Architectural Digest

OCTUBRE 2022ARCHITECTURAL DIGEST. LA AUTORIDAD EN DISEÑO, INTERIORISMO Y ARQUITECTURA. AMBÉ RXIILC 2O0$1 89 0 . 0 0 MÉXICO$60.00 la era wellness ESPECIAL DE BAÑOS PARAÍSO alta montaña INTERIORISMO CON ENERGÍA LIBRE, SERENA Y OTOÑAL ¡RADAR AD! 4 GALERÍAS IMPERDIBLES DE DISEÑO MEXICANO













We BRING TILE to LIFE La cerámica forma parte de la vida y del espacio, posee y adquiere .$\")$‫*ݦ‬ю
.

/-1ĝ.
 '
0.*
,0
'
 -ù($
% 0/
.0
!0)$Ţ)
)
- '$Ţ)
*)
'
. -
#0()*
4
*)
'
)/*-)*я
*)1$-/$ĝ)*.
)
0)
+-*0/*
$. ś*
+-
- -
3+ -$ )$.
+ -0-' .ю
S • LIMS • LIMS • LI• LIMS • LIMS • LIMMS • LIMS • LIMS • L Interceramic.com 150 cm IMS • LIMS • LIMS MURO Lims Beige 75x

Fusión natural y armónica. PISO Lims Beige 75x75 cm





¡Súmate ARCHITECTURAL DIGEST a nuestras redes! KATIA CONTRERAS de 1,000,000 HEAD OF EDITORIAL CONTENT de usuarios y seguidores LOREDANA MATUTE EDITOR DESCUBREN las mejores tendencias en DISEÑO MARIELA MARTÍNEZ DIANA GARRIDO DIGITAL EDITOR DIGITAL COORDINATOR A D M AG A Z I N E .C O M FERNANDA TORAL ADAPTATION EDITOR DISEÑO INTERIOR: SISSY-MARLEY INTERIORS / FOTO: MARCO RICCA / CORTESÍA DE LAS MARCAS. ARTE PRISCILA CASAÑAS CREATIVE DIRECTOR FIDEL NÚÑEZ IGNACIO DE LA SERNA HEAD OF DESIGN ART PRODUCTION ASSOCIATE C O L A B O R A D O R E S Rebeca Vaisman, Gina Espinosa, Katia Albertos, Gabriela Estrada, Laura Rodríguez, Karine Monié, Mónica Barreneche, Paulina Chávez, Pepe Molina, Fernando Marroquin, Diego Padilla, Fabián Martínez, Jaime Navarro C O N S E J O E D I T O R I A L Claudia Grajales, Rogelio García-Mora, Gloria Cortina, Enrique Bardasano, Mario Schjetnan, Joel Escalona, Roy Azar, Beatriz Peschard, Cristina Grappin, Ezequiel Farca PREMIOS HONORARIOS ICONOS DEL DISEÑO Antonio Attolini, Rafael Mijares, Ramón Torres, Marco Aldaco, José Adolfo Wiechers, Óscar Hagerman, Ernesto Gómez Gallardo, Adán Lozano, Agustín Hernández, Reinaldo Pérez Rayón, Diego Villaseñor, Eduardo Terrazas, Fernando Luna, Alejandro Luna, Andrés Casillas de Alba, Manuel Álvarez Fuentes, Armando Franco S Y N D I C AT I O N M A N A G E R Ricardo Osorio D ATA & I N S I G H T S M A N A G E R Mario González B U S I N E S S S O L U T I O N S M A N A G E R Mary Carmen Palacios C N X S T R AT E G Y D I R E C T O R Jessica Stamatelos C H I E F R E V E N U E O F F I C E R Kirey Tello V P C O N S U M E R R E V E N U E M A N A G E R Sarah Marshall S R C O N S U M E R R E V E N U E M A N A G E R Eber Cruz C O N S U M E R R E V E N U E P R O J E C T C O O R D I N AT O R S Fernanda Bueno, Sergio Ramírez A D P U B L I S H E R Annabel García K E Y A C C O U N T D I R E C T O R Francisco Vargas C L I E N T P A R T N E R S Andrea Galindo y Brania García C L I E N T P A R T N E R D I R E C T O R María Parets C L I E N T P A R T N E R S E N I O R Lucía Sotres J E F E D E A N Á L I S I S P U B L I C I TA R I O Iván Pérez F I N A N C E D I R E C T O R Luis Balbuena F I N A N C E B U S I N E S S P A R T N E R Alberto Valentino P R I N T P R O D U C T I O N M A N A G E R Iván Chaparro P R I N T P R O D U C T I O N C O O R D I N AT O R Daniela Rocha N E W S S TA N D S & S U B S M A N A G E R Alfonso Salgado J E F E D E C I R C U L A C I Ó N Enrique García P R & C O M M S D I R E C T O R Enrique Sánchez-Armas P R & C O M M S M A N A G E R Emiliano Martínez P R & C O M M S C O O R D I N AT O R Paola Cruz P E O P L E D I R E C T O R , P E O P L E S E R V I C E S Alan Gamboa H R M A N A G E R Paola García A S S O C I A T E C O U N S E L , D I G I T A L , R E V E N U E A N D C O N S U M E R Karla León VENTAS DE PUBLICIDAD EN EUROPA Elena Marseglia Piazza Cadorna 520121 Milano, Italy Tel: + 390 285614217 [email protected] ARCHITECTURAL DIGEST MÉXICO M É X I C O . Av. Paseo de las Palmas 781, piso 8, Lomas de Chapultepec III Secc., Ciudad de México, C.P. 11000. Tel. (55) 5062 3710, Fax (55) 5062 3727 M I A M I . 800 Douglas Road, Suite 835 Coral Gables, Florida 33134, U.S.A. Tel. (305) 371-9393 CONDÉ NAST MÉXICO Y LATINOAMÉRICA C E O Y P R E S I D E N T E Javier Esteban C H A I R M A N O F T H E B O A R D O F D I R E C T O R S Jonathan Newhouse ARCHITECTURAL DIGEST MÉXICO®, D.R. ©, AÑO 23, NÚMERO 267, OCTUBRE 2022, PRIMERA PUBLICACIÓN: MAYO DE 2000, ES UNA REVISTA DE PUBLICACIÓN MENSUAL, EDITADA Y PUBLICADA POR CONDÉ NAST DE MÉXICO S.A. DE C.V. AV. PASEO DE LAS PALMAS 781, PISO 8, COL. LOMAS DE CHAPULTEPEC III SECCIÓN, C.P.11000, DELEGACIÓN MIGUEL HIDALGO, CIUDAD DE  MÉXICO. TELÉFONO 5550623710. POR CONTRATO Y BAJO LICENCIA DE ADVANCE MAGAZINE PUBLISHERS INC. EDITORA RESPONSABLE: KATIA CONTRERAS ([email protected]), CON NÚMERO DE RESERVA DE DERECHOS AL USO EXCLUSIVO, 04-2018-032319351700-102, NÚMERO DE CERTIFICADO DE LICITUD DE TÍTULO Y CONTENIDO, 17129 Y NÚMERO DE ISSN EN TRÁMITE. ESTE EJEMPLAR FUE IMPRESO POR IMPRENTA AJUSCO S.A DE C.V (MÉXICO) JOSÉ MARÍA Y SÁNCHEZ 223 COL. TRÁNSITO C.P 03820 CIUDAD DE MÉXICO. AD® ES UNA MARCA REGISTRADA PROPIEDAD DE ADVANCE MAGAZINE PUBLISHERS, INC. LAS OPINIONES VERTIDAS EN LA PRESENTE REVISTA REPRESENTAN LA LIBRE OPINIÓN DE QUIENES PUBLICAN EN ELLA. QUEDA PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL. CONDÉ NAST DE MÉXICO, S.A. DE C.V. NO ES RESPONSABLE DEL CONTENIDO DE LA PUBLICIDAD DE SUS ANUNCIANTES.



ARCHITECTURAL DIGEST MÉXICO PANAMÁ / PUBLISHED BY CONDÉ NAST CENTROAMÉRICA CONDÉ NAST DE MÉXICO, Chief Executive Officer Roger Lynch Representante Comercial Global Chief Revenue Officer & President, U.S. Revenue Pamela Drucker Mann S.A. DE C.V. Ismenia Arteaga Global Chief Content Officer Anna Wintour Directora Comercial mail: comercial.panama@ President, Condé Nast Entertainment Agnes Chu condenastamericas.com Annabel García Chief Financial Officer Jackie Marks Tel. (507) 65376310 Chief Marketing Officer Deirdre Findlay Ejecutivas Comerciales Distribución de revistas en Panamá Chief People Officer Stan Duncan Andrea Galindo Chief Communications Officer Danielle Carrig y Brania García Distribuidora Lewis S.A. Montes Urales 415, de C.V. Calle 2, Parque Chief of Staff Elizabeth Minshaw Piso 4, Col. Lomas de Industrial, Costa del Este, Chief Product & Technology Officer Sanjay Bhakta Chapultepec, Miguel Hidalgo, Panamá. Chief Client Officer Jamie Jouning Tel. (507) 200 1888 Chief Content Operations Officer Christiane Mack C.P. 11000, Ciudad de México. PERÚ CHAIRMAN OF THE BOARD Tel. (52) 55 5062 3710, Jonathan Newhouse mail: advertising@ Director Comercial condenast.com.mx WORLDWIDE EDITIONS María Parets France: AD, AD Collector, GQ, Vanity Fair, Vogue, Vogue Collections MIAMI mail: maria.parets@ condenastamericas.com Germany: AD, Glamour, GQ, Vogue CONDÉ NAST DE MÉXICO India: AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vogue Distribución de revistas Italy: AD, Condé Nast Traveller, GQ, La Cucina Italiana,Vanity Fair, Vogue, Wired Y LATINOAMÉRICA Japan: GQ, Rumor Me, Vogue, Vogue Girl, Vogue Wedding, Wired Cia. Nacional de Revistas Mexico and Latin America: AD Mexico and Latin America, Condé Nast College Américas Directora Comercial SAC. Jirón Huallaga 112, Glamour Mexico and Latin America, GQ Mexico and Latin America, Vogue Mexico and Latin America Spain: AD, Condé Nast College Spain, Condé Nast Traveler, Glamour, GQ, Vanity Fair, Vogue, Vogue Niños, Vogue Novias María Parets Lima, Perú. Tel. (511) 428 9490 Taiwan: GQ, Vogue Gerente Comercial Senior United Kingdom: London: HQ, Condé Nast College of Fashion and Design, Vogue Business; PUERTO RICO Britain: Condé Nast Johansens, Condé Nast Traveller, Glamour, GQ, GQ Style, House & Garden, Tatler, The World of Pamela Velilla 800 South Douglas Road, Distribución de revistas Interiors, Vanity Fair, Vogue, Wired Suite 835, Coral Gables, United States: Allure, Architectural Digest, Ars Technica, basically, Bon Appétit, Clever, Condé Nast Traveler, epicurious, Distribuidora de Glamour, GQ, GQ Style, healthyish, HIVE, La Cucina Italiana, LOVE, Pitchfork, Self, Teen Vogue, them., The New Yorker, The Florida, 33134. USA. Publicaciones Aponte Tel. (305) 371 9393 Inc. Carretera 797 km 1.0, Scene, Vanity Fair, Vogue, Wired mail: maria.parets@ Barrio Jagueyes Abajo condenastamericas.com Bldg. 1, Aguas Buenas, PR. PUBLISHED UNDER JOINT VENTURE Brazil: Casa Vogue, Glamour, GQ, Vogue ARGENTINA Tel. (787) 602 3413 PUBLISHED UNDER LICENSE OR COPYRIGHT COOPERATION Director Comercial GUATEMALA Australia: GQ, Vogue, Vogue Living Bulgaria: Glamour María Parets Distribución de revistas Tel. (305) 371 9393 China: AD, Condé Nast Traveler, GQ, GQ Lab, GQ Style, Vogue, Vogue Café Beijing, Vogue Café Shanghai, Vogue Film, mail: maria.parets@ Círculo de Inversiones Vogue+, Vogue Business in China condenastamericas.com S.A. 15 Ave. final colonia Oakland, Zona 10, Ciudad Czech Republic and Slovakia: Vogue Distribución de revistas Greece: Vogue de Guatemala. Brihet e Hijos S.A. Tel. (502) 5632 0985 Hong Kong: Vogue, Vogue Man Agustín Magaldi 1448, Hungary: Glamour Buenos Aires, Argentina. REPÚBLICA Tel. (541) 143 013 601 DOMINICANA Korea: Allure, GQ, Vogue, Wired Ciudad capital: Huesca Malaysia: Vogue Lounge Kuala Lumpur Distribución de revistas Middle East: AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vogue, Vogue Café Riyadh, Wired Distribuidora Aristóbulo del Valle 1556, MC Marketing de Poland: Glamour, Vogue Buenos Aires, Argentina. Publicaciones Srl. Calle Portugal: GQ, Vogue, Vogue Café Porto Venus esq. Luna 20, Ubr. Tel. (541) 143 025 453 Sol de Luz, Villa Mella, Romania: Glamour Interior del país: DGP Santo Domingo Norte, Scandinavia: Vogue Alvarado 2118, Buenos Serbia: La Cucina Italiana Rep. Dominicana. Singapore: Vogue Aires, Argentina. Tel. (809) 332 9214 South Africa: Glamour, GQ, GQ Style, House & Garden Tel. (541) 143 019970 Thailand: GQ, Vogue COSTA RICA The Netherlands: Vogue, Vogue Living CHILE Turkey: GQ, Vogue, Vogue Restaurant Istanbul Distribución de revistas Ukraine: Vogue, Vogue Man Directora Comercial Ciamesa S.A. Condé Nast is a global media company producing premium content with María Parets Coyol Alajuela, Parque a footprint of more than 1 billion consumers in 31 markets. condenast.com mail: maria.parets@ Empresarial NovaPark, condenastamericas.com San José, Costa Rica. Tel. (506) 2436 7000 Distribución de revistas SUSCRIPCIONES Distribuidora Meta S.A. MÉXICO Williams Rebolledo 1717, CONDÉ NAST DE MÉXICO, Ñuñoa, Santiago. S.A DE C.V. Mesa Central. Av. Paseo de las Palmas Tel. (562) 620 1700 781, piso 8, Lomas de COLOMBIA Chapultepec III Secc., C.P. 11000, Ciudad de México. CONDÉ NAST MÉXICO Tel. (52) 55 5062 3736 Y LATINOAMÉRICA suscripciones@ Gerente Comercial condenast.com.mx Inés Elvira Lince Carrera 15, 88-64 Of. 607 ED. ZIMMA, Bogotá, Colombia. PBX (571) 7393560 Ext 705 mail: ines.lince@ condenastamericas.com Distribución de revistas Comunican S.A. Calle 103, 69B-43 Bogotá, Colombia. Tel. (571) 423 2300

SISTEMA MODULAR CONNERY | DESIGN RODOLFO DORDONI BUTACA TORII | DESIGN NENDO MESITA BAJA BOTECO | DESIGN MARCIO KOGAN / STUDIO MK27 DESCUBRE MÁS EN MINOTTI.COM/CONNERY MEXICO CITY BY HAJJ DESIGNLESS PARK PLAZA TORRE 2 - AVENIDA JAVIER BARROS SIERRA 540 COL. SANTA FE - LOCAL N3-L22 - 01210 - MEXICO CITY T. +52 55 52 81 87 28 / 29 - [email protected]

86 102 30 octubre Te invitamos a conocer las 24 propuestas de diseño, arte y arquitectura que nos hacen soñar. 94 ARTE EN EL BOSQUE Este hogar firmado por Kalach y Álvarez fue intervenido por CASAS DE el estudio González+Helfon. ENSUEÑO 102 UNA CABAÑA WABI-SABI La diseñadora 78 ARQUITECTURA COMPROMETIDA Betsy Brown creó su pequeño refugio Alejandro Aravena (Premio Pritzker 2016) apacible rodeado de naturaleza. revela su primer casa diseñada en México. 86 NOSTALGIA DANDY En la capital, se transformó una casona histórica en un remanso de paz moderno y sobrio. 14 ARCHITECTURAL DIGEST

BERGER.COM.MX CONCIERGE Con la MIR A en la META IWC Reloj de Aviador Cronógrafo 41, Ref. IW388101

ARCHITECTURAL DIGEST. LA AUTORIDAD EN DISEÑO, INTERIORISMO Y ARQUITECTURA. la era wellness ESPECIAL DE BAÑOS PARAÍSO alta montaña INTERIORISMO CON ENERGÍA LIBRE, SERENA Y OTOÑAL 40 OCTUBRE 2022 ¡RADAR AMBÉ RXIILC 2O0$1 89 0 . 0 0AD! MÉXICO$60.00 4 GALERÍAS IMPERDIBLES DE DISEÑO MEXICANO EN PORTADA Junto con Paul Bates, la diseñadora Betsy Brown creó su refugio en el bosque (pág. 102). Foto: Brie Williams. 24 MIRADOR AD 20. HOME Conoce las novedades de AD online. 24. CLAVE AD Alta montaña. 26. BIBLIOTECA Ejemplares que alimentarán tu alma literaria. 28. EN ESCENA Lo más relevante del mundo creativo. 30. DISEÑO DE CULTO Nuestras obsesiones del momento. 34. MOTOR En sus marcas, listos, ¡pop! 36. PERFILES Reimaginar lo artesanal. 40. GALERÍAS Fuerza de origen. Trazos de raíz. Objetos hipnóticos. Diseño histórico. 48. ARTE 100 años del muralismo mexicano. AD INSIDER 68 30 54. PLUMAS Venecia cautivadora. 60. DISEÑO Curiosidad infinita. 64. HOTSPOT Renace un icono. 68. ARTE El arte no está solo. 72. INTERIORISMO Hotspot híbrido. 138. DE VIAJE Mirada interior. Edén cactáceo. 118. ¡DE FIESTA! Mujeres Creativas. 120. LA OBRA MAESTRA La mesa fashion. 122. INSPIRACIÓN PARA EL BAÑO DE TUS SUEÑOS. 16 ARCHITECTURAL DIGEST



QUERIDO lector... FOTO: ÓSCAR VALLE. DISEÑO PARA SIEMPRE Querido lector, déjame contarte algunas cosas que me obse- sionan de la edición de octubre que tienes en las manos. Para empezar, hicimos un recuento de cuatro galerías de diseño mexicano (con mucha onda) ubicadas en la capital que no puedes dejar de visitar, y no solo porque amarás sus conceptos y curaduría, sino porque a través de sus piezas, Azotea, Difane, Unno y ADN ponen de manifiesto la riqueza del territorio latinoamericano y la potencia de nuestro dise- ño, y son una fuerte declaración en contra de la cultura del descarte. Te invitamos a explorar su propuesta y a optar por objetos locales, durables, éticos y responsables. ¡Sí al diseño heredable y atemporal! Por otro lado, no quisimos cerrar el 2022 sin rendir tributo al mura- lismo mexicano que cumple 100 años, por lo que presentamos un breve recorrido por el momento histórico que construyó la identidad cultural del siglo XX en nuestro país, gracias a los “tres grandes” (Siqueiros, Orozco y Rivera) y otros precursores del movimiento artístico que hoy es legado nacional invaluable, como O´Gorman, Leal y Revueltas. Además, hablamos con Llisa Demetrios, nieta de los icónicos diseñadores Ray y Charles Eames, sobre la genialidad de sus abuelos y el centro en California que acaba de fundar dedicado a explorar el poder y las posibilidades de la curiosidad. Las casas que reunimos este mes te transportarán a atmósferas acogedoras, con aroma a bosque y luz de otoño, como la de portada en Green River, Carolina del Norte, firmada por el arquitecto Paul Bates y la diseñadora de interiores Betsy Brown. O el refugio mexicano inmerso en la naturaleza diseñado tiempo atrás por Alberto Kalach y Daniel Álvarez, que recientemente fue intervenido y decorado por González+Helfon. Además de dos hoteles en los que querrás pasar tus próximas vacaciones o, mejor dicho, donde querrás vivir. Por último presentamos la sección de Bath & Spa para que te empapes de las piezas clave y tendencias para la sala de baño, los consejos para organizarla con estilo y una guía para crear un espacio dedicado al bienestar en casa. Querido lector, si —como yo— te declaras ADicto al diseño, (advertencia) esta edición hará aún más intensa tu obsesión por el fascinante mundo creativo. ¡Feliz lectura! Katia Contreras Head of Editorial Content @katiacovilla

moltenigroup.com \\ MOLTENI&C | DADA CIUDAD DE MÉXICO FLAGSHIP STORE CALLE CALDERÓN DE LA BARCA 78, POLANCO, MIGUEL HIDALGO, 11550, CIUDAD DE MÉXICO BY CIENTO\\ONCE

HOME admagazine com DESCUBRE MÁS DEL MUNDO AD EN NUESTRA PLATAFORMA ONLINE. #estilo de vida VIAJES EXPRESS Presentamos una rica selección de experiencias para pasar los fines de semana y puentes vacacionales. #interiorismo UNSPLASH / KAM IDRIS UNSPLASH / ALEX AZABACHE UN RECIBIDOR MUY COOL Estos consejos te ayudarán a que la entrada de tu casa cauce un gran impacto. #planeta AD GETTY IMAGES GETTY IMAGES PLANTAS MÁS SANAS Te decimos cuáles son los errores más comunes al cuidar tu planta de jade. #arquitectura DONDE COMIENZA LA MAGIA Conoce el estadio Al Bayt, la sede en la que dará inicio el Mundial de Qatar. ¡SUSCRÍBETE A NUESTRO NEWSLETTER! Recibe directamente en tu buzón de correo electrónico las mejores noticias sobre diseño, interiorismo, arquitectura, arte y más. Facebook Twitter Pinterest Instagram @ADMexicoLatinoamerica @ADMEXICO archdigestmex @admexico 20 ARCHITECTURAL DIGEST

DALZIEL JAN GARNCAREK UMBERTO BELLARDI RICCI VENICEM MORE AT STUDIOFENICE.CH

Mirador AD Dirigimos los reflectores hacia lo más efervescente, inspirador, auténtico y brillante del universo creativo. PIEZAS DE LØRDAG & SØNDAG. FOTO: ALEX RAUDAN.

VIVE EL LEGADO DE CIPRIANI Con una ubicación privilegiada en el corazon de Brickell, Sea Parte Del Cipriani Residences Miami personifica el espíritu y el estilo Legado De Cipriani de la reconocida marca italiana. [email protected] Residencias de lujo de 1–4 dormitorios a partir de $1.4 Millones. +1.786.495.0820 Servicios de primera clase y un restaurante Cipriani exclusivo para residentes. ORAL REPRESENTATIONS CANNOT BE RELIED UPON AS CORRECTLY STATING THE REPRESENTATIONS OF THE DEVELOPER. FOR CORRECT REPRESENTATIONS, MAKE REFERENCE TO THIS BROCHURE AND TO THE DOCUMENTS REQUIRED BY ORAL REPRESENTATIONS CANNOT BE RELIED UPON AS CORRECTLY STATING REPRESENTATIONS OF THE DEVELOPER. FOR CORRECT REPRESENTATIONS, MAKE REFERENCE TO THIS BROCHURE AND TO THE DOCUMENTS REQUIRED BY SECTION 718.503, FLORIDA STATUTES, TO BE FURNISHED BY A DEVELOPER TO A BUYER OR LESSEE. This is not intended to be an offer to sell, or solicitation to buy, condominium units to residents of any jurisdiction where prohibited by law, and your eligibility for purchase will depend upon your state of residency. This offering is made only by the prospectus for the condominium and no statement should be relied upon if not made in the prospectus. All depictions of furnishings, appliances, built-ins, counters, soffits, floor coverings, wall coverings, paneling, lighting, landscaping and other matters of detail, including, without limitation, items of finish and decoration, are conceptual only and are not necessarily included in each Unit. Some features, furnishings and finishes are not standard and/or available in all units and in all instances. Certain items may only be available, if at all, as an option or upgrade. These drawings and depictions are conceptual only and are for the convenience of reference and including artists renderings. They should not be relied upon as representations, express or implied, of the final detail of the residences or the Condominium. The developer expressly reserves the right to make modifications, revisions, and changes it deems desirable in its sole and absolute discretion without notice. The view shots are illustrative only and should not be relied upon as representing the actual views to be expected from a particular unit or location within the Condominium. Actual views may be affected by a number of factors, including the floor upon which the Unit is located and its exposure. Additionally, no guarantees or representations whatsoever are made that existing or future views from the Condominium and of the surrounding areas will be as depicted herein. Any view may in the future be limited or eliminated by plan changes, future development and/or forces of nature, and the Developer in no manner guarantees the continuing existence of any view. Additionally, depictions of balcony walls and railings, windows, doors and other improvements are conceptual only and are not intended to be accurate representations of same, all of which is subject to change.

Clave AD En la cima INSPIRACIÓN DÉCO DE TEMPORADA. Mesa Leave De excursión de Porada. Vinilo tejido Botanic de Bolon Alpinismo en Ciento Once. Cobija Tartan de Alta Blanket Co. montaña AMAMOS EL LOOK TIPO CHALET PARA DAR LA BIENVENIDA AL OTOÑO, CON TEXTILES COZY, COLORES TERROSOS Y DISEÑO DE TRAZOS SUAVES. ¡Qué frío! Cojín de J.J. Textile. En soledad FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS. Sillón Legacy Bosque de coníferas Mesa de Domkapa. Spur Burntwood de Timothy Escalada Jarrón de Oulton, en Casa Palacio. Heavenly Homes 24 ARCHITECTURAL DIGEST & Gardens.

ESCALERA \"X\", POST HOUSTON ¡VEN Y VÍVELA A TU GUSTO! HOLAHOUSTON.COM/VIBRAGLOBAL

Biblioteca AD FOTOS: CORTESÍA DE DESIGN WEEK MÉXICO. 300 propuestas de diseño “Design Week México 2020 / 2021” presenta proyectos revolucionarios y disruptivos basados en la funcionalidad y la sustentabilidad. Con la misión de seguir impulsando el diseño como una herramienta para el desarrollo económico, social, cultural y ambiental, Design Week México y México Territorio Creativo presentan el libro “2020 / 2021”. El volumen reúne a más de 300 agentes de cambio que plantean nuevas posibilidades desde la creatividad, entre los que destacan diseñadores, arquitectos, artistas y artesanos. “El diseño es la causa que nos reúne a todos aquí, el motor que impulsa y une a la familia de Design Week México”, señaló Emilio Cabrero, uno de los fundadores de DWM, en el texto introductorio del libro. Disponible en designweekmexico.com. 26 ARCHITECTURAL DIGEST

AMENIDADES DE LUJO CON TODOS LOS BENEFICIOS DE LOS HOTELES SLS, E INTERIORISMO DE SOFÍA ASPE +52 998 887 0922 +52 998 167 2136 *XYFNHµSNHFYTWWJXJJSHZJSYWFJSQFHTRZSNIFIHJWWFIFIJ [email protected] SLSBAHIABEACH.COM 3T[T(FSH¼SJSJQHTWF_µSIJ5ZJWYT(FSH¼S)NXKWZYFIJXZX RJYWTXIJGJFHMKWTSYHTSZSHQZGIJUQF^FUWN[FITMTYJQ *QIJXFWWTQQFITWXJWJXJW[FJQIJWJHMTIJRTINɀHFWWJ[NXFW^WJFQN_FW GTZYNVZJIJXZNYJX^ZSXUFIJFQYTSN[JQSZSHFFSYJX[NXYT HFRGNTXJSJQIJXFWWTQQTHTRTOZ_LZJFXZ¼SNHF^FGXTQZYFINXHWJHNµS JS2«]NHT>UTWXNKZJWFUTHTJQHTRUQJOTHZJSYFHTSRFWNSF UWTUNFHTSJXUFHNTXUFWFYTITYNUTIJJRGFWHFHNTSJX >JXTSTJXYTITQTVZJ5ZJWYT(FSH¼STKWJHJUZJXQTX WJXNIJSYJXUTIW£SINXKWZYFWIJQHFRUTIJLTQKIJMT^TX INXJ³FITUTW9TR<JNXPTUKZSHJSYWTHTRJWHNFQIJR£XIJ R2HTSQFXRJOTWJXYNJSIFX^GTZYNVZJXZSFFRUQNF [FWNJIFIIJWJXYFZWFSYJXZSHTRUQJOTIJXFQFXIJHNSJ^ JSYWJYJSNRNJSYTNQNRNYFITQFXMWXIJQI¯F

En ESCENA FOTO DE KINETICA / CORTESÍA DE CUADRANTE. LO MÁS RELEVANTE EN EL MUNDO DEL ARTE, LA ARQUITECTURA Y EL DISEÑO. TIENES QUE VER Monterrey celebra el gran diseño El máximo encuentro de arte, diseño y arquitectura de Monterrey. Con el objetivo de inspirar, impulsar y crear nuevos puntos de encuentro entre la escena creativa y el público en general, Cuadrante se llevará a cabo en el marco del Festival Internacional de Santa Lucía y reunirá a artistas, diseñadores, arquitectos y curadores del país. Mediante una agenda compuesta por más de 30 actividades —conferencias, talleres, recorridos y exposiciones—, el evento busca, en conjunto, exponer las posibilidades del quehacer creativo para concebir mundos mejores. Las actividades estarán abiertas al público de manera gratuita para seguir con la misma línea de democratización del conocimiento e impulso a la creatividad. Sobre Cuadrante, el diseñador industrial Jorge Diego Etienne mencionó: “uno de los poderes con mayor impacto que tienen el diseño, el arte y la arquitectura es visibilizar lo que es posible. Cuadrante reúne estas disciplinas para imaginar juntos el futuro de Monterrey”. Del 13 al 23 de octubre. Cuadrante. Múltiples ubicaciones en Monterrey, Nuevo León. Consulta todas las actividades en cuadrantemty.com 28 ARCHITECTURAL DIGEST

SALA DE VISIÓN Y TRADICIÓN 2021 / FOTO: CORTESÍA DE DESIGN WEEK. Regresar al origen Visión y Tradición promueve el trabajo colaborativo entre artesanos y diseñadores. Como cada año, octubre se viste de creativi- dad a través de la nutrida agenda de Design Week México. Visión y Tradición es una de las exposiciones más esperadas, pues presenta los resultados de los intercambios llevados a cabo durante sus residencias, las cuales sintetizan lo mejor del conocimiento y la tradición artesanal en conjunto con la innova- ción y la visión del diseño contemporáneo. Del 12 de octubre al 5 de noviembre. Museo Nacional de Antropología, Ciudad de México. designweekmexico.com Hogar de ESPACIO DE VIEYRA ARQUITECTOS EN DH 2021 / ensueño FOTO: CORTESÍA DE DESIGN WEEK. Aunque aún no se revelan los estudios que este año participarán en la intervención colaborativa de Design House —que reúne a profesionales de arquitectura, paisajismo, diseño e interiorismo para restaurar y remodelar una residencia—, ya sabemos que se llevará a cabo en una casona sobre Avenida Paseo de las Palmas, en la Ciudad de México. Del 14 de octubre al 13 de noviembre. Av. de las Palmas 2045, Ciudad de México. designweekmexico.com PROYECTO DE RAÚL DE LA CERDA PARA INÉDITO 2022 / MUNDOS FOTO: CORTESÍA DE DESIGN WEEK. DIFERENTES Inédito es la plataforma número uno para conocer lo último en diseño utilitario y empaparse de propuestas emergentes y conscientes que apuestan por la manifestación material y el uso de diversos procesos como eje creativo. Se trata de una explo- ración entre forma y función. Con una exitosa trayectoria de 13 años, ya es un referente para la industria del diseño en cuanto a investigación e innovación. Del 14 de octubre al 8 de enero. Espacio CDMX Arquitectura y Diseño, Ciudad de México. designweekmexico.com 29ARCHITECTURAL DIGEST

Diseño de CULTO 5 12 3 Zona de peligro 4 FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS. ¡ALERTA! ESTAS PIEZAS SON ALTAMENTE SEDUCTORAS Y MAGNÉTICAS, TE ADVERTIMOS QUE NO PODRÁS DEJAR DE ADMIRARLAS. 1. Explosión cromática Manon Steyaert deja que sea el color el que dicte el diseño de sus obras de arte. salondesign.us 2. Shades of blue Amamos el azul profundo y la silueta imperfecta de las lámparas Blue No. 1 de Natalia Landowska en Salon Design. salondesign.us 3. Ciclo de vida El escritorio Waste de Piet Hein Eek es una apuesta del diseñador por reutilizar desperdicios de madera. thefutureperfect.com 4. All eyes on me El sillón Volume de Covet House busca ser el protagonista absoluto de cualquier espacio. covethouse.eu 5. A todo color La mezcla de tonalidades y el diseño lineal del tapete Interval de Paul Smith para The Rug Company llenarán de magnetismo la sala. therugcompany.com 30 ARCHITECTURAL DIGEST

67 89 10 6. En muchas dimensiones El diseño geométrico y 3D del ropero Gante de Passport Habitania es ideal para dar volumen y dinamismo a un espacio. passporthabitania.com 7. Leyendas La silla Caprice tiene todo el sello de Jonathan Adler: mucho color y un toque de humor. sweetpeaandwillow.com 8. Cuando brilla el sol La vajilla Soleil de Hermès está al tope de todas nuestras wishlists. hermes.com 9. Histórico El banco Butler toma su inspiración en el vívido simbolismo de la novela de ciencia ficción Dawn de Octavia Butler. launlosangeles.com 10. Mucho ojo La lámpara Mirón de ACH Collection tiene ese diseño divertido, versátil y, a la vez, elegante para un espacio con muchas facetas. achcollection.com 31ARCHITECTURAL DIGEST

UN AÑO PARA FLUIR DESPUÉS DE UNA PROFUNDA INVESTIGACIÓN Y LARGAS CONVERSACIONES ENTRE EXPERTOS, EL PROGRAMA COLORLIFE TRENDS DE COMEX DEFINIÓ LAS TENDENCIAS CROMÁTICAS DEL 2023 Y EL COLOR DEL AÑO: MOLY. MOLY A5-10 Cada año —desde hace 15— el programa ColorLife Trends de Comex reúne en destinos idílicos (este año en Todos Santos, Baja California) a un grupo de expertos especia- lizados en diferentes áreas, desde diseño y arquitectura hasta arte, gastronomía y moda, con el objetivo de crear una con- versación alrededor del contexto histórico actual para poner sobre >“iÃ>œÃÀi̜Ã>VÌÕ>iõÕi“œ`i>À?˜ivÕÌÕÀœ]Þ>É`iw˜ˆÀ>à tendencias que nos llevan hacia allá. Tras analizar sus perspectivas, i}ÀÕ«œ`iÌiÀ“ˆ˜µÕiiVœ˜Vi«Ìœ`iyՈ`iâiÃi«Àˆ˜Vˆ«>driver del 2023; pues en un mundo donde la única variable es el cambio y œµÕi˜œÃi“ÕiÛi˜œ>Û>˜â>]>yՈ`iâiÈ“«ÀiÃVˆ˜`ˆLi°

Este concepto se ve reflejado en las cuatro PLASMA paletas de ColorLifeTrends 2023 de Comex que se desarrollaron en la reunión de expertos: Plasma Àiyi>iV>“LˆœVœ˜ÃÌ>˜Ìi]՘`iÛi˜ˆÀµÕi˜œÈ}Õi Ài}>؈̈i˜ivœÀ“>`iw˜ˆ`>ƏˆÌV…˜œÃ“ÕiÃÌÀ>> ‰˜i>“ÕV…>ÃÛiViÃLœÀÀœÃ>i˜ÌÀii“Õ˜`œÀi>Þ i`ˆ}ˆÌ>Æ>}“>>`ۈiÀÌi՘>iviÀÛiÃVi˜Vˆ>À>`ˆ- V>]>«>Ȝ˜>`>iˆ˜Ìi˜Ã>ÆÞ ‰“>ÝÃiVi˜ÌÀ>i˜i «>ViÀޏ>>Vi«Ì>Vˆ˜VœÀ«ÀiœÃ° Y«œÀÃÕ«ÕiÃ̜]iVœœÀ`i>šœ]œÞ]iÃ՘ ̜˜œ ˜iÕÌÀœ] >Vœ}i`œÀ Þ >Ìi“«œÀ> µÕi «Õi`i V>“Lˆ>ÀÃi}֘>vÕi˜Ìi`iÕâ]«iÀœ˜Õ˜V>`i>`i ÌÀ>˜Ã“ˆÌˆÀ՘>Ãi˜Ã>Vˆ˜`i«>âÞ>À“œ˜‰>>L܏ÕÌ>° MAGMA GLITCH LAS TENDENCIAS DEL 2023 NOS INVITAN A FLUIR ANTE LOS CAMBIOS CON EMPATÍA Y ESPONTANEIDAD. CLÍMAX

AD motor En sus marcas, listos, ¡POP! El Serie 8 de BMW se convirtió en el lienzo del gran artista contemporáneo Jeff Koons. PALABRAS GABRIELA ESTRADA “¡Mi edición del BMW Serie 8 es el ‘ŽsŽউ
˘
ɫʁʦ
ȲɫȲɴȲɷʰʁʦ
ȬȲ
ȬɔʦȲʀʁ
ȬȲ
ʜʟʁʜʹɫʦɔʂɷ३े el vehículo de mis sueños!”, ʦȲʀȉɫʂ
Zʁʁɷʦू
Ȳɫ
ɔɷȦɫȉʦɔ̎ɔȦȉ- *ɫ
Ȧʁɫʁʟ
ȉˢʹɫ
ʦȲ
ʜȉʟȲȦȲ
ȉ
ɫȉ
ɔɷɴȲɷʦɔȬȉȬ
ȬȲɫ
ble artista estadounidense ȲʦʜȉȦɔʁ
˘
ɴȲ
Ɇʹʦʰȉ
ɫȉ
ɔȬȲȉ
ȬȲ
̍ʹȲ
Ȳɫ
ȉʹʰʁ
ʦȲȉ
ɴʹɷȬɔȉɫे
^ʁ
̍ʹȲ
ɔɴʜʁʟʰȉ
Ȳʦ
Ȧʂɴʁ
ɷʁʦ
ʟȲɫȉȦɔʁɷȉ- ̍ʹȲ
ʦȉɫʰʂ
ȉ
ɫȉ
Ʌȉɴȉ
ȉ
ʰʟȉˑȳʦ
ȬȲ
ɔɷʦʰȉɫȉȦɔʁɷȲʦू
Ʌʁʰʁ- ɴʁʦ
Ȧʁɷ
ɫʁʦ
ȬȲɴȊʦ
˘
ɫȉ
ȦʁɷʦȦɔȲɷȦɔȉ
̍ʹȲ
ʰȲɷȲɴʁʦ
Ɇʟȉ̎ɖȉʦ
˘
ȲʦȦʹɫʰʹʟȉʦे
ɏʁʟȉ
Ȳʦ
Ȳɫ
ȉʹʰʁʟ
ȬȲɫ
ȬɔʦȲʀʁ
ʦʁȥʟȲ
ʰʁȬʁ
ɫʁ
̍ʹȲ
ɷʁʦ
ʟʁȬȲȉे
Žȉʟȉ
Ȳɫ
ȦʁɷȬʹȦʰʁʟ
˘
ɴȊʦ
ȲɫȉȥʁʟȉȬʁ
Ȳɷ
ɫȉ
ɏɔʦʰʁʟɔȉ
ȬȲ
gÂे
¢E*
ࣅ
Ç
ɫʁʦ
ʜȉʦȉɣȲʟʁʦ
ɏȉ˘
ʹɷ
ȲʦʰȉȬʁ
ȬȲ
ʜɫȉȦȲʟ
ɔɷʰȲɷʦɔ̎ɔȦȉ- å*<<
Zssj˜
Ȳʦ
ʹɷȉ
ȲȬɔȦɔʂɷ
Ȳ˗Ȧɫʹʦɔˑȉ
ȬȲ
ࣆࣆ
ʜɔȲ- Ȭʁे
¢ʁȬʁ
Ȳʦʁ
Ȳʦ
ɴɔ
ˑȲɏɖȦʹɫʁইू
ȦʁɴȲɷʰʂ
XȲɅɅ
Zʁʁɷʦू
FOTO: CORTESÍA DE BMW, ˢȉʦ
ȬȲɫ
gࣅࣂࢽɔ
˗$ʟɔˑȲ
=ʟȉɷ
ʁʹʜȳ
ɔɷʰȲʟˑȲɷɔȬȉ
ʜʁʟ
̍ʹɔȲɷ
ɫʁɆʟʂ
ɫʁ
ɔɷʦʹʜȲʟȉȥɫȲु
ɏȉȦȲʟ
ȉɫ
˜ȲʟɔȲ
ࣅ
ȉʺɷ
ɴȊʦ
Zʁʁɷʦू
̍ʹɔȲɷ
ȬȲȦɫȉʟʂ
ʦȲʟ
Ʌȉɷático
ȬȲ
ɫȉ
̎ɔʟɴȉे Ȳ˗ʰʟȉʁʟȬɔɷȉʟɔʁे
*ɫ
ȬɔʦȲʀʁ
Ȳ˗ɏɔȥȲ
ऱऱ
ȬɔɅȲʟȲɷʰȲʦ
Ȧʁɫʁ- আ*ɷ
Ȳɫ
ˑȲɏɖȦʹɫʁू
ɫȉʦ
ɫɖɷȲȉʦ
ʦȲ
ɏȉȦȲɷ
ȦȉȬȉ
ˑȲˢ
ʟȲʦ
Ȳ˗ʜɫʁʦɔˑʁʦ
Ȳɷ
Ȳɫ
Ȳ˗ʰȲʟɔʁʟू
Ȳ
ɔɷʰȲʟɔʁʟȲʦ
Ȳɷ
ȉˢʹɫ
˘
ɴȊʦ
ɆʟȉɷȬȲʦ
ȬȲɫ
ȦʁɅʟȲ
ɏȉȦɔȉ
ɫȉ
ȦȉɣʹȲɫȉू
ȦʟȲȉɷȬʁ
ʹɷ
ʟʁɣʁ
Ȧʁɴʁ
ʹɷȉ
ʟȲɔɷʰȲʟʜʟȲʰȉȦɔʂɷ
ȬȲ
ɫʁʦ
ʦʹʜȲʟɏȳʟʁȲʦ
ʦȲɷʰɔȬʁ
ȬȲ
ɴʁˑɔɴɔȲɷʰʁ
ɏȉȦɔȉ
ȬȲɫȉɷʰȲ
२ȉɫ
ɔɆʹȉɫ
̍ʹȲ
ȬȲ
ɏɔʦʰʁʟɔȲʰȉʦ
˘
ɫȉ
ȲʦȲɷȦɔȉ
gÂे • 34 ARCHITECTURAL DIGEST

PARA VOLCÁN DE MI TIERRA Y CHANDON ¡CHEERS POR ELLAS! TEQUILA VOLCÁN DE MI TIERRA Y CHANDON CONMEMORAN LA VISIÓN Y TRAYECTORIA DE LAS MUJERES CREATIVAS MEXICANAS. P or ellas: las creativas, visionarias, entusiastas Garden Spritz ofreció una degustación del spritz más y precursoras del gran diseño hecho en Méxi- trendy del momento, hecho a mano, con un color 100% co, aquellas que luchan incansablemente por natural sin adivitos ni colorantes. transformar nuestro país y proponer una cara más bella, diversa y equitativa del universo creativo. En Por su parte, Tequila Volcán de mi Tierra —la marca AD, junto con Tequila Volcán de mi Tierra y CHANDON, que nació como una propuesta para reunir lo mejor de enaltecimos su trayectoria en una experiencia que reu- los sabores y orígenes de México— impartió una cata nió a algunas de las mujeres más talentosas del país para degustar la serie de notas herbales, cítricas y —desde arquitectas y diseñadoras hasta paisajistas, artistas especiadas, propias de Valles, y las notas frutales de y promotoras del arte— en un paraíso para los amantes cereza y la pera, de Altos, que hacen tan especiales sus del diseño: Casa Ortega, concebida por Luis Barragán. etiquetas blanco, reposado y cristalino. En este oasis natural capitalino colmado de histo- Una prueba más de que Tequila Volcán y CHANDON ria, se vivió un brunch creativo en el que CHANDON celebran a las mujeres que, con su visión, trazan el presente y lo que está por venir en la escena mexicana.

AD perfiles Reimaginar lo artesanal A partir del uso de materiales naturales y en estrecha colaboración con comunidades de artesanos mexicanos, la firma Lørdag & Søndag expande los límites de lo hecho a mano. PALABRAS KATIA ALBERTOS FOTO ALEX RADUAN 36 ARCHITECTURAL DIGEST

Página anterior Una de las colecciones más exitosas de Lørdag & Søndag es Artefactos, piezas creadas luego de dos años de exhaustiva exploración de las formas y figuras a partir de una técnica oaxaqueña de tejido a mano alzada. Esta página A lo largo de los años, esta colección se ha expandido para dar vida a piezas como luminarias, accesorios y esculturas, a partir de esta técnica artesanal.

AD perfiles L ȉ
εʟɴȉ
ɴȲ˗ɔȦȉɷȉ
^ʘʟȬȉɆ
਩
˜ʘɷȬȉɆ
ɷȉȦɔʂ
ɏȉȦȲ
ɴȊʦ
ȬȲ
ʹɷȉ
ȬȳȦȉȬȉ
Ȧʁɴʁ
ʹɷȉ
ɴȉʟȦȉ
ȬȲ
ɴȉʟʟʁ̍ʹɔɷȲ- ʟɖȉू
Ȧʁɷ
ʜɔȲˢȉʦ
Ȧʁɴʁ
ȥʁɫʦȉʦू
ȦȉʟʰȲʟȉʦू
ȥȉȦɦʜȉȦɦʦ
˘
ȉȦȦȲʦʁʟɔʁʦ
ȲɫȉȥʁʟȉȬʁʦ
Ȳɷ
ȦʹȲʟʁे
˜ʹ
ȲʦȲɷȦɔȉ
Ȳʦ
ʦȲɷ- Ȧɔɫɫȉू
ȉʰȲɴʜʁʟȉɫ
˘
ɅʹɷȦɔʁɷȉɫू
ȉɫ
Ȳʦʰɔɫʁ
ȲʦȦȉɷȬɔɷȉˑʁ ȬȲʦȬȲ
ʦʹ
ɷʁɴȥʟȲू
̍ʹȲ
ʦɔɆɷɔεȦȉ
ʦȊȥȉȬʁ
˘
ȬʁɴɔɷɆʁ
Ȳɷ
Ȭȉɷȳʦे ˜ɔɷ
ȲɴȥȉʟɆʁू
Ȧʁɷ
Ȳɫ
ʰɔȲɴʜʁ
˘
ɆʟȉȦɔȉʦ
ȉ
ɫȉ
ˑɔʦɔʂɷ
ȬȲ
ʦʹ
ɅʹɷȬȉȬʁʟ
˘
ȬɔʟȲȦʰʁʟ
ȦʟȲȉʰɔˑʁू
˜ȉɫˑȉȬʁʟ
ʁɴʜȉʀू
Ȳɫ
ȉȥȉɷɔȦʁ
ȬȲ
ʜʟʁȬʹȦʰʁʦ
ȬɔʦʜʁɷɔȥɫȲʦ
ʦȲ
ɏȉ
ȬɔˑȲʟʦɔεȦȉȬʁू
Ȧʁɷ
ɫʁ
̍ʹȲ
ɷʁ
ʦʁɫʁ
ʦʹʦ
ȦɫɔȲɷʰȲʦ
ʰɔȲɷȲɷ
ɴȊʦ
ʁʜȦɔʁɷȲʦ
ȉ
ʦʹ
ȉɫȦȉɷȦȲू
ʦɔɷʁ
̍ʹȲ
ɫȉʦ
ʜʁʦɔȥɔɫɔȬȉȬȲʦ
ʜȉʟȉ
ɔɴȉɆɔɷȉʟ
Ȳɫ
ȬɔʦȲʀʁ
˘
Ȳ˗ʜȲʟɔɴȲɷʰȉʟ
ʦȲ
ɏȉɷ ȉɴʜɫɔȉȬʁ
ȦʁɷʦɔȬȲʟȉȥɫȲɴȲɷʰȲे আgȲ
ȲɷȦȉɷʰȉ
ʰȲɷȲʟ
ʹɷ
ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ
̍ʹȲ
ɴȲ
ʜȲʟɴɔʰȉ
ɫȉ
ȦʁɷʦʰȉɷʰȲ
Ȳ˗ʜɫʁʟȉȦɔʂɷ
˘
Ȳɫ
Ȧʹȉɫ
Ȳʦ
ȉȬȉʜʰȉȥɫȲू
ʜȉʟȉ
ɷʁ
ʰȲɷȲʟ
̍ʹȲ
Ȳʦʰȉʟ
ȲɷȦȉʦɔɫɫȉȬʁ
ȬȲɷʰʟʁ
ȬȲ
ʹɷȉ
ʦʁɫȉ
ɔɷȬʹʦʰʟɔȉইू
ȉʦȲɆʹʟʂ
ʁɴʜȉʀे ŽɔȲˢȉʦ
ȬȲȦʁʟȉʰɔˑȉʦू
ɫʹɴɔɷȉʟɔȉʦू
ȉȦȦȲʦʁʟɔʁʦ
ʜȲʟʦʁɷȉɫȲʦ
˘
ʜȉʟȉ
Ȳɫ
ɏʁɆȉʟू
ȉʦɖ
Ȧʁɴʁ
ȉɫɆʹɷȉʦ
ʁȥʟȉʦ
ȬȲ
ɔɷȬʹɴȲɷʰȉ- ʟɔȉ
ɏȉɷ
ʦɔȬʁ
ȉɫɆʹɷȉʦ
ȬȲ
ɫȉʦ
ʜʟʁʜʹȲʦʰȉʦ
̍ʹȲ
ɏȉ
ɫȉɷˢȉȬʁ
^ʘʟȬȉɆ
਩
˜ʘɷȬȉɆ
ȉ
ɫʁ
ɫȉʟɆʁ
ȬȲ
ʦʹ
ɏɔʦʰʁʟɔȉू
Ȳɷ
ɫȉ
Ȧʹȉɫ
Ȳɫ
ʰʟȉȥȉɣʁ
ȉʟʰȲʦȉɷȉɫ
ȬȲ
Ʌȉɴɔɫɔȉʦ
ʁʟɔɆɔɷȉʟɔȉʦ
ȬȲ
ȉɴʜȲȦɏȲू
FOTO: SALVADOR COMPAÑ. sȉ˗ȉȦȉू
ɏɔȉʜȉʦू
EɔȬȉɫɆʁू
ÁȲʟȉȦʟʹˢू
ŽʹȲȥɫȉू
=ʹȉɷȉ- ɣʹȉʰʁू
*ʦʰȉȬʁ
ȬȲ
gȳ˗ɔȦʁ
˘
=ʹȲʟʟȲʟʁ
ɏȉ
ɣʹɆȉȬʁ
ʹɷ
ʟʁɫ
Arriba Las fibras utilizadas en esta colección son obtenidas de una enredadera llamada G’noo Xombe Nisin en mazateco, que recolectan las ɅʹɷȬȉɴȲɷʰȉɫे
আʟȲʁ
̍ʹȲ
ɫȉ
ʜʟɔɷȦɔʜȉɫ
ȦɫȉˑȲ
ʜȉʟȉ
ʰȲɷȲʟ
mismas familias de artesanos. Abajo Los tejedores de la zona mazateca ʹɷȉ
ȥʹȲɷȉ
ʟȲɫȉȦɔʂɷ
ʰʟȉȥȉɣʁॼȦʟȲȉȦɔʂɷ
Ȧʁɷ
ɫȉʦ
Ȧʁɴʹɷɔ- ȬȉȬȲʦ
Ȳʦ
̍ʹȲ
ʦɔȲɴʜʟȲ
ɅʁɴȲɷʰȉɴʁʦ
ʹɷȉ
ʟȲʰʟʁȉɫɔɴȲɷʰȉ- de Oaxaca suelen trabajar con esta técnica para elaborar sombreros Ȧɔʂɷ
ȬȲ
ʦʹ
ʜȉʟʰȲ
ʦʁȥʟȲ
ɫȉʦ
ʜɔȲˢȉʦ
ʁ
ɔȬȲȉʦ
̍ʹȲ
̍ʹȲʟȲɴʁʦ
usados en las celebraciones de Día de Muertos. ʜʟʁȬʹȦɔʟौ
Ȳɫɫʁʦ
ʦʁɷ
̍ʹɔȲɷȲʦ
ȦʁɷʁȦȲɷ
ʦʹʦ
ʰȳȦɷɔȦȉʦ
ɴȲɣʁʟ
38 ARCHITECTURAL DIGEST ̍ʹȲ
ɷȉȬɔȲ
˘
ɷʁʦ
ɏȲɴʁʦ
ɫɫȲˑȉȬʁ
ɔɷȦʟȲɖȥɫȲʦ
ʦʁʟʜʟȲʦȉʦইू
Ȳ˗ʜɫɔȦʂ
Ȳɫ
ȬɔʟȲȦʰʁʟ
ȦʟȲȉʰɔˑʁे ʦɔɴɔʦɴʁू
Ȳɫ
ʹʦʁ
ȬȲ
ɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦ
ɷȉʰʹʟȉɫȲʦ
Ȧʁɴʁ
ȦʹȲʟʁू
εȥʟȉʦ
ʰȲɣɔȬȉʦू
ɴȉȬȲʟȉू
ȉɫɆʁȬʂɷू
ʰɔɷʰȲʦ
ɷȉʰʹʟȉɫȲʦ
Ȳ
ɔɷȦɫʹʦʁ
ȉɫɆʹɷʁʦ
Ȳ˗ʜȲʟɔɴȲɷʰʁʦ
ʟȲȦɔȲɷʰȲʦ
Ȧʁɷ
ʜɔȲȬʟȉ
ˑʁɫȦȊɷɔȦȉ
ॸ̍ʹȲ
ʦȉɫȬʟȊɷ
ȉɫ
ɴȲʟȦȉȬʁ
ȉ
ʜȉʟʰɔʟ
ȬȲ
ʁȦʰʹ- ȥʟȲ
ȬȲ
ȲʦʰȲ
ȉʀʁॸ
ɏȉɷ
ɫɫȲˑȉȬʁ
ȉɫ
Ȳ̍ʹɔʜʁ
ȬȲ
ɫȉ
εʟɴȉ
ȉ
Ȳ˗ʜȉɷȬɔʟ
ɫʁʦ
ɫɖɴɔʰȲʦ
ȬȲ
ɫʁ
ɏȲȦɏʁ
ȉ
ɴȉɷʁे
আ^ʁʦ
ʺɫʰɔɴʁʦ
ɴȲʦȲʦ
ɏȲɴʁʦ
ʰʟȉȥȉɣȉȬʁ
Ȧʁɷ
ȉʟʰȲʦȉɷʁʦ
ȬȲ
ŽʹȲȥɫȉू
ȬȲʦȉ- ʟʟʁɫɫȉɷȬʁ
ʟʰȲɅȉȦʰʁʦ
Ȳɷ
ʟʁȦȉ
ˑʁɫȦȊɷɔȦȉौ
Ȳʦʰʁ
ɷʁʦ
ʰɔȲɷȲ
ʦʹɴȉɴȲɷʰȲ
ȲɴʁȦɔʁɷȉȬʁʦू
˘ȉ
̍ʹȲ
Ȳɫ
ʟȲʦʹɫʰȉȬʁ
ɏȉ
ʦɔȬʁ
ɴʹ˘
ʦȉʰɔʦɅȉȦʰʁʟɔʁे
Žʁʟ
ʁʰʟʁ
ɫȉȬʁू
ɴȲ
ȲɷȦȉɷʰȉʟɖȉ
ʰʟȉȥȉ- ɣȉʟ
Ȧʁɷ
ɴȲʰȉɫȲʦृ
ॅȲʦʰʁ˘
ʦȲɆʹʟʁ
ȬȲ
̍ʹȲ
ʜʟʁɷʰʁ
ʦȉɫȬʟȊ
ȉɫɆʹɷȉ
ʁʜʁʟʰʹɷɔȬȉȬॄইू
ȦʁɷȦɫʹ˘ʂ
ʁɴʜȉʀे•



AD galerías FUERZA DE ORIGEN La galería digital UNNO se inspira en la historia arquitectónica y la riqueza del territorio latinoamericano, y reflexiona sobre la potencia del diseño a través de su curaduría. PALABRAS REBECA VAISMAN • FOTO MATTIA PARODI Y AMBRA CROCIANI

Página opuesta Exhibición en Nomad Circle Capri, con pie- zas de Habitación 116 y C.S. Núñez. Derecha Banca Tezontle LAVA, diseño de Habitación 116, de 2022. Abajo Pieza de C.S. Núñez en Fuorisalone Milán 2022. E ɫ
ȲʦʜȉȦɔʁ
̎ɖʦɔȦʁ
Ȳʦ
ȦɫȉˑȲ
Ȳɷ
ɫȉ
ȦʟȲȉȦɔʂɷ
ȬȲ
ɫʁʦ
ȦʁɷȦȲʜʰʁʦ
ȦʹʟȉʰʁʟɔȉɫȲʦ
ʜȉʟȉ
ɫȉʦ
Ȳ˗ɏɔȥɔȦɔʁɷȲʦ
ȬȲ
©jjsे
<ʹɷȬȉȬȉ
ʜʁʟ
gȉʟɖȉ
$ʁɫʁʟȲʦ
©ʟɔȥȲ
˘
^ȉʹʟȉ
ȥȲ
ÁȲʰʰʁʟȲʰʰɔू
ɫȉ
ɆȉɫȲʟɖȉ
ȬȲ
ȉʟʰȲ
˘
ȬɔʦȲʀʁ
ȬɔɆɔʰȉɫ
ȥʹʦȦȉ
ɫʁȦȉȦɔʁɷȲʦ
Ȧʁɷ
ʟȲɫȲˑȉɷȦɔȉ
ʦʁȦɔȉɫ
˘
ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦȉ
˘
ʦȲ
ɔɷʦʜɔʟȉ
Ȳɷ
Ȳɫɫȉʦे আ^ʁʦ
ȉʟʰɔʦʰȉʦ
˘
ȬɔʦȲʀȉȬʁʟȲʦ
̍ʹȲ
ʰʟȉȥȉɣȉɷ
Ȧʁɷ
©jjs
ɏȉȦȲɷ
ʹɷ
ɏʁɴȲɷȉɣȲ
ȉ
ɷʹȲʦʰʟȉ
Ȧʹɫʰʹʟȉ
˘
ʰɔȲʟʟȉইू
ʦȲʀȉɫȉʟʁɷ
ɫȉʦ
ȬɔʟȲȦʰʁʟȉʦे
আ^ȉ
ȉȥʦʰʟȉȦȦɔʂɷ
˘
ȦʟʹȬȲˢȉ
ȬȲɫ
ɫȲɷɆʹȉɣȲ
ˑɔʦʹȉɫ
ɏȲʟȲȬȉȬʁ
ʟȲʦʹɫʰȉ
Ȳɷ
ʹɷȉ
ʜʹʟȲˢȉ
ȉʟʰɖʦʰɔȦȉ
˘
ȬȲ
ȬɔʦȲʀʁौ
ɫȉ
ȦʁɷȲ˗ɔʂɷ
ȲɷʰʟȲ
ʰɔȲɴʜʁू
ȲʦʜȉȦɔʁ
˘
ȉʟʰȲ
ɆȲɷȲʟȉ
ʜɔȲˢȉʦ
̍ʹȲ
ɷʁʦ
ɏȉȥɫȉɷ
ȬȲ
ɴȲɴʁʟɔȉʦ
Ȳʦʜȉ- ȦɔȉɫȲʦ
˘
ʜȲʟȬʹʟȉȥɫȲʦू
ȬȲ
ɴʁˑɔɴɔȲɷʰʁʦ
ɏɔʦʰʂʟɔȦʁʦ
˘
ȲʦȲɷȦɔȉɫȲʦू
˘
ȬȲ
ɫȉ
ʜȲʟɅȲȦȦɔʂɷ
Ȳɷ
ɫȉ
ȲɣȲȦʹȦɔʂɷইू
Ȧʁɷʰɔɷʹȉʟʁɷे ^ȉ
ɆȉɫȲʟɖȉ
ʟȲʜʟȲʦȲɷʰȉ
ȉ
ȉʹʰʁʟȲʦ
˘
ʜʟʁ˘ȲȦʰʁʦ
ɫȉʰɔɷʁȉɴȲʟɔȦȉ- ɷʁʦ
Ȧʁɴʁ
े˜े
jʺʀȲˢू
EȉȥɔʰȉȦɔʂɷ
ऱऱࣃू
*ʦʰʹȬɔʁ
ŽȲʟʦʁɷȉू
ȥȲɫ
ȊʟȦȉɴʁ
˘
$ȲȦȲʟȲʦ
˜ʰʹȬɔʁे
^ȉ
ȦʹʟȉȬʹʟɖȉ
ȲʦʰȊ
ʜȲɷȬɔȲɷʰȲ
ȬȲ
আʹɷȉ
ʜʁȲʦɖȉ
ʺɷɔȦȉই
Ȳ
ɔɷʦʜɔʟȉȦɔʂɷ
̍ʹȲ
ɷʁ
ʦȲ
ȲʦʰȉɷȦȉ
Ȳɷ
ɫȉʦ
ʰȲɷȬȲɷȦɔȉʦे
˜ʹ
ɔɷʰȲʟˑȲɷȦɔʂɷ
Ȳɷ
Òʁɷȉ
gȉȦʁ
ʦȲ
ʟȲȉɫɔˢʂ
Ȳɷ
ɫȉ
ʜʟɔɴȲʟȉ
Ȧȉʦȉ
̍ʹȲ
^ʹɔʦ
ȉʟʟȉɆȊɷ
ȬɔʦȲʀʂ
ʜȉʟȉ
ȳɫ
ɴɔʦɴʁू
ɫȉ
ȉʦȉ
sʟʰȲɆȉे
*ʦʰȲ
ȉʀʁू
ȉȬȲɴȊʦू
©jjs
ɫɫȲɆʂ
ȉ
ɫȉ
˜Ȳɴȉɷȉ
ȬȲɫ
$ɔʦȲʀʁ
ȬȲ
gɔɫȊɷ
ॸʹɷ
Ɇʟȉɷ
ɏɔʰʁ
ʜȉʟȉ
ɫȉ
ɆȉɫȲʟɖȉॸू
˘
ʟȲȦɔȲɷʰȲɴȲɷʰȲ
ʜȉʟȉ
jʁɴȉȬ
ɔʟȦɫȲ
ȉʜʟɔ
ʁȦʹʜʂ
ʹɷ
ɴʁɷȉʦʰȲʟɔʁ
ȬȲ
ɫȉ
ɔʦɫȉू
Ȧʁɷ
ʜɔȲ- ˢȉʦ
ȦʁɷȦȲȥɔȬȉʦ
ʜʁʟ
े˜े
jʺʀȲˢ
˘
EȉȥɔʰȉȦɔʂɷ
ऱऱࣃे আ*ɫ
ȬɔʦȲʀʁ
ɫȉʰɔɷʁȉɴȲʟɔȦȉɷʁ
ȲʦʰȊ
ɫɫȲɆȉɷȬʁ
ȉ
ʹɷ
ʜʹɷʰʁ
ȬȲ
ɴȉȬʹʟȲˢইू
ʟȲ̎ɫȲ˗ɔʁɷȉʟʁɷ
©ʟɔȥȲ
˘
ÁȲʰʰʁʟȲʰʰɔे
আ*ɷȦʁɷʰʟȉɴʁʦ
ʜʟʁʜʹȲʦʰȉʦ
ʟɔȦȉʦ
˘
ʺɷɔȦȉʦ
̍ʹȲ
ɷȉʟʟȉɷ
ɷʹȲʦʰʟȉ
ɏɔʦʰʁʟɔȉ
ȉ
ʰʟȉˑȳʦ
ȬȲ
ʹɷ
ȦʁɷʁȦɔɴɔȲɷʰʁ
ɴʹ˘
ʦɔɷɆʹɫȉʟ
˘
ɏȲȦɏʁ
ȉ
ɴȉɷʁইे• 41ARCHITECTURAL DIGEST

AD galerías Trazos de raíz Lo que empezó como un proyecto de renovación para rescatar valiosas piezas de diseño moderno se ha convertido en una plataforma para la creatividad contemporánea. PALABRAS REBECA VAISMAN • FOTOGRAFÍA FABIÁN MARTÍNEZ 42 ARCHITECTURAL DIGEST

Página anterior Sillas Palapa en madera de huayruro, tejidas con tule y faldones de palma, diseñadas por Esteban Caicedo. Esta página (de izquierda a derecha) La colección de agosto 2022 de Azotea. Silla Miró en madera ebonizada de encino con armaduras de bronce, también diseñada por Caicedo. L ȉ
̎ɔɫʁʦʁ̎ɖȉ
ȬȲ
ˢʁʰȲȉ
ʰɔȲɷȲ
̍ʹȲ
ˑȲʟ
Ȧʁɷ
ȬȉʟɫȲ
ɫʁʦ
ɅʹɷȬȉȬʁʟȲʦ
ȬȲ
ɫȉ
ɆȉɫȲʟɖȉ
ˢʁʰȲȉे ʜȲʟʦʁɷȉɫɔȬȉȬ
ȉɫ
ɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁे
ʁɴʁ
Ȳ˗ʜɫɔȦȉʟʁɷ
*ɫ
Ȳʦʜɖʟɔʰʹ
ȬȲ
ʦʹʦ
ʟȲʦʰȉʹʟȉȦɔʁɷȲʦ
ȦȲɫȲȥʟȉ
ɫȉ
ȦȉɫɔȬȉȬ
˘
ɫȉ
JɆɷȉȦɔʁ
Žȉʟȉˑȉɷʁ
˘
*ʦʰȲȥȉɷ
ȉɔȦȲȬʁू
ʦʹʦ
ȬɔʟȲȦʰʁʟȲʦू
ȬʹʟȉȥɔɫɔȬȉȬू
˘
Ȳʦ
ʹɷ
Ȧɫȉʟʁ ʦʰȉʰȲɴȲɷʰ
Ȳɷ
Ȧʁɷʰʟȉ
ȬȲ
ɫȉ
Ȧʹɫ- আ˘ȉ
ʦȲȉ
ʹɷ
ɴʹȲȥɫȲ
ʟȲȦʹʜȲʟȉȬʁ
ʁ
ʹɷ
ȬɔʦȲʀʁ
ʁʟɔɆɔɷȉɫ
ʰʹʟȉ
ȬȲɫ
ȬȲʦȦȉʟʰȲेধEȉ˘
ʹɷȉ
ɔɷʰȲɷȦɔʂɷ
ȬȲ
ʟȲɔɷʰȲʟʜʟȲʰȉʟू
ȉʦɖ
ʜʟʁȬʹȦɔȬʁ
Ȳɷ
ɷʹȲʦʰʟʁ
ȲʦʰʹȬɔʁू
ɫȉ
̎ɔɷȉɫɔȬȉȬ
Ȳʦ
̍ʹȲ
ȦȉȬȉ
ʹɷȉ
Ȧʁɴʁ
ȬȲ
ʦȲʟɫȲ
̎ɔȲɫ
ȉɫ
ʁʟɔɆɔɷȉɫे
আ*ɷ
ȦɔȲʟʰȉʦ
ʁȦȉʦɔʁɷȲʦ
ɷʁʦ
ȬȲ
ɫȉʦ
ʜȲʟʦʁɷȉʦ
̍ʹȲ
ʦȲ
ɫɫȲˑȲ
ʹɷ
ʁȥɣȲʰʁ
ȬȲ
ˢʁʰȲȉ
ɫʁɆʟȲ
ȉɆʟȲ- ȲɷɅʟȲɷʰȉɴʁʦ
Ȧʁɷ
ʜɔȲˢȉʦ
̍ʹȲ
ɷʁ
Ȳ˗ɔɆȲɷ
ʹɷȉ
ʟȲɔɷʰȲʟʜʟȲʰȉ- Ɇȉʟ
ʹɷ
ʰʁ̍ʹȲ
ȬȲ
ȲȦɫȲȦʰɔȦɔʦɴʁ
ȉ
ʦʹ
ȲʦʜȉȦɔʁইेধ Ȧɔʂɷ
ʜʁʟ̍ʹȲ
ʰɔȲɷȲɷ
ʹɷȉ
ȉʰȲɴʜʁʟȉɫɔȬȉȬ
ɴʹ˘
ɅʹȲʟʰȲौ
ʁʰʟȉʦ
*ɫ
ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ
ȲɴʜȲˢʂ
Ȧʁɷ
Ȳɫ
ȬȲʦȦʹȥʟɔɴɔȲɷʰʁ
˘
ɫȉ
ʟȲʦʰȉʹ- ˑȲȦȲʦ
ʦȲɷʰɔɴʁʦ
̍ʹȲ
ʦʹɴȊɷȬʁɫȲʦ
ʟȲɅȲʟȲɷʰȲʦ
ȦʁɷʰȲɴʜʁʟȊɷȲʁʦ
ʟȉȦɔʂɷ
ȬȲ
ɴʹȲȥɫȲʦे
Eɔʦʰʁʟɔȉʦू
ʰɔȲɷȲɷ
ɴʹȦɏȉʦे
EȉȦȲ
ʜʁȦʁ
ʜʹȲȬȲɷ
ȦʁɷȲȦʰȉʟ
ɴȊʦইू
Ȳ˗ʜɫɔȦȉʟʁɷे ȬɔȲʟʁɷ
Ȧʁɷ
ʹɷ
ȦʁɴȲȬʁʟ
Ȧʁɷ
ɔɷ̎ɫʹȲɷȦɔȉ
ȉɅʟɔȦȉɷȉ
˘
ʦɔɫɫȉʦ
Ȧʁɷ
*ɫ
ȲʦʰʹȬɔʁ
ʰȉɴȥɔȳɷ
ȬɔʦȲʀȉ
˘
ʜʟʁȬʹȦȲ
ʜɔȲˢȉʦ
ʁʟɔɆɔɷȉɫȲʦे
Ȧʹʟˑȉʦ
˘
ȲɷɆʟȉɷȉɣȲʦ
ȦʁɴʜɫȲɣʁʦौ
ȬȲʦʜʹȳʦ
ȬȲ
ʹɷȉ
ɔɷˑȲʦʰɔɆȉȦɔʂɷू
ȬȲɴȊʦू
ɫȉ
ɔɷˑȲʦʰɔɆȉȦɔʂɷ
ȬȲধɅʁʟɴȉ
˘ধɴȉʰȲʟɔȉɫɔȬȉȬ
ɏȉ
ʦɔȬʁ
ȬȲʦȦʹȥʟɔȲʟʁɷ
̍ʹȲ
Ȳɫ
ȉʹʰʁʟ
Ȳʦ
ÁɖȦʰʁʟ
ZɫȉʦʦȲɷू
ȬɔʦȲʀȉȬʁʟ
˘
ʦʹ
ʜʟɔɷȦɔʜȉɫ
ɔɷʰȲʟȳʦ
ȉ
ɫȉ
ɏʁʟȉ
ȬȲ
ȦʟȲȉʟ
ʁȥɣȲʰʁʦे ȲʦȦʹɫʰʁʟ
ȦȉɷȉȬɔȲɷʦȲ
̍ʹȲ
ȬȲʦȉʟʟʁɫɫʂ
ɫȉ
ɴȉ˘ʁʟɖȉ
ȬȲ
ʦʹ
ʜʟʁȬʹȦ- *ɫ
ȲʦʜȉȦɔʁ
ȬȲ
Ȳ˗ɏɔȥɔȦɔʂɷ
Ȳʦ
ʹɷ
ɫʹɆȉʟ
ɴʹɫʰɔʹʦʁʦ
ʜȉʟȉ
ɫȉ
Ȧɔʂɷ
Ȳɷ
gȳ˗ɔȦʁे
আEȲɴʁʦ
ʰȲɷɔȬʁ
ˑȉʟɔȉʦ
ʜɔȲˢȉʦ
̍ʹȲ
ɷʁʦ
ɏȉɷ
ȦʟȲȉȦɔʂɷू
ɫȉ
ʜʟʁȬʹȦȦɔʂɷ
˘
ɫȉ
ˑȲɷʰȉे
˜Ȳ
ʰʟȉʰȉ
ȬȲ
ʹɷȉ
Ȳ˗ɅȊȥʟɔȦȉ
ȲɴʁȦɔʁɷȉȬʁ
ɴʹȦɏɖʦɔɴʁू
ʜȲʟʁ
ɫʁʦ
ɴȲɣʁʟȲʦ
ȬȲʦȦʹȥʟɔɴɔȲɷʰʁʦ
Ȳɷ
ɫȉ
Ȧʁɫʁɷɔȉ
¢ȉȦʹȥȉ˘ȉू
ȉȬȉʜʰȉȬȉ
ʜȉʟȉ
ȦʁɷˑȲʟʰɔʟʦȲ
Ȳɷ
Ȳɫধʦʜʁʰ ɏȉɷ
ʦɔȬʁ
ȉ̍ʹȲɫɫʁʦ
ʦʁȥʟȲ
ɫʁʦ
̍ʹȲ
ɷʁ
ȦʁɷʁȦɖȉɴʁʦইू
ȉʦȲɆʹʟȉʟʁɷ
ɔȬȲȉɫ
ʜȉʟȉ
ʹɷ
ȬɔȊɫʁɆʁ
ʦʁȥʟȲ
ʟȲʹʦʁू
ȦʟȲȉʰɔˑɔȬȉȬ
˘
ȬɔʦȲʀʁे • 43ARCHITECTURAL DIGEST

AD galerías Objetos hipnóticos El nuevo showroom de Difane continúa con el objetivo de la galería: reunir a los mejores creativos mexicanos y reflejar el valor de los objetos de diseño en la vida cotidiana. PALABRAS REBECA VAISMAN • FOTO ANA LAFRAMBOISE 44 ARCHITECTURAL DIGEST

Página anterior Sillón Candelaria por Ad Hoc; mesa auxiliar de Inhabitual Atelier; taburete de Colección Estudio y mesas de la colección Lätt de RDLC; silla Miró de Azotea; espejo de Joyfull; y silla de Acoocooro. Arriba Poltrona por Ad Hoc; lámpara de piso Espiga por Cors; mesa Petra por Peca; silla Colima por Comité de Proyectos; y sillón individual por txt.ure. Abajo Lámpara Pata de Elefante por Isabel Moncada; mesas por RDLC; y obra de Fernanda Carri. Muchas de las piezas son hechas para Difane. La curaduría de autores y proyectos de Difane se basa en la fuerza de la comunidad. Su objetivo es presentar piezas del mejor diseño mexicano contemporáneo, entre mobiliario, luminarias, arte, y objetos de uso cotidiano y decorativo. Fundada por Fernanda Salamanca y Andrea Gadsden, la galería tam- bién crea colecciones propias hechas en colaboración con diseñadores locales. Un ejemplo de esto fue su primera colección cápsula, denominada “Tacubaya” e inspirada en la tradición de la Época de Oro, “un periodo trascendental, elegante y audaz en la historia de México”. Otro ejemplo de su espíritu colaborativo estuvo en “Colmena” २ʦʹ
ʜʟɔɴȲʟȉ
ɔɷʰȲʟˑȲɷȦɔʂɷू
Ȳɷ
ࢿࢽࢿࢽ३ू
Ȳɷ
ɫȉ
̍ʹȲ
ʹɷȉ
ʦȲɫȲȦȦɔʂɷ
ȬȲ
ʜɔȲ- ˢȉʦ
ʰʁɴʂ
Ȳɫ
ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ
ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦʁ
*ɫ
ŽȲʀʂɷू
ȬȲ
å˜ȉ
ʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁʦे
*ɫ
ȦʁɷȦȲʜʰʁ
ȬȲɫ
ɷʹȲˑʁ
showroom en la CDMX ɅʹȲ
ȬȲʦȉʟʟʁɫɫȉȬʁধɔɷʰȲʟ- ɷȉɴȲɷʰȲ
ʜʁʟ
$ɔɅȉɷȲे
আ
ʜȲʦȉʟ
ȬȲ
̍ʹȲ
ȬȲʰʟȊʦ
ȬȲ
ȦȉȬȉ
objeto existe una mente creativa distinta, buscamos encontrar un elemento conductor ̍ʹȲ
ʹɷa a cada pieza puesta en escena”, explicó Fernanda Salamanca. Su ˑɔʦɔʂɷ
Ȳʦ
ȦʟȲȉʟ
ʹɷ
ȲʦʜȉȦɔʁ
আɫɫȲɷʁ
ȬȲ
Ȳ˗ʜʟȲʦɔʂɷ
˘
ʰʟȉȬɔȦɔʂɷইू
̍ʹȲ
ʰʟȉɷʦɴɔʰȉ
ɫȉ
ʦȲɷʦȉȦɔʂɷ
ȬȲ
ȉʟɴʁɷɖȉ
˘
ʹɷȉ
ȲɷȲʟɆɖȉ
ȬȲ
ɔɷɷʁˑȉȦɔʂɷेধ *ɫ
ȬɔȊɫʁɆʁ
ȲɷʰʟȲ
ɫos objetos
ȥʹʦȦȉ
̍ʹȲ
ȦȉȬȉ
ʹɷo de ellos tenga un pro- ʰȉɆʁɷɔʦɴʁ
ȬȲɷʰʟʁ
ȬȲɫ
ȲʦʜȉȦɔʁे
*ʦʰȉ
ɔɷʰȲɷȦɔʂɷ
ʦȲ
ʟȲɅʹȲʟˢȉ
Ȧʁɷ
ʹɷ
Ȋɷɔɴʁ
minimalista, para resaltar las formas y los materiales de cada objeto. Sobre el diseño mexicano contemporáneo, las directoras de Difane destacaron el trabajo con materiales primitivos, ligado a las tradi- ȦɔʁɷȲʦ
ɫʁȦȉɫȲʦ
˘
Ȧʁɷ
ʹɷ
ȲɷɅʁ̍ʹȲ
Ȳ˗ʜȲʟɔɴȲɷʰȉɫौ
ȲʦȲ
̍ʹȲ
ȲʦʰȊ
ɫʁɆʟȉɷȬʁ
llevar el diseño mexicano a un mercado cosmopolita.• 45ARCHITECTURAL DIGEST

AD galerías Diseño histórico Fundada hace casi 20 años, ADN es la primera galería dedicada al diseño en nuestro país. Apasionada por el modernismo mexicano, no deja de lado la creación contemporánea. PALABRAS REBECA VAISMAN • FOTO PAULO PEÑA 46 ARCHITECTURAL DIGEST

Página opuesta Textil y sillas de la colección Agave, hecha a partir de hojas residuales de la industria del mezcal. Arriba mobiliario de la colección Volcán y textil Agave. Todas son piezas de edición limitada. C ʹȉɷȬʁ
Žȉʹɫʁ
ŽȲʀȉ
˘
Žȉʹɫɔɷȉ
EȉʦʦȲ˘ধɅʹɷ- ɫȉ
ɆȉɫȲʟɖȉे
আȉȬȉ
ˑȲˢ
ȉɴʜɫɔȉɴʁʦ
˘
ʜʟʁɅʹɷȬɔˢȉɴʁʦ
daron ADN, hace más de ऱ8 años, la más en las historias alrededor de los diseñadores escena del diseño local era otra. “Había- ˘
ʜɔȲˢȉʦ
ȬȲ
Ȳʦȉ
ȳʜʁȦȉইू
Ȳ˗ʜɫɔȦʂ
Žȉʹɫȉ
EȉʦʦȲ˘े
আ^ʁ
ɴʁʦ
ȉɫɆʹɷʁʦ
ɫʁȦʁʦ
ȉʜȉʦɔʁɷȉȬʁʦ
̍ʹȲ
ˑȲɴʁʦ
Ȧʁɴʁ
ʹɷ
ʟʁɴʜȲȦȉȥȲˢȉʦ
̍ʹȲ
poco a poco va estábamos aislados en la colonia Roma, cuando ȬȲˑȲɫȉɷȬʁ
ɴȊʦ
ʦʁȥʟȲ
ɫʁʦ
ȉʹʰʁʟȲʦ
˘
ʦʹʦ
ʜɔȲˢȉʦইे
Ȳʦʰȉ
ʰȉɴʜʁȦʁ
ʰȲɷɖȉ
ɫȉ
ˑɔȬȉ
̍ʹȲ
ʰɔȲɷȲ
ȉɏʁʟȉইू
ʟȲȦʁʟ- ʁɴʁ
ȦʁɷʦȲȦʹȲɷȦɔȉ
ɷȉʰʹʟȉɫ
ȬȲ
ʦʹ
ɔɷʰȲʟȳʦ
Ȳɷ
daron. “Sin embargo, era muy emocionante sentir explorar la evolución del diseño en el siglo XX, Ȳɷ
ȲʦʰȉȬʁ
ɫȉʰȲɷʰȲ
ɫȉ
Ɇʟȉɷ
ȦʟȲȉʰɔˑɔȬȉȬ
̍ʹȲ
Ȳʦʰȉȥȉ
ȉ
ADN también ha abierto una línea contemporánea ʜʹɷʰʁ
ȬȲ
ɏȉȦȲʟ
ȲȥʹɫɫɔȦɔʂɷইे
Eʁ˘ू
ɫȉ
ɆȉɫȲʟɖȉ
ʦȲ
ʦɔȲɷʰȲ
̍ʹȲ
ʦȲ
ʦʁʦʰɔȲɷȲ
ʦʁȥʟȲ
ʰʁȬʁ
Ȳɷ
ʹɷȉ
ȲʦʰʟȲȦɏȉ
ʟȲɫȉ- ȉɅʁʟʰʹɷȉȬȉ
ȬȲ
ɏȉȥȲʟ
ˑɔˑɔȬʁ
ȲʦȲ
ȬȲʦʜȲʟʰȉʟ
ȬȲɫ
ȬɔʦȲʀʁ
ción con los creadores. Por ahora, los directores mexicano y de haber sido parte de él. ȦʁɷɅȲʦȉʟʁɷ
Ȳʦʰȉʟ
আȲɷ
ʹɷȉ
Ȳʰȉʜȉ
ȬȲ
ȲɷȉɴʁʟȉɴɔȲɷʰʁ
˜ʹ
আʜȉʦɔʂɷ
˘
ȬȲȥɔɫɔȬȉȬই
ɏȉ
ʦɔȬʁ
ʦɔȲɴʜʟȲ
Ȳɫ
ʰȲ˗ʰɔɫইू
ʰʟȉȥȉɣȉɷȬʁ
Ȧʁɷ
¢ʟɔɷȲ
*ɫɫɔʰʦɆȉȉʟȬ
Ȳɷ
sȉ˗ȉȦȉ
diseño histórico, en particular el modernismo ˘
ɷɆȲɫȉ
$ȉɴɴȉɷ
Ȳɷ
ÈʹȦȉʰȊɷेধ mexicano, y eso se mantiene. Las piezas originales Pronto, la galería ADN abrirá un espacio con ̍ʹȲ
^ʹɔʦ
ȉʟʟȉɆȊɷ
ɏɔˢʁ
ʜȉʟȉ
ɫȉ
ʹȉȬʟȉ
˜ȉɷ
ʟɔʦʰʂ- un concepto distinto, más íntimo y no necesa- ȥȉɫू
ɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁ
ʺɷɔȦʁ
ȬȲ
ɫȉʟȉ
ŽʁʟʦȲʰू
ʁ
ʜɔȲˢȉʦ
ȬȲ
riamente abierto al público, pero sí orientado a Don Shoemaker, William Spratling, Manuel Parra, ʰʟȉȥȉɣȉʟ
ȬɔʟȲȦʰȉɴȲɷʰȲ
Ȧʁɷ
ȦʁɫȲȦȦɔʁɷɔʦʰȉʦ
˘
ʁʰʟʁʦ
Ricardo Legorreta, entre otros, han sido parte de apasionados del mundo crativo.• 47ARCHITECTURAL DIGEST

AD arte 100 AÑOS DE MURALISMO MEXICANO Un breve recorrido por el momento histórico que construyó la identidad cultural del siglo XX en nuestro país. PALABRAS GABRIELA ESTRADA 48 ARCHITECTURAL DIGEST