Vogue

ROMA



FENDI BOUTIQUES 55 5280 7320 FENDI.COM ROMA









EL PALACIO DE HIERRO SANTA FE, POLANCO & GUADALAJAR A | ARTZ PEDREGAL















CONTENIDO 22 DIRECTORIO OC TU 26 BRE CARTA DE LA DIRECTORA EN PORTADA: 32 Camila Cabello luce total look de FENDI. En gatefold: A blanco y negro: camiseta de MUSA ETERNA GEORGINA TREVIÑO; jeans de LEVI'S; cadena con dije, de CHANEL. A color: top de Inmortalizando la belleza a través de ÉTERNE; anillo vintage. En este reportaje: peinado, Dimitris Giannetos/ The Wall Group metales preciosos, Écarté es una firma usando productos de L'Oréal; maquillaje, Natasha Severino/Forward Artists; manicura, sustentable y que sintetiza lo mejor de la Betina Goldstein/The Wall Group; asistente de moda, Becky Thompson; asistente de foto, vida con su imperdible joyería. Darren Vargas; producción, Mara Weinstein; diseño en set, Daniel Flores; director de entretenimiento, Sergio Kletnoy; talento, Camila Cabello. 36 Fotógrafo: Ricardo Ramos. DESDE LA MÚSICA Realización: Valentina Collado. Una ola entre las melodías de los íconos 16 vogue méxico y latinoamérica, octubre 2022 favoritos de la música desata la sensación de estilo con esencia absoluta para inspirar la wishlist de la temporada. 40 ADN CHICANO Un discurso visual desata el sentido de pertenencia y, a la vez, realza nuestras raíces y gustos colectivos. Willy Chavarria y Carlos Jaramillo crean un diálogo visual inédito. 52 MÁS ALLÁ DE LA LUNA ¿Límites? Es una palabra que no existe para Katya Echazarreta, la primera mujer mexicana en viajar al espacio. 72 MUJER CON VOZ DE HEROÍNA Mabel Cadena es la actriz que desafía paradigmas e identidades por medio de cada rol que interpreta. 80 MATICES DE AZUL Detrás de cámaras, la talentosa Azul Guaita platica desde su mancuerna con Tous hasta lo más apasionante de su carrera en pantalla. 94 MAGIA EN LA PIEL Xamania es la marca de origen mexicano con ADN local que celebra toda la magia y esencia que existe en tu interior. 98 AL TEMPO DE CAMILA Camila... una mujer de raíces mexicanas y cubanas que irradia energía, celebra a la famila y la identidad latina. 112 EL FACTOR F Fendi quiere celebrar todo lo que Nueva York le ha ofrecido y Marc Jacobs llega, con una Baguette en mano, para ejecutar el gran acto de la casa.







CONTENIDO MUJERES QUE MARCAN 116 SANTIAGO SIERRA SOLER; MATEO CABALLERO. Desde arriba: Mabel Cadena en total look de DIOR; Dos increíbles jóvenes del DUPLA ÚNICA Un tributo en moda a la extraordinaria colectivo Imillas Skate. pareja de Madonna y Basquiat: fusión de 20 vogue méxico y latinoamérica, octubre 2022 talento, creatividad, música y arte. 126 LOS FAVORITOS Los mejores accesorios de la temporada de otoño (desde sombreros y bolsos hasta botas y joyas), tienen una practicidad genial, un llamativo sentido del color y toda la diversión. 132 UNA NUEVA GENERACIÓN Imillas Skate es una nueva generación de mujeres en Bolivia que portan la pollera con orgullo, no importa si es en la tierra, en el aire o sobre ruedas. 122 ¿A QUÉ SABE? ¡A CASABE! A base de yuca, unas veces blanco como la una y otras dorada como el sol, el casabe nos transporta a un viaje gastronómico por las calles de Cuba.



KARLA MARTINEZ DE SALAS Head of Editorial Content Senior Editor JOSÉ FORTEZA MODA Fashion Director VALENTINA COLLADO Fashion Associate/Fashion Credits Manager MARÍA JOSÉ GONZÁLVEZ Fashion Assistant PAOLA CHEDRAUI BELLEZA Y CULTURA Beauty & Culture Editor KARINA GONZÁLEZ Beauty Writer MARÍA VILLARREAL Culture Writer LUZ GARCÍA Writer LORENA MEOUCHI ARTE Creative Director PRISCILA CASAÑAS Head of Design KARLA ACOSTA Designer VALERIA AYUSO Art Production Associate CAROL RODRÍGUEZ VOGUE DIGITAL Digital Editor ATENEA MORALES Digital Writer FERNANDA PÉREZ Senior Adaptation Editor AMIRA SAIM Adaptation Editors for Vogue MÓNICA SILVETI Y RAMÓN BARRETO Designer BRUNO PRADO COLABORADORES Europa: EUGENIA GONZALEZ Y LORENA VERGANI Entertainment Director: SERGIO KLETNOY Casting: IGNACIO MURILLO ALAN CARRANZA, ALEX HARRINGTON, ANNIE LEIBOVITZ, CELIA AZOULAY, GERMAIN CHAUVEAU, GUSTAVO GARCÍA-VILLA, KARLA LISKER, LARISSA HOFMANN, LUCRECIA FIERRO BOTIN, LYNN YAEGER, NATALIA VARGAS, PAULINA MACHINENA, RICARDO RAMOS, RYAN JENQ, SABRINA LLAUSÁS, SANTIAGO SIERRA SOLER, SEAN THOMAS, TABITHA SIMMONS, TONNE GOODMAN. OPERACIONES EDITORIALES Y SINDICACIÓN Client Partner Sr LUCÍA SOTRES Syndication Manager RICARDO OSORIO Business Solutions Manager MARY CARMEN PALACIOS Consumer Revenue Project Coordinator SERGIO RAMÍREZ Data Analysis Manager IVAN PÉREZ FINANZAS RELACIONES PÚBLICAS, COMUNICACIÓN Y PROYECTOS ESPECIALES Finance Director LUIS BALBUENA PR & Communications Director ENRIQUE SÁNCHEZ-ARMAS Print Production Manager IVÁN CHAPARRO Print Production Coordinator DANIELA ROCHA PR & Communications Coordinators ANDREA SARIÑANA Y EMILIANO MARTÍNEZ CONDÉ NAST DIGITAL RECURSOS HUMANOS Data & Insights Manager MARIO GONZÁLEZ People Director, Mexico & People Services ALAN GAMBOA Director Business Relationship Management JOSÉ LUIS ANTILLÓN HR Manager PAOLA GARCÍA MARKETING Sr Consumer Revenue Manager EBER CRUZ DIRECCIÓN Head of Marketing Design TANIA VALADEZ CEO of Condé Nast Mexico & Latin America JAVIER ESTEBAN Consumer Revenue Project Coordinator FERNANDA BUENO Newsstands & Subscriptions Manager ALFONSO SALGADO VOGUE LATINOAMÉRICA 800 DOUGLAS ROAD, SUITE 835, CORAL GABLES, FLORIDA, 33134, EE.UU. Jefe de circulación ENRIQUE GARCÍA Associate Director, Audience Development, Social & Analytics Vogue México TEL. (305) 371-9393 PASEO DE LAS PALMAS N° 781, PISO 8, COL. LOMAS DE CHAPULTEPEC III, DELEGACIÓN CRISTINA CHAMORRO MIGUEL HIDALGO. MÉXICO, C.P. 11000, CIUDAD DE MÉXICO. COMERCIAL TEL. (52-55) 50-62-37-10 Chief Revenue Officer KIREY TELLO Vogue Publisher ERIKA FONSECA VENTAS DE PUBLICIDAD EUROPA: Key Account Director FRANCISCO VARGAS ELENA MARSEGLIA Client Partner Director MARÍA PARETS CONDÉ NAST, PIAZZA CARDONA 5. 20121 MILÁN, ITALIA TEL/FAX. (00) 39 02 85614217 EMAIL: [email protected] CONDÉ NAST MÉXICO Y LATINOAMÉRICA VOGUE GLOBAL ANNA WINTOUR Global Editorial Director European Editorial Director EDWARD ENNINFUL APAC Editorial Director (Taiwan, India, Japan) LESLIE SUN Head of Editorial Content, France EUGÉNIE TROCHU Head of Editorial Content, Germany KERSTIN WENG Head of Editorial Content, India MEGHA KAPOOR Head of Editorial Content, Italy FRANCESCA RAGAZZI Head of Editorial Content, Japan TIFFANY GODOY Head of Editorial Content, Spain INÉS LORENZO Editor in Chief, China MARGARET ZHANG Global Creative Director JUAN COSTA PAZ Global Print Strategy Lead & European Content Operations Director MARK RUSSELL Global Digital Strategy Lead & US Content Strategy Executive Director ANNA-LISA YABSLEY Global Head of Fashion Network VIRGINIA SMITH Global Editor at Large HAMISH BOWLES Global Director, Vogue Runway NICOLE PHELPS Global Network Lead & European Deputy Editor SARAH HARRIS Global Network Lead & US Deputy Editor TAYLOR ANTRIM Global Network Lead & European Features Director GILES HATTERSLEY Global Network Lead & US Fashion Features Director MARK HOLGATE Global Network Lead & US Editor, Vogue.com CHIOMA NNADI Global Network Lead & Beauty & Wellness Director CELIA ELLENBERG Global Network Lead & European Beauty & Wellness Director JESSICA DINER Global Fashion Network, Deputy Director LAURA INGHAM Global Talent Casting Director IGNACIO MURILLO Global Director, Talent & Casting ROSIE VOGEL-EADES Global Design Director AURELIE PELLISSIER ROMAN Global Content Planning Manager TANNY ONSALO Associate APAC (Taiwan, India, Japan) Content Operations Director VAV LIN AÑO 23, NÚMERO 271,OCTUBRE 2022 © VOGUE MÉXICO MARCA REGISTRADA, PRIMERA PUBLICACIÓN OCTUBRE DE 1999, REVISTA DE PUBLICACIÓN MENSUAL, EDITADA Y PUBLICADA POR CONDÉ NAST DE MÉXICO S.A. DE C.V. PASEO DE LAS PALMAS 781, PISO 8. COL. LOMAS DE CHAPULTEPEC DEL. MIGUEL HIDALGO DISTRITO FEDERAL MÉXICO 11000, TELÉFONO 50623710, POR CONTRATO Y BAJO LICENCIA DE ADVANCE MAGAZINE PUBLISHERS INC. EDITOR RESPONSABLE KARLA MARTINEZ DE SALAS ([email protected]). CON NÚMERO DE RESERVA DE DERECHOS AL USO EXCLUSIVO EMITIDO POR EL INDAUTOR 04-2001-011217454300-102, NÚMERO DE CERTIFICADO DE LICITUD DE TÍTULO 11572, NÚMERO DE CERTIFICADO DE LICITUD DE CONTENIDO 8132, NÚMERO ISSN 2448-6353. LA EDITORIAL CONDÉ NAST NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS CONTENIDOS DE LA PUBLICIDAD REVELADA POR SUS ANUNCIANTES, DADO EL CASO INVESTIGARÁ LA SERIEDAD DE LOS MISMOS. LAS OPINIONES EXPRESADAS POR LOS AUTORES NO REPRESENTAN NECESARIAMENTE LA POSTURA DEL EDITOR Y LA EDITORIAL. PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN PARCIAL O TOTAL. IMPRESO POR IMPRENTA AJUSCO S.A. DE C.V (MÉXICO) JOSÉ MARÍA Y SÁNCHEZ 223, COL. TRÁNSITO, C.P. 03820, CIUDAD DE MÉXICO. © VOGUE MÉXICO YEAR 23, NUMBER 270, SEPTEMBER 2022, FIRST PUBLICATION OCTOBER 1999, IT IS A MONTHLY PUBLICATION, EDITED AND PUBLISHED BY CONDÉ NAST DE MEXICO S.A. DE C.V. PASEO DE LAS PALMAS 781, PISO 8, COL. LOMAS DE CHAPULTEPEC III, DELEGACIÓN MIGUEL HIDALGO DISTRITO FEDERAL MÉXICO 11000, (52) (55) 50623710, BY AGREEMENT AND UNDER LICENSE OF ADVANCE MAGAZINE PUBLISHERS INC. EDITOR-IN-CHIEF KARLA MARTINEZ DE SALAS ([email protected]). RESERVATION OF RIGHTS NUMBER FOR THE EXCLUSIVE USE, GRANTED BY INDAUTOR (MÉXICO) 04-2001-011217454300-102, NUMBER OF CERTIFICATE OF LAWFULNESS OF TITLE 11572, CONTENT LEGALITY CERTIFICATE NUMBER 8132, ISSN NUMBER 2448-6353. CONDÉ NAST IS NOT RESPONSIBLE OF THE PUBLICITY CONTENTS REVEALED BY ITS ADVERTISERS, SINCE THE CASE, CONDÉ NAST, WILL INVESTIGATE THE SERIOUSNESS OF THE ADVERTISERS. THE VIEWS EXPRESSED BY THE AUTHORS AND THE ADVERTISERS DO NOT NECESSARILY REPRESENT THE POSITION OF EDITOR AND PUBLISHER. PARTIAL OR TOTAL REPRODUCTION IS FORBIDDEN. PRINTED BY IMPRENTA AJUSCO S.A. DE C.V (MÉXICO) JOSÉ MARÍA Y SÁNCHEZ 223, COL. TRÁNSITO, C.P. 03820, CIUDAD DE MÉXICO.



MÉXICO PUBLISHED BY CONDÉ NAST CONDÉ NAST DE MÉXICO S.A. DE C.V. Directora Comercial — ERIKA FONSECA Chief Executive Officer ROGER LYNCH Av. Paseo de las Palmas No. 781, piso 8, Lomas de Chapultepec III Secc, CP 11000, Ciudad de México. Chairman of the Board JONATHAN NEWHOUSE Global Chief Revenue Officer & President, U.S. Revenue PAMELA DRUCKER MANN Tel. (52-55) 50-62-37-10 Mail: [email protected] Chief Content Officer ANNA WINTOUR President, Condé Nast Entertainment AGNES CHU MIAMI CONDÉ NAST DE MÉXICO Chief Financial Officer JACKIE MARKS Chief Marketing Officer DEIRDRE FINDLAY Y LATINOAMÉRICA Director Comercial Chief People Officer STAN DUNCAN FRANCISCO VARGAS Chief Communications Officer DANIELLE CARRIG Directora Comercial de Cuentas de Lujo Chief of Staff ELIZABETH MINSHAW MARÍA PARETS Chief Product & Technology Officer SANJAY BHAKTA Chief Content Operations Officer CHRISTIANE MACK Gerente Comercial Senior LUCÍA SOTRES IN THE UNITED STATES Chief Business Officer, U.S. Advertising Revenue and Global Video Sales CRAIG KOSTELIC 800 South Douglas Road, Suite 835, Coral Gables, Florida 33134. USA. WORLDWIDE EDITIONS Tel. (305) 371 9393 France: AD, AD Collector, GQ, Vanity Fair, Vogue, Vogue Collections Mail: [email protected] Germany: AD, Glamour, GQ, Vogue India: AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vogue ARGENTINA Italy: AD, Condé Nast Traveller, GQ, La Cucina Italiana, Director Comercial FRANCISCO VARGAS Vanity Fair, Vogue, Wired Japan: GQ, Rumor Me, Vogue, Vogue Girl, Vogue Wedding, Wired Tel. (305) 371 9393 Mexico and Latin America: AD Mexico and Latin America, Glamour Mexico and Latin America, Mail: [email protected] GQ Mexico and Latin America, Vogue Mexico and Latin America, Condé Nast College Americas Distribución de revistas Spain: AD, Condé Nast College Spain, Condé Nast Traveler, Brihet e Hijos S.A. Agustín Magaldi 1448, Buenos Aires, Glamour, GQ, Vanity Fair, Vogue, Vogue Niños, Vogue Novias Argentina. Taiwan: GQ, Vogue Tel. (541) 143 013 601 United Kingdom: LONDON: HQ, Condé Nast College of Fashion and Design, Vogue Business; Interior del país: DGP Britain: Condé Nast Johansens, Condé Nast Traveller, Glamour, GQ, GQ Style, House & Garden, Tatler, Alvarado 2118, The World of Interiors, Vanity Fair, Vogue, Wired Buenos Aires, Argentina. United States: Allure, Architectural Digest, Ars Technica, basically, Bon Appétit, Clever, Condé Nast Traveler, epicurious, Glamour, GQ, GQ Style, healthyish, HIVE, La Cucina Italiana, LOVE, Pitchfork, Self, Tel. (541) 143 019 970 Teen Vogue, them, The New Yorker, The Scene, Vanity Fair, Vogue, Wired CHILE Director Comercial PUBLISHED UNDER JOINT VENTURE FRANCISCO VARGAS Brazil: Casa Vogue, Glamour, GQ, Vogue Mail: [email protected] Distribución de revistas PUBLISHED UNDER LICENSE OR COPYRIGHT COOPERATION Distribuidora Meta S.A. Australia: GQ, Vogue, Vogue Living Williams Rebolledo 1717, Ñuñoa, Santiago. Bulgaria: Glamour Mesa Central. China: AD, Condé Nast Traveler, GQ, GQ Lab, GQ Style, Vogue, Vogue Café Beijing, Vogue Café Tel. (562) 620 1700 Shanghai, Vogue Film, Vogue Me, Vogue Business in China Czech Republic and Slovakia: Vogue COLOMBIA Greece: Vogue Condé Nast México Hong Kong: Vogue, Vogue Man Hungary: Glamour y Latinoamérica Korea: Allure, GQ, Vogue, Wired Gerente Comercial Malaysia: Vogue Lounge Kuala Lumpur INÉS ELVIRA LINCE Mail: [email protected] Middle East: AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vogue, Vogue Café Riyadh, Wired Distribución de revistas Poland: Glamour, Vogue Comunican S.A. Portugal: GQ, Vogue, Vogue Café Porto Calle 103, 69B-43 Romania: Glamour Bogotá, Colombia. Scandinavia: Vogue Tel. (571) 423 2300 Serbia: La Cucina Italiana PANAMÁ / CENTROAMÉRICA Singapore: Vogue Representante Comercial FRANCISCO VARGAS South Africa: Glamour, GQ, GQ Style, House & Garden Thailand: GQ, Vogue Mail: [email protected] PILAR SAINZ The Netherlands: Glamour, Vogue, Vogue Living, Vogue Man, Vogue The Book Turkey: Vogue, Vogue Restaurant Istanbul Representante Comercial Ukraine: Vogue, Vogue Man [email protected] Condé Nast is a global media company producing premium content with a Tel. (507) 65376310 footprint of more than 1 billion consumers in 31 markets. condenast.com. Distribución de revistas en Panamá Distribuidora Lewis S.A. de C.V. Calle 2, Parque Industrial, Costa del Este, Panamá. Tel. (507) 200 1888 PERÚ Director Comercial FRANCISCO VARGAS Representante Comercial LORENA BODERO Mail: [email protected] Distribución de revistas Cia. Nacional de Revistas SAC. Jirón Huallaga 112, Lima, Perú. Tel. (511) 428 9490 PUERTO RICO Distribución de revistas Distribuidora de Publicaciones Aponte Inc. Carretera 797 km 1.0, Barrio Jagueyes Abajo Bldg. 1, Aguas Buenas, PR. Tel. (787) 602 3413 GUATEMALA Distribución de revistas Círculo de Inversiones S.A. 15 Ave. final colonia Oakland, Zona 10, Ciudad de Guatemala. Tel. (502) 5632 0985 REPÚBLICA DOMINICANA Distribución de revistas MC Marketing de Publicaciones Srl. Calle Venus esq. Luna 20, Ubr. Sol de Luz, Villa Mella, Santo Domingo Norte, Rep. Dominicana. Tel. (809) 332 9214 COSTA RICA Distribución de revistas Ciamesa S.A. Coyol Alajuela, Parque Empresarial NovaPark, San José, Costa Rica. Tel. (506) 2436 7000 SUSCRIPCIONES MÉXICO CONDÉ NAST DE MéXICO, S.A DE C.V [email protected]



CARTA DE LA DIRECTORA Celebrando al talento femenino HACE CUATRO AÑOS, cuando hicimos el re- encontrar el rumbo para aceptar quién eres y RICARDO RAMOS. diseño de Vogue México y Latinoamérica, deci- cómo quieres comunicar tu mensaje como ar- dimos poner a la cantante Camila Cabello en tista. Esta sesión la hizo Ricardo Ramos, fotó- la portada. En ese momento la canción Hava- grafo mexicano, en su primera portada de Vogue na se escuchaba por toda la radio y la cantante, México y Latinoamérica, junto con Valentina en aquel momento poco conocida, se volvió una Collado, nuestra directora de moda. Valentina sensación. Recuerdo haberla fotografiado un día acentuó el toque latino de Camila, mostrándo- en enero con Alexi Lubormirksi. la tal como es: segura de su cuerpo, de sí misma y conquistando el escenario de la música como Para esta edición quisimos tener a Camila cada canción que llega a nuestras playlists y lis- en portada nuevamente. La artista ha madura- tas de hits. Ahora, en su más reciente álbum do mucho en estos últimos años y, lo cierto es regresa a sus raíces a través de Familia. que es importante reconocer que fue una de las mujeres que marcó la pauta para su generación, Octubre también me emociona de manera en la que hizo vigente este furor latino en Es- especial porque es uno de mis meses favoritos tados Unidos. Un poco como yo, Camila tuvo del año, siempre lo digo, quizá porque celebro la experiencia de emigrar con sus padres a este mi cumpleaños, pero también tengo que admi- país, en donde recorrió un camino lleno de re- tir que me encanta el cambio de estaciones, tos, uno que hace que a veces te tardes más en porque mientras algunos llegan al otoño, otros 26 vogue méxico y latinoamérica, octubre 2022







CARTA DE LA DIRECTORA Izda.: Jean-Michel Basquiat, la INSTANTES inspiración de En sentido horario, nuestra historia desde abajo, dcha.: Dupla única. Abajo: Karla Martinez de La portada de nuestro Salas con Yalitza September Issue en Aparicio en Vogue Vogue Business. Business; Katya Echazarreta en el set; el equipo detrás del shoot con Azul Guaita; Camila Cabello junto al equipo detrás de su historia de portada. países se acercan a la primavera. Siento que es Wakanda Forever, quien nos muestra que las PEDRO LOLLETT; ALAN CARRANZA; VALENTINA COLLADO (2); MARÍA JOSÉ GONZÁLVEZ; MARK SINK/GETTY IMAGES. un mes en donde nos preparamos para esos actrices mexicanas siguen marcando tendencia cambios que nos esperan a fin del año, donde en Hollywood. Si están en México, no duden cerramos ciclos e iniciamos nuevas experiencias en acompañarnos y, si no, no se preocupen: lo y promesas. En nuestro caso, algo que celebra- pueden seguir por livestream si visitan nuestro mos con emoción es la llegada de Forces of Fas- sitio web. Mientras tanto, recorre estas páginas, hion junto a las mujeres que están participando donde celebramos a increíbles mujeres que mar- en nuestra segunda edición, que además es la can la pauta en el mundo, y si lo puedes hacer primera presencial en México.En ella tendremos al ritmo de las distintas canciones de Camila a Katya Echazarreta, la primera mujer en subir Cabello, ¡qué mejor! al espacio con Blue Origin este año, y quien está rompiendo barreras en un rubro que no ha sido visto como una industria para mujeres. Junto a esta talentosa ingeniera, tendremos en Forces of Fashion y en esta edición a Mabel Cadena, una actriz que estará en la película de Black Panther: 30 vogue méxico y latinoamérica, octubre 2022



REVOGUE Musa eterna Inmortalizando la belleza a través de metales preciosos, Écarté es /!‚,(!*/#-%.#.%4!&(#', #&!0% !!.,!0°- #&!'3#,µ!D En la historia de la huma- honran el proceso de creación VICTORIA GONZALEZ (3). nidad, la mujer ha to- para evocar piezas de joyería mado un papel impor- sustentable (o de slow jewelry), tante como musa que rinden homenaje a la ar- inspiradora y protagonista de tesanía ancestral bajo una vi- las obras de arte más impor- sión provocadora de diseño. tantes. En la actualidad, esta idea de mujer inspiradora ha Manteniendo la atempo- tomado un nuevo significado ralidad y la atención en cada que si bien igual retoma la be- uno de sus detalles, Écarté crea lleza única de la feminidad, se pequeñas colecciones trabaja- coloca como motivo de inspi- das a partir de residuos de co- ración junto a la fuerza y el bre y otros metales obtenidos empoderamiento, con lo que en centros de reciclaje de me- define su futuro. La diseñado- tales. Con un proceso respon- ra Daniela Álvarez Gales no es sable en cada uno de sus pasos, ajena a ello, de hecho fue su la firma busca ahorrar un 75% motor para crear Écarté, un de consumo de agua y energía universo en el que la joyería para crear piezas que se deno- inmortaliza la belleza a través minan como slow jewelry. de metales y detalles meticu- losos que decoran el cuerpo. Pensando en un futuro en el que prevalece una práctica VALOR EN EL PROCESO consciente de desarrollo sus- Las piezas de ÉCARTÉ se tentable como característica crean con metales de centros creativa que nos permita plas- de reciclaje y son trabajadas mar la belleza a través de nues- en un taller de artesanos en tras ideas y creaciones sin per- judicar al medio ambiente, la la Ciudad de México. joyería de Écarté es una inter- pretación de la musa eterna que Pasando por Buenos Aires, segura de sí misma, se refleja Caracas y París, la diseñadora ante el mundo como un sím- finalmente se estableció en la bolo de elegancia e indepen- Ciudad de México, en donde dencia. Celebrando a la femi- encontró un taller de artesanos nidad y a la humanidad a través que reunía todas las caracterís- de una práctica responsable, ticas y valores que ella buscaba esta firma es una síntesis de la reflejar en Écarté. Pensando en vida misma al reunir los valores un futuro mejor, trabajar en que siempre nos han inspirado condiciones laborales justas y el a construir un futuro magnífi- motivo de ayudar al planeta la co. —María Villarreal firma crea piezas para la nueva generación de consumidores DESCUBRE MÁS responsables y conscientes. EN (RE) VOGUE “Su atención por los deta- lles y el amor por lo que hacen consolida una diferencia abso- luta a la hora de dar vida a mis creaciones”, cuenta la fundado- ra, quien de la mano de todos los involucrados en su taller, 32 vogue méxico y latinoamérica, octubre 2022

MAGPIES & PEACOCKS MOSAICO DE MODA Y C U LT U R A S ¡VEN Y VÍVELA A TU GUSTO! HOLAHOUSTON.COM/VIBRAGLOBAL

OBJETO DEL DESEO Brote de glamour Dolce & Gabbana consolida su ADN italiano a través del juego con motivos y una paleta tan clásica como su propia herencia que alude a la Dolce Vita. Un dúo que tiene el poder de encantar a más de una. Con la fotografía de GUSTAVO GARCÍA-VILLA. 34 vogue méxico y latinoamérica, octubre 2022

#VogueCollectionMexico #VogueCollection UNISEX VOGUE SE VISTE DE ROSA 100% ALGODÓN 100% SOSTENIBLE S H O P. V O G U E . M X Fotógrafo: Kon Kau Chuey Directora de arte: Edna Pedraza Make up: Gio Lozano Hair: Luis Gil PM Lead para CNX: Karen González Productor para CNX: Rodrigo F. Tapia Agencia de modelos: Moon Model Management

Desde la En sentido horario, música desde la izda.: t-shirt Una ola entre las melodías de HOT TOPIC; desata la sensación de estilo camisa de LEVI'S; con esencia absoluta para collar de BIBI VAN inspirar la wishlist de la temporada. Estas musas DER VELDEN; ponen la prueba y cinturón de SAINT nosotras les rendimos tributo LAURENT BY a través de una ANTHONY selección única. VACCARELLO. DEBBIE HARRY En sentido horario, BRIAN COOKE/REDFERNS VÍA GETTY IMAGES; desde arriba: ALESSANDRO LUCIONI/IMAXTREE. La cantante de la banda Blondie creía pasarela de ʮUPHPHQWHHQHOSRGHUGHOdenim y las BOTTEGA FDPLVHWDV+DUU\\ORJU²TXHHOHVWLORHQ las décadas de los 70 y 80 se volviera VENETA; bota de DIOR; anillo de WRWDOPHQWHGHVHQIDGDGRFRQWRTXHV SPINELLI statement. Arriba: Debbie Harry en KILCOLLIN; XQDSUHVHQWDFL²QHQ/RQGUHV pantalón de ETRO; jeans de CLOSED. 36 vogue méxico y latinoamérica, octubre 2022

De izda. a dcha., ESTILO VOGUE desde la izda.: DAVID BOWIE zapatos de SAINT LAURENT BY Uno de los íconos que rompieron barreras ANTHONY durante la era del Glam Rock y hasta su muerte en 2016, David Bowie cambió por completo las VACCARELLO; reglas de estilo en el escenario. Su colaboración blusa de ETRO; con el diseñador japonés Kansai Yamamoto corbata de PRADA. continúa siendo una de las más memorables en la moda. Arriba: el cantante en 1976. MICHAEL PUTLAND/GETTY IMAGES; FILIPPO FIOR/GORUNWAY.COM. En sentido horario, desde la extrema izda.: pasarela de GUCCI; blazer de DRIES VAN NOTEN; pendientes de BALENCIAGA; pantalones de DRIES VAN NOTEN y LOEWE; camisa de LA DOUBLEJ. vogue méxico y latinoamérica, octubre 2022 37

ESTILO VOGUE De izda. a dcha.: bolsa de ALAÏA; bra top de ALIETTE; collar de CHANEL. MADONNA La reina del pop y musa del couturier Jean Paul Gaultier, Madonna, tomó por sorpresa al PXQGRSRUVXJUDQYR]\\VXGHVDʮDQWHHVWLOR Para la cantante, la joyería de impacto y las prendas entalladas lo eran todo para apoderarse de cualquier escenario. Arriba: Madonna luce el icónico conical bra corset, en 1990. En sentido horario, desde la izda.: lentes de FENDI; top de ISABEL MARANT; pasarela de ALAÏA; perfume de JEAN PAUL GAULTIER; vestido de DOLCE & GABBANA; saco de LENA HOSCHEK. Abajo: zapato de PRADA. GIE KNAEPS/GETTY IMAGES; D. R. 38 vogue méxico y latinoamérica, octubre 2022

En sentido horario, desde la dcha.: chamarras de ALAÏA y ULLA JOHNSON; cinturón de BOTTEGA VENETA; bolsa de DIOR; cinturón de POLO RALPH LAUREN. RON GALELLA, LTD./RON GALELLA COLLECTION VÍA GETTY IMAGES; ALESSANDRO LUCIONI/GORUNWAY.COM. En sentido horario, CHER desde arriba: look de ETRO; pantalones de La intérprete de Believe es conocida como un CITIZENS OF fenómeno cultural y de estilo gracias a su HUMANITY y SLVRLAKE; bota de inequívoca estética bohemia. Entre sus looks JOHANNA ORTIZ. más icónicos están los diseños de Bob Mackie que la cantante llevó a las ceromonias de los premios Oscar de 1986 y 1988. Arriba: Cher en Washington D.C., en 1977. vogue méxico y latinoamérica, octubre 2022 39

ESTILO VOGUE ADN chicano Un discurso visual desata el sentido de pertenencia y, a la vez, realza nuestras raíces y gustos colectivos. Willy Chavarria y Carlos Jaramillo crean un diálogo visual innédito. E n un mundo tan plagado de creatividad, hay estéticas de los 90”, declara Chavarria. Egresado de la Academy of Art CARLOS JARAMILLO. muy específicas que resuenan en ciertas localidades, University en San Francisco, donde se formó en la carrera de ciudades y países. Los creativos que brindan voz a una Art and Commerce, Chavarria creció en el Valle de San Joaquín, comunidad son las voces de cambio que no solo buscan en el estado de California, donde de acuerdo con un artículo en abrir una conversación olvidada o ignorada por mucho tiempo, The New York Times, los inmigrantes trabajaban los campos de sino que también marcan un camino en el que la inclusión y cosecha por temporadas en busca de un mejor ingreso econó- el orgullo sean celebrados a toda costa. Eso es lo que Willy mico; en busca del sueño americano.“Fui criado por una familia Chavarria ha trazado a lo largo de su carrera con su marca amorosa con una forma muy humilde de ver la vida y el trabajo homónima, desde 2015, y a la cabeza creativa de Calvin Klein duro y a Dios”, comenta el creativo. como Senior Vice President of Menswear, desde 2021. “Nací artista y me di cuenta a una edad muy temprana que veía el Willy Chavarria es un diseñador que tiene marcado su mundo de una manera muy diferente a quienes me rodeaban. propósito desde el inicio: darle visibilidad a su propia gente Mi padre de México y mi madre caucásica con raíces irlandesas, desde lo más íntimo hasta lo más espectacular. Su estética estaba consciente de que quería hacer algo grande que tuviera razona con ese grupo de latinxs sólidxs quienes no temen un impacto en el mundo. Empecé a amar la moda cuando me mostrar sus raíces. Aquel del que estamos orgullosos de pert- involucré en la escena de los clubes nocturnos de la década enecer porque nos hace una comunidad resiliente. La más reciente colección de Chavarria, Uncut, es una muestra de 40 vogue méxico y latinoamérica, octubre 2022

CARLOS JARAMILLO (2). latinidad sin género, con siluetas boxy que borran por com- pleto las etiquetas de distintos cuerpos, acompañadas de una paleta de color neutra que guiña al estilo profesado en esos barrios chicanos y al workwear. Con un elenco estelar com- puesto por representación absoluta, Chavarria invitó al fotó- grafo Carlos Jaramillo -de descendencia mexicana igualmente- para congelar una serie de retratos íntimos. La colaboración entre estos dos creativos nació hace un par de años con la intención de darle voz a su propia gente. “Conocí a Willy después de graduarme [de la universidad], estaba asistiendo a muchos fotógrafos y capturando imágenes para marcas pe- queñas para encontrar mi voz y entender qué es lo que quería hacer [...]. Un amigo me lo presentó”. Aunque el padre de Jaramillo es de raíces colombianas, él se identifica más con su ascendencia materna mexicana. Ahora basado en Los Ánge- les, el fotógrafo vivió en Nueva York durante un tiempo, don- de comenzó su carrera. “En ese momento no había tantos chicanos en Nueva York. Conocer a otro mexicano-america- no en Nueva York durante el 2015 o 2016 era extraño. Y ahora, si visitas Nueva York, encuentras a muchos mexica- nos-americanos y personas que vienen de Centroamérica. Cuando regreso [a la ciudad] pienso como ‘¿dónde estaban escondidos cuando yo vivía aquí?’ La cultura ha explotado y creo que Willy ha sido un gran agente para unir a estos gru- pos”, destaca Carlos sobre admiración por el diseñador. El sentido urbano jamás queda de lado en las colecciones que Chavarria presenta en la pasarela. Por supuesto las pren- das en mezclilla son un básico, pero el diseñador no escatima en llevar la sastrería al siguiente nivel, jugando con el oversized en más de un look. Sin embargo, siempre busca mantener los cortes precisos que hacen de un diseño sartorial la gran apues- ta para el fondo de armario gracias al sutil minimalismo que también forma parte de la estética. Si bien, las imágenes por Jaramillo simulan una especie de fotografía documental en donde la esencia de cada personali- dad toma el protagonismo y tan solo es complementado por el estilo dibujado e ideado por el diseñador. Quizás el desinterés de Jaramillo por la moda fue lo que logró que Chavarria y él llegaran a hacer una buena mancuerna para trabajar a través de los años, puesto que no es la primera vez que colaboran.“Él vio que yo no estaba haciendo moda realmente -para nada estaba enfocado en ella y no tenía ningún interés-,me aceptó y empecé a fotografíar para él. Hice las primeras fotos para la marca y desde ahí he estado atado a él. Mucho de [mi estética] viene de las bellas artes/foto documental con un enfoque en la narrativa porque siempre trato de darle una a todas mis historias”,comen- ta Carlos Jaramillo.El sentimiento de compatibilidad es mutuo. “Somos similares en que ambos encontramos los momentos más sensibles y sinceros de la vida como los más hermosos. Hemos hecho rodajes juntos mezclando su ojo documentalista con mi sensibilidad estilística. Incluso viajamos juntos a Perú donde entregamos uniformes de algodón pima de Willy Chavarria a algunos de los presos. Su trabajo siempre me conmueve.Tam- bién lo quiero mucho como persona y veo su empatía en lo que hace”, declara el diseñador. Detrás de este proyecto, la idea del fotógrafo fue capturar a las personalidades inspirándose en los retratos medievales como parte de su estética documental de la que Carlos hace hincapié constantemente durante nuestra conversación. Para él, la perspectiva de cómo convertir un momento casual en algo impactante es lo que importa. “Por ejemplo, si voy caminando sobre un pasillo y veo a un hombre parado pienso en cómo podría capturar esa imagen sin moverlo. vogue méxico y latinoamérica, octubre 2022 41

Eso es lo que trato de hacer siempre con mi trabajo, pensar la inclusión ha jugado un papel importante dado que Chava- que no estoy haciendo una fotografía de moda, sino una foto rria se identifica como un latino queer. El poema del activista documental”. Y, ¿cómo logra empoderar a estos personajes? chicano Rodolfo ‘Corky’Gonzales, Yo soy Joaquin, sonó al final “En todo lo que hago tengo claro que no se trata de mí [como de la presentación de Willy Chavarria aquella noche que dio a fotógrafo], sino en cómo elevar a nuestra gente y ponerla en conocer Uncut en el marco de la Semana de la Moda de Nueva un pedestal, hacerles un tributo. Solo quiero empoderar a las York. El poema, una crítica sobre la injusticia social que se vive personas [que capturo] y esa es mi meta”. en los Estados Unidos y la lucha constante por pertenecer sin perder las raíces de herencia y cultura, fue una poderosa decla- La política y los patrones sociales son pilares que Willy Cha- ración para el cierre del show. Si bien, el país es la tierra que varria ha cimentado desde el inicio de su marca homónima y en llaman casa pero en la que la representación se siente pérdida. los que inspira sus colecciones temporada tras temporada.“Esta El espíritu de latinidad debe seguir vivo por las generaciones colección [Otoño-Invierno 2022] en particular fue personal para que están por venir.“Lo que me encanta de ser latinx es que soy mí porque quería proyectar y crear looks que me recordaran a todas parte de una generación tan arraigada en la tradición, la cultura las hermosas personas morenas de mi pasado que han proyectado y la identidad. Ahora estamos entrando en un nuevo nivel de fuerza a través de su sensibilidad por la moda.También quería expresión de nuestra cultura”, dice Chavarria. compartir la belleza de nuestros afrolatinos, latinos asiáticos, latinos, trans... ¡cuánta diversidad en nuestra cultura latina! En Cuando Willy diseña, trata de que cada prenda adopte una los Estados Unidos hay una tendencia mediática a categorizar a misión para transmitir un mensaje directo y sin tanto redondeo. los latinos como un tipo de personas.Era importante compartir El ojo de Carlos, por otro lado, busca que el mensaje de Willy la asombrosa diversidad dentro de nuestra cultura”, destaca esté plasmado en su arte, la fotografía. Si hay alguna lección Chavarria. Uncut, como tituló su propuesta, expone sutilmente por aprender de este dúo, es que la curiosidad abre el panorama la obsesión de lxs latinxs con marcas como American Eagle o para crear sin importar ir en contra del establecimiento. Al True Religion,según escribe Steff Yotka en su reseña para Vogue final, es una revolución en la que todo latinx tiene un lugar Runway,un terreno en el que Willy no es completo extraño pues para crear el cambio. “Hay mucho sobre nuestra cultura que mantuvo el puesto de director de diseño en American Eagle de siento que no ha sido contado [...] Me cuestiono la razón por 2002 a 2012. Las playeras con motivos deportivos y mensajes la que hago esto y, en realidad, no lo hago por mí, lo hago por de orgullo en su más reciente propuesta contrastaron con la nosotros, por nuestra gente. Eso es lo que realmente me mue- ve. Nunca acepto un proyecto por los likes ni nada, sino para “Lo que me encanta de ser latinx es poner a nuestra gente primero porque para mí, eso es lo más que soy parte de una generación tan importante”, destaca Carlos. arraigada en la tradición, la cultura y La familia, los amigos, la unidad: eso es lo que nos hace la identidad” - Willy Chavarria una comunidad orgullosa. Willy Chavarria consiguió crear ese sentimiento dentro de su presentación juntando a este elenco diversidad en texturas que le dio una dirección de innovación. diverso, con distintas aficiones, creencias, pero todos arraigados Es un análisis profundo sobre el gusto colectivo,al que cualquier a su herencia. Mientras en la batalla diaria por encontrar la latino y mexicano se siente atraído como una declaración fasci- libertad de expresión absoluta, al igual que Ucrania lo hace del nante de identidad.No obstante,no es la primera vez que replica otro lado del mundo, creativos como Willy y Carlos hacen arte motivos que se asocian con el anhelo de querer ser parte de un para que en el futuro las generaciones no padezcan el mismo grupo social selectivo. Para Otoño-Invierno 2019, el diseñador mal.Al contrario,supone la apertura de un nuevo comienzo.En incluyó playeras tipo polo con el mítico caballo que guiña a Ralph honor a aquellos inmigrantes que iban con el sueño de construir Lauren -y en donde también se desempeñó laboralmente-.Ahora una nueva vida, dejando todo atrás; la nostalgia que los hacía que la estética latina ha mutado a un streetwear poderoso dejando regresar a su tierra natal, la fantasía de tener a su gente cerca o atrás el Caribbean Chic (ve nuestro número de septiembre para de algún día lograr llevarlos con ellos; las razones sobran. Pero conocer más), Chavarria, con toda tranquilidad, podría decla- si algo podemos afirmar, es que en unos años estos creativos rarse pionero. Las colaboraciones con marcas como K-Swiss y serán referencia absoluta y harán soñar a los jóvenes desde una Hummel han mantenido a los fanáticos a la expectativa de nuevas plataforma distinta.“Es chistoso, me volví muy buen amigo de mancuernas.Esta temporada fue Dickies,una tradicional marca muchos de los modelos. Especialmente con uno que terminó de uniformes y workwear estadounidense,la elegida para sumarse siendo un fotógrafo -no me percaté hasta después de que lo al portafolio de colaboraciones del diseñador. retraté-.Terminó ayudándome con algunas sesiones en Nueva York, y yo siempre lo ayudó si tiene alguna pregunta”, añade La latinidad se contagia y es a través de estos portafolios Carlos. Son esos gestos los que mueven a esta comunidad tan artísticos, como el de Willy Chavarria y Carlos Jaramillo, que orgullosa y optimista de sí misma. el sentido de pertenencia crece.“Quiero elevar nuestra cultura y ser una referencia para todos los fotógrafos y artistas jóvenes, de La moda, un reflejo social, sigue marcando importantes que somos capaces de hacer también este tipo de trabajo. Para movimientos a través del estilo. Los chicanos tienen un ADN mí no hubo un punto de referencia, solo un par de fotógrafos estético establecido que jamás se olvidará, mucho menos si los pero que no estaban a mi alcance y, recordando, yo no quiero creativos de la comunidad continúan abrazando y elevando ser ese tipo de artista, quiero que la gente se acerque a mí con sus costumbres. “Estamos adoptando los muchos aspectos de preguntas. [Quiero] empujar nuestra narrativa de una manera la cultura que durante mucho tiempo se habían considerado más exclusiva, que no se haya visto jamás ”, agrega Jaramillo. vergonzosos.Como hombre latino queer,me siento emocionado El diseñador, por su parte, ha logrado que no solo la latinidad por esto. Hay tantos de nosotros que crecimos en generaciones se sienta como un orgullo a través de sus colecciones, también anteriores donde llevamos la carga de la vergüenza. Este es un momento hermoso en la historia de los latinxs”, concluye Willy.—María José Gonzálvez 42 vogue méxico y latinoamérica, octubre 2022