ดุอามุสตาญาบ (ภาษาไทย)

‫ال ُّد َع ُء الْ ُم ْستَ َجا ُب‬ ‫ِم َن الْ ِكتاَب َوال ُّس َّنة‬ ดุอาอฺมุสตะญาบ จากอัลกรุ อานและแบบฉบับรอซูล ‫ﷺ‬ ส�ำหรับอ่านในโอกาสตา่ ง ๆ (โดยเฉพาะในเดือนรอมฎอน ฤดกู าลฮัจญแ์ ละอุมเราะฮฺ) ผศ.ดร.อิสมาอีลลุตฟี จะปะกียา | รวบรวม อบั ดุลกอเดรฺ หาโส๊ะ | แปล ดร.อบั ดุลลอฮฺ บิน อับดลุ มหุ ฺสิน อัตตุรกฺ ยี ์ | คำ� นยิ ม

ดุอาอมฺ ุสตะญาบ จากอลั กรุ อานและแบบฉบับรอซลู ‫ﷺ‬ รวบรวม ผศ.ดร.อิสมาอลี ลตุ ฟี จะปะกียา แปล อบั ดลุ กอเดรฺ หาโส๊ะ ตรวจทาน นศั รลุ ลอฮฺ ต็อยยบิ อนัส แสงอารี ค�ำนยิ ม ดร.อบั ดุลลอฮฺ บนิ อบั ดุลมหุ ฺสิน อตั ตรุ กฺ ยี ์ เลขาธิการองค์การสันนิบาตมุสลมิ โลก ณ นครมักกะฮฺ ออกแบบปกและรปู เล่ม Archudio | อาคดู ิโอ พมิ พค์ รง้ั ที่ 6 รอมฎอน 1439 จดั พมิ พ์โดย WAQAF Madinah Al-Salam พิมพ์ที่ ชานเมืองการพมิ พ์ 111/13 หมู่ท่ี 11 ต.คลองแห อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา 90110 | โทร.074-211030 แฟ็กซ์ 074-211031 ราคา 80 บาท

ดอุ าอฺเปน็ อบิ าดะฮทฺ ่ีประเสรฐิ ทีส่ ุด ณ อลั ลอฮฺ  เปน็ ศาตราวุธของผศู้ รทั ธา เปน็ เสาหลักของศาสนา เปน็ รศั มีในชน้ั ฟ้าและแผน่ ดิน จงขอดอุ าอกฺ ันเถิด... ดว้ ยความหวังและม่นั ใจในการตอบรับจากพระองค์ เพราะพระองค์ คือผูท้ รงไดย้ นิ เสมอ ผูท้ รงรอบรยู้ ง่ิ

คำ� นิยม ‫الحـمـد لله والــصــاة والــســام على عـبـده ورســوله‬ ،‫وعلى آله وصحبه وبعد‬ แทจ้ รงิ อลั ลอฮฺ  ไดท้ รงกำ� ชบั ปวงบา่ วของพระองค์ ให้วิงวอนขอพรต่อพระองค์ โดยท่ีพระองค์ทรงสัญญาว่า พระองคจ์ ะทรงตอบรบั การขอของพวกเขา ดงั ทพี่ ระองคท์ รง ตรัสว่า : ‫ا َّ ِلي َن‬ ‫أَ ْس َت ِج ْب َل ُك ْم إِ َّن‬ ‫َع﴿ َوْنقَا َ ِعل َبا َر‌َدبُّ ِت ُك َسُم َي اْد ْد ُخُع ُلوو ِ َنن‬ ‫ي َ ْس َت ْك ِ ُب‌و َن‬ ﴾‫َج َه َّن َم َدا ِخرِ‌ي َن‬ ความว่า “และพระผู้อภิบาลของสูเจ้าได้ตรัสว่า สูเจ้าจงวิงวอนขอต่อฉัน แล้วฉันจะตอบรับ (การขอของ) สูเจ้า แท้จรงิ บรรดาผู้หยิง่ ยะโส (ผ้ไู มย่ อม) ตอ่ การเคารพ 4

ภกั ดีฉนั (ไม่ยอมวิงวอนขอต่อฉัน) พวกเขาจะเขา้ (ไปอยู่ ในไฟ) นรกญะฮันนัมในสภาพที่ต่�ำต้อย” (สูเราะฮฺฆอฟิรฺ อายะฮฺท่ี 60) ดุ อ า อฺ ห รื อ ค� ำ วิ ง ว อ น ข อ ทั้ ง ห ล า ย ที่ ผู ้ เ ป ็ น บ ่ า ว ของอัลลอฮฺใช้วิงวอนขอต่อพระผู้อภิบาลของเขาน้ัน มีท้ังที่ เปน็ มะษูรฺ คือที่มมี าหรอื มีระบใุ นอัลกุรอฺ าน และสนุ นะฮฺของ ทา่ นเราะสลู ‫ ﷺ‬และมที ้ังที่ไมเ่ ปน็ มะษูร หนังสือเล่มน้ี ท่าน ผศ.ดร.อิสมาอีลลุตฟี จะปะกียา อธิการบดีมหาวิทยาลัยฟาฏอนี จังหวัดปัตตานี ได้รวบรวม และพยายามน�ำเสนอด้วยก�ำลังความสามารถของท่าน โดยท่านได้พยายามอย่างดีท่ีสุดในการจัดเรียงกันอย่างเป็น ระเบียบ ท่านได้ให้ความส�ำคัญในการจัดล�ำดับก่อนหลังและ เฝ้ารักษาค�ำต่าง ๆ ในตัวบทไว้อย่างดี อีกท้ังยังได้ระบุและ อ้างอิงช่ือหนังสือและที่มาอย่างชัดเจน แจกแจงสถานะของ ตวั บทดุอาอฺ ทง้ั ท่ีซอเฮยี ะฮฺและฎออีฟ การน�ำเสนอของท่านเหมาะสมและคู่ควรส�ำหรับ มสุ ลมิ ทงั้ หลายผปู้ ระสงคจ์ ะทอ่ งจำ� หรอื นำ� ไปใชใ้ นการวงิ วอน ขอดุอาอฺ 5

ขออลั ลอฮฺ  ทรงตอบรบั และประทานผลบญุ ในการ งานและความพยายามของพ่นี ้องของเรา ผศ.ดร.อสิ มาอีลลุตฟี จะปะกียา ตามประโยชน์ท่ีเกิดข้ึนและแผ่กว้างไปถึง ขออัลลอฮฺ  ทรงประทานความจ�าเริญในการงานทั้งหลายของท่าน ที่ได้ พยายามรับใ‫ن‬ช‫้ي‬อ‫ิ َم‬ส‫ال‬ล‫ َع‬าْ‫ال‬ม‫ب‬แِّ ล‫ َر‬ะป‫ل ِه‬ว‫ ِل‬ง‫د‬มُ ‫ْم‬สุ ‫َل‬ลْ ิม‫ا‬ต‫ ِن‬ลَ‫أ‬อ‫ا‬ดَ‫ان‬ไ‫ َو‬ป‫َوآ ِخ ُر َد ْع‬ ดร.อับดลุ ลอฮฺ บิน อับดุลมุหฺสนิ อัตตรุ ฺกีย์ เลขาธิการองค์การสนั นิบาตมุสลิมโลก ณ นครมกั กะฮฺ 6

บทน�ำ ‫ ُْكِشَو ُيْشََم ْوََِْنكرع‬،َ ‫للَاَوُهصل َن ِّلفَُُلعه َ ْوَوَلوُذ َسبُِْحمالِّ َلدِْملُهض ِه ََّوَلَِمبلاَْنُلِر‬،‫ َيُإِاَ ْلبهل ََّلهِإِدَُهِإِهلْ َّلمِاه َّا‬،‫ ُوسَوْبنَْمَونعُتُْلنلْوَدا‬،َ‫ َاُرهأ‬،‫َتَوون ََأَعََوصْأبَْسْع ُْتَدْشحَمُِهعَِباهيِِْهَُوُندَل‬،ِ‫نناَ ََِدَُسنْعمَيََِّمَّآيئَم ُِادًَِلدُه ُلا‬،‫َفَه ََّمدََُودٍِلدِمأَ ِلَْوََّه‬،َ‫ِّْيُفض َنا َِلواِأَسْْلََنلُْشاْمم‬،‫ِإأَنيََُ ُِْلنبَّن‬ อัลลอฮฺ  ผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงใกล้ชิด พระองค์ ทรงสั่งใช้ให้ผู้ที่เป็นบ่าวทั้งหลาย ขอดุอาอฺต่อพระองค์ และ ทรงสญั ญาวา่ จะตอบรบั ดอุ าอเฺ หลา่ นนั้ พระองคท์ รงกำ� หนดให้ ดุอาอฺเป็นอิบาดะฮฺสุดประเสริฐ ไม่มีส่ิงใดจะประเสริฐย่ิง ณ อัลลอฮฺ มากกวา่ การวิงวอนขอดุอาอฺ 7

ศาสนทูต ‫ ﷺ‬ได้กล่าววา่ : ‫اَ ْ ُّل َع ُء ُه َوال ِعبَا َد ُة‬ ความว่า : “ดุอาอคฺ อื อิบาดะฮฺ (การภักดี)”1 ‫ ُ‌بو َن َع ْن‬แِ ล‫ ْك‬ว้ ‫ َت‬ท‫่ ْس‬าَ ‫ي‬น‫ َن‬ก‫لي‬ไ็ِ ดَّ ‫้ا‬อ‫ َّن‬า่ ِ‫إ‬น‫ ْم‬โ﴾‫ُك‬อ‫ن‬งَ ก‫ِر‌يَل‬า‫خْب‬รِ ท‫ี َداِج‬ว่ ‫ َت‬า่‫ َْسم‬:‫ِع﴿ َبَوا َق َدا َِلت َ‌ر َبُّس َي ْدُك ُُمخ الُ ْدو َُعنو َِجن َهأََّن‬ ความวา่ : และพระผอู้ ภบิ าลของสเู จา้ ไดต้ รสั วา่ สเู จา้ จงวงิ วอนขอดอุ าอตฺ อ่ ฉัน แล้วฉนั จะตอบรบั (การขอของ) สูเจ้า แท้จริงบรรดาผู้หยิ่งยะโสผู้ไม่ยอมเคารพภักดีต่อฉัน (หรือไม่ยอมวิงวอนขอต่อฉัน) จะเข้า (ไปอยู่ในไฟ) นรก ญะฮันนัมในสภาพที่ต�่ำตอ้ ย” (ในวนั อาคเิ ราะฮ)ฺ 2 ปรากฏในสายรายงานของอบิ นอุ บั บาสวา่ “อบิ าดะฮทฺ ่ี ดีท่ีสุดคือการขอดุอาอฺ3 เพราะไม่มีส่ิงใดจะประเสริฐ ณ อัลลอฮมฺ ากไปกวา่ การขอดุอาอ”ฺ 4 1. หะดษี อบดู าวูด 2/78, ติรมซี ยี ์ 5/211, อิบนุมาญะฮฺ 2/1258 2. ซูเราะฮฆฺ อฟริ อายะฮทฺ ี่ 60 3. รายงานโดยอลั หากมิ 1/491: อซั ซาฮาบเี ห็นด้วยและกล่าวว่าซอเฮียะฮฺ 4. ดูในหะดิษฮากีม มรั ฟุอฺ ซอเฮยี ะฮฺ 1/490 8

،‫يَ َديْ ِه‬ ‫لْ ِه‬ทَ ِ‫إ‬า่ ‫َع‬น‫ َف‬ร‫ ْر‬อَ‫ي‬ซ‫ ْن‬ลู َ‫أ‬ ‫ ﷺ‬กล่าววา่ : ،‫َك ِري ٌم‬ ‫إَِف ََّن ُي َّدَر َّبُه َما ُك ِْمص ْف َحًرِا ٌّي‬ ‫ي َ ْس َت ْح ِي ِم ْن َعبْ ِد ِه‬ ความวา่ : “แทจ้ รงิ พระเจา้ ของพวกทา่ นนน้ั ทรงเปน็ ผทู้ ม่ี คี วามละอายยงิ่ ผทู้ รงเผอื่ แผย่ ง่ิ พระองคท์ รงละอายตอ่ บ่าว ที่เขายกมือท้ังสอง (วิงวอนขอ) ต่อพระองค์ แล้ว (พระองคท์ รงปลอ่ ยให)้ เขาดงึ มอื ทงั้ สองกลบั ในสภาพทว่ี า่ ง เปลา่ (โดยไม่ได้รบั สิ่งใดเลย)”5 ท่านรอซูล ‫ ﷺ‬กลา่ วว่า : “‫اَهاإِأَ َّ ْنل‬،‫ َر َِمِوحإِثْ ٍ َّملَم‬،‫نْل َُهولَ َـ ِملُه َ َقن َد ِاطلْعي َُّوَعستُ ُةوُه ِء‬،َ‫كيْْ َن ِإ َُثَّيَمسا ْأَصِفـيْن َِره ُاَت َعإِف ْث َّجٌمَع‬:ْ ‫َداثَ َولَْعإِل ََّلوُهم ٍةا ٍأَألََث‬،‫ى‬:‫ل ْحُعَِقخَادو ََربلِِة‬،‫اَْرنُهإِ َهاًذُاماللَْنُُسهُل ِل ِبِ ٍمَهْفكايَِاإُِْثْد‬:‫أَيََقَماَّاْلدُعوَِِماخط‬ ความว่า : “ไม่มีมุสลิมคนใดวิงวอนขอดุอาอฺต่อ อัลลอฮฺในสิ่งท่ีไม่เปน็ บาป และไม่เป็นการตดั ความสมั พันธ์ ทางเครือญาติ นอกจากพระองค์จะทรงมอบให้เขาหน่ึงใน สามประการอันได้แก่ (1) อัลลอฮฺจะทรงประทานให้เขา 5. ซอเฮยี ะฮอฺ บิ นุมาญะฮฺ 2/324, ซอเฮียะฮฺอลั ญาเมยี ะอซั ซอฆรี 3/150 9

อย่างเร็วทีส่ ุด หรอื (2) พระองค์จะทรงเกบ็ ไว้ให้เขาในโลก อาคเิ ราะฮฺ หรอื (3) พระองคจ์ ะทรงปกปอ้ งเขาจากสงิ่ ไมพ่ งึ ประสงค์แก่เขาเท่ากับจ�ำนวนดุอาอฺดังกล่าว บรรดา ศอฮาบะฮฺกล่าวข้ึนว่า : “ถ้าเชน่ นัน้ เราท้ังหลายก็จะขอให้ มากท่ีสุด” ท่านศาสนทูตตอบว่า พระองค์อัลลอฮฺนั้นทรง มากกว่า (ในการประทานรางวลั )”6 บรรดานกั ปราชญส์ ว่ นใหญ่ มที ศั นะตรงกนั วา่ การขอ ดอุ าอเฺ ปน็ “มสุ ตะฮบั ” (สง่ิ ทศ่ี าสนาสง่ เสรมิ ) ยง่ิ ไปกวา่ นน้ั ตา่ ง สนับสนุนให้มีการวิงวอนขอดุอาอฺให้มากที่สุด7 ซ่ึงถือว่าเป็น ภารกิจหลักแห่งการเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ เพราะการละท้ิง การขอดุอาอฺ อาจท�ำให้บุคคลรู้สึกล�ำพองตน อันเป็นท่ีโกรธ กรวิ้ ของอลั ลอฮฺ  ศาสนทูต ‫ ﷺ‬กลา่ วว่า ‫ل‬:ِ َ‫ي َ ْسأ‬ ‫لَ ْم‬ ‫َم ْن‬ ‫إِنَّ ُه‬ ‫الل َه َي ْغ َض ْب َعلَيْ ِه‬ ความว่า : “แท้จริงผู้ที่ไม่ยอมขอดุอาอฺต่ออัลลอฮฺ พระองค์จะทรงกริว้ โกรธเขา”8 6. หะดษิ อะหมฺ ดั หมายเลข 11133, ซอเฮยี ะฮฺอัตตัรฆบี วตั ตัรฮีบ หมายเลข 1633 7. ดอู ัซการฺของอหิ มา่ มอนั นะวะวยี ์ หน้า 469-471 8. หะดษิ อตั ตริ มซี ีย์ หมายเลข 3373, ซอเฮยี ะฮอฺ ลั ญาเมยี ะอัซซอฆีร 2414 10

อนึ่ง เพื่อให้ดุอาอฺ (ค�ำวิงวอน) ของเรา ถูกตอบรับ จากอัลลอฮฺ  จ�ำต้องยึดถือและปฏิบัติตามมารยาทของ ดุอาอฺ ซ่งึ มดี งั ตอ่ ไปน้ี : 1. วิงวอนขอดว้ ยหวั ใจทบี่ รสิ ุทธิ์ต่ออัลลอฮฺ  และ จะไมข่ อตอ่ ผู้ใด นอกจากอัลลอฮฺเทา่ นัน้ 2. แสดงการขออย่างจริงจัง โดยมัน่ ใจในการตอบรบั 3. ขอดอุ าอใฺ หม้ ากและบอ่ ยทสี่ ดุ ออ้ นวอนตอ่ พระองค์ โดยไมแ่ สดงอาการเบื่อหนา่ ยอนั ใด ไมร่ ีบรอ้ น ไมว่ ่าจะอยู่ใน ภาวะสขุ สบายหรือลำ� บากกต็ าม 4. มีหัวใจท่ีต่ืนอยู่ตลอดเวลา นอบน้อมต่อพระองค์ เกรงกลวั การลงโทษ พยายามขอดอุ าอรฺ ะคนไปกบั การรอ้ งไห้ ต่อพระองค์ มีจติ ใจมงุ่ ตรงตอ่ พระองคเ์ พยี งผเู้ ดยี ว 5. พยายามขอดุอาอฺขณะมีน�้ำละหมาด ขณะขอ ดุอาอฺผนิ หนา้ ไปทางกบิ ลัต ยกมือทัง้ สองใชถ้ อ้ ยคำ� น้�ำเสยี งท่ี แผ่วเบา แสดงความถ่อมตนใหม้ ากทีส่ ดุ 6. หา่ งไกลสงิ่ หะรอมและสงิ่ ผดิ บทบญั ญตั ขิ องอลั ลอฮฺ  โดย7เฉ. พเรา่ิมะตอ้นาหแลาระปเคดิ รทอื่ ้างยดด่ืมว้ ยแคล�ำะวเส่าอ้ื ‫ ِل‬ผِ ้า‫د‬ทُ ‫ْ่م‬สี َ‫ْل‬วมَ‫ ا‬ใ(สส่รรเสริญ สดุดีต่อพระองค์) กล่าวค�ำสรรเสริญแด่นบีมุฮัมมัด ‫ﷺ‬ 11

โปรดจดจำ� เสมอวา่ ‫ اَ ْلَ ْم ُد ِ ِل‬คอื ค�ำวงิ วอนทดี่ ที ่สี ุด9 และค�ำ สรรเสริญแด่นบีมูฮัมหมัด ‫ ﷺ‬น้ันเป็นกุญแจแห่งความรัก ความเมตตา และเป็นประตแู หง่ การตอบรับ 8. ไม่ขอดุอาอฺสาปแช่งตนเอง ครอบครัว ลูกหลาน และทรพั ยส์ นิ ให้ได้รับความหายนะ หรือตอ้ งเสียหาย รวมไป ถึงไม่ฝ่าฝืนบทบัญญัติศาสนา ไม่ขอในสิ่งท่ีน�ำไปสู่การตัด สมั พันธเ์ ครอื ญาต1ิ 0 9. ใช้บรรดาพระนามอันวิจิตร (99 พระนาม) เป็น สื่อกลางในการขอ รวมท้ังกล่าวถึงคุณลักษณะอันสูงส่งของ พระองค์ ใช้ผลงานการกระท�ำท่ีดีของตนเอง หรือขอช่วยให้ บคุ คลท่ดี ีมคี ุณธรรมทย่ี ังมชี ีวิตอยขู่ อให้ 10. วงิ วอนขอดอุ าอดฺ ว้ ยการใชต้ วั บทที่ “มะษรู ” และ มุสตะญาบประกอบกับให้ความสนใจในเน้ือหาและความ หมายเปน็ พเิ ศษดว้ ย 11. เริ่มต้นด้วยการขอให้ตนเองก่อน แล้วขอให้กับ ผ้อู ื่น และไมค่ วรขอจำ� เพาะเจาะจงตนเองเพยี งคนเดยี ว โดย ไม่ครอบคลุมรวมท้ังผู้อ่ืนด้วย พึงทราบเถิดว่าค�ำวิงวอนที่ถูก ตอบรบั จากอลั ลอฮนฺ ั้น คือค�ำวิงวอนของมสุ ลิมคนหน่งึ ท่ีขอ 9. ซอเฮยี ะฮฺอิบนมุ าญะฮฺ หมายเลข 3065 10. ซอเฮียะฮมฺ สุ ลิม หมายเลข 3009 12

ให้พี่น้องของเขายามลับหลัง อันเน่ืองจากบรรดามลาอีกะฮฺ จะกลา่ ว “อามนี ” (ใหอ้ ลั ลอฮตฺ อบรบั ) ใหแ้ กท่ กุ คนทถ่ี กู กลา่ ว ถงึ ในดอุ าอแฺ ละผูท้ ีข่ อดอุ าอดฺ ว้ ย11 12. วิงวอนต่ออัลลอฮฺ  ในส่ิงดี ๆ ทุกประการที่ ปรารถนา แมเ้ ป็นสิ่งเล็กนอ้ ยกต็ าม 13. รู้สึกส�ำนึกในบาป ความผิดพลาดตลอดเวลา พร้อมหยิบประเด็นที่เป็นความโปรดปรานของพระองค์ อลั ลอฮฺ  อันมากลน้ จนไม่อาจคณานับได้ ระลกึ พรอ้ มกับ ขอบคณุ สรรเสรญิ เตาบะฮตฺ อ่ พระองคอ์ ยา่ งสดุ ซง้ึ และจดั การ ส่งคืนทรพั ย์สนิ ที่ได้มาโดยไม่เป็นธรรมแก่ผูเ้ ป็นเจา้ ของ 14. วงิ วอนขอดอุ าอใฺ นทกุ ท่ี ทกุ เวลา ทงั้ ในยามลำ� บาก และยามสุขสบาย ดังค�ำกล่าวของท่านนบี ‫“ ﷺ‬ผู้ใด ปรารถนาให้อลั ลอฮฺ  ตอบรับเขายามล�ำบากและวิกฤต แลว้ เขากจ็ งวิงวอนขอดุอาอฺใหม้ ากในยามท่ีสุขสบาย”12 เวลาและสถานที่ ท่ีอัลลอฮฺ  สัญญาถึงการ ตอบรบั ไดแ้ ก่ วนั อะรอฟะฮฺ เดอื นรอมฎอน คนื ลยั ละตลุ กอ็ ดรฺ ช่วงสุดท้ายของกลางคืน (เวลาซะฮูร) ขณะอะซานและ อิกอมะฮฺ ช่วงระหว่างสองอะซาน ช่วงเวลาก่อนและหลัง 11. ซอเฮยี ะฮฺมุสลมิ หมายเลข 2732, 2733 12. หะดษิ ตริ มซี ยี ห์ มายเลข 3382 ซิลซิละฮฺอลั หะดษิ อัซซอฮฮี ะฮฺ หมายเลข 593 13

ละหมาดฟรั ฎฺ 5 เวลา ขณะฝนตก ขณะเผชิญหน้ากบั ขา้ ศกึ ขณะก้มสุญูด เม่ือตื่นยามดึก ขณะถูกอธรรม ยามรู้สึกได้รับ ความทุกข์ยาก ช่วงเวลาท่ีมีความบริสุทธิ์ใจต่ออัลลอฮฺ ขณะ เดินทางไกล ขณะถือศีลอด (โดยเฉพาะเม่ือจะเร่ิมละศีลอด) ชว่ งขณะหนงึ่ ของวนั ศกุ ร์ เมอ่ื เสรจ็ สน้ิ จากการอาบนำ�้ ละหมาด ขณะอยภู่ ายในกะอบฺ ะฮฺ หรอื บรเิ วณรอบฮญิ ริ อสิ มาอลี บรเิ วณ มุลตะซัม (ระหว่างมุมหินด�ำกับประตูกะอฺบะฮฺ) บริเวณเนิน เขาศอฟาและมรั วะฮฺ (ในขณะเดนิ สะแอ) เมอ่ื เสรจ็ สน้ิ จากการ ขว้างเสาหินเสาแรกและเสากลาง (ซุครอและวสุ ฎอ) ขณะอยู่ บริเวณมัชอะริลฮะรอม และการวิงวอนของบิดามารดา ให้ บุตรหรอื การขอพรของบุตรให้แกบ่ ิดามารดา พึงระลึกเสมอว่า ดุอาอฺหรือค�ำวิงวอนนั้นเป็น ศาสตราวธุ ของผศู้ รทั ธา เปน็ เสาหลกั ของศาสนา เปน็ แสงรศั มี ในชน้ั ฟา้ ทง้ั หลายและแผ่นดิน13 และเปน็ สาเหตหุ นึง่ ท่ีจะชว่ ย ปอ้ งกนั ภัยพบิ ตั ิ (บะลาอฺ) ต่าง ๆ อกี ทง้ั ยงั จะน�ำมาซง่ึ ความ เมตตาของอัลลอฮฺ  ดุอาอฺหรือค�ำวิงวอนท่ีดีท่ีสุด คือดุอาอฺมะษูรฺ มีสาย รายงานไปถึงรอซูล ‫ ﷺ‬และศอฮาบะฮฺ ดุอาอฺของบรรดา 13. ดูหะดษิ อัลฮากมิ : ซอเฮียะ 1/492 14

ศาสนทูตก่อน ๆ และดุอาอฺของบรรดามลาอิกะฮฺท่ีถูก คัดเลือกจากอัลลอฮฺด่ังมีระบุไว้ในคัมภีร์อัลกุรอาน บทดุอาอฺ ตา่ ง ๆ ดงั กลา่ วเปน็ ดอุ าอทฺ มี่ สุ ตะญาบ (อลั ลอฮทฺ รงตอบรบั มา แล้วในอดตี ) อัลฮัมดุลิลลาฮฺ ด้วยการอนุมัติของอัลลอฮฺท�ำให้ ข้าพเจ้ามีโอกาสรวบรวมบทดุอาอฺมุสตะญาบที่คัดสรรจาก คัมภีร์อัลกุรอานและแบบฉบับรอซูล ‫ ﷺ‬ซ่ึงเป็นหะดีษ ซอเฮยี ะฮฺ มเี พยี งสว่ นนอ้ ยนดิ เทา่ นน้ั ทเี่ ปน็ หะดษี เฎาะอฟี ทงั้ น้ี หวังเพื่อตอบสนองความประสงค์ของพี่น้องมุสลิมีน มุสลิมะฮฺ และเพ่ือให้เป็นไปตามความต้ังใจของบิดาข้าพเจ้า โตะ๊ ครูฮัจญี อบั ดลุ รอฮฺมาน อับดุลลาตีฟ หวังวา่ หนงั สือเลม่ น้ี จะเป็นเสบยี งประจำ� วันส�ำหรับพีน่ ้องทุกท่าน เป็นดอุ าอฺ (คำ� วงิ วอน) สำ� หรบั พนี่ ้องมุสลมิ ีน มสุ ลมิ ะฮฺ ในโอกาสต่าง ๆ โดย เฉพาะในช่วงดือนรอมฎอนและเอียะตีก๊าฟ (10 วันสุดท้าย ของเดือนรอมฎอน) และขณะประกอบพธิ ฮี ัจญแ์ ละอุมเราะฮฺ ซ่งึ หวังว่าจะชว่ ยให้พีน่ อ้ งมสุ ลิมนี มสุ ลมิ ะฮทฺ ุกท่าน เพ่มิ ความ ม่ันใจในการตอบรับจากอัลลอฮฺ  ท่ีได้ดุอาอฺดัวยตัวบท ดอุ าอทฺ มี่ สุ ตะญาบ และดว้ ยวธิ ที มี่ สุ ตะญาบ โดยเฉพาะในเวลา และสถานท่ี ที่อัลลอฮฺ  ได้สญั ญาการตอบรับ ทัง้ ในโลกน้ี 15

และโลกอาคิเราะฮฺ อามนี ยาร็อบบลั อาละมนี ‫ ْس َت ِجيْ ُب‬รَ ‫ي‬อ‫ل‬ซَ ‫ه‬ลَู ‫أَ َّن اﷺلل‬ ไดก้ ล่าววา่ : ‫اُُد ْد َعُع ًءْوا ِمالْنل َهقَ َلْوأَ ْنٍتُب ْم َغُمفِ ْو ٍقِل ُن َول َهٍن‬ ‫ َوا ْعلَ ُم ْوا‬،‫بِا ْ ِل َجابَ ِة‬ ความว่า : “ท่านทั้งหลายจงวิงวอนขอดุอาอฺต่อ อลั ลอฮฺ โดยทพี่ วกทา่ นมคี วามมนั่ ใจในการตอบรบั พงึ ทราบ เถิดอัลลอฮฺนั้นไม่ทรงตอบรับการวิงวอนจากหัวใจท่ี หลงลมื ”14 โปรดทราบเถิดว่า ดุอาอฺมะษูรฺน้ันเป็นส่วนประกอบ สำ� คญั ทจี่ ะชว่ ยใหอ้ บิ าดะฮมฺ คี วามบรสิ ทุ ธป์ิ ราศจากมลทนิ แหง่ ชิริก (การต้ังภาคี) และความงมงายต่าง ๆ ดุอาอฺท่ีมะษูรฺ สะท้อนให้เห็นภาพลกั ษณท์ ่ีแท้จริงของการมีชีวติ เพราะส่งิ ท่ี นบมี ฮุ มั มดั ‫ ﷺ‬และศาสนทตู ทกุ ทา่ นไดว้ งิ วอนขอนนั้ เปน็ ไป ตามความปรารถนาที่แท้จริงของมนุษย์ทุกประการ ทุกคน อยากได้รับความสุข ความเจริญก้าวหน้า ท้ังชีวิตในปัจจุบัน และชีวิตในโลกแหง่ อนาคต โลกอาคเิ ราะฮอฺ ันนริ นั ดร์ นอกจากนั้นดุอาอฺมะษูรฺ ยังน้อมน�ำเช่ือมต่อให้เรามี ความรสู้ กึ ผกู พนั เปน็ หนงึ่ เดยี วกบั วถิ ชี วี ติ ของ บรรดาศาสนทตู 14. หะดษิ ตริ มีซีย์ หมายเลข 3479, หะดิษฮะซัน 16

และบรรพชนยุคเรอื งนามในอดตี ขอขอบคุณ คุณอุสมาน อิดริส และคุณอับดุลการีม อะฮฺมัด ท่ีทุ่มเทช่วยเหลือข้าพเจ้าในการน�ำเสนองานชิ้นนี้ ตลอดจนถึงพ่ีน้องอีกหลายท่านที่มีส่วนร่วมในการแปล การ จัดพมิ พ์ และการเผยแพร่หนงั สือเล่มน้สี สู่ ังคมของเรา ขอเอกองค์อัลลอฮฺ  ทรงให้การตอบแทนอัน มากมายแดท่ กุ ท่านดว้ ย อามนี ผหู้ วงั การตอบรับจากอลั ลอฮฺ  ผศ.ดร.อสิ มาอลี ลตุ ฟี จะปะกียา 1 รอมฎอน 1439 17

‫أَ ُعو ُذ بِالّٰلِ ِم َن ال َّشيْ َطا ِن ال َّر ِجي ِم‬ ฉนั ขอความค้มุ ครองจากอลั ลอฮฺ ให้พ้นจากชัยฏอนมารรา้ ยท่ีถกู สาปแชง่ 18

1 ٥ِ‌‫ َتيْال ِهِع َّ‌ر ْيم ُْن َح َغٰـ ْ ِين‬٢‫ديََّاِط َّآ َكالِمِ َّ ْ ََِلن‌رييْع َُِّببن ُادَألْ ْنَِعإ ََعاولَيَّْم ِام َيَكتَنن َ َع ْسَل‬٧ُِ‫ ْمَ‌صاإ‬٤ِ‫ّلِناي َ ْن َل‬٦ِ١‫َّ‌ص‌را َعََْم ََلحاطليْٰـِا ِهلِِْن ُكْممال ْيَََّسو‌ر َْوَت ِملِحِقيياالَِملم ِّدَّضيا‬٣َ ‫بااا ِللْ ْْهََّر‌مس ِدِْغمِحنَاايُضلِاَّملولِ ِّاِلب‬ ด้วยพระนามของอัลลอฮฺผู้ทรงกรุณาผู้ทรงเมตตา เสมอ | มวลการสรรเสริญเป็นเอกสิทธ์ิของอัลลอฮฺ พระผู้ อภบิ าลแหง่ สากลโลก | ผทู้ รงกรุณาผทู้ รงเมตตาเสมอ | ผู้ทรง สิทธ์ิในวนั ตอบแทน | เฉพาะพระองคเ์ ท่านนั้ ทีเ่ ราเคารพภักดี และเฉพาะพระองค์เท่าน้ันที่เราขอความช่วยเหลือ | ขอ พระองคท์ รงแนะน�ำเราซง่ึ ทางอนั เทยี่ งตรง | ทางของบรรดา ผทู้ พ่ี ระองค์ไดท้ รงโปรดปรานแกพ่ วกเขา มใิ ช่ทางของผูท้ ถี่ ูก กร้ิว และมิใช่ทางของผู้ที่หลงผิด | [จากซูเราะฮฺอัลฟาติหะฮฺ อายะฮฺท่ี 1-7] 19

2 ‫اَ ْ َل ْم ُد لِ َّلـهِ فَا ِط ‌رِ ال َّس َما َوا ِت َوا ْلَ ْ‌ر ِض‬ มวลการสรรเสรญิ เปน็ เอกสทิ ธข์ิ องอลั ลอฮฺ ผสู้ รา้ งชน้ั ฟา้ ทง้ั หลายและแผ่นดนิ | [จากซเู ราะฮฺฟาฏิร อายะฮฺท่ี 1] 3 ‫َوا ْلَ ْ‌ر َض‬ ‫ال َّس َما َوا ِت‬ ‫َخ َل َق‬ َّ ِ‫لِ َّلـه‬ ‫اَ ْ َل ْم ُد‬ ‫ا ِلي‬ มวลการสรรเสริญเป็นเอกสิทธิ์ของอัลลอฮฺ ผู้ทรง บันดาลชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน | [จากซูเราะฮฺอัล-อันอาม อายะฮทฺ ี่ 1] 4 ‫اَِف ْ َلا ْْملُد ِخلِ َ‌رَّلةِـهِ َوا َُّه ِلَو اي ََْل ُل ِك َميا ُم ِاف ْا َللبِ َّيس ُ‌رَما َوا ِت َو َما ِف ا ْلَ ْ‌ر ِض َو َ ُل ا ْ َل ْم ُد‬ มวลการสรรเสรญิ เปน็ เอกสทิ ธขิ์ องอลั ลอฮฺ ผทู้ สี่ ำ� หรบั พระองค์คือทุกสิ่งที่อยู่ในช้ันฟ้าทั้งหลาย และทุกสิ่งท่ีอยู่ใน 20

แผ่นดิน และส�ำหรับพระองค์คือมวลการสรรเสริญในปรโลก และพระองค์คือผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงตระหนักย่ิง | [จาก ซเู ราะฮฺสะบะอฺ อายะฮทฺ ี่ 1] 5 ‫اََولَْ َلْم ْميَ ُد لُِكَّلـنهِ َّا ُلَّ ِلَو ِ ٌّيل لَ ِّمْم َنَي َّتال ُِّذخ ّ ِْذل َو َوَ ًَكلاِّ ْب‌َوُهلَتَْم يَ ْكبُِكي ً‌رنا َّ ُل َ ِ‌شي ٌك ِف الْ ُملْ ِك‬ มวลการสรรเสริญเป็นเอกสิทธิ์ของอัลลอฮฺ ผู้ที่ไม่มี บตุ ร และไมม่ ภี าคใี นอาณาจกั รของพระองค์ และพระองคม์ ใิ ช่ ผตู้ อ้ ยตำ่� ทตี่ อ้ งการผชู้ ว่ ยเหลอื และจงประกาศความเกรยี งไกร ของพระองค์ ซงึ่ ความเกรยี งไกรทแี่ ทจ้ รงิ | [จากซเู ราะฮอฺ ลั อสิ รออฺ อายะฮทฺ ี่ 111] 6 ‫ِع َو ًجا‬ ‫َّ ُل‬ ‫َيْ َعل‬ ‫َولَ ْم‬ ‫الْ ِك َتا َب‬ ِ‫َعبْ ِده‬ ‫َ َ ٰع‬ ‫أَن َز َل‬ َّ ِ‫لِ َّلـه‬ ‫اَ ْ َل ْم ُد‬ ‫ا ِلي‬ มวลการสรรเสริญเป็นเอกสิทธ์ิของอัลลอฮฺผู้ทรง ประทานคัมภีร์อัลกุรอานที่เที่ยงตรงยิ่งแก่บ่าวของพระองค์ และมไิ ดท้ รงทำ� ใหม้ คี วามคดเคย้ี วใด ๆ ในนนั้ (ไมม่ คี วามหมาย 21

ทสี่ วนทางกนั และไมม่ เี รอื่ งทเี่ บย่ี งเบนออกจากสจั ธรรม) | [จาก ซูเราะฮฺอัลกะฮฟฺ ฺ อายะฮฺ ท่ี 1] 7 ‫اَ ْ َل ْم ُد لِ َّلـهِ َو َس َل ٌم َ َ ٰع ِع َبا ِدهِ ا َّ ِلي َن ا ْص َط َ ٰف‬ มวลการสรรเสรญิ เปน็ เอกสทิ ธข์ิ องอลั ลอฮฺ และความ สุขสันติจงมีแด่ปวงบ่าวของพระองค์ ผู้ซ่ึงพระองค์เลือกสรร แล้ว | [จากซเู ราะฮฺอันนัมลฺ อายะฮทฺ ่ี 59] 8 ‫افَل َُّسسبَْماَحَواا َنِتال َو َّلا ْـ َلهِ ْر‌ ِِحضي َن َو َُعت ْمِش ًُّيساو َوَن ِح َيو َن ِح ُتي َ ْنظ ِهتُ ُر‌ ْوصبَِن ُحو َن َو َ ُل ا ْ َل ْم ُد ِف‬ ดังน้ัน (จงกล่าวเถิด) มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่อัลลอฮฺ เม่ือ พวกเจา้ ทงั้ หลายเขา้ สยู่ ามเยน็ และเมอื่ พวกเจา้ ทงั้ หลายเขา้ สู่ ยามเชา้ และพระองคท์ รงสทิ ธแ์ิ หง่ คำ� สรรเสรญิ ทัง้ ในฟากฟ้า และแผ่นดิน และ (จงสดุดพี ระองค)์ ในยามเย็นและเมอ่ื พวก เจา้ เข้าส่ยู ามบา่ ย | [จากซูเราะฮอฺ ัรรฺ มู อายะฮทฺ ่ี 17-18] 22

9 ‫ َِهكأَ ََُوعو َنَتو َْبُفذاِثبَِرِهالَكل ِها اْسل ُمَّس َِمكي ِ َعو َتا َلْعاَع َ ِللي ِم َج ِمُّد َنَكال َو ََّشليْ َِإطلاٰـ َِهن‬،‫ َِمَكلْانلِإلَّلََهُٰـه ْمَهَّم ِز ِإِه ََّو ِلَوبََنالْْمفل ُِهدِخ‬،‫الَُسغ َّربْْ ُِيجَحيا َِنَكم‬ มหาบริสุทธ์ิย่ิงแด่พระองค์ โอ้อัลลอฮฺด้วยการ สรรเสริญต่อพระองค์ ด้วยความจ�ำเริญยิ่งในพระนามของ พระองค์ และเกยี รตขิ องพระองคอ์ ยา่ งสงู สง่ และไมม่ พี ระเจา้ อ่ืนใดนอกจากพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอ่ืนใดนอกจากอัลลอฮฺ ฉันขอคุ้มครองด้วยอัลลอฮฺผู้ทรงได้ยินเสมอ ทรงรอบรู้ย่ิง ใหพ้ น้ จากภยั ของมารรา้ ยทถ่ี กู สาปแชง่ ใหพ้ น้ จากการกระซบิ กระซาบ แววตาที่ยะโสและการเสกเป่า(การโน้มน้าวค�ำพูด) ของมนั | [ซอเฮยี ะฮสฺ นุ นั อาบดี าวดุ ของอลั บานี หมายเลข 748 ตริ มซี ยี ์ หมายเลข 242] 10 ‫َواأََولنلََّْنا ََ ُكتر‬،،‫نُد‬،َّ ‫َواَوَولََمْلَ َّنَْنكُةاِفليَححَِهٌّ ْمق‬،‫َّنض‬،‫م َِوَوا ِلض َِق َوتا َُمؤَواَْنكل َأِف َحيْر ٌِّهِق‬،َ‫َّنْس َوََم َقتَو ْاونُلُ ِوتَُرك َواال َحل ََّأٌّسقْر‬،َ‫ا ٌّلقأ‬،‫ََوأَ ََونْك ْع َا ُتد ْلََقَك ْيِّم ُُمَدح‬،‫ُدل‬،‫اااَلللَّْلحََ ُهُّْمقَّم‬ 23

‫ َو ُمَ َّم ٌد َح ٌّق‬،‫ َوال َّن ِب ُّيو َن َح ٌّق‬،‫ َوال َّسا َع ُة َح ٌّق‬،‫َح ٌّق‬ โอ้อัลลอฮฺ การสรรเสริญเป็นเอกสิทธิ์ของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นรัศมีแห่งฟากฟ้าและแผ่นดิน และผู้ที่อาศัย อยู่ระหว่างทั้งสอง การสรรเสริญเป็นเอกสิทธิ์ของพระองค์ พระองคเ์ ปน็ ผดู้ แู ลกจิ การทง้ั หมดในฟากฟา้ และแผน่ ดนิ และ ผู้ที่อาศัยอยู่ระหว่างท้ังสอง การสรรเสริญเป็นเอกสิทธ์ิของ พระองค์ พระองค์คือผู้ด�ำรงไว้ซึ่งความจริง สัญญาของ พระองค์นั้นเป็นความจริง ด�ำรัสของพระองค์เป็นความจริง การพบพระองคเ์ ปน็ ความจรงิ สวรรคเ์ ป็นความจริง นรกเป็น ความจรงิ กาลอวสานเปน็ ความจริง บรรดานบนี ั้นเป็นความ จริง และมุฮัมมัดก็เป็นความจริง | [ซอเฮียะฮฺบุคอรี หมายเลข 6317] 11 ‫دِف ِ َاوِللا ِل َِّْمسلَِمَْمْملْالَُءدَوَءا ُِ َِمِّ ِكلتا‬،ُ ِ‫مَمَو ْاا َلوا َْءلََخ َْْلمَملَاُْمَدق‬،ِ ‫ ُه‬،‫ْمَد َْحُودا ُ َِِّ ْكلَ ِصلْم َ ُِدمِك َِْْتشلا ٍءبَُِلء‬،َ‫ َل ِلَد ْرَواَِمَعا ْلَضَدأ‬،‫َ َدَْمم َاو ُاَدمَوااِْلَ ِ ِْملَتخ ُلَدَوَعَا ِقَْد‬،‫ِكِلفَت َاواالبَُع ُهََّْدلس‬،ِ‫اَأََوَعا ْْحََْلد َلَْمَد ْر ُدَِمصاِض‬ 24

‫ َو ُسبْ َحا َن الل ِه ِمثْلَ َها‬،‫َ ْش ٍء‬ “มวลการสรรเสริญเป็นเอกสิทธ์ิของอัลลอฮฺ” เท่า จ�ำนวนสรรพสิ่งท่ีทรงสร้างมา | “มวลการสรรเสริญเป็น เอกสิทธ์ขิ องอลั ลอฮ”ฺ เตม็ สรรพสิง่ ท่ีทรงสร้างมา | “มวลการ สรรเสรญิ เปน็ เอกสทิ ธข์ิ องอลั ลอฮ”ฺ เทา่ กบั จำ� นวนทกุ สงิ่ ทอ่ี ยู่ บนฟากฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน | “มวลการสรรเสริญเป็น เอกสทิ ธิ์ของอัลลอฮ”ฺ เต็มในสรรพสิ่งที่อยูบ่ นช้ันฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดิน | “มวลการสรรเสริญเป็นเอกสิทธ์ิ ของอัลลอฮฺ”เท่ากับจ�ำนวนสรรพสิ่งท่ีนับไว้โดยบันทึกของ พระองค์ | “มวลการสรรเสรญิ เป็นเอกสิทธิข์ องอัลลอฮฺ” เต็ม ในสรรพสิ่งท่ีนับไว้โดยบันทึกของพระองค์ | “มวลการ สรรเสรญิ เปน็ เอกสทิ ธขิ์ องอลั ลอฮ”ฺ เทา่ กบั จำ� นวนทกุ สรรพสง่ิ | “มวลการสรรเสริญเป็นเอกสิทธ์ิของอัลลอฮฺ” เต็มในทุก สรรพสิ่ง และ “มหาบริสุทธ์ิย่ิงแด่อัลลอฮฺ” เท่ากับจ�ำนวน ดังกล่าวทัง้ หมดนั้นด้วย | [ฮะดีษอะฮฺหมัด หมายเลข 22144 ฮากมี หมายเลข1891 ซอเฮยี ะฮฺอลั ญาเมียะอฺ อัซซอฆรี หมายเลข 2615] 25

12 ‫د‬،‫ َ َإِعنَّت ُ َمََك ََّمعَ ٍدِحِإيبَْو ٌَردَا َ َِهعِميآي َمٌِل‬،َْ‫لَّآ ُهِلَكَّمإِ َمبْبَااَراِر َِهْصكيْ َّل َمي‬،‫ََّم َا ٍلعد‬،‫ي ُ ٌَومَد‬،‫َُتمَِإنََّّم َ ٍََدكع َإِو َبْ َِحَرَياع ٌِهدآي ََِلمِم‬،‫ ِلََكص ِإ َّمِبْلا َربَااَ ِهََريْعْك َم‬،‫اََولُمَلََّ ََُّمهع ٍَّمدآ‬ โอ้อัลลอฮฺ ขอทรงประทานพรแด่มุฮัมมัด และแด่ วงศ์วานของมุฮัมมัด เช่นเดียวกับที่ได้ทรงประทานพรแด่ อบิ รอฮมี และแดว่ งศว์ านของอบิ รอฮมี แทจ้ รงิ พระองคน์ น้ั ทรง เป็นผู้ท่ีได้รับการสรรเสริญ เป็นผู้ทรงรุ่งโรจน์ยิ่ง โอ้อัลลอฮฺ โปรดประทานความจ�ำเริญแด่มุฮัมมัดและแด่วงศ์วานของ มุฮัมมัด เช่นเดียวกับท่ีพระองค์ได้ทรงประทานความจ�ำเริญ แด่อิบรอฮมี และแด่วงศว์ านของอบิ รอฮีม แท้จริงพระองคน์ ั้น ทรงได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงรุ่งโรจน์ย่ิง | [ซอเฮียะฮบุคอรี หมายเลข 3370] 13 ،‫ِإبْ َرا ِهي َم‬ ‫َ َع‬ ‫ َك ََمكا َمابَا َ َرص ْلَّكيْ َتَت‬،‫ َك‬، ‫اَََوولآَبلَّاُِهل ِرَّمإِ ْبْك ََراص َِِّهلَيع ََم َ ُعمَ َُّممَ ٍدَّم ٍدَو َ َعَبْع ِدآ َ ِكل َو َُرمَُس َّمولٍِد‬ ‫ِإبْ َرا ِهي َم‬ ‫َ َع‬ 26

โอ้อัลลอฮฺ โปรดประทานพรแด่มุฮัมมัด บ่าวของ พระองค์ และศาสนทูตของพระองค์ เช่นเดียวกับที่ได้ทรง ประทานพรแดอ่ บิ รอฮีม และโปรดประทานความจ�ำเรญิ แด่ มุฮัมมัดและแด่วงศ์วานมุฮัมมัด เช่นเดียวกับท่ีพระองค์ ประทานความจ�ำเริญแด่อิบรอฮีมและแด่วงศ์วานอิบรอฮีม | [ซอเฮยี ะฮบคุ อรี หมายเลข 5997] 14 ‫ِ َكَصَملَّايْبَاَ َتر ْك َ ََتع َآ َ ِلع‬،‫ ِّر َّي َكِت َمها‬،‫اإَِِرنََّ ْعك َك َُ َمََعَِّحميآٍد ٌِدل َو َأَُ ِممَْزي َّمَو ٌادٍد ِج َو ِهأَ ْز َوَواُذ ِّرِجَّي ِِته ِه َو ُذ‬،‫هصي َِّولَم َب‬،َِ ‫اِإَآلبْ ِ ّلَلَر ُاهِإبَِّْهم َيرا َم‬ โออ้ ลั ลอฮฺ โปรดประทานพรแดม่ ฮุ มั มดั และแดบ่ รรดา ภรยิ าและแดล่ กู หลานของทา่ น เชน่ เดยี วกบั ทท่ี รงประทานพร แด่อิบรอฮีม ขอทรงประทานความจ�ำเริญแด่มุฮัมมัด แด่ บรรดาภริยาและแดล่ ูกหลานของท่านเช่นเดียวกบั ทพี่ ระองค์ ได้ประทานความจ�ำเริญแด่วงศ์วานอิบรอฮีมแท้จริงพระองค์ ทรงไดร้ ับการสรรเสริญ เป็นผูท้ รงรุง่ โรจน์ยิ่ง | [ซอเฮียะฮบคุ อรี หมายเลข 3369/6360] 27

15 ‫َ‌ر َّب َنا َظلَ ْم َنا أَن ُف َس َنا ِإَون لَّ ْم َت ْغفِ ْ‌ر َلَا َوتَ ْ‌ر َحْ َنا َلَ ُكو َن َّن ِم َن ا ْ َلا ِ ‌ِسي َن‬ โอ้ผู้อภิบาลของเรา เราได้อธรรมต่อตัวเราเอง ถ้า พระองคไ์ มท่ รงอภยั โทษแกเ่ ราและเมตตาเราแลว้ แนน่ อนเรา จะอยใู่ นบรรดาผู้ทข่ี าดทนุ 15 | [จากซเู ราะฮฺ อัล-อะอรฺ อฟ อายะฮทฺ ่ี 23] 16 ‫ِل‬ ‫َت ْغفِ ْ‌ر‬ َّ ‫ِعلْ ٌم‬ ِ‫بِه‬ ‫ِل‬ ‫َليْ َس‬ ‫ََو‌رتَ ِّْر‌ب َإِحْ ِّ ِننأَأَ ُعو ُُذك بِن َ ِّمك َأَن ْان أَْ َل ْاس َأِلَ ِس‌ َيك َن َما‬ ‫ِإَول‬ โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน แท้จริงฉันขอความคุ้มครอง ตอ่ พระองค์ วา่ อยา่ ใหฉ้ นั ขอตอ่ พระองคใ์ นสง่ิ ทฉ่ี นั ไมม่ คี วามรู้ และหากพระองคไ์ มท่ รงอภยั ฉนั และไมท่ รงเมตตาฉนั แลว้ ฉนั ก็ตอ้ งตกอยูใ่ นหมูผ่ ูข้ าดทุน16 | [จากซูเราะฮฮฺ ูด อายะฮฺท่ี 47] 15. ดุอาอฺของนบีอาดมั  และนางเฮาวาอฺ 16. ดอุ าอฺของนบนี ุฮฺ  28

17 ‫لَئِن لَّ ْم يَ ْ‌ر َحْ َنا َ‌ر ُّب َنا َو َي ْغ ِف ْر‌ َلَا َلَ ُكو َن َّن ِم َن ا ْ َلا ِ ِس‌ي َن‬ ถ้าหากพระผู้อภิบาลของเรามิได้เมตตาเราและมิได้ อภยั โทษแกเ่ ราแลว้ แนน่ อนเรากจ็ ะตอ้ งอยใู่ นหมผู่ ขู้ าดทนุ 17 | [จากซเู ราะฮอฺ ลั -อะอรฺ อฟ อายะฮทฺ ี่ 149] 18 ‫ََرو‌ال ِّ ُمب ْؤاِم ٰنْغ ِفتْر‌ ِل َولِ َوا ِ َل َّي َولِ َمن َد َخ َل بَيْ ِ َت ُم ْؤ ِم ًنا َولِلْ ُم ْؤ ِم ِني َن‬ โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน ขอพระองค์ทรงให้อภัยโทษ แก่ฉัน และพ่อแม่ของฉันและผู้ที่เข้ามาในบ้านของฉันโดยที่ เขาเปน็ ผศู้ รทั ธา และ(ขอพระองคท์ รงใหอ้ ภยั โทษ) แกบ่ รรดา ผศู้ รทั ธาชาย และผศู้ รทั ธาหญงิ 18 | [จากซเู ราะฮนฺ หู ฺ อายะฮทฺ ี่ 28 ] 17. ดุอาอฺของกลมุ่ ชนนบมี ซู า  18. ดอุ าอขฺ องนบนี ุฮฺ  29

19 ‫َ‌ر َّب َنا ا ْغ ِف ْر‌ ِل َولِ َوا ِ َل َّي َولِلْ ُم ْؤ ِمنِي َن يَ ْو َم َي ُقو ُم ا ْلِ َسا ُب‬ โอ้พระผูอ้ ภบิ าลของเรา ขอพระองค์ทรงอภยั โทษแก่ ฉัน และบดิ ามารดาของฉนั และแกบ่ รรดามอุ ฺมินในวันท่กี าร พพิ ากษาจะมขี ึน้ 19 | [จากซเู ราะฮฺอิบรอฮมี อายะฮฺท่ี 41] 20 ‫َر‌ ِّب ا ْر‌ َحْ ُه َما َك َما َر‌ َّب َيا ِن َص ِغي ًر‌ا‬ โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน ทรงโปรดเมตตาแก่ท่านทั้ง สอง (คอื บดิ ามารดาของฉนั ) เชน่ ทที่ า่ นทงั้ สองไดเ้ ลยี้ งดฉู นั เมอื่ ครัง้ เยาวว์ ยั 20 | [ซเู ราะฮอฺ ิสรออฺ อายะฮทฺ ่ี 24] 21 ‫َ َ َّع َو َ َ ٰع َوا ِ َل َّي َوأَ ْن‬ ‫أََر‌ ْع ِّ َبم َأَل ْوزِ َصْعا ِ ِن ًلأاَ ْتَن ْر‌أَ َْشضا ُكهُ َر‌ َوأنَِ ْْدع َم ِخ َتلْ َِكنا َّلبِ َِر‌ت ْ ََأحتْنِ َع َ ْكم َِتف‬ ‫ِع َبا ِد َك ال َّصا ِلِي َن‬ 19 ดอุ าอขฺ องนบีอิบรอฮมี  20. ดุอาอขฺ องนบีมฮู มั หมดั ‫ﷺ‬ 30

โอพ้ ระผอู้ ภบิ าลของฉนั ขอพระองคท์ รงโปรดใหฉ้ นั ได้ ขอบคุณในความโปรดปรานที่พระองค์ได้ทรงโปรดปรานแก่ ฉัน และแกบ่ ิดามารดาของฉนั ใหฉ้ ันได้ทำ� ความดีทพ่ี ระองค์ ทรงพึงพอพระทัย และโปรดน�ำพาฉันด้วยความเมตตาของ พระองค์เขา้ อยรู่ ว่ มกบั บ่าวที่ดีท้ังหลายของพระองค2์ 1 | [จาก ซเู ราะฮฺอันนมั ลฺ อายะฮฺที่ 19] 22 ‫ِإََو‌رَأَو ِِّّْنبن أَأَ ِم ْْوع َنَزِماَْعللْ ُِمن َْسصأَالِ ْنِمِ ًليأاَ َنْتشَ ْر‌ ُك ََ‌رضانهُِ ْع َوَمأَ َت ْصَكلِ ْاح َّل ِِلت َِأفنْ َع ُذ ْم ّر‌ِيََّ ِتت َ َإِ َّعِّن َو ُت َبْ َ ٰع ُت َوإاِ َِلَْل ََّيك‬ โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน ขอพระองค์ ได้ทรงโปรดให้ ฉนั ไดข้ อบคณุ ในความโปรดปรานของพระองคท์ พ่ี ระองคท์ รง ประทานให้ฉัน บิดามารดาของฉัน และให้ฉันได้ท�ำความดีท่ี พระองค์ทรงพึงพอพระทัย ขอพระองค์ทรงประทานความดี แก่ฉันด้วยการให้ความดีแก่ลูกหลานของฉัน แท้จริงฉันขอ ลุแก่โทษต่อพระองค์ และแท้จริงฉันเป็นผู้หนึ่งจากบรรดา 21. ดุอาอฺของนบสี ไุ ลมาน  31

ผู้นอบนอ้ มตอ่ พระองค2์ 2 | [จากซูเราะฮฺอลั อะฮฺก็อฟ อายะฮทฺ ่ี 15] 23 ‫َ‌ر ِّب ا ْج َعلْ ِن ُمقِي َم ال َّص َلةِ َو ِمن ُذ ّ‌رِيَّ ِت َر‌ َّب َنا َو َت َق َّب ْل ُد َع ِء‬ โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน โปรดท�ำให้ฉันเป็นผู้ด�ำรงไว้ ซงึ่ การละหมาดและลกู หลานของฉนั ดว้ ย โอ้ผู้อภิบาลของเรา ขอทรงตอบรับการวิงวอนของฉันด้วยเถิด23 | [จากซูเราะฮฺ อบิ รอฮีม อายะฮฺท่ี 40] 24 ‫َر‌ ِّب َه ْب ِل ِم َن ال َّصا ِلِي َن‬ โอ้พระผอู้ ภบิ าลของฉัน ขอพระองคท์ รงประทาน บุตรสกั คนแกฉ่ ันท่ีจัดอยู่ในหมู่คนด2ี 4 | [จากซูเราะฮฺอัศศ็อฟฟาต อายะฮทฺ ่ี 100] 22. ดุอาอขฺ องผู้ศรทั ธา 23. ดอุ าอขฺ องนบีอบิ รอฮีม  24. ดุอาอฺของนบอี ิบรอฮมี  32

25 ِ‫َر‌ ِّب َه ْب ِل ِمن َّ ُلنْ َك ُذ ّر‌ِيَّ ًة َط ّيِ َب ًة إِنَّ َك َس ِمي ُع ال ُّد َعء‬ โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน โปรดประทานแก่ฉัน (ให้มี) บุตรที่ดีสักคนหนึ่งจากพระองค์ แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้ ได้ยนิ คำ� วงิ วอนเสมอ25 | [ซเู ราะฮอฺ าละอมิ รอน อายะฮทฺ ี่ 38] 26 ‫الْ َوا ‌رِثِي َن‬ ‫َخ ْ ُ‌ي‬ ‫َو َأنْ َت‬ ‫َف ْ‌ر ًدا‬ ‫تَ َذ ْ‌ر ِن‬ َ ‫َر‌ ِّب‬ ‫ل‬ โอพ้ ระผอู้ ภบิ าลของฉนั พระองคท์ รงอยา่ ปลอ่ ยใหฉ้ นั ต้องอยู่อย่างเดียวดาย (ไร้ทายาท) และพระองค์นั้นทรงเป็น ทายาทท่ดี ที สี่ ุด26 | [จากซเู ราะฮฺอลั อมั บยิ าอฺ อายะฮทฺ ่ี 89] 27 ‫َ‌ر َّب َنا َه ْب َلَا ِم ْن أَ ْز َوا ِج َنا َو ُذ ّ‌رِيَّاتِ َنا قُ َّ‌رةَ أَ ْع ُ ٍي َوا ْج َعلْ َنا لِلْ ُم َّتقِي َن إِ َما ًما‬ 25. ดุอาอฺของนบซี ะกะรยิ า  26. ดอุ าอขฺ องนบีซะกะรยิ า  หมายความวา่ หากอัลลอฮฺมิทรงรบั ดอุ าอฺของเขา คอื ใหท้ ายาทแกซ่ ะกะรยี า เขามอบหมายตอ่ อลั ลอฮฺ เพราะอลั ลอฮคฺ อื ทายาททด่ี ที สี่ ดุ ) 33

โอผ้ อู้ ภบิ าลของเรา โปรดประทานแกเ่ รา (ซง่ึ ) ภรรยา ของเรา และลกู หลาน (ตระกลู ) ของเราใหเ้ ปน็ ทเี่ ย็นตา (แก่ เรา) และทรงโปรดท�ำให้เราได้เป็นแบบอย่างของบรรดาผู้ ยำ� เกรง 27 | [จากซูเราะฮฺอลั ฟรุ กอน อายะฮฺท่ี 74] 28 ‫َ‌ر َّب َنا آ َم َّنا بِ َما أَن َزلْ َت َوا َّت َب ْع َنا ال َّ‌ر ُسو َل َفا ْك ُتبْ َنا َم َع ال َّشاهِ ِدي َن‬ โอ้พระผู้อภิบาลของเรา เราได้ศรัทธาต่อคัมภีร์ที่ พระองค์ไดท้ รงประทานมาแลว้ และเรากไ็ ด้ปฏบิ ัตติ ามรอซลู แล้ว ดังนั้นโปรดทรงบันทึกเราท้ังหลายนี้ให้อยู่ในหมู่ ประชาชาตขิ องมุฮมั มดั ผูเ้ ป็นสักขีพยานยืนยนั (ในเอกภาพ) ดว้ ยเถดิ 28 | [จากซเู ราะฮอฺ าละอิมรอน อายะฮฺท่ี 53] 29 ‫َر‌ َّب َنا آ َم َّنا َفا ْكتُبْ َنا َم َع ال َّشا ِه ِدي َن‬ โอ้พระผู้อภิบาลของเรา เราศรัทธา (ต่อนบีมุฮัมมัด 27. ดอุ าอฺของบา่ วของอัลลอฮผฺ ทู้ รงเมตตา 28. ดอุ าอขฺ องอลั ฮะวารยี นู ผู้สนบั สนนุ นบีอีซา  34

และอัลกุรอาน) แล้ว ดังน้ันโปรดทรงจารึกเราร่วมอยู่กับ บรรดาผเู้ ปน็ พยานยนื ยนั (ในความจรงิ ของอลั กรุ อานและการ เปน็ นบขี องมฮุ มั มัด) ด้วยเถิด29 | [จากซูเราะฮอฺ ลั มาอิดะฮฺ อายะฮฺ ท่ี 83] 30 ‫ا َََو‌رر‌َلْس َّبََععبَِِنيحِْزاد َتَليَّت ُُهَزوُهَكِاسْم َوْعَوَََْولقذَِٰلَِمِهت ِك َْمنيكُ ُمَّ َكَعُهصََوَوذلَقاَِاَِهلحَْْشَُبمف ٍِمءْاوالُْزنَّْ‌رََّلاسآْلّْيبََِِححَاع َئيًئةِاِِظِمهيَِوْمتَُر‌مِع َّبَولَْوَنأَ ًاَممْزا ََْووناأَفَاْدتَِج ِْغِهِقخ ِفْلْما ْلُ‌ره َوَّْلمِسُذَّ ّيِّر‌ِِلََئجيَّيااَّن َتاِن ِِهتِتَْتمايَبُ ْوَإوِعاَنمَّ ْئدِ ََوٍٍذاكن َّتأَاََبفنَّل َُعقِ َوْاتدت‬ โอพ้ ระผอู้ ภบิ าลของเรา พระองค์ทรงแผ่ความเมตตา และความรอบรู้(ของพระองค์)แผ่กว้างครอบคลุมทุกสิ่ง ขอ ทรงโปรดอภยั บรรดาผลู้ ุแก่โทษ และดำ� เนนิ ตามแนวทางของ พระองค์ และขอทรงปกป้องพวกเขาทัง้ หลาย ใหพ้ น้ จากการ ลงโทษแหง่ ไฟนรกดว้ ยเถดิ พระผอู้ ภบิ าลของเรา ขอทรงโปรด ใหพ้ วกเขาไดเ้ ขา้ สวนสวรรคห์ ลากหลายอนั สถาพร ซงึ่ พระองค์ ได้ทรงสัญญากับพวกเขา พร้อมท้ังผู้กระท�ำความดีจาก 29. ดุอาอขฺ องบาทหลวงท่ีรบั อิสลาม 35

บรรพบรุ ษุ ของพวกเขา คคู่ รองของพวกเขา และลกู หลานของ พวกเขา แทจ้ รงิ พระองคเ์ ปน็ ผทู้ รงมอี ำ� นาจทรงปรชี าญาณยง่ิ ขอทรงคมุ้ ครองพวกเขาให้พ้นจากความชว่ั รา้ ยทัง้ หลาย และ ผู้ใดท่ีพระองค์ทรงคุ้มครองให้พ้นจากความชั่วร้ายในวันนั้น ดังน้ันแน่นอนพระองค์ทรงเมตตาแก่เขาแล้ว และนั่นเป็น ความสำ� เร็จอนั ใหญห่ ลวง30 | [จากซูเราะฮฆฺ อฟิร อายะฮฺที่ 7-9] 31 ‫َر‌ َّب َنا آ َم َّنا َفا ْغفِ ْر‌ َلَا َوا ْ‌ر َحْ َنا َو َأنْ َت َخ ْ ُ‌ي ال َّ‌را ِ ِحي َن‬ โอ้พระผูอ้ ภบิ าลของเรา พวกเราไดศ้ รทั ธาแล้ว ดังนั้น โปรดอภัยโทษและเมตตาแก่เรา และพระองค์นั้นเป็นผู้ทรง เมตตาทสี่ ดุ ในบรรดาผเู้ มตตา31 | [จากซเู ราะฮอฺ ลั มอุ มฺ นิ นู อายะฮทฺ ่ี 109] 32 ِ‫َر‌ َّب َنا إِ َّن َنا آ َم َّنا فَا ْغ ِف ْر‌ َلَا ُذنُو َب َنا َوقِ َنا َع َذا َب النَّا ‌ر‬ 30. ดุอาอขฺ องมลาอิกะฮฺผูแ้ บกอารัชแกผ่ ู้เตาบะฮฺ 31. ดุอาอขฺ องบา่ วของอลั ลอฮ 36

โอพ้ ระผอู้ ภบิ าลของเรา แทจ้ รงิ พวกเราไดศ้ รทั ธาแลว้ ดงั นน้ั โปรดทรงอภยั โทษแกเ่ ราในบาปตา่ ง ๆ ของเรา และทรง โปรดปกปอ้ งเราใหพ้ น้ จากการลงโทษแหง่ ไฟนรกดว้ ย32| [จาก ซเู ราะฮฺอาละอิมรอน อายะฮฺที่ 16] 33 ِ‌‫َ‌ر َّب َنا آتِ َنا ِف ال ُّد ْن َيا َح َس َن ًة َو ِف ا ْل ِخ َر‌ةِ َح َس َن ًة َوقِ َنا َع َذا َب النَّار‬ โอพ้ ระผอู้ ภบิ าลของเรา โปรดประทานแกเ่ ราในโลกน้ี ซ่ึงความดี (ความรู้และอิบาดะฮฺที่ถูกต้อง) และในโลก อาคิเราะฮฺซ่ึงความดี (สวนสวรรค์) และโปรดคุ้มครองเราให้ พ้นจากการลงโทษในไฟนรกด้วยเถิด33 | [จากซูเราะฮฺ อลั บะเกาะเราะฮฺ อายะฮทฺ ี่ 201] 34 ‫َِ(ر‌اَفل ِّاَّلبْ ُهل ََّهم ِخأَْ‌رِبي ْخ َِلنِل َْواص ُحِ ْجن َْكع ًلِْماَِبانلَِو َأ َِمص ْلٍنِة ْق َوذِِ َ‌رنْثكَ َبةِرِال َىج َّ َّناصالةِ َّدا ِاللِنَّرِيعََِنويا ِمَو ْاج َوَعَْجلْلَع ِ ُْنلتْ ِِّزِملِ َننلِياََلسْْواُمَم َنُْيصبْ َ َِعطص ُثَف ْدوْ ٍََنقي‬ 32. ดุอาอขฺ องผยู้ �ำเกรง 33. ดุอาอฺของผูม้ คี ณุ ธรรม 37

)ِ‫ا ْلَ ْخ َيارِ َوا ْج َعلْ ِن ِم ْن أُ ْو ِل ا ْ َليْ ِدي َوا ْلَبْ َصار‬ โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน ขอทรงโปรดประทานแก่ฉัน ซ่ึงวิทยปัญญา และขอให้ฉันได้เข้าอยู่ร่วมกับคนดีท้ังหลาย และขอทรงท�ำให้ฉันเป็นท่ีกล่าวขานในทางท่ีดีในหมู่ชนรุ่น ต่อ ๆ ไป และให้ฉันอยู่ในหมู่ผู้รับมรดกแห่งสวนสวรรค์อัน เปี่ยมสุข และขอทรงอย่าท�ำให้ฉันเป็นผู้อัปยศอดสูในวัน พพิ ากษาเลย34 | [จากซูเราะฮอฺ ชั ชอุ ะรออฺ อายะฮทฺ ่ี 83-85, 87] โออ้ ลั ลอฮฺ โปรดขดั เกลา อนเุ คราะหฉ์ นั ใหเ้ ปน็ ผรู้ ำ� ลกึ ถึงโลกอาคิเราะฮฺตลอดเวลา โปรดท�ำให้ฉันเป็นผู้ได้รับการ เลือกสรรเป็นผู้ปราชญ์เปร่ือง และมีวิสัยทัศน์อันกว้างไกล | [อิกตบิ าส35 จากซูเราะฮซฺ อด อายะฮทฺ ่ี 45-47] 35 ‫ِل‬ ‌‫َفا ْغفِ ْر‬ ‫َن ْف ِس‬ ‫َظلَ ْم ُت‬ ّ ‫َر‌ ِّب‬ ‫إِ ِن‬ โอพ้ ระผอู้ ภบิ าลของฉนั แทจ้ รงิ ฉนั ไดอ้ ธรรมตอ่ ตนเอง ดังน้นั ขอทรงอภยั ฉนั ดว้ ย36 | [ซเู ราะฮฺอลั เกาะศอ็ ศ อายะฮฺท่ี 16] 34. ดอุ าอฺของนบอี บิ รอฮมี  35. อิกตบิ าส คือการน�ำบางสำ� นวนในอายะฮอฺ ลั กุรอานมาปรบั ใชเ้ ปน็ สำ� นวนดุอาอฺ 36. ดอุ าอฺของนบมี ซู า  38

36 ‫َيَر‌ ْف َِّقب ُهاو ْا َش‌قَ ْو ْحِل ِل َص ْد ‌رِي َوي َ ِّ ْس‌ ِل أَ ْم ‌ِري َوا ْحلُ ْل ُع ْق َدةً ِّمن ّلِ َسا ِن‬ โอพ้ ระผอู้ ภบิ าลของฉนั ขอทรงเปดิ อกของฉนั ขอทรง ใหค้ วามสะดวกงา่ ยดายในภารกจิ ของฉนั และขอทรงโปรดแก้ ปมเง่อื นในลิ้นของฉนั (เพื่อ) ให้พวกเขาเขา้ ใจคำ� พูดของฉัน37 | [จากซเู ราะฮฺฏอฮา อายะฮทฺ ่ี 25-28] 37 ‫َ‌ر ِّب زِ ْد ِن ِعلْ ًما‬ โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน โปรดเพิ่มพูนความรู้แก่ฉัน ด้วย38 | [จากซเู ราะฮฺฏอฮา อายะฮฺท่ี 114] 38 ‫َر‌ ِّب ا ْغ ِف ْ‌ر َوا ْ‌ر َح ْم َوأَن َت َخ ْ ُ‌ي ال َّ‌را ِحِي َن‬ 37. ดอุ าอฺของนบีมูซา  38. ดุอาอฺของนบีมฮู ัมมัด ‫ﷺ‬ 39

โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน โปรดอภัยให้ฉันและโปรด เมตตาฉัน และพระองค์เท่านั้นทรงเป็นผู้เมตตาท่ีดีที่สุด39 | [จากซเู ราะฮฺอัลมุอฺมนิ ูน อายะฮฺที่ 118] 39 ‫َيْ ُ ُ‌ضو ِن‬ َ ‫َ‌ر ِّب‬ ‫بِ َك‬ ‫َوأَ ُعو ُذ‬ ‫ال َّش َيا ِطي ِن‬ ‫َه َم َزا ِت‬ ‫ِم ْن‬ ‫بِ َك‬ ‫أَ ُعو ُذ‬ ‫َ‌ر ِّب‬ ‫أن‬ โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน ฉันขอความคุ้มครองต่อ พระองค์ให้พ้นจากเสียงกระซิบกระซาบของชัยฏอนมารร้าย และฉนั ขอความคมุ้ ครองตอ่ พระองค์ จากการรบกวนของพวก มนั 40 | [จากซเู ราะฮอฺ ัลมอุ มฺ นิ นู อายะฮทฺ ี่ 97-98] 40 ‫َ‌ر َّب َنا آتِ َنا ِمن َّ ُلن َك َ‌ر ْ َح ًة َو َه ّيِ ْئ َلَا ِم ْن أَ ْمر‌ِنَا َر‌ َش ًدا‬ โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โปรดประทานความเมตตา จากพระองค์แก่เรา และโปรดให้ครบถ้วนสมบูรณ์แก่เราใน 39. ดุอาอขฺ องนบีมฮู ัมมัด ‫ ﷺ‬ 40. ดอุ าอฺของนบีมูฮัมมดั ‫ ﷺ‬ 40

การน�ำทางอนั เที่ยงตรง บนภารกจิ การงานของเราน4ี้ 1 | [จาก ซูเราะฮฺอลั กะฮฺฟฺ อายะฮทฺ ่ี 10] 41 ‫إِنَّ َ‌ر َّبَكَناأَن َلَتتُازِلْ َو ْغَّها ُق ُُلبو َب َنا َب ْع َد إِذْ َه َديْتَ َنا َو َه ْب َلَا ِمن َّ ُلن َك َر‌ ْ َح ًة‬ โอ้พระผู้อภิบาลของพวกเรา อย่าให้หัวใจของเรา เอนเอียงออกจากความจริงเลย หลังจากท่ีพระองค์ได้ทรง แนะนำ� เราแลว้ และโปรดประทานความเอน็ ดจู ากพระองคแ์ ก่ เราดว้ ย แทจ้ ริงพระองค์นั้นคือผ้ทู รงประทานอยา่ งมากมาย42 | [จากซูเราะฮอฺ าละอิมรอน อายะฮทฺ ี่ 8] 42 ‫‌َّب ََن‌رَّ‌راَّبَّب َنَفَناااإِإِْغنَّ َّنفِ َنَ ْرك‌ا‬،،‌‫اارٍَِر‌ر‬،‌‌‫ََ‌رمَس َّب ِمنَناْعتُ َنَمْادا ُمِخ ََنخ ِاللَدِْاقيًلانََّاُيت ََنر‌اَه َفدِٰـ َق َذياْدلِبَأَاْ ِلِْخطي ًَزَميْلا َت ُُِنهسأَبْ َو ْنََمحاآانَِلمِ ُنل َ َّوكاظافَبِلِقَِ‌رِمَنبِّاي َن َعُك ِمَذْما ْنَف َأآَبنَما َّلنَانَّص‬ 41. ดอุ าอฺของชาวถำ�้ 42. ดุอาอขฺ องบรรดาผทู้ รงปญั ญา 41

‫ ُ َتْ‌ر َّلبِ َنُاف َوالآْتِِم َنيا َعاَم َاد‬،‌‫ََولَ َاعدُذ َّتنُ َنوا َب َن َا َ ٰعَو َُك‌ر ّفُِس ْر‌لِ ََعك َّناَو َ َلس ّيُِتَْئازِتِنَ َناايَ َْوو َتَم َوا َّلْف َنقِاَيا َمَم َعةِ اإِ ْنَّلَبَْكَر‌اَ‌رِل‬ โอ้พระผู้อภิบาลของเรา พระองค์มิทรงสร้างส่ิงน้ีมา อยา่ งไรส้ าระเลย มหาบรสิ ทุ ธย์ิ ง่ิ แดพ่ ระองค์ โปรดปกปอ้ งเรา ทั้งหลาย ให้พ้นจากการลงโทษแห่งไฟนรกด้วยเถิด พระผู้ อภบิ าลของเรา แทจ้ รงิ ผใู้ ดทพี่ ระองคใ์ หเ้ ขา้ ในไฟนรก พระองค์ ก็ยังความอัปยศแก่เขาแล้ว และส�ำหรับบรรดาผู้อธรรมน้ัน ไมม่ ใี ครจะชว่ ยเหลอื เขาไดเ้ ลย พระผอู้ ภบิ าลของเรา เราไดย้ นิ แล้ว (ซึ่งเสียง) ผู้ประกาศเชิญชวนผู้หนึ่ง ก�ำลังประกาศ เชญิ ชวนใหม้ กี ารศรัทธาวา่ “ทา่ นท้งั หลายจงศรัทธาในพระ ผู้อภิบาลของพวกท่าน” แล้วพวกเราท้ังหลายก็ศรัทธากัน ผอู้ ภบิ าลของเราโปรดทรงอภยั แกเ่ ราทงั้ หลาย โทษทณั ฑข์ อง เรา โปรดลบลา้ งความผดิ ตา่ ง ๆ ของพวกเรา ทรงให้พวกเรา ท้ังหลายสิ้นชพี พรอ้ มผู้ทเ่ี ป็นคนดีด้วยเถดิ ผู้อภบิ าลของเรา โปรดประทานแก่เราสิ่งทพี่ ระองค์ได้สญั ญาไวโ้ ดยผา่ นบรรดา รอซลู ของพระองค์ และโปรดอย่าได้ยังความอดสูแก่เราในวัน ปรโลกเลย แทจ้ รงิ พระองคไ์ มท่ รงผดิ สญั ญาใด ๆ | [จากซเู ราะฮฺ อาละอิมรอน อายะฮฺที่ 191-194] 42

43 ‫اَإِقَع ََر‌ْةا َّبلًََْ‌صن َالَقاا ْو ََِبمكِلهَِاملاْتَُوَاَكؤَافَِْحع ِرِ‌لُْخيَت ْذُفَهنَنا ََعإََِّنعان اَونَّاَّ ِل ِْيسغيَفِنَن ْر‌ا ِمَأَلَ ْونا‬،َ‫كَّأبَنََن‌راََّر‌ب َ ََّنبتَواَن َا َملَوِْوَإََُولتَلَنَلِّْمَاتلَْْ َنفَكِماا ْناللَمْ ُاَم َعَْ‌ص ِلَنَلصايْيَنَُراط‬،‌‫نَنََنا‌اََر‬،ْ‫أَََقوُاغبْْخْْ‌رفلِ َ َنَطَر‌ا‌اْأح‬ โปรดอภัยโทษแกเ่ รา โอ้พระผูอ้ ภบิ าลของเรา และยงั พระองค์นั้น คือสถานท่ีหวนกลับของเราทั้งหลาย พระผู้ อภบิ าลของเรา โปรดอยา่ เอาโทษแกเ่ รา หากพวกเราลมื หรอื ผดิ พลาดไป พระผอู้ ภบิ าลของเรา อยา่ ไดม้ อบหมายภาระหนกั ใด ๆ เหมือนกับท่ีเคยมอบหมายให้กลุ่มชนก่อนหน้าเรา พระผอู้ ภบิ าลของเรา (และ) โปรดอยา่ ไดบ้ รรทกุ แกเ่ รา (ใหเ้ รา ตอ้ งแบกรับ) ในส่งิ อนั หนกั อึง้ (การทดสอบ) เกินที่พละก�ำลงั เราจะรับไหว โปรดอภัยเรา โปรดยกโทษเรา โปรดเมตตา ปรานแี กเ่ รา พระองคน์ น้ั ทรงเปน็ นายของเรา ใหเ้ รามชี ยั เหนอื ผปู้ ฏิเสธทงั้ หลายด้วยเถิด43 | [จากซูเราะฮฺอัลบากอเราะฮฺ อายะฮทฺ ่ี 285-286] 43. ดุอาอขฺ องผศู้ รทั ธา 43

44 ‫َ‌رَ َّبَ َنعااالْ َقْغ ْو ِف ِم ْ‌رالَْلَ َاكفِ ُذرِ‌نُيو ََبن َنا ِإَو ْ َ‌سا َف َنا ِف أَ ْمرِ‌نَا َوثَ ّبِ ْت أَقْ َدا َم َنا َوانْ ُ ْ‌صنَا‬ โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โปรดให้อภัยในบาปต่าง ๆ ของเรา และการท่ีเรากระท�ำเกินขอบเขตในกิจการงานของ เราท่ีได้วางไว้ ขอพระองค์ทรงให้เท้าของเราทั้งหลายได้ยืน หยดั และขอไดส้ นบั สนนุ ชว่ ยเรา (ใหไ้ ดร้ บั ชยั ชนะ) เหนอื กลมุ่ ชนผปู้ ฏเิ สธทง้ั หลายดว้ ย44| [จากซเู ราะฮอฺ าลอิ มิ รอน อายะฮทฺ ี่ 147] 45 ‫َ‌ر َّب َنا أَفْ ‌رِ ْغ َعلَيْ َنا َص ْ ً‌با َوثَ ّبِ ْت أَقْ َدا َم َنا َوانْ ُ ْ‌صنَا َ َع الْ َق ْو ِم الْ َكفِ ‌ِري َن‬ โอพ้ ระผอู้ ภบิ าลของเรา โปรดประทานความอดทนแก่ เรา (ให้เราหนักแน่น) ใหเ้ ทา้ (คือจดุ ยืน) ของเรามั่นคง และ ช่วยเรา (ให้มีชัย) เหนือกลุ่มชนผู้ปฎิเสธทั้งหลาย45 | [จาก ซเู ราะฮอฺ ัลบากอเราะฮฺ อายะฮฺท่ี 250] 44. ดุอาอฺของผมู้ ขี นั ตธิ รรม 45. ดอุ าอขฺ องตอลูฏและไพร่พล 44

46 ‫َ‌ر َّب َنا أَفْر‌ِ ْغ َع َليْ َنا َص ْ ً‌با َوتَ َو َّف َنا ُم ْسلِ ِمي َن‬ โอพ้ ระผอู้ ภบิ าลของเรา โปรดประทานความอดทนแก่ เรา ใหเ้ ราสน้ิ ชวี ติ ลงในฐานะผนู้ อบนอ้ มตอ่ พระองคด์ ว้ ยเถดิ 46 | [จากซเู ราะฮอฺ ัลอะรอฟ อายะฮทฺ ่ี 126] 47 ّ ‫َوا ْج َع ْل‬ ‫ِص ْد ٍق‬ ‫ُمْ َر‌ َج‬ ‫َوأَ ْخ ‌رِ ْج ِن‬ ‫َِ‌رم ِّنب َّأَُل ْدن َِخكلْ ِ ُسنلْ َُمطاْدنًا َخنََّل ِصيِصًر‌ا ْد ٍق‬ ‫ِل‬ โอพ้ ระผอู้ ภบิ าลของฉนั โปรดนำ� ฉนั เขา้ (สสู่ ถานทหี่ นงึ่ หรือภารกจิ หนึ่ง) ด้วยวิธีที่ถกู ต้อง (และ) ชอบธรรม และขอ ทรงโปรดน�ำฉนั ออก (จากสถานทห่ี น่ึงหรือภารกจิ หนง่ึ ) ด้วย วิธที ถ่ี กู ตอ้ ง (และ) ชอบธรรม และโปรดประทานแก่ฉัน ซงึ่ พลังช่วยเหลือท่ีมีอยู่ ณ พระองค์47 | [จากซูเราะฮฺอัลอิสรออฺ อายะฮฺที่ 80] 46. ดอุ าอขฺ องนักมายากลที่เขา้ รับอิสลาม 47. ดุอาอขฺ องนบมี ูฮัมมดั ‫ ﷺ‬ 45

48 ‫َ‌ر ِّب أَن ِزلْ ِن ُمن َز ًل ُّم َبا َ‌ر ًك َوأَن َت َخ ْ ُ‌ي الْ ُمن ِزلِي َن‬ โอพ้ ระผูอ้ ภบิ าลของฉัน ขอพระองค์ โปรดจดั ท่พี ักให้ ฉนั ซงึ่ ทพ่ี กั พงิ อนั จำ� เรญิ และแทจ้ รงิ แลว้ พระองคน์ น้ั ทรงเปน็ ผู้ท่ีดีท่ีสุด ในหมู่ผู้ให้การพักพิงอาศัย48 | [จากซูเราะฮฺอัลมุมีนูน อายะฮทฺ ่ี 29] 49 ‫ا ْ َل ْص َنا َم‬ ‫َّن ْع ُب َد‬ َ ‫َو َب ِ َّن‬ ‫َوا ْج ُنبْ ِن‬ ‫آ ِم ًنا‬ ‫ا ْلَ َ َل‬ ‫َه ٰـ َذا‬ ‫ا ْج َع ْل‬ ‫َر‌ ِّب‬ ‫أن‬ โอพ้ ระผูอ้ ภบิ าลของฉัน โปรดท�ำให้ (มกั กะฮ)ฺ เมอื งน้ี เปน็ เมอื งแหง่ ความปลอดภยั และใหฉ้ นั บตุ รหลานของฉนั ได้ ห่างไกลจากการเคารพบูชารูปปั้นด้วยเถิด49 | [จากซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺที่ 35] 48. ดอุ าอฺของนบีนูฮฺ  ขณะอยบู่ นเรอื 49. ดุอาอฺของนบอี ิบรอฮมี  46

50 ‌‫َر‌ َّب َنا َع َليْ َك تَ َو َّكْ َنا ِإَو َلْ َك َأنَبْ َنا ِإَو َلْ َك الْ َم ِصي ُر‬ โอ้พระผู้อภิบาลของเรา แด่พระองค์เท่านั้นท่ีเรา มอบหมาย สู่พระองค์เท่านั้นที่เรากลับใจ และยังพระองค์ เท่าน้ันเป็นที่กลับไป (ของเรา)50 | [จากซูเราะฮฺอัลมุมตะฮินะฮฺ อายะฮฺท่ี 4] 51 ‫الَْر‌ َعَّب َنِزاي ُزَلا َْ َلتْ َعِكلْي َن ُما فِتْ َن ًة ّلِ َّ ِلي َن َك َف ُر‌وا َوا ْغ ِف ْر‌ َلَا َر‌ َّب َنا إِنَّ َك أَن َت‬ โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โปรดอย่าให้เราตกเป็น ฟิตนะฮขฺ องบรรดาผปู้ ฏเิ ส (จนเป็นเหตใุ ห้พวกเขาดือ้ รัน้ มาก ข้ึน) และโปรดได้อภัยเรา พระผู้อภิบาลของเรา แท้จริง พระองค์นั้นทรงอ�ำนาจ ทรงปรีชาญาณยิ่ง51 | [จากซูเราะฮฺ อัลมมุ ตะฮินะฮฺ อายะฮฺท่ี 5] 50. ดุอาอฺของนบีอบิ รอฮีม  51. ดุอาอฺของนบอี ิบรอฮมี  47

52 ‫بِ َ‌ر ْ َحتِ َك‬ ‫َو َ ِّن َنا‬ ‫ال َّظالِ ِمي َن‬ ‫ّلِلْ َق ْو ِم‬ ‫فِتْ َن ًة‬ ‫َتْ َعلْ َنا‬ ‫َل‬ ‫االلْ َّل َقـ ْوهِِمتَاَولَّْكَْ َكنافِ َِر‌‌ريَّب َنَنا‬ ‫َ َع‬ ‫ِم َن‬ แด่อัลลอฮฺเท่านั้นที่เรามอบหมาย พระผู้อภิบาลของ เรา โปรดอย่าท�ำให้เราเป็นฟติ นะฮขฺ องเหลา่ ผ้อู ธรรมเลย (จน เปน็ เหตใุ หพ้ วกเขาดอื้ รนั้ มากขนึ้ ) และโปรดใหเ้ รารอดพน้ ดว้ ย เมตตาของพระองค์จากการกระท�ำของผู้ปฎิเสธ52 | [จาก ซูเราะฮยฺ นู ูส อายะฮทฺ ่ี 85-86] 53 ‌‫ا َلْ ََفعا ِالتِ َّليـَنهِ تَ َو َّكْ َنا َر‌ َّب َنا ا ْف َت ْح بَيْ َن َنا َو َب ْ َي َق ْو ِم َنا بِا ْ َل ِّق َوأَن َت َخ ْ ُي‬ แด่อัลลอฮฺเท่าน้ันท่ีเรามอบหมาย พระผู้อภิบาลของ เรา โปรดตดั สินระหวา่ งพวกเรา และกลมุ่ ชนของเรา (คือให้ เราประสบชัยชนะ) ด้วยความเท่ียงธรรมเถิด แท้จริงนั้น พระองค์เป็นผู้ท่ีดีท่ีสุดในหมู่ผู้ตัดสิน53 | [จากซูเราะฮฺอัลอะรอฟ 52. ดอุ าอขฺ องกล่มุ ชนนบมี ูซา  53. ดุอาอขฺ องนบชี ูอัยบฺ  48

อายะฮทฺ ี่ 89] 54 ‫ال َّظالِ ِمي َن‬ ‫الْ َق ْو ِم‬ ‫َم َع‬ ‫َتْ َعلْ َنا‬ َ ‫َ‌ر َّب َنا‬ ‫ل‬ โอ้พระผู้อภิบาลของเรา อย่าให้เราอยรู่ ่วมกับกล่มุ ชน ผฉู้ อ้ ฉล (ชาวนรก) เหลา่ นนั้ เลย54| [จากซเู ราะฮอฺ ลั อะรอฟ อายะฮทฺ ี่ 47] 55 ‫َر‌ ِّب فَ َل َتْ َعلْ ِن ِف الْ َق ْو ِم ال َّظالِ ِمي َن‬ โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน พระองค์ทรงอย่าให้ฉันเข้า รวมอยู่ในหมูผ่ ้อู ธรรมเลย55 | [จากซเุ ราะฮฺอลั มมุ นี ูน อายะฮฺ 94] 56 ‫َر‌ ِّب َ ِّن ِن ِم َن الْ َق ْو ِم ال َّظالِ ِمي َن‬ 54. ดอุ าอขฺ องชาวอะรอฟในวนั อาคเี ราะฮฺ 55. ดอุ าอฺของนบมี ฮู ัมมดั ‫ﷺ‬ 49