√–‡æ“– ™Õ∫Õ“À“√∑Ë’‰¡‡à ¬πÁ ‰¡à√Õâ π ‰¡™à Õ∫Õ“À“√∑’Ë·Àßâ ‡æ√“–©–ππÈ— ∂Ⓡ√“°π‘ Õ“À“√∑’ˉ¡‡à À¡“–°∫— ‡√“ ‡À¡◊Õπ°—∫Õ“À“√‰¡∂à °Ÿ °∫— ∏“µÿ°®Á –¡ª’ í≠À“ µ—«Õ¬à“ߢÕߺ¡‡Õß «—ππÈ’º¡√⟠÷°æ–Õ◊¥æ–Õ¡·≈⫵ȗ߷µà‡™â“ ‡æ√“–‰ªæ—°‚√ß·√¡·≈«â ¡·’ µàπÈ”·™àµŸ‡â ¬πÁ „Àºâ ¡¥◊¡Ë ª°µ‘º¡‰¡à¥Ë◊¡πÈ”‡¬πÁ 64 πæ. ‡Õ°™—¬ ªí≠≠“«≤— π“πÿ°Ÿ≈

·≈–°Á°‘πº≈‰¡â ¥‡¢â“‰ª¥â«¬ ‡√’¬∫√âÕ¬‡≈¬§√—∫ ‡¡Ë◊Õ‡™â“πÈ’·πàπ∑âÕßÕ◊¥ æ–Õ◊¥æ–Õ¡Õ¬“°®–Õ“‡®’¬π §π®’π∫Õ°«à“ “‡Àµÿ∑Ë’∑”‰¡∂÷ßÕ¬“°®– Õ“‡®¬’ π ‡æ√“–ª°µæ‘ ≈ß— ™’«‘µ À√◊Õ™’Ë„π°√–‡æ“–Õ“À“√¡—π®–µâÕßæ—¥≈ß ∂â“„π·ºπ‰∑¬ °Á§◊Õ≈¡æ—¥¢÷Èπæ—¥≈ß „π°√–‡æ“–Õ“À“√™’˵âÕßæ—¥≈ß ·µà∂â“¡’°‘πÕ“À“√∑’ˉ¡à¥’®–∑”„Àâ™Ë’¡—π¬âÕπ°≈—∫ ®÷ß∑”„ÀâÕ“‡®’¬π ≈¡æ—¥¢π÷È æ—¥º‘¥∑»‘ ª√–‡¥Áπ∑Ë’º¡Õ¬“°®–‡≈à“ª√– ∫°“√≥å„À≥â𔉪„™â ª√–‚¬™πå°—π°Á§◊Õ º¡‡®Õ–§π‰¢â§πÀπË÷ßÕ“°“√·ª≈°¡“° ‡ªìπæ√– À≈«ßæÕà ¡’Õ“°“√·ª≈°¡“° Õ“¬ÿ ˆ À≈«ßæàÕ®–∫πà «à“ª«¥¢“ µ—Èß·µà ∫—Èπ‡Õ«≈߉ª∂÷߇¢à“¥â“π¢â“߇«≈“ª«¥¢“®–‰¡àª«¥À—« ∂Ⓣ¡àª«¥¢“®– ª«¥À—«¢â“ߢ«“·≈–ÀŸÕ◊ÈÕ¢â“ߢ«“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇªìπªï Õ“°“√ª«¥‰¡à∂÷ß °—∫¡“°®π‡¥‘π‰¡à‰¥â·µà√”§“≠ ‡«≈“π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫¥â“π´â“¬®–¬Ë‘ߪ«¥ ·µà∂â“πË—ßæ—∫‡æ’¬∫¢«“À“¬ª«¥ ™à«¬º¡«‘π‘®©—¬¥â«¬ ‘§√—∫ º¡π÷° ‰¡Õà Õ°·µæà Õ¡“¥‡Ÿ πâ ≈¡ª√“≥ Gall Bladder (∂ßÿ πÈ”¥)’ ®π’ ¡‡’ πâ ≈¡ª√“≥ À≈—°Õ¬àŸ ÒÙ ‡ âπ ·≈–¡’‡ âπÀπ÷Ëß«‘Ëß®“°À—««π‰ª«π¡“Õ¬Ÿà¢â“ß Ê ÀŸ·∂« Ê Temporal area ·≈– Parietal area «‘Ëß¡“≈ß¡“∑“ß ¥â“π§Õ≈ß¡“‡ âπ∫È—π‡Õ« «Ë‘ß≈ß¡“‡√Ë◊Õ¬ Ê ’¢â“ß –‚æ° ≈ß¡“∂÷ß®ÿ¥ ≈—°‡æ™√¢Õ߇√“ ®’π‡™◊ËÕ«à“ ®ÿ¥À«π‡∑Ë’¬« ®ÿ¥πÈ’®–«Ë‘ß≈ß¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ¡“ ÿ¥∑ªË’ ≈“¬πÈ«‘ ‡∑â“πÈ‘«π“ß ‡ âππÕÈ’ ∏∫‘ “¬‰¥Àâ ¡¥¥â«¬‚√§¢Õߧπ Ê πÈ’ ‡æ√“–«à“À≈«ßæàÕ∑’˪«¥™à«ßπÈ’ ®’πÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“™’Ë«Ë‘ß¡“·≈â«¡“µ‘¥¢—¥ ∫√‡‘ «≥∑¥— ¥Õ°‰¡â ∂÷ß¡’Õ“°“√ª«¥ ∑˪’ «¥À«— ¢“â ߢ«“‡æ√“–Õ¬à“ßπÈ’§√∫— ‡ âπ≈¡ª√“≥‡ πâ π’¡È —π«‘ßË º“à πÀ«— ·≈–ÀŸ¥â«¬§√∫— æÕ™«Ë’ ‘Ë߉ªµ‘¥¢—¥µ√ßπ—Èπ °Á®–¡’Õ“°“√ª«¥·≈–ÀŸÕÈ◊Õ‰¥â·≈â«≈¡ª√“≥¡—π«‘Ëßµ≈Õ¥«‘Ë߉ª¢—¥µ√߉Àπ °ªÁ «¥µ√ßπ—Èπ ∑”‰¡∂ß÷ ∫Õ°«“à ∂Ⓣ¡àª«¥µ√ßπÈ·’ ≈«â ¡“ª«¥µ√ßππÈ— ·∑π∑Ë’ πæ. ‡Õ°™—¬ ªí≠≠“«—≤π“π°ÿ Ÿ≈ 65

§◊Õ ∑”‰¡π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫¥â“π¢«“‰¡àª«¥·≈â«πË—ßæ—∫‡æ’¬∫¥â“π´â“¬®÷ߪ«¥ π°÷ ÕÕ°‰À¡§√—∫ æÕπË—ßæ∫— ‡æ¬’ ∫¢«“‰ª°¥Õ¬àŸ Ú ®ÿ¥ §Õ◊ ®«È’‡À≈’¬«°∫— À«π‡∑Ë’¬« ‰ª°¥µ√ßπÈ—π§◊Õ°“√°¥®ÿ¥πË—π‡Õß °“√°¥®ÿ¥‡ªìπ«‘∏’∫”∫—¥ ª«¥Õπ— Àπß÷Ë ¢Õß‚√§πÈ’ ´ßË÷ µ√ß°∫— Myofascial pain syndrome ‚√§πÈ’ À¡Õ°“¬¿“æ∫”∫—¥®–√Ÿâ‡√Ë◊ÕßπÈ’¥’ ‡æ◊ËÕπº¡∑Ë’‡ªìπÀ¡Õ°“¬¿“æÕ¬Ÿà∑’Ë √æ.√“¡“∏‘∫¥’∫Õ°«à“¡’§π‰¢âÕ¬àŸÀ≈“¬§π∑Ë’‡ªìπ‚√§‡√È◊Õ√—ß·≈â«À“ “‡Àµÿ ‰¡àæ∫ À¡Õ∑ÿ°·ºπ°®– à߉ª„ÀÀâ ¡Õ°“¬¿“æ∫”∫¥— ª√“°Ø«“à ‡ªìπ‚√§π’È ®”π«πÀπßË÷ ‡ªìπ‚√§π’È·≈«â °ÁÀ“¬‰¥â®√‘ß Ê µà“ߪ√–‡∑»æ∫‰¥â¡“° ‡æ√“–«à“‡¢“√⟮—°‚√§πÈ’ æ∫‰¥â„π‚√§ ¢Õß°≈ÿ¡à Õ“°“√∑˪’ «¥°√–¥°Ÿ ·≈–¢Õâ ‰¥ªâ √–¡“≥ ı-Ò % ¢Õ߉∑¬ ¬—ßÕ¬Ÿà∑Ë’ Ûˆ % æ∫∫àÕ¬„π°≈â“¡‡πÈÕ◊ ∑’˧«∫§¡ÿ ∑“à ∑“ß·≈–·π«°≈“ߢÕß √à“ß°“¬ Õ“°“√· ¥ß §Õ◊ µ”·Àπàß∑’ªË «¥®–¡’≈°— …≥–∑∑Ë’ ”„À‡â √“‡¢â“„®º¥‘ §◊Õ ≈—°…≥–Õ“°“√ª«¥¢Õß¡—π®–ª«¥√â“« ‡¢“‡√’¬° Refer Pain ª«¥√â“«π’ÈÕ∏‘∫“¬‰¡à‰¥â ¡—𪫥∑‘»∑“ß·∫∫·ª≈° Ê ∑”„ÀâÀ¡Õ ·ºπªí®®ÿ∫—π‰¡à§àÕ¬√Ÿâ«à“ “‡Àµÿ‡°‘¥®“°Õ–‰√ Õ∏‘∫“¬«à“‡ªìπ°√–¥Ÿ°°¥ ∑—∫‡ âπª√– “∑°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“∑‘»∑“ß¡—π‰¡à‰¥â«Ë‘ßµ“¡π—Èπ ‰¡à‰¥â«Ë‘ß µ“¡‡ âπª√– “∑·≈–∑’Ë ”§—≠Õ“®®–¡’Õ“°“√√à«¡ §◊Õ Õ“°“√¢Õß√–∫∫ ª√– “∑Õµ— ‚π¡µ— ‘∑”ß“πº‘¥ª°µ‘ ‡™πà ™“ √âÕπ«Ÿ∫«“∫ Õ–‰√µ“à ß Ê ´ßË÷ ¡Õ’ “°“√·ª≈° Ê „Àâ‡√“√∫— √ⵟ √ßπÈ’æ∫∫Õà ¬¡“° Myofascial pain ®–¡®’ ¥ÿ ª«¥‡°¥‘ ®“°¡‡’  πâ „¬°≈“â ¡‡πÕÈ◊ ‡≈°Á Ê ∑¡’Ë π— ¢“¥·≈«â ¡π— √¥— °π— ®∫— °π— ‡ªπì ª¡·ππà ∑º’Ë ¡∫Õ°«“à ‡ πâ ®¡°§Á Õ◊ ª¡ππÈ— ·À≈–§√—∫ µ”·Àπàß∑Ë’Õ¬àŸÀ≈—ߢâ“ß°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß µ√ßπÈ’¢Õß®’π‡√’¬°«à“ ®¥ÿ ‡´π‘ ´Ÿ ·µªà √“°Ø«“à ‡«≈“ª«¥®–ª«¥√“â «À√Õ◊ ª«¥√“â «‰¡™à ¥— ‡ªπì À¬Õà ¡ Ê ·µàµ”·ÀπàߢÕßÕ“°“√ª«¥ ·≈â«®ÿ¥∑’˪«¥√â“«‡°◊Õ∫ ¯ % µ√ß°—∫ 66 πæ. ‡Õ°™¬— ªí≠≠“«≤— π“πÿ°≈Ÿ

®¥ÿ Ωßí ‡¢Á¡¢Õß®’π·≈⫵√ß°—∫∑‘»∑“ߢÕ߇ âπ≈¡ª√“≥ §◊Õ µ√ßµ”·Àπàß ∑ˇ’ √¬’ °«à“‡ πâ ®¡ (Tautband) ®–§≈”‰¥‡â ªπì ≈” Ê ‡≈°Á Ê «∏‘ √’ °— …“ §◊Õ Injection ¢Õß®’π‡√’¬° Hydrotherapy §◊Õ ©’¥Õ–‰√‡¢“â ‰ª°Á‰¥â ∑’®Ë ¥ÿ ª«¥®–‡ªìππ”È °≈—ËπÀ√◊Õ¬“™“°Á‰¥â steroid °Á‰¥â «‘µ“¡‘π∫’ ÒÚ À√◊Õ B Complex °‰Á ¥ºâ ≈‡À¡Õ◊ π°π— ‡æÕË◊ ‰ª∑”≈“¬®¥ÿ ª«¥µ√ßππ—È ·≈«â °®Á –À“¬ ®–„™â«‘∏’¬◊¥°≈â“¡‡πÈ◊Õ·≈â« ‡ª√¬å¥â«¬§«“¡‡¬Áπ‡æË◊Õ„ÀâÀ“¬°Á‰¥â π«¥°∑Á ”„ÀÀâ “¬ °“√‡ª≈Ë’¬πÕ‘√¬‘ “∫∑°∑Á ”„ÀÀâ “¬ ∑’Ë ”§≠— §Õ◊ °“√¬◊¥ °≈â“¡‡πÕÈ◊ ‡æ√“–©–π—πÈ ‚√§æ«°π’ȉªÀ“À¡Õπ«¥¥’§√∫— ‡æ√“–∑—Èß°¥®¥ÿ °“√¬◊¥°≈â“¡‡πÕ◊È °“√¥¥— ∑ßÈ— À≈“¬¡—π™à«¬„ÀâÀ“¬‰¥â ·µà∑Ë’ ”§—≠ §◊Õ µ—«‡ÕßµâÕß·°â‡Õß‚¥¬‡©æ“–·°âÕ‘√‘¬“∫∂ ∑‰’Ë ¡∂à °Ÿ µâÕß „§√∑’Ë™Õ∫ª«¥§Õ∫àÕ¬ Ê ‡À¡Õ◊ πµ°À¡ÕπÀ√◊Õ„§√∑Ë’√Ÿâ ÷° ª«¥≈“â ∑Ë’·¢π∫Õà ¬ Ê «à π„À≠®à –‡ªìπ∑’Ë –∫—°À√◊Õ‡√’¬°«“à –∫°— ®¡Õ¬à∑Ÿ Ë’ °≈“â ¡‡π◊ÕÈ Infra Scapular Muscle ¢Õß –∫—°¥“â π≈à“ß„µâ Spine ≈߉ª ·≈–∑’Ëæ∫∫àÕ¬∂⓪«¥≈Ⓣª∑Ë’·¢π ™“ Ê ≈â“ Ê ∂Ⓡªìπ∑’ËÀ≈—ßÕ¬à“ß∑Ë’ ∫Õ°∑®’Ë ÿ¥‡´Ë‘π´Ÿ¢â“ß°√–¥Ÿ° L Ú Àà“߉ªª√–¡“≥ Ú π«È‘ ¡Õ◊ «∏‘ µ’ √«® §Õ◊ °¥≈߉ª·≈â«∂“â ¡’ª«¥«Ëß‘ ‰ªµ“¡‡ âππ’°Ë „Á ™‰â ¥â ∂◊Õ«“à „™à ª√“°Ø«“à æ∫¡“° ·¡â§π‰¢â∑Ë’‡ªìπÕ—¡æ“µ‡√◊ÈÕ√—ß¡—°®–æ∫‚√§πÈ’¥â«¬ ∫“ß∑’Õ“°“√Õ—¡æ“µ ¥’¢È÷π·≈â«®Ÿà ʧπ‰¢â‡¥‘π‰¡à‰¥â ª√“°Ø«à“‡ªìπ‡æ√“– Myofascial pain syndrome ·°µâ √ßπ°’È ÁÀ“¬·≈«â ∑”„À⇢“‡¥‘π‰¥â ✣ ¢âÕ‡ πÕ„π°“√∑”ß“π¢Õß°√¡œπÈ’ º¡®–查„π·ßà«à“°√–∑√«ßœ §«√∑”Õ–‰√ Ò. °√–∑√«ß‰¡§à «√®–∑”‡Õß ‰¡à§«√§¥‘ ‡Õߥ⫬ ‡æ√“–«“à ∂â“ §¥‘ ‡Õß·≈«â ∑”‡Õߺ¡§¥‘ «“à ‰¡‡à °¥‘ ß“π·≈–°“√¡’ «à π√«à ¡¢ÕßæπÈ◊ ∑°’Ë ‰Á ¡‡à °¥‘ πæ. ‡Õ°™¬— ªí≠≠“«≤— π“π°ÿ ≈Ÿ 67

Ë‘ß ”§—≠„π∫∑∫“∑¢Õß°√–∑√«ß §◊Õ µâÕß π—∫ πÿπ ‚¥¬‡©æ“–„π ‡√Õ◊Ë ß¢Õß«™‘ “°“√ ¡À’ ≈“¬§π楟 °∫— º¡À≈“¬ª·ï ≈«â «“à ‡¡Õ◊Ë ‰À√ºà ¡®–∑”«®‘ ¬— °— ∑’ º¡‰¡¡à ª’ ≠í ≠“∑” ∑º’Ë “à π Ê ¡“∑∑Ë’ ” Ê µÕâ ß¡§’ π™«à ¬‰¡Õà ¬“à ßππ—È ‰¡à “¡“√∂∑”‡Õ߉¥â ‡æ√“–«à“ß“πª√–®”°Á¡“°¡“¬ ß“π·∫∫πÈ’ §◊Õ ß“π¥â“π«‘™“°“√‡ªìπß“π∑’˧«√ π∫— ππÿ º¡¡Õß«à“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¢Õ߇√“∑Ë’¡—π‰¡à°â“«Àπâ“ Ò °«à“ª∑ï ’Ëº“à π¡“ —߇°µ‰À¡«“à ¡Õ’ ¬Ÿ·à §πà «¥ Õ∫ ª√–§∫·≈–„™¬â “ ¡ÿπ ‰æ√‰¡à§àÕ¬°â“«Àπâ“ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡√“»÷°…“Õߧ姫“¡√⟠·µà§π∑’Ë»÷°…“ ‰¡à„™à§π√—°…“‡≈¬ ‰¡à¡’∫∑∫“∑„π°“√√—°…“ »÷°…“‡Õ“¡“‡°Á∫‰«â‡©¬ Ê ·≈â«¡—π®–‰¥ªâ √–‚¬™πåÕ–‰√§√∫— »÷°…“‡Õ“¡“‡°∫Á ‰«â‡©¬Ê À≈“¬ Ê §π µÕππ§È’ ¥‘ «“à ‡Õ“¡“‡°∫Á ‰«°â Õà π°·Á ≈«â °π— ‡ºÕ◊Ë §√“«Àπ“â ®–‰¥„â ™ªâ √–‚¬™π‰å ¥â ∂“â ‰¡à„™â ‰¡à∑¥≈Õß„™â‡Õß°‰Á ¡à¡’∑“ß√â«Ÿ “à ‰¥ºâ ≈¥®’ √ß‘ À√Õ◊ ‡ª≈à“ ·≈«â Õ¬à“ß ∑ºË’ ¡‡≈“à µß—È ·µµà πâ «“à °Õà π∑º’Ë ¡®–‡Õ“¡“„™ºâ ¡µÕâ ß·π„à ®‡ ¬’ °Õà π«“à ¡π— „™‰â ¥â ·√° Ê Õ¬“à ß∑∫’Ë Õ°«“à º¡≈Õß„™°â ∫— µ«— ‡Õß°Õà π®π¡πË— „®«“à „™‰â ¥ªâ √–‚¬™πå °àÕπ∑®Ë’ –„™°â —∫§π‰¢âµÕâ ß√â°Ÿ Õà π«“à ‰¡à¡æ’ ‘…‰¡‡à ªπì æ…‘ ¿—¬°Õà π ∂ß÷ ·¡®â –‰¡à ‰¥âª√–‚¬™π凵Á¡∑’ËÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’æ‘…¿—¬ ∑¥ Õ∫¡—π‡√◊ËÕ¬ Ê ®π °√–∑ßË— ¡π— ‡°‘¥§«“¡¡Ëπ— „® ·µàªí≠À“°Á§◊Õ‚√ß欓∫“≈À≈“¬‚√ß欓∫“≈ §π ”§—≠ ‰¡≈à ß¡“‡≈πà §π ”§≠— ∑¡’Ë ∫’ ∑∫“∑„π°“√√°— …“欓∫“≈‰¡≈à ß¡“‡≈πà ·≈– ‰¡à π—∫ πÿπ¡—π°ÁÕ¬Ÿà·§àπ—ÈπÀ√Õ°§√—∫ Õ“¬ÿ√‡«∑¡’¢âÕ®”°—¥¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“°«à“∑ƒ…Æ’∑’ˇ¢“‡√’¬π‰¡à«à“®–‡ªìπ·ºπªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ·ºπ‰∑¬ °Áµ“¡‡¢“‡√¬’ π¡“‰¡à¡“°π—°·≈«â °‰Á ¡§à àÕ¬™—¥‡®π‡∑à“‰À√à ‚Õ°“ ∑ˇ’ ¢“®– ‡®Õ–§π‰¢â·≈«â ‰¥∑â ”®√ß‘ Ê ¬“° «à π„À≠à®–‡®Õ·µ§à π‰¢ªâ «¥‡¡Õ◊Ë ¬·≈â« °¡Á “π«¥ ‡æ√“–©–π—πÈ Õߧ§å «“¡√Ÿâµ“à ß Ê ∑’Ë»÷°…“¡’∑“߇¥’¬«∑’Ë®–√â«Ÿ à“¡—π 68 πæ. ‡Õ°™—¬ ª≠í ≠“«≤— π“πÿ°Ÿ≈

„™â‰¥âª√–‚¬™πå®√ß‘ Ê °§Á Õ◊ µÕâ ßπ”¡“„™â ´ß÷Ë ∫∑∫“∑µ√ßπȺ’ ¡§‘¥«“à æπ◊È ∑Ë’ ∑”‰¥â¬“°∂“â ‰¡à¡’·√ß π∫— πÿπ®“°°√–∑√«ßÀ√◊Õ ∂“∫π— «™‘ “°“√ ´÷Ë߇¡◊ËÕ«“πÕ“®“√¬å·æ∑¬å∑Ë’»‘√‘√“™‰ª‡¬’ˬ¡°Á‰¥â§ÿ¬°—π„π ª√–‡¥πÁ π‡’È À¡Õ◊ π°π— «“à ®√ß‘ Ê ·≈«â ‚√߇√¬’ π·æ∑¬µå Õâ ߇ªπì §π®¥ÿ ª√–°“¬„Àâ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èππ—°‡√’¬π·æ∑¬å ‰¡à¡’∑“ß∑Ë’®–∑” ·≈⫺¡√Ÿâ ÷°«à“À¡ÕÀ≈“¬ §π¡’§«“¡‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√åπâÕ¬°«à“™“«∫â“π∫“ߧπ¥â«¬´”È ºŸâπ”™“«∫â“π∑Ë’º¡√⟮—°À≈“¬§π‡¢“‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å¡“°∑¥≈Õß®π °√–∑ßË— ‡ÀπÁ ®√ß‘ ®ß÷ ®–‡™Õ◊Ë ¡π—Ë ·≈«â ‡Õ“¡“楟 „À§â πøßí ·µÀà ¡Õ¢Õ߇√“À≈“¬ §π‡≈◊Õ°„™â¬“ „™â«‘∏’°“√√—°…“µ“¡Õ“®“√¬å µ“¡À¡Õ√àÿπæË’∑’Ë„™â°—π¡“ ∂“¡«à“‰ª‡ªî¥ß“π«‘®—¬Õà“πÀ√◊Õ‰¡à ¡—¬º¡‡√’¬πº¡°Á‰¡à‡§¬Õà“π ‡æ√“–©–ππÈ— ∂“â ∂“∫—π«™‘ “°“√‰¡∑à ”Àπâ“∑’µË «— ‡Õߺ¡°Á«“à ¬“° °√–∑√«ß ‰¡à∑”Àπâ“∑Ë’ π∫— ππÿ „À⇵Á¡∑’°Ë Á‡ªπì ‰ª‰¥¬â “°∑Ë®’ – ”‡√®Á ∂“¡«à“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¢Õ߇√“Õ¬Ÿàµ√߉Àπ º¡«à“Àà“ß ®“°®π’ ‡¬Õ–¡“° À≈“¬ ∫‘ ªï µÕπ∑º’Ë ¡‰ª®π’ º¡√Ÿâ °÷ «“à ‡¢“∑”‡µ¡Á ∑°Ë’ ∫— ¡π— °àÕπ∑’ˇ¢“®–π”°“√·æ∑¬å®’π¡“º ¡º “π°—∫°“√·æ∑¬åªí®®ÿ∫—π ‡¢“æ—≤π“°“√·æ∑¬å®’π°àÕπ‡°◊Õ∫ ı ªï „Àâ°“√·æ∑¬å®’π¡—π¡’§«“¡ ‡¢â¡·¢Á߇æ√“–«à“∂â“π”¡“º ¡º “π‚¥¬∑Ë’ΩÉ“¬ÀπË÷ß·¢ÁßΩÉ“¬Àπ÷ËßÕàÕπ¡—π ‰¡à¡’∑“ß‚µ ·≈â«ΩÉ“¬∑·’Ë ¢ßÁ °«“à ®–¢¡à À¡¥ ¡—πµâÕ߉ª¥«â ¬°—πæ—≤π“§°àŸ π— ‰ª‡ √®Á ·≈⫧Õà ¬¡“º ¡ ∂“¡«“à ®–º ¡º “π°π— ‰¥Õâ ¬“à ߉√ ¡π— °µÁ Õâ ß√∑Ÿâ ß—È Õß∑“ß®ß÷ ®–º ¡‰¥â ¢Õß®π’ ‡¢“°«Á “ß√“°∞“π¡“Õ¬“à ߥ¡’ π— ∂ß÷ ®–º ¡‰¥â ¢Õ߇√“®Ÿà Ê ‡Õ“¡“º ¡ ‰¡à‰¥âÀ√Õ°§√—∫ æ«°‡√“µÕππÈ’„™â§«“¡√⟷æ∑¬å·ºπ‰∑¬ „™·â §‡à ∑§π‘§‡¢“â ¡“°π— ‡∑à“π—Èπ·µ‰à ¡„à ™„à ™∑â ƒ…Æ’®√ß‘ Ê ‡∑à“‰À√à „™â‡∑§π‘§ °“√π«¥ ‡∑§π‘§°“√„™â¬“·§àπ—Èπ À≈—°«π‘ ‘®©—¬¬ß— ‰¡à™¥— ‡≈¬ ∂“¡«“à ∑”‰¡ πæ. ‡Õ°™—¬ ª≠í ≠“«—≤π“πÿ°≈Ÿ 69

∂÷߉¡à™—¥ º¡‰¡à∑√“∫«à“∂Ÿ°À√◊Õº‘¥·µàº¡»÷°…“‡√Ë◊Õß°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ¡“‡°Õ◊ ∫ Ò ªµï Õππ°’È ¬Á ß— ‰¡§à Õà ¬√‡âŸ √ÕË◊ ߇∑“à ‰À√à Õ“à πµ”√“®π’ ·§à Û ‡¥Õ◊ π °Á∑”„Àºâ ¡‡¢â“„®‰¥√â –¥∫— ÀπËß÷ ·≈â« µ√ßπÈ’ §◊Õ ¢Õâ ·µ°µà“ß«“à Õߧ§å «“¡√Ÿâ ¢Õ߇√“¬ß— ‰¡™à ¥— ‡®πæÕ∑Ë’®–∑”„À⇺¬·æ√°à ∫— §π„π«ß°«“â ߉¥â µÕππ’È∑’˺¡‡ªìπÀà«ß §◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªî¥ course „π À≈—° Ÿµ√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °“√·æ∑¬å‰∑¬ª√–¬ÿ°µå ‡ªî¥∑—Èß Ê ∑Ë’¬—ß ‰¡àæ√âÕ¡®√‘ß Ê µÕππ’Ⱥ¡°Á‰ª™à«¬ Õπ¢Õß¡À“ “√§“¡ ≈”∫“°¡“° π–§√∫— Õπ®∫‰ªªï·√°‡∑“à ππ—È ‡Õß º¡¬ß— √⟠÷°¡¥◊ Ê ¡—« Ê Õ¬àŸ ‡æ√“–«“à ∑—Èߧπ Õπ·≈–§π‡√’¬π¡—π°Á√æâŸ Õ Ê °π— ®√‘ß Ê À≈—° µŸ √πÈ«’ “߉«·â µà·√° «“à Õ“®“√¬·å ≈–π°— »°÷ …“µÕâ ߇√¬’ π√‰Ÿâ ªæ√Õâ ¡Ê °π— ·≈–‡√¬’ π®“°¢Õß®√ß‘ ·µàª≠í À“°Á§Õ◊ «“à ‡√¬’ π®“°¢Õß®√ß‘ °Á¬—߬“° ‡æ√“–«à“ §√ŸÕ“®“√¬∑å ‡’Ë °ßà °Á À“¬“° ·≈«â ‚Õ°“ ¢Õßπ°— »÷°…“æ«°πÈ®’ –‰¥â‡®Õ case ®√‘ß Ê °¬Á “° ‡æ√“–«à“ case study ∑Ëπ’ —°»÷°…“‡¢“¡“∑” case discussion „π«™‘ “ ‡«™°√√¡‰∑¬ª√–¬ÿ°µå ª√“°Ø«à“𔉪‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‚√§„πµ”√“ ·æ∑¬å»“ µ√å ߇§√“–Àå‰¡à‰¥â‡≈¬ —°‚√§‡¥’¬« Õ“®“√¬åÀ¡Õ·ºπ‚∫√“≥ ∫Õ°«à“ case ∑’ˇ¢“‡°∫Á Ê ¡“‡ªπì ‚√§æ◊Èπ Ê ∑ß—È π—Èπ «π‘ ‘®©¬— µ“¡Õ“°“√ °Á‡æ’¬ßæÕ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß«‘π‘®©—¬µ“¡‚√§„π§—¡¿’√å Õ—ππÈ’§◊Õ¢âÕ®”°—¥ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß¡’ ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ë∑”‡√Ë◊ÕßπÈ’®√‘ß Ê ·≈–¡’§π‰¢â®√‘ß ¡“ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«°Á∑”«‘®—¬‰ª¥â«¬  – ¡§«“¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê æ—≤𓉪 ‡√◊ËÕ¬ Ê ¡—π∂÷ß®–‡°‘¥®√‘ß ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¡’∑“ß µÕππÈ’°Á‡√’¬π°—∫ °√–¥“…‡ªπì «à π„À≠à ·µàº¡Õ¬“°®–„Àâ°”≈—ß„® Ë‘ß·√°∑’˧«√®–∑” §◊Õ »÷°…“ ¡π— ∫“â ß §π∑®’Ë –∑”‡√ÕË◊ ßππÈ’ –§√∫— »°÷ …“‡æÕ◊Ë Õ–‰√ »°÷ …“‡æÕ◊Ë „À‡â °¥‘ »√∑— ∏“ º¡‡™Ë◊Õ«à“∂Ⓡ°‘¥»√—∑∏“·≈â«¡—π®–∑”Õ–‰√‰¥â¥’¢È÷π ·µà®–‡°‘¥»√—∑∏“‰¥â°Á 70 πæ. ‡Õ°™—¬ ª≠í ≠“«—≤π“πÿ°Ÿ≈

µàÕ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“¡—π¡’§ÿ≥§à“ ®–√⟉¥â°ÁµàÕ‡¡Ë◊Õ‰ª»÷°…“·≈â«„™â°—∫µ—«‡Õß ª√– ∫°“√≥µå √߇∑“à ππ—È ®ß÷ ®–¡—Ëπ„® º¡‡≈à“„Àâøí߇√Ë◊Õß§πª«¥À—« ‡æ√“–º‘¥ ”·¥ß‡ªìπ‡æ√“– «à“‡¢“º‘¥°≈Ë‘π¢È’‡ªì¥®÷ß¡’Õ“°“√ Õ“°“√º‘¥ ”·¥ß¡’À≈“¬Õ¬à“ß∑’˺¡‰ª »÷°…“¡“ à«π„À≠à®–‡ªìπ‰¢â √Ÿâ ÷°ÕàÕπ‡æ≈’¬ÕàÕπ‡ª≈È’¬‰ª‡©¬ Ê ‰¡à√Ÿâ “‡ÀµÿÕ“°“√§≈⓬°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— ·µà°Á‰¡à™—¥‡®π‡æ√“–‡™È◊Õ‰«√— ¡—π‰¡à πà“®–‡ªìππ“π π’Ë¡—π‡ªìπ∑’À≈“¬Õ“∑‘µ¬å ∂⓺‘¥°≈‘Ëπ¡“ à«π„À≠à®–¡’ Õ“°“√ª«¥À—« ª«¥»’√…–Õ¬à“ß√ÿπ·√߇À¡◊ÕπÀ—«®–·µ° µ√«®À“ “‡Àµÿ‰¡à‡®Õ æ«°π’È„™âµ”√—∫ ¡ÿπ‰æ√À≈“¬µ”√—∫ ∫“ßÕ¬à“߇ªìπ‡æ’¬ß ·§«à “à π™π‘¥‡¥¬’ « ´÷Ëß«“à π‡¢“„™«â “à πº¥‘ ”·¥ß ´ßË÷ º¡‰¡Õà ¬“°„Àâ®”™◊ËÕπÈ’ ‰ª‡æ√“–«“à ¡—π‡ªπì ™ËÕ◊ ‡√¬’ °‡©æ“–∂Ë‘π ∫“ߧπ„™âµ”√∫— ∑Ë’¡’ ¡πÿ ‰æ√À≈“¬ ™π¥‘ ·∂∫°“∫‡™ß‘ à«π„À≠®à –„™™â ÕË◊ ‡¢¡√ ‡§¬√⟮°— µπâ §√Õ∫®°— √«“≈‰À¡ §√—∫À√◊ÕÕ’°™◊ËÕ §◊Õ §√Õ∫øíπ ’ ∑Ë’‡¢“‡Õ“¥Õ°‰ª·µâ¡ ’™¡æŸ∑Ë’¢π¡‡¢àß µâππ‡È’ ªπì µâπÀπ÷ßË ∑’„Ë ™â·°âº¥‘  ”·¥ß„π·∂«πÈπ— πÕ°®“°π’Ⱥ¡‡§¬„™âµâππÈ’√—°…“π‘Ë«¥â«¬‚¥¬·π–π”„Àâ§π‰¢â „™â ∂â“π‘Ë«‰¡à„À≠à°ÁÀ≈ÿ¥‰¥â ∂â“Õ¬“°√Ÿâ«à“µ”√—∫¬“¡’Õ–‰√∫â“ߺ¡®” √“¬≈–‡Õ’¬¥‰¡àÀ¡¥ ·µà∂â“ π„®‰ª¢Õ°—π‰¥â ·µà¡’Õ—πÀπË÷ß∑’˺¡Õ¬“°®– ∫Õ°«à“∑âÕß∂Ë‘π·µà≈–∑âÕß∂Ë‘π„™â¬“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π º¡‰¡à·πà„®«à“æ◊™∑’˪≈Ÿ° „π∂πË‘ Àπß÷Ë ®–¡§’ ≥ÿ ¡∫µ— ‘ √√æ§≥ÿ ¥‡’ ∑“à °∫— Õ°’ ∂π‘Ë ÀπßË÷ ¬°µ«— Õ¬“à ߇ª≈“â πÕâ ¬ ≠ªË’ πÉÿ ‡¢“ ”√«®·≈«â «“à ‡ª≈“â πÕâ ¬∑¢Ë’ πÈ÷ ∑ª’Ë √–®«∫§√’ ¢’ π— ∏¡å  ’ “√ÕÕ°ƒ∑∏∑Ï‘ ‡Ë’ ¢“ µâÕß°“√¡“°∑ ’Ë ÿ¥ ‡¢“ ”√«®∑Ë«— ª√–‡∑»π–§√—∫ ‡¢“∂÷߉ªª≈Ÿ°µ√ßπ—Èπ°Á À¡“¬§«“¡«à“ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¢÷Èπ·µà≈–∑Ë’ √√æ§ÿ≥Õ“®®–‰¡à‡∑à“°—πÀ√◊Õ‰¡à ‡À¡Õ◊ π°—π ‡æ√“– ¿“楑πøÑ“Õ“°“»‰¡‡à À¡Õ◊ π°—π Õ“À“√‰¡à‡À¡Õ◊ π°π— ‡À¡◊Õπ‚≈¥∑–πß°Á‡À¡◊Õπ°—π º¡‰¡à·π–π”«à“‚≈¥∑–πß∑’Ë¿“§„µâ®– πæ. ‡Õ°™—¬ ª≠í ≠“«≤— π“π°ÿ ≈Ÿ 71

π”¡“„™â·≈⫇À¡◊Õπ°—π®–‰¥â √√æ§ÿ≥‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“‚≈¥∑–πß∑Ë’ ¢÷πÈ ∑’¿Ë “§„µ°â ∫— ∑Ë’°“∫‡™ß‘ ∑’Ë ÿ√π‘ ∑√å √√æ§≥ÿ Õ“®®–‰¡‡à ∑“à °π— Õπ— πÈ’º¡‰¡à ·πà„® ·µà‡ªìπÀ≈—°§‘¥‡À¡◊Õπ°—∫Àπ—ß®’π‡§¬«à“‰«â„π‡√◊ËÕß¡—ß°√À¬°µÕπ ‡Õͬ’ –°ä«¬°—∫‡´’¬«‡À≈ßà πßË÷ ‡Õ¬Í’ –°«ä ¬∂Ÿ°æ…‘ ¥Õ°√°— ‡®Õ–¬“·°æâ ‘…∑Ë’‰Àπ °‡Á ®Õ„µâµâπ¥Õ°√—° πËπ— ·À≈– ‡æ√“–∑ƒ…Æ’®π’ ‡¢“‡™◊ÕË «“à ∑ˉ’ Àπ¡’æ…‘ ∑π’Ë Ë—π ¡’¬“·°âæ‘… ·≈â«¡—π‡À¡“– ¡°—π¡“°°«à“∑Ë’®–‡Õ“¬“·°âæ‘…®“°∑’ËÀπË÷߉ª „™âÕ’°∑’ËÀπ÷ßË 72 πæ. ‡Õ°™¬— ªí≠≠“«—≤π“π°ÿ Ÿ≈

°“√®¥— °“√§«“¡√Ÿâ°∫— ¿Ÿ¡ª‘ í≠≠“‰∑¬ πæ. «‘®“√≥å æ“π‘™ ª√–‡¥Áπ∑Ë’º¡®–∫√√¬“¬„π«—ππÈ’ §Õ◊ ‡√ÕË◊ ߢÕß°“√®¥— °“√§«“¡ √°âŸ ∫— ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“‰∑¬ ´ß÷Ë  «à π„À≠°à æÁ ¥Ÿ ‡√Õ◊Ë ß°“√®¥— °“√§«“¡√Ÿâ  «à π‡√ÕË◊ ߢÕß «‘∏°’ “√®–°≈“à «‡≈Á°πÕâ ¬‡πÕ◊Ë ß®“° ‡√ËÕ◊ ß¿¡Ÿ ‘ª≠í ≠“‰∑¬º¡°‰Á ¡à§Õà ¬™”π“≠ ·µà°àÕπ∑’Ë®–∂÷߇¢â“‡√◊ËÕß °Á¢Õ查‡√Ë◊Õß∑Ë’°”≈—ß√âÕπ‡°’Ë¬«°—∫ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬¢≥–πÈ’ °Á§◊Õ‡√◊ËÕß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“À¡Õߟ À≈“¬∑à“π§ß‰¥âÕà“π ¢“à «µ“¡Àπ“â Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æ·å ≈«â π–§√∫— §Õ◊ «“à ‡¡ÕË◊ «π— ∑’Ë Û °√°Æ“§¡ ÚıÙˆ ∑Ë’ºà“π¡“  °«.®¥— ·∂≈ß¢à“«ß“π Ò ªï  °«. ‡√◊ÕË ß§«“¡√ âŸ  Ÿà ß— §¡‰∑¬ ∑Ë’‡§¬®—¥∑’Ë»Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“µ‘ ‘√‘°‘µ‘Ï ·≈–®–®—¥‡ªìπ  °«.  —≠®√ ‰ª à¿Ÿ “§„µâ √–À«“à ß«π— ∑Ë’ Òı-ÚÒ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙˆ ¡’°“√·∂≈ߢ“à « ‡æ◊ËÕ∑Ë’®–„Àâ√âŸ«à“¡’‚§√ß°“√Õ–‰√∫â“ß∑Ë’®–𔉪‡ πÕ∑Ë’À“¥„À≠à ´÷Ë߇¢“ ‡≈◊Õ°‚§√ß°“√∑’ˇ¥àπ∑’Ë ÿ¥·≈–‡À¡“– ¡°—∫∫√√¬“°“»¢Õß¿“§„µâ Ò˜ ‚§√ß°“√ ÀπßË÷ „π‚§√ß°“√πÈ—π°§Á ◊Õ‚§√ß°“√‡°¬Ë’ «°∫— ‡√◊ÕË ß ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“À¡Õ ߟ ∑Ë’ §≥ÿ  ÿ«‘∑¬å ¡“ª√– ß§å «‘®—¬·≈–‡¢’¬π‡ªìπÀπ—ß Õ◊ ‡√◊ËÕß¿Ÿ¡‘ª≠í ≠“ À¡ÕߢŸ Õß¿“§„µâÀ≈“¬Ê§π ·≈–∫Õ°«à“µÕππ‡’È À≈Õ◊ ·§à Ò §π·≈«â §π ∑‡’Ë ¢“楟 ∂ß÷ ¡“°„π°“√·∂≈ߢ“à «§◊Õ À¡Õ ¡π°÷ ®—π∑√ª√– Ÿµ√ „π¢à“« Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ剥⡒°“√‡Õà¬∂÷ßÀ¡Õ∑à“ππ’ÈÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥«à“√—°…“‰¥âº≈¥’ Õ¬à“ßæ‘»«ß¡“°∑’Ëπ’È°Á‡°‘¥‡√◊ËÕß´‘§√—∫ §◊Õ ∑à“π𓬷æ∑¬å “∏“√≥ ÿ¢ ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ °ÁÕÕ°¡“∫Õ°«à“°“√√—°…“·∫∫π’ȉ¡à‰¥âº‘¥ °ÆÀ¡“¬‡¥’ά«®–‡ªìπ°“√À≈Õ°≈«ß ™“«∫â“π®–‰¥â√—∫º≈‡ ’¬ ´÷Ëߺ¡°Á ‡ÀÁπ«à“‡ªì𧫓¡√–¡—¥√–«—ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ–§√—∫·≈–°Á∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ °Á πæ. «‘®“√≥å æ“π™‘ 73

‡ªìπ°“√Àâ“¡µ“¡°ÆÀ¡“¬ ®÷ß°≈“¬‡ªìπª√–‡¥Áπ ”À√—∫æ«°‡√“∑’Ë π„® ‡°Ë’¬«°—∫‡√Ë◊Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬«à“ °ÆÀ¡“¬‰∑¬‰¥â∑”„Àâ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬  «à πÀπ÷Ëߺ¥‘ °ÆÀ¡“¬ °ÆÀ¡“¬‰∑¬∑”„Àâ¿¡Ÿ ª‘ í≠≠“º¥‘ °ÆÀ¡“¬ ´Ë÷ߺ¡°Á‰¥â‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ∏‘∫¥’°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° „π∞“π–∑’ˇªìπª√¡“®“√¬å∑“ߥâ“π ª√–«µ— ‘»“ µ√å∑“ߥ“â π°“√·æ∑¬«å à“ ¿¡Ÿ ‘ª≠í ≠“°“√·æ∑¬åæ◊πÈ ∫â“π∂°Ÿ ∑” „À⺥‘ °ÆÀ¡“¬„π æ√∫.ª‰ï Àπ ‡√Ë‘¡µâπª‰ï Àπ ∑à“π∫Õ°«à“ªæï .». ÚÙˆˆ ‡ÀÁπ‰À¡§√—∫·§à ¯ ª‡ï ∑“à πÈ—π‡Õß ∑’¿Ë ¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“‰∑¬„π°“√√—°…“§π‰¢â / ∫”∫—¥‚√§∂Ÿ°∑”„À⺑¥°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëß∑’Ë®√‘߇ªìπ‡®µπ“¥’¢Õß°ÆÀ¡“¬ ∑Ë’ ‡™ÕË◊ «“à °“√·æ∑¬å∑“ßµ–«—πµ°√—°…“‰¥âº≈¥°’ «à“ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ âŸ‰¡à ‰¥â·≈â«∂⓪≈àÕ¬„Àâ∑”°“√√—°…“™“«∫â“π°Á®–‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–™“«∫â“π ‰¡à¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª√—°…“∑’¥Ë ’°«à“ ®ß÷ ∑”„À⺥‘ °ÆÀ¡“¬ ∂“¡«à“°ÆÀ¡“¬πÈ’∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ §”µÕ∫°Á§◊Õ∑È—ß∂Ÿ°·≈–º‘¥ ∂â“Õ—π‰Àπæ‘ Ÿ®π剥♗¥‡®π«à“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ Ÿâ°“√·æ∑¬å·ºπ ªí®®ÿ∫π— ‰¡‰à ¥â ·≈–°“√·æ∑¬·å ºπªí®®ÿ∫—π “¡“√∂‡¢“â ∂÷ß™“«∫â“π®√‘ß Ê °ÆÀ¡“¬π—Èπ°Á∂Ÿ°µâÕß ·µà∂â“„π°√≥’∑’Ë°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¥’°«à“À√◊Õ¥’ ‡∑à“À√◊Õ‡¢â“∂÷߉¥âßà“¬°«à“ °ÆÀ¡“¬πÈ’°Áº‘¥ ‘ ‡ÀÁπ‰À¡§√—∫«à“∂÷ßÕ¬à“߉√ °µÁ “¡°ÆÀ¡“¬°‰Á ¡¡à «’ π— º¥‘ ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬‰¥√â ∫— °“√√∫— √Õß®“°∫“â π‡¡Õ◊ ß «à“„Àâ∂Ÿ°µâÕ߇ ¡Õ‡æ√“–©–π—Èπ°Á®–‡ªìπªí≠À“«à“‡√Ë◊ÕߢÕß°ÆÀ¡“¬°—∫ ‡√Ë◊ÕߢÕß¿Ÿ¡‘ª≠í ≠“∑âÕß∂π‘Ë / ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“™“«∫â“π / ¿¡Ÿ ‘ª≠í ≠“‰∑¬ ¡π— Õ¬àŸ°π— §π≈–∞“π π—πË §Õ◊ ∞“π¢Õß°ÆÀ¡“¬§◊Õ Õ”π“®√—∞  «à π∞“π¢Õß ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂Ë‘π/¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬§◊Õ«—≤π∏√√¡ §«“¡‡™◊ËÕ ·≈–°Á 74 πæ. «®‘ “√≥å æ“π‘™

‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µµ‘ Õà Ê ‰ª ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß∑Ë ’ —ßË  ¡°—π¡“‡ªìπ√Õâ ¬ Ê ªï ‡À≈“à π’È §Õ◊ ‡√Ë◊Õß¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“ ªí®®ÿ∫—π°ÆÀ¡“¬¡’ ‘∑∏‘‰ª∑”„Àâ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“º‘¥°ÆÀ¡“¬ ·µà«à“ °ÆÀ¡“¬¡ ’ ∑‘ ∏‚‘ ¥¬°µ°‘ “ ‡√“®–‡ÀπÁ §«“¡‰¡≈à ßµ«— ¢Õß ß— §¡¢Õ߇√“ ·≈«â °Á‡ªìπ∑√Ë’ Ÿâ°π— «à“°ÆÀ¡“¬ππÈ— ∑”„Àâ¿¡Ÿ ‘ª≠í ≠“À≈“¬ Ê  «à π Õ—∫‡©“‡À¬Ë’ « ‡©“≈߉ª À“¬‰ª  ‘ßË ∑˺’ ¥‘ ∑Ë’ ÿ¥ ”À√—∫ —ߧ¡‡√“°Á§Õ◊ «“à ‰¡à‰¥â欓¬“¡ ∑”§«“¡™—¥‡®π¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬¥È—߇¥‘¡¢Õ߇√“¬°√–¥—∫¢È÷π¡“‡æ◊ËÕ∑Ë’ ®–„Àâ¡’§ÿ≥§à“¡’æ≈—ß·≈–°Á‡≈◊Õ°‡Õ“‰«â‡©æ“– à«π∑Ë’¡’§ÿ≥§à“·≈–¡’ ª√–‚¬™πå∑Ë·’ ∑â®√‘ß ∑’ Ë ÿ¥‰¥µâ √ßπÈ’ §Õ◊ Õ¬àŸ Ê °ªÁ Ø‘‡ ∏À¡¥‡≈¬ ∑’Ë®√ß‘ ·≈⫉¡à«à“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„¥°Á¡’ à«π∑’ˇÀ¡“– ¡∂Ÿ°µâÕß ·≈–‰¡à‡À¡“– ¡ ·µà‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª à«π∑Ë’‰¡à‡À¡“– ¡Õ“®®–°≈“¬‡ªìπ‡À¡“– ¡ À√◊Õ  «à π∑‡Ë’ À¡“– ¡Õ“®®–°≈“¬‡ªπì ‰¡‡à À¡“– ¡°‰Á ¥â‡æ√“–‡«≈“º“à π‰ª∫√∫‘ ∑ µà“ß Ê ¡π— ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡æ√“–©–πÈπ— ‡√“µâÕ߇Փ¡“∑∫∑«π∫àÕ¬ Ê ·≈«â °Á ‡Õ“¡“µàÕ¬Õ¥‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·¡àπ¬”Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√◊ËÕß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ À¡Õߟ¡—π‡ªìπ‡À≈Á°∑Ë’°”≈—ß√âÕπµâÕßµ’ °Á§◊Õµ’π‘¥ Ê ‰¡à„™àµ’®π°√–‡®‘ß µ’„À⇰‘¥ª√–‚¬™π巰ࠗߧ¡ °Á§◊Õ«à“‰ªæ‘ Ÿ®πå«à“¥’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à °“√„™â  ¡πÿ ‰æ√√—°…“º∂Ÿâ °Ÿ ߟ°¥— ¬ß— ¡’∑Õ’Ë π◊Ë Õ°’ Õ¬à“߇™àπ ∑’°Ë “∫‡™ß‘ §«√æ‘ Ÿ®πå°π— „πÀ≈—°«‘∑¬“»“ µ√«å à“‰¥âº≈À√Õ◊ ‰¡‰à ¥ºâ ≈ ∂“â ¥°’ Áπ”¡“ µÕà ¬Õ¥ °“√æ≤— π“‡æËÕ◊ µÕà ¬Õ¥¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“ º¡‰¥‡â ¢¬’ π∫∑§«“¡≈ßÀπß—  Õ◊ æ¡‘ æ‡å æÕ◊Ë ™„È’ À â ß— §¡‡ÀπÁ «“à ®”‡ªπì µÕâ ßµÕà ¬Õ¥§«“¡√Ÿâ ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“‡¥¡‘ ¬°µ«— Õ¬“à ß„À‡â ÀπÁ  Õ߇√ÕË◊ ߥ«â ¬°π— §Õ◊ ‡√ÕË◊ ߇ª≈“â πÕâ ¬ ∑°ÿ §π∑√“∫π–§√∫— ‡¡ÕË◊ ª√–¡“≥°«“à Ò ª¡ï “·≈«â ≠ªË’ πÉÿ °Á¡“‡Õ“µ”√“¬“‰∑¬‰ª»÷°…“  π„® ¡ÿπ‰æ√∑Ë’„™â√—°…“‚√§°√–‡æ“– πæ. «‘®“√≥å æ“π‘™ 75

®÷ßπ” ¡ÿπ‰æ√‡ª≈â“πâÕ¬¡“»÷°…“®“°πÈ—π °—¥‰¥â “√ ‡ª≈“‚π∑Õ≈ ¢≥–π¢’È “¬‰¥ªâ Àï πß÷Ë ‰¡µà ”Ë °«“à Ò æπ— ≈“â π∫“∑ ·≈– «à π„À≠≠à ª’Ë πÿÉ °¡Á “®“â ß §π‰∑¬ª≈°Ÿ ·≈–‡¢“∑¥≈Õߪ≈°Ÿ ®π√⟫“à ∂⓪≈°Ÿ ·∂« Õ. ª√“≥∫ÿ√’ ®–‰¥â µ—« “√‡ª≈“‚π∑Õ≈§«“¡‡¢â¡¢âπ Ÿß πË’°Á‡√’¬°«à“µàÕ¬Õ¥ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ‰∑¬‡≈¬π–‰¡à„™à®“°∑’ÕË π◊Ë ¡Õ’ °’ µ«— Õ¬“à ßÀπß÷Ë °Á§Õ◊ ™‘߇Œ“ ÿ ™ß‘ Œ“à « ‡ªìπ ¡πÿ ‰æ√„π‡¡◊Õß®π’ ·≈–°Á¡’™◊ËÕÕ¬àŸ„πµ”√“®’π‡ªìπæ—πªï À√◊Õ  Õßæ—πªï«à“ ™‘ßŒà“« √—°…“ ¡“≈“‡√¬’ ‰¥â ¥—ßπ—πÈ ‡¢“®÷ßµÈß— ∑’¡«®‘ ¬— À≈“¬√âÕ¬§π À≈“¬∑’¡ ®π„π∑ Ë’ ¥ÿ  °—¥µ«— ¬“ÕÕ°¡“‰¥‡â √’¬°«“à ™‘߇Œ“ ÿ  ÿÀ√Õ◊ ´ÿ π°’È ·Á ª≈«à“ “√ °§Á ◊Õ “√ ®“°µπ⠙ߑ Œ“à « ¬“°≈¡àÿ π°’È §Á Õ◊ ¬“°≈¡ÿà ∑‡’Ë √¬’ °«“à Õ“√µå ¡’ ´‘ π‘ π’ √°— …“¡“≈“‡√¬’ ∑’Ë∑√ß √√æ§ÿ≥Õ¬à“߬‘Ëß°Á§◊Õ ‰¥‰Œ‚¥√Õ“√åµ’¡‘´‘π’π √—°…“¡“≈“‡√’¬ ‡ªπì π«µ— °√√¡„À¡‡à լ˒ ¡·∫∫∑‰Ë’ ¡‡à §¬¡¡’ “°Õà π„π‚≈°‡≈¬ °“√ÕÕ°ƒ∑∏µÏ‘ Õà ‡™Õ◊È ¡“≈“‡√¬’ ‡ªìπ·∫∫„À¡à‡√¬’ °«à“‡ªπì π«—µ°√√¡„À¡à¢Õß‚≈°‡≈¬ ‡ÀÁπ ‰À¡§√—∫«à“·∑â®√‘ß°Á¡“®“°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥—È߇¥‘¡ ·µà¡—πµâÕßµàÕ¬Õ¥‡¬Õ– ·≈–µÕâ ß„™«â ∏‘ °’ “√∑“ß«∑‘ ¬“»“ µ√‡å ¬Õ– ·≈–æ«°º¡∑‡Ë’ ªπì °√√¡°“√¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘√“ß«—≈ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“¡À‘¥≈°Á°”≈—ߧ‘¥Õ¬àŸ«à“®–„Àâ√“ß«—≈°≈ÿà¡πÈ’¢Õß ‡¡◊Õß®’π «à“∑Ë’‰¥â √â“ߧÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫¡πÿ…¬™“µ‘ ‡æ√“–¡“≈“‡√’¬π’È ¡π— ¶à“§π¡“°π–§√—∫ π’ˇªì𵫗 Õ¬“à ߢÕß°“√µÕà ¬Õ¥¿Ÿ¡ª‘ ≠í ≠“¥Èß— ‡¥¡‘ §«“¡À¡“¬¢Õß¿¡Ÿ ‘ª≠í ≠“‰∑¬ ∑’π’È¡“‡¢â“‡√Ë◊Õß º¡„À⧫“¡§‘¥π‘¥‡¥’¬«¥â«¬¢âÕ®”°—¥¢Õß §«“¡√§âŸ «“¡‡¢“â „®¢Õߺ¡‡°¬Ë’ «°∫— ‡√ÕË◊ ß¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“‰∑¬ ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“‰∑¬º¡ ‡¢“â „®«“à πà“®–µ§’ «“¡„Àâ°«â“ß®÷ß„™§â ”«à“ ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“‰∑¬ ‰¡à„™à¿Ÿ¡ª‘ í≠≠“ ∑Õâ ß∂πË‘ À√◊Õ¿Ÿ¡ª‘ ≠í ≠“¥Èß— ‡¥¡‘ π–§√—∫ §”«“à ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ‰¡πà “à ®–§‘¥ 76 πæ. «®‘ “√≥å æ“π‘™

‡©æ“–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥È—߇¥‘¡ æ«°‡√“∑’ËÕ¬àŸ„π¿“§∑Ë’§àÕπ¢â“ß∑—π ¡—¬·≈–°Á ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·∫∫µ–«—πµ°°ÁµâÕß„™â¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑Ë’¡—Ëπ„®„πµ—«‡√“‡Õß ‰¡à„™à «“à ‡Õ“¿Ÿ¡ª‘ í≠≠“§πÕπË◊ ¡“„™â ‡™Õ◊Ë §πÕË◊π‚¥¬‰¡§à ‘¥¢Õ߇√“¢Èπ÷ ‡Õß À≈—°°“√ ”§≠— „π°“√®¥— °“√§«“¡√Ÿâ ‚¥¬À≈—°°“√®—¥°“√§«“¡√⟉¡à«à“∑”Õ–‰√µâÕß √â“ߧ«“¡√Ÿâ¢÷Èπ„™â ‡Õßπ§’Ë Õ◊ À≈°— ¢Õß°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ ¥—ßπÈπ— §”«à“ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ §◊Õ ‡√“ µâÕß„™â¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õ߇√“‡Õß À√◊Õæ«°‡√“°—π‡Õߙ૬°—𧑥·≈–„™â‰À« æ√‘∫„™â®‘πµπ“°“√ „™â§«“¡§‘¥√‘‡√Ë‘¡ √â“ß √√§å √â“ߧ«“¡√Ÿâ¢÷Èπ¡“„™â„π °‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ∑Ë’‡√“查լà“ßπÈ’‰¡à‰¥â·ª≈«à“ µâÕ߇ªì𧫓¡√âŸ∑Ë’‰¡à ‡À¡◊Õπ„§√ ‰¡„à ™àπ–§√∫— ‡√“°Á‰ª≈Õ°‡¢“¡“πË—π·À≈–·µ«à “à ¡“ª√—∫„™â„Àâ ‡À¡“–°∫— ‡√“∑«’Ë “à  √“â ßÀ¡“¬∂ß÷  √“â ß °— ı%, Ò% À√Õ◊  °— ª√–¡“≥ ı- ˆ% °Á‰¥·â ≈«â ·µà°√≥’ ·µ‰à ¡à„™à Ò% °“√ √“â ߧ«“¡√⟄À¡à §Õ◊ ∂“â „§√Õ¬“° √“â ߧ«“¡√„Ÿâ À¡à ·≈–欓¬“¡ √“â ߧ«“¡√Ÿâ Ò% ‡æÕË◊ „™â‡Õß ‰¡¬à Õ¡„™§â «“¡√∑Ÿâ ¡’Ë º’ §Ÿâ ¥‘ ‰«°â Õà π·≈«â Õ¬“à ßπ‡’È ¢“‡√¬’ °«“à º‚âŸ ß‡à ¢≈“ π–§√∫— Ω√ß—Ë ‡¢“‡√’¬°«à“ reinvent the wheel §◊Õ ª√–¥…‘ ∞å«ß≈âÕ„À¡à «ß≈âÕπË’ ‡ªìππ«—µ°√√¡∑Ë’¬Ë‘ß„À≠à¡“°„π ¡—¬‚∫√“≥ ∑Ë’∑”„Àâ¡πÿ…¬å°â“«Àπâ“Õ¬à“ß √«¥‡√«Á §Õ◊ ∑”„À‡â √“ “¡“√∂¢π¢Õß∑ÀË’ π°— ·≈–‰ª∑“߉°≈‰¥ â –¥«° ‡√“ ‰¡¡à ’§«“¡®”‡ªπì ∑®Ë’ –‰ªª√–¥…‘ ∞å„À¡·à ≈«â ‡æ√“–¡π— ¡’Õ¬·Ÿà ≈«â ·π«§‘¥¢«È— µ√ß°π— ¢“â ¡‡°’¬Ë «°∫— ¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“‰∑¬ À≈“°À≈“¬·∫∫ ‡©æ“–·∫∫‡°“à ¡æ’ ≈«—µ °“√æ≤— π“ À¬ÿ¥πßË‘ ∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–‚¬™πå„™ â Õ¬ À—«„® ∑ƒ…Æ’ „™â°—∫°‘®°√√¡‡©æ“–¥â“π „™âªí≠≠“§«“¡√â„Ÿ π∑°ÿ °®‘ °√√¡ πæ. «‘®“√≥å æ“π™‘ 77

·π«§‘¥°“√®—¥°“√§«“¡√¿Ÿâ Ÿ¡‘ª≠í ≠“‰∑¬ „πÀ≈—°°“√‡√◊ËÕß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ¡’·π«§‘¥∑Ë’‡ªìπ¢—È«µ√ß°—π¢â“¡Õ¬àŸ À≈“¬§Ÿà ‡™àπ ‡√“„™âÀ≈—°°“√ / ·π«§‘¥¢Õ߇√“∑ÿ°‡√Ë◊Õß ·µà¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ππÈ— ‰¡®à ”‡ªπì ®–µÕâ ߇ªπì ¢Õ߇√“∑ßÈ— À¡¥°∫— ·π«§¥‘ ‡°¬Ë’ «°∫— ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“‰∑¬ ‡©æ“–‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·∫∫‡°à“´÷Ëߺ¡§‘¥«à“¡—π‰¡à‡æ’¬ßæÕ ·µà«à“«—ππ’ȇ√“ ®–‰¡à查∂÷߇√Ë◊Õ߇À≈à“πÈ’π–§√—∫ ‡√“®–查∂÷ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·∫∫‡°à“ °Á§◊Õ«à“ ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“‰∑¬À√Õ◊ ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“¥ßÈ— ‡¥¡‘ ·∫∫™“«∫“â π¡π— §«√®–¡¡’ ¡ÿ ¡Õ߇ªπì ·∫∫∫√ ‘ ∑ÿ ∏À‘Ï √Õ◊ À¬¥ÿ πß‘Ë Õ¬°àŸ ∫— ·∫∫∑‡’Ë §¬∑”°π— ¡“µÕâ ßÕπ√ÿ °— …‰å «‡â À¡Õ◊ π‡¥¡‘ °—∫Õ°’ ·∫∫ÀπË÷ß §Õ◊ ‡√“µâÕ߇ª≈¬’Ë π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡Õ“Õ–‰√µÕà Õ–‰√¡“‡µ‘¡¡“ º ¡‰¡¬à ¥÷ µ¥‘ „π‡√ÕË◊ ߧ«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï  Õߪ√–‡¥πÁ π∂È’ “¡«“à „§√º¥‘ „§√∂°Ÿ °Á ¬ß— ‰¡√à Ÿâ º¡§¥‘ «“à ‰¡§à «√®–¡‡’ ∑«¥“Õߧ‰å Àπ‡ªπì ºµŸâ ¥—  π‘ ‡√“®–¡§’ «“¡‡™ÕË◊  Õß·∫∫‰¥â‰¡à‡ªìπ‰√ „§√‡™Ë◊Õ·∫∫‰Àπ°Á∑”·∫∫π—Èπ·≈â«°Á‡Õ“¡“§ÿ¬°—π ‡Õ“¡“‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫°π— «“à µÕà ‰ª¢“â ßÀπ“â Õπ— ‰Àπ¥°’ «“à ·µÕà ¬“à ≈¡◊ «“à °“√‡°∫Á ‰«â„ÀâπË‘ß∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘∫“ߧ√Èß— ‰ª¢“â ßÀπâ“°°Á ≈“¬‡ªπì µàÕ¬Õ¥ §«“¡√⟉¥ â Ÿß°«“à °Á‰¥â ¡—π¡’¥’¡’‡ ’¬Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡—π ·µà«à“À¬ÿ¥π‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏Ï‘‚¥¬‰¡à„À℧√ ¢¬∫— Õ–‰√‡≈¬·≈«â °‰Á ª‡≈πà ß“π„§√∑‡’Ë ¢“‰ªª√∫— Õ¬“à ßπ°È’ ∑Á ”„À‚â ≈°¡π— À¬¥ÿ πß‘Ë Õ’°§àŸÀπË÷ß°Á§◊Õ¢—È«¢Õß·π«§«“¡§‘¥¥â“πª√–‚¬™πå„™â Õ¬ ‰¡à¬÷¥µ‘¥À≈—°°“√¡“°¡“¬‡°‘π §◊Õ§«√„Àâ¡—π‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“°°«à“∑’Ë®– ¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡—Ëπ °—∫¢—È«¬÷¥À≈—°∑ƒ…Æ’ §‘¥«à“ ÕßÕ—ππ’ȉ¡à¡’Õ—π‰Àπ¥’°«à“°—π ¡’ª√–‚¬™πå∑È—ß Õߥâ“𠧫√√—°…“‰«â∑È—ß Õߥâ“π ‡æ√“–«à“‡√“‰ª·ª≈ß ¡π— ¡“°‡°‘πÀ«— „®¢Õß∑ƒ…Æ’‰¡à‡À≈◊Õ «—πÀ≈ß— ‡√“®–¢“¥ª√–‚¬™πå µ°≈ß °¡Á ª’ √–‚¬™π∑å È—ß Õߥ“â π §Ÿà ÿ¥∑⓬µ’§«“¡«à“ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬À¡“¬∂÷ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡æË◊Õ °®‘ °√√¡‡©æ“–¥“â π °ÁÕ¬à“ß∑‡’Ë √“楟 °—π ¿Ÿ¡ª‘ ≠í ≠“À¡Õߟ ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“„π 78 πæ. «‘®“√≥å æ“π™‘

°“√√—°…“‚√§°√–‡æ“–Õ–‰√∑”πÕßπ’È ·µà„π¢—È«Àπ÷Ë߇ªìπ°“√µ’§«“¡ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬«à“ À¡“¬∂÷ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ §«“¡ ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß®π‡ªìπ«—≤π∏√√¡À√◊Õª√–‡æ≥’∑’Ë®–„™âªí≠≠“§«“¡√âŸ„π °“√∑”ß“π∑°ÿ °®‘ °√√¡ ‡æÕ◊Ë æ≤— π“ß“πÕ¬à“ßµÕà ‡πË◊Õß  √“â ߢÈπ÷ „À⇪πì ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“‰∑¬∑¬’Ë ßË‘ „À≠à∑®’Ë –µÕâ ß¡„’ À‰â ¥âπ“à ‡ ¬’ ¥“¬∑ ’Ë ß— §¡‡√“¡ ’ «à πππÈ’ Õâ ¬ ‡√“πà“®–¡„’ Àâ¡“°°«“à π’È °“√®—¥°“√§«“¡√⟠‡°’ˬ«¢Õâ ß°∫— ¿Ÿ¡ª‘ ≠í ≠“∑Ë’‡ªπì æ≈«µ— ¿¡Ÿ ‘ª≠í ≠“√«¡À¡Ÿà ¿Ÿ¡‘ª≠í ≠“·≈°‡ª≈Ë’¬π ·∫ßà ªπí ‰¡àª°ª¥î ¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“®“°§«“¡·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬ ‡√◊ËÕߢÕß°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑Ë’‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß µ“¬µ—« ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§«“¡√⟇ªìπ°“√√«¡À¡àŸ¡“°°«à“∑Ë’®–‡ªìπ¢Õß„§√¢Õß §π„¥§πÀπßË÷ ‚¥¬‡©æ“– ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß¢Õß°“√∑®Ë’ –µÕâ ß·≈°‡ª≈¬’Ë π‡√¬’ π√°âŸ π— ‰¡ªà °ª¥î ‰¡àª¥î ∫ß— ·≈â«°‡Á ªπì ¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“∑‡Ë’ πâπª√–‚¬™πå§≥ÿ §à“¢Õߧ«“¡ ·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬ æ≈—ߢÕߧ«“¡‡À¡◊ÕπÕ¬àŸ„π ∂“π°“√≥å·∫∫Àπ÷Ëß æ≈—ߢÕߧ«“¡·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥åÕ’°Õ¬à“ßÀπË÷ß ·µ„à π‡√Õ◊Ë ß¢Õß°“√®¥— °“√§«“¡√π⟠πÈ— „™æâ ≈ß— ¢Õߧ«“¡·µ°µ“à ßÀ≈“°À≈“¬ Õ¬à“≈◊¡π–§√—∫§«“¡‡À¡◊Õπ°Á¡’æ≈—ß„πµ—«¢Õß¡—π ‡√“≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“„π ºÈ÷ß ¡’ —≠™“µ≠“≥∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π°Á§◊Õ¡—πµâÕß√ÿ¡°—πµàÕ¬ ∂â“À“°«à“º÷Èß¡’ ≈—°…≥–∑’Ë«à“ µ—«Àπ÷Ëߧ‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈–Õ’°µ—«ÀπË÷ߧ‘¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡—π ‰¡à¡’∑“ß∑Ë’®–√«¡æ≈—߉ª Ÿâ°—∫»—µ√Ÿ∑Ë’¡“√ÿ°√“π‰¥â ‡æ√“–©–πÈ—π„π‡√Ë◊Õß πæ. «®‘ “√≥å æ“π‘™ 79

¢Õß°“√µàÕ âŸ∫“ß·∫∫ æÈ◊π∞“π°“√√∫µâÕß°“√§«“¡‡À¡◊ÕπµâÕß°“√ °“√¬Õ¡√—∫°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“ ·µà‡√Ë◊Õß°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ·≈–°“√  √â“ß √√§®å –„™âæ≈—ßÕ’°·∫∫Àπß÷Ë °§Á ◊Õæ≈ß— §«“¡§¥‘ ∑‰’Ë ¡à‡À¡◊Õπ°—π °√–∫«π°“√®—¥°“√§«“¡√⟠°“√®—¥°“√§«“¡√⟧◊Õ °√–∫«π°“√π” ∑πÿ ªí≠≠“‰ª √â“ß ¡≈Ÿ §“à §≥ÿ §à“ ·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ ∑ÿπª≠í ≠“ «ß®√‰¡√à Ÿ®â ∫ °“√„™âß“π §«“¡√Ÿâ ‡ªìπ‡§√Õ◊Ë ß¡Õ◊ æ≤— π“§π æ—≤π“µπ °“√®—¥°“√§«“¡√⟠‰¡à„™àµ—«‡ªÑ“À¡“¬ °“√®—¥°“√§«“¡√⟇ªì𠇧√ÕË◊ ß¡Õ◊ ∑Ë’®–∑”°‘®°√√¡„¥°‘®°√√¡Àπ÷Ë߇æË◊Õ„À⇰¥‘ º≈ ∑Ë’¡§’ ≥ÿ §à“¡’æ≈ß— ¡’ª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ ¬‘Ëß„À≠à ‡æ√“–©–ππÈ— „§√¡“楟 «“à Õ¬“°®—¥°“√§«“¡√Ÿâ Õ¬à“ßπÈ’¡—π‰¡à¡’§«“¡À¡“¬  ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬§◊ÕÕ¬“°∑”ß“πÕ–‰√„Àâ ¡π— ‡°¥‘ º≈®√ß‘ Ê ·≈«â ‡Õ“°“√®¥— °“√§«“¡√‰âŸ ª„™â ‰ª‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ ‡æ√“– ©–ππÈ— °“√®¥— °“√§«“¡√‡Ÿâ ªπì °√–∫«π°“√‡æÕ◊Ë π”∑πÿ ª≠í ≠“‰ª √“â ß¡≈Ÿ §“à §”«à“ ∑πÿ ªí≠≠“ ¡Ÿ≈§“à ·≈–‡æ¡‘Ë æπŸ ∑ÿπªí≠≠“‡ªπì «ß®√‡√Ë◊Õ¬‰ª ‡ªπì ¿“…“∏ÿ√°‘® ‡√Ë◊ÕߢÕß»“ µ√å«à“¥â«¬°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ¡“®“°∏ÿ√°‘® ∑’˺¡®–查°Áµ‘¥°≈Ë‘π‰Õ∏ÿ√°‘®‡¢â“¡“ ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬‡Õ“‰ª≈â“ßÕÕ°¥â«¬ ·≈â«°π— ‡æ◊ËÕ∑®’Ë –∑”‰¡„à Àâ¡—π‡ªπì ∏ÿ√°®‘ ‡°π‘ ‰ª §”«à“ ∑ÿπª≠í ≠“ ‡ªì𧔠„π∑“ß∏ÿ√°‘® ‡æ√“–«à“À≈—°°“√‡√Ë◊Õß°“√®¥— °“√§«“¡√⟡—πæ—≤π“¡“®“° ¿“§∏ÿ√°‘® ©–π—Èπ∂â“查∂÷ß value ‡¥‘¡®–À¡“¬∂÷ß¡Ÿ≈§à“·≈–§ÿ≥§à“ ‡¡◊ËÕπ”∑ÿπªí≠≠“‰ª„™âª√–‚¬™π凰‘¥§ÿ≥§à“·≈–¡Ÿ≈§à“·≈â« „π¢≥– ‡¥’¬«°—π°Á®–‡æ‘Ë¡∑ÿπªí≠≠“‡ªìπ«ß®√‰ª‡√Ë◊Õ¬·≈–‡ªìπ«ß®√∑’ˉ¡à√Ÿâ®∫ 80 πæ. «‘®“√≥å æ“π™‘

∂“â Õߧå°√‰À𮥗 °“√§«“¡√Ÿ‡â ªπì Õߧå°√π—πÈ °®Á –·¢Áß·√ß  “¡“√∂øíπΩÉ“ Õªÿ  √√§¢ÕßÕ𓧵‰¥¥â °’ «“à ª√–‡¥πÁ π¬È’ π◊ ¬π— ‡æ√“–º¡¡ª’ √– ∫°“√≥µå √ß ¡ÿ¡¡Õß°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ §«“¡√Ÿâ °“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ ß“π §π °“√®—¥°“√§«“¡√ŸâÕ∏‘∫“¬‰¥âÀ≈“¬¡ÿ¡¡ÕßÕ’°¡ÿ¡ÀπË÷߇ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß°“√∑’Ë®–„™âß“π °“√∑”ß“π§«“¡√⟠·≈–°“√·≈°‡ª≈Ë’¬π§«“¡√Ÿâ‡ªì𠇧√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√æ—≤π“§π ∂Ⓡ√“¡Õß®“°Õߧå°√‡ªìπÀ≈—° ∂“∫—π°“√ ·æ∑¬·å ºπ‰∑¬À√Õ◊ «“à °√¡æ≤— π“°“√·æ∑¬·å ºπ‰∑¬œ ‡√“° Á “¡“√∂„™â »“ µ√å ‡∑§π‘§·≈–«‘∏’°“√ „π°“√®—¥°“√§«“¡√⟠”À√—∫æ—≤π“§π·≈– Õߧå°√ ·≈–·µà≈–§π°Á “¡“√∂¡Õ߉¥â«à“πË’§◊Õ‡§√Ë◊Õß¡◊Õ∑Ë’‡√“„™âß“π„π °“√æ—≤π“µ—«‡√“‡Õß ‰¡à∑√“∫∑à“𧑥¬—߉߄π°“√æ—≤π“µ—«‡√“‡Õß«à“ ‡√◊ËÕß∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑Ë’ ÿ¥§◊ÕÕ–‰√ „𠓬µ“¢Õߺ¡ °“√æ—≤π“µ—«‡√“‡Õß∑’Ë  ”§—≠∑ Ë’ ¥ÿ §Õ◊ æ≤— π“„À⇪ìπ∫ÿ§§≈‡√¬’ π√Ÿâ ‡æ√“–©–πÈπ— °“√®—¥°“√§«“¡ √âŸπÈπ— ‡ªìπ°“√ √“â ߪؠ‘ ¡— æ—π∏å°π— √–À«“à ß §«“¡√⟠§π ·≈–ß“π ∑”„Àâ ß“π¥’¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“§π·≈–§π°‰Á ¥âª√–‚¬™πå ∑’πÈ’„π»“ µ√凥‘¡„𧫓¡§‘¥‡¥‘¡ ‡√Ë◊Õß°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ ®“°¿“æ·ºπ¿Ÿ¡∑‘ Ë’ Ò °®Á –¡Õß«“à °“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ ‡√¡‘Ë µπâ ∑¢’Ë âÕ¡Ÿ≈µÕâ ß πæ. «®‘ “√≥å æ“π‘™ 81

§ß∑Ë’ æ≈«—µ ªØ∫‘ —µ‘°“√ * µ—¥ ‘π„® ‡ Ëæ‘¡§ÿ≥§à“/ Ÿ¡≈§à“ * ¥”‡π‘π°“√ §«“¡√⟠* ∑”𓬠* §«“¡À¡“¬  “√ π‡∑» * ·∫∫·ºπ * ∫√‘∫∑ ¢Õâ ¡Ÿ≈ * ‰¡à‰¥°â √Õß * ¢âÕ —߇°µ ‡§√◊ËÕß®°— √ ¡πÿ…¬å ·ºπ¿¡Ÿ ∑‘ ’Ë Ò ¡°’ “√·ª≈ߢÕâ ¡≈Ÿ À√Õ◊ ‡√¬’ °«“à ª√–¡«≈¢Õâ ¡≈Ÿ ‰ª‡ªπì  “√ π‡∑» ·≈«â °πÁ ” ‡Õ“ “√ π‡∑»ππÈ— ‰ªµ§’ «“¡„À‡â ¢“â „π·µ≈à –∫√∫‘ ∑·≈–°®Á –°≈“¬‡ªπì §«“¡√⟠‡Õ“§«“¡√Ÿâ‰ªªØ‘∫—µ‘°Á®–‰¥âº≈ „™â„π°“√µ—¥ ‘π„® ‰¥âº≈ß“π∑’Ë¥’¢È÷π ‰¥â ª√–‚¬™π奒¢÷Èπ ∂Ⓡªìπ ¡—¬°àÕπ°Á®∫ ·µà ¡—¬πÈ’®∫‰¡à‰¥âµâÕ߇ªìπ«ß®√ «π°≈—∫¡“„À¡à«à“„πªØ‘∫—µ‘°“√‡À≈à“πÈ—πµâÕß¡’°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈«π°≈—∫¡“ ∑¢Ë’ “â ß≈“à ß«π°≈∫— ¡“‡ªπì ¢Õâ ¡≈Ÿ „À¡à„π°“√ªØ∫‘ µ— ®‘ ”‡ªπì µÕâ ߇°∫Á ¢Õâ ¡≈Ÿ „À¡à ºâŸªØ‘∫—µ‘®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß§π ‡°¥‘ §«“¡√¡Ÿâ “°∫“ß§π‡°¥‘ §«“¡√πŸâ Õâ ¬ §«“¡√∑Ÿâ ‡’Ë °¥‘ ®“°°“√ªØ∫‘ µ— ‡‘ √¬’ °«“à §«“¡√ŸâΩíß≈÷°Õ¬àŸ„πµ—«§π °“√‡Õ“§«“¡√Ÿâ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â à«πÀπ÷Ëß„π ∏ÿ√°‘®°Á‡∑à“°—∫«à“‡Õ“§«“¡√âŸπÈ—π‰ªΩí߉«â„πº≈‘µ¿—≥±åÀ√◊Õ ‘π§â“¢Õ߇¢“ 82 πæ. «®‘ “√≥å æ“π™‘

∑”„À⇰‘¥ ‘π§â“„À¡àÀ√◊Õ ‘π§â“‡¥‘¡·µà¥’°«à“‡¥‘¡ §«“¡√âŸπÈ—π°Á‡°‘¥‡ªì𠧫“¡√Ÿâ„À¡à∑’ËΩíßÕ¬àŸ„π«—µ∂ÿ ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπº≈‘µ ‘π§â“™π‘¥ÀπË÷ߢÈ÷π¡“ ·≈–π” ‘π§â“‰ª∑¥≈Õß„™â°—∫≈Ÿ°§â“‡æË◊ÕÀ“§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ºà“π °‘®°“√≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏凰Á∫¢âÕ¡Ÿ≈®“°¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ¢Õß≈Ÿ°§â“«à“„™â·≈â« Õ¬“°‰¥âÕ–‰√∑Ë¥’ °’ «“à π¬È’ —ß‰ß „™ â –¥«°°«à“πȬ’ ß— ‰ß „™·â ≈⫪≈Õ¥¿¬— °«“à π’Ȭ—ß‰ß °Á‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈®“°≈Ÿ°§â“°Á«π°≈—∫¡“‡ªìπµ—«¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫∑’Ë®– ¥”‡ππ‘ °“√µàÕ‰ª ∑à“π‡ÀÁππ–§√—∫«à“ §”Õ∏‘∫“¬·§àπ’ȺâŸ∑Ë’Õ¬àŸ„π«ß®√°“√®—¥°“√ §«“¡√⟵âÕ߉¡„à ™à‡©æ“–æ«°‡√“ µÕâ ߇Փ®“°§πÀ≈“¬ Ê °≈¡ÿà ·§πà ȇ’ √“ °®Á –æÕ‰¥·â 𫧥‘ ·≈«â «“à °“√®¥— °“√§«“¡√π⟠π—È µÕâ ß°“√∑»— π§µ∑‘ ‡’Ë ª¥î °«“â ß ¡’°“√·≈°‡ª≈Ë’¬π‡ªî¥°«â“ß°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë∑”ß“π¥â«¬°—π·≈–§πÕ◊Ëπ Ê ∑’‡Ë °¬Ë’ «¢Õâ ß ∏√ÿ °®‘ °µÁ Õâ ß¡Õß≈Ÿ°§“â ‡ªπì ‡∑懮â“∑Ë’®√ß‘ ·≈«â °“√¡Õß≈Ÿ°§“â „À⇪ìπ‡∑懮Ⓣ¡à‰¥â‡À¡“– ”À√—∫∏√ÿ °®‘ ‡∑à“π—Èπ ∑ˉ’ Àπ Ê °‡Á À¡“–∑—Èß È‘π ·µàµÕâ ßµ’§«“¡§”«à“≈Ÿ°§“â „À‡â ªπì ‡√“Õ¬Ÿ„à πÀπ«à ¬ß“π√“™°“√≈°Ÿ §“â ¢Õß ‡√“°Á§◊Õ Àπ૬ߓπ∂—¥‰ª∑’ˇ§â“µâÕß√—∫ß“π¢Õ߇√“‰ª∑”Õ–‰√µàÕ πË—π§◊Õ ≈Ÿ°§â“¢Õ߇√“ ∂“â ‡¢“æÕ„®ß“π¢Õ߇√“ 查∂ß÷ §≥ÿ ¿“æß“π‡¢“∫Õ°«“à „Àâ §‘¥®“°∞“π¢Õß≈Ÿ°§â“À√◊Õ§π∑Ë’√—∫ß“πµàÕ «à“‡¢“æÕ„®°—∫ß“π∑’ˇ√“∑” À√◊Õ‰¡à πË’§◊ÕÀ≈—°¢Õß°“√®—¥°“√§«“¡√⟠´÷Ë߇√“®–‡ÀÁπ«à“¡—πµâÕß ª√–¬°ÿ µå„™â°∫— ‡√ÕË◊ ßÕ◊Ëπ Ê Õ°’ ¡“° πæ. «®‘ “√≥å æ“π‘™ 83

√–¥—∫§«“¡√Ÿâ„π°“√®—¥°“√ §«“¡√Ÿâ Ù √–¥—∫ K - What K - Why K - How Care - Why §«“¡√Ÿµâ “¡À≈°— °“√®¥— °“√§«“¡√¡Ÿâ ’Õ¬àŸ Ù √–¥∫— §Õ◊ Know - What °Á‡À¡◊Õ𧫓¡√⟢ÕߺŸâ∑’Ë®∫ª√‘≠≠“µ√’¡“ „À¡à Ê ¡π— °‡Á ªπì ∑ƒ…Æ®’ ã“ ‡Õ“‰ª„™â °„Á ™â‰¥ºâ ≈∫“â ß ‰¡‰à ¥âº≈∫“â ß ‡æ√“– ¡π— √·Ÿâ µà∑ƒ…Æ’ ‰¡à√⟫à“∫√‘∫∑‡ªπì ¬—ß‰ß ®–µâÕ߉ªª√—∫µ«— µ“¡∫√‘∫∑¬ß— ‰ß ·µ‡à ¡◊ÕË ‡Õ“§π∑¡’Ë ’ Know - What ‰ª∑”ß“π —° Ú-Ù ªï ‰¥âª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®∫â“ß ≈⡇À≈«∫â“ß ‡®Á∫ª«¥∫â“ß π”È µ“µ°∫â“ß ¥’„®∫â“ß °®Á –‡°¥‘ ‡ªπì §«“¡√∑⟠ ’Ë “¡“√∂®–ª√∫— µ«— „™‰â ¥°â ∫— ∫√∫‘ ∑·≈–°“≈‡∑»– À√Õ◊ ∫√‘∫∑ÕË◊π Ê ‰¥â‡√’¬°«à“ Know why ∑”ß“π‰ªÕ°’ °Á®– “¡“√∂Õ∏‘∫“¬ ‰¥â«à“ ∑”‰¡§«“¡√⟷∫∫πÈ’„™â„π∫√‘∫∑Õ¬à“ßπ’È·≈â«¡—π‰¡à ”‡√Á®µâÕ߇Փ‰ª „™°â ∫— ∫√∫‘ ∑ Õ∏∫‘ “¬‡Àµºÿ ≈‰¥πâ –§√∫—  “¡“√∂∑®’Ë –Õ∏∫‘ “¬‡√Õ◊Ë ß¢Õß∫√∫‘ ∑ ‡√◊ËÕߢÕ߇Àµÿº≈∑È—ßÀ≈“¬‰¥â ‡√’¬°«“à Know How Care - Why ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß¢Õߧ«“¡√„Ÿâ π√–¥∫— ∑’¡Ë π— °”∑√“∫‡¢â“‰ª „𮑵„µâ ”π÷° ‡¢â“‰ª„π√–∫∫§ÿ≥§à“¢Õßµ—«∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿࡧπ‡À≈à“π—Èπ ∑”„À‡â ªπì §«“¡√∑⟠‡Ë’ ¡◊ËÕ‡º™≠‘  ¿“«°“√≥å ·≈⫉¡«à à“®–‡ªπì ¬ß— ‰ß µâÕßπ” ‡Õ“§«“¡√ŸâπÈ—π¡“„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™π嵓¡§ÿ≥§à“„𮑵„®¢Õßµπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë≈÷°´÷Èß¡“°‡≈¬ 84 πæ. «‘®“√≥å æ“π™‘

™π‘¥¢Õߧ«“¡√⟠Type of Knowledge Explicit Embedded Tacit §«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¢È÷π®“°ª√– ∫°“√≥宓°°“√Ωñ°Ωπ‡√’¬°«à“ §«“¡√Ÿâ ∑ËΩ’ ßí Õ¬Ÿ„à πµ—«§π (Tacit Knowledge ) §«“¡√Ÿ∑⠒˵’§«“¡ÕÕ°¡“®“° ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇªìπª√– ∫°“√≥å ´Ë÷ßÀπ÷Ëߪ√– ∫°“√≥å®–¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡ªìπæ—π‡ªìπ À¡◊Ëπ‡√“·∑∫‰¡à√Ÿâµ—« ·≈â«°Áµ’ÕÕ°¡“‡ªìπª√– ∫°“√≥å ‡√“°Áµ’ÕÕ°¡“ ‡ªìπ°“√‡√’¬π√⟮“°°“√„§√à§√«≠‰µ√àµ√ÕßÀ√◊Õ«à“Õ“®®–‰¡à√Ÿâµ—«‡≈¬·≈â« °ΩÁ ßí Õ¬„Ÿà πÀ«—  ¡Õ߇¢“∫Õ°«“à §«“¡√∑Ÿâ ¡’Ë „’ π‚≈°π‡’È ∑¬’ ∫‡À¡Õ◊ π¿‡Ÿ ¢“πÈ”·¢ßÁ  à«π∑Ë’‚º≈¢à π÷È ¡“‡ÀπÕ◊ πÈ”π—Èπ¡’𥑠‡¥’¬«  à«π∑ÕË’ ¬à„Ÿ µâπÈ”¡Õ’ ¬àŸ¡“° ¡—π‡ÀπÁ ‰¡à™—¥¡—πÕ¬àŸ„πÀ—« ¡Õß§π §«“¡√Ÿâ‰¡à¡’«—π∑Ë’®–π”ÕÕ°¡“ Ë◊Õ “√‰¥â ∑Èß— À¡¥‰¡«à à“®–‚¥¬°“√楟 °“√‡¢’¬π°Áµ“¡ ‰¡¡à «’ —π∑Ë®’ –‡Õ“ÕÕ°¡“‰¥â À¡¥ ·µà°Á¡’«‘∏’‡Õ“ÕÕ°¡“‰¥â ‚¥¬»“ µ√“®“√¬å∑’Ë¡’™◊ËÕ¢Õß≠’˪Éÿπ ™ÕË◊ ‚ππ“°– ‡ªπì §πÕ∏∫‘ “¬ Ë‘ß∑’Ë™“«µ–«—πµ°‰¡à‡¢â“„® §Õ◊ §«“¡√âΩŸ íß≈°÷ (Tacit Knowledge) ‡¥¡‘ ™“«µ–«π— µ°‡¢“â „®§«“¡√∑⟠™’Ë ¥— ·®ßâ (Explicit Knowledge) ´ßË÷ Õ¬„àŸ πµ«— Àπß—  Õ◊ À√Õ◊ Õ¬„Ÿà π√ªŸ ∑Õ’Ë ∏∫‘ “¬‰¥ßâ “à ¬ ∂“à ¬∑Õ¥ ‰¥ßâ “à ¬ ‚ππ“°–∫Õ°«“à «∏‘ °’ “√®¥— °“√§«“¡√µâŸ Õâ ߉ª®¥— °“√°∫— §«“¡√ΩŸâ ßí ≈°÷ ‡æ√“–πË—π‡ªì𧫓¡√⟠«à π„À≠à ‚ππ“°– ∫Õ°«“à §«“¡√∑Ÿâ ‡Ë’ ª¥î ‡º¬™¥— ·®ßâ (Explicit Knowledge) „π¿“…“¢Õß°“√·¢ßà ¢π— ∑“ß∏√ÿ °®‘ ¡π— √–‡À¬‰¥ßâ “à ¬ §Õ◊ §πÕπË◊ ‡Õ“‰ªÀ¡¥ πæ. «®‘ “√≥å æ“π‘™ 85

µ«— ‡Õ߇°∫Á ‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ‡æ√“–„§√ Ê °ÁÀ¬‘∫‰ª„™â‰¥â ·µ∑à „’Ë §√ Ê ‡Õ“‰ª ¬“°¡“°°Á§◊Õ §«“¡√ŸâΩíß≈÷° ·≈–¡’§«“¡√ŸâÕ’°·∫∫Àπ÷Ë߇¢“‡√’¬°«à“ ¡π— ·ΩßÕ¬„Ÿà π°√–∫«π°“√∑”ß“πÕ¬„Ÿà π°Æ√–‡∫¬’ ∫∑ßÈ— À≈“¬ (Embedded Knowledge) ¥ß— πÈ—π°“√®”·π°™π‘¥§«“¡√⟠∫“ߧπ°·Á ∫àß Û ∫“ߧπ°Á ·∫àß Ú ·µ«à à“ “¡“√∂ §¥‘ ·∫∫ÕπË◊ °‰Á ¥â‰¡à®”‡ªìπµÕâ ߧ‘¥·∫∫π’È ¢—ÈπµÕπ°“√®¥— °“√§«“¡√Ÿâ °“√®—¥°“√§«“¡√§âŸ ◊Õ °“√𔧫“¡√⟡“„™ªâ √–‚¬™π‚å ¥¬ capture, create, distill, share, use K K = K - What, K - How, K - Who, K - When, K - Why Evolving, Leveraging Process ∑π’Ë È°’ ¡Á “¬È”Õ’°∑À’ π÷ßË «“à °“√®¥— °“√§«“¡√⟠§Õ◊ °“√π”‡Õ“§«“¡√Ÿâ ¡“„™âª√–‚¬™πå‚¥¬°“√¥”‡π‘π°“√‡°’ˬ«°—∫§«“¡√Ÿâ Ò-Ú ª√–°“√ π’¬Ë °µ—«Õ¬à“߇撬߉¡à°’ËÕ¬à“ß ©«¬§«“¡√Ÿâ(capture)¡“®“°¿“¬πÕ°·≈– ¿“¬„πÕߧå°√  √â“ß (create) §«“¡√Ÿâ¢È÷π„πß“π ·≈– √â“ß„π °√–∫«π°“√∑”ß“π distill §◊Õ°“√°≈Ë—π §◊Õ‡Õ“§«“¡√âŸÀ≈“¬Ê à«π¡“°≈Ë—π√à«¡°—π ‡¢â“‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë„™âª√–‚¬™π剥⥒ ·µà§«“¡√âŸπ’È©«¬¡“‰¥âµâÕ߇≈◊Õ°¥â«¬ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ∫“ßÕ—π‡√“„™â‰¡à‰¥â ‡¢“„™â‰¥âº≈·µà‡√“„™â‰¡à‰¥âº≈ À√◊Õ §«“¡√Ÿâ∫“ßÕ—π‡ªìπ¢¬– „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·µà§π°Á¡“‡¢’¬π‡Õ“‰«â‚°â Ê 86 πæ. «®‘ “√≥å æ“π™‘

‡¢“„™â·≈⫇®äß ‡¢“°Á‰¡à∫Õ°‡√“ ‡√“µâÕß¡’‰À«æ√‘∫∑Ë’®–‡≈◊Õ° À√◊Õ°≈—Ëπ °√Õßµ√«® Õ∫‡ ’¬°àÕπ sharing : Knowledge sharing  ”§—≠¡“° ∑”„À⇰‘¥æ≈—ß ¢Õß°“√·≈°‡ª≈Ë’¬π‡√’¬π√⟠·µà ÿ¥∑⓬°“√‡Õ“ Knowledge ¡“° Ê ¡“°Õ߉«â‰¡à¡’§«“¡À¡“¬√°‡ª≈à“ Ê µâÕ߇Փ¡“„™â(use)„À⇰‘¥ ª√–‚¬™πµå Õà Àπ«à ¬ß“π¢Õ߇√“ µÕà °®‘ °“√¢Õ߇√“ °“√®¥— °“√§«“¡√⟇ªπì °®‘ °√√¡∑¡’Ë µ’ πâ ∑πÿ ∑ßÈ— „π‡√ÕË◊ ߇«≈“ §«“¡‡√«Á ·≈–„π‡√Õ◊Ë ß¢Õߧ“à „™®â “à ¬ ‡æ√“– ©–πÈπ— °“√®¥— °“√§«“¡√âŸ∑¥’Ë ’ §◊Õ °“√‚ø° — ‰ª∑˧’ «“¡√Ÿ∑â Ë’‡À¡“– ¡ ∑ˇ’ √“ ®–„™ßâ “π ‰¡„à ™‰à ª§πâ ¡“°Õ߉«â‡¬Õ– Ê ·≈«â ‡Õ“¡“∑”Õ–‰√¡“°¡“¬·µà ‰¥âº≈πâÕ¬ ‰¡‡à ªπì °“√®—¥°“√§«“¡√∑⟠’Ë¥’ µ°≈ß°“√®¥— °“√§«“¡√Ÿ‡â ªìπ°√–∫«π°“√∑’Ë evolving ‡ªπì æ≈«—µ ∑‡’Ë §≈Ë◊Õπ µ—«‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ‰¡§à ß∑’Ë °“√®—¥°“√§«“¡√„Ÿâ π«‘∏’°“√¬∑ÿ ∏»“ µ√å ∑„Ë’ ™‰â ¥¥â °’ ∫— Àπ«à ¬ß“πÀπß÷Ë ∫√…‘ ∑— Àπß÷Ë Õ“®®–„™‰â ¡‰à ¥¥â °’ ∫— Õ°’ Àπ«à ¬ß“πÀπßË÷ /Õߧå°√Àπß÷Ë ‡√“µâÕß¡‰’ À«æ√∫‘ ¡’«‘∏’°“√ ∑®Ë’ –‡≈Õ◊ °„À‰â ¥âº≈ ‰¥æâ ¥Ÿ ·≈â«π–§√∫— «“à °“√®—¥°“√§«“¡√Ÿ‡â ªìπ‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ °“√®—¥°“√ §«“¡√Ÿâ‰¡„à ™à‡ªÑ“À¡“¬ ‡¢“‡√’¬°«“à ‡ªπì Means ‰¡à„™à end ¡À’ ≈“¬ §π∑’‡Ë ÀπÁ «à“°“√®¥— °“√§«“¡√Ÿâ‡ªπì ‡√◊ËÕß∑„Ë’ À¡à ‡¢â“∑“à ∂“â ®–∑π—  ¡—¬µâÕß ®¥— °“√§«“¡√⟠·≈–¡“À≈ßÕ¬Ÿà°∫— °“√®¥— °“√§«“¡√Ÿâ ·≈⫉¡‰à ª‡™Ë◊Õ¡‚¬ß °∫— ß“π Õ¬“à ßπ°È’ ‡Á ª≈“à ª√–‚¬™πå ‡ªπì °“√À≈Õ°≈«ßµ«— ‡Õß∑∂Ë’ Õ◊ «“à √“â ¬∑ Ë’ ¥ÿ πæ. «‘®“√≥å æ“π™‘ 87

∑πÿ ª≠í ≠“ (Intellectual Capital) Asset Capital Value Profit  ¡∫—µ‘ ∑πÿ §≥ÿ §à“,¡Ÿ≈§à“ °”‰√ „ «à ‘≠≠“≥ ªØ‘∫—µ°‘ “√ ®—¥°“√§«“¡√⟠°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ‡ªìπµ—«‡ª≈’ˬπ∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“„À⇪ìπ∑ÿπ §◊Õ®“° asset ‰ª‡ªìπ capital ·≈–‰ª √â“ß value (§≥ÿ §à“·≈–¡≈Ÿ §à“) „À⇰‘¥º≈ª√–‚¬™πå ∑È—ß∑Ë’‡ªì𰔉√∏ÿ√°‘®À√◊Õ°”‰√ —ߧ¡ ‚¥¬°“√„ à ‡√ÕË◊ ß°“√®¥— °“√§«“¡√‡âŸ ¢“â ‰ª ·≈«â º≈ª√–‚¬™π∑å ‰’Ë ¥°â ≈∫— ¡“‡ªπì  «à π¢Õß social capital §π‡°àߢ÷Èπ‡ªìπ social capital §π¡’®‘µ„®¥’¢È÷𠇪ìπ social capital §«“¡√§Ÿâ «“¡‡¢â“„®‡æË¡‘ ¢÷πÈ °‡Á ªπì social capital ‡æ√“– ¡—πµâÕß«π°≈—∫‡¢â“¡“‡ªìπ«ß®√ ‡ªìπ spiral Õ¬à“߉¡à√⟮∫ ‡À≈à“π’ȇªì𠧫“¡‡™◊ÕË ¢Õ߇√ËÕ◊ ß°“√®—¥°“√§«“¡√⟠88 πæ. «‘®“√≥å æ“π‘™

‡ªÑ“À¡“¬°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ (Knowledge Management) ‡ªÑ“À¡“¬ Ù ª√–°“√ ¢Õß KM „Àâ§πÀ≈“°À≈“¬∑—°…– À≈“°À≈“¬«∏‘ ’§¥‘ ∑”ß“π√à«¡°π— Õ¬à“ß  √â“ß √√§å √à«¡°π— æ≤— π“«∏‘ ∑’ ”ß“π„π√Ÿª·∫∫„À¡àÊ ∑¥≈Õß ‡√¬’ π√Ÿâ ‡ª“Ñ À¡“¬ Ù ª√–°“√ ¢Õß°“√®¥— °“√§«“¡√⟠¡Õß¡ÿ¡ÀπËß÷ ‡ª“Ñ À¡“¬Õ“®®–¡’ Ù ·µÕà “®¡Õß„À‡â ªπì ı À√◊Õ ˆ °‰Á ¥â ·µàº¡π”‡Õ“ ¡“·§à Ù ª√–°“√ §Õ◊ Ò. „Àâ§π„πÀ≈“°À≈“¬∑°— …– À≈“°À≈“¬«∏‘ §’ ¥‘ ∑”ß“π√«à ¡°—π Õ¬“à ß √â“ß √√§å π§’Ë Õ◊ °“√®—¥°“√§«“¡√âŸ∑Ë∑’ √ßæ≈—ß §Õ◊ µâÕß∑”„À§â π∑Ë¡’ ’ ∑°— …– À≈“°·∫∫ ·≈–¡«’ ∏‘ §’ ¥‘ À≈“¬·∫∫ ¡“∑”ß“π√«à ¡°π— Õ¬“à ß √“â ß √√§å Õπ— πȉ’ ¡ßà “à ¬ ∂â“∑”‰¡‡à ªìπ ®–æ∫«“à §πÀ≈“¬·∫∫∑’Ë«à“π’È®–‡¢“â ¡“∑–‡≈“– °π— ‰¡‰à ¥‡â ¢“â ¡“∑”ß“π√«à ¡°π— ®ß÷ µÕâ ß¡‡’ §√Õ◊Ë ß¡Õ◊ Õ¬“à ßÕπË◊ ¡“™«à ¬ ‡§√Õ◊Ë ß ¡◊Õ°Á‰¥â·°à Learning organization ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ √â“ß common vission, shared vission ‡§√ÕË◊ ß¡◊Õ„π°“√ √â“ß common purpose À√◊Õ§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ√à«¡ §◊Õ§π∑Ë’‰¡à‡À¡◊Õπ°—π¡“Õ¬àŸ¥â«¬°—π°Á®– ∑–‡≈“–°—π®–·µ°·¬° ¥—ßπÈ—π®÷ßµâÕß¡’°“√ √â“߇§√Ë◊Õß¡◊Õ∑Ë’∑”„À⧫“¡ ‰¡‡à À¡Õ◊ π°π— ‡ªπì ∫Õà ‡°¥‘ ¢Õß· ß «“à ß ‡æ√“–§«“¡‰¡‡à À¡Õ◊ π‡ªπì æ≈ß— ß“π ∂“â ®¥— ‰¡à‡ªπì ¡—π®– √“â ߧ«“¡√Õâ π §Õ◊ ∑–‡≈“–°—π ∂Ⓡ√“∑”‡ªπì ¡π— ®–  √â“ß· ß «à“ß §◊Õªí≠≠“ ·≈–∑”ß“π‰¥â¥’¢÷Èπ πË’§◊Õ»“ µ√å¢Õß°“√ ®—¥°“√ ¡¬— „À¡à πæ. «‘®“√≥å æ“π‘™ 89

»“ µ√å¢Õß°“√®—¥°“√ ¡—¬‡°à“ §◊Õ ‡≈◊Õ°§π‡À¡◊ÕπÊ °—π¡“ ∑”ß“π¥«â ¬°—π ‡æ√“–¡—πª°§√Õßß“à ¬·≈–Õ¬àŸ°—πÕ¬à“ß√“∫√πË◊ ∫¥— π‰È’ ¥¡â ’ °“√æ‘ Ÿ®πå·≈â««à“«‘∏’§‘¥·∫∫π—Èπæ≈—ß √â“ß √√§å¡’πâÕ¬ ∂â“®–·¢àߢ—π‰¥â ®√‘ß∑”‰¥â®√‘ß µâÕ߇Փ∑Ë’µà“ß°—π¡“·≈â«æ≈—ß¡—π®–‡¬Õ– ·µàÕ¬à“≈◊¡«à“ æ≈—ß∑ˇ’ ¬Õ–‡ªìπæ≈—ß∑–‡≈“–‰¥â¥«â ¬ ‡√“µÕâ ß∑”„À‡â ªπì /®¥— °“√„À⇪πì Ú. √«à ¡°π— æ≤— π“«∏‘ ∑’ ”ß“π „π√ªŸ ·∫∫„À¡à Ê ∂“â ‡√“‰¡¡à ‡’ ª“Ñ À¡“¬ ‡æÕ◊Ë °“√ √“â ß √√§å °“√®¥— °“√§«“¡√°Ÿâ ‰Á ¡¡à ª’ √–‚¬™πå ‡ ¬’ ‡«≈“∑”‡ª≈“à Ê ≈ß·√߇ÀπËÕ◊ ¬‡ª≈à“Ê Û. ‡ªÑ“À¡“¬Õ’°ª√–°“√ÀπË÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑¥≈Õß ·≈– ‡√¬’ π√Ÿâ ‡™àπ ¬°µ—«Õ¬à“ß ™“«π“ ∑”π“§√Õ∫§√—«ÀπË÷ß ı ‰√à ¡«’ ∏‘ ’ °“√∑”ß“π™«Ë— ª¬ŸÉ à“ µ“ ¬“¬ æàÕ·¡®à –ª√—∫¡“„™â°πÁ ¥‘ ÀπàÕ¬ ‡ªìπ«∏‘ ’°“√ µ“¡¡“µ√∞“π ¿“…“°“√®¥— °“√ ¡—¬„À¡à‡√’¬°«à“ ‡ªìπ best practise ∂“â ®–„™°â “√®¥— °“√§«“¡√ Ÿâ ¡¬— „À¡°à ·Á ∫ßà ¡“ °— Àπß÷Ë ‰√à ¡“≈Õß«∏‘ „’ À¡à ‡™πà ‡ª≈’ˬππ”È ‡ª≈Ë’¬πªÿܬ ‡ª≈Ë’¬πæ—π∏åÿ°Á‰¥â À√◊Õ‡ª≈’ˬπÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß°Á‰¥â ·≈«â ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°π— «“à ‰√Àà π÷Ëß °—∫ Ù˘ ‰√à Õπ— ‰Àπ¥’°«à“ ∑’Ë«à“¥’°«“à °Á§◊Õ π‘¬“¡„À‰â ¥â«“à ‡Àπ◊ËÕ¬πâÕ¬°«à“ À√◊Õ«“à ®√‘ßÊ ·≈⫺≈º≈µ‘ ‡∑à“°π— À√◊Õ º≈º≈µ‘ πÕâ ¬°«“à ·µµà πâ ∑πÿ πÕâ ¬°«“à ( ”À√∫— Ò ‰√)à ≈ß∑“â ¬µÕâ ߪ√–‡¡π‘ «“à ·∫∫‰Àπ¥’°«à“°π— ª√–‡¡‘π«∏‘ °’ “√∑” §Õ◊ ª√–‡¡‘πº≈¥«â ¬ ‚¥¬Õ“®®–  √ÿª«à“«‘∏’„À¡à¥’°«à“ ∂Ⓡ™àππ—ÈπªïÀπâ“≈Õß Ò ‰√à∑¥≈Õ߉ª Ú-Û ªï °Á®–°≈“¬‡ªìπ«‘∏’„À¡à Best practice „À¡à °Á‡∑à“°—∫«à“°“√®—¥°“√ §«“¡√âŸπ—È𠇪ìπ°“√欓¬“¡À“ Better practice ‚¥¬°“√∑¥≈Õß °“√≈Õ߇ªìπ°“√„™â Creativity Creativity  «à π¡“° º¥‘ ¡“°°«à“∂Ÿ° ∂“â ‡ªπì Creativity ¡“° Ê ∑” Ò Àπ ∂Ÿ° Ú Àπ °Áπ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠ ‡æ√“–®–º‘¥‡ªìπ à«π„À≠à ∂Ⓡ√“µâÕß°“√„™â Creativity „Àâ∂Ÿ°µâÕß µâÕ߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ≈Õß·µà 90 πæ. «®‘ “√≥å æ“π‘™

Õ¬à“≈Õß¡“° ≈Õß𑥇¥’¬«‰√à‡¥’¬«®–‰¥â‰¡à‡ ’¬À“¬Õ¬à“ßπÈ’·À≈–§√—∫ ‡√“°®Á –ª√—∫‰¥â ‡√“µÕâ ß√⮟ °— „™â Creativity ·≈–¢Õâ ®”°¥— ¢Õß¡π— ‡ªπì °“√ ∑¥≈Õß·≈–‡√’¬π√‚Ÿâ ¥¬∑”πâÕ¬ Ê ‡ªπì °“√À“µ—«‡∑’¬∫°∫— Best practice ∑Ë’¡’Õ¬àŸ Ù. µâÕ߇Փ Know how ®“°¿“¬πÕ°¡“„™â Õ¬“à ‰ªÕ“¬«“à ‡ªπì °“√‡≈¬’ π·∫∫∫√…‘ ∑— µ“à ß™“µ∑‘ ‡’Ë ¢“‡¢¬’ π„πÀπß—  Õ◊ ‡√Õ◊Ë ß Knowledge Management ®–„À√â “ß«≈— æπ°— ß“π∑‡Ë’ ªπì π°— ¢‚¡¬§«“¡√¥âŸ ‡’ ¥πà §Õ◊ ¢‚¡¬ §πÕË◊π¡“„™â ®–¥’‡¥πà ‰¥â°ÁµâÕ߉¡¢à ‚¡¬‡©¬ Ê ¢‚¡¬·≈⫵âÕ߇Փ¡“ª√∫— À≈—°∑Ë’‚ππ“°–‡ πÕ‡¡◊ËÕ ÚıÛ¯ §◊Õ ‡√◊ËÕߢÕß«ß®√¬°√–¥—∫§«“¡√⟠‡¢“∫Õ°«“à ¡π— ®–µÕâ ß∑”«ß®√¬°√–¥∫— ‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê ®¥— „À¡â °’ “√·≈°‡ª≈¬Ë’ 𠧫“¡√âŸ√–À«à“ߧ«“¡√Ÿâ Tacit °—∫ Tacit ¥â«¬°—π §◊Õ„Àâ§π¡“æ∫ª– °—π‡æË◊Õ°“√·≈°‡ª≈Ë’¬π‡√’¬π√Ÿâ °“√¥Ÿß“π°Á‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈Ë’¬π°—π·≈– ‰¥ºâ ≈¡“°„π√–¥∫— ™“«∫“â π  “¡“√∂´°— ∂“¡‰¥â ∑”„À‡â °¥‘ °“√·≈°‡ª≈¬Ë’ 𠧫“¡√⟷≈–∂à“¬∑Õ¥®“°§π Ÿà§π ∂“¡«à“„™â ICT ™«à ¬°“√·≈°‡ª≈Ë’¬π §«“¡√≟ ¥â‰À¡ §”µÕ∫§◊Õ‰¥â ·µ«à “à ‰¥„â π√–¥—∫Àπß÷Ë ‡™πà §π∑Õ’Ë ¬Ÿà‰°≈°π— §π≈–®—ßÀ«¥— §π≈–ª√–‡∑» „™â ICT ‡ªì𵫗 ™à«¬‰¥â «ß®√¬°√–¥∫— §«“¡√Ÿâ §Ω Dialogue §Ω ·≈°‡ª≈¬Ë’ π ‡ªî¥ §ª Leveage Socialization Externalization Ωíß √«¡ Linking Explicit K Internalization Combination Learning By doing ·ºπ¿¡Ÿ ∑‘ Ë’ Ú πæ. «®‘ “√≥å æ“π‘™ 91

∂¥— ‰ª°‡Á ª≈¬’Ë π®“°§«“¡√∑Ÿâ ΩË’ ßí ≈°÷ (§Ω)‰ª‡ªπì §«“¡√∑⟠‡’Ë ª¥î ‡º¬(§ª) ‡√’¬π√·âŸ ≈–°ÁµâÕ߇¢’¬πÕÕ°¡“µâÕß楟 ÕÕ°¡“ µ«— ‡ÕßÕ“®®–‡¢¬’ πÕÕ°¡“ ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬ À√◊ÕµâÕßÀ“§πÕË◊π‰ª´—°∂“¡·≈–‡¢’¬πÕÕ°¡“ ‡ªìπ°√–∫«π°“√∑Ë’‡√’¬°«à“ ¥÷ߧ«“¡√âŸÕÕ°¡“®“°À—« ¡Õߧπ (externalization) Õ—ππÈ’¡’‡√◊ËÕ߇≈à“Õ¬àŸ„πÀπ—ß ◊Õ≠’˪ÿÉπÀ≈“¬ªï¡“·≈â« §◊Õ ‡¢“®–∑”‡§√◊ËÕßπ«¥·ªÑß∑’Ë®–∑”¢π¡ªíß„ÀâÕ√àÕ¬¡“° ‡¢“欓¬“¡ æ—≤𓇧√ËÕ◊ ß¡◊Õ∑”¢π¡ªíßÕµ— ‚π¡µ— ‘ ‚¥¬∑¥≈Õß π«¥·ªßÑ Õ∫ „À⇪πì ¢π¡ªßí ∑”‡∑à“‰À√°à ‰Á ¡Õà √àÕ¬ „™â‰¡‰à ¥â §◊Õ ¢π¡ªßí ∑Ë’Õ√àÕ¬ ¢â“ßπÕ° µÕâ ß°√Õ∫ ¢â“ß„πµâÕßπàÿ¡ ∑”∑‰’ √¢“â ßπÕ°·¢Áߢ“â ß„π°·Á ¢Áߥ⫬ À√Õ◊ «“à ®–„À¢â “â ß„ππà¡ÿ ¢“â ßπÕ°°πÁ ¡àÿ ¥«â ¬ §◊Õ‰¡‰à ¥âº≈ ·≈«â ®–∑”Õ¬à“߉√ ‡æ√“– ∑”‡∑à“‰√°Á‰¡à ”‡√Á®  ÿ¥∑⓬ ¡’‚ª√·°√¡‡¡Õ√åÕ¬àŸ§πÀπË÷ß¡’‰À«æ√‘∫¥’ °Á‰ª ◊∫¡“«à“∑’ˉÀπ‡¢“∑”¢π¡ªíß·≈â«Õ√àÕ¬ °Áæ∫«à“∑’Ë‚√ß·√¡Àπ÷Ëß ‡¢“∑”¢π¡ªßí Õ√àÕ¬¡“°‡≈¬ ‡¢“°Á‰ª§ÿ¬°∫— §π∑”¢π¡ªíß „π∑’ Ë ¥ÿ °Á√«Ÿâ “à ¢È—πµÕπ∑Ë’ ”§—≠∑Ë’ ÿ¥§◊Õ°“√π«¥·ªÑß °Á‰ª§ÿ¬°—∫§ππ«¥·ªÑß §ππ«¥·ªßÑ °ÕÁ ∏∫‘ “¬„Àøâ ßí ·µ∑à ”Õ¬“à ߉√°‰Á ¡Õà √Õà ¬ „π∑ ’Ë ¥ÿ °µÁ Õâ ß„™‡â «≈“ Ò ªï ∂ß÷ Ú ªï ‰ª§¬ÿ ·≈«â §¬ÿ Õ°’ §Õ◊ ‰ª¥ß÷ ‡Õ“ tacit knowledge ∑”§«“¡ ‡¢“â „® tacit knowledge ·≈â«¡“‡¢¬’ π‚ª√·°√¡ „π∑ Ë’ ÿ¥°ÕÁ Õ°¡“‰¥â¥’ ‡À¡Õ◊ π∑‚Ë’ √ß·√¡ππÈ— ∑” °‡Á ªπì °“√∂“à ¬‡Õ“ tacit knowledge ππ—È ¡“ ‡æ√“– ‰ª∂“¡§ππ«¥·ªÑß ‡¢“µÕ∫‰¡à‰¥â «à“∑”Õ¬à“߉√ Õ∏‘∫“¬‰¡à‰¥â ·µà∑”„À⥟‰¥â µÕπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊ÕµÕπ∑Ë’¥÷ß·ªÑß „Àâ‚¡‡≈°ÿ≈¢¬“¬µ—« Õ¬à“ßπȇ’ ªìπµπâ tacit knowledge ¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ËÕ¬àŸ¢â“ß„πµ—«§π·≈– “¡“√∂ ¥ß÷ ÕÕ°¡“‰¥â  “¡“√∂π”ÕÕ°¡“∑”‡ªπì «ß®√‡ªπì product ‡Õ“‰ª¢“¬‰¥â ®“°§«“¡√Ÿâ explicit ‡Õ“‰ª·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡™◊ËÕ¡‚¬ß ´Ë÷ß°—π·≈–°—π 92 πæ. «®‘ “√≥å æ“π‘™

§◊Õ ‡Õ“§«“¡√Ÿâ∑Ë’‡ªìπ explicit À≈“¬Ê §«“¡√⟠‡Õ“¡“√«¡°—𠇪ìπ °√–∫«π°“√combination °≈“¬‡ªìπ explicit knowledge ∑¬’Ë °√–¥∫— ¢÷πÈ ®—¥À¡«¥À¡àŸ ®—¥ pattern „À¡à °Á‡°¥‘ ‡ªì𧫓¡√∑⟠Ë≈’ °÷ ´÷ÈߢπÈ÷ À√Õ◊ «à“ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¡“°¢È÷π ·≈â«®“° explicit knowledge ∑’ˇ√’¬°«à“®—∫µâÕ߉¥â ∂“à ¬∑Õ¥‰¥ßâ “à ¬ º“à π∑“ß ICT °Á‰¥â º“à π∑“ߧπ‡≈“à º“à π∑“ß°“√Õà“π Õ–‰√°Á‰¥â °Á‡Õ“‰ª„™âª√–‚¬™πå ‡√’¬°«à“ Internalization ‡ªìπ°“√Ωíß ‡¢â“‰ª„π§π À√Õ◊ Ωí߇¢“â ‰ª„π«—µ∂ÿ Ë‘ߢÕß À√Õ◊ «‘∏’°“√∑”ß“π °Á°≈“¬‡ªπì product process services ∑≈Ë’ °Ÿ §“â æÕ„® ≈Ÿ°§â“‡¡ÕË◊ ‡Õ“‰ª„™·â ≈â« º≈‡ªπì Õ¬à“߉√‡√“‡°Á∫¢Õâ ¡Ÿ≈° Á “¡“√∂𔉪ª√—∫ª√ÿß·°‰â ¢‰¥â °“√®—¥°“√§«“¡√âŸ∑’Ë©≈“¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ«‘∏’°“√®—¥°“√§«“¡√⟠∑“ßÕπ‘ ‡µÕ√‡å πµÁ ‡ªπì °“√®¥— °“√§«“¡√∑Ÿâ ©’Ë ≈“¥¡“°Õ°’ ª√–°“√ÀπßË÷ „§√ ‡§¬´È◊ÕÀπ—ß ◊Õºà“π Amazon.com ∑à“π‡§¬æ∫Õ¬à“ߺ¡‰À¡? æÕ‡√“∫Õ°«à“‡√“®–´È◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÈ’ ‡¢“°Á∫Õ°«à“§π∑’Ë´È◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®–µÕâ ß´ÕÈ◊ Àπß—  ◊ÕÕ’° Û ‡≈¡à π¥È’ ⫬ ·≈–°Á‡ πÕ°“√ª√‘∑»— πÀå π—ß ◊Õ‡À≈“à πÈ—π„Àâ‡ÀÁπ«à“ „§√´◊ÈÕ·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπµàÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÈ—πÊ Õ¬à“߉√ ‡√“Õà“π‰ª°Á«à“‡¢â“∑à“‡≈¬´È◊ÕÕ’°‡≈à¡ÀπË÷߇ªìπ Ú ‡≈à¡ π’ˇªìπ«‘∏’®—¥°“√ §«“¡√Ÿâ‡æË◊Õ∑Ë’®–„Àâ≈Ÿ°§â“æÕ„®‡æ√“–‰¥â√—∫∫√‘°“√∑Ë’¥’ µ°≈ß«ß®√πÈ’°Á«π °≈—∫‰ª‡ªìπ Spiral «ß®√π∫È’ “ߧπ°Á∫Õ°«“à ¡π— ≈“â  ¡¬— ·µà·ππà Õπ§√—∫ ‚ππ“°–°Á∫Õ°«à“‰¡à≈â“ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–·°µ’§«“¡À¡“¬Õ¬àŸ‡√◊ËÕ¬ ·°°Áµ’§«“¡‡¢â“„®∑—ÈßÀ≈“¬·°°Á„ àπË—π„ àπË’‡¢â“‰ª π’ˇªìπ«‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„Àâ ∑ƒ…Æ’À√Õ◊ «‘∏’§‘¥·∫∫„¥·∫∫Àπ÷ßË ¡—π„™ªâ √–‚¬™π‰å ¥â ª√—∫‡ª≈¬’Ë π‰ª‡√Õ◊Ë ¬ Ê πæ. «®‘ “√≥å æ“π™‘ 93

°Æ Û ¢Õâ ¢Õß°“√®—¥°“√§«“¡√⟠Ò.  ¡—§√„® Ú. ç°“√√Ÿéâ ‡°¥‘ ‡¡Õ◊Ë µâÕß°“√„™â Û. ç√Ÿâé ¡“°°«“à ∑ˇ’ ¢’¬π‰¥â 查‰¥â ¡’π—°∑ƒ…Æ’¥â“π°“√®—¥°“√ Õ¬àŸ§πÀπ÷Ëß ™Ë◊Õ π“¬ ‚π«å‡¥âπ (Snowden) ‡ªπì §πÕ—ß°ƒ… ·°¡“‡≈à“‡√◊ÕË ß∑’Ëπ“à ª√–∑∫— „®¡“° ·°∫Õ° «“à °“√®¥— °“√§«“¡√â¡Ÿ °’ Æ ”§≠— Õ¬àŸ Û ¢âÕ §◊Õ Ò) §«“¡ ¡—§√„® °“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’æ≈—߇°‘¥®“°§«“¡  ¡—§√„®‡¡◊ËÕ‰À√à°Áµ“¡‡ªìπ°“√°–‡°≥±å„À⥔‡π‘π°“√®—¥°“√§«“¡√⟠®–‰¡à¡’æ≈—ß ‡æ√“–§π‡√“¿“¬„µâ°“√°–‡°≥±åÀ√◊Õ¿“¬„µâ°“√¢àŸ‡¢Áπ∂÷ß ‰¡‡à ™ß‘ ‡ªìπ°“√¢Ÿ‡à ¢πÁ ·µ¡à π— ‰¡§à àÕ¬¡’Õ‘ √– °“√®—¥°“√§«“¡√⟮–‰¡¡à æ’ ≈ß— ‡æ√“–©–ππÈ— °“√°–‡°≥±å‰¡à¥’ Ú) ç°“√√éŸâ ∑·Ë’ ∑®â √ß‘ ‡°¥‘ ‡¡Õ◊Ë µÕâ ß°“√„™â ·ª≈«“à ‡√“µÕâ ß – ¡ ß—Ë  ¡ Tacit Knowledge , Explicit Knowledge , Experience ª√– ∫°“√≥å °“√„§√à§√«≠§‘¥‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ∂Ⓡ√“¬Ë‘߇Փ®√‘߇Փ®—ß¡“°‡∑à“‰À√à ≥ ®¥ÿ ∑„Ë’ ™ßâ “πππÈ— ‡√“®–¥ß÷ §«“¡√Õ⟠հ¡“„™ßâ “π‰¥â µ¥—  π‘ „®Õ¬“à ß¡§’ ≥ÿ §“à ¡“° ∑’«Ë “à „§√‡°ßà À√Õ◊ ‰¡à „§√‡ªìπº∑⟠”ß“π„À≠‰à ¥âÀ√◊Õ‰¡à°ÕÁ ¬µŸà √ßπÈ’ Û) ¢âÕπȒ查‰ª·≈â«  ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ¡—π¡’¡“°°«à“∑’ˇ√“查ÕÕ°¡“‰¥â  «à π∑’Ë®–‡¢¬’ π‰¥¬â ßË‘ πâÕ¬ ¬Ëß‘ ™“«∫“â π®–‡¢’¬πÕÕ°¡“‰¥âπÕâ ¬ 查ÕÕ°¡“ ‰¥â‡¬Õ–°«à“ ·µà∂÷ß®–‡¬Õ–¬—߉߰Á·≈â«·µà‰¡à¡’«—π∑’Ë®–‰¥âÀ¡¥∑Ë’‡√“√⟠À¡“¬§«“¡«à“ „π°√–∫«π°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ®–µâÕß¡’«‘∏’°“√∑’Ë·¬∫¬≈ ∑Ë’ “¡“√∂¥÷߇Փ à«π∑Ë’´àÕπÕ¬Ÿà„πÀ≈◊∫∑Ë’≈÷° Ê π—ÈπÕÕ°¡“„À≥â ∑ÿ°§π 94 πæ. «®‘ “√≥å æ“π‘™

®–¡À’ ≈◊∫∑’Ë≈÷° Ê π—πÈ Õ¬àŸ‡ ¡Õ ‡§¬¡ª’ √– ∫°“√≥å°∫— µ«— ‡Õß ·≈–À≈“¬ ∑“à π§ß¡ª’ √– ∫°“√≥°å ∫— µ«— ‡Õß«“à À≈∫◊ ≈°÷ Ê ππÈ— ¡π— ‡°¥‘ µÕπ‡√“‡§≈¡È‘ Ê „°≈â®–À≈—∫À√◊Õ„°≈â®–µ◊Ëπ ·«â∫§«“¡§‘¥∫“ßÕ¬à“ßÕÕ°¡“ º¡„™â§”«à“ ‡∑«¥“ª√–∑“π æ√–‡®“â ª√–∑“𠧫“¡√⟠ı °≈¡ÿà explicit A Artifacts «µ— ∂ÿ ‡§√Ë◊ÕßÀàÕÀ¡ÿâ S Skill ∑°— …– H Heuristics °Æ·Ààß “¡≠—  ”π°÷ E Experience ª√– ∫°“√≥å T Natural Talent æ√ «√√§å tacit ·ºπ¿Ÿ¡‘∑Ë’ Û π“¬ ‚π«å‡¥âπ (Snowden) ∫Õ°«“à §«“¡√âŸ Ú ·∫∫ §Õ◊ Tacit °∫— Explicit ¡π— ‡°“à ‰ª §«“¡√â∑Ÿ Ë’·∑®â √‘ß¡’ ı °≈ÿ¡à ‡ÀÁπ‰À¡§√—∫ ‡√◊ËÕß°“√ ®—¥°“√§«“¡√Ÿâ¡—π¬—߇ªî¥∑’Ë®–„À℧√µÈ—ß∑ƒ…Æ’„À¡àÕ–‰√°Á‰¥â„π∫√‘∫∑¢Õß ‡√“‡Õß π“¬ ‚π«‡å ¥πâ (Snowden) ∫Õ°«“à ¡’ ı Õ¬“à ß µ“¡µ«— ¬Õà ASHET Õ—π∑Ë’ Ò §Õ◊ §«“¡√∑⟠’ËÕ¬Ÿà„π«µ— ∂ÿ (Artifact) ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑°ÿ ™π‘¥‡™àπ ‚∑√»æ— ∑å π“Ã°î “ ¡§’ «“¡√ΩŸâ íßÕ¬àŸ¢“â ß„π Õπ— ∑Ë’ Ú §◊Õ §«“¡√Ÿâ„π‡√Õ◊Ë ß¢Õß∑—°…– (Skills) ‡™à𠧫“¡√âŸ„π °“√¢®Ë’ °— √¬“π‡ªπì §«“¡√‡Ÿâ ™ß‘ ∑°— …– ‰¡„à ™§à «“¡√∑Ÿâ “ß∑ƒ…Æ’ ¡π— ‡ªπì Skills ´÷ËßµâÕßΩñ° ∑Ë’®√‘ߺ¡«à“°“√·µàßß“π°Á‡ªìπ∑—°…– ‡√“®–√âŸ«à“‡√“®–¬Õ¡ ¿√√¬“Õ¬à“߉√? πæ. «‘®“√≥å æ“π™‘ 95

Õ—π∑Ë’ Û °Á§◊Õ Heuristics º¡·ª≈«à“‡ªìπ Commonsense ‡ªπì °Æ·Àßà  “¡≠—  ”π°÷ º¡‡ÀπÁ ¢Õâ π’È ·≈⫺¡°¥Á ’„®¡“°π÷°∂ß÷  ¡—¬∑˺’ ¡ ∑”ß“πÕ¬àŸ∑Ë’  °«. ‡æ√“–‡√“∑”¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ ∑”‰ª∑”¡“‡√“°Á‡°‘¥ §«“¡‡¢â“„® ‡√“°Áµ’§«“¡°—π‡Õß¿“¬„π°≈àÿ¡ºŸâ∫√‘À“√·≈–‡®â“Àπâ“∑Ë’¥â«¬ °π— ‡Õß «“à  «à π„À≠‡à √“°‰Á ¡¡à §’ «“¡√‡âŸ ∑“à ‰À√·à µ‡à √“„™â Commonsense π’Ë §◊Õ§«“¡√⺟ ¡°Á‡æßË‘ √«âŸ à“  “¡—≠ ”π°÷ ∂Õ◊ ‡ªπì §«“¡√âŸÕ¬à“ßÀπË÷ß Õ—π∑’Ë Ù °Á§◊Õ Experience ª√– ∫°“√≥凪ì𧫓¡√ŸâÕ¬à“߬‘Ëß ‡ªπì Tacit Knowledge. Õ—π∑Ë’ ı Natural Talent (æ√ «√√§å) §π∑’Ë¡’æ√ «√√§å À¡“¬§«“¡«à“¡’∫“ßÕ¬à“ߥ’°«à“§πÕË◊𠇙àππ—°¥πµ√’ ‡¢“‡≈àπ¥πµ√’‰¥â ‡æ√“–¡’§«“¡ “¡“√∂摇»…·¬°·¬–‡ ’¬ß‰¥â¥’ ∫“ß§π§‘¥¿“æ√«¡‰¥â¥’ °«à“§πÕ◊πË ∫“ß§π§«“¡®”¥’‡™àππÈ’ ‡ªìπµâπ ∑“à π§ß‡ÀπÁ π–§√∫— §«“¡√Ÿâ ı °≈ÿ¡à µ“¡«∏‘ ·’ ¬°·¬–π’È Ù °≈àÿ¡ ‡ªìπæ√· «ß Õ’° Ò °≈àÿ¡‡ªìπæ√ «√√§å µ“¡«∏‘ ’§‘¥‡™àππÈ’∫Õ°«à“ §«“¡√⟠٠°≈¡àÿ ¢â“ß∫π (µ“¡·ºπ¿Ÿ¡‘∑Ë’ Û) ‡ªì𧫓¡√∑⟠˙’ —¥‡®π ‡ªπì Document Õ¬„àŸ π«µ— ∂ÿ®—∫µâÕ߉¥¡â “° ·µà∂“â ‡ªπì Tacit Õ¬Ÿ¿à “¬„𵫗 ∫ÿ§§≈ ®∫— µâÕß ‰¡à‰¥âπ”ÕÕ°¡“„™â‰¡‰à ¥â «‘∏§’ ‘¥Õ¬“à ßπ°È’ ‡Á ∂’¬ß‰¥â §Õ◊ ∂“â §¥‘ «“à Artifacts ‡ªìπ«—µ∂ÿ®–∫Õ°«à“¡—π®—∫µâÕ߉¥â°Á„™à ·µà§«“¡√âŸ∑Ë’Õ¬àŸ„π«—µ∂ÿπÈ—π¡—π°Á‡ªìπ Tacit º¡∑”‰¡à‡ªìπÕ∏‘∫“¬‰¡à‰¥â·µàº¡„™â‡ªìπ º¡°Á‡∂’¬ß‰¥â‡√Ë◊Õ¬ π—πË ·À≈–§√—∫ ‡√“µÕâ ßøíßÀŸ‰«âÀŸ‡√“‡√’¬π‰«‡â æËÕ◊ „À‡â °‘¥§«“¡‡¢“â „® 96 πæ. «‘®“√≥å æ“π‘™

The Cynefin Framework of KM ¢’¥§«“¡ “¡“√∂ Ÿß COMPLEX KNOWABLE °“â «°√–‚¥¥ ª√∫— ª√ßÿ √⟉¡™à —¥ √âŸ∫â“ß CHAOS KNOW ª√–§Õßµ—« ß“πª√–®” ¢¥’ §«“¡ “¡“√∂‰¡à Ÿßπ°— ·ºπ¿Ÿ¡‘∑Ë’ Ù π“¬ ‚π«å‡¥âπ (Snowden) °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π∫Õ°«à“°“√®—¥°“√ §«“¡√⟫߮√ SECI (·ºπ¿¡Ÿ ∑‘ ’Ë Ú Àπâ“ ˘Ò) πÈ—π¡—π‰¡à¥’ µÕâ ߧ‘¥„À¡à ∂÷ß®–¥’°«à“ ‡¢“§‘¥„À¡à·≈–‡ πÕ‡ªìπ∑ƒ…Æ’„À¡à º¡Õ¬“°®–„À℧√‡≈àπ ‡√Õ◊Ë ß∑ƒ…Æ’ ∑·Ë’ ∑®â √ß‘ ·≈–°µÁ ß—È ∑ƒ…Æ¢’ Õ߇√“‡Õß π“¬ ‚π«‡å ¥πâ (Snowden) ∫Õ°«à“®–∑”°‘®°“√„¥ °“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâπ—ÈπµâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„µâÀ≈“°À≈“¬  ∂“π°“√≥å Õ¬à“‰ªÀ«ß— ∑®’Ë –®—¥°“√§«“¡√â¿Ÿ “¬„µâ ∂“π°“√≥·å ∫∫‡¥’¬« ·≈⫇¢“°§Á ¥‘  ∂“π°“√≥å¢Èπ÷ ¡“ Ù ·∫∫ §Õ◊ µ“¡ª°µ‡‘ √“®–∑”ß“πÕ¬Ÿà„π æπÈ◊ ∑Ë’¢Õßß“πª√–®” (·ºπ¿¡Ÿ ∑‘ Ë’ Ù) ‡ªπì √ªŸ ·∫∫°“√∑”ß“π∑‡’Ë √“§âπÿ ‡§¬ ·µà∂â“∑”ß“π·∫∫π’ȵ≈Õ¥‰ª „π‰¡à™â“‡√“®–≈â“À≈—ß®÷ßµâÕß°≈â“·≈–¡’«‘∏’ ‡¢“â ‰ª∑”ß“πÕ¬„àŸ πæπ◊È ∑’Ë(¥“â π´“â ¬)∑‡Ë’ √¬’ °«“à ‡ªπì æπ◊È ∑·’Ë Àßà §«“¡‰√√â –‡∫¬’ ∫ (Chaos) ‡√“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡°Ë’¬«°—∫ß“πÀ√◊Õ«‘∏’∑”ß“π®÷ßµâÕߢ«π¢«“¬ ‰¢«à§«â“Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß ·≈–ª√–§Õßµ—«Õ¬à“„Àâ≈à¡ ≈“¬ ·≈â«√’∫ ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ àŸæ◊Èπ∑Ë’·Ààߧ«“¡´—∫´âÕπ (complex - adaptive) ´Ë÷߇ªìπ πæ. «‘®“√≥å æ“π™‘ 97

æ◊Èπ∑’Ë∑Ë’¡’§«“¡¡Ë—ߧ—Ëß„π¥â“π°“√ √â“ß √√§å Ÿß ÿ¥ Õ—π‡πË◊Õß®“°¡’§«“¡ ·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬ Ÿß¡“° ∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°«‘∏’√«¡æ≈—ß √â“ßæ≈—ß∑«’§Ÿ≥ (synergy) ®“°§«“¡·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬ „π‰¡™à â“«‘∏’∑”ß“π„π√ªŸ ·∫∫ „À¡àÊ ¿“¬„µâ°√–∫«π∑—»πå„À¡à°Á®– çºÿ¥∫—߇°‘¥¢÷Èπé „Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª ·∫∫°“√∑”ß“π„À¡à ·≈⫇¢â“ Ÿàæ◊πÈ ∑Ë·’ Ààß°“√ª√—∫ª√ÿß æ—≤π“√ªŸ ·∫∫«∏‘ ’ °“√„À¡à„Àâ°√–™—∫™—¥‡®π¢÷Èπ ·≈–‡¢â“ àŸæÈ◊π∑’Ë·Ààßß“πª√–®” ‰¥â‡ªìπ best practice «π‡«¬’ π‡™àππ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª °“√®¥— °“√§«“¡√¿Ÿâ ¡Ÿ ª‘ í≠≠“‰∑¬ π“à ®–∑”‚¥¬ ßà ‡ √¡‘ ‡ÕÕÈ◊ Õ”π«¬ºªŸâ Ø∫‘ µ— ¿‘ ¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“¥“â πππÈ— Ê À≈“¬ §π„Àâ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√âŸ√–À«à“ß°—π À“∑“ߥ÷ߧ«“¡√ŸâΩíß≈÷°∂Õ¥√À—  ÕÕ°¡“‡ªì𧫓¡√âŸ∑Ë’‡ªî¥‡º¬ ‡ªìπ«ß®√¬°√–¥—∫ SECI (·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ú) ·≈–¡’°“√ ç©«¬é (capture) §«“¡√Ÿâ®“°¿“¬πÕ° ®“°¡ÿ¡¡Õß∑’·Ë µ°µ“à ß ‡™àπ¡¡ÿ ¡Õ߇™ß‘ «‘∑¬“»“ µ√å ‡¢“â ¡“º ¡º “π ¥ß— ππ—È ∂“â ®–ª√–¬°ÿ µ„å ™°â “√®¥— °“√§«“¡√‡Ÿâ æÕË◊ æ≤— π“¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“‰∑¬ ®–µÕâ ß„™¡â ¡ÿ ¡Õß«“à ç¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“®–µÕâ ߉¡Àà ¬¥ÿ πß‘Ë ·∫∫Õπ√ÿ °— …‰å «Õâ ¬“à ߇¥¡‘ ·µà®–µâÕß¡’¡ÿ¡¡Õß∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπæ≈«—µ·≈–‡™Ë◊Õ¡‚¬ß°—∫¿“¬πÕ° Õ¬à“ß ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—πé ®÷ß®–æ—≤π“°“√®—¥°“√§«“¡√⟄π‡√Ë◊ÕߢÕß ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ Ÿà “∏“√≥™π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡°—∫¬ÿ§ ¡—¬·≈–µàÕ‡π◊ËÕß µ≈Õ¥‰ª 98 πæ. «‘®“√≥å æ“π™‘

·π«∑“ß°“√æ≤— π“‡æÕ◊Ë ®—¥√–∫∫ Õߧ§å «“¡√â°Ÿ “√·æ∑¬æå ◊πÈ ∫“â π º». ¥√. ¬‘Ëß¬ß ‡∑“ª√–‡ √∞‘  «— ¥’§√—∫ °àÕπÕ◊Ëπº¡®–¢Õ‡°√‘Ëππ” —°‡≈Á°πâÕ¬«à“ º¡‰¥â√à«¡ ∑’¡°∫— ∑“ß “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥¡“µÈ—ß·µà ¡—¬§ÿ≥À¡Õ∏“√“ ÕÕà π™¡®—π∑√å ¬ß— ¡™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà ‡√“°™Á «à ¬°π— ∑”¡“π“π ®“° ¡¬— ∑æË’ ¥Ÿ °∫— „§√‡¢“‰¡√à ‡âŸ √ÕË◊ ߇≈¬ ‡≈¬µâÕß®—∫‡√Ë◊ÕßÀ¡Õ°√–¥Ÿ°°àÕπ ‡æ√“–À¡Õ°√–¥Ÿ§àÕπ¢â“ß∑’ËæÕ‡Õର—∫ ™“«∫â“π·≈⫇¢“√⟇√◊ËÕß À≈—ß®“°π—Èπ°Á„™â‡«≈“ ‘∫°«à“ªï„π°“√æ—≤π“ß“π ¥â“ππ’®È π∂÷ßªí®®∫ÿ π— ª√—™≠“°“√∑”ß“π º¡‡§¬∑”ß“π∑“ߥâ“πÕ“À“√ ‡√Ë◊Õß¿“«–‚¿™π“°“√ ‰¡à«à“®– ‡ªπì °“√‡®Á∫ªÉ«¬¢Õß µ√’À√Õ◊ ¢Õ߇¥°Á ¡“°àÕπ „π‚§√ß°“√ Asian Food Habit ´Ë÷ߧÿ≥À¡ÕÕ“√’ «ß»åÕ“√¬– ‡ªìπÀ«— Àπ“â ‚ª√·°√¡ µÕà ¡“º¡‰¥â ‡ª≈’Ë¬π®“°ß“π¥â“π‡§¡’∑’ˇªìπ Hard science ´Ë÷߇ªìπß“π∑“ߥâ“π Instrumental analysis ‡ªìπ‡§¡’«‘‡§√“–Àå ·≈–¥â«¬§«“¡‡ªìππ—°‡§¡’ «‘‡§√“–Àå°Á™à«¬∑”„À⺡¡“«‘‡§√“–Àå∑“ß —ߧ¡‰¥âßà“¬¢÷Èπ·µà«à“ª√—∫À≈—° ‡°≥±å∫â“ßµ“¡ ∂“π°“√≥å ·√°Ê º¡°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇À¡◊Õπ°—π ·µà‚™§¥’∑’Ë∑”ß“π™ÿ¡™π¡“µ≈Õ¥™à«¬ß“π‚§√ß°“√À≈«ß¢Õߥլ§” „π ¡—¬∑Ë ’ ¡‡¥®Á æ√–‡∑æ√—µπœå ∑”∑Ë’ µ™¥. ‡¢µ ı ‡¢µ ˆ º¡¥·Ÿ ≈‡√ËÕ◊ ß ‚§√ß°“√‡°…µ√Õ“À“√°≈“ß«π— ‰¥âÕ¬Ÿ°à ∫— ™“«∫“â π¡“µ≈Õ¥ ‡≈¬µÕâ ßºπ— µ—«‡Õ߉ª∑”„π¥â“π‚¿™π“»“ µ√å™ÿ¡™π¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ µ√å∑’Ë º». ¥√. ¬‘Ëß¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞ 99

¡À“«‘∑¬“≈—¬§Õπ‡´Õ√å·«π °≈—∫¡“∑”ß“π∑Ë’¡À‘¥≈Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß°Á√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡æà Õ ®ß÷ ºπ— µ«— ‡Õ߉ª∑”„π¥“â π¡“π…ÿ ¬«∑‘ ¬“°“√·æ∑¬å ‚™§¥‰’ ª™«à ¬ß“π ∑ Ë’ ”π—°«≤— π∏√√¡·Ààß™“µ‘ «™. Õ¬Ÿà ÒÚ ªï §◊Õ ‰¥â¡‚’ Õ°“ π”‡Õ“ Ë‘ß∑’Ë ‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ‡¢â“‰ª àŸ„π‡√◊ËÕߢÕß«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ‡æ√“–‡¥‘¡ «—≤π∏√√¡‡√“§àÕπ¢â“ß®–∂Ÿ°ºŸ°¢“¥‰«â∑Ë’‡√Ë◊ÕߢÕß°“√øÑÕπ√” ‡√◊ËÕߢÕß »≈‘ ª–¡“°°«“à ‡ªπì ≈°— …≥–¢Õß»≈‘ ª–«≤— π∏√√¡ ‰¡„à ™™à «’ µ‘ «≤— π∏√√¡ ·µà ªí®®ÿ∫—ππÈ’  «™.‡¢“¡’∑È—ß Õß ¡’∑—Èß™’«‘µ«—≤π∏√√¡ ´Ë÷ß™’«‘µ«—≤π∏√√¡ °Á§◊Õ  Ë‘ß∑Ë’°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°∑” ∑ß—È À¡¥πÈ—π‡≈¬ µÕππ’È º¡‡Õß ‰¡à¡ ’ —ß°¥— ‰¡à¡’»“ µ√å ‰¡à¡’ “¢“ ‡ªìπ«à“ ¬÷¥ “√–‡ªìπµ—«µÈ—߉¡à‡Õ“√Ÿª·∫∫‡æ√“–©–πÈ—πº¡®–查„π≈—°…≥–§àÕπ ¢â“߇ªìπ™“«∫“â π Ê Õ“®®–‰¡§à Õà ¬‡ªπì «‘™“°“√π—° ·µà«à“§«“¡‡ªìπ™“«∫â“π∑Ë’«à“π’È ·∑â®√‘ß·≈â«¡’§«“¡‡ªìπ«‘™“°“√ Õ¬ àŸ ߟ À“°«“à ‡√“®∫— „À‰â ¥â ‡æ√“–«“à ·¡·â µπà °— ¡“π…ÿ ¬«∑‘ ¬“®“°µ“à ߪ√–‡∑» ¡“»÷°…“∫â“π‡√“ ·≈â«¡“‡°Á∫‡°Ë’¬«‡Õ“À≈—°‡°≥±åµà“ß Ê ¢Õß∫â“π‡√“ ‰ª‡¢’¬π„πµ”√“„Àâ‡√“¡“‡√’¬π√⟡“„™â°Á¬—ߺ‘¥¡“°‡æ√“–‡¢“¬—߇¢â“‰¡à∂÷ß ´÷Ëß®–æ∫«à“π—°«‘®—¬≠Ë’ªÉÿπÀ√◊Õ‡¬Õ√¡—π ´Ë÷ß Ú ™“µ‘πÈ’‡ªì𙓵‘∑Ë’§àÕπ¢â“ß ®–¡’π—°«‘®—¬‡¢â“¡“¡“° ‚¥¬‡©æ“– Vigger burn and Schumager ¡“Õ¬à∑Ÿ Ë≈’ ”æπŸ ªï°«“à ‡¢’¬πµ”√“À¡Õ‡¡Õ◊ ߢ÷Èπ¡“ ·≈«â §π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑» °ÁµâÕ߉ªÕâ“ßµ”√“‡¢“ ·≈–°Á¬÷¥¢Õ߇¢“Õ¬à“߇¥’¬« °Áº‘¥¡“°¡“¬‡≈¬ ‡æ√“–«à“‡¢“¡“ —Èπ‡°‘π‰ª ‡¢“¬—߇¢â“‰¡à∂÷ß ·µà«à“‡¢“°Á®—¥√–∫∫‰«â¥’ æÕ ¡§«√ º¡Õ¬“°®–„™‡â «≈“ª√–¡“≥ °— Ú π“∑’ π”‡√¬’ π‡ πÕ Concept «‘¥’‚Õ ·≈â«À≈—ß®“°πÈ—π®–‡¢â“¡“ àŸ‡√Ë◊ÕߢÕß√–∫∫°“√·æ∑¬åæÈ◊π∫â“π ≈â“ππ“À√Õ◊ À¡Õ‡¡◊Õß‚¥¬µ√ßπ–§√∫— 100 º». ¥√. ¬‘Ëß¬ß ‡∑“ª√–‡ √‘∞