Viola

Mihaly Ganea Pap VIOLA

Mihaly Ganea Pap | 1 Mihály Ganea Pap •

2 | Viola Kiadó NAPOCA STAR Ploieşti Utca, 35 szám alatt, 11 lakás e-mail: [email protected] www.napocastar.ro tel.: 0264/432.547 mobil: 0740/167.461 Kiadó igazgatója: Dinu Virgil -Ureche Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României GANEA PAP, MIHALY Viola : roman / Mihaly Ganea Pap. - Cluj-Napoca : Napoca Star, 2023 ISBN 978-606-062-631-2 821.135.1 © Autorul, 2023

Mihaly Ganea Pap | 3 Mihály Ganea Pap Regény Fordító Csiszár Patrik Napoca Star Kiadó 2023

4 | Viola Tiszteld apádat és anyádat, hogy sokáig élj azon a földön, amelyet az Úr, a te Istened ad neked. BIBLIA (Kivonulás könyve 20, 12). „Egy nap kinyilatkoztatásban volt részem-. Isten megmutatta, milyen jó szegénynek lenni-”. IAGAN AMEIH

Mihaly Ganea Pap | 5 Tartalom Egy hölgy története..............................................................................7 1. János ....................................................................................11 2. Flora .....................................................................................20 3. Pap báró lányai .....................................................................25 4. Óllomfűrdők kandallója.........................................................30 5. Anya fia.................................................................................36 6. Sándor és István....................................................................42 7. A polgár ................................................................................47 8. A bánya szája ........................................................................54 9. Szolgálati mozdony ...............................................................61 10. Arany és ólom.......................................................................69 11. Vírág utca..............................................................................74 12. Kereszthegy ..........................................................................80 13. Arthur álma ..........................................................................85 14. Simonetti úr..........................................................................92 15. Ay utolsó vacsora ................................................................100 16. Viola imái............................................................................105 17. Dohány és újságok ..............................................................112 18. Dühösek pavilonja...............................................................119 19. Metafizikai bűntudat...........................................................124 20. Az elátkozott város..............................................................132

6 | Viola

Mihaly Ganea Pap | 7 ihály Pap új kötetet ír alá (Kiadó Napoca Star, Kolozsvár, 2023), Viola címmel női keresztelési név, titokzatos, virágos jelentéssel (baltaszerű, kecses és áttetsző szépségű). Egy másik kifejező, akusztikus érzék, amely a közép-európai ókorból származik a vonós hangszer teljes és mély akkordokkal, a brácsa. Azt mondják, hogy a név kifejezheti az emberi lélek eleve elrendeltségét. Viola, a kötet karaktere, amelyről beszélünk, esetében semmi sem igazabb, mint a névtani néven keresztüli predesztináció. Viola esszenciáját a kecsesség és az elegancia alkotja, első vonás, de egyben az élmények és a lélekhozomány komolysága is. Viola sorsa tragikus, magányban és csendben megy véghez. Viola nem externalizája ki magát, bölcsességből, nem büszkeségből. Egyetlen ponton sem jelenik meg áldozatként, mire jó egy olyan korszakban, amikor a szenvedés elnyomása a társadalom normatív jellemzője volt? Élete a buzgó keresztény hit legfőbb védelme alatt áll. Viola nem mond le, mozdulatlansága összhangban van azzal az univerzummal, amelyet megérteni és szembenézni akar. Viola mindenekelőtt önmagának ura, tehát ura az őt olykor komoran körülvevő körülményeknek, mint egy visszavonhatatlan sors, fátum. A kompozíció jellege is atipikus, az első szereplőnek, Violának megfelelően. Az akció narratív időtartama lenyűgöző. A beszámoló nem folyamatos, az epizódok a szerző spontán emlékezetéből fakadnak. Valójában az elbeszélés alapvető

8 | Viola jellemzője az, hogy egy emberi élet töredékeit idézi fel, bontja ki az ősi időkből, szimbolikus értékük alapján egy emblematikus karakter konfigurációjának mélységében. A narrátor zűrzavaros vándorlása az emlékezet erdejében, hogy visszahozza őket a tudás fényébe, drámai önuralommal történik, nehogy meggondolatlan szavakon, részleteken keresztül egy csodálatos tisztaság és tisztaság portréját érintse. Viola felépítette magát koncepciója szerint és az élettapasztalatok egymást követő felhalmozása után, a kifinomult oktatás visszhangja szerint, a falusitól eltérő, romániai környezetben a túlélést értelmes - igazságos ítélőképességgel, bölcsesség egyensúlyával, a büszkeség, az akarat és az én uralom mértéke. Az egyéni egzisztenciális tragédia a mérgező és barbár uralkodói rajoknak való alávetettség folytonos történelmére kárhoztatott nép tragédiájában, amely a bolsevikok és a kommunizmus vörös rémületében csúcsosodik ki, amely a nemzeti lényt, a románt a legfelső fokon megnyomorította. Viola korának nője, aki megtanulta megtartani a családi fészket, bátran és szerencsétlenséggel néz szembe. Vremelnicnek az volt az illúziója, hogy józan esze és tisztessége segít megőrizni az otthon biztonságát, amiért egy „baltás” minden erejével és akaratával kénytelen volt megvédeni magát az általa hajtott járókelő durva és barbár taposása ellen. gondok és gondok. Viola azáltal átalakul, hogy szemével lát, szinte láthatatlan efemeriszből olyan nővé válik, aki intelligens és felelősségteljes feleség és anya bibliai kötelességei iránt. Hogy sikerült, csak ő és Isten tudja. A Viola-kötet szerzője óvatos, nem válik mindentudó elbeszélővé, hagyja, hogy az epizódok önmaguktól jelenjenek meg írása terében. És az olvasónak lehetősége van saját döntést hozni Violáról, a szellem felsőbbrendűségének mintájáról a valóságot letörő valóság felett. Ha a szerző által vallott fajról akarunk nyilatkozni, akkor itt kategorikus eredetű

Mihaly Ganea Pap | 9 dilemmába kerülünk. A látszólag eltérő és különböző időkből származó, tehát a spontán emlékezethez folyamodó epizódok sora a memorialista fajhoz juttat el bennünket. Egy faj, amelyben a szerző gyakorlott mester. A narratíva az elbeszélés tárgyilagos fiziognómiájával, a felidézési idők időtartamával, a princeps-karakter mély egzisztenciális dimenziójával, a szocialista kontextussal, lényegében és részleteiben pontosan meghatározott módon az újszerű fajhoz utal. Félig életrajzi regény igazság és fikció betétekkel. Az olvasó nem tudja megkülönböztetni és külön-külön értékelni őket. izgalmas és érzelmes. A sor folytatódik, Viola vagyok. Nekünk, mint előadóknak lehetőségünk van egy karaktert, a nagyság és méltóság mesés modelljét rekonstruálni. Alakítsuk újjá, és hozzuk magunk mellé Violát, hogy elkísérjen minket felemelkedésünkben. De különösen vigyázni ránk bukásunk kísértésében, amikor a félelem és a gyávaság gonoszul kísért bennünket. Violát az erőn keresztül, amellyel szembenéz a sorsával, a tisztességes és bölcs reflexiós képességgel, de a tettekkel, nőiességével és kecsességével, finom humorával is szeretik és dédelgetik... Viola, Egy hölgy története. Viola a hölgy. Virginia Paraschiv

10 | Viola

Mihaly Ganea Pap | 11 -gy szekeren hozták. A lába rothadni kezdett. Szó sem lehetett amputációról, ezt az ötletet makacsul visszautasította. Egyetlen vágya az volt, hogy hazajusson, Tóti otthonába, Tóut Faluba. János, huszár volt. Elkísérte a marmite kocsit a frontvonalig, óvatosan vágtatott a lövészárkokban, üldözte a szakácsokat, hadonászott az ostorával és teljes hangon kiabált. – Gyorsabban, gyorsabban, mert jön a tüzérség, és széttapos a fegyvereivel. A szavak megerősítésére pedig egy lövedék robbant fel az erdő szélén, amely felé az ezred tartott. Az ellenség rohamfegyverekkel kezdett tüzelni, majd nehéz tarackokkal folytatta. A föld megremegett a csata tűze és zúgása alatt. Iános bőrcsizmája sarkantyújával megrúgta a lovat, ügetésre ösztönözve. Az állat megfelelően engedelmeskedik gazdájának, és a katonaoszlop mellett elhaladva közeledik a terepi konyha szekeréhez. A ló hasa alatt felrobban egy kagyló, amely belefröccsen a sárba. Iános azon kapta magát, hogy vérző lábbal, repeszekkel borítva a levegőbe került.

12 | Viola – Jaj Uram, kiáltotta, és kiszállt a ló töpörödött tolvajja mellé. Valahogy megmenekült az életével. A ló teste tompította a robbanást, de a lábait csontig szúrták a repeszek. A kórházban összevarrták és bekötözték a sebeit. Aztán a tűzhelynél hagyták. János egy este ónos esőben, hóban és hidegben ért haza. Szenteste volt. – Istenem, mondta Flóra, a törvényes felesége, mit csinálok veled, ember, így? Másnap hazahívták az orvost. Fizettek egy kocsiért a városba Frauenbachban. – Muszáj, amputálni kell őket mondta az orvos, mindkét lábát. Aztán gyorsan elment. Tele volt munkával a kórházban, a városban. Flóra a lehető legjobban vigyázott rá, egészen a haláláig. Iános egyáltalán nem értett egyet az amputáció gondolatával. Gyorsan gangréna következett, majd vérmérgezés és halál. Minden, mint a könyvben. Flóra és a fiúk, Sándor és István maradt mögötte. De volt egy másik kislány, kicsi és gyengéd, Viola. – Ezt, viszem magammal, mondta Pap báró, Együtt fog nőni a lányaimmal. Vigyázni fogok rá, amíg csak élek! Pap báró a család barátja volt, ahogy mondani szokás. Flóráról és háztartásáról gondoskodott. De főleg a kis Viola által. Születése óta a kislány a család gondjainak célpontja. A báró szerette a gyermeket, és gyakran vitte a kastélyba. Pap báró birodalma több száz hektáron terült el valahol

Mihaly Ganea Pap | 13 Frauenbachtól délre, föld és erdő nyúlt el Someș-n és a hegyeken túl. Otthon két kislánya volt egy szigorú német nevelőnő szigorú felügyelete alatt. Felesége második lányuk, Mári születése közben halt meg. Mári és Szuji sokat utaztak. A báró gyakran küldte őket Budapestre és Bécsbe, de Görögországba is, ahol közeli vérrokonok voltak. Jánosról halála után többé nem esett szó. Szerény ember volt, vidéki ember. Pap báró felbérelte a Tout Falu városházára portásnak, aki mindenben jó ember volt. Adót gyűjtött. Őr vagy rendőr volt, az esettől függően, szorgalmas, komoly házigazda, fegyelmezett és hűséges. János idővel minta birodalmi tisztviselővé vált. Amikor háborúba indult, teljesített kötelességtudattal távozott. Magyarország és a császár, két oszthatatlan entitás. Aztán otthon és a család. A család és a bolt. – A család, mondta, a legkisebb ország és az ország a legnagyobb család! Jánosnak és Flórának volt egy boltja Tout Faluban. Megélhetési forrásuk és bevételük. A kőház mögötti gyümölcsös mellett, ahol éltek, volt egy gesztenyeerdőjük is, ahonnan ősszel temesvári ehető gesztenye árusításával szereztek jelentős bevételt. Két vagon évente. Gyönyörű termés volt. A fiúkról, Sándorról és Istvánról, annyit kell tudni, hogy János gyengéi voltak. Mindig szerette és elkényezteti őket, így lázadók és szemtelenek nőttek fel belőlük. A ház terhét Flóra

14 | Viola viselte, akihez 14 éves kora után Viola, a legfiatalabb és leggyengéb lány is csatlakozott. A kislány 1911 januárjában született. Viola gyermekkorának első éveiről nem nagyon lehet beszélni. Közönséges évek voltak. A kislány úgy élt, mint bármely közönséges helyi gyerek. Pap báró gondoskodott oktatásáról. A házat a kelleténél sűrűbben látogatta a báró, aki idővel a család védelmezőjévé vált, különösen János halála után. A még mindig fiatal és gyönyörű Flora méltósággal és tisztelettel élte meg özvegységét. A helyi szokások és a szent templom tiszteletében. Anélkül, hogy bigott lett volna, az asszony hetente járt templomba, engedelmes és katolikus volt. Büszke volt Jánosra, aki kiváltságos státuszt adott neki a közösségben. A világ már megszokta, hogy a városházán betöltött férje posztja után \"bakternének\" nevezi a közösség. A két város, Frauenbach és Felső Bánya között fekvő Tout Falu hét kilométeres távolságot tett meg, amely elválasztotta őket, házakat és gyümölcsösöket szórva szét az országút két oldalán, a hely aranyfolyója, a Rivulus mellett. Szerény, de domborzati helyzetükre büszke falu lakossága félig paraszt, félig városlakó volt, tekintettel a két folyóparti város közelségére. A városhoz való tartozás piacot biztosított számukra a mezőgazdasági élelmiszerek, elsősorban a hús és tejtermékek, de a part menti dombok gyümölcsöseiből vagy erdős területeiről származó zöldségek és gyümölcsök számára is. Hetente, kedden és pénteken. Az asszonyok azokkal a

Mihaly Ganea Pap | 15 hámozott vesszőből szőtt hátsó kosarakkal jöttek a városba, amelyekhez hozzáillő kenderpántokat fűztek, vállukra akasztva, és mindent eladtak. Ezek voltak az úgynevezett „tanúságtétel” napjai. Valószínűleg ennek az az oka, hogy néhány nő a város templomába is beugrott gyónni. Itt titkon megvallották bűneiket a városok jámbor és szelíd papjainak, Valahol távol a tettek helyétől, ahogy a rossz szájak mondanák. Egyes gazdálkodók számlára vitték a tejet, vagyis havi egyszeri fizetéssel, közvetlenül a vevő házához. A városba általában gyalog, de szép lovak által húzott szekerekkel vagy ritkábban vonattal is jártak. A két város között vonattal is lehet utazni. A menetrend szerinti vasút az Északi pályaudvaron keresztül kötötte össze Frauenbach északi részét Firizei falvakkal. Szűk nyomtávon innen közlekedtek a vonatok személygépkocsikkal is. Volt egy állomásuk a Dealul Crucii negyedben. Naponta közlekedtek, és a teherautók és autóbuszok megjelenéséig több mint egy évszázadon keresztül szállították a bányászokat és családjaikat városokba és munkahelyeikre, bányákba, ércelőkészítő üzemekbe vagy kohókba. A Dealul Cruciiból induló vonattal az Igniș és a Gutâi hegység lábánál fekvő Blidariba lehetett menni. De az igazi vasútnak az volt a célja, hogy a város téli ellátásához szükséges tűzifa legyen szállítva, de a munkások és asszonyaik közös szállítása is, akik mindenekelőtt paraszt emberek voltak, akik szükségből lettek városiak és konjunkturális lehetőségből.

16 | Viola Ennek a kisvonatnak volt vasútállomása, mozdonyraktár és gépészeti műhelyek voltak a rutinjavításokhoz. Másodlagos vonalon személyszállító kocsikat húztak. Olyanok voltak, mint a játékok. Kicsi, keskeny, sárgára festett fapadokkal tökéletesen utánozták a közönséges vasutak nagy kocsijait. Hiányoztak a felsőbb osztályúak, a bőrrel vagy kék bársonnyal kárpitozottak. A WC-k is hiányoztak. De nem volt rá szükség. Nem volt rá szükség, mert a vonat nagyon kis sebességgel haladt. A mozdonyoknak hatalmas hordó alakú kéményük volt. Olyan fülsiketítően horkantottak, hogy mérföldekről lehetett hallani a vonatot. Amikor felmentünk a hegyre, olyan lassúak voltak a vonatok, hogy azt mondták, ha kell, le lehet szállni a kocsiról, majd felszállni, ha végzett, mert a vonat nem előz meg útközben. Róza a falusi tejeslányok egyike volt. A két városi tehén reggeli tejét több házba vitte számlára, azaz tárgyhó végi fizetéssel vagy előre, amikor egyéb élelmiszereket is árult, főleg baromfit, sertésszalonnát vagy húst. De szezonális gyümölcsök is. A parasztok gyümölcsösei nagyvonalúan estek a város fölé. Az utolsó öröm az ősz, a gesztenye szezon volt. A várost megszállta a sült gesztenye kellemes illata, amelyet rögtönzött tonnányi mennyiségben szolgálnak fel az utcák vagy a közterek szélén. Róza fiatal parasztasszony volt, fiatal és szép. Vörös orcák, kék szemek, fekete hullámos haj, és amikor sétált a csípője kihívóan mozgott, mellkasát sziklás és hegyes cseh keblek övezték, amelyek a népszerű mintákkal tarkított fehér

Mihaly Ganea Pap | 17 blúzok alatt bimbókkal játszottak. Lábán magas fasarkú, szintén bőrrel bevont, kis acéllemezekkel megerősített bőrcsizmát viselt. A népesség nagyrésze irigyelte Rozát. Ez azért van, mert a nőnek jól járt a dolga. Jobban, mint másoknak. Elegáns volt, és mindig ünnepi ruhákba öltözött. A városban a cselédek munkaruhában jöttek, vagyis elöl kötényes szoknyában és az időjárástól függően mellvértes blúzban. Télen vastagabb, nyáron vékonyabb. Kötelezően viseltek fejkendőt a koruknak és társadalmi helyzetüknek megfelelő válogatott színekben. A feleségek sötétebb színeket viseltek, és a köntösüket a hátuk mögé kötötték, míg a hajadon nők fehér alapon sok piros és kék színű ruhát viseltek. De Roza mindegyik közül kiemelkedett eleganciájával és tisztaságával. Hátsó kosara volt a legszebb, az edények fényesek, a lábtörlők makulátlanok és borágó virágoztak. De ami felhívta a figyelmet Rozára, az az általa viselt ruhák minősége volt. Csak kasmír és angol szövet, valamint gyűrűk, fülbevalók, láncok, mind csak aranyból és drágakövekből. A nők irigysége egy napon kirobbant, és kikérdezték Róza férfiját, elmondva véleményüket a nő viselkedéséről. Csak ők, az árusok árulták ugyanazt az árut a városban, és jól ismerték vendégkörüket. –Rozának van egy úriembere a városban, egy úr, ahová viszi az áruját. Tej, tojás, sajt és tejszín. Az az úr addig fizet neki az áruért, amíg ő nem készíti. Ez az, mondták.

18 | Viola Otthon Roza férje addig faggatta a feleségét, amíg az ki nem engedte magábol a titkot. – Wily úr, a gyógyszerész! – Mit csinál, gyógyszerész úr, kiabál vele a férfi, mit csinál a fazekas az asszonnyal, mondd, hogy megöllek. –Semmit, ember, semmit, úgy értem, szinte semmi. – Mondj el mindent, úgy értem, egyáltalán nem értem. Roza pedig udvariasan elmondta az emberének, hogy mi a helyzet a gyógyszerészsel. – Mr. Wily több pénzt ad nekem, mert kedvel engem. A név nem tesz semmit. Miután kimérem a tejet, és az asztalra tettem a sajtot, tejszínt és a többit, megkér, hogy üljek le a székre, és üljek vele egy kicsit az asztalhoz, de a szoknyámat emeljem egy kicsit, kicsit feljebb. a térdeim. Majd a combjaim közé dugja a fejét és ott megcsókol. Finoman megcsókol és így maradunk pár percig. Aztán odaadja a pénzt, én pedig folytatom a dolgomat. Felveszem a pénzt és elmegyek. nem is számolom. De ez sok pénz. Ennyi az ember. Ez minden! –Értettem mondta a férfi Rozának, megértettem. Ez a te szerencséd, vagyis a mi szerencsénk– tette hozzá. Tehát tedd jól, ha legközelebb mész Mr. Wily-hez, jól mosd meg magad, és tedd magadra a parfümöt és egyéb dolgokat, hogy jobban szeressen és több pénzt adjon, mert ebben a helyzetben így kell csinálni.

Mihaly Ganea Pap | 19 Szava parancs volt. A következő héten Róza, a férfi utasításait követve, ennek megfelelően rendezkedett be, és szokás szerint lement Wily gyógyszerész úrhoz. Könnyen érthető, ami ezután következett. Wily patikus úr ordított, mint egy őrült, hajánál fogva rángatta a nőt, és kidobta a házból. –Mit csináltál, kurva, mit csináltál? Megváltoztattad az illatát, megváltoztattad a szagot, a fenébe is! Kurva, kurva, kurva, mindent tönkretettél. Természetesen a történet hírnevet szerzett. Az egész város nyüzsgött egy darabig, de gyorsan megnyugodtak a dolgok. Vagy gyorsan nyugodj meg, mert a városban legtöbbször ez történik, egyik történet jön a másik után, és a történetek élővé és halhatatlanná teszik a várost.

20 | Viola alahányszor Tout Faluba jött, Pap báró Flora boltjára lőtt ki szeme. Ezt rendesen elkészítették, mint egy díszlátogatásnak. A Flóra házában folyó oktatás megfelelt a hagyományos falusi oktatás magyar típusának. A konyha, a szokások, általában a viselkedés osztrák-magyar volt. Flóra általában egyedül boldogult. János mindig távol volt otthonról. Aztán jött a háború és a huszárokhoz került, eleinte altiszti ranggal. A férj nélkül maradt Flórának viselnie kellett a háztartás terheit, de a boltot is, amely egyetlen állandó bevételi forrása. Néha elment a városba. Ott fogyasztási cikkeket töltöttek fel. Dohányt, alkoholt és édességet vásárolt a bejáratnál lévő kis bárba. Mögötte volt a tulajdonképpeni raktár és a kamra. Ezeket egy jóindulatú szomszédtól bérelt szekérrel látta el. Búzalisztet vagy kukoricalisztet, napraforgóolajat, cukrot és fűszereket, füstölt disznószalonnát, zöldséget, gyümölcsöt hozott. Utóbbit a Frauenbach város környéki hetivásárokból, vagy az Oláhlápos menti folyóparti falvakból szerezte be, mint gyöngyöket, a Zazár folyó tiszta, folyó vize mentén fűzve.

Mihaly Ganea Pap | 21 Pap báró sokat utazott. Budapest, Bécs, Berlin, de le a Dunán is hajóval Sulináig, majd onnan tengeren Görögországba vagy a Balkánra. Úgy tűnik, a birodalmon belül a magyar nemesek sajátos elitjének tagja volt. Több mint valószínű, hogy karrierdiplomata volt, a különleges szolgálatokért felelős diplomata. Egyik kedvenc lakóhelye Pribylfalu volt, az 1405- ben dokumentált falu, amely a Szamos jobb partján, igen vonzó és kellemes földrajzi környezetben található. Az itteni nyarak csodálatosan szépek, enyhe szellő hűti a folyóból. Valaha a falu a Dragffy család tulajdonában lévő Chioar erőd birtokához tartozott. A XVII század második felében Apaffy herceg adományozta Teleki Mihainak. A kastélyt Teleki Géza építtette nyári rezidenciának. 1897-ben az építményt bővítették és korszerűsítették. A háború után a Teleki család külföldre emigrált. Pap báró Flórával szembeni gyengeségét az indokolta, hogy miután megjelent Viola, kislánya, a házvezetőnői ház vonzereje alkalmatlanná és tartóssá vált számára, lázadozott minden kapcsolattörési kísérlettel szemben, amelyet hazai környezete támogat. Lányainak oktatása bécsi és budapesti, de a balkáni, leginkább görögországi kirándulásokat is magában foglalta. Mivel Viola eltartását és nevelését is magára vállalta, a kislányt behozta otthonába. Flóra beleegyezését adta, főleg, hogy a bárói házban, különböző évfordulók vagy vallási ünnepek alkalmával segített ezek zavartalan lebonyolításában. Gyakorlatilag tudta, hogyan kell a cselédeket irányítani és a ház

22 | Viola háztartását maximális hatékonysággal irányítani. Flóra megkímélt hölgy volt, hasznos és szükséges hölgy. Az olyanok tevékenységéről és szerepéről, mint Pap báró a politikai státuszban, a történelem fukar a feljegyzésekben szereplő részletekkel. A Magyarok, többet tenszek, mint mondanak. Titokzatosak és pragmatikusak. Ennek érdekében idővel a törvény kód és a becsület tiszteletét ápolták. A magyar kód ázsia, keleti típusához hasonló. Az évek során hozzáadott keresztény értékek ma dogmák és szabályok révén dominálnak etnikai jellegükön. A megfelelő időben és helyen ezek az emberek kötelességként, becsületbeli kötelességként teljesítik sorsukat. Flóra fiúgyermekek anyjaként úgy viselkedett, mint a közösség bármely fiúanyja. Fiait védte és különleges anyai ösztönnel szerette őket. Főleg Istvánt, a legkisebb fiát. Sebezhetőbb volt, természeténél fogva buja és pimasz. Nem szerette a munkát. Úgy menekült a munkából, mint a tömjén ördöge, ahogy a hely szokása mondta. Lusta volt és makacs. A legidősebb, Sándor Lengyelországban élt, Krakkóban. Ott volt felesége, háza és családja, mint minden hétköznapi embernek. Sándornak feleségével három gyermekük volt, két fiú és egy lány, mind iskolás korúak. Egymás után jöttek a világra. Sándor, a hadseregben dolgozott, a császári hadseregben. Állami fizetésű altiszt volt, és nagyon jól ismerte az Osztrák- Magyar Birodalom határát és földrajzi széleit. Sokat sétált. Vizsgálva a határőrjáratokat, és lássa el őket a szükséges ellátmányokkal, beleértve a fegyvereket és a lőszert is. Hazajött

Mihaly Ganea Pap | 23 Frauenbachba, miközben mindvégig ajándékokat hozott Flórának és néhány kisebb háztartási szükségletet. De az otthona, és az családja Krakkóban volt, Lengyelországban. Általában mindig ott lakott. István segített bátyjának, amikor a szülői ház helyzete megkívánta. Különösen az üzlet ellátása külföldről származó árukkal, szövetekkel, cipőkkel, de italokkal vagy finom csempészcigarettával is. A két testvér a birodalom összes folyópartjához hasonlóan az erdélyi Kolozsvár határában fekvő Feleaculig csempészett. István itt talált egy menyasszonyt, aki eredetileg Bánátból származott. – Ezek a kislányok mondta Flóra, ugyanúgy kurvák, mint az anyjuk. Csak a fiúkkal törődnek. – Egy lány kezeli az életet, mondta Flóra, azért sikerül, mert olyan kurva lesz, mint az anya, míg egy fiú, egy hozzá hasonló kurva áldozata lesz, és az anyja mindig megsajnálja. Ez az anyák, a fiús anyák tragédiája a világon. Flora fiai korán felfedezték a birodalom keleti határait. Pap báró halála után, amikor Viola húguk visszatért a régi házba, a Flóra, az édesanyjuk által gyakorolt anyai szeretet mellett a szobalány teendők is nála volt. Viola hűséges szolga volt számukra, hűséges és engedelmes szolgáló lány. Flóra gondoskodott arról, hogy a dolgok az ő akarata szerint teljesüljenek. Anya is volt, választott anya, fiúgyermekek anyja. A fiúk is a háborúk és a katonai szokások úgymond áldozatai letek. Még egy ok az aggodalomra és a félelemre. Kötelessége

24 | Viola volt szeretni és megvédeni a fiait. Ha meghal, hadd haljon meg kötelességének tudatában. Egy igazi fiúanya. Magyar mintaanya, birodalmi anya. Viola nem élvezte Flóra anyai vonzalmát. Az, hogy a gyermeket ellenkezés nélkül Pap bárónak adta, majd halála után visszakapta, ahogy az természetes volt, nem javított kettejük, anya és lánya kapcsolatán. Viola, miután hazajött, édesanyja továbbra is az anyai szeretet nyoma nélküli pillantásával nézte, kegyetlen, hideg, gúnyos tekintettel, amely a szavaknál többet mondott, hogy soha nem fogja felismerni, mint szeretett lányát idősebb és fontosabb fiútestvérei előtt. Viola sorsa az akkori magyar erdélyi tranzitoktatás egyéb furcsa, falusi-városi viszonyaihoz szabott volt. A vidéki lányok legtöbbször cselédként kötöttek ki a városban gazdag urak házaiban, biztonságos kézfogás mellett. Viola házassága egy városi úrral, méghozzá egy szegény polgárral. A következő években szétzúzta Flóra terveit.

Mihaly Ganea Pap | 25 lára és Magda. Egymás után születtek, mindössze egy év különbséggel. Klára idősebb lévén Violáról, a családba bekerült harmadik lányról is gondoskodott, amikor megszületett. Viola 1911 késő őszén egy este megérkezett, akit az özvegy báró hozta titokban, egy német nevelőnővel, aki csak németül tudott, és ha kellett, néhány magyar átkot is hozzáfűzött, megtört és sérült a beszédéhez. A lányok, Klára és Magda ünnepi örömmel fogadták a kislányt. Egy extra nővér valami különleges volt egy nemesi házban, a maga szilárdságával és merev szokásaival. A báró a szalonban, egy budapesti műhelyben egyedileg készített, zöld terrakottából készült bécsi tűzhely mellett helyezte el a gyereket, mellettük, két mahagónifával kirakott bőrből készült karosszéken ült a két nővér, a báró kis grófnői, Klára és Magda. – Violának hívják mondta, mutatva a lányoknak, a kislányt. A kis Viola kezdettől fogva aranyos és nyüzsgő volt. – Ő a húgotok, akit tévedésből a gólya máshová vitt, mondta a báró nagyon tekintélyesen, majd hozzátette: szeressétek

26 | Viola és játsszatok együtt ezentúl, amíg béke van ezen a világon és jóakarat az emberek között. Ettől az estétől kezdve a lányok hosszú évekig együtt maradtak, egészen a báró haláláig, ekkor több német nevelőnőt és tanítót cseréltek. Mindhárom nővér tanulta azon helyek nyelvét és szokásait, ahol utaztak. Viola szerette a görögöt, de folyékonyan beszélt németül vagy magyarul is. Gyerekkorukból kevés emlékűk van. A báró nagyon titokzatos volt a világgal szemben, kezdve a hozzá közel állókkal. Nemes létmódja nehezen viselhető teherré vált a körülötte lévőknek, különösen rokonai vagy közeli családtagjai számára. Az üzleti életben, de a kastélyban a háztartásban is zárkózott és határozott volt. A kislány megjelenése a báró családjában elveszett a helyek és emberek rejtélyeinek sűrűjében, a háborúk és az etnikai területi követelések zűrzavarában A kastély egyemeletes kastély volt, kőből és égetett téglából épült, vörös cserepekkel fedve, tágas magas híddal, a XVII századi erdélyi magyar nemesek házaiban megszokott modell. Elöl kőkerítések voltak, oldalról és hátulról a birtokot magas rönkkerítések és vastag, összefont vesszők határolták. Az istállók az udvar északi szélének oldalát alkották, ahol az évszázados tölgyesek és bükkösök lombos erdeje kezdődött, melyek között fenyők, jegenyefenyők, mogyoró és málnabokrok tűrhetően lomboztak itt-ott. Mély tisztásokon itt-ott nőtt az erdei szamóca és a lédús szeder. A forró nyári esők után megjelentek az ehető gombák is. Vad, őrült és bőséges erdő. Rókák, farkasok

Mihaly Ganea Pap | 27 és egy magányos medve kóboroltak az erdő mélyén, kis, sebezhető borjakkal borjúzó őzikéket keresve. A vaddisznók mindenütt jelen voltak és kitartóak voltak, különösen a termények körül. Pap báró lányai, amennyit akkoriban illett, megtanultak írni, olvasni, a helyi nyelveken és sok konyhaművészeti tehnikákat sajátitottak el, kétkezi munkával együtt, amelyet fix fizetéssel alkalmazott nevelőnők tanítottak, általában németül, súlyosan. és régiesen. A kastély világa különleges helyiségekben élt, mindegyiknek saját célja volt. A szó az uraké volt min mindig. Pap báró leányai felkészültek voltak arra, hogy feleségé és anyává váljanak, európai nemesi nevelésben részesültek, apai felügyelet mellett, amelyet megduplázott a nevelőnők és szolgálólányok figyelme és szigorúsága. Soha nem hagyták el a kastélyt vagy a birtokot megfelelő kíséret nélkül. A távolsági utazásokat csak a báróval végezték. A lányok poggyászában mindig kézimunka volt. Orsók, horgolótűk, gyapjúgolyók vagy makraméták mindig kéznél voltak. Ez a részlet ébren tartotta figyelmüket, és arra kényszerítette őket, hogy közvetlenül a munkára koncentráljanak. A föld szokása ez is. Ritkán olvastak olyan könyvet, amely többnyire nem imakönyv lett volna, vagy a Biblia, a katolikus Biblia. Napsütéses vasárnapokon néha a báró kíséretében jártak templomba. Világuk nem volt sem nagyképű, sem jámbor, csak annyira, amennyire illik tisztességes plébánosnak lenni, a perverz és vulgáris bigottság minden

28 | Viola árnyalata nélkül. A vallás komolyságot és alázatosságot öltött a bárói házban, mindent a fegyelem és a szabály kód, a császári szabály kód, a becsületkódex uralt. Pap báró lányait szerették és becsülték mindenütt. Pap báró halálakor Viola tizennégy éves volt. Leendő hölgy volt. Régebben előfordult, hogy egy lányt feltétlenül az egyházon keresztül mutattak be a közösségnek, magyarnak, katolikusnak vagy reformátusnak, de görögkatolikusnak vagy ortodoxnak is. Itt édesanyjuk vagy a legközelebbi hozzátartozók kíséretében jelentek meg, itt az úgynevezett „vasárnapi iskolába” jártak, a laikus önkéntesek soraiból kedvesen kiválasztott papok vagy világi tanárok közvetlen irányításával. Itt a vasárnapi iskolában a lányok szocializálódtak, megtanulták a társalgás művészetét, a jó modort és a vallást, a lehető legtöbb vallást, a kultuszra jellemző dogmákkal és szokásokkal, de az általános kultúra minimális fogalmaival és a kereszténység alapvető normáival. A nagykorúak a Tánciskolába jártak, ahol a fiúkkal szocializálódtak, megtanulták a divatos modern táncokat táncolni, és bulikat szerveztek otthonukban vagy máshol, mindezt szüleik, főleg édesanyjuk felügyelete mellett. A barátságok a jó tisztesség kritériumait, de a partnerek szociális helyzetét is tiszteletben tartva kötöttek, különösen, ha szorosabb kapcsolatokról, például eljegyzésről vagy házasságról beszélünk. – Beszél franciául vagy németül? – kérdezet egy fiút a Gimnáziumból vagy a Felsőfokú Iparművészeti Iskolából, egy nemesi vagy gazdag családból származó fiatal hölgyet.

Mihaly Ganea Pap | 29 – Nem, uram, felelte Viola ravaszul, én csak magyarul beszélek! És a beszélgetés románul folytatódott. A gyerekkorában járkáláshoz és világutazáshoz szokott lánynak a vérében volt a társalgás gyakorlata, ahogy mondani szokták, minden témához hozzáértően és bennszülött intelligenciával állt hozzá, de segítségül hívta szerény egyéniségét és autodidakta képességét is. – Vidéken élek, mondta, de ez nem jelenti azt, hogy paraszt vagyok. A város az otthonomtól két kilométerre található. Itt van boltunk és földünk. Több hektár erdő, gyümölcsössel, ehető gesztenyével. – Egyszer minden poros lesz, mondta neki új vőlegénye, egy fiatal temesvári rendőrbiztos! – Lehetne, Mr. Feurdean, lehetne, nem mondom, hogy nem! De az a nap még messze van, válaszolta Viola. Csak a hajnalt fogjuk elkapni. Az eljövendő nap türelemmel és alázattal mindent eltöröl. Éljük hát úgy az életünket, ahogy megragadjuk, és fogjuk meg két kézzel az égi fáklyákat, két kézzel és kiáltsunk: – Világ, világ... te a miénk vagy, mi pedig mind a tied! Valóban egy világ volt. A tisztességes állhatatosság világa, egy tiszta és ártatlan világ egy bizonyos pontig. Aztán... aztán jött egy másik világ, a háború és a békeségtelen világa. Ezer év, háború és békeségtelenség, amelyik oly keserű a legyőzöttek számára.

30 | Viola elejtsd el a nagyapákat és dédnagyapákat, akik a világban meghalva csendben ülnek a fakeresztjük alatt, amelyek a folyó jobb partján vannak, a kertek mögött, és már rothadni kezdtek. A kövesek lassan, de biztosan a földbe süllyednek, és még mindig várják a feltámadást, vagy egyesek még a második halált. Réges-régen az ideérkezők hagyták kivirágozni reményeiket a hely aranykapujában. Frauenbachban több mint kétezer éve folyik bányászat. Legalábbis ezt mondja a történelem. E helyek története tele van rejtélyekkel. De ennek a rejtélynek van egy sajátossága. Nem a hely titka, mint a környékhez kapcsolódó történet, hanem az itt élő emberek és furcsa leszármazottjaik rejtélyei. Ezeknek a rejtélyeknek a rejtélyes összege alkotja a város lakóinak közös jellemzőjét, megszokott, ősi és titkos életmódjukat. A fürdők, vagyis a sziklába vájt bányák keskeny és kanyargós galériák, igazi földalatti labirintusok, amelyek az idők során furcsa minták szerint jöttek létre, amelyeket az arany és más színesfémek ereinek nyomon követésének módja

Mihaly Ganea Pap | 31 határozza meg. , amely egy speciális hálózatot alkotott a hegy szívében. Ezen erek mentén bővültek a klasszikus bányászati horizontokból és aknákból feltárt kísérő galériák. Ezekhez hozzáadták a dinamitot, a kemény sziklák gyors megtöréséért. Bőkezű esők mosták a hegyek szívébe, a kiásott hasadékokon keresztül cseppenként az évezredek és évezredek alatt. Néha őshonos aranyrögöket törtek le a sziklákról, és repedéseken keresztül patakokba és folyókba gördítették, amelyeket szezonális viharok vagy földrengések zúdítottak fel. A legenda szerint a román hölgyek értékes rögöket kerestek a folyóban, és a víz szerelmesen fényezte fehér lábuk bokáját. Innen származik a település neve, a Domnițe folyó. Felszínre hozva a vénás kőzeteket összetörték, majd hatalmas malmokban, nehéz acélgolyókkal finom porrá zúzták. A kapott porból az arany, ezüst és más színesfémek, különösen a réz és az ólom koncentrátumát flotációval és cianidozással gyűjtik össze. Ezt a koncentrátumot hatalmas hőmérsékleten pörkölték, és a kokszolt darabokat speciális kemencékben olvasztották fel, ahol a megfelelő fajsúlyuk szerint ülepedtek. Nehezebb lévén a vezetés alul maradt. Az aranyat és ezüstöt cink segítségével hozták a felszínre és öntötték tuskóba. Innen elektrolízisre mentek szétválasztás céljából. A gyár közepén haladt át az út és a vasút. Gyakran előfordul, hogy a vadlovak által vontatott kocsikból álló esküvői menet keresztezi a forró érckocsikat, amelyeket

32 | Viola görgőkkel tolnak, és zavartalanul himbálóznak egyik szakaszról a másikra. Itt minden jól látható volt. A Colbar-ok a porbol származó munkások voltak, vagyis a poros emberek, arany vagy ólompor mikor melyik. A többiek fiúk voltak, vagyis bányamunkások vagy fürdőzők, ahogy a város körüli bányákat szokták nevezni. Átlagos élettartamuk ötven év körül mozgott. Innen ered a mondás: „a bányász vagy a kolostor élete olyan, mint egy kisbaba ruhája, rövid és koszos”; A szomszédos falvak biztosították a munkaerőt, a bányák és a nemesfémeket feldolgozó gyárak fennmaradására. A lakosság szaturnizmusban szenvedett, a bányászok szilikózisban . Így épültek fel a városban Erdély legnagyobb kórházai: az ezer ágyas, tizenegy emeletes kórház, valamint a szilikózis utáni tüdőbetegségek és tuberkulózis kórháza, az úgynevezett TBC kórház. A bányászati tröszt teherautók minden nap fedél alatt szállították a munkásokat a városba. Az általuk megkeresett fizetésből új házak épültek, amelyek a folyóparti városokat szépítették és biztosították az ott lakó családok boldogulását. Idővel a falvak csecsemős özvegyek települései lettek. Viola már hölgy volt. A férje vezette az üzem legfontosabb részlegét, az ónozást. Egy lakásban lakott két fiával, néhány méterre a forró sütőktől. Nicu, a férje csak vacsorázni és lefeküdni jött. Viola vitte a háztartás terhét. Évente két sertést nevelt, baromfit és néha egy borjút húsnak az

Mihaly Ganea Pap | 33 ünnepekre. Férjével gyakran járt a városba, nagyobb vásárlásokhoz a gyári kocsit használták. Liszttel, cukorral, sóval, különféle általános és szokásos fogyasztású ipari termékekkel, gyermekruhákkal, játékokkal jöttek haza. Nicu, férje szabadidejében bútorokat, luxusbútorokat, konyha- hálószoba- vagy nappaligarnitúrákat készített. Nicu a Higher School of Arts and Crafts-ban (SSAM) végzett. Idővel ezt az iskolát a profilipari középiskolával, majd az almérnöki végzettséggel azonosították. A háború után néhány diplomát Moszkvába vagy Leningrádba küldtek néhány hónapra vagy egy évre szakmai gyakorlatra. Úgy értem, további tanulmányokat végeztek a Szovjetunióban. Ezek a tanulmányok a politikai nómenklaturista több generációjának kohómérnöki oklevelet adtak át. Egy napon Nicut letartóztatták. Megjelent a híres 324-es cikk, az ötvenes években, Sztálin halála után. A politikai sértések szinte varázsütésre eltűntek. Helyükön bűnügyi fordítások jelentek meg. Bármilyen politikai bûncselekményt megfelelõ köztörvényes büncselekménysé fordítottak. Nicu rágalmazta a gépíróját. Kurvát csinált belőle. Ennyi volt, kurva. Valójában azért volt boldogtalan, mert főnökei beleegyezése nélkül a kommunista párt tagjává tették. Nicu nem lázadt fel. Tehát ahelyett, hogy politikailag elítélték volna, a párt és a biztonság által bevett szokás szerint büntetőjogilag, rágalmazás miatt ítélték el. Azért mert azt mondta egy gépírónak, hogy kurva.

34 | Viola Három hónapot töltött börtönben. Violának el kellett válnia. A párt javaslatára elvált. A gyerekeknek ki kellett tölteniük néhány űrlapot az iskolában. Ezeken a nyomtatványokon szerepeltek az apa politikai és bűnügyi előzményeiről szóló rovatok is. Mivel elvált, Violának már nem kellett befejeznie őket. Az iskolai nyomtatványokon a tanuló szüleire vonatkozó rovatokban az apa ismeretlenként szerepelt. És ismeretlen, ez azt jelentette, hogy meghalt, elvált vagy eltűnt, azaz elvált. Viola esetében. Nicu beleesett az ürességbe. Amikor kiszabadult a börtönből, a colbarok, egykori munkásai segítettek neki egy fizetési napon némi pénzzel. Aztán jött a munkanélküliség. Sehol nem talált munkát. Megbélyegzett lett. Bárhová ment, a börtön akta követte. Volt munkahelyi vagy iskolai kollégái hátat fordítottak neki, úgy tettek, mintha semmit sem látnának, amikor véletlenül találkoztak vele az utcán, és senki nem adott neki munkát, semmiféle munkát. Valamivel irgalmasabb volt, az ólomüzem új igazgatója, Trifu Cristea elvtárs felvette a cég istállójának gondnokának, istállósnak. Felkészítette a főnökök lovait, kocsijait a városi kirándulásokhoz, szolgálati vagy különféle anyagellátási érdekből. A munkatársak azonban tisztelték őt, és úgy bántak vele, mint egy korábbi főnökkel. Egy nap Nicu munkát kapott a gyáron kívül. Jegygyűjtő pozíció a városi buszpályaudvar buszain. A buszok, a szovjet ZIS személygépkocsik a régió távolabbi városait kötötték össze a frauerbachi bányászati központtal. Legfeljebb száz kilométer

Mihaly Ganea Pap | 35 volt. De akkoriban ez a távolság nagyon nagynak számított. Az utak a régi, hagyományos kő- és porösvények voltak, az ősi helyek népének szekérútjai. A városban macskakőt használtak. A Bányászati Tröszthöz tartozó terület északi régiójában, az IRTA buszvonal, a Regionális Gépjármű- közlekedési Vállalkozás végén tett egyik utazása során találkozott egy özvegy tanárral. Icának hívták. Egy fiatal nő, vörös hajú és szeplős az egész testén. Mindketten szerették egymást és törvényesen összeházasodtak, Ica azt mondta 25 évvel idősebb férjének, hogy steril. Korábban férjhez ment, de emiatt nem született gyermeke. Elsődleges sterilitás. Néhány év telt el, körülbelül három vagy négy, közöttük. Nicu öregen és három kisgyermekkel ébredt. Ica egymás után öntött neki három kislányt, vörös hajjal és szeplőkkel az egész testükön, Lia, Niculina és Adina, az utóbbinak genetikai kromoszómái is voltak. Nicu élete más párhuzamos síkokon folyt, a vörös kölcsönző birodalom hamvain keresztül. Nyomorúságos sorsa gyötrelmes öregségben ért véget. Ma senki sem ismeri körülményeit, halálának idejét és helyét. Valahol az egykori városi temetőből visszaadott telken épült lakótömbök alatt fekszik. Az átkozott város sem tisztelte halottait, vad igyekezetben, nyereségért és vagyonért hajtot. Ehelyett a város régi katolikus temetőjének egyik bejáratánál egy fekete márvány emlékmű található. Ez egy nemzeti bajnok kutya sírja, nem ismert, hogy milyen kutya sportoló. Keresztény és katolikus temető. A kutyák világa.

36 | Viola hortisztek távozása után Viola bezárkózott a fürdőszobába, és megmosta magát a vértől és sártól. Alig mozdult. Minden ízülete fájt, de a hasa fájt a legjobban. Az egyik gengszter nagyot ütött a hasán a puska tusával. A nő a földön kuporgott és az ajtó felé kúszva védekezett, néha az arcát, néha a gyomrát. – Szuka, kurva, büdös kurva, halj meg a porontyal együtt! Azután az arcára köp, büdös oláh! – kiáltotta. Aztán elmegy a többiek után, átkozva az anyját és Istent. Egy óra múlva elő bukkant Contra úr is. – Hoztam a szülésznőt, mondta, hoztam a szülésznőt, egy tolldűnyt és egy kis pelenkát. Feltettem vizet a melegítőre. Viola felkiáltott, miközben hóhérai megverték, hogy eltört a víz.- – Vedd és igyál mondta a szülésznő, és egy üveg pálinkát nyújtott felé. Könnyebben fogsz szülni. Este tíz óra volt. Kis idő múlva megjelent a gyerek is. Üvöltött, és vadul csapkodta a karját és a lábát.-

Mihaly Ganea Pap | 37 – Nézz rá, mondta a bába, nézd, hogyan fogja a jobb kezét. Viola kissé felemelte a pelenkát a gyermek testét borító dűnékről. Sikerült kiszabadítania a kezét, és ökölbe szorult tenyerét a gyermek a pelenka fölé emelte.- – Alig jött ki a világra, és öklével fenyeget– mondta, és attól a pillanattól kezdve érezte, hogy ez a gyerek egyre kedvesebbé vált számára. Kint már világosodott. Fáradtan hazamegy a szülésznő. Rengeteg dolga volt, ráadásul az újszülöttet be kellett regisztrálnia a városházán, a Lakásügyi Hivatalon. – kiáltotta neki Viola, amikor elment, hogy ne felejtse el. – Arthur a neve! Majd suttogva, a király neve után. 1940 augusztus 4-e volt. Viola titokban távozni készült. Nem mondott semmit senkinek. A tulajdonosok, Contra professzor családja észrevette, hogy Viola készül valamire. Néhány nappal később, délutántól estig, kiment a házból, és bejelentette, hogy végleg elmegy.- – De hova mész, asszony, hová mész, ebben a háborús időben egyedül és egy kisgyerekkel? – A férjemnél, válaszolta Viola, Bukarestbe. A vasútállomás nem volt túl messze. Viola egy héttel korábban, még a bécsi rendelet kihirdetése előtt felszállt az első tehervonatra a menedéket megkezdő utazók tömegének segítségével.

38 | Viola Az út három napig tartott. Számtalan megállóval a vasútállomásokon vagy csomópontokon, Torda, Teiuș, Nagyszeben, Brassó, majd Sinaia, Ploiești és végül a főváros, Bukarest. Itt Violának az volt az első gondolata, hogy keresztényesítse a gyereket. – Meg kell keresztelni – mondta neki Leonida, a bukaresti sógornője. Leonida özvegy volt. George, Nicu bátyja nemrég halt meg.- – A tuberkulózis, mondta Leonida, a tuberkulózis és a nők. A gyermeket a belui Buna Vestire templomban fogjuk megkereszteltetni. Ismerem a papot!- –Így aztán 1940. augusztus 16-án a kis Arthurt az akkori bukaresti plébános által kiállított dokumentumok szerint rendben megkeresztelték ortodox kereszténynek. Eközben Viola súlyosan megbetegedett. Az utazás és a gondok a most született kisgyerekkel teljesen ledöntötték. A Colțea Kórházba került, a gyereket sógornője gondozásában hagyta. Amikor meghallotta, hogy Leonida egy erdélyi menekült gyereket gondoz, naponta több légiós diák is bejött hozzá, élelmet és tejet hoztak a kicsinek. A diákok az erdélyi menekülteket segítő akciócsoport részesei voltak. Viola gyermeke egyik napról a másikra az elkényeztetett kabalájuk lett. A lányok vigyáztak egymásra, etették vagy pelenkázták a picit.

Mihaly Ganea Pap | 39 Viola egy ideig a kórházban maradt. Néhány nap múlva kiszállt, és jelentkezett a katonai légelhárító tüzérségi egységnél, ahol Nicu rövid távú őrmesterként szolgált. Látogatói nap volt. Ez volt a katonai látogatási program. Feleségek, menyasszonyok és könnyű nők látogatása. Ehhez az egység külön tereket készített, ahol a párok magányosan beszélgethettek anélkül, hogy bárki megzavarná őket. Az asszonyok jöttek-mentek, egymás után. Nicut közölték, hogy a felesége keresi. – Mit keresel itt, kérdezte tőle Viola? – Hát nem látod, én védem az országot és a királyt – felelte Nicu! – Így? – kérdezte Viola – és a király? Másnap Viola belépett a királyi palotába a kicsivel a karjában. – Minden román köteles megvédeni hazáját, hazáját és a királyt! mondták neki. Ez volt a királyi válasz.-- – De az én gyerekemnek is kell az ország, kell az ország és az apa – vágott vissza Viola, és dühösen otthagyta a palotát a babát a karjában szorongatva. A Ghencea-i légvédelmi egységnél Viola kiderítette, hogy néhány rövid távú diplomát a helyszínen mozgósítottak.- – Visszamentek a munkahelyükre, te pedig itt maradsz, hogy megvédd a hazádat és a királyt – mondta egy nap Viola Nicunak. Tehetetlenül vállat vont.

40 | Viola – Ilyen a törvény, kedvesem, a király és Antonescu törvénye! – Megyek a marsallhoz - döntötte el Viola azonnal. Elmegyek Antonescuhoz. Az eltelt napok egyre nehezebbek voltak számára. Ismét megbetegedett. A marsallnál alig tudott közönséget elérni. Nehéz volt, de nem lehetetlen. Segítettek a légiós diákok. A találkozó rövid volt. Amint meglátta, a marsall katonai titkárt hívott és megparancsolta. –Ez a nő beteg. Internáljátok be azonnal Colțea-ban, de a német pavilonban. – Értem - mondta a tiszt, és elvitte az asszonyt arra a helyre, amelyet Antonescu állított fel. És Viola ismét felébredt a kórházban, ahonnan elment, de ezúttal egy elegáns és kétágyas kórteremben. Ez tartalék volt. Az ágy melletti szomszédja, egy gyönyörű fiatal lány, mély, megnyugtató álomban pihent. Különleges beteg volt. Viola azonnal megtudta, hogy egy méltóság lánya, a marsall politikai ellenfele, így a lány \"különleges beteg\" volt. Másnap Viola megtudta, hogy a kórház német részlegében külföldi orvosok titkos kísérleteket végeznek itt. Ezek az új német gyógyszerek hatásainak tudományos és kutatási tapasztalatai voltak. Délután a lány felébredt, és elkezdett beszélni Violával, mint a lányok között, mint két régi barát. Hirtelen felkelt az ágyból, és óvatosan közeledett az ablakhoz. Kissé felemelte a függönyt, és elhúzta az ablaküveget. De az ablakon túl nem volt

Mihaly Ganea Pap | 41 semmi látnivaló. Egy park sarka, egy fa és egy szürke égfolt. A lány szívből nevetni kezdett. –Nézd, kedvesem, hová hoztak engem az enyéim. Itt senyvedni, mint egy nyugdíjas! Viola figyelmes lett. A szalon ajtaja egy idő után kinyílt, és egy fiatal tiszt lépett be a szobába, fehér köntösben a vállán. Egy nővér szorosan követte őt egy tálca gyógyszerrel, amelyet mindkét kezével tartott. –Az orvos jött – mondta a kísérő, aki idősebb nővér volt, és románul beszélt német akcentussal. Az orvos leült a lány ágyának szélére, megveregette az egyik arcát anélkül, hogy levette volna a bőrkesztyűt a kezéről, és mondott valamit a nővérnek. Viola, aki tudott németül, megértette, hogy ez egy injekció, egy injekció a mellkas bal alján, egy injekció a szívbe. Összegömbölyödött az ágyban, és a takarót a fejére húzta, úgy tett, mintha aludna. Hallotta, mintha egy álomban lenne a fecskendők és fiolák hangját a nővér tálcáján, majd egy hosszú sóhaj és a paraván kerekei gördülése után. A szalon ajtaja kinyílt, majd titokban becsukódik. Majd ketten, az orvos és a nővér elmenek. Mögöttük diszkrét kloroformszag lebegett a folyosón. Viola lassan felemeli a fejét az ágyneműről. A szalonban semmi sem volt látható. Egy makulátlan fehér paraván elrejtette a szomszédos ágyat. Kissé leereszkedett, és az ágyhoz közeledett. Visszahúzta a függönyt, és a lányra nézett. Gyönyörű volt, mint mindig, de sápadt, sápadt és halott.

42 | Viola lóra két fia különleges státusszal rendelkezett a családban. Sándor három évvel idősebb volt Istvánnál. Gyerekként elhagyta otthonát, és Krakkóban állt meg. Itt kereskedett, és feleségül vette egy gazdagabb kereskedő lányát, aki többet élt Lengyelországban, mint Erdélyben. Három gyermeke volt. Egy nyolcéves kislány és két kisebb, négy-öt éves fiú. Évente egyszer jött haza az ehető gesztenye szedésének szezonjában, amelyet Temesváron nagykereskedelemben értékesített. István kirendelte őt a kereskedelemhez. Mindketten gesztenyét vásároltak a Tout Pélu-tól, és tehervagonokba rakták, majd közvetlenül az állomásról értékesítették a bánáti nagykereskedőknek, mint édességeket és kiskereskedelmi piacokat a nagyvárosokban és a környékén látak el. A két testvérnek volt egy kétes vonása is. Mindent a birodalom határaira csempésztek. Így Erdély elszakadása után Kolozsváron agyonlőtték őket, miközben megpróbálták átjutatni a csempészárut a határ egyik oldaláról a másikra. Senki sem tudja sírjuk helyét, haláluk dátumát és

Mihaly Ganea Pap | 43 környezetét. Azok, akik velük voltak, vagy látták őket a tények helyszínén, szintén eltűntek a feledésbe és a nemlétbe. Vannak, akik szembesülnek hibáikkal, nem menekülnek előlük. Viola és Nicu ugyanazon a napon házasodtak össze a frauenbachi városházán Magda Moraruval és Marin Dumitrescuval, annak a tánciskolának a munkatársaival, ahová együtt jártak, szokás szerint és a harmincas évek divatja szerint Európában és az Osztrák-Magyar Monarchiában. Magda és Viola gyerekkori barátok voltak, Marin és Nicu, kollégák az ipari középiskolából, majd a munkából, miután leérettségiztek. Viola és Nicu keresztszülei Matiuczék voltak, egy luxusszabó gazdag családja, akik a belvárosban laktak, szemben a Hentestorony térrel, egy másik sétány és városi szórakozási hely, amelyet a két világháború közötti fiatalok látogattak. A Polgári esküvő után Viola és Nicu elmentek a Tout Faluba, hogy bejelentsék Flórának ay új eseményt. Flóra reakciója kemény volt. A lányt, arcon csapta Nicu előtt. Valamilyen módon vissza akart vágni, különösen azért, mert Viola egyik testvérének is meg kellett jelennie a városból, ahol kereskedelmi tevékenységet folytatott. Flóra megragadott egy darab fát a forró kályha közelében lévő fahalomból, és megfenyegette az új vőlegényt, hogy betöri a fejét. Nicu bosszúsan előhúzta a revolverét a derékszíjábol, hogy megvédje magát. Flóra egy gyors csapással a kezében lévő fa segítségével a férfi kezéből a fegyvert ki verte amelyik egyenesen a forró kályhára repült, ahonnan a revolver a főzőlap lyukán keresztül

44 | Viola közvetlenül a szénnel teli égő parázsra esett. Néhány lövés hallatszott ott a kályhában. Nicu a kályhábol visszaszerezte a fegyverét, és menyasszonyával visszavonult az udvarra, majd onnan a garázsba, ahol volt egy tartalék szoba. Ott az ifjú házasok szalma matracon készítették elő menyasszonyi ágyukat. A következő éjszakákon egy kunyhóban aludtak a folyó mentén, ahol több hektárnyi erdő volt ehető gesztenyefákkal. A gesztenye érett volt. Csak fel kellett szedni, megverni és kihúzni őket a tüskés gubokból. Viola jó volt a gesztenyében. A vérében volt, mondhatni a gesztenye-kereskedelem. Nicu engedelmesen követte. Valójában déli volt, pogány, és a királyságban lévők még csak nem is hallottak a gesztenyéről. Viola mindent kezelt. Hosszú karókkal verték a gesztenyét az ágakról, szedték, hámozták őket a gubákból, zsákokba tették és megmérték, majd zsákokat gyűjtöttek egy nagy halomban az erdő közepén. Innen a gesztenyéket szekerekbe rakták és az állomásra szállították. Két vagon már készen állt arra, hogy megrakják őket zsákokkal, amelyek megkapják rendeltetési helyüket, Temesvárt. Temesváron Viola családjának komoly ismerőse volt, Feurdean rendőrbiztos. Feurdean volt a kapcsolatuk a bánáti nagykereskedőkkel, különösen a helyi kereskedőkkel. Viola mindent nagyon gondosan, részletesen készített. Eközben az ifjú házasok a kiadó városba költöztek. Csak gesztenyéért jöttek a Tout Faluba. Az állomáson már beszéltek a diszpécserrel arról, hogy milyen vagonokra van szükségük a

Mihaly Ganea Pap | 45 gesztenyezsákok szállításához Bánátba. De István és Sándor megelőzte őket. Egy reggel, amikor Viola és Nicu megérkeztek a folyókhoz a gesztenye tárolásának helyére, üresen találták a rétet. Valaki ellopta az áruval teli zsákokat, és még a helyet is felpofozta, üresen hagyva az erdőt és a tisztásokat, mint a tenyerüket. Ők voltak Viola testvérei, István és Sándor. Távollétüket kihasználva eladták az egész árut nagykereskedőknek, összegyűjtötték a pénzt, és szokás szerint nyomtalanul eltűntek a határon. Akkor kapaszkodsz, ha van mibe fognod. A következő napokban ketten, Viola és Nicu visszavonultak Frauerbachba új bérelt otthonukba a Vasile Lucaciu utcában, és új vállalkozást indítottak. Viola, jól ismert volt a városban. Valójában ő vezette és irányította az üzletet. Régóta álmodozott arról, hogy a lovas szekéren vagy kocsin kívül más mozgási eszköze is legyen. Benzines autók és teherautók jelentek meg a városban. Nem volt nehéz megtalálni egy bankot, amely hajlandó jelzálogot adni neki. A kölcsönvett pénzből megvásárolta a gesztenyefák tulajdonosaitól, a Tout Falu lakóitól minden árujukat, és az állomásra szállította. – Ülj le és várj rám két hétig, mondta Nicunak. Elmegyek a szekerekkel Temesvárra, és eladom az emberektől vásárolt gesztenyét. Kifizetem az adósságot a banknak, és abból, ami megmaradt, továbbra is irányítjuk az életünket. Viola egy éjszaka vonattal indult Nagyváradra, majd onnan Temesvárra, kísérte a gesztenyés szekereket, és néhány nap alatt eladta áruit a bánáti helyek nagykereskedőinek, ahol

46 | Viola Nagyvárad, Arad és Temesvár áthaladt. Pontosan két héttel később, egy este hazaért, maga mögött húzva egy hatalmas hintót, szorosan a szájához kötve, vastag fürdőkkel. Piszkos, nehéz parasztkocsi. Senki sem tudta, mi rejti azt a táskát, amelyet Viola hevesen őrzött anélkül, hogy elengedte volna. – Csukd be az ajtót a kulccsal, és fektess egy lepedőt a földre a ház közepén– mondta Viola a férfinak. Nicu zúgolódás nélkül végezte ki magát. Viola azóta tekintélyelvűvé és fenyegetővé vált. Egyik kezében kést tartott. – Gyere ide - mondta Nicunak. Maradj velem és számolj. Fejjel lefelé fordította a zsákot, késével levágta a fürdőket, és megfordította a tartalmát a lapon. Pénz volt! Sok pénz, gyűrött pénz mintha a malom olajprésével lett volna össze préselve. Egész éjjel számolgatták ezt a pénzt, és elrendezték a megfelelő kötegekbe, bankjegyről bankjegyre, érték és jel szerint. Reggel felé Viola mindent rendbe tett, a bankjegyeket zsinórral kötötte, és szépen elrendezte őket egy bőröndben. – Reggel először a bankba megyünk, mondta Nicunak, kifizetjük az adósságot, a maradékot pedig letétbe helyezzük. Itt van pénzünk két buszra. Viola álma, hogy buszpályaudvart építsen Frauenbachban, valóra vált. –----------

Mihaly Ganea Pap | 47 következő napokban megjelentek a háború első jelei. A várost külföldiek és mindenféle katonák ostromolták. A két jövőbeli harci hadsereg egyenruháit kezdték megkülönböztetni. Magyarok és románok. Sok román csatlakozott a magyar hadsereghez, mint ahogy a város környéki magyarok is besorozták őket a román hadseregbe. De ami még szomorúbb volt, hogy egyesek mások ellenségeivé váltak, különösen a diktátum, a bécsi diktátum megjelenése után. Contra professzor megfelelő házigazda volt a SAMI Művészeti és Iparművészeti Főiskola hallgatói számára. A tanár háza a tűzoltókocsi előtt volt, bejárata közvetlenül az utcáról volt. Sok diák boldogan haladt el. A professzornak fiatal és nagyon szép felesége volt. A diákok körbejárták a helyet, de nagy gonddal és tisztelettel. Egy nap, kihasználva azt a tényt, hogy a tanár iskolában volt, egy merészebb diák beugrott a házába, és közeledett a hálószobához. Sötét volt, meleg volt, és

48 | Viola a hölgy elragadtatva aludt a hitvesi ágyban teljesen üresen. A fiatalember odafordult mellé, miközben vetkőzni kezdett. – Bazsalikom vagy? A nő motyogta, érezve, hogy a teste meleg. Aztán óvatosan szétterítette a lábát, mint mindig. A vágytól felhevülve a fiú munkába áll, és gyorsan, szégyenkezve fejeződik be. –Csókolj kezet, asszonyom! - mondta, és elment, ahogy jött. A nő soha nem tudta meg, ki a fiú, és hogyan jutott el a hálószobájába. De ezt a történetet nem lehetett sokáig elrejteni. Hamarosan hírhedtté vált a művészeti és kézműves iskola diákjai körében, és onnan az egész városban. Itt találta meg Nicu, Viola akkori vőlegénye a házigazdáját. Mivel a királyságból, azaz Bukarestből származik, az emberek \"A polgár\" -nak nevezték el. Amikor hazament, családja, rokonai és legközelebbi ismerősei Boanghennek, azaz magyarnak hívták, mivel Erdély a déliek számára az Osztrák- Magyar Monarchiát jelentette. –A magyarok birodalmi nép, a románok szolgák, azaz jobbágyok nemzete, mondták a Frauenbachban megalázóan. De Nicu nem figyelt a rágalmazókra, célja az volt, hogy befejezze az iskolát, művezetővé vagy köztisztviselővé váljon diplomával és megfelelő dokumentumokkal. Contra professzor és felesége háza mellett volt egy zsidó család cukrászdája. Horaczek úr gyakran meglátogatta Nicut. És minden alkalommal, amikor beszélt vele otthonról, családról és polgári kötelességről.

Mihaly Ganea Pap | 49 – Nicu űr, mondta neki, meg kell házasodnia, értelmet kell adni az életnek, rendelkeznie kell otthonal, családal és életútal. Abban az időben más édességkereskedők is érkeztek Horaczek úr cukrászdájába, mind a város üzleteiből, sőt a környékről is. Mindenféle cukrászdákbol és üzletekből. Innen, Horaczek úr raktárából látták el cukorral és édességgel az összes helyi kereskedőt, különösen a kocsmárosokat és az utcai kereskedőket, de a környező kis falusi boltokat is. Köztük volt Flóra boltja a Tout Faluban. Havonta egyszer Flóra elküldte Violát a városba, hogy cukrot és édességet szerezzen a boltjukba. – Nézze, Nicu, mondta egy nap a zsidó, a lányra, Violára mutatva. Itt van egy lány, aki feleségként illik hozzád. Udvarias! Nicu meghallgatja a buzdítását, és hazakíséri Violát a megvásárolt áruval. Béreltek egy birge-t. Útközben beszélgettek egymással, végül barátok lettek, mint egy tisztességes pár. – Csatlakoznom kell a hadsereghez - mondta Nicu a lánynak. Nem sokáig, talán egy évig, teterista vagyok, vagyis rövid távon. – Megvárlak - felelte Viola -, megvárlak, amíg szabad nem leszel, gyorsan eltelik egy év. Kitört a háború. Horror és félelem. – Nicu úr, Tomescu úr, mondta a zsidó Horacyek, mit csinál most, választania kell. Erdély kettészakad. Ha a magyar