อัลอัซกัร

‫الأذكار النبوية‬

‫الأذكار النبوية‬ อัล-อซั การฺ อัน-นะบะวยี ะฮฺ (บทซิกิรเฺ ชา้ เย็นของทา่ นนบี ) ดร.อสิ มาอีล ลุตฟี จะปะกยี า ปรับปรงุ ครั้งท่ีสาม เรียบเรียง เราะบีอลุ เอาวัล 1434 อษุ มาน อิดรสี ถอดความ กุมภาพนั ธ์ 2013 ซฟุ อมั อษุ มาน บรรณาธิการ ราคา 25 บาท จดั พิมพเ์ ผยแพรภ่ ายใต้ โครงการกองทุนดาอยี เ์ พอ่ื การจัดพมิ พ์หนังสือ โดยเวบ็ ไซต์ e-daiyah.com ภายใต้การอานวยการของ มูลนิธิวทิ ยาทาน www.iqra.in.th (ลิขสทิ ธิถกู ต้องจากผู้ดูแลสิทธิประโยชน์ ไม่อนุญาตให้ท้าซ้าและใช้ ประโยชน์เชิงพาณิชย์ก่อนได้รับอนญุ าตจากผู้ดูแลลขิ สทิ ธิ)

 คานาบรรณาธกิ าร “บทซิกิรฺเช้าเยน็ ” เล่มเลก็ ๆ น้ี เป็นค่มู อื การกล่าว ราลึกถึงอัลลอฮฺท่ีนามาจากซุนนะฮฺ ของท่าน นบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม ซ่ึงเรียบเรียงโดย ดร.อสิ มาอลี ลุตฟี จะปะกยี า เป็นคู่มอื ทค่ี วรยง่ิ แก่การ นาไปปฏบิ ตั เิ ป็นกจิ วตั รประจาวนั ของมุสลมิ ทห่ี วงั ความ โปรดปรานจากอลั ลอฮฺและผลบุญจากพระองค์ ผอู้ ่านสามารถศกึ ษาวธิ กี ารอ่านและความประเสรฐิ ของบทซกิ ริ ฺเหลา่ น้ไี ดต้ ามทม่ี รี ะบุไวใ้ นเชงิ อรรถทา้ ยเล่ม อน่ึง ฉบบั น้ีเป็นการแกไ้ ขปรบั ปรุงครงั้ ท่ี 3 ซง่ึ ทาง ผจู้ ดั ทาได้พยายามปรบั ปรุงแก้ไขขอ้ ผดิ พลาดต่างๆ ท่ี ปรากฏในการพิมพ์ครัง้ ท่ีผ่านมาให้ถูกต้องมากท่ีสุด กระนนั้ กอ็ าจจะยงั มขี อ้ ผดิ พลาดอ่นื ๆ ทไ่ี ม่ทนั ไดส้ งั เกต จึ ง ข อ ค ว า ม ก รุ ณ า ผู้ อ่ า น ทุ ก ท่ า น ไ ด้ ท้ ว ง ติ ง แ ล ะ ใ ห้ คาแนะนาเพอ่ื การแกไ้ ขต่อไปดว้ ย จกั ขอบคณุ อยา่ งยงิ่ และขอดุอาอ์จากอลั ลอฮฺให้ทรงประทานเตาฟีกแด่ มุสลมิ ผใู้ ฝ่หาสจั ธรรมทุกท่าน อามนี บรรณาธิการ

คานาผู้แปล หนังสอื “อลั -อซั การฺ อนั -นะบะวียะฮฺ” (บทซกิ ริ ฺ เชา้ เยน็ ) ท่เี ขยี นโดยดร.อสิ มาอลี ลุตฟี จะปะกยี า เป็น หนงั สอื ดอุ าอแ์ ละซกิ ริ ฺทไ่ี ดร้ บั ความนิยมและการตอบรบั อย่างกว้างขวางมาเป็นเวลากว่า 20 ปี และได้มีการ ปรบั ปรุงลา่ สดุ เม่อื ปี ฮ.ศ. 1424 (ค.ศ. 2003) โดยไดต้ ดั เอาซกิ ริ ฺท่มี สี ายรายงานอ่อนมากออกพร้อมกบั เพมิ่ เตมิ ซิกิรฺบางบทท่ีตกหล่นจากต้นฉบับเดิม จนกลายเป็น หนังสอื ซกิ ริ ฺเช้าเยน็ ท่คี ่อนขา้ งจะสมบูรณ์ ในการถอด ความครงั้ น้ี ขา้ พเจา้ ไดเ้ พม่ิ บททว่ี ่าดว้ ยความสาคญั ของ การซกิ ริ ฺเพอ่ื เป็นประโยชน์แก่ทา่ นผอู้ ่านเพมิ่ ขน้ึ หวงั เป็นอย่างยง่ิ ว่า บทซกิ ริ ฺในรปู แบบใหม่น้ีจะเป็น ประโยชน์แก่ผู้อะมลั ทุกท่าน และขอวงิ วอนต่ออลั ลอฮฺ โปรดให้ความดีงามจากหนังสอื เล่มน้ีเป็นมรรคผลใน ตาชัง่ แห่งความดีแก่ผู้เขียนและผู้เรียบเรียงเอง ตลอดจนบดิ ามารดาและครูอาจารย์ทุกท่านทม่ี ีส่วนใน การประสาทความรใู้ หแ้ กผ่ แู้ ปลดว้ ยเทอญ – อามนี อษุ มาน อิดรสี 30 เราะมะฎอน 1427

คานาผู้เขยี น (ฉบบั ปรับปรุงล่าสุด) ‫ اللهم صل وسلم وبارك على نبينا محمد‬،‫الحمد لله رب العالمين‬ .‫وعلى آله وصحبه أجمعين‬ เกอื บ 25 ปีมาแลว้ ท่ี “อลั -อซั การฺ อนั -นะบะวยี ะฮฺ” เป็น ค่มู อื ทพ่ี น่ี ้องมุสลมิ และมุสลมิ ะฮฺปฏบิ ตั เิ ป็นกจิ วตั รทงั้ เชา้ และเยน็ ในการพมิ พ์ครงั้ น้ีขา้ พเจ้าได้เพมิ่ ซกิ ิรฺบางบท เขา้ ไปอกี เพ่ือความครอบคลุมและสมบูรณ์มากย่ิงข้นึ เผ่อื ว่าพ่นี ้องมุสลมิ และมุสลมิ ะฮฺทุกท่านจะได้ยกระดบั การปฏิบัติตามซุนนะฮฺของท่านรอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลยั ฮิ วะสลั ลมั และน่คี อื ซกิ ริ ฺ 33 บท ทเ่ี ป็นเสบยี งและค่มู อื ทด่ี ที ส่ี ุด ในชวี ิตเพ่อื การค้นหาความปลอดภยั และความสาเร็จ จากอลั ลอฮฺผทู้ รงยง่ิ ดว้ ยความอารแี ละความปรชี า ทงั้ ใน โลกน้ีและในวนั อาคิเราะฮฺ ทงั้ น้ีบทซกิ ริ ฺทงั้ หมดล้วนมี ความหมายท่เี ก่ยี วกบั การเตาฮีด(การแสดงความเป็น

เอกภาพ)ของอัลลอฮฺและสรรเสริญพระองค์ รวมทัง้ ปฏเิ สธรปู แบบชริ กิ (การตงั้ ภาค)ี ทงั้ ทล่ี บั และแจง้ ซง่ึ ลว้ น สง่ ผลรา้ ยต่อเตาฮดี นอกจากน้ียงั เป็นการยอมรบั ต่อความอ่อนแอและ ความบกพร่องของตวั บ่าว พร้อมๆ กบั การวิงวอนขอ อภยั โทษและความจาเป็นอ่นื ๆ ในโลกน้ีและโลกหน้า จากอลั ลอฮฺผทู้ รงยง่ิ ดว้ ยการฟังและการรบั รู้ .‫َو َصل َّى الل ُه عَل َى نَ ِبي َنا مُحَ َّم ٍد َوعَل َى آ ِل ِه َو َص ْح ِب ِه َو َسلَّ َم‬ อิสมาอีล อบั ดรุ เราะหม์ าน 9 มหุ รั รอ็ ม 1424 / 12 มนี าคม 2003

คานาผู้เขียน (ฉบับพมิ พค์ รง้ั แรก) ‫ والصلاة والسلام على رسول الله الأمين‬،‫الحمد لله رب العالمين‬ .‫وعلى آله وصحبه ومن اهتدى بهديه إلى يوم الدين‬ คู่มือเล่มเล็กๆ น้ีประกอบด้วยด้วยซิกิรฺ บางบทของ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม มุสลิมและ มุสลิมะฮฺทุกคนควรท่ีจะต้องปฏิบตั ิด้วยการอ่านซิกิรฺ เหล่าน้ีทุกเชา้ เย็น เพ่อื ว่าชวี ติ ของเขาจะได้รบั บะเราะ กะฮฺ(ความประเสรฐิ )จากอลั ลอฮฺ และไดร้ บั การคุม้ ครอง จ‫ َن‬า‫َك‬กَภ‫ ْن‬ยั ‫َم‬พِ‫ل‬บิ ‫ ح‬ตัَ‫س﴾ن‬ติَ ่า‫رَسا‬ง‫ي‬ๆ‫ ََوك حةِث‬อ‫ْس‬า‫أُ َه‬ม‫لل‬น‫كا َلرلاِีه‬อَ ‫ل‬ลัِ‫ َذ‬ล‫ َوو‬อ‫ َرُس‬ฮ‫ฺِخَر‬ไ‫آف‬ด‫ِِل‬ต้ ‫ما‬รْ ‫ َم‬สั‫ ْوُك‬ว‫ َل‬าَْْ่‫يَ ْ﴿رلَ ُجَقوْدالَ َلك َه َن َوال‬ ความว่า “แทจ้ รงิ แลว้ ในตวั ท่านศาสนทตู แหง่ อลั ลอฮฺนนั้ มีแบบอย่างท่ีดีสาหรับผู้ท่ีหวังใน(ความเมตตาของ)

อลั ลอฮฺและวนั อาคิเราะฮฺ และเขาได้กล่าวราลกึ ถึงอัล ลอฮฺอยา่ งมากมาย” (อลั -อะหฺซาบ : 21) อลั ลอ﴾ฮ‫ฺا‬ได‫يل‬ต้ ‫ص‬รِ สั َ‫وأ‬อَ กี ‫رة‬วَ า่‫﴿ َوا ْذ ُك ِر ا ْس َم َرب َك بُ ْك‬ ความว่า “และจงกล่าวถงึ พระนามแห่งพระผอู้ ภบิ าลของ เจา้ ในยามเชา้ และยามเยน็ ” (อลั -อนิ ซาน : 25) ‫الل ُه‬ ‫َو َصل َّى‬ ،‫ِعبَا َدتِ َك‬ ‫ِن‬.‫ََوو َ ُسسلَّ ْ َسم‬ ‫ِذ ْك ِر َك َو ُش ْك ِر َك‬ ‫اللهم أَ ِع َّنا عَل ىى‬ ‫َوعَل ىى آ ِل ِه َو َص ْح ِب ِه‬ ‫عَل ىى نَ ِبينَا مُحَ َّم ٍد‬ อิสมาอีล อบั ดรุ เราะหม์ าน 9 เราะมะฎอน 1401 / 19 กรกฎาคม 1981

สารบญั ความสาคญั ของการซกิ ริ ฺ...........................................10 บทซกิ ริ ฺเชา้ เยน็ พรอ้ มความหมาย..............................12 อสิ ตฆิ ฟารฺ (การขออภยั โทษ)....................................44 เวลาอ่านซกิ ริ ฺและวธิ กี าร...........................................47 คุณคา่ และความประเสรฐิ ของการกลา่ วซกิ ริ ฺแต่ละบท เรยี งตามหวั ขอ้ .........................................................48

ความสาคญั ของการซกิ ริ ฺ อลั ลอฮฺไดต้ รสั ว่า ‫ِِل‬ ‫َوا ْش ُك ُروا‬ ‫أَ ْذ ُك ْر ُك ْم‬ ‫﴿فَا ْذ ُك ُرو ِِن‬ ﴾‫َولا تَ ْك ُف ُرو ِن‬ )251 :‫(البقرة‬ “ดงั นนั้ พวกเจา้ ทงั้ หลายจงราลกึ ถงึ ขา้ แลว้ ขา้ จะราลกึ ถงึ พวกเจ้า และพวกเจ้าทงั้ หลายจงขอบคุณข้า และจง อยา่ ไดเ้ นรคณุ ต่อขา้ ” ‫ا ْذ ُك ُروا‬ ‫آ َمنُوا‬ ‫اََّّ ِلي َن‬ ‫َأ ُّي َها‬ ‫﴿يَا‬ ﴾‫الل َه ِذ ْكرا َك ِثيرا‬ )12 :‫(الأسزاب‬ “โอ้ผู้มีศรัทธาทัง้ หลาย พวกเจ้าทัง้ หลายจงราลึก ‫م‬ถْ ง‫ ُึه‬อَ‫ ل‬ลั‫ل ُه‬ล‫ل‬อ‫ا‬ฮ‫ ฺَّد‬ด‫ َع‬ว้ ‫َأ‬ย‫ت‬กِ าร‫ر)ا‬5รَ 5า‫ ِك‬ล:‫با‬กึ‫َّّل‬ท‫ازَا‬ม่ี‫ َوس‬า‫الأ‬ก‫(را‬ม‫ِث﴾ي‬า‫ك‬ยَ ‫ا‬เ‫م‬ถ‫ليَه‬ดิ‫َم﴿ْغ َ ِوفا َرَّةَّلاَوأَ ِك ِْجريرا َن َعا” ِلظ‬ “และบรรดาผู้ท่ชี อบราลกึ ถึงอลั ลอฮฺอย่างมากมาย ทงั้ ชายและหญิง อัลลอฮฺได้ทรงเตรียมการนิรโทษและ 10

รางวลั อนั ใหญ่หลวงสาหรบั พวกเขา” ‫َو ُدو َن ا ْلَ ْه ِر‬ ‫َو ِخي َف‬ ‫َت ََ ُّضعا‬ ‫﴿ َوا ْذ ُك ْر َر َّب َك ِِف َن ْف ِس َك‬ ‫َت ُك ْن ِم َن‬ ‫ِل َو لا‬ ‫ا ْلآ َصا‬ ‫ِل ِبا ْل ُغ ُد و َو‬ ‫ِم َن ا ْل َق ْو‬ ﴾‫الْ َغافِ ِلي َن‬ )105 :‫(الأعراف‬ “และเจา้ จงราลกึ ถงึ พระผอู้ ภบิ าลของเจา้ ในจติ ใจของเจา้ โดยความอ่อนน้อมและเกรงกลวั และโดยไมต่ อ้ งสง่ เสยี ง ดงั ทงั้ ในยามเชา้ และยามเยน็ และเจา้ จงอย่าเป็นหน่งึ ใน จาน)ว1น5บ: ‫ن‬รร‫سا‬ด‫ن‬า‫لإ‬ผ‫(ا‬หู้ ﴾ลง‫ا‬ล‫ل‬มื ‫﴿ َوا ْذ ُك ِر ا ْس َم َرب َك بُ ْك َرة َوأَ ِ”صي‬ “และเจ้าจงกล่าวพระนามของพระผอู้ ภิบาลของเจ้า ทงั้ ยามเชา้ และยามเยน็ ” ‫لْ ََح‬ท‫่ ا‬า‫ُل‬น‫ َث‬น‫ َم‬บ‫َّب ี ُه‬ศ‫ َر‬อ็ ‫ر‬ลُ ‫ك‬ลُ ลั‫ ْذ‬ลَ‫ي‬อ‫َا‬ฮ‫ุل‬อ‫ي‬ะล‫ِل‬ยัََّّฮ‫وا‬วิَ ะ‫ُه‬ส‫ َّب‬ลั‫ َر‬ล‫ر‬มُั ‫ُك‬ก‫ذ‬ลْ ่าَ‫ي‬ว‫ي‬ว่า»‫«َواَملْثَ َم ُيل اََِّتّ ِل‬ “อุปมาผทู้ ่รี าลกึ ถงึ พระผอู้ ภิบาลของเขากบั ผู้ทไ่ี ม่ราลกึ ถึง พระผอู้ ภบิ าลของเขา อุปมยั ดงั่ คนเป็นและคนตาย” (เศาะฮหี ฺ อลั -บคุ อรยี ์ เลม่ 11 หน้า 208 - ฟัตหลุ บาร)ี 11

บทซิกิรฺเช้าเยน็ พร้อมความหมาย ‫ َأ ُع ْو ُذ بِاللهِ ال َّس ِم ْي ِع الْ َعلِ ْي ِم ِم َن‬.1 .‫ال َّش ْي َطا ِن ال َّر ِج ْي ِم‬ 1. ฉนั ขอความคมุ้ ครองต่ออลั ลอฮฺผทู้ รงไดย้ นิ ผทู้ รงรอบ รู้ (ใหป้ ลอดภยั ) จากชยั ฏอนผถู้ กู สาปแช่ง ‫ ﭑ ﭒ ﭓ ﮋ ﭑ ﭒ ﭓ‬.2 ‫ﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ‬ ‫ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦ‬ ‫ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ‬ ‫ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ‬ ‫ﭻﭼﮊ‬ 12

2. อลฟิ ลาม มมี , น่ีคอื คมั ภรี ์ (อลั กุรอาน) ทไ่ี ม่มขี อ้ เคลอื บแคลงสงสยั อยู่ในนัน้ มนั เป็นทางนา สาหรบั ผูท้ ่ี ยาเกรงต่อพระเจา้ ผทู้ ศ่ี รทั ธาในสง่ิ ทพ่ี น้ ญาณวสิ ยั และ พวกเขาดารงการละหมาด และใช้จ่ายจากสง่ิ ท่เี ราได้ ประทานใหแ้ ก่พวกเขา ผทู้ ศ่ี รทั ธาในคมั ภรี ท์ เ่ี ราไดส้ ง่ มา ใหแ้ กเ่ จา้ (มุหมั มดั ) และในคมั ภรี ท์ เ่ี ราไดส้ ง่ มาก่อนหน้า เจา้ และพวกเขาเช่อื มนั่ ในโลกหน้า คนเหล่าน้ีคอื ผทู้ อ่ี ยู่ บนทางนาจากพระผูอ้ ภบิ าลของพวกเขา และพวกเขา เหลา่ น้เี ป็นผทู้ ป่ี ระสบความสาเรจ็ (อลั -บะเกาะเราะฮฺ: 1- 5) ‫ ﮋﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ‬.3 ‫ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ‬ ‫ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠﯡ ﯢ ﯣ ﯤ‬ ‫ﯥ ﯦ ﯧﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ‬ ‫ﯭ ﯮ ﯯ ﯰﯱ ﯲ ﯳ ﯴ‬ 13

‫ﯵﯶﯷ ﯸ ﯹﯺﯻﯼﯽ‬ ‫ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ‬ ‫ﰊﰋﰌﰍﰎ‬ ‫ﰏ ﰐ ﰑ ﰒ ﰓ ﰔ ﰕﰖ‬ ‫ﰗﰘﰙﰚﭑﭒﭓﭔ‬ ‫ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙﭚ ﭛ‬ ‫ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ‬ ‫ﭢ ﭣﭤ ﭥ ﭦ ﭧﭨ ﭩ‬ ‫ﭪﭫﭬﮊ‬ 3. อลั ลอฮฺคอื ผทู้ รงไม่มพี ระเจา้ อ่นื ใดนอกจากพระองค์ ผู้ ทรงมชี วี ติ ผู้ทรงบรหิ ารกจิ การทงั้ หลาย ความง่วงและ การหลับไม่อาจครอบงาพระองค์ ส่ิงท่ีอยู่ในชัน้ ฟ้ า 14

ทัง้ หลายและท่ีอยู่ในแผ่นดินล้วนเป็นกรรมสทิ ธิข์ อง พระองค์ ผใู้ ดเล่าสามารถให้ความช่วยเหลอื แก่ผู้อ่นื ณ พระองค์ นอกจากด้วยการอนุมตั ิของพระองค์เท่านัน้ พระองคท์ รงรอบรสู้ งิ่ ทอ่ี ยู่เบอ้ื งหน้า และเบอ้ื งหลงั พวก เขา ในขณะทพ่ี วกเขาไม่สามารถล่วงรทู้ ค่ี รอบคลุมในสงิ่ ใดๆ จากความรขู้ องพระองค์ นอกจากสงิ่ ทพ่ี ระองคท์ รง ประสงค์ เกา้ อข้ี องพระองคไ์ ดแ้ ผ่กวา้ งทวั่ ทุกชนั้ ฟ้าและ แผน่ ดนิ และไม่เป็นการลาบากสาหรบั พระองคท์ จ่ี ะทรง รกั ษามนั ทงั้ สองไว้ และพระองค์คอื ผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรง ยง่ิ ใหญ่เสมอ ไมม่ กี ารบงั คบั ใน(การนบั ถอื ) ศาสนา สงิ่ ท่ี ถูกต้องได้ถูกจาแนกแยกแยะออกจากสิ่งท่ีผิดเป็ นท่ี ชัดเจนแล้ว ดังนัน้ ผู้ใดท่ีปฏิเสธฏอฆูต(สิ่งเคารพ จอมปลอมทงั้ หลาย)และศรทั ธาในอลั ลอฮฺ แสดงว่าเขา ไดย้ ดึ กบั สง่ิ ยดึ เหน่ยี วมนั่ คงไม่มวี นั ขาด และอลั ลอฮฺเป็น ผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้ อัลลอฮฺทรงเป็นผู้คุ้มครอง บรรดาผูศ้ รทั ธาทงั้ หลาย พระองค์ทรงนาพวกเขาออก จากความมืด(แห่งความหลงทาง)สู่ความสว่าง(แห่ง ศรทั ธา) และบรรดาผูป้ ฏเิ สธทงั้ หลายนัน้ มผี ู้คุ้มครอง 15

เป็นเหล่าฏอฆตู พวกมนั นาพวกเขาออกจากความสว่าง สคู่ วามมดื พวกเขาเป็นชาวนรก ซง่ึ พวกเขาจะพานกั อยู่ ในนนั้ อยา่ งนิรนั ดรก์ าล (อลั -บะเกาะเราะฮฺ : 255-257) ‫ ﮋ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽﭾ ﭿ‬.4 ‫ﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ‬ ‫ﮆﮇ ﮈﮉﮊﮋﮌﮍ‬ ‫ﮎ ﮏﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ‬ ‫ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ‬ ‫ﮞﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ‬ ‫ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫﮬ‬ ‫ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ‬ ‫ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ‬ 16

‫ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣﯤ ﯥ ﯦ‬ ‫ﯧ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫﯬ ﯭ ﯮ‬ ‫ﯯﯰﯱﯲ ﯳ ﯴﯵ‬ ‫ﯶ ﯷﯸ ﯹ ﯺ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀﰁ‬ ‫ﰂ ﰃ ﰄ ﰅ ﰆﰇ ﰈ ﰉ‬ ‫ﰊﰋﰌﰍﰎﮊ‬ 4. เป็นสทิ ธแิ ห่งอลั ลอฮฺซง่ึ สรรพสง่ิ ในชนั้ ฟ้าและสรรพสง่ิ ในแผ่นดนิ และหากพวกเจ้าเปิดเผยสงิ่ ท่มี อี ย่ใู นใจของ พวกเจา้ หรอื จะปิดบงั มนั ไวก้ ต็ าม อลั ลอฮฺกจ็ กั ทรงนามนั มาสอบสวนอย่างแน่นอน และพระองคก์ ท็ รงใหอ้ ภยั แก่ผู้ ท่พี ระองค์ทรงประสงค์ และทรงลงโทษแก่ผูท้ ่พี ระองค์ ทรงประสงค์และอัลลอฮฺทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่ง รอซูล (นบีมุหัมมัด)ได้ศรัทธาต่ออัลกุรอานท่ีได้ถูก ประทานลงมาแก่เขาจากพระผู้อภิบาลของเขา และ 17

บรรดาผู้ศรทั ธาทงั้ หลายกศ็ รทั ธาต่ออลั กุรอานเช่นกนั ทงั้ หมดล้วนศรทั ธาต่ออลั ลอฮฺ บรรดามะลาอกิ ะฮฺของ พระองค์ บรรดาคมั ภรี ข์ องพระองค์ และบรรดาศาสนทตู ของพระองค์ (พวกเขากล่าวว่า)เราจะมิได้จาแนก ระหว่างผู้ใดจากบรรดาศาสนทูตของพระองค์ และพวก เขากล่าวว่า เราไดย้ นิ แลว้ และเราเช่อื ฟังแลว้ การอภยั โทษจากพระองค์ โอพ้ ระผูอ้ ภบิ าลของเรา(คอื สง่ิ ท่ีพวก เราปรารถนา) และยงั พระองคเ์ ราจะกลบั คนื สู่ อลั ลอฮฺไม่ ทรงแบกภาระใหแ้ ก่ชวี ติ ใดนอกจากในสง่ิ ทเ่ี ขาสามารถ เขาจะไดร้ บั การตอบแทนในสงิ่ ดตี ามทเ่ี ขาไดข้ วนขวาย และเขาจะไดร้ บั การลงโทษในสงิ่ ชวั่ ทเ่ี ขาไดข้ วนขวายไว้ เช่นกนั โอพ้ ระผอู้ ภบิ าลของเรา ขอพระองคไ์ ดโ้ ปรดอย่า เอาผดิ เรา หากเราเกดิ หลงลมื หรอื ผดิ พลาดไป โอพ้ ระผู้ อภบิ าลของเรา ไดโ้ ปรดอย่ามอบภาระหนกั ใดๆ ใหเ้ รา แบกรบั (จนเหนือความสามารถของเรา) ดงั ทพ่ี ระองค์ ไดท้ รงมอบให้ประชาชาตกิ ่อนหน้าเราแบกรบั มนั ไว้ โอ้ พระผูอ้ ภบิ าลของเรา ได้โปรดอย่าใหเ้ ราแบกรบั ในสง่ิ ท่ี เหนือกาลงั ท่เี ราจะแบกรบั มนั ได้ และได้โปรดยกโทษ 18

และประทานอภัยแก่เรา และเมตตาเราด้วยเถิด พระองค์คอื เจ้านายของเรา ดงั นัน้ ขอพระองค์ได้โปรด ทรงช่วยเหลือพวกเราให้ได้รบั ชยั ชนะเหนือกลุ่มชนท่ี ปฏเิ สธศรทั ธาดว้ ยเถดิ (อลั -บะเกาะเราะฮฺ : 284-286) ‫ ﮋ ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤﯥ ﯦ‬.5 ‫ﯧﯨﯩ ﯪﯫﯬ ﯭﮊ‬ (7 ครงั้ ) 5. อลั ลอฮฺทรงพอเพยี งแลว้ สาหรบั ฉนั ไมม่ พี ระเจา้ อน่ื ใด นอกจากพระองค์ แด่เพียงพระองค์เท่านัน้ ท่ีฉันได้ มอบหมายและพ่งึ พา และพระองค์คอื องค์อภบิ าลแห่ง บลั ลงั กอ์ นั ยง่ิ ใหญ่ (อตั -เตาบะฮฺ: 129) ‫ ﮋﮮﮯﮰﮱﯓ‬.6 ‫ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ‬ ‫ﯛﯜﯝﯞ ﯟ ﯠﯡﯢﯣ‬ 19

‫ﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭ‬ ‫ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲﯳ ﯴ ﯵ ﯶ‬ ‫ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼﯽﯾ‬ ‫ﯿﰀﮊ‬ 6. พวกเจา้ คดิ วา่ แทจ้ รงิ เราไดใ้ หพ้ วกเจา้ บงั เกดิ มาโดย ไร้ประโยชน์ และพวกเจ้าจะไม่กลบั ไปหาเรากระนัน้ หรอื ? ดงั นนั้ ความสงู ส่งนนั้ เป็นของอลั ลอฮฺ พระองคผ์ ู้ ทรงอานาจอันแท้จริง ไม่มีพระเจ้าอ่ืนใดนอกจาก พระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งบลั ลังก์อนั ทรงเกียรติ และผู้ใด วิงวอนขอจากสิ่งเคารพอ่ืนคู่เคยี งกบั อลั ลอฮฺโดยไม่มี หลกั ฐานพสิ จู น์แก่เขาในการน้ี แท้จรงิ การคดิ บญั ชขี อง เขาอยู่ท่พี ระผู้อภิบาลของเขา แท้จริงบรรดาผู้ปฏเิ สธ ศรัทธาจะไม่ประสบความสาเร็จ และจงกล่าวเถิด (มหุ มั มดั )ว่า ขา้ แต่ผอู้ ภบิ าลแหง่ ขา้ พระองค์ ขอพระองค์ 20

ทรงโปรดอภยั และทรงเมตตา และพระองคท์ รงเป็นผทู้ ด่ี ี ยงิ่ ในหม่ผู มู้ คี วามเมตตา (อลั -มอุ ม์ นิ ูน : 115-118) ‫ ﭑ ﭒﭓﮋﭤ‬.7 ‫ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ‬ ‫ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ‬ ‫ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﮊ‬ 7. หาอ์ มมี , คมั ภรี น์ ้ีเป็นการประทานลงมาจากอลั ลอฮฺ ผทู้ รงเดชานุภาพ ผทู้ รงรอบรู้ ผทู้ รงอภยั ในบาป และผู้ ทรงรบั การขอลุแก่โทษ ผูท้ รงเขม้ งวดในการลงโทษ ผู้ ทรงเต็มเป่ียมไปดว้ ยความโปรดปราน ไม่มพี ระเจ้าอ่นื ใดนอกจากพระองค์ ยงั พระองคค์ อื การกลบั คนื (ฆอฟิร: 1-3) ‫ ﮋﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣﮤﮥﮦ‬.8 ‫ﮧﮨ ﮩﮪﮫﮬﮭﮮ‬ 21

‫ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ﯕﯖﯗ‬ ‫ﯘﯙﯚﯛ‬ ‫ﯜﯝﯞﯟﯠﯡ‬ ‫ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ‬ ‫ﯫﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲﯳ ﯴ‬ ‫ﯵﯶﯷﮊ‬ 8. พระองคค์ อื อลั ลอฮฺ ซง่ึ ไม่มพี ระเจา้ อ่นื ใดอกี นอกจาก พระองค์ ผทู้ รงรอบรู้สงิ่ เร้นลบั และสง่ิ เปิดเผย พระองค์ คือผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ พระองค์ คอื อลั ลอฮฺ ซง่ึ ไม่มพี ระเจา้ อ่ืนใดอกี นอกจากพระองค์ ผู้ ทรงอานาจสงู สุด ผูท้ รงบรสิ ทุ ธิ์ ผูท้ รงความศานตสิ ุข ผู้ ทรงใหค้ วามปลอดภยั ผทู้ รงพทิ กั ษ์รกั ษา ผู้ทรงเดชานุ ภาพ ผูท้ รงพลงั อนั มหาศาล ผทู้ รงยงิ่ ใหญ่ มหาบรสิ ุทธิ์ แด่อลั ลอฮ์ให้พ้นจากสงิ่ ท่พี วกเขาตงั้ ภาคีต่อพระองค์ 22

พระองคค์ อื อลั ลอฮฺ ผทู้ รงสรา้ ง ผทู้ รงใหบ้ งั เกดิ ผทู้ รงทา ใหเ้ ป็นรูปร่าง สาหรบั พระองคค์ อื พระนามทงั้ หลายอนั สวยงามไพเราะ สง่ิ ท่อี ยู่ในชนั้ ฟ้าทงั้ หลายและแผ่นดิน ต่างแซ่ซอ้ งสดุดพี ระองค์ และพระองคเ์ ป็นผทู้ รงอานาจ ผทู้ รงปรชี าญาณ (อลั -หชั รฺ : 22-24) ‫ ﭑ ﭒ ﭓ ﮋﭑ ﭒﭓ ﭔ‬.9 ‫ﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛ‬ ‫ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ‬ (3 ครงั้ ) ‫ﭣﮊ‬ 9. จงกล่าวเถดิ (โอม้ ุหมั มดั ว่า) “พระองคค์ อื อลั ลอฮฺผู้ ทรงเอกะ อลั ลอฮฺผทู้ รงเป็นทพ่ี ่งึ พาของบรรดาสรรพสงิ่ ทงั้ หลาย พระองค์ไม่ทรงให้กาเนิดและไม่ถูกใหก้ าเนิด และไมม่ ผี ใู้ ดเสมอเหมอื นพระองค์ (สเู ราะฮฺ อลั -อคิ ลาศ) 23

‫ ﭑ ﭒ ﭓ ﮋ ﭤ ﭥ ﭦ‬.1 0 ‫ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯ‬ ‫ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ‬ ‫ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ‬ (3 ครงั้ ) ‫ﭿﮊ‬ 10. จงกล่าวเถดิ (โอม้ ุหมั มดั ว่า) ฉนั ขอความคุ้มครอง ต่อองคอ์ ภบิ าลแห่งเวลารุ่งอรุณ (ใหร้ อดปลอดภยั ) จาก ความชวั่ รา้ ยทพ่ี ระองคท์ รงบนั ดาลขน้ึ จากความชวั่ รา้ ย แห่งรตั ตกิ าลเม่อื มนั ไดแ้ ผ่คลุม จากความชวั่ รา้ ยของผู้ เสกเป่าในปมเงอ่ื น และจากความชวั่ รา้ ยของผรู้ ษิ ยาเม่อื เขาเกดิ อจิ ฉารษิ ยา (สเู ราะฮฺ อลั -ฟะลกั ) 24

‫ ﭑ ﭒ ﭓ ﮋ ﮀ ﮁ ﮂ‬.11 ‫ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ‬ ‫ﮉﮊﮋﮌﮍﮎ‬ ‫ﮏﮐﮑﮒﮓﮔ‬ (3 ครงั้ ) ‫ﮕﮖﮗﮘﮙﮊ‬ 11. จงกล่าวเถดิ (โอม้ ุหมั มดั ว่า) ฉันขอความคุ้มครอง ต่อองค์อภิบาลแห่งมนุษยชาติ ผู้ทรงอานาจปกครอง แห่งมนุษยชาติ ผูท้ รงเป็นพระเจ้าแห่งมนุษยชาติ (ให้ รอดปลอดภยั ) จากความชวั่ รา้ ยแหง่ การกระซบิ กระซาบ ทห่ี ลอกล่อ ซง่ึ คอยกระซบิ กระซาบในหวั อกของมนุษย์ (ใหค้ ดิ ประพฤตชิ วั่ ) จากหม่ญู นิ และมนุษย์ (สเู ราะฮฺ อนั - นาส) 25

‫َوبِ َك‬ ،)‫ا‬.‫وْحُر َنا َ(وابِلْ( َأَمَ ْكم ِصَسَْْْيَُي ْنَن)اَي‬،ْ )‫ا ُه َوَّمإََ( َْألبِ ْ ََصكك َبا َألْحنَُّْنصاُشَب‬،‫ َْوسا ُيْلتَنل‬.‫م‬1ُ‫ ْم‬2‫َأَن‬ ‫َوبِ َك‬ 12. โออ้ ลั ลอฮฺ พวกเรามชี วี ติ อย่ใู นเชา้ น้ี (ค่าคนื น้ี) ดว้ ย พระองค์ และพวกเรามชี วี ติ อยู่ในค่าคนื น้ี (เช้าน้ี) ด้วย พระองค์ พวกเรามชี วี ิตอยู่ด้วยพระองค์ และตายด้วย พระองค์ และเราจะฟ้ืนคนื ชพี กลบั คนื สพู่ ระองค์ ‫ َك ِم ْنل ََََ َّكع‬.)ِ‫دت ْن َفَي(أاََأتِ ْمََّوما َلسنِآْي ْع ِخ َُم َترَتة‬،ُّ ُ‫عنِفِاْعَيل َتَمل ٍةهَكم َو َإوََِِِيعِسْنفِْْ َيَتَأ ٍة َْكص َِوَبِفِسْحاْْلٍت‬.1ََ‫ ْف‬3‫َِِو‬ )3 ครงั้ ) 13. โออ้ ลั ลอฮฺ เราไดใ้ ชช้ วี ติ ในเชา้ น้ี (ค่าคนื น้ี) ในนิอฺมตั ความปลอดภัย และการปกปิด/คุ้มครองจากพระองค์ 26

ดงั นนั้ ขอพระองคท์ รงทาใหน้ ิอฺมตั ความปลอดภยั และ การปกปิ ด/คุ้มครองจากพระองค์สมบูรณ์แก่ข้าในโลก ด‫ك‬،َ.‫ٍุة‬น‫مد ُر‬ยََ‫ ْك‬า‫ ْْحع‬นِ‫ُّ้ونش‬แีَ ‫ن‬ล‫ا ْل‬ะ‫ِم‬ใ‫كك‬นََ อِْ ‫لَْن‬าِ‫ِمو‬คَ )เิ‫ َف‬ร‫ ُسد‬า‫م‬ะْ ،ฮٰ‫ฺكَل‬ดَْ ْ‫ْم‬ว้ ‫قَأا‬ยِ (‫ك‬เْ‫َل‬ถ‫َحخ‬ดิَ َ‫نْص َف َبل‬،ْ ‫ ََابِلأَِشلْي َهحمٍَدك َملَا ِمََأك‬.1‫ ْلو‬4َ‫َأ‬ 14. โออ้ ลั ลอฮฺ ไม่มนี ิอฺมตั /การประทานอนั ใดทอ่ี ยู่กบั พวกเราในเช้าน้ี (ค่าคนื น้ี) หรอื กบั สงิ่ อ่นื ๆ ในหม่สู รรพ สง่ิ ของพระองค์ นอกเสยี ว่ามนั มาจากพระองค์ผู้เดยี ว เทา่ นนั้ โดยไมภ่ าคใี ดๆ ทงั้ สน้ิ ดงั นนั้ การสรรเสรญิ และ การขอบคณุ จงึ เป็นของพระองคท์ งั้ สน้ิ )‫ َأ ْص َب ْح َنا َو َأ ْص َب َح ( َأ ْم َس ْي َنا َو َأ ْم َس‬.15 ،ُ‫ََل‬ َ ‫َواْ ْ َل ْم ُد‬ ‫الْ ُم ْل ُك‬ ‫َشـ ِر ْيــ َك‬ ‫ل‬ ِ‫ِّلِل‬ ،ِ‫ِّلِل‬ 27

.)‫(الْ َم ِص ْْ ُي‬ ‫النُّ ُش ْو ُر‬ ‫َوإََِ ْل ِه‬ ‫ُه َو‬ َّ ‫إِلَ ٰـ َه‬ َ ‫إِل‬ ‫ل‬ 15. พวกเรามชี วี ติ อย่ใู นเชา้ น้ี (ค่าคนื น้ี) โดยอานาจการ ปกครองเป็นของอลั ลอฮฺ และมวลการสรรเสรญิ เป็นเอก สทิ ธขิ์ องพระองค์ โดยปราศจากการตงั้ ภาคใี ดๆ สาหรบั พระองค์ ไม่มีพระเจ้าอ่ืนใดนอกจากพระองค์ และยงั )พ‫س‬ระอَ ง‫م‬คْ ค์‫َو َأ‬อื ทแ่ี‫َنا‬ห‫ْي‬ง่ ‫س‬กَ า‫م‬รْ ก‫ َأ‬ล(บั ค‫َح‬นื ‫َب‬ส‫ َأ ْص َب ْح َنا َو َأ ْ ู่ص‬.16 ‫هي‬،َُ ‫لْ ُمََر ْللِّب ُإِك َألَ ٰـَْوسَهََأَللُُإِاََّكْلْ َلاَْمخل ُْْلد‬،.‫ ِدََِّليْلُِ ٌرلِا‬،َ‫ا ََلووْ ُُْهمح َْلوَدهُُ ََك َ ٰعّلَِلَُُِلَِِّك ِش َوْياََْ ََْْلكش ٍْءم ََ ُلُدق‬ ‫اللَّ ْيلَ ِة) َو َخ ْْ َي َما‬ ‫ٰه َذا اَْ َل ْو ِم‬ ‫بِ َك ِم ْن ََ ِّش َمـا‬ ِ‫( ٰه ِذه‬ ،)‫( َب ْع َد َها‬ ‫َما ِِ ْف‬ ‫َو َأ ُع ْو ُذ‬ ُ‫َب ْع َده‬ 28

‫َأْاولُُذعلَّ ْوْيبُذِلَ ِةَبِك) َكَو ِم ََ َِمنِّش ْناَم ْلا َعَكَب َذْعَاس َدِِ ُهلب‬.ِ‫ ِّاب( ْلَر َٰهق َِّأ َِْبذ ُِبهع‬،‫ََلذِكاْوََ ِ َمِبِرب‬.َْ)‫اَِِ(ول َْفبنَُّساْع ْٰوهِرَدِء َذ ََواهاا َالْع‬ 16. พวกเรามชี วี ติ อยู่ในเชา้ น้ี (ค่าคนื น้ี) โดยทอ่ี านาจ การปกครองเป็นกรรมสทิ ธขิ์ องอลั ลอฮฺ และมวลการ สรรเสรญิ เป็นเอกสทิ ธขิ์ องพระองค์ ไม่มพี ระเจ้าอ่ืนใด นอกจากอลั ลอฮฺแต่เพยี งผเู้ ดยี ว โดยปราศจากภาคใี ดๆ สาหรบั พระองค์ อานาจการปกครองเป็นกรรมสิทธขิ์ อง พระองค์ มวลการสรรเสรญิ เป็นของพระองค์ พระองค์ ทรงอานาจเหนือสรรพสงิ่ ทงั้ มวล โอ้พระผู้อภิบาลของ ฉนั ฉันวงิ วอนขอต่อพระองค์ โปรดประทานความดที ม่ี ี อยใู่ นวนั น้ี (ค่าคนื น้)ี และความดหี ลงั จากนนั้ แก่ฉัน และ ฉันขอความคุ้มครองต่อพระองคจ์ ากความชวั่ ร้ายของ วนั น้ี (ค่าคนื น้ี) และความชวั่ ร้ายหลงั จากนัน้ โอพ้ ระผู้ 29

อภิบาลของฉัน ฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์จาก ความเกยี จครา้ น และความเลวรา้ ยของความแก่ชรา โอ้ พระผู้อภิบาลของฉัน ฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์ ِ‫ة‬จ‫ر‬าَ ก‫ط‬กْ ِา‫ف‬รทรม‫َ ٰع‬าََนในน)รก‫َنا‬แْ‫ي‬ล‫س‬ะَ ก‫م‬าْ ร‫ َأ‬ท(รมาน‫َنا‬ใน‫ ْح‬ห‫َب‬ล‫ุص‬มْ ศ‫َأ‬พ .17 ‫ َو َوِييِْملَِّن ِة‬،‫َم‬،،َّ‫اَع ْلَِل ْي ْ ِخهَََو َِسل‬ ‫ َو َِلِ َم ِة‬،‫ا ْ ِل ْسََ ِم‬ ‫نََأبيِِ ِّْيي ََنناا‬ ‫ُُ َم َّم ٍد َصَ َّّل الل ُه‬ ‫ َحـنِـ ْيـ ًفا‬،‫إِبْ َرا ِه ْي َم َصَ َّّل الل ُه َعلَ ْي ِه َو َسلَّ َم‬ .‫ َو َما ََك َن ِم َن اْل ُم ْْ ِشكِ ْْ َي‬،‫ُّمـ ْسـلِ ًما‬ 17. เรามชี วี ติ อย่ใู นเชา้ น้ี (ค่าคนื น้ี) บนกมลสนั ดานแห่ง อิสลาม และบนถ้อยคาท่ีบริสุทธิ์ (คาปฏิญาณตน ลาอลิ าฮะ อลิ ลลั ลอฮฺ มุหมั มดั เราะสูลุลลอฮฺ) และบน ศาสนาของนบขี องพวกเรา มหุ มั มดั ศอ็ ลลลั ลอฮุ อะลยั ฮิ วะสัลลัม และบนศาสนาของบิดาของพวกเรา นบี 30

อบิ รอฮมี ศอ็ ลลลั ลอฮุอะลยั ฮวิ ะสลั ลมั ผูท้ ่ียดึ มนั่ อยู่บน แนวทางท่เี ท่ยี งตรงและยอมจานนเสมอ และเขาไม่ใช่ )คน‫س‬หนَ ่ึง‫ ْم‬จ‫َأ‬า‫ َو‬กบ‫ا‬ร‫َن‬ร‫ْي‬ด‫س‬าَ ผ‫م‬ทْู้ ต‫( ีَ่أ‬งั้ ภา‫ َح‬ค‫ َأ ْص َب ْح َنا َو َأ ْص ีَب‬.18 ‫ْت َحا ُهلله َومنَ ْْإَِِِّص ْنُه‬،‫ااْل َْ َعَلا ْلوَ ِ ِمم ْْ َ َيف‬ ‫الْ ُملْ ُك‬ ‫َر ِّب‬ ِ‫ِّلِل‬ ‫َأ ْسأَلُ َك‬ ‫ٰه َذا‬ ‫َخ ْْ َي‬ ‫ َف ْت َح َها‬،‫َونُ ْو َرهُ َو َب َر َك َت ُه َو ُه َدا ُه ( ٰه ِذهِ اللَّ ْيلَ ِة‬ ،)‫َونَ ْْ َص َها َونُ ْو َر َها َو َب َر َك َت َها َو ُه َدا َها‬ ‫َو َأ ُع ْو ُذ بِ َك ِم ْن ََ ِّش َما فِ ْي ِه (فِ ْي َها) َو ََ ِّش َما‬ .)‫َب ْع َد ُه ( َب ْع َد َها‬ 18. พวกเราไดม้ ชี วี ติ อย่ใู นเชา้ น้ี (ค่าคนื น้ี) โดยทอ่ี านาจ การปกครองเป็ นกรรมสิทธิข์ องอัลลอฮฺ พระผู้ทรง อภิบาลแห่งสากลโลก โอ้อลั ลอฮฺ แท้จริงฉันขอวงิ วอน 31

ต่อพระองคซ์ ง่ึ ความดี ชยั ชนะ ความช่วยเหลอื รศั มี สริ ิ มงคล และทางนาของวนั น้ี (ค่าคนื น้ี) และฉันขอความ คุ้มครองต่อพระองค์จากความชวั่ ร้ายในวันน้ี (คืนน้ี) ‫م‬แَ ลِ ‫ل‬ะ‫َع‬หَลงั،จ،าِกน‫ ْر‬นัَ้‫ اللهم َفا ِط َر ال َّس َم َوا ِت َوا ْل‬.19 ‫ن‬،‫ُهكْي ََوإكِِمَأ َُهْْٰنل‬،َ‫ن َََأ َأَوُْشْعوٍَِْءو ُْذشَأ َوبكَُِِجم ِهَّلِر‬،،ِ ‫ِاإِْلَسَّر َّلَّشبْيأَُسنَْ ُُْطو ِّاًَءكتا‬،ِ‫اََأأ َْلَْقْشَِّغَْش َهْيِت ََُند ِ ْبفف َأ َِِْونا ََلْسََّ َٰعلش َوَهإَِناَلََ َْٰيفـ ِّشةَِه‬ .‫ُم ْسلِ ٍم‬ 19. โออ้ ลั ลอฮฺ ผทู้ รงสรา้ งชนั้ ฟ้าทงั้ หลายและแผ่นดนิ ผู้ ทรงรอบรูใ้ นสง่ิ ท่ซี ่อนเรน้ และเปิดเผย โอ้พระผู้อภิบาล และครอบครองแห่งสรรพสง่ิ ทงั้ มวล ฉันขอปฏญิ าณตน ว่า ไม่มีพระเจ้าอ่ืนใดนอกจากอัลลอฮฺ ฉันขอความ 32

คมุ้ ครองต่อพระองคจ์ ากความชวั่ รา้ ยของตวั ฉันเอง และ จากความชวั่ รา้ ยของชยั ฏอนและสมุนของมนั และฉนั ขอ ความคุ้มครองจากความชวั่ ท่ฉี ันกระทาต่อตวั เอง หรอื ،ก‫ا‬ร‫ ًن‬ะ‫ْي‬ท‫ ِي‬าต่อ‫ ِم‬มََุสล‫ْس‬มิ ‫ل‬คِ ْน‫ا‬อِ‫่ب‬นื‫( َو‬3،‫ا‬ค‫ر ًّب‬รَ งั้ )ِ‫ه‬.‫ ُم ََرح َِّمض ٍديِ َُّرت ُس ْبوِاًللل‬.ِ‫ب‬2‫َو‬0 20. ฉันพอใจด้วยอลั ลอฮฺผูเ้ ป็นองค์อภิบาล พอใจด้วย อิสลามเป็ นศาสนาของฉัน และพอใจด้วยท่านนบี ،ม‫ِุه‬ห‫ِق‬มั ْ‫ل‬ม‫خ‬ดัَ ศอ็ ‫ َي‬ล‫د‬ลَ ลั‫ َع‬ลอฮ،ِ‫ ฺه‬อ‫ ِد‬ะ‫م‬ลْ ยัَ‫ب‬ฮِِิ วะสลั ลมั ผเู้ ป็นศาสนทตู ‫اللهِ َو‬ ‫ ُس ْب َحا َن‬.21 ‫ َو ِم َدا َي‬،‫ َو ِزنَ َة َع ْر ِش ِه‬،‫َو ِر َضا َن ْف ِس ِه‬ (3 ครงั้ ) .‫ََكِ َماتِ ِه‬ 21. มหาบรสิ ทุ ธแิ์ ด่อลั ลอฮฺ และดว้ ยการสรรเสรญิ สดุดี ต่อพระองค์ (ทม่ี ากมาย) ตามจานวนสรรพสงิ่ ทงั้ หลายท่ี 33

พระองค์ทรงสร้างมา ตามความพึงพอใจของพระองค์ ตามน้าหนักอะรัช (บัลลังก์) ของพระองค์ และตาม จานวนน้าหมกึ แหง่ พระพจนารถของพระองค์ ‫ َََوبَِ ََٰعملا ُكُُ ييلِِقَُلك َّْوم َة ََََي َإَِْْششَّش ٍٍلءأْء‬،‫هِط‬،‫َّان ََنَوشاَأال ْاَلءع َلهلَلاُمهِلَقلَْأدُهَوَّنَِِأَبََا َكحْلمالَنََِده‬،‫ ُس ُكْب ََمو َْأاَنح‬،،ً‫يْليَهٌِر‬.ْ‫لد‬2ِ‫اْم‬2َ‫لبَِق‬ .‫ِعلما‬ 22.มหาบรสิ ทุ ธยิ์ ง่ิ พระองคอ์ ลั ลอฮฺและดว้ ยการสรรเสรญิ แด่พระองค์ ไม่มพี ละกาลงั ใดนอกจากเป็นไปด้วยการ อนุมตั ิของพระองค์ สงิ่ ท่อี ลั ลอฮฺประสงคย์ ่อมจะเกดิ ขน้ึ และสง่ิ ท่ีพระองค์ไม่ประสงค์ย่อมจะไม่บงั เกิด และข้า พระองค์รวู้ ่าอลั ลอฮฺนนั้ ทรงสามารถเหนือทุกๆ สงิ่ และ 34

รู้ว่าอลั ลอฮฺทรงครอบคลุมด้วยความรู้เหนือทุกๆ ส่ิง ‫ف‬เชِِ่น‫ٌء‬ก‫ش‬นัْ ََ ‫يَ ُُ ُّض َم َع ا ْس ِم ِه‬ َ َّ .‫َو ُه َو ال َّس ِم ْي ُع الْ َعلِ ْي ُم‬ ‫ ِمْسِب اللهِ اَّ ِلي ل‬.23 ،‫ َو َل ِِف ال َّس َما ِء‬،ِ ‫ا ْلَ ْر‬ (3 ครงั้ ) 23. ด้วยพระนามของอลั ลอฮฺ ผซู้ ่งึ ไม่มสี ง่ิ ใดๆ บนพ้นื แผ่นดนิ และชนั้ ฟ้าสามารถใหโ้ ทษพรอ้ มกบั พระนามของ ‫ش‬พِّ รََ ะอ‫ن‬งْ ค‫ِم‬ไ์ ด้‫ت‬แِ ล‫ا‬ะ‫َّم‬พ‫ا‬รَّ‫ت‬ะ‫ل‬อ‫ا‬งคِ‫ه‬เ‫ ์ل‬ป‫็ل‬น‫ ا‬ผ‫ِت‬ทู้ ร‫ا‬ง‫َم‬ไดِ‫ل‬ย้‫ َك‬นิ ทِ‫ب‬ร‫ُذ‬งร‫ ْو‬อ‫ُع‬บร‫ َأ‬ยู้ .งิ่24 (3 ครงั้ ) .‫َما َخلَ َق‬ 24. ฉนั ขอความคมุ้ ครองดว้ ยพระพจนารถแห่งอลั ลอฮฺท่ี สมบรู ณ์ยงิ่ (ใหป้ ลอดภยั ) จากความชวั่ รา้ ยของสงิ่ ต่างๆ ،ท‫ِن‬พ่ี ‫ز‬รَ ะ‫ َل‬อْ ْงค‫ َوا‬ท์ ร‫ِيم‬งส‫ َه‬รْ‫ل‬า‫ ้ا‬ง‫ِم َن‬ ‫بِ َك‬ ‫َأ ُع ْو ُذ‬ ‫إِ ِِي ْن‬ َ .25 ‫اللهم‬ 35

‫بِ َ َوك َأ ُع ِم ْو ْ ُذن‬،‫وا َْلو َأ َكُع َْوس ُذ ِل‬.َ ‫ل‬،ِ ‫بَِوَغَأ َلَ ُكعَب ْوِة ُِذما َلنبَِّديْاَكِْ ْن ُل ِْمَْو َِقَبن ْه ِارَواْلاْْلَعُل يِر ْْجخَج ِزاِل‬ 25. โอ้ พระผู้อภิบาลแห่งเรา ข้าพระองค์ขอความ คุม้ ครองต่อพระองค์จากความกงั วลและความทุกข์ ขา้ พระองคข์ อความคุม้ ครองต่อพระองคจ์ ากความอ่อนแอ และความเกยี จคร้าน ขา้ พระองค์ขอความคุ้มครองต่อ พระองคจ์ ากความขข้ี ลาดและความตระหน่ีถ่เี หนียว ขา้ พระองคข์ อความคมุ้ ครองต่อพระองคจ์ ากหน้ีสนิ ทล่ี น้ พน้ และการคกุ คามขเู่ ขญ็ ของบคุ คล (ทช่ี วั่ รา้ ย) ‫ َْ َاك ِصللْيِمهمََنلََاإعِلْلَفِ ٰـ ِ َهْنُكإِِْفَِّ ِْفلر‬،ِ‫اللهالملهلَمَهعمفإِِ ََِِِّْْننعفَِِِأِ ْفُْنعبَْوِِ َُذْدف ِِبَْبن‬،‫ا ْعل‬،ِ‫ت‬.َ‫ْم‬2‫ْس‬6‫َأ َن‬ 36

‫( ِم ْن َع َذا ِب‬3‫ َك‬คِ‫ب‬รงั้ ‫ْو)ُذ‬.‫لاإِللَلٰـه َهمإِ َّإِِلِّ ْنَأنْ َأ َ ُعت‬،َ ‫ ِر‬،‫ا َوْلا َْلق ََْف ْبِق‬ 26. โอ้อลั ลอฮฺ ขอได้โปรดประทานพลานามยั ทด่ี ีแก่ เรือนร่างของฉัน โอ้อัลลอฮฺ ขอได้โปรดประทาน พลานามยั ท่ดี แี ก่การฟังของฉัน โออ้ ลั ลอฮฺ ขอได้โปรด ประทานพลานามยั ทด่ี แี ก่การมองเหน็ ของฉัน ไม่มพี ระ เจ้าอ่ืนใดนอกจากพระองค์ โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันขอ ความคุ้มครองต่อพระองค์จากการฝ่ าฝืนและความ ยากจน และฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากจาก การลงโทษในหลุมศพ ไม่มีพระเจ้าอ่ืนใดนอกจาก ،‫فو‬พَ ‫ِْل‬ร‫ِ ِْف‬ะ‫اَع‬อ‫لَْم َة‬ง‫اَي‬ค‫ ِ ْسْانأَللُلَو َه ُيكم ْناَيإِلْاَِِّعَْنيْف ََأو َوَْأس َوأَْهالُِلْ َْلعَكا ์فَِو‬،‫ْنَع َيااافِل َيل َوَهةا ْمل ِآِإِْف ِِخِّ ْنَر ِيةِيَْأ‬.2ْ‫لا ُّدل‬7‫ا َو‬ 37

‫ اللهم‬،‫ َوآ ِم ْن َّر ْوََع ِ ْت‬،‫اللهم ا ْس ُْ ْت َع ْو َرا ِ ْت‬ ،‫ َو ِم ْن َخلْ ِ ْف‬،‫يَ َد َّي‬ ‫ا ْح َف ْظ ِ ْن ِم ْن َب ْْ ِي‬ ،‫ َف ْو ِِ ْق‬.‫ِم ْن َوََِمتْ ِْن ْت‬،‫ُأ ِْغش َت َماا َ ِل ْل‬ ‫تِ َ َوك ََأع ْْنن‬،‫يَبِ ِمَع ْي َ ِظ َْنم‬ ‫َو َع ْن‬ ‫َو َأ ُع ْو ُذ‬ 27. โออ้ ลั ลอฮฺ แทจ้ รงิ ฉันขอวงิ วอนต่อพระองค์ไดโ้ ปรด ประทานอภัยและความปลอดภัย (แก่ฉัน) ทงั้ ในโลก ดนุ ยาและอาคเิ ราะฮฺ โออ้ ลั ลอฮฺ แทจ้ รงิ ฉนั ขอวงิ วอนต่อ พระองค์โปรดประทานอภัยและความปลอดภัยใน ศาสนาของฉนั โลกดุนยาของฉนั ครอบครวั ของฉนั และ ทรพั ยส์ นิ ของฉนั โออ้ ลั ลอฮฺ ขอไดโ้ ปรดปกปิดเอาเราะฮฺ (สง่ิ ทบ่ี กพร่องในตวั ฉนั และความลบั ทผ่ี อู้ ่นื ไม่ควรรเู้ หน็ ) ของฉัน และขอไดโ้ ปรดประทานความสงบเยอื กเยน็ ใน ใจของฉัน โออ้ ลั ลอฮฺ ขอไดโ้ ปรดคุม้ ครองฉันจาก(ความ ชวั่ รา้ ยทอ่ี ย่)ู เบอ้ื งหน้าของฉัน เบ้อื งหลงั ของฉนั เบอ้ื ง ขวาของฉนั เบอ้ื งซา้ ยของฉนั และเบอ้ื งบนของฉนั และ 38

ฉนั ขอความคุม้ ครองดว้ ยความยงิ่ ใหญ่ของพระองคจ์ าก ‫ح‬ก‫ ْْس‬าِ‫ِل‬รِ ถ‫ูفْص‬กْ จ‫่أََن‬โ‫ َูف‬จ‫ل‬ม‫َُ ٰث‬จِ‫إ‬า‫ْي‬ก‫ ِغ‬เ‫ْن‬บ‫ِ َت‬อ้ื‫لْْس‬ง‫ك‬ล‫่ َِأ‬า‫ك‬งَ ขَ‫ت‬อِ‫ب‬ง‫ل‬ฉ،‫َُم‬นั ‫(َْوو‬ห‫ ُّي‬ม‫َق‬،า‫ ُه‬ย‫يَكَّا‬ถ.َُ‫ي‬งึ‫ٍُّح‬ธْْ‫ن‬รََْ‫ع‬ณَِِ ‫ีْأ‬ส‫َيَةشا‬บَู ‫)َف‬.‫ر‬2ْ ‫ْطل‬8َِ 28. โอผ้ ูท้ รงชวี นิ ผทู้ รงดารงอยู่ดว้ ยพระองค์เอง ดว้ ย พระองคเ์ ท่านนั้ ทฉ่ี นั วงิ วอนขอความช่วยเหลอื ดงั นนั้ ขอ พระองคโ์ ปรดปรบั ปรุงกจิ การต่างๆ ของฉันใหด้ ขี น้ึ ดว้ ย และโปรดอย่าได้ทอดทง้ิ หรือปล่อยวางใหเ้ ป็นภาระแก่ ตัวฉันเพียงลาพัง (โดยไม่ได้รับการสนับสนุนและ ‫ك‬،ช‫ت َِّش‬ว่ َََ‫د‬ยِ เْ‫ْهن‬ห‫عْ َأن‬ลَ อ‫لืِم‬จَّ าِ‫ٰعإك‬กَ َ พََ‫بَِه‬ร‫ٰـ‬ะ‫لَُذ‬อ‫ْإوِا‬งَ‫عن‬ค‫ََأ ์)َلو َُأ‬แม،‫َتك‬،เ้ ُ‫ب‬พْ ‫ُِّّد‬ยี‫ْبرْع‬งَ ‫ط‬ก‫ ََع‬ะ‫تَت‬พَ‫ْس‬ร‫ا‬บิْ‫َأنَان‬ต‫ َاو َأ‬า‫مَم‬เด‫نه‬ย‫ َْلีك‬ว‫ ْْعقاَتِد ِل‬.َ‫ول‬2َ ‫َخ‬9‫َو‬ 39

‫ َو َأبُ ْو ُء‬،‫ل َََ َّع‬ ‫بِنِ ْع َمتِ َك‬ ‫لَ َك‬ ‫ َأبُ ْو ُء‬،‫َما َص َن ْع ُت‬ َّ ‫لَ َي ْغ ِف ُر‬ ‫َفإِنَّ ُه‬ ‫ ْب َفا ْغ ِف ْر ِ ْل‬.‫َأبِنْ َذنَْ ِت‬ ‫إِل‬ ‫اَّ ُّلنُ ْو َب‬ 29. โออ้ ลั ลอฮฺ พระองค์คอื พระผู้อภบิ าลของฉัน ไม่มี พระเจา้ อน่ื ใดนอกจากพระองค์ พระองคไ์ ดท้ รงสรา้ งฉัน และฉันคือบ่าวของพระองค์ ตัวฉันกับสัญญาแห่ง ผลตอบแทนทด่ี แี ละสญั ญาแห่งการลงโทษของพระองค์ นัน้ (ฉันทาได้)เท่าทฉ่ี ันมคี วามสามารถเท่านัน้ ฉันขอ ความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชัว่ ร้ายท่ีฉันได้ กระทาไว้ ฉันกลับไปหาพระองค์ด้วยการยอมรับใน ความโปรดปรานของพระองค์ท่มี ตี ่อตวั ฉัน และฉันขอ กลบั ไปหาพระองคด์ ว้ ยการยอมรบั ในความผดิ บาปของ ฉัน ดงั นัน้ ขอได้โปรดประทานอภยั แก่ฉันเถิด เพราะ แท้จรงิ ไม่มผี ูใ้ ดสามารถประทานอภัยในบาปต่างๆ ได้ นอกจากพระองค์ 40

،‫ َو ََ َ ٰع آ ِل ُُ َم َّم ٍد‬،‫ اللهم َص ِّل ََ َ ٰع ُُ َم َّم ٍد‬.30 ‫ َو ََ ٰع آ ِل‬،‫َك َما َصلَّ ْي َت ََ َ ٰع إِبْ َرا ِه ْي َم‬ ‫ََ َ ٰع‬ ‫َكاَملالهبَام َربَ ْاكرِ َتْك‬،‫ي ٌد‬،ْ ‫ َوإََِنَّ َ ٰع َكآََِل ِح ْيٌُُدَم َّمَّّ ٍِمد‬،‫ َم‬،‫إُُِبْ َمَراَّم ِهٍد ْي‬ ‫ََ َ ٰع‬ ‫ إِنَّ َك ََ ِح ْي ٌد‬،‫ َو ََ َ ٰع آ ِل إِبْ َرا ِه ْي َم‬،‫إِبْ َرا ِه ْي َم‬ (10 ครงั้ ) .‫َّّ ِم ْي ٌد‬ 30. โออ้ ลั ลอฮฺ ได้โปรดทรงประทานเศาะละวาต แก่ มุหมั มดั และวงศว์ านของมุหมั มดั เสมอื นกบั ทพ่ี ระองค์ ไดท้ รงประทานเศาะละวาตใหแ้ ก่อบิ รอฮมี และวงศว์ าน ของอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้รับการ สรรเสริญย่ิง ผู้ทรงบารมีย่ิง โอ้อัลลอฮฺ ได้โปรดทรง ประทานความบะเราะกตั (ความจาเรญิ ) ใหแ้ ก่มุหมั มดั และวงศ์วานของมุหมั มดั เสมือนกบั ท่พี ระองค์ได้ทรง ประทานความบะเราะกัตให้แก่อิบรอฮีมและวงศ์วาน 41

ของอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้รับการ สรรเสรญิ ยง่ิ ผทู้ รงบารมยี งิ่ (100 ครงั้ ) .ِ‫ ُس ْب َحا َن اللهِ َوِِبَ ْم ِده‬.31 31. มหาบรสิ ุทธยิ์ ง่ิ แด่อลั ลอฮฺ และด้วยการสรรเสริญ ‫كك‬สَِّดُُ ุด‫ ْي‬ตี‫ٰ่ع ِر‬อَ‫ـ‬พََ‫ َش‬ระ‫و‬อََ‫ل‬ง‫ ُه‬ค‫َدهُ์ َو‬،‫ََ َلُلالْإِ ُلَم ٰـلْ َه ُكإِ َّلَو ََالُللا ُهلْـ َو َح ْحْمـ ُـد‬ .32 ،ُ‫ََل‬ (1 หรอื 10 หรือ 100 ครงั้ ) .‫ََ ْش ٍء َق ِديْ ٌر‬ 32. ไม่มพี ระเจ้าอ่นื ใดนอกจากอลั ลอฮฺเพียงพระองค์ เดยี ว ไม่มภี าคใี ดสาหรบั พระองค์ อานาจการปกครอง และมวลการสรรเสริญเป็นเอกสทิ ธิข์ องพระองค์ และ พ‫ ْن‬ร.‫ َأ‬ะ‫َك‬อ‫ُد‬ง‫ْل‬ค‫َََه‬ท์ِ‫ْإش‬ร‫ب‬ง‫ُ َأ‬อา،‫ك ْو‬นَُ‫ت‬า‫َِود َأ‬จเ‫ْم‬ห‫بَ َك‬น‫ืُِِر‬อ‫وِف‬สَ ร‫ ْغ‬ร‫َمت‬พ‫ْهس‬ส‫ل‬งิ่‫ل َأ‬ท،‫ا‬งั‫ ้ت‬มَ‫َك‬วْ‫ن‬ล‫لَ ٰـ ُ َسه ْبإِ ََّحلانََأ‬.ِ‫إ‬3‫ل‬3َّ 42

33. มหาบรสิ ทุ ธยิ์ งิ่ แด่พระองค์ โออ้ ลั ลอฮฺ และดว้ ยการ สรรเสรญิ ต่อพระองค์ ฉนั ขอปฏญิ าณตนว่า ไม่มพี ระเจา้ อ่นื ใดนอกจากพระองค์ ฉนั ขออภยั โทษต่อพระองค์ และ ฉนั ขอลุแกโ่ ทษจากพระองค์ ***** 43

อสิ ติฆฟารฺ (การขออภัยโทษ) อลั ลอฮฺไดต้ รสั วา่ )5 :‫﴿ َوأَ ِن ا ْس َت ْغ ِف ُروا َر َّب ُك ْم ُث َّم تُو ُبوا ِإ َْلْ ِه﴾ (سورة هود‬ “และพวกเจา้ จงของอภยั โทษต่อพระผอู้ ภบิ าลของพวก เจา้ แลว้ จงกลบั เน้อื กลบั ตวั ต่อพระองคเ์ สยี ” บรรดามุสลิมและมุสลิมะฮฺทุกคนควรจะขอ อภยั โทษต่ออลั ลอฮฺทุกๆ วนั ไมน่ ้อยกว่า 100 ครงั้ ดงั คา กَ َ‫ئ‬ล‫่ما‬าِ ว‫م‬ขِ ‫ْو‬อ‫ َل‬งْْ‫ا‬ท่า‫ِف‬นِ น‫ل َه‬บ‫ال‬ศี อ็‫ ُر‬ล‫ ِف‬ล‫َت ْغ‬ลั ‫ْس‬ล‫ َأ‬อ‫ل‬ฮ‫ْุن‬อّะِ‫وإ‬ลَ ยั ،ฮ‫ ْب‬วิ ِ ْ‫ل‬ะَ‫ق‬สลั‫ ىى‬ลَ‫عَل‬มั ท‫ ُن‬ว่ี ‫่ا‬า‫َْ ُل َغ‬ ‫« ِإنَّ ُه‬ »‫َم َّر ٍة‬ “แท้จริง ฉันรู้สึกเหมือนมีสนิม (นัน่ คือลืมราลึกถึง อลั ลอฮฺ) ในจิตใจของฉัน และแท้จริงฉันจงึ จะขออภัย โทษต่ออลั ลอฮฺในวนั หน่ึงๆ จานวน100 ครงั้ ” (เศาะฮหี ฺ มุสลมิ 2702, อิบนุล อะษีรฺกล่าวว่า “ความหมายของท่านน บศี อ็ ลลลั ลอฮุ อะลยั ฮวิ ะสลั ลมั ทวี่ ่า (ลมื ราลกึ ถงึ อลั ลอฮฺ) นัน้ คอื ทา่ นจะทาซกิ ริ ฺราลกึ ถงึ อลั ลอฮฺอย่างมากมาย และท่านจะทาตวั เขา้ 44

ใกล้ชดิ อลั ลอฮฺเสมอ ดงั นัน้ หากมชี ่วงใดเกดิ ล่าชา้ ในการทาซกิ ริ ฺ ท่านจะถอื ว่านัน่ คอื ความผดิ อย่างหนึง่ หลงั จากนัน้ ท่านกจ็ ะรบี กลา่ วอสิ ตฆิ ฺฟารฺทนั ท”ี (ดู ญามอิ ุล อุศลู เล่ม 4 หน้า 386) ส่วนหน่ึงของสานวน อิสติฆฟารฺ ท่ีมีสาย รายงานทถ่ี ูกตอ้ ง คอื ‫ا ْل ََ ُّح‬ ‫ُه َو‬ َّ‫إِل‬ ‫إِل ٰـ َه‬ َ‫ل‬ ‫اََّّ ِل ْي‬ ‫اَأ ْل ْسَق َتُّي ْْغو ُِفم ُر َو َأاتُلْول َهُب‬ .‫إََِ ْل ِه‬ “ฉันขออภัยโทษต่ออัลลอฮฺ ผู้ซ่ึงไม่มีพระเจ้าอ่ืนใด นอกจากพระองค์ ผูท้ รงชวี นิ ผู้ทรงบรหิ ารดูแลกจิ การ ทงั้ หลาย และฉนั ขอกลบั คนื สพู่ ระองค์ (ขอลุแก่โทษจาก พระองค)์ ” (ทา่ นนบี ศอ็ ลลลั ลอฮุอะลยั ฮวิ ะสลั ลมั กล่าวความว่า “ผใู้ ดอ่านมนั อลั ลอฮฺจะทรงประทานอภยั โทษใหแ้ ก่เขา ถึงแมว้ ่า เขาจะหลบหนีจากสมรภูมริ บกต็ าม” หะดษี เศาะฮหี ฺ, อบู ดาวดู , 1517, อตั -ตริ มซิ ยี ,์ 3648, อลั -หากมิ , เลม่ 1 หน้า 511) 45

‫ إِ ّنَ َك َأ ْن َت ال َّت َّوا ُب‬،‫َر ِّب ا ْغ ِف ْر ِل َو ُت ْب لَََ َّع‬ .‫ال َّر ِح ْي ُم‬ “โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน ขอได้โปรดยกโทษให้แก่ฉัน ขอไดโ้ ปรดประทานอภยั โทษใหแ้ ก่ฉัน แทจ้ รงิ พระองค์ คือผู้ทรงเป่ี ยมด้วยการให้อภัยและทรงเมตตาย่ิง ” (ท่านอิบนุ อุมรั ฺ เล่าว่า “มคี นเคยนับคากล่าวอิสตฆิ ฺฟารฺข้างต้น ของท่านนบี ศอ็ ลลลั ลอฮุอะลยั ฮวิ ะสลั ลมั ในมจั ญ์ลสิ (ทนี่ งั่ ชุมนุม) เดยี วไดถ้ งึ 100 ครงั้ กอ่ นทที่ ่านจะลุกข้นึ ออกจากมจั ญ์ลสิ ” หะดษี เศาะฮหี ฺ, อะหมดั เล่ม 2 หน้า 21, อลั -บุคอรยี ใ์ นอลั -อะดบั อลั - มฟุ รอ็ ด 618, อบู ดาวดู 1516, อนั -นะสาอยี ใ์ นอะมะลุลเยามฺ วลั ลยั ละฮฺ 459, อบิ นุ มาญะฮฺ 3814) .‫َأ ْس َت ْغ ِف ُر الل َه َو َأتُ ْو ُب إََِ ْل ِه‬ “ฉนั ขออภยั โทษต่อพระองคแ์ ละฉนั ขอกลบั คนื สพู่ ระองค์ (ขอลุแก่โทษจากพระองค)์ ” (อบู ฮุรอ็ ยเราะฮฺเล่าว่า “ฉันไม่ เคยพบเห็นผู้ใดแม้แต่คนเดียวทีก่ ล่าวอิสติฆฺฟารฺ (ข้างต้น) มากกว่าท่านเราะสลู ุลลอฮฺ ศอ็ ลลลั ลอฮุ อะลยั ฮวิ ะสลั ลมั ” หะดษี เศาะฮหี ฺ, อนั -นะสาอยี ์ ใน อะมะลุลเยามฺ วลั ลยั ละฮฺ 454, อบิ นุส สนุ นยี ์ 363, อบิ นุ หบิ บาน 928) ***** 46

เวลาอ่านซกิ ิรฺและวธิ กี าร 1. เวลาอ่านซิกิรฺ เวลาอ่านซิกิรฺช่วงเช้า จะเร่มิ จากเวลา ละหมาดศุบหิ จนกระทงั่ เวลาละหมาดซุฮฺริ เวลาอ่านซิกิรฺในช่วงเย็น จะเร่ิมจาก เวลาอศั ริ จนกระทงั่ เวลาละหมาดอชิ าอ์ 2. วิธีอ่านซิกิรฺ ‫َأ ْص َب ْح َنا‬ สานวนทข่ี ดี เสน้ ใตข้ า้ งล่าง เช่น เป็นสานวนทใ่ี ชอ้ ่านเฉพาะในช่วงเชา้ สานวนทสอ่ี ่วยนใู่ นสวางนเลวบ็นแทท่ีในช้อเ่าชนน่ ใ)นَ‫ا‬ช‫ْ่ين‬ว‫َس‬งเ‫ ْم‬ย‫็( َأ‬น ให้ใช้ ***** 47

คณุ ค่าและความประเสริฐ ของการกลา่ วซกิ ริ แฺ ต่ละบทเรยี งตามหวั ข้อ 1. “ผใู้ ดทอ่ี ่าน อะอซู ุบลิ ลาฮฺ ... เขาจะไดร้ บั ความ คุ้มครองจากชยั ฏอนจนกระทงั่ เย็น” (เฎาะอีฟ, อบิ นุสสนุ นีย์ 49), อลั ลอฮฺไดต้ รสั ความว่า “ดงั นนั้ เม่ือเจ้าอ่านอัลกุรอานก็จงขอความคุ้มครอง ต่ออัลลอฮฺ (ให้ปลอดภัย) จากชัยฏอนท่ีถูก สาปแชง่ ” (อนั -นะหฺลุ 98) และท่านนบี ศอ็ ลลลั ลอ ฮุอะลยั ฮวิ ะสลั ลมั จะกล่าวดุอาอ์ อะอูซุบลิ ลาฮฺ... ทุกครงั้ ก่อนอ่านอลั กุรอานในละหมาด” (หะสนั , อบู ดาวดู 765, อตั -ตริ มซิ ยี ์ 242, อลั -บยั ฮะกยี ์ เล่ม 2 หน้า 25-26) 2, 3, 4. “ผใู้ ดอ่านสอ่ี ายะฮฺแรกของสเู ราะฮฺ อลั - บะเกาะเราะฮฺ อายะฮฺกุรสยี ์ สองอายะฮฺหลงั จาก อายะฮฺ กุรสีย์ และสามอายะฮฺสุดท้ายของ สเู ราะฮฺ อลั -บะเกาะเราะฮฺ แน่แทว้ ่าชยั ฏอนจะไม่ 48

เขา้ ใกลเ้ ขาและครอบครวั ของเขาในวนั นัน้ จะไม่ มสี ง่ิ ทเ่ี ขาไม่ปรารถนาเกดิ ขน้ึ และหากอ่านบนผู้ ทเ่ี สยี สตเิ ขาก็จะหายจากอาการนัน้ ” (เฎาะอฟี , อดั -ดารมิ ยี ์ 3383, อฏั -เฏาะบะรอนีย์ ใน อลั - มุอฺญัม อัล-กะบีร 8674 ด้วยสายรายงานท่ี เฎาะอีฟ โดยมรี ะบุในรายงานว่า “หากผู้ใดอ่าน อายะฮฺดงั กล่าวในบา้ นเวลากลางคนื ชยั ฏอนกจ็ ะ ไมเ่ ขา้ บา้ นนนั้ จนกระทงั่ รงุ่ เชา้ ”) 3. “ผใู้ ดอ่านดุอาอ์ (อายะฮฺกุรสยี )์ ขา้ งต้นในยาม เช้า เขาจะได้รบั การคุ้มครองจากการรบกวน ของญินจนกระทงั่ เย็น และผู้ใดอ่านมนั ในยาม เย็น เขาจะได้รบั การคุ้มครองจากการรบกวน ของญนิ จนกระทงั่ เช้า” (หะดษี เศาะฮหี ฺ, อนั - นะสาอยี ใ์ น อะมะลุลเยามฺวลั ลยั ละฮฺ 961, อลั - หากมิ เลม่ 1 หน้า 562) 4. “ผู้ใดอ่านสองอายะฮฺสุดทา้ ยของสเู ราะฮฺ อลั - บะเกาะเราะฮฺ (อายะฮฺ 285-286) ในเวลา 49