Лао Цзы «Дао Дэ Цзин. Книга о Пути и Силе»

,монтумс ерим в увиж я ьшил нидо .аречев утевс монбодоп ,йечолем од насипсар йедюл рим йынвендесвоП монтянопен ерим в увиж я ьшил нидо .мончодагаз и .хит и неокопс я орезо каК !артев юинахыд онбодоп, йымивонатсоеН ,тюавымудирп онняотсоп идюЛ ,ясьтяназ ми ыб меч онбодоп, онтобаззеб увиж я ьшил нидо .юракид умонневтсежевен ,мет хигурд то ьсюачилто нидо я ьшиЛ ,инзиж ьнерок юнец огесв ешыверп отч .оговиж огесв ьтам . § 81.мС1 47

-овс тюадалбо.: «куб»»  – я« еовс аз ястажред2 «… »».я« еовс тюялперку»», я «ми ьшил нидо, ьтатербо моктыбзи с ястямертс идюл есВ.: «раВ ».еонжунен ёсв ьтавысарбто юатичопдерп я ,яинеджор огеовс атнемом с идюл ястачу умеч, еонвонсО -сов», рим ьтедив« юинему отэ – еищюажурко хи тачу умеч ».укеволеч онневтсйовс« отэ как, кат еещюажурко ьтаминирп -сов ёовс ьтавиартсан ьтсонбосопс утэ театербо сан зи йыджаК ,имикат ищев ьтедив инзиж в ман теяловзоп и отч, еитяирп -бо микат яитяирпсов ссецорП. идюл еигурд хи тядив имикак отч, умот к. § 32), мс» (акдяроп юинедеван« к ястидовс мозар теаминирп и ондо теавысарбто» я« еещюаминирпсов ешан .еогурд мозарбо мыннеледерпо -реду яинему меинетербо с етсемв отч, мот в окьлот адеБ ,арим огеовс» меиняотсос мыньламрон« дан ьлортнок ьтавиж ,огесв увесто умончоровогозеб ясмеавичуыв оннемервондо ым ьтедив еинемУ. кодяроп йыннелвонатсу ьтишуран тежом отч -зов онневтсниде в ястеащарверп мозарбо мыннеледерпо ищев юьтсонбосопсен ястеавичаробо арим анитрак яанся а, еонжом . § 58).мс( ыцинарг ее аз тидохыв отч, огечин ьтиватсдерп хинйарксеб идерсоп илмез котсачу йошьлобен витсичсаР -ащищаз онжедан, ынетс еикперк ядевзов и арим воротсорп мотэ ан ясмеавилванатсо ым, – яимузеб то, асоах то сан еищю .ьтахыдто митох ым, ешьлад итди ясмеавызакто ыМ.  § 2). рс( 48

хитс21 теянлопан отч, от отэ – эД еомижитсопеН ,йещев умроф .оаД зи оно тидохсиорп он ,имащев теживд отч, от отэ – оаД .мижитсопен и нечодагаз оге ьтуп , –яаннадижоен яакат, яанчодяропсеб яакаТ .йомроф яащюадалбо, оге ьтус , –яанчодяропсеб яакат, яаннадижоен яакаТ .меинавовтсещус яащюадалбо, оге ьтус , –яанневтсниат яакат, яакобулг яакаТ .йищяровТ хуД ьтсе отч, оге ьтус 49

ьтсоньлаер яьч, от ьтсе йищяровТ хуД ,огесв ешыверп .анитсИ ьтсе оге ьтус и йенд хишан од и итсонверд С ,оге солог тенкясси ен .йещев ымьт йесв ацтО юлов йищусен ?йещев хесв ацтО килбо ьтерзу я угом еж едГ .удюсвоП 50

хитс22 ,мыньлец тенатс корс йовс в енын еонбрещУ ,мымярп тенатс менемерв ос еовирк ,авонс ястинлопан, ьрепет отсуп отч, от .мыдолом ьвонв тедуб еоратс и ,азьлоп еж меч в, ьшемйоп, мылам ьсяувтсьловоД 1 . говерт ьшенгебзи ен, ьтижонмуирп ьсямертс ястимертс мецдрес месв йырдум умечоп тоВ 2 умонидЕ к .йонсебендоП йесв ялд ремирп теялвя мет и закопан ябес теялватсыв ен нО .онся тидив мас умотоп и ,мымишергопен ябес театичс еН .ястеащичо оге еиняис умотоп и .ахепсу теагитсод умотоп и йобос с ястероб ен нО ебес теакатоп еН .ясьтавовтснешревос тежом умотоп и 51

,хигурд ьтаджебоп ястимертс ен отк, тот ьшиЛ .йонсебендоП йесв ос удал в ьтиж небосопс отч, униратс в илировог ярз евзар оН »?мыньлец тенатс корс йовс в енын еонбрещу« .мас мотэ в ясьшидебу ыт, мыньлец ватс, унитсиоВ ен ыт огеч, от ьшеатербо, ьшееми отч, от яашьнему.: «раВ1 ».иговерт еывон ьшил ьшетербо, ьшееми отч, от яажонму; леми -няотсоп в ястидохан йещев риМ. § 14. мс – еонидЕ2 -аничан сачтот, итсонйарк йондо яагитсод, и иинеживд мон яинерз икчот С. уноротс юунжолоповиторп в еинеживд те -аТ. йобос уджем ынвар итсонйарк евд итэ, итуП акеволеч амас, йещев арим иртунв тижел яароток, ьлец мозарбо мик ,ьшенгитсод и ее илсе как кат, йеицкиф ястеялвя ежу ебес оп тееми ьтиж, ызЦ оаЛ оП. § 9). мс( ьтажреду ьшежомс ен от ,яивтсйед иовт яащюуримроф, ьлец адгок, адгот ьшил лсымс .арим огонвендесвоп ималедерп аз ястидохан 52

хитс23 .йобос имас ястюаджор аволс еыннахылсеН ,аречев од арту с ьтуд тежом ен ретев йыннагарУ ясьтажлодорп тежом ен меджод с яруб .имянд имылец ?отэ ливонатсу еж отК .ялмеЗ и обеН ино и окандо, яичилев ынлоп ялмеЗ и обеН ,ынчев ен ?имин с ясьтянвар кеволеч ил тежом, еелоб мет ,оаД теуделс халед в отк, тот умотоп И .ьзявс мин с теавилванатсу ,худ йовс йищюащичО .эД йолис с зюос в теапутсв ,ьзявс утэ йишвитартУ .ьретоп еморк, инзиж йеовс в огечин тееми ен ,оаД с ьзявс тееми отк, огот ялД 53

.ьтсодар уме теад отч, от отэ– оаД ,эД йолис с зюос в огешвипутсв ялД .ьтсодар уме теад отч, от отэ– эД ,оаД с ьзявс литарту отк, тоТ .митэ ястеувтсьловод ьнзиж юсв ,теанз ен йищюавызакоД .теавызакод ен йищюанз 54

хитс24 ,тенчан ен адгокин, ьтачан ястеатып ьшил отк, тоТ ,тедирп ен адукин, ястипорот мокшилс отк, тот огомас тидив ен, ябес окьлот тидив отк, тот ,огонвалг ,ешчул ьтатс тежом ен, мыварп ябес театичс отк, тот ,ахепсу тенгитсод ен, ябес теялватсаз отк, тот тежом ен, ябес теялвонходв ен отк, тот . ясьтавовтснешревос 1 ,итуп в ьсядохаН еде в мавтсешилзи ястеадерп ьнед в янд ози но ,икпутсоп еынмечкин теашревос и .еинещарвто уме теашунв, тееми но отч, есв и .яокоп тещярбо ен итуп мотэ ан но умотоп И . § 22.мС1 55

хитс25 ,асоах зи алкинзов отч, ьщев ьтсЕ .йелмеЗ и мобеН анеджор алыб ен ано !яанвломзеб яакат, яатсуп яакаТ ,ацнок ин йе тен и, ебес оп амас теувтсещуС .яарк ин ,ьсяащотси ен, месв ов теувтстусирп еивтсйед еЕ ».йещев хесв ьтам« ьтавзан онжом ее умотэоп ,инеми ее юанз ен Я 1 » ,ьтуП« тюавызан ее идюл ».еокилеВ« ьтавзан ее ешчул, енм оп ,еещюазьлоксУ тичанз еокилеВ ,еешйачобулГ тичанз еещюазьлоксУ .хяинещарверП в еомищотсиеН тичанз еешйачобулГ ,еокилеВ отэ– оаД ,еокилеВ отэ– обеН 56

,еокилеВ отэ– ялмеЗ .еокилеВ– ежкат кеволеч и ,ищев хикилеВ ерытеч тюувтсещус етевс аН 2 .хин зи андо– акеволеч ьнзиж и ,илмеЗ мяинелев теуделс кеволеЧ ,абеН мяинелев теуделс ялмеЗ ,оаД мяинелев теуделс обеН .ебес оп омас теуделс оаД .оаД.: куБ1 ,ынченоксеб еж кат акеволеч итсонжомзов ьтсе оТ2 ацитсач отэ – кеволеч как кат, оаД омас, ялмеЗ, обеН как ьтанзосО». йещев хесв ацтО», «ахуД  огокилеВ« оготэ йещюялварпу и молачан с ьзявс юовс, ьтсонтсачирп юовс уноротс в« ясьтагивд, оготэ зи ядохси, метаз а, огесв ылис .ьтуП ьтсе и отэ» – оаД 57

хитс26 нечюлказ ытогят ьтисонс итсонбосопс В .итсокгел ьнерок .яинеживд авонсо анечюлказ еокоп В 1 итуп в ямерв есв ястидохан йырдум умечоп тоВ 2 . икзовоп йеовс ос зург ьтисорбс ястеатып ен и ясьтазако уме ястедевод и ежад илсЕ ,елаз йовоцровд в онйокопс мат ябес ьтавовтсвуч тедуб но ,онтобаззеб и .екчотсал йешветелаз онйачулс онбодоп ,отк, мет с ьталедоп онжом отч ьдеВ , монидопсог ичудуб 3 рим ан теаризв юьтсокгел с ?итуП умонневтсбос умеовс ьшил теуделс и 58

,адгот ьтсокгел ьшетербО .ьшееми отч, умот к ьтсонназявирп ьшитарту адгок ,адгот йинеживд удобовс ьшетербО .йобот теялварпу отк, тот итуп в тенатсто адгок ин ьсяялпец ен, ешьлад ястеживд но утуним юуджаК1 .отч аз в И. йобьдус уме ястеад отч, есв теаминирп но ьтсе оТ2 »ьтсоннатипсов яашсыв« ястеачюлказ, ызЦ оаЛ оп, мотэ . § 38).мс( ,еинежарыв еолец тиотс еланигиро в» – монидопсог3 « -атсыв йонбосопс, ынартс ьлетиварп« еещачанз онволсод в ястееми, онченок, ьседЗ». цинселок хывеоб10 000 ьтив и. § 38) мс» (эД огешсыв« йишгитсод, итуП кеволеч удив .имятсонжомзов имымирзобоен йищюадалбо 59

хитс27 метуп мыннитси йищудИ 1 . селок воктачепто тедйан ен аволс еыннитси йищюанЗ .аняъзи зеб тировог  –налп йишчуЛ .аналп еивтстусто отэ ,тот ропаз йишчуЛ онжомзовен оге ьдев, – мечин ястеавырказ ен отч .ьтамолзв ,ет ызу еишчуЛ язьлен хи ьдев, – мечин ястюавижреду ен отч .ьтибурзар йырдум умечоп тоВ уменжилб ьщомоп ан итдирп вотог адгесв .йедюл ястиноротс ен но умотоп и 60

иравт йобюл ьчомоп вотог адгесВ 2 . огок то ин ястеавыркс ен но умотоп и ».мытыркто и мынся ьтыб« ястеавызан и отЭ умотоп И ,йедюл ьнзиж ьтишчулу ястимертс отк, тот ;мокинватсан мишорох ми ьтыб тежом ен ,мядюл еиняедогалб ьтазако ястимертс ен отк, тот .ми ьчомоп тежом ечгел мет ,яинелватсан иовс окосыв инец еН ,ьшееми отч, мет ижород ен .еинеджулбаз еокилев отэ– еинанз ьдев 3 . ьлсым яакобулг унитсиов отэ И ».воделс теялватсо ен.: «раВ1 61

еоньлортноксеб ен отэ – акеволеч огордум ьтсотырктО2 -оан, он, уволог оге ан ястилавс ин отч, умесв овтсьлетитсупоп отсемВ. умесв ок итсонвотог йонняотсоп еиняотсос отэ, тороб -ат, – йинелвя хыньлеталежен то ясьтырку ясьтатып ыботч, огот вотог адгесв йырдум, – уменжилб ьщомоп как, ремирпан, хик -зовен ьревд юутыркто окьлот отч, теанз но отч умотоп, мин к -сов ьтсонвотоГ». акмаз тен еен у« как кат, ьтамолзв онжом ьтсонвотог и мет с етсемв отэ, – еоннадижоен еомас ьтянирп -йачулс ен, – итсомидохбоен еачулс в оге ьтажреду, ьтивонатсо ежкат теачанзо» – ьтагомоп, ьтасапс» – «юзц« филгореи он )».еоньлеталежен( ьтитарвтодерп), ыдеб( ьтажебзи« отч, онвар есв – ьтанзу оннилдопод ясьтатып А.: «раВ3 ».еоннешревос ьтиварпси ясьтатып 62

хитс28 ,ахутеп ядиВ – ецирук о ьтинмоп ьтитсемв яанбосопс, яашйачобулг ьщев тов 1 . рим ьсев ясьшивабзи, мотэ в ьсяувтснешревос оннатсуеН ьтачилзар яинелмертс то .умоннеджоровон мынбодоп ьтатс ьшежомс ьвонв и ,еолеб ядиВ , –монреч о ьтинмоп .йонсебендоП йесв ялд лаеди тов ясьшивабзи, мотэ в ьсяувтснешревос оннатсуеН ,кобишо то вонолбаш то мындобовс ьтатс ьвонв ьшежомс и .йинечинарго и 63

– ерозоп о ьтинмоп, увалс ядиВ .рим ьсев ьтитсемв яанбосопс, ьтсапорп тов ,мотэ в ьсяувтснешревос оннатсуеН ,мет ясьтавовтсьловод яинему ьшенгитсод ,ьшееми отч етотсорп к ясьтунрев ьвонв ьшежомс и .итсонневтсетсе и умонневтсетсе ьтаводелс оннеджунирпеН ,йещев удох , –ерог ан анидапв онволс, мынтемазен ьсяаватсо йырдум ястимертс умеч к тов 2 . йетсонжомзов хикилев теагитсод мет и недобовс кодяроп йикилев отч умотоП .акдяропсар то . § 12.жт. мс», йонсебендоП йесв ялд еьлещу.: «куБ1 . § 26.мс2 64

хитс29 ,морим месв ьтялварпу еинелмертс окилеВ ,ьтепсуерп мотэ в ястеаратс йыджак и .ыдогыв йокакин мот в ужив ен я он яанседуч ьщев, ахуД ещилитсемв отэ– риМ ,яанчодагаз и .ми ьтадалбо язьлен и ,учадуен типрет, умотэ к ястимертс еж отК .теярет окьлот, ьтажреду яалеж ьравт яавиж яакясв умотоп И теуделс обил, ыбьдус то итйу ястеатып обил ,итуп умеовс тишыд обил, теавыпилхсв и типос обил ,юьдург йонлоп 65

оннеримс обил, лис зи ястеавибыв обил ,ястеад отч, от теаминирп ,ябес теянархос обил .тен обил йырдум умечоп тоВ ,огонремзерч теагебзи ,огеншилзи то ястеялвабзи .юилибози умокилев к ястимертс ен 66

хитс30 ,мядюл и тижулс, оаД теуделс отк, тоТ ,юлетилевоп и ястеаратс отк, мотадлос мет ястеялвя ен но он .хигурд идар ьтиватсо вотог адгесв но, тижулс но умеч, оТ ,мецдрес микгел с ,юисалгос и юокоп к ьшил ястимертс но ьдев икчюлок теаджороп отч, от отэ– алед и абжулс а 1 . умотэ к итуп ан иинрет и юукилев огещажредос, ялетилевоп умечоп тоВ ,юимра .дог йындолог тедж оньлетазябо ,уничирп и еивтсделс тееми ачадУ .лис зи ьсяавибыв, ее ьчитсод ясйатып ен он ,ябес ьтелаж ьшенатсереп илсе, тедирп анО ,ябес ьтялватсаз ьшедуб ен илсе 67

,автсьловодомас и итсонжав то ясьшивабзи илсе ,ясьтяног онжун ен йен аз, йобос амас тедирп ано ее ьчитсод ясьтаратс ьшедуб ен илсе, тедирп ано .олатс ин от ыб отч ов ,атевцсар вунгитсод авде, еывиж иравТ ,ьтадяву тюаничан еж тут ястюавызакто ино отч, умотоп отэ и .ешьлад ьтаводелс ,ешьлад ьтаводелс ястеавызакто отк, огот ьнзиЖ .акорс ешьнар ястеачнок ыт, от-отч аз» ьсяялпец, «обил-умеч ажулс оннадерП1 еыроток», иинрет и икчюлок« еывон ьшеаджороп мымас мет йыннензиж йовт яавичинарго, ябет тюавызявирп ечперк ёще оглод ончотатсод илсЕ. ясьшеялпец ыт отч аз, мет тнозирог -оп, умондо обил-умеч еинежулс еоннадерп ьтидовзиорпсов -сым в и ежад мынжомзовен иксечиткарп ястивонатс ежу мот .еони обил-отч ьтавовтсещус тежом ерим в отч, ьтитсупод хял 68

хитс31 ,еьтсачс тисонирп отч, от ен отэ– чем йищязаР ,ястиоб оге ьравт яакясв .оген ан ястеедан ен, ьтуП лербо отк, тот умотоп и ,онйокопс ебес тевиж кеволеч йындорогалБ , –юарк с ястидохан отч, мет окьлот тижород но ьдев тюатичс отч, огот ясьтибод ьшечох илсе а ,мынйотсод .мочем ьтавовтсйед ястедирп ебет ,еьтсачс тисонирп отч, от ен отэ– чем йищязаР ,акеволеч огондорогалб овтсдерс ен отэ ми тежом умотоп и ьтадалбо ми теджаж ен но .ясьтавозьлоп ,едогыв и евалс к нешудонвар отк, тоТ ,хесв ешыв ястидохан .отэ теялватсыв ен и йолис теадалбо но 69

,улис ьтавызакоп тибюл отк, тоТ .хигурд ьтялвадоп тибюл ежкат ,хигурд ьтялвадоп тибюл отк, тот ьдев А ытонлоп ьчитсод тежомс ен унитсиов !арим яитяирпсов , –юарк с ястидохан отч, мет ьтижороД .еьтсачс тисонирп отч тов , –мынйотсод тюатичс отч, мет ьтижороД .еьтсачсен тисонирп отч тов – йимра хикилев то еноротс в ясьтидохаН ».юарк с« ьтыб тичанз и отэ 70

– иимра йокилев идерепв ясьтидохаН ,отсем еонйотсод ьтаминаз тичанз йыннорохоп ьтаничан умомас тичанз отэ и .дярбо ,юинелпокан к ьтсартс йедюл тибуГ – мотэ в тюатербо ино отч, есв ьдев .акукс и яинечрого ьшил ташрев имас ино, яаджебоп и ьсяажарС .дярбо йыннорохоп 71

хитс32 1 , яинавзан тееми ен и ончевзи оаД ,молам в ежад еокилев оге ьтиничдоп тежом ен ерим молец в откин и .елов йеовс ,уме ьтаводелс илгом илетиварп и яьзянк б илсЕ ,йобос амас ыб ьсалашревос адгот йещев амьт ясв .ьсявиторп ен ми ,иисалгос монмиазв ов тюавыберп ялмеЗ и обеН ,мет ястюувтсьловод и ывичпутсу отч умотоп .тидохсиорп отч ,имьдюл ьтаводнамок тедуб ен откин илсЕ .юисалгос и ииномраг к тудирп имас ино ,огот с ьсолачан акдяроп еинедеваН 2 .яинавзан ьсиливяоп отч ,ьтитавх ен тежом йинавзан и оН .ясьтивонатсо ямервов ьтему онжун и 72

,ясьтивонатсо ямервов ьшеему адгок А .ондогу окьлокс имаволс ясьтавозьлоп ьшежом ,йещев мовтсдерсоп оаД ьтяноп ясьтатыП ,рим тюянлопан отч кер хесв удов ьтитсемв ясьтатып отч, онвар есв .олсур ондо в веьчур и ».ьтировог онжомзовен мен о.: «… раВ1 -имроф удив в ястееми ьседз» – акдяроп еинедеваН2 « йовонсо ястеялвя яароток, рим ан водялгзв ыметсис еинавор .юитяирпсов умешан онпутсод отч, огесв иицатерпретни ялд -йовс хи и ищев» еыннеледерпо« мидив ым отч, ткаф тоТ в оготянирп иман яиненемирп мотатьлузер ястеялвя, автс -йед« оготэ юиненлопыВ». арим яинасипо акдяроп« ерим огеовс атнемом с ясьтачубо теаничан сан зи йыджак» яивтс гурков рим ыботч, ьталед онжун отч, меанз ыМ. яинеджор . § 58).мс(ьтедив оге митох ым микак, микат оннеми лыб сан 73

хитс33 ,рдум, йедюл теанз отк, тоТ ,мохуд неся, ябес теанз отк, тот ,нелис, йедюл теаджебоп отк, тот ,коперк, ябес теаджебоп отк, тот ,тееми отч, мет ястеувтсьловод отк, тот ,хесв ешчул ,йелов теадалбо, ымизартоен яивтсйед иьч, тот ,лербоирп отч, огот теярет ен отк, тот ,овтсняотсоп театербо ,ьтыб теащаркерп ен, яариму, отк, тот .ьтсончеВ театербо 74

хитс34 йещюеми, екер йокилев онбодоп оаД еинечеТ .удюсвоп ястюаритсорп еыроток, вовакур овтсежонм ,йещев емьт йесв йоропо тижулс оаД ,тевс ан ястюялвяоп ино уме ярадогалб .ьтадевоп онжомзовен мен о он .ывалс тееми ен он, удюсвоп теувтсйед оншепсу онО ,йещев умьт юсв теавилмраксв и теаведО .мониязох хи ябес театичс ен он ,йетсартс то яслидобовсо отк, огоТ ».оголам мишгитсод« ьтавзан онжом ,автсещус есв ястюакетс умок к, огоТ ,мониязох хи ябес театичс ен отк он ».огокилев мишгитсод« ьтавзан онжом ,микилев ябес театичс ен отк, тот ьшиЛ .яичилев ьчитсод тежом 75

хитс35 ,цезарбО йикилеВ ванзоП ,рим ьсев теуделс умеок ,адерв ебес ьшиничирп ен и уме йуделс .ытонлоп и яисалгос, арим ьшенгитсод он ,яинацрезос итсонживдопен в яавыберП ,моньледерпаз в юувтснартс я .янем теянлопан итсодар овтсвуч и .волс моледерп аз ястидохан отч, от отэ– оаД ьдеВ .ахапаз ин, асукв ин тееми ен отч, еокнот еокаТ ,ьтедялгзар оге ьшежомс ен, оген в ьсяавыдялгВ ,ьташылсу оге ьшежомс ен, оген в ьсяавишулсв !ьтапречси оге ьшежомс ен, оге яузьлопси 76

хитс36 ,теашусси ьтсартс яакилеВ .йолис теянлопан ьтсомишер яамибелокопен ,мыбалс ябет теалед ьтсартс яакилеВ .мичугом– ьтсомишер яамибелокопен ,тичелак ьтсартс яакилеВ .худ теашывзов ьтсомишер яамибелокопен ,йобот теаведалваз ьтсартс яакилеВ .мындобовс ябет теалед ьтсомишер яамибелокопен .тевс йынневоркос нечюлказ хитэ хаволс В .еокперк и еодревт теаджебоп еовилтадоп и еокгяМ ,ежбулг едг, тещи абыР ,ешчул едг– кеволеч а .ьтичу умотэ йедюл умеч к ин и 77

хитс37 ,лед то ондобовс адгесв оаД .яьледзеб то и ондобовс ежкат а илгом илетиварп и яьзянк б илсЕ ,оготэ ясьтавижредирп .йобос амас ыб ьсалашревос йещев амьт ясв лед юинешревос к ьтсартс и укчывирП ,юртомс отэ ан отсорп отч, мет юаджебоп я ,ыдорирп йоньлачанзи еиняотсос яатербо .теувтсещус ен йинавзан едг ,ыдорирп йоньлачанзи еиняотсоС – йинавзан тен едг .йетсартс то юинеджобовсо к тидовирп отч тов ,юокоп к ьшедирп, йетсартс то ьсишвидобовсО .йобос амас тенхиту яансебендоП ясв адгот и 78

хитс38 1 ястимертс ен ьлетедорбод яашсыВ ,йоньлетедорбод ьтыб .юьлетедорбод ястеялвя и ано умотэоп ,умот к ястимертс ьлетедорбод яашзиН ,ьтсоньлетедорбод юовс ьтитарту ен ботч .юьлетедорбод ястеялвя ен и ано умотэоп андобовс ьлетедорбод яашсыВ ,малед к яинелмертс то . ястеагитсод ано ималед ен ьдев 2 ястеачюлказ ьлетедорбод яашзиН ,хынйотсод лед иинешревос в .оготэ мовтсдерсоп ястеагитсод ано и ястеялвяорп еибюлокеволеч еешсыВ ,хакпутсоп химас в .вокпутсоп хитэ хавитом в ен а 79

,мот в ястеачюлказ ьтсовилдеварпс яашсыВ ,тидохсиорп отч .тидохсиорп отэ умечоп, мот в ежкат а 3 ,мот в ястеачюлказ ьтсоннатипсов яашсыВ ,ястеад отч, умот ьтаводелс ыботч ,елед ан отэ теялвтсещусо ен откин он 4 . тюасорб орокс мотоп, ястуреб и илсе а ,умотоп И 5 ,эД улис тюярет, ьтуП яавичарту ,еибюлокеволеч тюярет, эД улис яавичарту ьтсонбосопс тюярет, еибюлокеволеч яавичарту ,овилдеварпс ьтавовтсйед ,овилдеварпс ьтавовтсйед ьтсонбосопс яавичарту .яинедевоп аливарп ьтадюлбос ьтсонбосопс тюярет 80

6 , мот в от-ьтус А – маливарп и маноказ ьтсонрев отч ,инзиж в еонвалг еомас ен окелад ,умот ьтаводелс ясьтичу– еонвалг .ецдрес теувтсвуч онтумс ьшил отч ,дерепан есв теанз отк, еж огот ялД – ьтсопулг а, ьсоличноказ ежу отч, от отэ– ьтуП .ястеаничан окьлот отч, от отэ ижум еикилев умечоп тоВ тюавыбаз ен и елис йеовс о тянмоп .йетсобалс хиовс тюавыбаз ен и, теялперку хи отч, от тюузьлопсИ .теялбалсо хи отч, мот о ,огондо то ьсяавызакто, умотоп И .еогурд тюатербо ино 81

моволс» эд« афилгореи довереП». эД еешсыв.: «куБ1 ,ататкарт тсем хыньледто ялд ьшил митсупод» ьлетедорбод« -ом юирогетак ен ызЦ оаЛ у теачанзо еитяноп отэ укьлокс-оп ,отэ – эД.1). мирп. § 1, мс( акеволеч яитыб юирогетак а, илар -зов а, акеволеч яинедевоп зарбо йыннеледерпо ен, онневтсбос йишгитсод, итуП кеволеЧ. теадалбо но имыроток, итсонжом ярадогалб, ахуд йолис йешсыв», эД мишсыв« теадалбо, оаД окелад еищядохыв, яивтсйед ьташревос небосопс но йороток .яинанзос огоннедыбо яинежарбоов ыледерп аз »ииналеден« в ястеачюлказ ьлетедорбод яашсыВ.: «раВ2 ».ьшеалед ыт отч, мот в ен а, огесв адгесв от, юьщев обил-йокак иинадалбо бо теди ьчер илсЕ -итсод ялд еымидохбоен, яивтсйед еынтеркнок ьтазаку онжом -ок, йивтсйед хынтеркнок теувтсещус ен оН. илец йотэ яинеж ,ьтуП». эД мишсыв« юинадалбо к итсевирп ыб илгом еырот -ед онтеркнок ыт отч, мот в ен тижел, умотэ к тедев йыроток ызЦ оаЛ., § 10). рпан., мс( ьшеалед отэ ыт как, мот в а, ьшеал -ос« как ьтадереп онжом отч» йэв-у« еинеортсан отэ теавызан с, итсонзеьрес йеншилзи зеб, онтсартссеб вокпутсоп еинешрев ,удогыв тилус яароток, илец йонченок идар ен, мецдрес микгел моволс ьтичанзобо онжом отч, от», – ассецорп огомас идар а »).йэв-у« яинатечос довереп йыньлавкуб вокат» (еиналеден« 82

овтсвуч йобос с тисонирп» огесв яиналеден« еинелвтсещусО -оп вотог адгесв отк, тот окьлот ьдев, итсомисивазен и итсокгел миовс к» мынназявирп« ичудуб еН. недобовс оннитси, ьтярет хи аз тижел отч, от ьтянирпсов тежом но, малед мынвендесвоп . § 48).мс( рим йынчодагаз йинйарксеб – моледерп с ахуд еинеортсан отэ итсербо ястимертс итуП кеволеЧ ,огесв еинажредос оливатсос оно воцнок ецнок в ыботч, мет теащявсоп инемерв огонм но юьлец йотэ С. лалед ин но ыб отч хитэ ьтсоннебосО». яиналеден« мяиненжарпу мыньлаицепс огоннедыбо яинерз икчот с отч, мот в тиотсос йиненжарпу ремирпан, ьтыб тежом отЭ». нозер тюеми ен« ино, яинанзос ан ималив еинавосир», «еенжороп в оготсуп зи еинавилереп« »,акитурп огокнот юьщомоп с акировд еинатемдоп», «едов вye йиненжарпу хитэ лсымС. д. т и» егон йондо ан еиняотс« мас ан итсоньлетяед илец с яинаминв огешан иинечюлкереп онжом и йиненжарпу хикат» еремирп« ан окьлоТ. ссецорп -сым хиндаз зеб« обил-огеч яиналед еинеортсан ьтавовтсвучоп овтсвуч еотыбаз онвад ьтинмопсВ». дарган идар ен», «йел .еертсыбоп ее ьтичноказ ботч, огот идар ен а, ырги идар ырги -вонсо зи андо» – ил« еланигиро в» – ьтсоннатипсов3 « -ьлавкуБ. вофосолиф хигурд и яицуфноК яинечу йирогетак хын еинедевоп еищюурилугер, ымрон, ьтсоннатипсов: тичанз он 83

бо еенбордоП. лаутир, яиномерец, дярбо, евтсещбо в акеволеч .,М», еатиК монноицидарт в лаутир и акитЭ.: «нк в. мс мотэ , 1988.акуаН ястюатавх», – одан как, кат« тидохсиорп есв адгок ьтсе оТ4 ястю-аратс» – ыб ьсолетох как, кат ен« теди есв адгок а, отэ аз .йобьдус ястеад отч, от ьтисорбто .оаД.: куБ5 -аз, ьнзиж ястиортс мыроток оп, аливарп ьдев А.: «куБ6 ...»мот в ястюачюлк 84

хитс39 итсербо ястимертс йыджак роп хинвад С .ондо от-отч .мынся и мытсич ьтыб– умондо к ястимертс обеН .еокоп в ьтавыберп– умондо к ястимертс ялмеЗ ьтитарту ен– умондо к ястямертс ихуД .ьтсоннензиж юовс – умондо к ястямертс кер алсуР .имындовонлоп ьтыб – умондо к ястимертс йещев амьт ясВ .ьнзиж юовс ьтинархос – умондо к ястямертс илетиварп и яьзянК .йонсебендоП ьтялварпу .тядохирп есв ино умеч к тов И ,мынся и мытсич ьтыб итсонжомзов яеми ен, обеН .ьтунхачаз и ясьтитропси ястишартс 85

,йокоп йовс ьтянархос итсонжомзов яеми ен, ялмеЗ .итсач ан ясьтилавзар ястишартс ьтянархос итсонжомзов яеми ен, ихуД ,ьтсоннензиж юовс .ьтунзечси и ясьтяевзар ясташартс итсонжомзов яеми ен, кер алсуР ,имындовонлоп ьтыб .ьтунхосыв ясташартс итсонжомзов яеми ен, йещев амьт ясВ ,ьнзиж юовс ьтянархос .карм ов ьсишвизургоп, ьтунигс ястишартс итсонжомзов яеми ен, илетиварп и яьзянК ,автстагоб и ьтсалв иовс ьтянархос .тунгревзин хи отч, огот ясташартс мымас мет, ондо от-отч янец окосыв, умотоп И .инзиж менрок ястеялвя отч, от ьшеавинецсебо 86

мымас мет, ондо от-отч ясонзоверП .евонсо в тижел отч, от ьшеажинирп ябес тюавызан илетиварп и яьзянк умечоп тоВ »,йынжотчин, я« ».йынтсачсен и йырис, я« ,мет еинежербенерп ьтсе ен ил отЭ ?евонсо в тижел отч ?кат ен евзаР » –огонвалг огомас« робыв йишчул умотоп И ».огонвалг огомас« ьтеми ен отэ еымас, йитсартсирп то недобовс ыт адгоК ,емшя йонсаркерп тяпутсу ен ищев еыннедыбо тяпутсу ен агучмеж и атирфен ыдург а .мянмак мынчыбо 87

хитс40 ,овоназ есв яаничан и харп ов ьсяагревоП ,итуП оп ястюагивдорп ,ьтсовилтадоп и ьтсокгям яялвяорП .ьтуП йовс тюянлопси ястеаджор йоннелесВ ов йещев амьт ясВ иитыб в ьтиж 1 . иитыбен в еинавовтсещус теянархос и -тусирп( яитыб рим отэ – мроф рим или йещев риМ1 тюувтсещус ьседз отч, мет ястеузиреткарах нО»). ю, «яивтс -удивидни теувтсещус и, ьтыб олатс, а», ищев еыньледто« йинечилзар и йинеледзар енв риМ. § 21). мс( эД алис яаньла »),у, «яивтстусто( яитыбен рим отэ. § 14) – мс» – еонидЕ(« эД алис яантсончиленв, яанчевзи окьлот теувтсещус едг . 1).мирп. § 1, мс( 88

-емузардоп», тевс тотэ», «тевс тот: «тяровог ончыбО оньледто ыб как хищюувтсещус, хи ьтсомитсемвосен яав мороток в, рим – ондо ьшил ьтсе как адгоТ. агурд то гурд -елмеътоен» еивтстусирп« и» еивтстусто« едг, мевиж ым . § 16).мс( агурд то гурд ым яитяирпсов ялд йымидохбоен, вырзар, онненмосеН -ерпен ен он, килев, яинавовтсещус норотс хынчилзар хитэ и яинелмертс отэ – ьтелодоерп оге теашем отч, оТ. милодо сан тюалед еыроток и, мееми ым еыроток, итсонназявирп -ев ьтсоннадерп« оннемИ. имывилтадопен и имикбиген еобюл мынжомзовен теалед» назявирп мыроток к, мащ -зи отэ теащарверп, огот еелоб, и еиненемзи еоньланидрак . § 33).рс (ьщев юущюавибу в еиненем 89

хитс41 оаД усолог теаминв отк, тот отэ– ниов йишчуЛ .елов оге яуделс, ылис иовс есв теадто и ,оаД к ьсяавишулсирп, жум йынневонкыбО .тен от, уме теуделс от ,оаД о яашулс, кеволеч йынмечкиН .митэ дан ястеахемсан хесв ешьлоб ,месвос ястеемс ен отк, тот и оН .итуП мокеволеч ьтыб тежом ен ястеачюлказ анитси яанчевзи умотоп И .хаволс хищюуделс в ,ымьт итуп ешчул ен атевс ьтуП ,йинежароп итуп ешчул ен дебоп ьтуп ешчул ен яисалгос и ииномраг ьтуп ,кобишо и йичеровиторп итуп 90

1 ,итсапорп йонмет ешчул ен атотсич яашсыв ,арозоп ешчул ен авалс яакилев ,ешчул ен ытналат еыннелсичогонм ьтеми ,есвов хи ьтеми ен меч ,ешчул ен эД улис ьтавищарзв ,ивбюл в ее ьтитарт меч ,меч, ешчул ен втсйовс хишсыв ьчитсод .ыбьдус юьнечет ясьтадто, ытерпаз велодоерп ,волгу тееми ен тардавК йикилеВ ,ецнок в тидохирп еонвалг еомас ,ьтиволу окгел ен огокилеВ солог .ьтатречан язьлен огокилеВ зарбо ,яинавзан тееми ен и залг хишан то отыркос оаД .есв теашревос и ьнзиж теад оно оннеми он .эД еешсыв.: куб» – атотсич яашсыв1 « 91

хитс42 1 , ондО теаджороп оаД 2 , авД теаджороп ондО , ирТ теаджороп авД 3 .йещев умьт юсв тюаджороп ирТ ,ьнИ улис ебес в тесен йещев амьт ясВ ,нЯ улис тижредос ястеавишемс, иЦ йеигренэ ьсяянлопан . иинеживд монмиазв ов 4 – еынтсачсен и еырис, еиконидО ,идюл тюаризерп огок, ет тов !яьзянк и илетиварп ябес тюачилев кат оннеми он , –еывиж иравт умотоп И ,ястясонзов, ябес яяламу, индо .тябуг окьлот, ябес ясонзоверп, еигурд ,идюл тачу умеч, умоТ 92

:я и учу неджебоп тедуб ен мохуд йымеабигсен , –юьтремс йеовс .воцердум хесв мяинелватсан утчопдерп я итэ аволс . § 14.мс, еонидЕ.: рав» – ондО1 «  –нЯ и ьнИ – алачан хынжолоповиторп авд» – авД2 « теажарыв ьнИ алиС. йещев арим евонсо в тажел еыроток ,адов, ьтсовилтадоп, долох, амьт( олачан» еокснеж« йобос ,раж, тевс( олачан» еоксжум – «нЯ алис а.), д. т и анул, ьчон .).д.т и ецнлос, ьнед, ьного, ьтсодревт .кеволеЧ, ялмеЗ, обеН» – ирТ3 « -лопан йыроток, рифэ йынровтовиж» – иЦ яигренэ4 « тееми ерим в есв умороток ярадогалб и, рим ьсев йобос теян -ореИ. ьтащущо, ьтавовтсвуч, ьтаминирпсов ьтсонжомзов ,хапаз, еинахыд, заг: еещюуделс тичанз оньлавкуб» иц« филг .еинетенгу, венг, килбо, ьтсоннензиж, алис, еинеортсан, худ 93

хитс43 ,еовилтадоп еомаС ьтангод онбосопс, ропо ьсев ов ятел .жапикэ йонсебендоП в йишчул ьтункинорп онбосопс йомроф еещюадалбо еН .илещ йониде ин тен едг, мат и иинеджобовсо в удогыв юовс ужив я умечоп тоВ .мому ьталед есв икчывирп то ,волс ищомоп зеб ьтанз ьтсонжомзоВ мындобовс ьтыб овтсещумиерп – йелсым хывичзяван то .ищев итэ ьтянирп небосопс ерим молец в отк олам 94

хитс44 ?ьтсонщус или еинавзан: ежилб отЧ ?анец ее или ьщев амас: ежород отЧ ястимертс отк, тот: ешьлоб ястижоверт отК ?ьтяретоп ястиоб ен отк, тот или, ьтавру ешьлобоп ,умотоп И ,ьшибюл юьтсартс йешьлоб с меч ,ьшитарт ешьлоб мет .ьшеярет ешьлоб мет, ьшижред ееньлис меч ,арозоп теанзу ен урем йищюанЗ ,удеб в тедапоп ен ясьтивонатсо ямервов йищюему ьчитсод умотэ ярадогалб тежомс он .итсончеВ йомас 95

хитс45 ,яьчеву ешчул ен еинежитсод еокилеВ ,ьтаворинерт ямерв есв онжун оге ьдев .ьсолитропси ен оно ботч ,актыбу ешчул ен ьлыбирп яакилеВ ,ьтавижреддоп ямерв есв онжун ее ьдев .алкясси ен ано ботч ,ижл ешчул ен адварп яакилеВ ,яинемуен ешчул ен овтсретсам еокилев .яинакиаз ешчул ен ьчер яакилев еондолох теаджебоп еечярог и еоклыП .еонживдопен и .раж тюаджебоп йокоп и анишиТ 1 – еомитумзовен и еонся еинанзоС .йонсебендоП в ьщев яашчул тов -ок, улакрез умоннешревос онбодоп еинанзос еокаТ1 и ытотсич йонневтсбос яавичарту ен, есв теажарто еорот .итсонживдопен 96