Viola

50 | Viola oldalon maradsz, harcolnod kell a román testvéreid ellen. Árulónak fognak tartani. Ha átváltanak a románokra, akkor ellenünk, a magyar oldalon maradók ellen fognak harcolni. Mindegy így is úgy is rosszul jön ki. Itt fog maradni a családod. Sajnos, sajnos! Erdély a magyar vezetők politikai ambícióinak célpontjává vált. A magyarok mindig is áhítoztak erre a birodalmi területre. Nagy-Magyarország lenne, a magyar ambíciók álma és célpontja, amely az 1940 szeptemberi bécsi diktátumban csúcsosodott ki. A románok megelégedtek Erdély nyugati felével, de jobban kötötték ide a történelem és az idők. Az új határok mindkét oldalán kísértett a sovinizmus és a gyűlölet, amelyet az akkori politikai vezetők tápláltak. Valójában a két közösség, a román és a magyar, évszázadok óta jó békében és kölcsönös megértésben élt. Mindenkinek megvan a maga háztartása, etnikai hovatartozása, mindenkinek megvan a maga iskolázottsága és vallása. Innen az erdélyi magyarokat császári nemzetnek, a többieket, az Osztrák-Magyar Monarchia jobbágyalattvalóiból származó román erdélyieket szolganemzetnek tekintették. De idővel a két nemzet kölcsönvette keresztény nyelvét és műveltségét, és egységes terület és szokásegészgé, Erdélybe olvadt össze. Közös nevezőjük mindig is az erdélyi életmód volt és lesz, annak szokásaival és szokásaival, mindkét fél bármikor vitathatja szülőföldjének apaságát és ősei eredetét.

Mihaly Ganea Pap | 51 Ami ezután következett, az idővel megfigyelhető volt. Ketten, Viola és Nicu egyesítették sorsukat. Vagy valamilyen módon letelepedett a városban. Megszakítottak minden kapcsolatot Viola családjával, különösen a gesztenyelopás története után, és jól dokumentált városlakók lettek, különösen azután, hogy Nicu szolgáltatást kapott az államnál. A Frauenbachi Állami Bányászati Társaság volt a munkahelye, amelyet a MINAUR adminisztratív vezetőségének határozata jelölt ki. Innen közvetlenül Erdély 1940. szeptemberi felvonulása után bekerült a román hadseregbe. Nicu Bukarestbe ment. A Ghencea temető közelében elhelyezett légvédelmi ágyúüteghez osztották be, Viola pedig Frauenbachban, a magyar erdélyben maradt. Gyermeke, Arthur születése után egy éjszaka egy zsúfolt vonaton keresett menedéket Bukarestbe, vendéglátót keresett Nicu egysége közelében, és audiencián ment minden polgári vagy katonai fórumra, amely segíthet emberének elmenekülni a frontról, a hadseregből. A királyi palotával kezdődött. Viola a háziasszonyban ült, ahová csak tudott, a kis Arthurral együtt, akit mindenhová magával vitt panaszaival. –Ennek a gyereknek apára van szüksége mondta Viola mindenkinek, akinek kéréseivel a hallgatóság előtt elhaladt. –Az apa kötelessége, hogy megvédje országát és királyát mondták neki mindig.

52 | Viola –De az országnak és a királynak nincs kötelezettsége a gyermekkel szemben? - felelte az asszony. A király hideg és hajthatatlan volt. Elküldte a marsallnak. Antonescu marsall is megkapta, ugyanúgy, de irgalmasabban. –Ez a nő nem néz ki jól mondta, amikor Colteába internálták. Egy nap Viola gyönyörűen kiöltözött mintha ünnep nap lett volna. –Vaszilijbe megyek mondta sógornőjének, Leonidasnak. Megpróbálom Nicut elmozdítani a frontról. Nem tartozik oda. Frauenbachban minden iskolatársa és munkatársa menekült Zlatnában és Abrudban, az Erdélyi-szigethegységben. A helyszínen mozgósítják őket. Viola úgy nézett ki, mint egy nagybetűs hölgy. Bérelt egy autót egy vezetővel, és délben belépett a laktanya kapujába, ahol a Vasiliu tábornok által vezetett divízió irodái voltak. Könnyen megtalálta. Nyilvánvalóan lenyűgözte a hölgy megjelenése előtte, Vasiliu tábornok felhívta a Ghencea egységet, és néhány perc múlva szűcsöt hívott, és írásbeli parancsot diktált neki, amelyet sürgősen aláírt és kézjegyével látott el. – Holgyem, mondta Violának. Van magával autó? – Igen, tábornok! – Akkor gyorsan fuss Nagyszebenbe. A férjed is megérkezik, Brassóból. Egy vonaton utazik Sztálingrád felé.

Mihaly Ganea Pap | 53 Nagyszebenbe kerül. Ved fel a vasútállomásról, és onnan vid Zlatnába. Itt van a mozgósítási parancs. Ott ülni és jónak lenni. Ahol elhaladt, csak baj volt! Viola az utcán ébredt fel. Még csak el sem búcsúzott a tábornoktól. –Fuss! kiáltotta az utóbbi, miközben sietve hajtott át a laktanya udvarán, fuss, hogy autóval utolérd a vonatot! Viola alkudozott az autó tulajdonosával. A sofőr tisztességes összeget kért tőle, és elszáguldottak Brassóba. Este az autó Violával és a bukaresti sofőrrel megérkezett a nagyszebeni vasútállomásra. Egy hang kiabált a peron közelében lévő oszlopra szerelt hangszóróból. – TR őrmester, Nicu Toma, szálljon le a vagonról, és menjen a fődiszpécser irodájába. És a bejelentést többször megismételték, amíg Viola előtt Nicu megjelent csomagokkal a kezében. – Szabad vagy, mondta Viola, szabad, kedvesem. Hála Istennek, hogy megmenekültél. A vonat, amelyről leszálltál, a halálba vitt. Így mondta nekem Vasziliu tábornok. Ez volt a halálvonat.

54 | Viola yönyörű helység. Valahol az Apuseni-hegységben. A XVIII századi Erdély Ioszefina-térképén a helység Veres Patak, azaz Vörös-patak néven szerepel. A Veresvölgyben található hegyvidéki települést a Veres folyó szeli át. A Vörös folyó gazdag ásványi anyagokban, különösen vasban, ami vöröses színt ad, innen ered a község román és magyar neve is. A víz vöröses színe a több mint kétezer éve folyó túlzott bányászatnak köszönhető. A helység évezredes fennállása óta ismert, a Hérodotosz, Plinius, Titus Liviusi által említett Dacia meghódítása előtt az egyik legrégebbi, nemesfém-kitermelési hagyományokkal rendelkező hely volt Európában. A települést a rómaiak alapították Traianus uralkodása idején, mint bányászvárost illír telepesekkel. Alburnus Maior néven ismerték. Az első dokumentum, amelyben ezt a nevet meghatározták, egy 131 február 6-án kelt viasztábla. Az egykori város romjaiban a régészek lakóházakat, sírokat, bányászati galériákat, bányászati eszközöket, sok latin és görög feliratot és

Mihaly Ganea Pap | 55 50 viaszos táblát fedeztek fel. A régészeti leletek közül sok ma is megtekinthető a verespataki Bányászati Múzeumban. A bányászat történetéből az is emlékezetes, hogy a Veres- völgyben vízimalmokhoz hasonlóan működtek az érc őrlésére használt vízimalmok. Abban az évben, amikor a Veres-völgyi vízhozam nem volt elegendő a bélyegekhez, megnyitották a Tău nevű mesterséges tó gátját. 1944 december 3-án itt, a Bánya szája feletti dombon található állami házban született a környékbeli aranybányák vezetőjének második fia, Nicușor Ovidiu Tică. Az adminisztrátort, Nicu Tomescu urat a helyszínen mozgósították menekültként a bécsi diktatúra után, amely diktatúra 1940 augusztus 30 után Erdélyt két különálló régióra osztotta. Feleségét Viorica Tomescunak hívták, de valódi neve Viola volt. Volt egy négyéves gyermekük is, akit Arthurnak hívtak. Corpadea verespataki luxusszabó úr volt az újszülött keresztapja. A Corpadea családnak két felnőtt lánya volt, akik házasságra alkalmasak voltak, mindegyikük arany hozományával. Az országban az volt a szokás, hogy a lányok házasságkötéskor arany hozományt kaptak, szükségszerűen néhány kilogrammot. Amikor bátyja, Tica megszületett, a kis Arthur Corpadea úr lányaival ült egy szomszédos szobában, és aludni próbált egy terrakotta kályha szájánál, és várta, hogy a gólya feljöjjön a kéményen, a gólya, aki egy csecsemőt hozott be a kéménybe. Corpadea lányai megpróbálták elaltatni, de Arthur ezt nem akarta. Látnia kellett a gólyát, és ennyi. Végül

56 | Viola megérkezett a gólya, miután a kialvatlan gyermek szégyenteljesen belealut. Jó pár óra múlva felébredt, és azonnal Viola anyja ágyához rohant. Sajnálattal közölte vele, hogy a gólya alvás közben jött, és a tűzhely szájánál egy emberi penészgombát hagyott egy kosárban, és egy cetlit, amelyre azt írta: Nicușornak hívják. Nicușor Tică, édesapja Nicolae Toma Tomescu neve után. A két testvér 21 évig nőtt fel együtt. A házaspár, Viola és Nicu, gyakran jártak Abrudba és Zlatnába, hogy élelmet szerezzenek, vásároljanak otthonra és a háztartásba. A gyerekeket egész nap egy szomszéd figyelte. A legidősebb, Arthur etette és átöltöztette a legfiatalabbat. A fiúk együtt játszottak, és ha elfáradtak, lefeküdtek egy pokrócra a nappali közepén, és az ablakot nézték, ahonnan a szülőknek ajándékokkal, hírekkel kellett megjelenniük. Így találta meg Viola fiait, akik az ablaknál aludtak, és az utcára néztek, ahonnan anyának és apának valamikor meg kellett volna jelennie. A különféle vásárlásokat tartalmazó csomagokban cukorkák, csokoládé és játékok voltak. De a legfontosabb játékok, és ők maguk készítették őket. Külön öröm volt Viola gyermekeinek, hogy együtt játszottak a játékaikkal, vagyis az általuk készített játékaikkal. Egy rádiókészülék csontvázát egy tábladarabra rögtönözték egy kiégett izzóból vagy egy hibás rádiólámpából. A dobozból kötőtűkkel, horgolótűkkel, ollóval, golyókkal és gyapjú, vagy pamuttekercsekkel kivett, megmaradt fadarabokból készült két gomb potenciométer vagy hangerő-hangoló lett az Arthur és Tica által rögtönzött

Mihaly Ganea Pap | 57 játékrádióban. A hangot viszont a két gyerek biztosította, az ő hangjuk segítségével. Szépen énekeltek, dalokat a rádióból és meséltek, amennyire csak emlékeztek, a fővárosi országos rádió gyermekmeseadójának esti adásaiból. Néha Nicu levette a fedelet a szobában lévő igazi rádió hátuljáról, és megtisztította a belsejét. Bölcsen az apa mellett a kicsik belenéztek a készülék dobozába, és megjegyezték a dobozban lévő elemeket, lámpákat, kondenzátorokat, színes ellenállásolókat, majd különböző gombokat vagy kapcsolókat, mint például potenciométereket, vagy tunereket, amelyek a változtatható kondenzátort működtették. Amikor megmozdítottad a gombot, a varázsszem is felvillant. Ezt nehezebb volt utánozni. De egy tubus anya rúzsából a varázsszemet is rögtönözték. Arthur megtette mindet. Bár még csak négy és fél éves volt, Arthur mohón olvasott. A nappali asztalán egy nagy Biblia volt, vastag fekete borítóval és vékony piros szélekkel. Ott ült, a díszhelyen, és este Nicu atya, olvasott fel a szentírásból, egész részeket, hangosan az egész család előtt, aki oda gyűlt hallgatni. Így nőtt fel Viola két fia az anya figyelme és állandó apai felügyelete alatt. Nicu már nem maradt otthon. Az építkezésen a munkákat a bányászattal összefüggő különböző munkakörben dolgozó emberek, állami alkalmazottak végezték, a hely sajátosságaival. Voltak tűzijátékosok, kovácsok, esztergályosok, lakatosok, hegesztők, vagy szakképzetlen, kocsisok, bélyegzők. Ott voltak a mozdonyvezetők és az atkák is, de azok Abrudhoz

58 | Viola tartoztak. Valahol, Aprăbuson, ott volt a villanyos transzformátor és az áramelosztók a vasúton, a bányában, műhelyekben, irodákban vagy otthonokba mentek. Bánya szája eleven volt, eleven és virágozott. Bár volt háború, a világ nem érezte. A háztól az irodáig nem volt negyven méternél nagyobb távolság, a kert. A kert és a kapu, ezek választották el a két területet, a bányát és a házat. A ház mellett ott voltak a háztartás melléképületei, a fás fészer és az istálló. Mandita fiatal és gyönyörű özvegy volt. A férje egy bányabalesetben halt meg. Egy karzat mennyezetéről egy darab esett rá egy közönséges robantás után. Régebben a dinamit robbanás után egy dinamitbányász megvizsgálta a helyet, és megtisztította a sütéstől. Így nevezték el a robbantás után a karzatok mennyezetében itt-ott felfüggesztett sziklatörmeléket, csákány vagy kalapács segítségével eltávolították a repedéseket, így biztosítva azok védelmét, akik beléptek az új munkafrontra, hogy a törmeléket az érc cserekereskedelmével vagonokba rakják. A kocsikat egymás után kötötték a mozdonyhoz. Nagyobb távolságban várakozott, ahol a cigaretta elérhette a mennyezetbe szerelt elektromos kábelt. Így halt meg Măndița férje, egy törmeléktól összetörve. – Tudna vigyázni a gyerekekre, mondta egy nap Nicu Violának. Fiatal, szorgalmas és tiszta, tette hozzá a végén.- – És neked is tetszik mondta nevetve Viola. Mindketten nevettek, és néhány nap múlva Mandița megjelent, méltóságteljes ámbár nyugtalanító házukban.

Mihaly Ganea Pap | 59 – Ön hozta be az ördögöt a házába, Viola asszony, mondta néhány rágalmazó és irigy szomszéd. Ez tönkretette valakinek a házát! És éppen így, Măndița megjelent a Bánya szájában az állami házban, ahol Viola és Nicu élt két gyermekével. Mandița valóban kellemetlenséget okozott Viola házának. Mindig Nicu közelében volt. Mindig kért egyet-mást, de leginkább szeretett mozdonyal vagy személykocsival Aprăbusig menni, onnan pedig amivel csak tudott, Abrudba vagy Gyulafehérvárba ment, és bevásárolt, ahogy én, mondjuk a városban. Mindig talált valakit, aki elkísérte utazásaira. Ez nagyon zavarta Nicut. Több mint valószínű, hogy Nicu féltékeny volt. Ez a nő elcsavarta a fejét, és Viola mindig megpróbált megszabadulni Mandițától. Állandóan sietett, és nyomást gyakorolt Nicura, hogy mondjon le szolgálatairól.--- – Özvegy, mondta Nicu. Rossz a világ, ha özvegyekről van szó, különösen fiatalokról és egyedülállókról. Mind meghalunk! – Vajon miért halunk meg válaszolta Viola, mi történik, ha meghalunk? Nicu pedig úgy válaszolt, hogy tudatlanul megvonta a vállát. – Kedvesem, mikor meghalunk, meghalunk. Ennyi az egész! Végül Nicu kapcsolata Măndițával véget ért. Nicunak ki kellett rúgnia a házból és az építkezésről. A nő máshol, Abrudban talált munkát. Az ottani emberek telefonkezelőnek

60 | Viola vették fel. Amikor hétvégén hazajött Verespatakra, Măndița a háza szomszédságában lévő halmokkal dicsekedett.---- – Abrud összes asszonya gyűlöl engem, és óvja az embereit tőlem. Ez azért van, mert szép vagyok. Én vagyok a legszebb a városban, én vagyok Abrud királynője.

Mihaly Ganea Pap | 61 rthur gyermekkorát apja példaképe és személyisége uralta. A család elsőszülöttjeként, mindkét szülő harminc év körüli volt, figyelmük nagy buzgalommal és felelősséggel Arthurra összpontosult. Így történik, hogy négy és fél évesen folyékonyan írt-olvasott, a számolásban pedig úgy járt, mint egy második osztályos, fejből, botlás nélkül szavalta a szorzótáblát. Nicu, a fiú apja vitte mindenhová. Szerette a gyereket, vitte sétálni a városban, és minden zlatnai szomszédnak és ismerősnek dicsekedett Arthurral. A korabeli fotón, amelyet egy névtelen amatőr fotós készített, a kisgyerek édesapja karjaiban, édesanyja gondoskodó szemei alatt bújik meg annak a háznak az ablakánál, ahol lakbérmentesen laktak. A család Verespatakra költözése után minden korabeli személyes fotón Arthur a szüleivel jelenik meg, többnyire Nicu karjában és mindig bottal. A bot szükségszerűen a kellékek része volt, ezt a részletet minden fotósnak figyelembe kellett vennie a keret első kompozíciós elemeinek felvázolásakor. Bot nélkül nem lehetett

62 | Viola lefényképezni a gyereket. Bot nélkül nem volt hajlandó a szüleivel sétálni. Ha valahogy elfelejtette magával vinni a botot, amikor elment valahova a szüleivel, Nicunak szinte ugyanolyant kellett szereznie. Ehhez volt nála egy bicska. Többpengés dugóhúzó kés, svájci kés. Abbahagyták a sétát. Nicu az út szélére ment, és egy hosszú mogyoró, vagy szarvasfa ágat vágott le. Megtisztította a felesleges levelektől és gallyaktól, majd odaadta Arthurnak, hogy tartsa. A fiú elégedettsége ekkor teljes volt. Boldognak és biztonságban érezte magát. Mindig szívesen emlékszik vissza Nicuval tett sétáira. Mindegyik gyönyörű volt, és tele volt a boldog gyermekkor varázsával. Az egyik azonban különleges módon megragadt a fejében. Egy hosszabb séta, egy séta, amelybe a botjátéka és Bánya mozdonya, a szolgálati mozdony mellé lépett. A Verespatak melletti Bánya szája adminisztrátoraként Nicunak megvolt a mozdonya. Ezzel ellenőrizte a bányában vagy a felszínen a raktárakat, a szerszámokat, a műhelyeket és a vasúti szállítást. Ezzel a mozdonnyal biztosította a bélyegekkel való kapcsolatot és a zlatnai lebegtetést is. Ez volt a főnök mozdonya, a szolgálati mozdony. Különben is közönséges mozdony volt, mint minden más bányamozdony. Cigarettája volt. Kábelen futó jig, melynek végére egy csigát szereltek. Az elektromos kábelt a töltés felett a védelem érdekében oszlopokkal alátámasztva, megfelelő magasságban felfüggesztették. Az elektromos hálózatra való bekötés és a kábel leválasztása az Aprăbustól történt. A csatlakozást

Mihaly Ganea Pap | 63 vezetékes telefon biztosítja. Ekkor a bányából származó aranyércet és a bélyegeket Zlatnára, a zlatnai flotációra szállították. A szállítás keskeny nyomtávú vasúton történt. Itt jártak a bánya elektromos mozdonyai által húzott kocsik. Az ércet bányászok nyerték ki az Apuseni-hegység beléből kanyargós, több száz éves alagutakon keresztül. Az ércet a flotáció előkészítésére készítették elő. Az érc egy részét bélyegeken dolgozták fel. Itt azok, akiknek volt ilyenük, megerősített acélfejű, nehéz faütők segítségével zúzták össze az aranytartalmú sziklát. A kerékagyakat egy vastag rönkből készült tengely hajtotta, amelyet több bütyök is meghajtott, és egy közönséges malomkerék, amelyet egy csúszdából szabadon ejtő víz hajtott. Népszerű mérnöki munka. Ősi moly mérnöki. Az így feldolgozott ércmedencéből a bélyeg által összezúzott iszap egy másik csúszdán keresztül folyt lefelé. A vályú alját speciális kenderből vagy más textilanyagból készült szőnyeggel bélelték ki. Ezeket a szőnyegeket gondosan kimosták, eltávolítva az aranyrögöket a hálójukból. A többit továbbküldték lebegtetésre. Az öregeknek volt aranyuk, amit eladtak a bankban. Amikor egy férfi feleségül vett egy lányt, néhány kilogramm aranyat kapott hozományul. Verespatak minden hozzátartozójával együtt Isten által megáldott hely volt. És Nicu volt itt az adminisztrátor, A Bánya szájánál, az állami tisztviselő. A szolgálati mozdony különleges volt. A szűk kabinban Arthur és Nicu elfértek a padon. Apa mellett Arthur, a kezében a

64 | Viola szivarfüzér, a madzag és a bot. A zsinór meghúzásával leengedted a csigát, ezzel megszakítva a mozdony motorjának áramellátását, mindezz hasznos volt vészhelyzetben. De a megállítás vagy az indítás a kormánykerék működtetésével történt. A kormány volt minden, a középpont, ahogy a mondás tartja. A kormánykerék levehető volt. Nicu otthon tartotta. A kormánykerék nélkül nem tudná mozgatni a mozdonyt. Alapvetően az a kormánykerék egy kapcsoló volt. Egyfajta kapcsoló, megszakító és reosztát. Ez volt a kormánykerék. A mozdony vezérlőpultjából kikerülő tengely fejére szerelték fel és enyhén jobbra forgatva beindította a motort. A sebesség a vezérlőpult fém tárcsáján lévő számok szerint állítható be. Ott volt a fék is. A fék működtette a kerekeken lévő nyomópapucsokat. A mozdony, a Nicu-mozdony, a szolgálati mozdony, a verespataki Bánya szája mozdony akkoriban nagyszerű dolognak tűnt Arthurnak. Cioara a Bánya szája munkása volt. Egy fiatalember, egy környékbeli paraszt, akit háztartási munkára vettek fel a tanonc osztályra. Úgy dolgozott, mint mindenki más, akiket a szükség és a szegénység vezérel. Így érkeznek a bányába a csőcselékek, akiket a szükség és a szegénység hajt. A legügyesebbek megvették az ércet, amit aztán személyes bélyegzőikkel feldolgoztak. Különös malmokként sorakoztak ezek a folyók mentén, olyan malmok, ahol az aranyércet megőrlik és medencékbe rakták, amelyek készen álltak a flotációra, a Zlatna flotációra. Cioarának volt egy gyengesége, szerette a nőket.

Mihaly Ganea Pap | 65 Kedvelte mások nőit. Ahol nem volt növekedése, ott megelégedett a pletykákkal. Mindig azt hallottad, hogy hát ez így van, ez ott van, hogy megint csinálja, megint ezt csinálja, és nézd, így terjedt a hír róla, hogy komolytalan és ravasz ember. Azonkívül ez a Cioara lusta is volt és lusta is. Sokat beszélt a bolsevikokról, a kommunistákról és Szovjet-Oroszországról. Ott szerinte minden kollektivizálva van. A gyár, a föld, a szarvasmarha. Mindent, mindent, még a szopás is. Az emberek figyelmen kívül hagyták őt. Nem vették figyelembe, kivéve Baciu Furduit. Cioarát veszélyesnek tartotta. Veszélyesnek és gonosznak. Baciu Furdui a főnök bizalmasa volt, Nicué. Itt a Bánya szájánál a bányászok csapatvezetője Baciu Furdui volt. Nicu szeme és füle. Arthur kedvelte Baciu Furduit. Gyönyörű történeteket mesélt neki, gyengéden beszélt, hangja kellemes hangszínt kapott a mindig figyelmes és kíváncsi gyermek hallására. Amikor Cioară megőrült, az emberek feleségeivel kapcsolatos ötletei és elismerései miatt, Baciu Furdui jelentette ezt Nicunak, és arra kérte, hogy véglegesen rúgja ki a Bánya szájábol. Nicu törődött az emberekkel. Soha nem érintette meg egy munkás bérét vagy munkáját. Ezért szerették és becsülték a Bánya szájában. Megígérte Baciu Furduinak, hogy figyelembe veszi a megbeszéléseket, és a megfelelő korrekciót alkalmazza Cioarára. Egy kis idő után, egy vasárnap Nicu elvitte Arthurt sétálni. Szokás szerint vasárnapi sétán. Arthur pedig szokásához híven elvette a botját. A bot, amit Nicu egy mogyorófa ágából faragott,

66 | Viola egy bot, amit kardként tartott a kezében, egy lovagi kardot. Gyönyörű kora őszi nap volt. Csendes és szent vasárnap. El sem képzelte a mindössze ötéves gyermeket, hogy az a vasárnapi nyugalom vihart vetít előre. Nicu elvitte a bányába. Irodájából felhívta Aprăbust, ahonnan áramot osztottak a bányának, a bányának és a mozdonyoknak. A tápkábel feszültség alá helyezését kérte. A szolgálati mozdonyt leszerelte a mozdonytelepről, ezt követően szerelte fel a kormányt. Otthonról hozott kormány bőr aktatáskában. Nicu és Arthur beszálltak a mozdony keskeny, alacsony fülkéjébe, majd elindultak lefelé. Lefelé Zlatna felé. Az árnyékkal maguk mellett haladtak előre a déli napsütésben. A vaskerekek ütemesen kattogtak, mintha egymáson futnának. Arthur két kézzel fogta a szivarkötelet. Elfelejtette a botot. Elfelejtette Nicu csiszolt és kéregtelenített mogyoróbotját a svájci késével, többpengéjével és dugóhúzóval. A mozdony lassult. Megálltak valahol a Bánya szája és Aprăbus közötti távolság közepén. Megálltak a mezőn. Nicu meghúzta a ravaszt a kábelen. Lehorgonyoztak, és intettek Arthurnak, hogy kövesse. Csend volt körös-körül. Béke és napsütés. Arthur követte apját. Csak ekkor vette észre, hogy a kezében van a bot, a botja. Botja gyönyörűen csiszolt, botja mogyoróból késsel faragott. A svájci késsel, aminek sok pengéje és dugóhúzója volt. Nicu még mindig nagyszerű volt azzal a bottal a kezében. Arthur előtt ment, sétált a napfényben, Arthur mögötte, mindketten egy zöld

Mihaly Ganea Pap | 67 mező füvén mentek keresztül, egy helyre mentek, ahol a szél elhozta nekik a zene és az ember hangját. Amint azt néhány percnyi séta után megállapították, egy óra volt. Egy óra a falu szélén. A tánc, mint minden tánc a molyok országában, javában folyt. Lányok és fiúk táncoltak az erre a célra alkalmazott cigányok zenéjére, pletykálkodó öregasszonyok és aggódó anyukák kíváncsi szemei alatt. Lányanyák, fiú anyák. Mindegyik a maga törődésével és filozófiájával. Ez így szokott lenni. A tánc mindig is a találkozás és az ismerkedés helye volt. Ismerni és felismerni a párost. A döntő pillanat egy vitatkozó életében. Innentől a ház következett. Otthon és élet. Fiúk és lányok. Anyák és babák. Ez így szokott lenni. Mindenki a maga ötletével, mindegyik a filozófiájával. A lányanyák azon gondolkodtak, hogyan neveljék fel őket. Hogyan lehet gyorsabban növelni őket. Hogyan lehet őket gyorsabban és jobban igazi nőké formálni. Utána már nincs gond. A lányok úgy fognak tenni, mint az anyjuk. Mi lesz a fiúkkal? A fiús anyák tudták, hogy lányokkal kell együtt élniük, olyan lányokkal, mint ők. Mint a fiú anyák. Ahogy éltek vagy élnek. Az egy probléma. Nicu odalépett egy csapat fiúhoz. Felhívta a csoport egyikét, és közelebb hozta. Közelebb ahhoz, ahol Arthur egyedül és nyugtalanul várt. Aztán Nicu hátba ütötte a fiút a botjával. A férfi a földre esett. Itt Nicu tovább ütötte. Tovább ütötte, ahol csak tudta. Darabról darabra. Tetőtől talpig. Nicu

68 | Viola megütötte a fiút Arthur botjával, ahogy a könyvben meg van írva. A zene elhallgatott. Az óra eltört. A világ egy pillanatra megdermedt. Aztán csend lett. Mindketten némán hagyták el a helyet. A mozdony felé irányulva. Nicu visszaadta a botot a gyereknek. Rátette a csigát a kábelre, és beindította a motort. Mindketten egymás mellett ültek, a mozdonyfülke padján. Arthur a kezében tartotta a pálcát. Amikor megérkeztek a Bánya szájába, este volt. Hazaérve Arthur kidobta a botot a kerítésen át a kertbe. Attól a naptól kezdve soha többé nem volt szüksége botra. Soha nem mesélt édesanyjának az aznapi sétájukról, a szolgálati mozdonyos verespataki utazásukról. Egy évvel később Frauenbachba költözött. Verespatakon a kommunisták kerültek hatalomra. A főnökük felszólította őket, hogy sürgősen hagyják el a házat. Indulás előtti este gondoskodtak az épület dinamitizálásáról. Cioara reményteljes kommunista lett. Arról, hogy mi történt a verekedés után, semmit nem tudni. Harminc év után Arthur teljesen de teljesen véletlenül megtudta Nicutól, hogy azt a fiút, Cioarát Gyulafehérváron fogják beperelni. Egy nap Nicut beidézte a nyomozási bíró, ahol Nicu lazán előadta az ügyet. A tárgyalás napján, amikor Cioara a tárgyalóteremben a bár felé sétált, a bíró elmondta az aprodnak. – Uram! Vigye ki ezt a fattyút az teremből Cioarának.- – Hogy merészeled beperelni az adminisztrátort? Aztán dühösen befejezte az ülést.

Mihaly Ganea Pap | 69 ernezi környéke volt. A gyárból kiindulva egy csővezeték ment fel a Podinil-hegyre a kipufogócsőhöz, amely a kemencék üstjéből az izzóérc által kibocsátott mérgező gázokat szállította, ahol az ólomot megolvasztották. Fullasztó és erősen mérgező gáz volt. A kolbárok szaturnizmusban szenvedtek. Krónikus ólommérgezés. Kevesen élték meg az ötven évet. Meghaltak és helyükre új munkást vettek fel, akit az elátkozott városhoz tartozó falvakból toboroztak. Minden reggel tíz órakor horganyzott bádogpoharat kaptak a gyerekek tejporral és két kanál halzsírral, émelyítő és keserű lehetett. Alkalmanként vizeletmintákat gyűjtöttek az ólom adagolásához. Néha ólmot is kerestek a vérben. A pozitívnak találtak a városi kórház foglalkozási vagy gyermekgyógyászati osztályára kerültek. Amikor Arthur és Tică pozitívnak voltak észlelve, a szülők a városba vitték őket, és ez év őszétől Țintirimben kezdték el az iskolát, így hívták a Frauenbach Gimnáziumot, Első számú Általános Iskola volt. Tanítójuk Ilies asszony volt, a

70 | Viola görögkatolikus pap felesége, akit a kommunista párt más rendtársaival együtt letartóztatott engedetlenség és a szocialista rend elleni összeesküvés miatt, hosszú évekre. Viola gyermekei két évig jártak ebbe az iskolába, majd átkerültek a 1. sz. iskolába amelyik egyik napról a másikra a környék első számú középiskolája lett. A szülők válása után a gyerekeket anyakönyvezték, anélkül, hogy Viola köteles lett volna kitölteni az apjukról szóló rovatot az iratokban. Csak annyit mondott: Semmit sem tudunk a gyerekek apjáról. Egy nap Violát behívták a Pártba, és ott találkozott Maiker elvtárssal. Egy férfi, akinek két lánya a fővárosban, pártaktivista férjekkel, a Párt Központi Bizottságában, voltak. – Jó lenne újjáépíteni az életét, Viola elvtárs, mondta az első titkár, Iosif Uglar, egykori szomszéd Ferneziu kerületből. Maiker elvtárs sokat törődik veled és a gyerekekkel! Így Viola azon a napon férjhez ment, amikor Arthurt beidézték a város Katonai Biztosára, és Aiudba vitték egy katonai kényszermunka egységbe. Még nem fejezte be a főiskolát. Az események gyorsan felpörögtek. Általában speciális jogi problémákkal küzdő szülők, volt politikai foglyok, köztörvényes bűncselekmények egykori elítéltjei, volt görög- katolikus papok vagy bármilyen politikai vagy közigazgatási nemkívánatos személy gyermekei kerültek kényszermunka egységbe. Mindezt a fegyver birtoklása leple alatt. A zseni

Mihaly Ganea Pap | 71 fegyverei. Kettő volt, vasutak és utak hidakkal. A népben Diribaunak és Tiribaunak is nevezték őket. Tulajdonképpen volt egy rövid, egyhónapos kiképzés gyalogsági modellen, fegyverrel és megfelelő felszereléssel, majd következet két-három évi kényszermunka csákánnyal-lapáttal a szocialista haza építkezésein, ahol könnyen meghalhattak volna , mint a szocialista munka hősei, általában munkahelyi baleset vagy más hősi természetű baleset esetén. Szocialista igásló, de több mint négy évtizeden át dolgozott az ország építkezésein. Így építette az országutakat viaduktokkal és alagutakkal a nagy folyók mentén, gátakkal és vízerőművekkel északról és egészen délről, a nagy folyónál, a két Vaskapuval a Gura Văii Duna felől. Sajnos az emberi tényező sosem számított. Az emberélettel fizetett áldozatot nem vették számba, ezért soha nem jelentették be sehol. Ezt nevezte a világ meghatározás és paradigma szerint \"aranykornak\". Ők ketten, Viola és Maiker a fővárosba repültek. Maiker lányai nem kedvelték túlságosan, Violának el kellett viselnie a zaklatásukat abban a reményben, hogy férjeikkel együtt részt vesznek Viola azon törekvésében, hogy kiszabadítsák Arthurt az Országos Vasutak építési és karbantartói részlegéből, ahol korábban volt. Arthurnak látszólag sikerült megszabadulnia, és néhány hónap után szabadon engedték. De egész életében hálás volt édesanyjának, amiért részt vett abban, hogy kiszabadítsa őt a haláleset helyszínéről. Arthur soha nem fogja megtudni, ki szabadította meg őt, a párt vagy a zászlóalj orvosa, egy fiatal

72 | Viola orvos, aki nem tudta elviselni, hogy egy orvostársát úgy kezelik mint valami bűnözőt, egy kényszermunka egységben, egy barbár zászlóaljban. Viola elégedett volt. Az egyik fiúval sikerült neki. A legfiatalabb maradt. Tică. Egy napon délre ment.-------------- – Ott egy nagy vízerőmű épül, a Legnagyobb!. - mondta és elment. Ott, Gura Văii-n megépítette a két nagy vízerőművet, az Porțile de Fier egyes számú és ketes számú. Ott a Duna sok emberéletet nyelt el, hogy teljesítse a Párt akaratát.- – Hülyeségből hülyeségbe, hibából hibába, előre a végső győzelem felé! Munkabalesetek. Kettős szegéllyel keretezve, vastag vagy színes betűkkel, a központi újságok, különösen a Scânteia közleményei az ország minden részéből hívták munkára a fiatalokat. A szocialista munkára, vonzó fizetés ígéreteivel, de amelyek mindvégig egyszerű ígéretek maradtak. Cucu építkezés. – A Cucu építkezés egyesek szerint nem pénzt ad, hanem munkát.-- – Sok tudomány nem kell, sőt minél hülyéb ha lehet, csak erőd legyen, mondták mások. 1966-ban annyi munkaerő összpontosult ott, hogy úgy tűnt, az egész ország a szocialista építkezés hatalmas vállalkozásába fogott, egyenes vonalban a tökéletes kommunizmus felé. Még egy anekdota is keringett arról, hogy egy kislány megkérdezte az apját, miközben krumplit vásároltak a város élelmiszerpiacáról. – Mi a kommunizmus, apa? És elgondolkodva válaszol.

Mihaly Ganea Pap | 73 – A kommunizmus, kislányom, egy hatalmas burgonyakupac. Ahonnan minden férfi annyit vesz el, amennyit akar és fizetés nélkül. – Milyen szép mondta akkor a kislány. De egy pillanatnyi spontán meditáció után, tette hozzá. – Kár, hogy nem szeretem a krumplit, kár! Az embereket fa, bádog vagy aszfaltkartonból készült kunyhókban és rögtönzött konténerekben helyeztek el. A patkányokkal és tetvekkel fertőzött helyek. Ezek az egészségtelen helyek jelentették egy ilyen autópálya építkezésének névjegyét. Az étel a kantinban készült, és onnan válogatott marmitákon szállították a különböző munkahelyekre, hogy ne mozdítsák el az embereket a frontvonaltól vagy a működő bányákbol. A munkavédelem fogalma ott nem létezett. Mindenki úgy őrizte a bőrét, ahogy szerencséje vagy cserző ösztöne szerint tudta. A terv, az ötéves terv és a pártprogram számított. A párt programja és a szeretett vezetők. Ez volt az ő országa és élete. A párt, a szeretett vezető és az ország. Tica azonnal megszökött a halál helyéről, miután odaért. Viola azzal a fiúval ébredt, aki egy este dél felől gyorsított vonattal érkezett Frauenbachba. Fáradtan és elragadtatottan Tica alig tudott mesélni neki az építkezésen történt kalandjáról.----- – Nem megyek oda többet mondta végül. Aztán bedőlt az ágyba és azonnal elaludt.

74 | Viola Szőlőhídtól nem messze, a Rivus bal partján, a folyó haragos hullámai által gurított sármezőkkel és sziklatömbökkel határolt téren kezdődött egy veteményeskertekkel és gyümölcsfákkal tarkított utca, amely legyezőbe nyílóan végződött, amikor megindultak az özönvíz, Igniș vagy Gutâi felől ömlöttek. A hegyek túloldalán észak felé emelkedik a Creasta Cocosului, kétszáz méter hosszan húzódó, hegyes sziklák csoportja, várszerű alakkal. A nevet a helyiek adták, a címer bizonyos szögből nézve a kakas tajtékhoz való hasonlósága miatt. Innen származik Mara. Körülbelül negyven kilométer után Vadul Izeinél csatlakozik az Izához, amely a Rodna-hegység felől érkezik. Szelíden ömlik a két víz a Tiszába, végül eléri a birodalmi Magyarországot. Horja Néni öregasszony volt, egyedül, gyermektelen. Gyönyörű háza volt, két különálló testből ált. Az első részt az utca felől eladásra tette. Viola vállalja, hogy szerény összeget ad neki havi részletekben, azzal az ígérettel a közjegyző előtt, hogy keresztény temetést fog adni neki, ha Isten úgy akarja, hogy

Mihaly Ganea Pap | 75 magához hívja. Viola így megszabadult az állami lakhatástól a lakbérrel és egyéb kapcsolódó kötelezettségekkel. Nicu némán elfogadta. Ily módon legális tulajdonosokká váltak. Most, egy emberi élet után, nekik is volt házuk, saját házuk. Egy igazi ház. A Vírág utca közepén volt egy kis macskaköves telek, ahol a városháza egy kis szivattyú formájú emlékművet ültetett. Innen kaptak ivóvizet az emberek, és innen is hordták kézi kocsival a háztartáshoz szükséges vizet, valamint aszályos, tartós kánikula idején a kertek öntözéséhez szükséges vizet. Viola új háza a 11 szám alatt volt. Az utca a Rivus folyó mellett futott, annak bal partján. A jobb parton terültek el az emberek kertjei és a Valea Roșie negyed házai. A házakon túl kezdődött az erdő és a dombok az Usturoi-völgy, a Borcutului-völgy és a Nistru mentén. Felettük, mögöttük emelkedett az Igniș-hegy csúcsai, tele sziklákkal, szakadékokkal és vad zuhatagokkal. Viola gyermekei számára ezek a helyek örömet és áldást jelentettek. A kis kémek bejárták a szederbokrok és a vadmogyoró között megbúvó barlangok, galériák titkait, de a bányaösvények maradványait is, ahol a kis teherhordó lovak a szellőztetett bányákból húzták ki az erdőbe a szekereket. Ezek a kocsik nehezek voltak, és amikor tele voltak érccel, nehéz volt kezelni őket. A lovak vakok voltak, vagy a földalatti karzatok sötétjétől, amelyeken áthaladtak, vagy attól a kétségbeesett erőlködéstől, amelynek vezéreiktől ki voltak téve. Lóélet, kemény élet a bányában. A lovak az államhoz tartoztak. És az állam itt a senkié.

76 | Viola Nyáron az emberek a felszín alatti víz tározóit alkotó medencékbe jöttek fürödni. Itt, ezeknek a tavaknak a partján a gyerekek otthonról hozott takarót vagy lepedőt terítettek, és órákig ültek a napon, hogy barnuljanak. Néhányan harapnivalót, kenyeret, sót, szalonnát, fokhagymát és hagymát is hoztak otthonról. Teljes értékű lakoma fűtött. Inni durva szénsavas vízet kell inni, amely szén-dioxid-buborékokkal szúrja meg a nyelvet és a szájtetőt, mint a speciális palackokba palackozott csapvíz, amelynek csapja kis kar formájában van. A Vírág utcában lakott a Șpan család is. Pártos, így hívták Șpan urat, a családfőt. Felesége tisztességes háziasszony és Viola barátja volt. Gabi fiuk jól tanult az iskolában, és milicista szeretett volna lenni. Az emberek családjai naponta találkoztak a kút. A kút Șpan házának kapuja közelében volt. Mindig sár volt arrafelé. Az utca egész évben nedves volt attól a csőtől. A tél katasztrófa volt. Jég és latyak gyűlt össze ott, így volt aki tévedésből eltörte a lábát, és mozdulatlanul, mankóval és begipszelve telelt át. Ez a kút a Șpan kapujától ellátta ivóvízzel a város egynegyedét, sőt a város Déli pályaudvarát is, a fővasutat, amely a közeli két meglévő vasúti csomóponton, Jibou-n és Dej-en keresztül kötötte össze Frauerbachot az ország többi részével. Itt volt a víztorony is, egy vastag tégla és vasbeton lábazatra függesztett hatalmas medence, ahol a gőzmozdonyokat ellátták a szükséges vízzel, mielőtt útnak indultak volna.

Mihaly Ganea Pap | 77 A víztorony mellett fakupacok sorakoztak, szépen kivágva, hogy a mozdonyok kazánjaiba kerüljenek, és égve keletkezzen a forró, zajos gőz előállításához szükséges tüzet. Az indulásra kész mozdony látványa felejthetetlen volt. Egy hatalmas gép fényes kerekekkel, hajtókarokkal és a mechanikával, elbűvölő istenekkel. A mozdonyok, az induló vonatok látványa sok gyereket vonzott az állomásra és a raktárra, mindegyiket az a vágy és az álom éltette, hogy egy napon messzire menjenek a világban. Viola gyermekei is ott voltak. Viola nem szerette a vonatokat. Más gondolatai voltak a hosszú távú utazásokról. Lehetne gyorsabb és egyszerűbb, a repülőgép. A repülőtér a város szélén jelent meg, egy réten, ahol a bivalytenyésztők legeltették állataikat. Az első utasszállító kétmotoros szovjet, ferde gép volt, elöl két visszahúzható kerékkel, a farokban csúszós csúszótalp. Amikor elindult, fülsiketítő hangot adott ki, és rezgett az összes ízülettől. Több mint valószínű, hogy ez a gép fiatal korában egy vadászbombázó volt, amelyet úgy alakítottak át, hogy egyszerű párnázott üléseket szereltek a padlóra, néhány bátor alkalmi utas számára. Fél óra volt Kolozsvárig, onnan pedig még egy óra a fővárosi Băneasa. Viola megígérte Arthurnak, hogy elviszi apai rokonaihoz a fővárosba. Nyári nap volt, forró augusztusi nap. Miután felszállt a gépre, Arthur szorosan az ülésbe szíjazta magát, Viola pedig egy kartonzacskót tett a karjába, arra az esetre, ha hányni

78 | Viola kezdene. A motorok elindultak. A készülék vadul vibrálni kezdett. A csúfság és a fülsüketítő zaj szinte elviselhetetlenné vált. Arthur csukva tartotta a szemét, és hallgatott. Viola is hallgatott, de szemeit a fiúra szegezte, mert az a repülő ajtaját bámulta, és úgy nézett ki, mintha repülés közben kinyitná a szemével. Kolozsvárra érve a gép papíron futó autóként szállt le, és végül megállt egy bádogtábla előtt, amelyre kis betűkkel a \"Cluj Airport\" felirat volt írva. Valaki kinyitotta a repülő ajtaját. Arthur nagy sebességgel kirohant. Viola higgadtabban próbálta utolérni. – Húsz perc, közli egy hang a hangszóróból, húsz perc szünet van, aztán indulunk a fővárosba.- Violának alig sikerült felvinnie Arthurt a gépre. Nem akart többé a készülék közelébe menni. – A vasútállomásra megyünk mondta. Az állomásra megyünk, anyu, vonattal eljuthatunk a rokonokhoz. – Megőrültél, fiú, most fizettem ki a jegyeket, és már csak egy óránk van Băneasaba. – Nem és nem, anya, üvöltötte Arthur, nem szállok fel a gépre, nem szállok fel, bármit csinálsz. Nagy volt a zűrzavar, amikor felszálltak arra az átkozott gépre. De végül a fiú engedett, és lehunyta a szemét, hagyta magát, hogy anyja levezesse az ülésére, a törzs jobb szárnyára, a turbulens és zajos motor közelében, és két kézzel megfogta az ülés fejtámláját előtte, ott fagyoskodva egy óráig, Băneasaig. A repülés 45 percig tartott, de az iratokkal, asztalokkal és jegyekkel

Mihaly Ganea Pap | 79 kapcsolatos szigorú formalitások miatt egy órába telt, mire mindennel elhagyták a repteret. Villamosra szálltak. Arthur csak itt engedte el. Mindent kihányt, amit aznap evett. Behányta a táskát, amit Viola a gép leszállása után is megtartott. A fiúnak segíteni akarva, amikor az utcára értek, vett egy húslevest egy étteremben, hogy megnyugtassa a gyomrát. Az a leves olyan keményen esett a fiú gyomrára, hogy soha, azóta sem került húsleves közelébe, soha!

80 | Viola de Kereszthegyre jöttek a bányakocsik. A teherautók karosszériája széles és előtetős volt. Az oldalakon és közepén hosszú fapadok voltak rögzítve, amelyeken a bányászok egyenként, párhuzamos sorokban ülhettek le, mindegyik nyakában táskák vagy tasakok lógtak étellel és itallal. A bányában négy műszakban, egyenként hatórás műszakban dolgoztak. Teherautók jöttek-mentek, egymás után, óramű pontossággal. Pokoli nyüzsgés volt ott a bánya előtti téren. Egyenként jöttek-mentek az emberek, ki-ki a maga közlekedési eszközével közeli falvakba és vissza, de távolabbról is. A bányászati kitermelő medence bővítése is sok munkaerőt igényelt. Így jelentek meg távolabbi útvonalak, amelyek egyszerre meghaladták a száz kilométert. A tér szélén, ahol a városközpontba vezető utca kezdődött, a Rivulus folyó mentén egy alacsony vályogház állt, amelyet régi bükk zsindely borított. A bánya szája felé nyíló oldalon egy szobában volt Viola dohányboltja. Az állam bérbe

Mihaly Ganea Pap | 81 adta a területet, hogy megfelelő kereskedelmi célt biztosítson neki. Nem sokkal később a tulajdonosok eltűntek, és a hely nem lett senkinek a dolga. Úgy tűnik, Magyarországra költöztek. A Gaálok magyarok voltak. Gaal Bácsi és Gaal Néni. Tisztességes emberek. Gaal Bácsi cipész volt. Népcipőt javított, de rendelésre csizmát vagy cipőt is készített a hordandó láb méretének megfelelően. Gaal Néni elvégezte a házimunkát, és segített neki anyagokat beszerezni és a műhelybe szállítani. Főleg a marhabőrt, de a megfelelő cipőhez egyéb nélkülözhetetlen kellékeket is. A kereszthegyi dohánybolt egy szűk, körülbelül öt négyzetméteres helyiség volt, tele terjedelmes kartondobozokkal, amelyekben szépen összepakolt cigaretta vagy gyufadobozok voltak. A falba vert vastag szögekre akasztott polcon ott voltak az újságok és egy minimális tanszer, amire a közeli középiskola diákjainak szüksége volt. Jegyzetfüzetek, ceruzák, kék tinta és acél hegyes toll. Viola egy háttámla nélküli széken ült, és a szoba ajtajában egy speciálisan erre készült kis ablakon keresztül árulta áruit. Mindenhol cigarettásdobozok voltak szétszórva, amelyekre a márka logóját nyomtatták, a szomszédos címkéken pedig a származási ország specifikációját. Főleg orosz, Kazbek. Az oroszoknál a dohánnyal teli lepedő hosszabbításában egy körülbelül három centiméter hosszú kartoncső volt, üres, teljesen üres. Szükség esetén vattával is megtölthető, így a dohányos csökkenteni tudja a füst, és a nikotin káros hatását. A legdrágább cigarettákat

82 | Viola \"Jubilee\"-nek hívták. Nagyon elegáns aranydobozban voltak, és tízszer többe kerültek, mint egy doboz normál cigaretta. A legolcsóbb a National és a Bărăgan cigaretta volt. Következett a Mărășești, a Carpati, a Snagov, a Litoral vagy a Victoria cigaretta. Ezek is mentolosak voltak, kellemes illatúak. Viola gyermekei azonban nem dohányoztak. Megvetették a dohányt, ahogy egyébként az anyjuk is. Délben egyenként, ritkábban mindketten jöttek enni. Otthon volt kész ételük, de a kioszkban jobb volt. Így tűnt nekik, jobbnak. Itt is kaptak egy darab édességet, egy kis szalámit vagy gyümölcsöt. Evés után siettek vele játszani. Az egész város az övék volt. A város, de a környék is. Néha elmentek Boditauba, egy mesterséges tóba, amelyet a hegyekben készítettek, hogy vízzel látják el a bányákat. De leginkább Florilor és Văia Borcutului dombjain barangoltak, ahol természetes szénsavas ásványvizes kutakat találtak a föld alatt. Még mindig a Râturin sétáltak, a Riv jobb partján. A kacsák elterülő gyümölcsfákból álltak, a tavaszi cseresznyétől az őszi, tüskés hüvelyben érett gesztenyékig. Sárgabarack, őszibarack és szilva is volt. Ezek nagyon jó árban voltak. Belőlük készítették a helyiek a snapszot, vagyis a pálinkát, a híres szilvapálinká. A pálinkát kétszer párolják le. Így érte el a 60 fokos erősséget. Kisebb eperfahordókban több évig eltartják, kettő három vagy több évig. Ez volt a hely pénzneme. Az iskolaidő beköszönte véget vetett a nyári barangolásoknak. Véget vettet a fürdőzéseknek, sétálásoknak a

Mihaly Ganea Pap | 83 Râturiban és a Virághegyben, és a Szamosban fürdőzés vagy a Lapuselben fürdőzések értek véget. Utcavégi játékkal, vastag harisnyába tömött rongyokból összerakott labdával végződött, de többnyire tiltott könyvek olvasásával a kert alján vagy a fészer udvar egyéb zugában. Néha fára mászó gyerekek olvastak ilyen könyveket, a lombok közé rejtve titkukat. Az udvaron két hatalmas, egy-két méter átmérőjű törzsű cseresznyefa állt. Viola a könyveikre vadászott. A Dox tengeralattjáró kalandjai, a 15 lejes kollekció, a Famous Women kollekció, Izabellával, Spanyolország királynőjével vagy Theodórával, Bizánc császárnőjével. A gyerekek hangosan olvastak. Még az iskolában is olvastak óra közben. A könyvek kis füzetek formájában kézről kézre keringtek a város összes osztálytermében, iskolájában és könyvtárában. De ezekre, tiltva, nagy volt a kereslet. Viola őrt áll. A rejtély és a gyerekjáték helyein lapul és amikor talált egy ilyen könyvet, boldog volt. A gyerek sírt, könyörgött, könyörgött, hogy adja vissza, de az anya hajthatatlan volt. Dobd a könyvet is a tűzbe, dobd a könyvet a tűzhelybe. Milyen boldog volt Viola akkor, egy ilyen győzelem után. A vétkes gyerek ezentúl csak azt fogja elolvasni, amit az iskolából kapott. A barátságokat nagyon gondosan figyelték és figyelték. Fiai kíséretében csak jó családból származó gyerekek tartózkodhattak. Az iskolában pedig a középiskola első éveiben az első helyet Arthurnak kellett elfoglalnia. Első díj. A Ticánál

84 | Viola még elfogadták, nehezen, még a másodikat vagy egy említést is, de Arthurnál nem! Feltétlenül szükséges volt, Első díj! Arthurnak orvosnak kell lennie, orvosnak. Viola ezért élt, ezért küzdött Viola. Bármit megtett volna a világon, csak hogy álma valóra váljon. Egyetlen dolgot nem tehetett Viola, a politikát. Tehetetlen volt. Lehet, hogy megpróbált valamit, de nem járt sikerrel. Nem erre készült. Egyszerű, nem tudott szocializálódni. Viola egész életében egyedül élt. Egyedül élt szülőhelye és az erdélyi térség stabilitásában. Az oktatása egyszerű volt, a szabályokhoz és a szokásokhoz igazodó női oktatás. Viola asszony. Mindenki így ismerte, mindenki így hívta, Viola asszony. Még az \"elvtársak\" is azt mondták neki, Viola asszony! Kolozsváron Viola összebarátkozott Máriával. Havonta bejárta, és hozott neki valamit az országból. Semmi sem volt értékesebb a városban, mint a vidéki ételek. Mária asszony nagyon szerette Violát. Remekül kijöttek. Maria, Kalotaszegi volt. Vagyis kalotaszegről. Mivel Viola ott élt, Abrudban, Zlatnában vagy Gyulafehérváron, a lélek és a hely kapcsolata gyorsan létrejött. Havonta egyszer a két barát találkozott, és egy egész napot beszélgettek. Este Viola személyi vonattal utazott vissza Frauenbachba, és egy kicsit foglalkozott a sajátjaival, az saját dolgaival. Mária asszony a kolozsvári orvosi kar dékánjának édesanyja volt.

Mihaly Ganea Pap | 85 rthur már középiskolás kortól arról álmodozott, hogy orvos lesz. Erre intenzíven készült. Könyveket olvasott, néha messze túlszárnyalta a szakterület elemi fogalmaiba való behatolási képességeit. Az első könyv az emberi anatómia és fiziológia összefoglalója volt, ezt követően készültek fel az ország jelentős egyetemi központjainak orvosi karainak felvételeire. Időközben sikerült Violát a szorgalmas szemléletére kiképezni, aminek következtében a tankönyvek és szakmunkák beszerzésébe fektetett pénzt, így a középiskola végén nagyon magas volt az egyetemi orvosképzésre való felvételi felkészültsége. Nem volt meglepő, hogy sikerült a felvételi vizsgája és az első helyen végzett. Viola, ujjongott. Ő volt a legboldogabb anya a városban. – Akárhogy is, azt mondta, idén senkinek nincs olyan gyereke, aki Kolozsváron tanul az orvosin, sem Frauenbachban, sem a környékről. A világ irigyelte őt, de ő nem törődött vele. Ő volt a világ legboldogabb anyja.

86 | Viola Arthur is boldog volt. Valahogy sikerült az anyja kedvében járnia. Egész életében arról álmodozott, hogy sebész orvos lesz. Erre hetedik osztálytól kezdve, 14 éves korától minden munkaszüneti napot eltöltött, ahol lehetett, hogy pénzt keressen, hogy Violának segítsen.------- – Gyerünk, dolgozzunk még, amíg anya haza nem jön, mondta az öccsének, Ticának. Vegyünk vizet a kútbol, vágjunk fát a tűzhöz és súroljuk le a konyhai szőnyegeket lúggal és szappannal. Viola gyermekeit a városban és az iskolában kiválónak és jónak ismerték. Frauenbachban elkezdték építeni az első társasházakat, szovjet mintára. Munkástömbök, de csak a szocialista faj vezető munkásainak családjainak és a rátermett párttagoknak. Mit jelentett az rátermett? Képesnek lenni, annyit jelentett, képes lenni, hogy beköpj bárkit a securitaténak, és segítsd a biztonsági forgatókat haladni előre. Ily módon a társadalom két különálló kategóriára strukturálódik, az emberekre és az emberséges emberekre. Nem emberek és emberek ez lenne a kisbetűs leírás. Az első kiöntött, a többiek pedig elszenvedték a következményeket. Ez is hűség kérdése volt. Hűség a párthoz és a szeretett vezetőihez. Az előnyök is fentről lefelé áramlottak. A nem emberek és az emberektől. 1955 egyik nyári délelőttjén a Frauerbach Gimnázium hetedik osztályos gyereke megjelent a Lenin negyed

Mihaly Ganea Pap | 87 lakótömbeinek építkezésén, és Orosz elvtársat, a kőművesek vezetőjét kereste.----- – Orosz Bácsi, a gyerek megszólítja a főnököt, én is szeretnék veled dolgozni az építkezésen a nyári szünet alatt. A főnök egy öreg, kis termetű kőműves volt. Vastag lencsés dioptriás szemüveget viselt, és hosszú kék salopéta volt rajta, szélesebb mint általában, gumírozott húzózsinórral. Ugyanabból a magasságból az előtte álló gyerekre nézett, és megkérdezte:- – Te hány éves vagy, fiú, miért sietsz ennyire dolgozni? – Tizennégy, válaszolta Arthur, én már nagy vagyok. Jön az ősz, és szükségem van ruhára az iskolába és egy új cipőre is. Anyámnak nincs elég pénze, hogy segítsen nekem mindezt megvenni. Abbahagyta a beszédet, izgatottan levegőt vett, majd folytatta. Anyám beteg, és van egy öcsém, ő is iskolás. Orosz Bácsi azonnal megértette a helyzetét. Abban az időben a munkaerő iránt nagy volt a kereslet. – Rendben, fiú, jelentkezz holnap reggel hat órára. Arthur két hónapig dolgozott azon az építkezésen, és a vakáció végén 475 lejt keresett. – A hiányzó pénzt belepótolom én, mondta Viola, és félretesszem a 750-et, annyit amennyi egy iskolai egyenruhára szükséges. Cipőnek pedig veszek neked egy kínai tornacipőt, és erre az évre befejeztük. Tica bátyád a régi egyenruhádat fogja viselni, amit Hiter, a varrónőm a szomszédokból majd kiigazít.

88 | Viola És éppen így vált valóra Arthur álma, hogy segítsen anyjának azzal, hogy mellette dolgozik a házért. Ettől kezdve Arthur minden ünnepnapon két-három havi fizetést vállalt, akár az építkezésen, akár máshol, például a kenyérgyárban, a Bányásztrösztben vagy eladóként a város központjában található festék és vegyszerboltban. Tanulmányai, munkája és karrierje során Arthurt édesanyja, Viola felügyelte, irányította és vezette életét. Egy képzeletbeli köldökzsinór kötötte össze e két lényt azzal a szereppel, hogy kettős értelemben átadja az anya és fia között járó információt, de különösen az ehhez a megközelítéshez kapcsolódó érzelmeket és érzéseket, amelyeket az anya támogat a növekedés érdekében és fokozza a fiú munka és tanulási étvágyát edzéssel, testmozgással vagy hosszú gyakorlattal. Anya mindenhol ott volt. Arthur kiskora óta hozzászokott a jelenlétéhez, a középiskolában, vagy az egyetemen.---- Együtt döntöttek úgy, hogy a szünidőt munkával töltik. Az életkor függvényére és a felkészülés szakaszára tekitetesen. A főiskolára érkezés után Arthur a téli vagy a nyári szünidő alatt a megyei kórházban vagy annak melléképületeiben, a mentőállomáson vagy a sürgősségi osztályozásban dolgozott. Az első három év elvégzése után mentőápolóként, ápolóként vagy általános asszisztensként dolgozhatott. A negyedik évtől a klinikák egyetemi programjának externje lett, és ennek megfelelő pozíciókat kapott. Így Arthur a „Babeș Bolyai” Tudományegyetem diákotthoni csoportjánál kollégiumi extern

Mihaly Ganea Pap | 89 lett, a Kolozsvárosi Megyei Mentőállomáson pedig határozatlan idejű alkalmazotnak posztját töltötte be. Viola a fiú orvosi és egyetemi praxisában gondoskodott mindezekről az utakról. Máriával, az Orvostudományi Kar dékánjának édesanyjával való kapcsolata messze, az egyetem legtöbb tanszékére kiterjedt. Ismert mindenkit, a tanárok nagy részét, de a dékáni hivatalt is, vagy a kolozsvári orvosgyógyszerészeti rektorátus adminisztrációjában vagy vezetőségében dolgozó titkárokat is. Arthur soha nem tudta, hogyan és miért vált mindenhol ismertté az anyja, és mindenekelőtt mindenki által elfogadott. Természetesen az észak-erdélyi nő nemes műveltsége, becsületessége és egyszerűsége vonzotta tetszését mindenkinek mikor bárhol és bármikor belépett az egyetem dékáni vagy rektori irodáiba. A főtitkár, Bratanov úr megoldja az Arthúr problémáival kapcsolatos kéréseket. Mint például az anyagi rászoruló, szegény vagy speciális családi problémákkal küzdő ösztöndíja, pénzbeli segély vagy ruházati ellátás. Arthur kapott a dékántól egy jegyet, amit bármelyik kolozsvári ruhaüzletben bemutatott. A jegy alapján bármilyen ruhadarabot vásárolhatott. A pénztárostol egy nyugtát kapott, amit átadott az egyetemi titkárságnak. Ott készültek a számviteli kimutatások. A nap órákal, gyakorlati munkával vagy szemináriumokal telt. Este megjelent a Megyei Mentőállomáson, és a szolgálatos mentőkkel ment kihívásokra. Egy-két éjszaka. A maradék

90 | Viola időben pihent. Ugyanannyit fizettek neki, mint bármely főállású nővérnek. Kollégiumi külsősként a Politechnikum egyik diákotthonának földszintjén volt orvosi rendelője. Ott vízsgálta ki a beteg diákokat. Volt egy kis gyógyszertárja is, sőt egy jegyzetfüzete is, amelyen kinyomtatták a tanulói hiányzások okait és az ágynyugalomra vonatkozó ajánlást, amelyet ő konzultált. Ötödik és hatodik évben doktor úrnak hívták. A Politechnikai Intézeten kívül itt kapott helyet a Hittudományi Kar és a Koreográfiai Líceum leánykollégiumba is. Naponta ellenőrizte az Egyetemi Hallgatói Komplexum étkezdéjét, ahol minden nap megkóstolta az ételeket és mintákat gyűjtött ellenőrzés céljából. Elmondható, hogy Arthur diákkorának második fele szép és kellemes kötelezettségekkel teli volt. Viola ezúttal is diadalmaskodott. A másik fiúval egyszerűbb volt a dolog. Tica nem akart sokat az élettől és a világtól. Sofőr akart lenni, hivatásos sofőr. Nagyszebenben volt egy ilyen szakiskola, a Turnișor. Egy év elméleti és gyakorlati képzés után Viola második fiából profi, hivatásos sofőr lett. Hazatérve, Frauenbachban azonnal egy kőbányában, az Andezitben helyezték el. Kapott egy orosz dömpert, ZIS márkájú kocsit. Zúzott követ cipelt a város északi szélén lévő kőbányából, valahol út és hídépítési területeken, és fix belépő szintű sofőr fizetést keresett. Egy év után a dunai építkezésre, a Portile de Fier-re küldték, ahol egy nagy vízerőmű épült. Dupla fizetést és nagy tonnás gépet, a TATRA-

Mihaly Ganea Pap | 91 t ígértek neki. Amikor meglátta az autót, Tica megrázta a fejét. 12 kereke volt, és mind a 12 keréken gumi volt a felniken. ̶12 éket kell csinálnom a gumikba. Ez munka, gondolta. Aztán visszavonult a hálószobába. A hálószoba egy deszkás kunyhó volt, aszfalt tetővel. Amíg nem esik. Kövér, pimasz patkányok kóboroltak az emeletes ágyak között, az ágynemű pedig piszkos és tele volt tetvekkel.- – Ez nem nekem való – tette hozzá dühösen. Az első adandó alkalommal hazatérek.

92 | Viola orsónak hívták. Négyszögletű, közel egyenlő oldalú tér, amelyet kőből és égetett téglából építettek és régi épületek határoltak, helyenként vörös csempével vagy horganyzott lemezzel borítva. A házak ablakait vastag függönyök díszítették, acélrudakra akasztott fa redőnyök duplájára, vízszintes félhengeres dobozokba rejtett vékony láncokkal. A redőnyök kézi működtetésűek voltak. Ennek a négyszögnek mindkét oldalát egy-egy sikátor csatolta hozzá, amely egy kis térre nyílt, amelyet a 17 századi divat szerint, Erdély északi részének divatja szerint barokk stílusú épületek határoltak. Ami azonban messziről nézve felkeltette a figyelmet, az a régi célpont tornya volt, amely a keresztény és katolikus Magyarország megalapítója, Szent István király tiszteletére építettek az egykori székesegyház maradványaira. A toronytól balra és jobbra további utcák kezdődtek, amelyek további négy ortodox vagy evangélikus templomhoz vezettek. Északon magasodott az uralkodó katolikus katedrális amely oly impozáns, aranyozott tornyaival. A Corso egy sétálóhely volt, de egyben az egymással kommunikáló utcák metszéspontjai is, amely a középkori

Mihaly Ganea Pap | 93 erdélyi minta szerint ennek a területnek a domborzatát alkotta. Vasárnap vagy ünnepnapokon az emberek megtöltötték a járdákat és az utat, körbe-körbe forogtak, mígnem elfáradtak a gyaloglásban, és visszavonultak a külterületi otthonaikba. Sétahely, de találkozóhely is szerelmes vagy szórakozó fiatal pároknak. Több nyári kert és két elegánsabb étterem kínált lehetőséget a pihenésre, táncra. Minden helynek délután hattól, valamivel éjfél utánig meghosszabbított programja volt, bele értve a zenekarnak is. A négyszög sarkait négy cigarettát és újságot árusító butik foglalta el. Az Ipari Termékek Helyi Kereskedelmi Szervezetéhez tartozó dohányboltok voltak. A tér fölé, vastag széles acéllemez sávokk rögzítették a város rádiójának hangszóróit. Valójában szinte minden házban voltak dobozok kisebb hangszórókkal, amelyek valami egyszerűbb és szegényebb rádiókra emlékeztettek. Ezeket az önkormányzat helyi közigazgatása telepített. Az adminisztráció irányította a központi rádiót is, amelynek saját híradója volt. A programok az állami politika és a helyi polgármesterek kívánsága szerint készültek. A sport és a népzene előszeretettel képviseltette magát. A szerényebb hallgatók igazi rádiókat vásároltak a boltból.. Nem mindenki engedhetett meg magának egy tisztességes rádiót. Ezek a készülékek drágák voltak, külföldről érkeztek, a legtöbben Philips márkájú volt. Egy idő után megjelentek az orosz vagy a csehszlovák márkájúak is. Az emberek gombolgatták a készülékeket, keresve a kívánt vagy kedvenc állomásokat. A zene divat volt. Népszerű, könnyű,

94 | Viola pop, de szimfonikus, klasszikus vagy modern zene is, mindenki ízlése szerint. Az előlapon, a műszer fadobozának skálája alatt elhelyezett elegáns gombbal működtetett potenciométer a skálaüvegen megjelenő frekvenciák alapján választja ki az állomásokat. Egyes készülékek úgynevezett varázsszemmel is rendelkeztek. Zöld fény, amely a frekvenciák hangolásakor vibrált, jelezve a hallgatási teljesítményt és az állomás stabilitását. A Philips készülékek összecsukható mérleggel rendelkeztek, amelyet a készülék polírozott furnérozott fadobozának tetejére szereltek fel. Violának is volt ilyen, lámpás készüléke. Vasárnap és törvényes nemzeti ünnepnapokon a régi városközpontban olyan messzire zúgtak a hangszórók, hogy hallani lehetett mindenütt. Néha zenéjük keveredett a katedrálisok vagy a szomszédos templomok harangjaival. És egy s más embereket hívtak magukhoz. Egyesek imádkozni, mások a sétányra mentek. Mindegyik a saját opciójával. Viola reggeltől estig ott volt. Otthonról hozott gyapjútakaróval letakart faszéken ülve árult újságokat és dohányt, télen pedig elektromos radiátort szerelt a padlóra a lába elé. Amikor elhagyták az iskolát, Viola gyerekei a butikhoz jöttek enni. Egyenként jöttek. Bementek és legtöbbször leültek egy nehéz kartondobozra, tele gyufákkal tucatnyi csomagokba csomagolva. Néha, az anya, Viola elvitte a gyereket egy közeli étterembe. Ott mindketten megvendégelték magukat egy sült sertéshússal, vagy grillezett steakel. A kenyeret a szomszédos

Mihaly Ganea Pap | 95 pékségből vette. Az étteremben drága volt a kenyér, Viola pedig takarékos volt. Viola kedden vagy pénteken vásárolt egy meleg cipót, amelyet végétől a végéig felhasított, és egy nagy, lédús kolbászt szúrt bele egy forrásban lévő zsírfürdőből, amelyet az élelmiszerpiacon az árusok ügyesen készítettek. Itt egy korsó sört is lehetett inni. Simonetti úr minden reggel bejött Viola butikjába. Öreg hetvenes volt, nagyszebeni származású. Jó családból származott, a városban senkivel nem kommunikált. Egyetlen öröme az volt, hogy végigsétált a Corsón, és megállt Viola újságos standjánál. Így lettek ketten barátok. Az egyik kint, a másik bent a butikban, ez a furcsa pár sok éven át így élt, és megbeszélte azokat a dolgokat, amiket akart és nem, amelyeket senki sem tudott, de amelyek fontosak voltak számukra. Valójában két nemes volt. A megbeszélés témája a politika volt. Viola külföldi rádiókat hallgatott, és tájékoztatta az idős férfit az ott közölt tényekről. Simonetti urat a lánya hozta Frauenbachba, a Állami Bánya Tröszt itteni vezetőjének felesége. Simonetti veje volt a tröszt pénzügyi igazgatója. Eredetileg egy városközeli paraszt fia, sőt meggyőződése szerint kommunista, nem lehetett összeegyeztethető nemesi származású, császári végzettségű apósával. – Mi, mondta Violának, birodalmi nevelés eredménye vagyunk, a többiek cselédnevelés eredménye. És az egyik meg a másik, utálják egymást. Violát és az öreg Simonettit az hozta

96 | Viola közelebb egymáshoz, hogy közös érdeklődésük volt a valódi információk iránt. Viola, gyakran hallgatta az amerikai ingyenes állomásokat és azok európai mellékállomásait, amelyek Németország szövetségi székhelyén találhatók voltak, és bizony másnap továbbította őket Simonetti úrnak. Szigorú megbeszélések és hozzászólások következtek. Nagyon jól kijöttek ketten. Soha nem jutottak közelebb, mint amennyit a butik ablakánál lévő pult ajtaja engedett. És az Amerikaiak, akikre évtizedek óta vártak, soha nem jöttek Frauenbachba. A sors iróniája. Viola itt, a corso butikjaiban dolgozott pénztárosként több mint negyed évszázadon át. Élete vége felé a második számú Munkáspoliklinika butikjába költöztették 1970-ben innen ment nyugdíjba. 1966 egyik őszi reggelén egy termetes, zsíros férfi, kék öltönyben, vastag nyakában fekete nyakkendő lógott, bekopogott a kettes számú poliklinika butikjának ablakán.----- – Pop kapitány vagyok a városi milíciától. – Mit akarsz kérdezte tőle Viola, azt gondolva, hogy ő valami vevő. – Cigarettát, mondta, egy doboz kárpáti cigaretta lesz! Viola oda nyújtotta neki a cigarettát, összeszedte a pénzt amit a férfi a párkányra tett és be akarta zárni az ablakot. De a férfi, ez a kék ruhás, zsíros és pimasz férfi, az ablakkeretre tette a kezét, és azt mondta. – Hol van a fiú?

Mihaly Ganea Pap | 97 – Melyik, Viola kérdé, melyik, mert nekem kettő van? – Az a jóképű, mondá, a kisebbik! – Hát otthon. Ma este érkezett az útról, Turnu Severin felől. – Zárd be a boltot, és vigyél el hozzá. Nyilatkozatot kell adnia nekem. Azóta senki sem látta Ticát Frauenbachban. Egész nap, de az azt követő éjszaka is, Viola és Arthur a városi milícia főhadiszállása előtt szorongtak abban a reményben, hogy Tica megjelenik. De hiába. Este ketten, Viola és Arthur bementek a Városi Ügyészségre, és audienciát kértek a legfőbb ügyésztől, Petruț elvtárstól. Viola ismerte, egy villában lakott a Scânteii utcában, közel az élelmiszerpiachoz. Arthurnak is eszébe jutott az a hely. Egy nagy villa, egy park méretű udvarral, ahol mindig látott két kislányt játszani, drága és tiszta ruhákba öltözve. Bár este tíz óra volt, a legfőbb ügyész nem ment haza. Dolgozott. Mintha kettőjükre várt volna. Arthur bátrabban beszélt.------ – A mi fiunk, legfőbb ügyész elvtárs nem ért haza. Pop kapitány elvtárs ma délelőtt bevitte a milíciára, és azóta nem volt otthon. – Várjon egy kicsit kint, mondta Petruț ügyész, hadd telefonáljak oda! Ők ketten, Viola és Arthur kötelességtudóan visszavonultak az előszobába. Az ügyész becsukta mögöttük az

98 | Viola ajtót, és úgy tett, mintha telefonálna. De megjelenésében és viselkedésében minden elárulta, hogy tisztában volt a helyzettel, és teljes mértékben uralja azt. Néhány perc múlva behívta őket az irodába. – Beszéltem a milíciával. A fiút felhívták, hogy ott vallomást tegyen. Nyilatkozatot adott és elment. Hazament. – De este van, merte kimondani Viola, késő van, és Tica nem ért haza. – Lehet elment egy lányhoz, tette hozzá Petruț ügyész hamiskás mosollyal. Valami lánynál vagy valahol a város környékén kóborol, meg kell jelennie. Aggodalmasan elhagyták a városi ügyészséget és hazamentek. Mindenki a saját házába. Arthur Zinával és Pigyvel, a kislányukkal lakott egy kis házban, közel ahhoz a háztömbhöz, ahol Viola lakása volt. Egész éjjel Ticára várt. De ez nem jelent meg. Eljött a reggel, és Viola ismét az ügyészségre ment. Petruț legfőbb ügyész már nem volt ott. Viola türelmesen várta a megjelenését, egészen a munkaidő végéig. A semmiből megjelent a legfőbb ügyész. Az ügyészség emberei hazaküldték. Újabb nap telt el. Viola úgy döntött, hogy másnap elmegy a Party-ra. Ismerte Leontinát, az első titkár feleségét. Este volt. Tíz óra elmúlt. A szobából, ahol aludt, Viola furcsa zajokat vélt hallani a lakás ajtajából. Aztán néhány halk kopogtatás hallatszott az ajtón. Viola odalépett, és elfordította a Yale kilincsét. Az ajtó kissé kinyílt, és a huzat egy papírlapot

Mihaly Ganea Pap | 99 nyomott a lába felé. Egy hivatalos újságtól, a Scânteia újságtól leszakadt határsáv volt. A nő lehajolt, és felvette az újságot. El akarta dobni, de figyelme megállt néhány szónál, amit valaki nyálba mártott golyóstollal írt oda. Felkapcsolta a villanyt az előszobában, megkereste a szemüvegét, és olvasni kezdett. Felsikoltott, és Arthurhoz rohant. Korábban feküdt le. Hangos kopogtatás az ajtón, és Viola sikolya ébresztette fel.----------- – Arthur, Arthur, ébredj fel!, ébredj, Tica meghalt! Arthur a rázkódásra ébredt, és Viola átnyújtotta neki a gyűrött, könnyekkel átitatott papírt. Arra a papírra volt írva. \"Viola elvtárs jelenjen meg a Turnu Severin Ügyészségen, mivel fia, Ovidiu halálos balesetet szenvedett.\"----