Anuário ABIMAQ 2017/2018

Capítulo 9 2017 2018 CSMEPS Câmara Setorial de Máquinas e Equipamentos para Postos de Serviços e Soluções de Abastecimento Sectorial Chamber for Machinery and Equipment for Service Stations and Supply Solutions Presidente President José Fernandes Dover do Brasil Ltda. Divisão OPW Ano de criação Year Established 2016 201

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report Câmara Setorial desde janeiro de 2017, mas atuando como Sectorial Chamber since January 2017, but acting as a Grupo de Trabalho desde abril de 2016, a Câmara Seto- Working Group since April 2016, the Sectorial Chamber of rial de Máquinas e Equipamentos para Postos de Servi- Machinery and Equipment for Service Stations and Sup- ços e Soluções de Abastecimento (CSMEPS) foi criada para dar ply Solutions (CSMEPS) has been created to highlight the destaque aos sistemas de armazenamento, transferência, fil- storage, transfer, filtering, supply and controls of fluids. tragem, abastecimento e controle de fluidos, em especial de In particular of fuels and derivatives, including compa- combustíveis e derivados, englobando empresas associadas à nies associated with ABIMAQ that produce machines and ABIMAQ que produzem máquinas e equipamentos para todos equipment for all segments, from service stations, fuel os segmentos, envolvendo postos de serviços, distribuidoras de distributors, carriers, large consumers, ports and airports, combustíveis, transportadoras, grandes consumidores, portos e agribusiness and supply points in general. Two main ob- aeroportos, agronegócio e pontos de abastecimento em geral. jectives stand out in the activity of the chamber - firstly, Dois objetivos principais destacam-se na atividade da câmara leading, in an institutional, technical and ethical manner, – primeiro, liderar, de forma institucional, técnica e ética, os in- the interests of the sectors acting in the defense, regula- teresses dos setores, atuando na defesa, regulamentação e for- tion and strengthening of the national industry; secondly, talecimento da indústria nacional; segundo, inovar, com tecno- innovating with technologies, systems and sustainable logias, sistemas e soluções sustentáveis que visem fomentar a solutions that aim to promote expansion, safety and expansão, segurança e saúde e regulamentação dos setores de health and regulation of the supply sectors with their re- abastecimento junto aos respectivos órgãos e entidades. spective bodies and entities. As tecnologias utilizadas no setor de postos de serviços e pon- The technologies used in the service stations and points tos de abastecimento em geral avançam sistematicamente em of supply sector generally progress in a systematic man- busca de maior eficiência energética, sustentabilidade, segu- ner, in search of greater energy efficiency, sustainabil- rança e saúde. Hoje, o mercado global conta com bombas de ity, safety and health. Nowadays, the global market has abastecimento de última geração e com identificação do usuário state-of-the-art supply pumps and user identification via por ‘bluetooth’, ‘wi-fi’, ou identificação visual, que evitam fraude ‘bluetooth’, ‘wi-fi’, or visual identification, which prevent no ponto de abastecimento. Também se destacam as tecnolo- fraud at the point of supply. Also noteworthy are the tech- gias de tubulações condutivas, como ocorre desde a exploração nologies of conductive pipes, such as from oil exploration do petróleo até as bases de terminais, dotadas de sistemas de to terminal bases, equipped with intelligent leakage mon- monitoramento inteligentes de vazamento; os sistemas de recu- itoring systems, vapor recovery systems that provide less peração de vapor que proporcionam menor risco ao operador risk to the operator and the economic recovery of poten- e a recuperação econômica de potencial perda de produto por tial product loss through volatility, in addition to payment volatilidade; além dos sistemas de pagamento e mídia persona- systems and personalized media at the pump, among oth- lizada na bomba, entre outras tecnologias disponíveis. er technologies available. Como as principais empresas multinacionais do setor encon- As the main multinational companies of the sector are tram-se instaladas no Brasil, juntamente com as congêneres installed in Brazil, along with large national counterparts, nacionais de grande porte, o Brasil dispõe de todas as tec- Brazil has all the technologies in the world. The great fu- nologias existentes no mundo. A grande revolução futura do ture revolution of the segment should occur in the supply segmento deverá ocorrer no abastecimento de energia elétri- of electricity instead of liquid fuel. This will almost entirely ca ao invés de combustível líquido. Isso mudará quase que to- change the technologies available today at a filling station talmente as tecnologias hoje disponíveis num posto de abas- as well as the competitors in that market. tecimento bem como os concorrentes desse mercado. The sector comprised by CSMEPS both imports and ex- O setor compreendido pela CSMEPS tanto importa quanto ports machinery, equipment and accessories. At the mo- exporta máquinas, equipamentos e acessórios. No momento, ment, the Chamber’s trade balance is positive, closing the a balança comercial da câmara encontra-se positiva, devendo year of 2017 with a trade balance of more than US$ 25 fechar o ano de 2017 com saldo comercial de mais de U$ 25 million. The estimate is optimistic, as countries adjacent milhões. A previsão é otimista, uma vez que países adjacentes to Brazil, in Latin America, are also experiencing a down- ao Brasil, na América Latina, também passam por momento turn in the sector, but with a bias for improvement over de retração econômica do setor, porém, com viés de melhoras the next three years. para os próximos três anos. 202

Capítulo 9 2017 2018 Relação de empresas associadas List of associated companies Base de dados Database: 02/2018 DOVER DO BRASIL LTDA. (11)2923-6638 www.dovercorporation.com ECOBRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA - EPP (11)2976-2976 www.ecobrasilind.com.br GILBARCO VEEDER-ROOT DO BRASIL SOLUÇÕES INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA (11)3879-6600 www.gilbarco.com.br STEEL TANQUES INDÚSTRIA METALÚRGICA LTDA.(PLAMEX) (54)3287-1860 www.plamex.com.br TELEMED AUTOMAÇÃO E CONTROLE DE LÍQUIDOS LTDA. (11)3674-7799 www.telemed.com.br WAYNE INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. (21)2598-7872 www.dresserwayne.com./pt-br ZEPPINI INDUSTRIAL E COMERCIAL LTDA.(ECOFLEX) (11)4393-3616 www.zeppini.com.br Gerente Executivo Daniel Lemos Machado Assistente Danielle Felisbino Ugolini Av. Jabaquara, 2925 - São Paulo-SP Telefone: (11) 5582-6377 E-mail: [email protected] 203

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report CSMF Câmara Setorial de Máquinas - Ferramenta e Sistemas Integrados de Manufatura Sectorial Chamber of Machinery - Integrated Tools and Manufacturing Systems Presidente President Fabio Barbanti Taiar Indústria Romi S.A Ano de criação Year Established 1956 Desempenho da 1.860,0 1.902,7 balança comercial Performance of the 1.397,9 trade balance 1.056,9 Valores em milhões 747,7 de dólares US$ FOB 594,5 Values in millions of US$ FOB 320,1 239,3 319,8 244,4 251,2 257,7 Exportação Exports 2012 2013 2014 2015 2016 2017* Importação Imports 204 * Jan - Out / 2017

Capítulo 9 2017 2018 Ahistória da Câmara Setorial de Máquinas-Ferramenta e The history of the Sectoral Chamber of Machine Tools and Sistemas Integrados de Manufatura (CSMF) quase que Integrated Manufacturing Systems (CSMF) is almost con- se confunde com a história da própria ABIMAQ. Cons- flated with the history of ABIMAQ itself. Established in 1958, tituída em 1958, a câmara é a segunda em ordem de criação the chamber was the second to be created by the associa- pela associação. Historicamente, havia a necessidade de agre- tion. Historically, there was a need to add forces to an in- gar forças a um setor industrial – produtor de máquinas-ferra- dustrial sector – a machine tool producer – that was under- menta – que se expandia de forma acelerada no Brasil, como going rapid growth in Brazil, as a reflection of the strength reflexo da pujança apresentada pela ainda ‘jovem’ indústria of the then young auto industry, implemented a few years automobilística, implantada poucos anos antes pelo presi- before by President Juscelino Kubitschek de Oliveira. Finally, dente Juscelino Kubitschek de Oliveira. E, como nunca é tarde it should be noted that machine tools are those that process para esclarecer, vale lembrar que ‘máquinas-ferramenta’ são metals and/or other materials that will give rise to other as máquinas que processam metais e/ou outros materiais que machines for production of end goods. darão origem a outras máquinas produtoras de bens finais. Currently, the sector has reached a stage of technological Atualmente, o setor alcançou um estágio de evolução tecno- development that includes three well-characterized mar- lógica que inclui três faixas bem caracterizadas de mercado: ket segments: traditional technology machinery (manual maquinaria de tecnologia tradicional (operação manual, ou or semiautomatic operation); automatic machinery, elec- semiautomática); maquinaria automática, eletrônica, ou não; tronic, or otherwise; and production systems, including e sistemas para produção, incluindo as máquinas especiais, special machines, flexible manufacturing systems (FMS), os sistemas flexíveis (FMS), as ilhas, ou células de produção, islands or manufacturing cells, flexible manufacturing as linhas flexíveis de produção, as máquinas inteligentes mul- lines (FML), machining centers, and robots. The technolog- titarefa, os centro de usinagem e os robôs. No mundo, hoje, ical stage worldwide is aimed at Advanced Manufacturing, a tecnologia está voltada para a ‘Manufatura Avançada’, cuja whose base is composed of Cyber-Physical Systems (CPS). base é composta por sistemas ciber-físicos. In this type of system, the physical elements, such as Neste tipo de sistema, os elementos físicos, tais como os com- components inside machines, or the machines themselves, ponentes dentro de máquinas, ou as máquinas em si, são con- are controlled by collaborative computational elements. The trolados por elementos computacionais colaborativos. As in- information generated on operations and performances is formações geradas sobre funcionamentos e desempenhos são channeled, generating large amounts of data. Big data can canalizadas gerando grandes quantidades de dados, que podem be sent to the storage cloud and analyzed statistically, gen- ser enviados para a ‘nuvem de armazenamento’ – Big Data – e erating targeted information that enables accuracy in the serem analisados estatisticamente, gerando mais informações decision-making process, allowing for productivity gains, direcionadas que possibilitam tomadas de decisões precisas, predictive maintenance, etc. permitindo ganhos de produtividade, manutenção preditiva etc. New equipment allows the incorporation of new, pre- Novos equipamentos permitem a incorporação de novos tipos viously non-existing process types, giving the opportu- de processo não existentes anteriormente, dando oportunidade nity of a flexibility until then unimagined, such as multi- a uma flexibilidade não imaginada até então, como as máqui- tasking and hybrid machines – with metal addition and nas multitarefa e as máquinas híbridas – com capacidades de removal capabilities (machining) that perform complete adição de metais e de remoção (usinagem), que executam ope- operations in a single equipment fixture, guaranteeing rações completas em uma só fixação num único equipamento, greater productivity, more precision, and cost reduction. garantindo maior produtividade, mais precisão e redução de Currently, a number of Brazilian companies (with domes- custos. Atualmente, diversas empresas brasileiras (de capital na- tic or foreign capital) maintain a strong investment in cional, ou estrangeiro) mantêm forte investimento em P&D e, R&D and, consequently, have their products at the same como resultado, têm seus produtos nos mesmos níveis tecno- technological levels as the world’s state-of-the-art ma- lógicos das máquinas do ‘estado da arte’ mundial, o que acaba chines, from which Brazilian customers benefit. Regard- beneficiando os clientes brasileiros. Para o futuro, observa-se ing the future, it is observed that global technology is que a tecnologia global caminha para uma fase ‘colaborativa’, moving towards a collaborative phase, in which compa- na qual as empresas precisarão ser cada vez mais flexíveis, e ter nies must be increasingly flexible, with greater agility in mais agilidade no desenvolvimento de produtos. product development. 205

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report Relação de BRUNITEC MÁQ. E FERRAMENTAS DE BRUNIR LTDA. ERGOMAT INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. empresas associadas (11)4028-9944 (11)5633-5001 List of associated companies www.brunitec.com.br www.ergomat.com.br Base de dados Database: 02/2018 C.I.I.B - CENTRO DE INTEGRAÇÃO INDUSTRIAL ESQUADROS INDÚSTRIA BRASILEIRA LTDA (ACTEMIUM) E COMÉRCIO LTDA. EPP AIR LIQUIDE BRASIL LTDA. (11)4070-6543 (16)3712-4100 (11)5509-8458 www.actemium.oengenharia.net www.esquadros.com.br www.airliquide.com.br CALENDE EQUIPAMENTOS HIDRÁULICOS LTDA. EXIMPORT SISTEMAS DE LUBRIFICAÇÃO LTDA. ALBAFER INDÚSTRIA E COMÉRCIO (19)2114-2550 (11)5525-9759 DE FERRAMENTAS LTDA. www.calende.com.br www.eximport.com.br (11)2972-5655 www.grupoalbafer.com.br CALFRAN INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. F.W.TECNOLOGIA IND.E COM.DE PEÇAS (19)4062-9006 P/MÁQUINAS OPERATRIZES EIRELI (FW) B.GROB DO BRASIL S/A.IND.COM www.calfran.com.br (11)3736-6400 .MÁQS.OPER.FERRAMENTAS www.fwtecnologia.com.br (11)4367-9219 CNC TECNOLOGIA LTDA. EPP www.grobgroup.com (19)3463-6311 FÁBRICA DE MÁQUINAS BEMFICA LTDA. www.grupocnc.com.br (21)2683-2112 BAND EQUIPAMENTOS E MÁQUINAS www.bemfica.com.br REPUXADORAS LTDA EPP COMAU DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. (11)4606-1066 (11)2144-2085 FERMAM-MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS www.bandequipamentos.com.br www.comau.com.br INDUSTRIAIS LTDA.ME (17)3236-3467 BAW BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. COR DOB - INDÚSTRIA COMÉRCIO www.fermam.com.br (54)3026-5080 DE MÁQUINAS LTDA. EPP www.baw.com.br (16)3324-3326 FESMA IND. E COM. DE FERRAMENTAS LTDA. www.cordobmaq.com.br (11)4653-4050 BRASFIXO FIXOS DO BRASIL LTDA. www.fesma.com.br (14)3811-3811 DE ANGELIS INDÚSTRIA E www.brasfixo.com.br COMÉRCIO DE MÁQUINAS LTDA. FRANHO MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS S/A. (11)2578-1965 (19)3876-1210 www.deangelismaquinas.com.br www.franho.com.br DIECKMANN INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA FRICKE SOLDAS LTDA. (BALMER) (11)5666-1737 (55)3305-0714 www.dieckmann.com.br www.merklebalmer.com.br DIVIMEC TECNOLOGIA INDUSTRIAL LTDA. GOLDEN FIX SISTEMAS DE FIXAÇÃO LTDA. EPP (11)3834-4952 (41)3332-0033 www.divimec.com.br www.goldenfix.com.br ELETRO INDÚSTRIA COMÉRCIO MÁQUINAS HEIDENHAIN BRASIL COMÉRCIO EQUIPAMENTOS ELETROEROSÃO LTDA. EPP IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO LTDA. (54)3021-6821 (11)5696-6777 www.eletro.ind.br www.heidenhain.com.br ENGINEERING COM.REPRES.DE MÁQS.DE HELLER MÁQUINAS OPERATRIZES TECNOLOGIA LTDA. (EMT) IND.E COM.LTDA. (54)3534-6040 (15)2103-3105 www.emt.ind.br www.heller.biz EQUITRON AUTOMAÇÃO INDEX TORNOS AUTOMÁTICOS IND. ELETRÔNICO MECÂNICA LTDA. E COMÉRCIO LTDA. (16)3362-6300 (15)2102-6078 www.equitron.com.br www.indextornos.com.br 206

11 4072 2217 Câmara Setorial de Máquinas-Ferramenta e Sistemas Integrados de Manufatura 15 2103 3000 www.portacabos.com.br www.heller.biz 0800 11 94 84 11 4075 8444 19 3455 9735 www.siemens.com www.schulergroup.com www.romi.com 80 anos é u ma vida! Parabéns por esta conquista e conte sempre com as associadas CSMF!

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report INDUSFACAS COMÉRCIO E BENEFICIAMENTO LTDA. M.C.S. KOLLMORGEN COMÉRCIO E INDÚSTRIA LTDA. NTG EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA. EPP (11)2963-2820 (11)4191-4771 (11)3901-5888 www.indusfacas.com.br/ www.cncmcs.com.br www.ntgequipamentos.com.br INDÚSTRIA DE MÁQUINAS CHINELATTO LTDA. MABRU AUTOMAÇÃO INDUSTRIAL E USINAGEM OMNITEK TECNOLOGIA LTDA. (19)3446-4545 LTDA. ME (11)3836-5977 www.chinelatto.com.br (11)2227-2387 www.omnitek.com.br www.mabru.ind.br INDÚSTRIA METALÚRGICA COSTINHA LTDA. OTOCARVA INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. (11)4224-0404 MACHRO PEÇAS INDÚSTRIA DE MÁQUINAS LTDA. EPP (11)5521-8911 www.costinha.com.br (11)2412-7250 www.otocarva.com.br www.machro.com.br INDÚSTRIA METALÚRGICA FESMO LTDA. OVERDRILL INDÚSTRIA E COMÉRCIO (12)3202-8000 MARPOSS APARELHOS ELETRÔNICOS DE MEDIÇÃO DE MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA. www.fesmo.com.br LTDA. (11)4044-6300 (11)2353-5656 www.overdrill.com.br INDÚSTRIAS ROMI S/A. www.marposs.com (19) 3455-9735 PITTLER MÁQUINAS LTDA. www.romi.com MELLO S.A.MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS (11)4028-9700 (11)5631-5256 www.pittler.com.br JOANONI INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. www.mellfaber.com.br (11)2910-9581 POLO AR INDÚSTRIA DE EQUIPAMENTOS LTDA. www.cajol.com.br MESSER CUTTING SYSTEMS DO BRASIL LTDA. (11)2063-7732 (11)4525-6680 www.poloarjateamento.com.br KAMPMANN DO BRASIL LTDA. www.messer-cs.com (31)3361-0183 PORTA CABOS INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. www.kampmann.com.br METALBLAST EQUIPAMENTOS E MÁQUINAS LTDA. (11)4072-2217 (19)3242-9777 www.portacabos.com.br KFAB IND. E COM. DE PROD. PARA FILTRAÇÃO E www.metalcym.com.br TRANSPORTE LTDA. ME. POWERMIG AUTOMAÇÃO E SOLDAGEM LTDA. (11)5928-5770 METALÚRGICA CORTESA LTDA. (54)3022-5052 www.kfa.com.br (41)3667-2525 www.powermig.com.br www.cortesa.com.br KONE INDÚSTRIA DE MÁQUINAS LTDA. PRENSA JUNDIAÍ S/A. (19)3451-1026 METALÚRGICA JOSEENSE LTDA. (11)4039-8240 www.kone.com.br (12)3944-9950 www.prensajundiai.com.br www.joseense.com.br KORPER EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA. PRENSAS SCHULER S/A. (11)4525-2122 MHP INDÚSTRIA E ASSISTÊNCIA DE MÁQUINAS LTDA. (11)4075-8470 www.korper.com.br (54)3224-4888 www.schuler.com.br www.mhp.ind.br KUKA SYSTEMS DO BRASIL LTDA. PRENSSO MÁQUINAS LTDA. (11)3382-2100 NAGEL DO BRASIL MÁQUINAS E FERRAMENTAS (54)3226-2255 www.kuka.com/pt-br/sobre-a-kuka/estrutura- LTDA. www.prensso.com.br empresarial/kuka-systems (11)4028-9700 www.nagel.com.br PREVISÃO INDÚSTRIA E COMÉRCIO LAVAGEM AMERICANA IND. DE MÁQUINAS LTDA. (ASPÓ) DE PRESILHAS LTDA. EPP (11)5548-8555 NEWTON INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. (11)5511-2168 www.aspo.com.br (19)2114-7306 www.previsao.ind.br www.newton.com.br LÖSUNG BRASIL SISTEMAS INDUSTRIAIS LTDA. - ME PRODTY MECATRÔNICA INDÚSTRIA (LOSUNG) NIEHOFF-HERBORN MÁQUINAS LTDA. E COMÉRCIO LTDA. (11)4071-9397 (114199-3612 (11)4072-8407 www.losung.ind.br www.niehoff.com.br www.prodty.com.br M. M. INDÚSTRIA MECÂNICA EIRELI - ME NORMA EQUIPAMENTOS LTDA. R.D.K INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE MOLAS LTDA. (11)2421-9100 (11)4039-5221 (11)4658-1700 www.mmindustria.com.br www.normaequipamentos.com.br www.rdkmolas.com.br 208

Capítulo 9 2017 2018 REICHENBACH EQUIPAMENTOS INDÚSTRIA E STAF SISTEMA DE TRANSP.ARMAZ. TRANSLIFT SISTEMAS DE MOVIMENTAÇÃO COMÉRCIO LTDA. FERRAMENTAS LTDA. EPP E ARMAZENAGEM LTDA. (11)4181-5054 (11)4824-5639 (11)3199-6200 www.reichenbach.com.br www.staf.com.br www.transliftbr.com ROBERT BOSCH LIMITADA. STAM DO BRASIL INDÚSTRIA TRATMETAL IND.E COM.DE (19)2103-1420 E COMÉRCIO MÁQUINAS LTDA. EQUIPAMENTOS MECÂNICOS LTDA www.bosch.com.br (11)5908-5875 (19)3455-2440 www.stam.it www.tratmetal.com.br RONEMAK MÁQUINAS OPERATRIZES LTDA. (15)3363-9393 STARRETT INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. VARGAS MÁQUINAS AUTOMAÇÃO www.ronemak.ind.br (11)2118-8102 INDUSTRIAL LTDA. ME www.starrett.com.br (11)4165-4027 ROSQUINEL INDÚSTRIA DE MÁQUINAS LTDA. - ME www.vargasmaquinas.com.br (11)4056-2899 STATOMAT MÁQUINAS ESPECIAIS LTDA. www.rosquinel.com.br (41)3661-2121 VOLLMER DO BRASIL INDÚSTRIA www.statomat.com.br DE MÁQUINAS LTDA. SCHLATTER DO BRASIL IND.COM. (41)3072-2321 DE MÁQS.DE SOLDAR LTDA SYSTEC METALÚRGICA S.A. www.vollmer-group.com (11)4125-4443 (19)3886-6900 www.schlatter-brasil.com.br www.systecmetal.com.br WAFIOS DO BRASIL LTDA. (11)2808-8200 SCHNELL BRASIL S/A. - INDÚSTRIA DE MÁQUINAS TAKAI MÁQUINAS E PEÇAS MECÂNICAS LTDA. www.wafios.com.br (47)3274-3150 (12)3951-3800 www.schnellbrasil.com.br www.takaimec.com.br WELLE TECNOLOGIA LASER S/A. (48)3939-0950 SCHULZ COMPRESSORES S/A TAUNOS INDÚSTRIA E www.wellelaser.com.br (47)3451-6168 COMÉRCIO DE MÁQUINAS LTDA. www.schulz.com.br (11)2055-3535 WHITE MARTINS GASES INDUSTRIAIS LTDA. www.taunos.com.br (21)3279-9674 SEMAC COMÉRCIO DE MÁQUINAS www.whitemartins.com.br E EQUIPAMENTOS LTDA. - EPP TECNEQUIP TECNOLOGIA (11)4418-4897 EM EQUIPAMENTOS LTDA. ZEMA ZSELICS LTDA. www.semac.com.br (11)2095-2855 (11)4397-6000 www.tecnequip.com.br www.zema.com.br SERRA BRASIL INTERNACIONAL LTDA. (11)4173-5429 TECNODRILL INDÚSTRIA ZIKELI INDÚSTRIA MECÂNICA LTDA. www.serrasold.com DE MÁQUINAS LTDA. (47)2103-9669 (51)3594-2812 www.zikeli.com.br SETREMA - SISTEMAS PARA www.tecnodrill.com ALIMENTAÇÃO DE PRENSA LTDA. ZIRTEC INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. (11)4591-1801 TECSERVICE TECNOLOGIA (11)3388-3534 www.setrema.com.br DE SERVIÇOS LTDA. EPP www.zirtec.com.br (12)3949-1077 SIEMENS LTDA. www.tecservice.com.br Gerente Executivo (11)3908-2211 Gustavo Marcelo Szymsiowicz www.siemens.com.br THYSSENKRUPP BRASIL LTDA. Assistente (11)4075-7820 Tatyana Mudryk da Costa SKF DO BRASIL LTDA. www.thyssenkrupp-systemengineering.com Av. Jabaquara, 2925 - São Paulo-SP (11)4619-9100 Telefone: (11) 5582-6375 www.skf.com.br TOX PRESSOTECHNIK DO BRASIL- INDÚSTRIA E-mail: [email protected] E COMÉRCIO DE EQUIPAMENTOS LTDA SOFIR DO BRASIL CONSTRUÇÕES INDUSTRIAIS LTDA. (47)3419-9010 209 (31)2138-3400 www.tox-br.com www.sofir-group.com/bra/ TOYODA KOKI DO BRASIL IND. SORG INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE MÁQUINAS LTDA. E COMÉRCIO DE MÁQUINAS LTDA. (19)3404-2737 (19)4042-5450 www.sorg.com.br www.toyoda.com.br

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report CSMGG Câmara Setorial de Motores e Grupos Geradores Sectorial Chamber of Engines & Generating Groups Presidente President Reinaldo Sarquez Ano de criação Year Established 2009 Desempenho da 1.892,1 balança comercial Performance of the 1.317,7 1.425,9 trade balance 831,7 1.108,3 Valores em milhões 631,6 de dólares US$ FOB 567,2 518,4 Values in millions 429,9 of US$ FOB 255,9 90,7 91,8 Exportação Exports Importação Imports 2012 2013 2014 2015 2016 2017* 210 * Jan - Out / 2017

Capítulo 9 2017 2018 Constituída em setembro de 2008 como Grupo de Traba- Established in September 2008 as an EngineWorking Group lho de Motores (GT-MOTORES) e com participação ini- (GT-MOTORES) and initially counting on the participation of cial de apenas sete empresas, tinha por objetivo identi- only seven companies, its goal was to identify common prob- ficar problemas comuns e buscar soluções que beneficiassem lems and seek solutions that could benefit the industry using ao setor utilizando como alicerce a entidade ABIMAQ. A par- the ABIMAQ entity as a foundation. Beginning in November tir de novembro de 2009, com a consolidação do GT após a 2009, with the consolidation of the Working Group based on instituição de reuniões mensais e tendo alcançado os objeti- the institution of monthly meetings and reaching the goals vos traçados ao longo do primeiro ano, foi transformada em outlined throughout the first year, it was transformed into Câmara Setorial dos Fabricantes de Motores (CSMOTORES). the Sectoral Chamber of Engine Manufacturers (CSMOTORES). Com a participação dos fabricantes de grupos geradores, em With the inclusion of generator set manufacturers, it was re- outubro de 2011 passou a ser chamada Câmara Setorial dos named in October 2011 the Sectorial Chamber of Generating Fabricantes de Motores e Grupos Geradores (CSMGG), conti- Engines and Set Manufacturers (CSMGG), continuing its work nuando seus trabalhos em prol do setor. in favor of the sector. Hoje, a CSMGG é formada por empresas multinacionais de Currently, CSMGG is composed of large multinational com- grande porte e algumas nacionais bem estruturadas, com forte panies and a number of well-structured Brazilian companies, presença no mercado interno atuando nos segmentos de ge- with a strong presence in the domestic market in the seg- ração de energia, construção e mineração, estacionários, veí- ments of power generation, construction and mining, sta- culos e máquinas agrícolas, além de motores marítimos. A câ- tionary equipment, vehicles and agricultural machinery, and mara reúne-se mensalmente para discutir problemas comuns marine engines. The Chamber meets on a monthly basis to ao setor, planejando e executando ações visando atender os discuss issues common that are to the sector, while planning objetivos dos associados e do setor. Tais ações envolvem o and executing actions to meet the goals of its associates.These contato com órgãos governamentais, sejam eles nas esferas actions involve contact with governmental agencies, whether Federal, estadual, ou municipal, além do BNDES e demais enti- they are at the federal, state, or municipal level, in addition to dades de classes parceiras da ABIMAQ. Esses trabalhos e ações the BNDES (National Development Bank), other partner trade demandaram a criação de alguns subgrupos específicos, a fim associations of ABIMAQ. These works and actions required the de acompanhar temas, como tradução de normas técnicas creation of specific subgroups in order to follow up on topics junto a ABNT, emissões de poluentes, estatísticas e outros. such as translation of technical standards at ABNT, emissions of pollutants, statistics, and others. Globalmente, o setor de grupos geradores detém uma evo- lução tecnológica otimizada em relação à emissão de gases Overall, the generator set sector has an optimized technolog- e material particulado, procurando atender os anseios da po- ical evolution in relation to the emission of gases and particu- pulação e as legislações existentes no sentido da redução da late matter, seeking to meet the population’s desire to reduce poluição. No tocante aos requisitos da sociedade e das leis pollution and comply with the existing legislation. Regarding atuais no País, o setor detém nível tecnológico compatível e society’s requirements and the current laws in Brazil, the sec- em condições de competir no mercado de exportação. Como tor has a technological level that is compatible with and able to é sabido, as tecnologias globais têm convergido para melho- compete in the export market. As is well known, global technol- rias na emissão de gases e materiais particulados em suspen- ogies have converged to improvements in the emission of gases são dos grupos geradores. Dessa forma, a tendência mundial and particulate matter from the generator sets.Thus, the global é o atendimento à ‘fase de emissões’ TIER 3 (para o mercado trend is to fulfill theTIER 3 emissions phase (for North American Norte Americano) e/ou Stage 3A (para o mercado Europeu). market) and/or Stage 3A (for the European market). Historicamente, pelo menos desde quando há registros esta- Historically, at least since the establishment of statistical tísticos (2009), o setor apresenta balança comercial deficitária, records (2009), the sector has had a trade balance deficit, al- embora isso não represente prejuízo aos negócios, pois são though this does not represent a loss to the business, since importados majoritariamente somente equipamentos que não for the most part, only equipment not produced in the coun- são produzidos no País. Mais amplamente, a CSMGG entende try are imported. Broadly speaking, the CSMGG understands que os produtos originados nas plantas industriais do setor that products originated in the industrial plants of the sector terão importância ainda maior no futuro, considerando-se will have an even greater importance in the future, consid- que cada vez mais a sociedade vem enfrentando problemas ering that society increasingly faces energy supply problems, de fornecimento de energia, seja por crises de manutenção, whether due to maintenance crises or due to water crises, seja pelas crises hídricas, como a ocorrida em 2015. such as the one occurred in 2015. 211

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report Relação de GENERAC BRASIL LTDA. SDMO ENERGIA INDÚSTRIA empresas associadas (41)3525-2256 E COMÉRCIO DE MÁQUINAS LTDA. List of associated companies www.ottomotores.com.br (11)3789-6000 br.sdmo.com Base de dados Database: 02/2018 GENSET SOLUTIONS IND.COM.IMP.E EXP.DE GRUPOS MOTO-GERADORES LTDA. SEW-EURODRIVE BRASIL LTDA. ABB LTDA. (11)3535-5198 (11)2489-9067 (15)3330-6491 www.genset-solutions.com.br www.sew-eurodrive.com.br www.abb.com.br GMX ENERGIA INDÚSTRIA DE GERADORES LTDA. - EPP STEMAC S/A.GRUPOS GERADORES AGCO DO BRASIL MÁQUINAS E (43)3064-2929 (51)2131-3826 EQUIPAMENTOS AGRICOLAS LTDA. www.gmxenergia.com.br www.stemac.com.br (11)4795-4210 www.valtra.com.br HIMOINSA DO BRASIL INDÚSTRIA TOP KVA INDÚSTRIA E SERVIÇOS E COMÉRCIO DE GERADORES LTDA. DE PRODUTOS ELÉTRICOS LTDA.- ME ATLAS COPCO BRASIL LTDA. (31)3198-8800 (49)3366-2637 (11)3478-8988 www.himoinsa.com.br www.tornooestepzo.com.br www.atlascopco.com.br INTERNATIONAL INDÚSTRIA AUTOMOTIVA TRIVELATO INDÚSTRIA DE GERADORES LTDA.-ME CATERPILLAR BRASIL LTDA. DA AMÉRICA DO SUL LTDA.(MWM) (34)3213-6464 (19)2106-2858 (11)3882-3860 www.trivelatobiogas.com.br www.caterpillar.com.br www.mwm.com.br VOLKSWAGEN DO BRASIL IND. DE VEÍC. CERAÇA COOPERATIVA DE INFRAESTRUTURA J A KOTTWITZ & CIA LTDA. ME AUTOMOTORES LTDA E DESENVOLVIMENTO VALE DO ARAÇÁ (45) 3254-3553 (11)4347-4085 (49)3334-3300 www.jucaequipamentos.com.br www.vw.com.br www.ceraca.com.br LEÃO ENERGIA INDÚSTRIA DE GERADORES LTDA. VOLVO DO BRASIL VEÍCULOS LTDA. CIKLO INDÚSTRIA E COMÉRCIO (43)3294-6444 (41)3317-4985 DE GERADORES LTDA. ME www.leaoenergia.com.br www.volvo.com.br (54)3293-1080 www.ciklogeradores.com.br MAXI TRUST POWER LTDA. WACKER NEUSON MÁQUINAS LTDA. (41)3389-4800 (11)3183-0240 CUMMINS BRASIL LTDA. www.maxitrust.com.br www.wackerneuson.com (11)2186-4849 www.cummins.com.br MERCEDES-BENZ DO BRASIL LTDA. WEG EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS S/A - MOTORES (11)4173-0147 (11)2191-6836 ELETRA INDUSTRIAL LTDA. www.mercedes-benz.com.br www.weg.net (11)4127-9292 www.eletrabus.com MOTO HONDA DA AMAZÔNIA LTDA. YANMAR SOUTH AMERICA INDÚSTRIA (11)5576-5568 DE MÁQUINAS LTDA. FEDERAL EQUIPAMENTOS LTDA. www.honda.com.br (19)3936-8827 (11)4044-0155 www.yanmar.com.br www.tecnicargo.com.br MTU DO BRASIL LTDA. (11)3915-8976 Gerente Executivo FORD MOTOR COMPANY BRASIL LTDA. www.mtu-online.com Viviane Benetti Lima (11)4174-9790 Assistente www.ford.com.br NEMA ELETROTÉCNICA LTDA. Tatyana Mudryk da Costa (47)3531-8700 FPTI REPRESENTAÇÃO COMERCIAL www.nema.com.br Av. Jabaquara, 2925 - São Paulo-SP DE MOTORES AUTOMOTIVOS LTDA. Telefone: (11) 5582-6373 (31)3888-7615 ODAIR LUIZ ORTH-ME E-mail: [email protected] www.fptindustrial.com (49) 3636-3105 a empresa não possui site SCANIA LATIN AMERICA LTDA. (11)4344-9124 www.scania.com.br 212

Capítulo 9 2017 2018 CSMIA Câmara Setorial de Máquinas e Implementos Agrícolas Sector Chamber of Agricultural Machinery & Implements Presidente President Pedro Estevão Bastos De Oliveira Máquinas Agrícolas Jacto S/A Ano de criação Year Established 1965 Desempenho da 1.055,5 1.098,2 1.075,5 768,0 770,4 balança comercial 859,3 803,3 697,3 520,0 257,1 Performance of the trade balance 2012 2013 2014 2015 638,1 2017* 299,8 Valores em milhões de dólares US$ FOB 2016 Values in millions of US$ FOB Exportação Exports Importação Imports * Jan - Out / 2017 213

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report ACâmara Setorial de Máquinas e Implementos Agrícolas The Chamber of Machinery and Agricultural Equipment (CSMIA) foi constituída em 1965 com o objetivo de co- Industry (CSMIA) was established in 1965, with the objec- laborar com a nação nas discussões sobre as políticas tive of collaborating with the country in the discussions on agrícolas e industriais. A Câmara trabalha para apresentar su- agricultural and industrial policies. The Chamber works to gestões ao governo Federal sobre os melhores caminhos para present suggestions to the Federal Government on the best alavancar a competitividade da agricultura nacional através ways to leverage the competitiveness of national agricul- da mecanização agrícola. ture through agricultural mechanization. O setor apresenta tecnologias diferenciadas. Atualmente The industry presents many different technologies. as máquinas agrícolas possuem telemetria conectada à in- Currently agricultural machines have Internet-connected ternet com capacidade de captar dados das operações e do telemetry systems that are capable of capturing data on meio ambiente, tomar decisões em função destas variáveis, operations and the environment, making decisions based enviar dados para a nuvem e disponibilizar on line ao pro- on these variables, sending data to the cloud storage and dutor as condições das operações. Isso sem contar com os making the operations conditions available on-line. Not to veículos não tripulados, como exemplo, os tratores e drones, mention unmanned vehicles, such as tractors and drones, que são capazes de realizar tarefas independente do horário which are capable of performing tasks regardless of the e, em algumas situações especiais, até mesmo independen- time and, in some special situations, even not depending te do tempo. O Brasil, como grande player mundial no for- on the weather. Brazil, as a major player in the world food necimento de alimentos e com grande competitividade no supply and competitive in the international market, has the mercado internacional, possui tecnologia de máquinas agrí- technology of agricultural machinery on the same level as colas no mesmo patamar dos países desenvolvidos. Há, em developed countries. There is, on the other hand, the great contrapartida, o grande problema da precária infraestrutura problem of the precarious telecommunication infrastructure de telefonia e internet no meio rural, que acaba inibindo a in rural areas, which ends up inhibiting the connectivity of conectividade das máquinas agrícolas. agricultural machines. Em algumas regiões o agricultor não consegue utilizar todo In some regions the farmer is unable to use all the bene- o benefício que as máquinas conectadas disponibilizam. A fits that the connected machines are capable of providing. partir do uso de dados, algoritmos estatísticos e técnicas de From the use of data, statistical algorithms and machine ‘machine learning’ será identificada a probabilidade de re- learning techniques, the probability of future results will be sultados futuros com base em dados históricos – tempo de- identified based on historical data – time defined through finido através da ‘Internet das Coisas’ (IoT), com análise de the Internet of Things (IoT), with data analysis in the cloud dados nas nuvens, inteligência artificial e a robótica gerando computing systems, artificial intelligence and robotics máquinas autônomas e inteligentes que tomarão decisões generating autonomous and intelligent machines that will com base na análise preditiva. make decisions based on predictive analysis. A história tem demonstrado que a humanidade evolui sem- History has shown that mankind always evolves, and in pre, e nos próximos 80 anos não será diferente. Certamente the next 80 years will be no different. Certainly, man will o homem estará vivendo em um mundo onde as máquinas be living in a world where machines will perform tasks that atuarão em tarefas que atualmente são realizadas por mão are currently performed by human labor. The challenge will de obra humana. O desafio será o de alocar as pessoas para be to allocate people to other activities where work can be outras atividades em que possam realizar trabalhos focados focused on development, analysis and creativity for com- em desenvolvimento, análise e criatividade para as empresas. panies. Ten years ago, the companies in the industry were Há dez anos as empresas do setor ainda eram basicamente still basically in the metallurgical segment with mechanical indústrias metalúrgicas com engenheiros mecânicos projetan- engineers designing machines and using boiler technology do máquinas e tecnologia de caldeiraria na fabricação. Lenta- in manufacturing process. Slowly, mechatronics became mente a mecatrônica tornou-se importante e atualmente os important, and today the resources coming from this new recursos vindos dessa nova ciência foram incorporados pelas science have been incorporated by the electronic engineers’ equipes de engenheiros eletrônicos, profissionais de tecnolo- teams, information technology professionals and database gia da informação e de estruturação de banco de dados para structuring to support, design and manufacture the new suportar, projetar e fabricar as novas máquinas – equipamen- machines and equipment with embedded electronics which tos dotados de eletrônica embarcada que já estão disponíveis are already available in the market and focused on the con- no mercado e centrados na conectividade que estará presente nectivity that will be present in the machines and equip- nas máquinas e implementos ao redor do mundo. ment around the world. 214

16 3946 1800 11 4617 8040 www.dmb.com.br www.vicon.com.br 55 3222 7710 16 3378 4222 16 3221 6500 www.agrimec.com.br www.piccin.com.br www.baldan.com.br 54 3324 8000 54 3811 1017 16 3810 7000 www.vencetudo.ind.br www.viapiana.ind.br www.tuzzi.com.br 16 3382 8282 11 4795 2000 0800 773 2377 www.marchesan.com.br www.agco.com.br www.husqvarna.com.br A CSMIA se orgulha de estar ao lado da ABIMAQ neste momento especial.

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report Relação de AGCO DO BRASIL MÁQUINAS AGROLEITE CABINAS AGRÍCOLAS LTDA. ARAÚJO OLIVEIRA IND. COMÉRCIO empresas E EQUIPAMENTOS AGRICOLAS LTDA. (17)3551-9093 IMPORTAÇÃO EXPORTAÇÃO associadas (11)2139-3508 www.agroleite.com.br MÁQUINAS LTDA. ME List of associated www.valtra.com.br (64)3622-4040 companies AGROSYSTEM INDÚSTRIA COMÉRCIO www.universalcsj.com.br AGI BRASIL INDÚSTRIA IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO LTDA. Base de dados Database: 02/2018 E COMÉRCIO S.A. (16)3434-3800 ARTABAS-ARTEFATOS (11)3894-3002 www.agrosystem.com.br DE ARAME BASTOS LTDA. A.R.G. INDUSTRIAL LTDA. www.entringer.com.br (14)3478-9595 (47)3562-2020 AGT COMERCIAL LTDA - ME www.artabas.com.br www.arg.ind.br AGL INDÚSTRIA (47)3370-0712 MECÂNICA LTDA. - ME www.agricotec.com.br ARVUS TECNOLOGIA LTDA. A.T.I. SANGYO EQUIPAMENTOS (49)3433-2810 (48)4009-2704 AVÍCOLAS LTDA. EPP a empresa não possui site ALIEVI EQUIPAMENTOS www.hexagon.com.br (18)3583-2550 AGRÍCOLAS LTDA. EPP www.atiavicultura.com.br AGRES SISTEMAS ELETRÔNICOS S/A. (46)3540-1119 ASA IMPLEMENTOS LTDA - ME (41)3132-3300 www.allikon.com.br (44)3437-1232 ABÍLIO SAURIN & FILHOS LTDA. - EPP www.agres.com.br www.asaimplementos.com.br (55)3223-0933 ALLCAFE INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE www.saurincarrocerias.com.br AGRICULTE INDÚSTRIA E COMÉRCIO MÁQUINAS E EQUIPS AGRÍCOLAS ASUS - INDÚSTRIA DE MÁQUINAS IMPLEMENTOS LTDA - ME MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA. ME ACEARIA FREDERICO MISSNER S/A. AGRÍCOLAS LTDA. ME (35)3743-1700 (16)3661-9330 (47)3377-1122 (49)3527-9258 www.allcafemaquinas.com.br www.asusimplementos.com.br www.afm.com.br www.agriculte.com.br ALLIANCE INDÚSTRIA AVE CLIMA CLIMATIZAÇÃO ACEFIBRAS INDÚSTRIA DE AGRIMAXI IND. COMÉRCIO DE MECÂNICA LTDA. AVIÁRIA LTDA. EPP MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA. IMPLEMENTOS E MÁQUINAS (14)3302-5815 (49)3664-0309 (54)3453-2856 AGRÍCOLAS LTDA.- EPP www.alliance.ind.br www.aveclima.com.br www.acefibras.com.br (35)3561-2806 www.agrimaxi.com.br ALMEIDA EQUIPAMENTOS AGRO AVERY TERMOPLÁSTICOS ACJ INDÚSTRIA E COM. DE PEÇAS INDUSTRIAL LTDA - EPP (LEBRINHA) EIRELI - EPP E MÁQS AGRÍCOLAS DE ITAPIRA LTDA AGRIMEC AGRO INDUSTRIAL (16)3348-9000 (35)3015-2354 (19)3813-8340 E MECÂNICA LTDA. www.almeidaequipamentos.com.br www.avery.com.br www.acj-ind.com (55)3222-7710 www.agrimec.com.br ANENG INDÚSTRIA E COMÉRCIO AVIBRASIL INDÚSTRIA AÇOMAQ INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE PRODUTOS METÁLICOS LTDA. E COMÉRCIO DE LTDA - ME AGRIMPORT INDÚSTRIA E COMÉRCIO (45)3264-6360 EQUIPAMENTOS AVÍCOLAS LTDA. (49)3334-0279 DE MÁQUINAS E INSUMOS LTDA. www.aneng.com.br (49)3664-8000 a empresa não possui site (19)3442-8800 www.avioeste.com.br www.agrimport.com ANTONIO CARLOS ADERBAL PASSAMAI CABRINI LIMEIRA - ME B M DUMONT EQUIPAMENTOS CPF 195.801.697-72 - EPP AGRITECH LAVRALE S/A. (19)3717-0531 AGRÍCOLAS LTDA. ME (KBM) (32)3721-9061 (19)3801-9050 a empresa não possui site (16)3944-1610 a empresa não possui site www.lavrale.com.br www.bmdumont.com.br ANTONIOSI TECNOLOGIA ADRIANO HAMM - ME. AGROAVES INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE AGROINDUSTRIAL LTDA. B.R.A. INDÚSTRIA E COMÉRCIO (47) 9153-3081 EQUIPAMENTOS AVÍCOLAS LTDA. EPP (16)3384-8000 DE BALANÇAS EIRELI. - EPP www.metalurgicahamm.com.br (49)3443-1236 www.antoniosi.com.br (43) 3254-1331 a empresa não possui site www.balancasacores.com.br AERO FISCH AERADORES LTDA.- EPP APLIK INDÚSTRIA E COMÉRCIO (47)3334-3195 AGROCOMERCIAL SANDRI LTDA. DE EQUIPAMENTOS AGRÍCOLAS LTDA. BACULERÊ EQUIPAMENTOS S/A. www.aerofisch.com.br (47)3562-0330 (46)3563-3135 (17)3281-6628 www.coyote.ind.br www.aplik.ind.br www.acton.com.br AG METAL METALURGICA LTDA - EPP (47)3379-1996 AGROFORN IND.E COM. AQUETERME INDÚSTRIA BALDAN IMPLEMENTOS www.agmetal.com.br DE MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA. E COMÉRCIO LTDA – ME. AGRICOLAS S/A. (14)3886-1138 (54)9708-1464 (16)3221-6508 www.agroforn.com.br www.aqueterme.com.br www.baldan.com.br 216

Capítulo 9 2017 2018 BALLOTTIN MÁQUINAS LTDA. BUDNY INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. CASP S/A.INDÚSTRIA COMPANHIA LILLA DE MÁQUINAS (45)3378-3295 (48)3432-0096 E COMÉRCIO INDÚSTRIA E COMÉRCIO www.fatritol.com.br www.budny.com.br (19)3808-8800 (11)3511-4488 www.casp.com.br www.lilla.com.br BAMBOZZI ALTERNADORES LTDA. BULKTECH TECNOLOGIA E (16)3384-6141 AUTOMAÇÃO LTDA. CATTONI MÁQUINAS CONSILOS INDUSTRIAL LTDA. www.bambozzi.com.br (51)2131-3380 E IMPLEMENTOS (45)3228-3434 www.tmsa.ind.br AGRÍCOLAS LTDA. www.consilos.com.br BAPESA INDUSTRIAL LTDA.- EPP (47)3376-1860 (49)3664-4385 BUSA IND.E COM.DE MÁQUINAS www.cattonimaquinas.com.br CONSTRUSUI METALÚRGICA LTDA. - ME www.bapesa.com.br AGRÍCOLAS LTDA. (49)3637-0024 (16)3831-8500 CELIO BATISTA GRIPP - ME www.construsui.com.br BE1 TECNOLOGIA LTDA. www.busa.com.br (33)99905-7771 (48)3437-0710 A empresa não possui site. CRYSTAL SPRING BRASIL www.be1.com.br BUSSOLA FERRAMENTAS EQUIPAMENTOS PARA AGRÍCOLAS LTDA CEMAG - CEARÁ MÁQUINAS AGROINDUSTRIA LTDA. BERNAUER AQUACULTURA LTDA. (16)3221-9000 AGRÍCOLAS LTDA (45)3054-6848 (47)3334-0089 www.bussola.ind.br (85)3228-2377 www.crystalspring.com.br www.beraqua.com.br www.cemag.com.br CADIOLI IMPLEMENTOS D L EQUIPAMENTOS BIG DUTCHMAN BRASIL LTDA. AGRÍCOLAS LTDA. CÉU AZUL IND.E COM.DE EQPS. AGROPECUÁRIOS LTDA. ME (16)2108-5353 (16)3383-3833 AGROPECUÁRIOS LTDA. (DEBONA) (46) 8802-4039 www.bigdutchman.com.br www.cadioli.com.br (45)3266-2858 a empresa não possui site www.debona.com.br BONFIGLIOLI REDUTORES CALLI DO BRASIL INDÚSTRIA DALL’ AGNOL EQUIPAMENTOS DO BRASILINDÚSTRIA E COMÉRCIO DE MÁQUINAS LTDA. CIRELLI INDÚSTRIA AGRICOLAS LTDA - ME E COMÉRCIO LTDA. (44)3266-6106 E COMÉRCIO LTDA. ME (49)3346-3206 (11)4344-2323 www.callidobrasil.com.br (19)3583-1011 a empresa não possui site www.bonfigliolidobrasil.com.br www.cirelli.com.br CANDIDO BORTONI & TITO LTDA.- EPP DANIEL DE CARLI & CIA LTDA. - ME BORTOLO BAGGIO - ME (19)3661-4794 CIVEMASA IMPLEMENTOS (55)3542-1427 (54)3296-1420 pinhalmaquinas.com/ AGRÍCOLAS LTDA. www.versatilagricola.com.br/ www.baggiocarrocerias.com.br (16)3382-8222 CANELLO EQUIPAMENTOS www.civemasa.com.br DEDIKE EQUIPAMENTOS LTDA - ME BRANSILOS INDÚSTRIA E AGRÍCOLAS LTDA. ME (43)3122-2560 COMÉRCIO DE MÁQUINAS LTDA. (46)3563-2544 CNH INDUSTRIAL BRASIL LTDA. www.dedike.com.br (46)2101-5050 www.panter.ind.br (61)3364-1055 www.bransilos.com.br www.cnhindustrial.com DEDONATI & DEDONATI LTDA. ME CARLOS ROBERTO EZEQUIEL (45)3268-1294 BRASÉLIO INDÚSTRIA DE SOUZA & CIA LTDA. - ME COMARE INDÚSTRIA LTDA – ME. www.metaza.com.br E COMÉRCIO (35)3223-7573 (35)3863-1738 DE MÁQUINAS LTDA. www.jaguarmaquinas.com www.comare.com.br DELAVAL LTDA. (47)3379-1429 (19)3518-7971 www.braselio.com.br CARROCERIAS NACIONAL LTDA. EPP COMBINE INDÚSTRIA E COMÉRCIO www.delaval.com (27)3721-2281 DE MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA. BRUDDEN EQUIPAMENTOS LTDA. www.carroceriasnacionales.com.br (16)3628-7428 DILNEI STANGE REDIVO - EPP (14)3405-5001 www.combine.ind.br (48)9915-7272 www.brudden.com.br CARROCERIAS OESTE LTDA. www.redivoautomacao.com.br (49)3433-0435 COMÉRCIO E INDÚSTRIA BRUTALE MÁQUINAS E www.carroceriasoeste.com.br DE EQUIPAMENTOS DINAMIKA IND. E COM. DE EQUIP. EQUIPAMENTOS LTDA. PARA SUÍNOS MUXO LTDA-ME AGRÍCOLAS LTDA - ME (16)3368-2988 CARROCERIAS PATENSE LTDA - EPP (49)3677-0390 (46)3540-1949 www.brutale.com.br (38)3223-0775 a empresa não possui site www.dinamikaequipamentos.com.br www.carroceriaspatense.com.br B-TEC INDÚSTRIA E COMÉRCIO COMIL SILOS E DMB MÁQUINAS E DE MÁQUINAS LTDA. – ME CASALE EQUIPAMENTOS LTDA. SECADORES LTDA. IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS LTDA. (19)3441-5065 (16)3411-5000 (45)2101-5000 (16)3946-1800 www.buenotech.com.br www.casale.com.br www.comil.com.br www.dmb.com.br 217

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report DOBLE TT DO BRASIL LTDA ELETROVENTO S/A. FARENZENA SERRALHERIA FRANZONI MÁQUINAS ESPECIAIS LTDA. (14)4105-0515 (11)4246-0130 E FERRAGENS LTDA. EPP (54)3292-2747 www.ttdobrasil.com www.eletrovento.com.br (49)3536-0159 www.franzonimaquinas.com.br www.farenzena.com.br DOMO INDÚSTRIA DE ELIPAL IND.E COM.DE FRAVI IND. COM. EQUIPAMENTOS MÁQUINAS EIRELI. ME EQUIPAMENTOS FCH INDÚSTRIA DE AGRÍCOLAS LTDA. ME (54)3419-9630 AGRÍCOLAS LTDA. MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA. (44)3232-8800 a empresa não possui site (51)3668-1333 (47)3533-3112 www.planticenter.com.br www.elipal.com.br www.maquinaschamm.com.br DRIA IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS LTDA. FRIESE EQUIPAMENTOS (16)3946-4300 ENG-MAQ EQUIPAMENTOS FERRÃO CONTENÇÕES INDUSTRIAIS LTDA. www.dria.com.br INDUSTRIAIS LTDA. ME E ORDENHADEIRAS (11)3908-8800 (16)3346-1366 LTDA. - EPP www.friese.com.br E A CUNHA & CUNHA LTDA. - EPP www.engmaq.com.br (16)3662-1514 (44) 3538-1107 www.ferraocontencoes.com FUMAJET IND. E COMÉRCIO www.tencojetcunha.com.br ESTRUTURAL ZORTEA DE EQUIPAMENTOS S.A. INDÚSTRIA FERRONATO MÁQUINAS (21)3472-4283 E. POLITI - EPP E COMÉRCIO LTDA. E EQUIPAMENTOS www.fumajet.com.br (POLITIPLASTIC) (49)3541-3650 AGRÍCOLAS LTDA. - ME (16)3251-6154 www.ezortea.com.br (49)3433-0605 FUNDIÇÃO JACUI S/A.COM. www.politiplastic.com.br www.ferronato.ind.br E IND.DE MÁQ. AGRÍCOLAS ESTUFASUL LTDA. (51)3662-3066 EATON LTDA. (48)3432-6119 FIMAG FÁBRICA ITALIANA www.masal.com.br (19)3881-6382 www.estufasul.com.br DE MÁQUINAS www.eaton.com.br AGRÍCOLAS LTDA. FUNILARIA CONCÓRDIA LTDA. EPP F DE MENEZES CORREDOURA - ME (27)3336-9263 (49)3442-0948 ECLÉTICA AGRÍCOLA LTDA. (33)3331-4672 www.fimag.com.br www.funilariaconcordia.com.br (BERTANHA) a empresa não possui site (16)3661-7700 FITARELLI MÁQUINAS G.A. OLIVEIRA INDÚSTRIA www.bertanha.com.br FABIO VUOLO DAL MOLIN - ME AGRÍCOLAS LTDA. EPP E COMÉRCIO - ME (48)9974-4242 (54)3376-1198 (45)9996-4411 ECOSERRA INDÚSTRIA DE a empresa não possui site www.fitarelli.com.br www.futurjet.com.br SERRARIAS LTDA. EPP (61)3468-4318 FÁBRICA DE ESQUADRIAS FLIEGL IMPLEMENTOS GALLUS INDÚSTRIA E COM. www.serrariaportatil.com.br HEMSING LTDA. - ME AGRÍCOLAS EIRELI DE MÁQS. E EQUIPAMENTOS (49)3634-3468 (47)3364-0680 PARA AVICULTURA LTDA. EDEGE EQUIPAMENTOS a empresa não possui site www.fliegl.com.br (54)3314-7771 AGRO-PECUÁRIOS LTDA. www.gallus.ind.br (49)3319-6700 FÁBRICA DE IMPLEMENTOS FLÓRIDA ESTUFAS www.edege.com.br AGRÍCOLA TADEU LTDA. AGRÍCOLAS INDÚSTRIA GAYESKI & MELO LTDA - ME (47)3379-1134 E COMÉRCIO LTDA. (45)3262-1046 EDSON APARECIDO TAGLIAFERRO & www.implementostadeu.com.br (19)3937-5229 a empresa não possui site CIA. LTDA – ME(RONDON TRATORES) www.floridaestufas.com.br (15)3383-9393 FÁBRICA DE MÁQUINAS GEAR TECNOLOGIA www.rondonmaq.com.br COPLING LTDA. FOCKINK INDÚSTRIAS INDUSTRIAL LTDA. - EPP (16)3324-2223 ELÉTRICAS LTDA. (16) 3242-8249 EDSON FERREIRA - ME www.fmcopling.com.br (55)3375-9521 www.gearteclanfredi.com.br (35)3743-1344 www.fockink.ind.br a empresa não possui site FÁBRICA DE MÁQUINAS GEDARTHIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO SPIELMANN LTDA. - ME FOLMAQ - MÁQUINAS DE ARTEFATOS PLÁSTICOS LTDA. EIRICH INDUSTRIAL LTDA. (49)3634-1902 E IMPLEMENTOS (PLASMATTE) (11)4619-8902 a empresa não possui site AGRÍCOLAS LTDA. - ME (49)3366-3043 www.eirich.com.br (48)3465-1484 www.plasmatte.ind.br FANKORTE INDÚSTRIA www.folmaq.com ELETROBOMBAS DE MÁQUINAS E GILMAR JOSÉ DA SILVA CPF IZIDORIO EIRELI – ME EQUIPAMENTOS LTDA – ME FORNARI LTDA. EPP 00993863647 – ME. (47)3545-1780 (49)3664-3755 (49)3442-2421 (35)3266-5265 eletrobombasizidorio.com.br www.fankorte.com.br www.fornariindustria.com.br www.avenidaagricola.com.br 218

Capítulo 9 2017 2018 GIMENEZ & CIA LTDA. HAASAT INDÚSTRIA E COMÉRCIO IMAGRIL – ITAPIRA INDÚSTRIA DE ESQUADRIAS (55)3331-9150 METAL MECÂNICO LTDA - EPP. MÁQUINAS AGRÍCOLAS FEILFER LTDA. ME www.indgimenez.com.br (49)3621-1035 LTDA - EPP (49)3636-1230 www.haasat.com.br (19)3863-0026 www.feilfer.com.br GIO IMPLEMENTOS www.cremasconet.com.br AGRÍCOLAS LTDA. EPP HAMILTON PICOLOTTO INDÚSTRIA DE IMPL. (47)3562-0079 & CIA. LTDA. EPP IMEP INDÚSTRIA MECÂNICA AGRIC.VENCE TUDO www.gioimplementos.com.br (49)3366-1591 POMPÉIA LIMITADA. IMP.EXPORT.LTDA www.remapi.com.br (14)3405-1400 (54)3324-8000 GIONGO EQUIPAMENTOS www.imep.ind.br/ www.vencetudo.ind.br AGRICOLA LTDA - ME HENNIPMAN MÁQUINAS (46)3540-1395 PARA CONSTRUÇÃO CIVIL E IMPLANOR IMPL. INDÚSTRIA DE IMPLEMENTOS www.pulverizadoresideal.com.br AGRICULTURA EIRELI. AGRÍCOLAS DO NORDESTE AGRÍCOLAS SILTOMAC LTDA. (42)3232-2070 IND.COM.LTDA. (16)3363-9999 GIORDANO INDÚSTRIA E www.hennipman.com.br (81)3637-5900 www.siltomac.com.br COMÉRCIO DE CARROCERIAS www.implanor.com.br E TRONCOS LTDA. - ME HERBICAT LTDA. INDÚSTRIA DE MÁQUINAS (69)3422-1314 (17)3524-9790 IMPLEMASTER IND. AGRÍCOLAS VIAPIANA LTDA - ME www.ctgiordano.com.br www.herbicat.com.br DE EQUIP. AGRÍCOLAS LTDA. (54)3811-1017 (54)3344-4610 www.viapiana.ind.br GOMES MÁQUINAS E HERDER DO BRASIL LTDA. www.implemaster.com.br TRANSPORTES LTDA. EPP (16)3382-8010 INDÚSTRIA DE MÁQUINAS (47)3447-1407 www.herderdobrasil.com.br IMPLEMENTOS YAMASA LTDA. www.gomesmaquinas.com.br AGRÍCOLAS JAN S/A (18)3583-1116 HERTS ELETROMECÂNICA LTDA. ME (54)3332-6500 www.yamasa.com.br GRANFINALE SISTEMAS (14)3471-5528 www.jan.com.br AGRÍCOLAS LTDA. www.herts.com.br INDÚSTRIA DE TRONCOS (42)3233-3828 IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS E BALANÇAS RONDONIA www.granfinale.com.br HIDROGOOD HORTICULTURA MARISPAN LTDA. LTDA - EPP MODERNA LTDA. - EPP (16)3661-5000 (69)3521-2263 GREEN HOUSE ESTUFAS (11)4787-0900 www.marispan.com.br www.baioco.com.br AGRÍCOLAS LTDA. www.hidrogood.com.br (19)3937-5190 INCOMAGRI IND.E COM.DE INDÚSTRIA E COM. www.greenhouse.com.br HIMEV INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA. ELETRO ELETRÔNICA MÁQUINAS E VEÍCULOS LTDA. (19)3843-9900 GEHAKA LTDA. GREENPEÇAS IND.COM.MÁQUINAS (47)3632-1001 www.incomagri.com.br (11)2165-1102 EQUIPAMENTOS LTDA. EPP www.himev.com.br www.medidoresdeumidade.com (19)3268-1007 INDUMAR INDÚSTRIA E COM. www.greenpecas.com.br HORSCH DO BRASIL INDUSTRIA, DE EQUIPTOS. INDUSTRIAIS INDÚSTRIA E COMÉRCIO COM. E IMPORT. DE MÁQ. LTDA E AGRÍCOLAS LTDA.ME DE FORNOS MACIESKI LTDA. GSI BRASIL INDÚSTRIA E (42)99149-1222 (49)3664-2346 (48)3658-7547 COMÉRCIO DE EQUIPAMENTOS www.horsch.com www.indumar.ind.br www.secadormacieski.com.br AGROPECUÁRIOS LTDA. (11)2139-3508 HUSQVARNA DO BRASIL IND. INDÚSTRIA AGRO MECÂNICA INDÚSTRIA E www.gsibrasil.ind.br E COM. DE PRODTS PARA PINHEIRO LTDA. COMÉRCIO DE MÁQUINAS FLORESTA E JARDIM LTDA. (19)3843-9250 POLIDRYER LTDA. GTS DO BRASIL LTDA. (11)2133-5033 www.maquinaspinheiro.com.br (31)3891-4996 (49)3251-7100 www.husqvarna.com.br www.polidryer.com.br www.gtsdobrasil.ind.br INDÚSTRIA COMÉRCIO IES DO BRASIL SOLUÇÕES EM E CONSTRUÇÕES VERA INDÚSTRIA E COMÉRCIO GUARANY INDÚSTRIA EQUIPAMENTOS LTDA. (SIAC) CRUZ LTDA - EPP MECMAQ LTDA. E COMÉRCIO LTDA. (35)3555-8095 (69)3412-2316 (19)3417-4090 (11)2118-8429 www.siac.com.br/ a empresa não possui site www.mecmaq.com.br www.guaranyind.com.br IFLÓ INDÚSTRIA DE INDÚSTRIA DE EQUIPAMENTOS INDÚSTRIA E COMÉRCIO H E MÁQUINAS LTDA. EQUIPAMENTOS AGRÍCOLAS EIRELI ELETRO WISA EIRELI-EPP PALUDO LTDA. - EPP (49)3245-1215 (17)3361-9400 (55)3375-4499 (49)3442-3230 www.hemaquinas.com.br www.iflo.com.br www.widitec.com.br www.paludo.ind.br 219

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report INDÚSTRIA MECÂNICA ISMAEL TRINDADE TEIXEIRA - EPP JOHN DEERE BRASIL LTDA. L.F. PASINI & CIA. LTDA. KNAPIK LTDA. - EPP (17)3485-2250 (19)3318-8140 (TRONCOS PROGRESSO) (42)3522-2789 www.adventurepulv.com.br www.johndeere.com (44)3528-4545 www.knapik.com.br www.troncosprogresso.com.br ITALFLOR IND. E COM. DE MÁQUINAS JOSÉ LÚCIO DE ANDRADE - EPP INDÚSTRIA METALÚRGICA AGRÍCOLAS LTDA. (METALFOR) (35)4101-1614 L5 HD INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. METALRED LTDA - ME (42)3228-3100 www.electra.ind.br (37)3232-6822 (33)3331-8002 www.metalfor.com.br www.l5hd.com.br a empresa não possui site JOSÉ MURÍLIA BOZZA COMÉRCIO J FLEX INDÚSTRIA E INDÚSTRIA LTDA. LABOREMUS IND.E COM.DE INDUSTRIAL ATILLA LTDA. E COMÉRCIO LTDA. (11)2179-9916 MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA. (33)3331-3527 (11)2731-0025 www.bozza.com (83)3335-3555 www.atilla.com.br www.jflex.ind.br www.laboremus.com.br JUMIL-JUSTINO DE INDUSTRIAL PAGÉ LTDA. J G IND.E COM.DE CARROCERIAS LTDA MORAIS IRMÃOS S/A. LANDINI TRATORES DO BRASIL LTDA. (48)3521-0319 - EPP(CARROCERIAS BANDEIRANTES) (16)3660-1005 (31)3565-4994 www.page.ind.br (69)3441-4004 www.jumil.com.br www.landinibrasil.com.br www.carroceriasbandeirantes.com.br INDUSTRIAL PEROTTO LTDA – ME. K.O.MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA. LOGIMATEC MÁQUINAS LTDA - EPP (49)3433-3869 J MARCOS DE OLIVEIRA (16)3209-1625 (54)3464-7130 www.pertec.agr.br SERRALHERIA - ME www.komaquinas.com.br www.logimatec.com.br (FAMÁQUINAS) INDÚSTRIAS MACHINA ZACCARIA S/A. (33)3331-2909 KAMAQ MÁQUINAS E LS MTRON INDÚSTRIA DE MÁQUINAS (19)3404-5757 a empresa não possui site IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS LTDA. AGRÍCOLAS LTDA. (LS TRACTOR) www.zaccaria.com.br (19)3541-3022 (47)3085-8137 J. R. INDÚSTRIA DE EQUIPAMENTOS www.kamaq.com.br www.lstractor.com.br INDÚSTRIAS MECÂNICAS AGRÍCOLAS EIRELI - ME (J.ASSY) ROCHFER LTDA. (64)3453-4713 KEPLER WEBER S/A. LUBING DO BRASIL LTDA. (16)2104-0660 www.apolloagricola.com.br (11)4873-0300 (19)3583-9929 www.rochfer.com.br www.kepler.com.br www.lubing.com.br J.S. INDÚSTRIA DE INDÚSTRIAS REUNIDAS CARROCERIAS LTDA - ME KILBRA TRADING EQUIPAMENTOS LUCAS KAMMER PATRÍCIO - ME COLOMBO LTDA.(MIAC) (28)3539-8187 PARA AVICULTURA LTDA (THERMOEXCEL) (17)3572-9000 www.carroceriasjotaesse.com.br (18)3643-3240 (48)3438-1088 www.miac.com.br www.kilbra.com.br Site da empresa em desenvolvimento JAIME GUTZ - ME INDUTAR TECNO METAL LTDA (47)3591-8200 KOALA ENERGY LTDA. LUCHESI & LUCHESI LTDA. (54)3324-9100 www.oficinajg.blogspot.com.br (47)3644-2028 ME (METALFEN) www.indutar.com.br www.koalaenergy.com.br (44)3535-1211 JAIRO LUIS CAVALLI www.metalfen.com.br INOBRAM - ASSESSORIA E SERVIÇOS & CIA LTDA - EPP KOMATSU DO BRASIL LTDA. EM AUTOMAÇÃO ELETRÔNICA LTDA. ME (49) 3495-9104 (11)4745-7205 LUMA IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS LTDA. (46)3225-6575 www.ursomaquinas.com.br www.komatsu.com.br (19)3863-3395 www.inobram.com.br www.lumaimplementos.com.br JCB DO BRASIL LTDA. KONTENTOR EQUIPAMENTOS INRODA INDÚSTRIA DE ROÇADEIRAS (15)3330-0502 AGROPECUÁRIOS LTDA. M. SEVCIUC IVETI - ME DESBRAVADOR AVARÉ LTDA. www.jcb.com (16)3951-7190 (44)3526-1377 (14)3711-3000 www.kontentor.com.br www.metalfor.ind.br www.inroda.com.br JMK-INDÚSTRIA DE EQUIPAMENTOS AGRÍCOLAS LTDA - ME (KS KUHN DO BRASIL S/A. - MAC LUB INDÚSTRIA IPACOL MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA. PULVERIZADORES) IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS METALÚRGICA LTDA. (54)3441-1626 (44)3528-4993 (54)3316-6200 (16)3301-3666 www.ipacol.com.br www.ksindustriamecanica.com.br www.kuhn.com www.maclub.com.br IRMÃOS FRANCISCO MÁQUINAS JNS INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE KUHN-MONTANA MAGNANI - IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS LTDA - ME. EQUIPAMENTOS LTDA. (HIDRAUMAR) INDÚSTRIA DE MÁQUINAS S/A PARA SUINOCULTURA LTDA (49)9693-3660 (51)3712-3797 (54)3316-6200 (49)3452-2266 A empresa não possui site. www.hidraumarequipamentos.com.br www.montana.ind.br www.magnani.ind.br 220

Capítulo 9 2017 2018 MAGNETO BRASIL LTDA. MARCASSIO INDÚSTRIA E COMÉRCIO MEPAI AGROINDUSTRIAL LTDA - ME MFW MÁQUINAS LTDA. (15)3202-1496 DE MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA. EPP (54)3343-3648 (19)3863-3021 www.magnetobrasil.com.br/home (47)3535-0061 a empresa não possui site www.mfwmaquinas.com.br www.marcassio.com.br MAGNO JET INDÚSTRIA LTDA. MEPEL MÁQUINAS MINAMI INDÚSTRIA (43)3546-4004 MARCELO SCHMIDT & CIA LTDA. - ME E EQUIPAMENTOS LTDA. DE APARELHOS www.magnojet.com.br (49)3664-4395 (54)3337-3700 PARA A LAVOURA LTDA. www.schmidtaquecedores.com.br www.mepel.com.br (11)4692-1716 MAHINDRA DO BRASIL www.minami.ind.br INDUSTRIAL LTDA. MARCHER BRASIL METAL AGROGEL LTDA. (51)3191-2020 AGROINDUSTRIAL S/A. (55)3538-1750 MOLBOR INDÚSTRIA E mahindra.com.br/tratores/ (51)3484-5500 www.agrogel.com.br COMÉRCIO DE ARTEFATOS www.marcher.com.br DE BORRACHA LTDA. - EPP MAKREIS INDÚSTRIA E COMÉRCIO METALKA EQUIPAMENTOS (16)3513-4980 DE MÁQUINAS LTDA. MARCHESAN IMPLEMENTOS LTDA. - EPP www.molbor.com.br (35)3222-3673 E MÁQS.AGRÍCOLAS TATU S/A. (48)3645-6266 www.makreis.com.br (16)3382-8282 www.metalka.com.br MOLDEMAQ MAQ. E www.marchesan.com.br IMPLEMENTOS AGRICOLAS LTDA. MALFI INDÚSTRIA COMÉRCIO METALME-IND. E COM. DE (47)3274-3333 MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS MARKAL INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE EQUIPS AGROPECUÁRIOS LTDA. www.moldemaq.com.br PRÉ PLANTIO LTDA. ME EQUIPAMENTOS AGRÍCOLAS LTDA. EPP ME(SULBRASIL EQUIPS) (41)3656-1289 (45)3321-2499 (45)9812-2945 MOTO HONDA DA AMAZÔNIA LTDA. www.malfi.com.br www.markal.com.br a empresa não possui site (11)5576-5568 www.honda.com.br MAM EQUIPAMENTOS MATÃO EQUIPAMENTOS METALÚRGICA ADAMS LTDA. AGRÍCOLA LTDA - ME INDUSTRIAIS E AGRÍCOLAS LTDA. (51)3782-1080 MOTOCARGO INDÚSTRIA (46)3540-1146 (16)3382-4589 www.metalurgicaadams.com.br E COMÉRCIO DE a empresa não possui site www.mataoequipamentos.com.br TRICICLO LTDA.(MOTOCAR) METALÚRGICA IMAM LTDA (11)2795-2182 MANITOU BRASIL IMPORTAÇÃO MATSUDA EQUIPAMENTOS LTDA. (47)2107-2600 www.triciclosmotocar.com.br E COMÉRCIO DE MÁQUINAS (18)3273-9090 www.imam.ind.br DE ELEVAÇÃO LTDA. www.matsuda.com.br MP AGRO MÁQUINAS (19)3113-3616 METALÚRGICA TAPAJÓS LTDA.-ME AGRÍCOLAS EIRELI ME www.manitou.com MAURO ANTÔNIO LUVIZOTO - ME (55)3744-2441 (16)3353-7320 (33)8405-6803 a empresa não possui site www.mpagro.com.br MAQSOLO INDÚSTRIA E COM. a empresa não possui site DE MÁQUINAS E IMPLEMENTOS METALÚRGICA TRAPP LTDA. MUNDO NOVO MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA.- ME M-BRAZ EQUIPAMENTOS (47)3371-0088 AGRÍCOLAS LTDA. (49)3646-1470 PARA TRATORES LTDA. www.trapp.com.br (33)3516-3128 www.solomarq.com.br (41)3167-7002 www.mundonovoalianca.com.br empresa não possui site METALÚRGICA TUZZI LTDA. MAQTRON IMPORTAÇÃO E (16)3810-1444 NB MÁQUINAS LTDA. EXPORTAÇÃO LTDA. MECÂNICA AGRÍCOLA www.tuzzi.com.br (NOGUEIRA MÁQUINAS AGRÍCOLAS) (49)3551-2525 DE ROSSI LTDA. ME (19)3863-9644 www.vencedoramaqtron.com.br (54)3293-1555 METALÚRGICA ZANCHETTA www.jfmaquinas.com www.mecanicaderossi.com.br LTDA. ME MÁQUINAS AGRÍCOLAS JACTO S/A. (54)3344-2554 OCKER FIBRA IND. E COM DE (14)3405-2100 MECÂNICA INDUSTRIAL MBO LTDA www.metalzan.ind.br ARTEFATOS DE FIBRA LTDA - ME www.jacto.com.br (49)3643-0373 (48)3296-2511 www.isol.ind.br METHAL C - MÁQUINAS a empresa não possui site MÁQUINAS AGRÍCOLAS E PEÇAS LTDA. SANTANA LTDA. - ME MENEGON AUTOMOTIVOS LTDA ME (41)3028-1534 ORDEMILK LTDA. (54)3293-5100 (54)3291-7167 www.methalc.com.br (49)3537-0454 www.maquinassantana.com.br www.menegonautomotivos.com.br www.ordemilk.com.br MF INDÚSTRIA E COMÉRCIO MÁQUINAS MATIPÓ LTDA MENTA MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA. DE MÁQ. LTDA. - ME OSLAIR CEZAR IMBRIANI - ME (31)3873-1551 (16)3667-9600 (49)3246-3536 (43)3151-1350 maquinasmatipo.com.br www.mentamit.com.br www.maquinasmf.com.br www.metalurgicaimbriani.com.br 221

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report OSMARILDO DAL MOLIN - ME PULSFOG PULVERIZADORES LTDA. RURALMAC COMÉRCIO SKF DO BRASIL LTDA. (48)3432-8451 (11)4054-0313 E INSTALAÇÃO (11)4448-8200 www.amaquel.com.br www.pulsfog.com.br DE MÁQUINAS LTDA - ME www.skf.com.br (33)98404-7761 P.L.A. MÁQUINAS PULVERIZADORAS RANE PIEROTI A empresa não possui site SM MÁQUINAS AGRÍCOLAS E FERTILIZADORAS S.A. FERREIRA NETO - ME INDÚSTRIA (PLA DO BRASIL) (32)3551-1386 S C CABINES E ACESSÓRIOS E COMÉRCIO LTDA. ME (51)3052-4242 www.ranipierotti.com.br LTDA - ME (31)3393-3042 www.pladobrasil.com.br (44)3649-5333 www.smmaquinasagricolas.com REALMAQ MÁQUINAS www.sccabines.wix.com PALINI & ALVES LTDA. AGRÍCOLAS LTDA.- EPP SOLLUS MECANIZAÇÃO (19)3661-9600 (16)3626-0279 SANSUY S/A. INDÚSTRIA AGRÍCOLA LTDA. www.palinialves.com.br www.realmaq.com DE PLÁSTICOS (18)3421-1100 (11)2139-2578 www.sollusagricola.com.br PALMA COTTON INDÚSTRIA REFRIBRASIL INDÚSTRIA www.sansuy.com.br E COMÉRCIO EIRELI – EPP. E COMÉRCIO LTDA. SOLOMAQ LTDA. (11)2522-2685 (49)3664-6100 SAUR EQUIPAMENTOS S/A. (34)3336-3323 a empresa não possui site www.reafrio.com.br (11)2148-1012 www.solomaq.com www.saur.com.br PARIS IMPLEMENTOS REINKE & CIA.LTDA. STABRA INDÚSTRIA AGRÍCOLAS LTDA.-ME (55)3375-4358 SBE MÁQUINAS AGRÍCOLAS E COMÉRCIO LTDA. (49)3443-0003 www.reinke.com.br E PEÇAS LTDA (SUL BRASIL (19)3802-1131 www.parisind.com.br EMPREENDIMENTOS) www.stabra.com.br RICARDO M. EBERT - ME (47)3622-8295 PEROZIN INDÚSTRIA (49)3664-0410 www.gruposbe.com.br STARA S/A. INDÚSTRIA DE METALÚRGICA LTDA. www.metalmax.ind.br IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS (49)3442-1466 SCHEMAQ INDÚSTRIA DE (54)3332-2800 www.perozin.com.br ROÇADEIRAS MARÍLIA IMPLEMENTOS www.stara.com.br LIMITADA. ME AGRÍCOLAS LTDA. ME PETROTEC - EQUIP. PARA (14)3451-1010 (45)3282-1297 STIHL FERRAMENTAS CONSTRUÇÃO CIVIL LTDA - EPP www.rocadeirasmarilia.com.br www.schemaq.com.br MOTORIZADAS LTDA. (16)2105-7700 (51)3579-9984 www.petrotec.com.br ROHR MÁQUINAS LTDA. SCHUMACHER INDUSTRIAL LTDA. www.stihl.com.br (49)3636-1493 (51)3470-6900 PICCIN MÁQUINAS www.rohr.ind.br www.groupschumacher.com SULCONTROLS AUTOMAÇÃO AGRÍCOLAS LTDA. INDUSTRIAL. E (16)3378-4222 RONCAFÉ LTDA - ME SCOLARO EQUIPAMENTOS EIRELI - EPP AGROINDUSTRIAL LTDA - EPP www.piccin.com.br (35)3221-5170 (49)3563-9009 (51)8478-9143 www.roncafe.com.br www.scolaroequipamentos.com.br www.mfrural.com.br/aldrov PINHALENSE S/A. MÁQUINAS AGRÍCOLAS ROQUE ZILLES - ME SEBASTIÃO CORREIA RODRIGUES SWZ INDÚSTRIA LTDA. (19)3651-9200 (49) 3634-1978 ME (GERADORES CAPANEMA) (35)3558-4046 www.pinhalense.com.br a empresa não possui site (46)3552-1229 www.swzmaquinas.com.br www.geradorescapanema.com.br PLASSON DO BRASIL LTDA. ROSTER INDÚSTRIA TECMESTEEL INDÚSTRIA (48)3431-9506 DE MÁQUINAS E SEMECAT - SERRALHERIA METALÚRGICA LTDA. www.plasson.com.br EQUIPAMENTOS LTDA. EPP E METALÚRGICA CATANDUVA LTDA. (48)3632-8725 (54)3332-4885 (17)3531-1250 www.tecmesteel.com.br PRAMARC - INDÚSTRIA www.roster.ind.br www.semecat.com.br E COMÉRCIO EQUIPAMENTOS TECNOESSE INDÚSTRIA AGRÍCOLAS LTDA - EPP RUBEMAQ INDÚSTRIA SÉRGIO KNORST & FILHO LTDA.- EPP E COMÉRCIO LTDA. (46)3540-1789 E COMÉRCIO LTDA. (51)3569-1127 (64)3632-2100 www.pramarc.com.br (49)3327-0303 a empresa não possui site www.tecnoesse.com.br www.rubemaq.com.br PRIMAQ – MÁQ. E SISTEMILK FERRAGENS E TEKAL EQUIPAMENTOS PARA IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS LTDA. RUGERI MEC-RUL S/A. (35)99919-3031 (54)3213-8800 EQUIPAMENTOS EIRELI - EPP AVICULTURA LTDA - EPP a empresa não possui site www.mec-rul.com.br (51)3766-3090 (14)3478-2402 www.sistemilk.com.br www.tekal.com.br 222

Capítulo 9 2017 2018 TELAS BOTINHA LTDA. VENCOMATIC DO BRASIL LTDA. WERNER IMPLEMENTOS (33)3331-5300 (19)3855-3242 AGRÍCOLA LTDA. a empresa não possui site www.vencomaticgroup.com (49)3655-1011 www.werner.ind.br TIAGO MIRANDA DE FIGUEIREDO - ME VENETO INDUSTRIA DE WINGS INDÚSTRIA (35)3265-1278 MAQUINAS EIRELI - EPP E COMÉRCIO LTDA. www.rodomoto.com.br (54)3208-3555 (11)4772-4071 www.veneto.ind.br www.wingsltda.com.br TORNEADORA DOIS IRMÃOS LTDA. WIPRO DO BRASIL (34)3242-3717 VICON MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA. INDUSTRIAL S.A. www.tdimaquinas.com.br (11)4617-8040 (19)3417-7400 www.vicon.com.br www.wiproinfra.com TRAMONTINA MULTI S/A. YANMAR SOUTH AMERICA (54)3461-8253 VIDEFERRO INDÚSTRIA DE INDÚSTRIA DE MÁQUINAS LTDA. www.tramontina.com.br IMPLEMENTOS RODOVIÁRIOS LTDA. (19)3801-9225 (49)3533-1258 www.yanmar.com.br TREVISAN EQUIP. www.videiraimplementos.com.br ZILLMER IMPLEMENTOS AGRO-INDUSTRIAIS LTDA. ME AGRÍCOLAS LTDA. ME (44)3649-1754 VN MÁQUINAS INDÚSTRIA (46)3224-4495 www.trevisan.ind.br E COMÉRCIO LTDA www.zillmer.ind.br (35)3222-8200 TRITON FERTILANCE www.vnmaquinas.com.br Gerente Executivo MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA. Carlos Eduardo De Marchi (49)3523-1874 VOSSER INDÚSTRIA E COMÉRCIO Assistente www.tritonfertilance.com.br DE GERADORES DE CALOR LTDA. - EPP Jaqueline Andrade (45)3264-0369 TRITON MÁQUINAS www.vosser.com.br Av. Presidente Vargas, 2001 AGRÍCOLAS LTDA. Sala 138 - Ribeirão Preto - SP (49)3551-2900 WAGNER GUIDI - ME Telefone: (16) 3941-4113 www.tritonmaquinas.com.br (34)9974-1742 E-mail: [email protected] www.motoagro.com.br TROPICAL ESTUFAS AGRÍCOLAS LTDA. (11)4035-7344 WAIG INDUSTRIAL LTDA. www.tropicalestufas.com.br (19)3446-6400 www.waig.com.br TURBOFERRO IND. E COMÉRCIO DE FERROS LTDA. WALFRIEDO MUGGE. ME (48)3628-0258 (47)3547-0132 www.turboferro.com.br www.balancasaltovale.com.br VALCIR SCARABELOT - ME WATANABE INDÚSTRIA (48)3525-0800 E COMÉCIO DE MÁQUINAS LTDA. www.metalurgicascarabelot.com.br (42)3232-4466 www.watanabe.com.br VALMAT MAQUINAS AGRÍCOLAS LTDA - ME WD MASTER INDÚSTRIA (54)3292-5991 E COMÉRCIO LTDA - ME www.valmat.com.br (53)3611-8095 www.indwdmaster.com.br VANDERLEI BERNARDINO JANUÁRIO - EPP WEEMAC MAQUINAS E (48)3525-0294 EQUIPAMENTOS EIRELI - EPP www.januariopecas.com.br (47)3379-5800 www.weemac.com.br VEIGRO INDÚSTRIA DE MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA. WEIZUR DO BRASIL LTDA. (54)3206-1504 (15)3238-1400 a empresa não possui site www.weizur.com.br 223

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report CSMIAFRI Câmara Setorial de Máquinas para a Indústria Alimentícia, Farmacêutica e Refrigeração Industrial Sectorial Chamber of Machines for the Food, Pharmaceutical and Industrial Refrigeration Industries Presidente President Ricardo Cilento Azzure Indústria e Comércio Ltda. Ano de criação Year Established 1987 Desempenho da 1.873,4 2.156,2 1.931,7 1.640,1 1.234,8 936,7 balança comercial 431,1 416,4 402,4 346,1 455,7 287,4 Performance of the trade balance 2012 2013 2014 2015 2016 2017* Valores em milhões de dólares US$ FOB Values in millions of US$ FOB Exportação Exports Importação Imports 224 * Jan - Out / 2017

Capítulo 9 2017 2018 Constituída em 1987 como Departamento Nacional de Established in 1987 as the National Department of Máquinas para a Indústria Alimentar, a atual Câmara Machinery for the Food Industry, the current Chamber Setorial de Máquinas para a Indústria Alimentícia, Far- of Industries for the Food, Pharmaceutical and Industrial macêutica e de Refrigeração Industrial (CSMIAFRI) agrega os Refrigeration Industry (CSMIAFRI) brings together the fabricantes de máquinas e equipamentos subdivididos em machinery and equipment manufacturers subdivided três segmentos diferentes – Alimentício; Farmacêutico; e re- into three different segments: Food; Pharmaceutical; frigeração industrial. and Industrial Refrigeration. Devido às diferentes áreas de atuação, o estágio de evolu- Due to the different fields of activity, the stage of ção tecnológica do setor altera-se segundo cada estágio de technological evolution of the sector changes accord- segmento. Nas indústrias que operam com linhas de envase ing to each segment stage. In industries operating de bebidas, que atingem velocidades e produções altíssimas, with beverage packaging lines that reach extremely o ‘estado da arte’ inclui tecnologia de informação, integração high speeds and outputs, the state-of-the-art process entre máquinas e compartilhamento em tablets e celulares includes information technology, machine integration, para gerenciamento dos produtos e sistemas. Destacam-se and tablet and mobile sharing for product and system ainda, nesse segmento, os envases e embalagens assépticas, management. Other highlights in this segment are the que possibilitam vida útil (shelf life) mais longa e com maior aseptic containers and packages, which ensure lon- qualidade. Também merece destaque o setor de biotecno- ger, higher-quality shelf life. Another highlight is the logia, que vem se desenvolvendo rapidamente, e deverá re- biotechnology sector, which is developing rapidly and volucionar, nos próximos anos, a produção de produtos far- should revolutionize the production of pharmaceuticals macêuticos, bem como suas maquinas e sistemas utilizados in the coming years, as well as the machines and sys- pelo segmento industrial. tems used by the industrial segment. No Brasil existem, em termos de tecnologia, empresas que In terms of technology, Brazil has companies that are estão atualizadas com o que existe de mais avançado no mun- up to date with the most advanced in the world, in the do, tanto na área de alimentos e bebidas, quanto nas áreas far- field of food and beverages, as well as in the pharmaceu- macêuticas e refrigeração. Porém, a grande maioria das em- tical and refrigeration areas. Nevertheless, the vast ma- presas ainda sofre pela falta de recursos e de financiamento jority of companies still suffer from lack of resources and à pesquisa e ao desenvolvimento. Os custos financeiros para funding for research and development. Financial costs os investimentos nessa área experimentam taxas elevadas de for investments in this field experience high interest juros, comparadas a outros países produtores de máquinas. rates compared to other machine-producing countries. 225

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report Relação de APEMA EQUIPAMENTOS BRAPENTA ELETRÔNICA LTDA. DI GRANO MÁQUINAS LTDA. empresas INDUSTRIAIS LTDA. (11)3123-2850 (54)3451-7552 associadas (11)4128-2577 www.brapenta.com www.digranomaquinas.com.br List of associated www.apema.com.br companies BRAWEL MÁQUINAS LTDA. DINAPAN EQUIPAMENTOS INDÚSTRIA ARV INDÚSTRIA DE MÁQUINAS (11)2296-1169 E COMÉRCIO LTDA. - EPP Base de dados Database: 02/2018 E COMÉRCIO LTDA. www.brawel.com.br (11)2412-7061 (11)2542-5010 www.dinapan.com.br ABB LTDA. www.arv.com.br BRUSINOX INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE (15)3330-6543 MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA. DINIEPER IND. METALÚRGICA LTDA. www.abb.com.br ARV SYSTEM SOLUÇÕES (47)3351-0567 (11)3604-5499 E ROBÓTICA EIRELI - ME www.brusinox.com.br www.dinieper.com.br ABC TRANSCALOR (11)3377-3073 REFRIGERAÇÃO LTDA - EPP www.arvsystems.com.br BSB EQUIP.EM AÇO INOX LTDA - ME DOIS IRMÃOS COM. DE MÁQ. LTDA. (11)4351-4089 (54)3164-4167 (11)5565-9109 www.transcalor.com.br ASCOVAL INDÚSTRIA www.bsbinox.ind.br www.m2irmaos.com.br E COMÉRCIO LTDA. ACQUA GELATA IND.E COM. (11)4208-1660 BUHLER S/A. EBM - INDÚSTRIA DE MÁQUINAS E DE APAR.REFRIGERAÇÃO LTDA. www.ascoval.com.br (47)3027-8201 SERVIÇOS LTDA. EPP (44)3244-1266 www.buhlergroup.com (16)3626-2112 www.acquagelata.com.br ASSISTECWAFFER IND. www.ebmmachine.com.br E COM. DE MÁQ. ALIM. LTDA C.I.I.B - CENTRO DE INTEGRAÇÃO ADMAC INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. (41)3347-9954 INDUSTRIAL BRASILEIRA LTDA EIRICH INDUSTRIAL LTDA. (11)4056-5557 www.assistecwaffer.com.br (ACTEMIUM) (11)4619-8903 www.admac.com.br (11)4070-6537 www.eirich.com.br ASVOTEC TERMOINDUSTRIAL LTDA. www.actemium.oengenharia.net AGAVIC - INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE (11)5103-5800 ELISABETE PINTO BREUING EIRELI - EPP EQUIPAMENTOS LTDA. - ME www.asvotec.com.br CASAGRANDE REFRIGERAÇÃO (11)2021-8333 (16)3946-4877 ENGENHARIA INDUSTRIAL LTDA. - ME www.elisabetetools.com.br www.agavic.com.br ATR INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE (41)3278-4430 CÂMARAS FRIGORÍFICAS LTDA. - ME www.casagranderefrigeracao.com.br ENGAFBRAS MÁQUINAS E AGM - MÁQUINAS LTDA. - ME (47)3027-1505 COMPONENTES LTDA. (54)3464-7083 www.atrcamaras.com.br CAVANNA MÁQUINAS E SISTEMAS (54)3226-4921 www.agmmaquinas.com.br P/ EMBALAGENS LTDA. www.engafbras.com.br AZZURE INDÚSTRIA E (11)2198-5710 ALBINO J. MAYER & CIA LTDA - EPP COMÉRCIO EIRELI - EPP www.cavanna.com EQUIPALCOOL SISTEMAS EIRELI (45)3244-1323 (11)2118-1356 (16)3513-8046 www.congelresfriadores.com.br www.azzure.com.br COMERCIAL SERAFINI LTDA. www.equipalcool.com.br (49)3624-0164 ALFA LAVAL LTDA. BASIM MÁQUINAS LTDA. www.refrileite.com.br ESTRELA D’OESTE (11)5188-6163 (54)3303-3411 RESFRIADORES LTDA. www.alfalaval.com.br www.bausch-group.com COPEL - INDÚSTRIA DE (45)3252-5991 EQUIPAMENTOS LTDA - ME www.resfriadorestropical.com.br ALFATERM INDUSTRIA BASS EQUIPAMENTOS LTDA. (49)3632-1142 E COMERCIO LTDA. (11)4161-2176 www.copel.ind.br FÁBRICA DE ALAMBIQUES SANTA (11)4156-8930 www.bass.com.br EFIGÊNIA LTDA. - EPP www.alfaterm.com.br DAL PINO INDÚSTRIA DE SERRAS LTDA (31)3757-1137 BIRCO INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. (11)4991-3833 www.alambiquessantaefigenia.com.br ALMATHI COMERCIAL LTDA. (12)3677-9900 www.dalpino.com.br (47)3382-2466 www.birco.com.br FAST INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. www.almathi.com.br DANDEC INDÚSTRIA (49)3555-7250 BITZER COMPRESSORES LTDA. E COMÉRCIO LTDA. www.fastindustria.com.br ANSATZ INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. (11)4617-9132 (11)2028-8880 (12)3648-5800 www.bitzer.com.br www.dandec.com.br FERRAZ MÁ.E ENGENHARIA LTDA. www.ansatz.com.br (16)3615-0055 BRALYX MÁQUINAS INDÚSTRIA DELAVAL LTDA. www.ferrazmaquinas.com.br ANTÔNIO CARLOS BENÍCIO E COMÉRCIO LTDA. (19)3518-7979 ITIRAPINA - EPP (11)5072-2099 www.delaval.com FINAMAC ENGENHARIA E (19)3575-1453 www.bralyx.com INDUSTRIALIZAÇÃO DE www.granjatec.com.br DELGO METALÚRGICA LTDA. EQUIPAMENTOS LTDA. BRANCO MÁQUINAS LTDA.-ME (11)4617-2003 (11)4452-7111 (47)3330-0433 www.delgo.com.br www.finamac.com.br www.brancomaquinas.com.br/ 226

Capítulo 9 2017 2018 FLEX-A-SEAL DO BRASIL LTDA. HIGH TECH EQUIPAMENTOS INDÚSTRIA E COM.ELETRO JUMAK INDÚSTRIA E COMÉRCIO (11)3736-7373 INDUSTRIAIS LTDA. ELETRÔNICA GEHAKA LTDA. DE MÁQUINAS LTDA - EPP www.flexaseal.com.br (49)3361-5555 (11)2165-1184 (11) 4028-0251 www.hightech.ind.br www.medidoresdeumidade.com www.jumak.com.br FMC TECHNOLOGIES DO BRASIL LTDA. (21)3194-5128 HOLLBRÁS FILTROS E INDÚSTRIA E COMÉRCIO KAWAMAC INDÚSTRIA E COMÉRCIO www.fmctechnologies.com EQUIPAMENTOS CHAVANTES LTDA. DE MÁQUINAS LTDA. INDUSTRIAIS LTDA. (14)3342-1911 (11)2446-0724 FREUDENBERG-NOK (11)4390-0095 www.chavantes.ind.br www.kawamac.com.br COMPONENTES BRASIL LTDA. www.hollbras.com.br (11)4072-5154 INDÚSTRIAS MACHINA ZACCARIA S/A. KELVION INTERCAMBIADORES LTDA. www.simrit.com.br IMESUL METAL APÍCOLA LTDA. (19)3404-5732 (11)4447-8805 (49)3223-3688 www.zaccaria.com.br www.kelvion.com/br/ FRIGEL LATINO AMERICA IND. www.imesul.com.br E COM. DE MÁQ. DE INOX BIASO INDÚSTRIA KHS INDÚSTRIA DE MÁQUINAS LTDA. RESFRIAMENTO LTDA. IMSB INDÚSTRIA DE MAQUINAS E COMÉRCIO LTDA. EPP (11)2951-8343 (19)2114-4068 E EQUIPAMENTOS LTDA. (35)3271-9191 www.khs.com www.frigel.com (54)3455-7200 www.inoxbiaso.com.br www.imsb.com.br KORPER EQUIPAMENTOS FRIGOSTRELLA DO BRASIL IND. ITAMIR FIORETTE - ME INDUSTRIAIS LTDA. DE REFRIGERAÇÃO LTDA. IMZOLET MÁQUINAS E (27)3248-2214 (11)4525-2122 (11)4615-1250 EQUIPAMENTOS LTDA. - EPP www.maquinasfiore.com.br www.korper.com.br www.frigostrella.com.br (54)3293-4118 www.imzolet.com.br IZAIAS PIRES VIEIRA KRONES DO BRASIL LTDA. FRIO BRASIL REFRIGERAÇÃO LTDA. (49)3328-4010 (11)4075-9504 (11)4344-5500 INBRAS-ERIEZ EQUIPS. www.pvmaquinas.com.br www.krones.com.br www.friotherm.com.br MAGNÉTICOS E VIBRATÓRIOS LTDA. (11)4056-6644 JAF INOX IND. DE MÁQUINAS L & L INDÚSTRIA E COM. DE FUJIMEC IND. METALURGICA LTDA. www.inbras.com.br DE CHOCOLATES S.A. MÁQS E EQUIPAMENTOS LTDA – ME (11)4412-5786 (19)3673-3817 (METALFRAN) www.fujimec.com.br INCOMAF INDÚSTRIA E www.jafinox.com.br (45)3252-3560 COMÉRCIO DE MÁQUINAS www.metalfran.com.br GEIGER IND. DE MÁQUINAS LTDA. ME PARA FRIGORÍFICOS LTDA. JETSERVICE INDÚSTRIA (41)3667-1192 (11)3797-8550 E COMÉRCIO DE EQUIPAMENTOS L. ZANCHETTA INDÚSTRIA www.geiger.ind.br www.incomaf.com.br FRIGORÍFICOS LTDA. METALURGICA EIRELI - ME (11)2095-2000 (54)3344-2554 GIL EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA. INDATABRASIL COMÉRCIO www.jetfrio.com.br www.metalzan.ind.br (11)2098-2966 DE MÁQUINAS LTDA www.gil.com.br (48)3033-4550 JOAGRO INDÚSTRIA E COMÉRCIO LABMAQ DO BRASIL LTDA. EPP www.indatabrasil.com.br DE MÁQUINAS LTDA. - EPP (16)3629-5805 GIMAK INDÚSTRIA E COMÉRCIO (37)3236-5555 www.labmaqdobrasil.com.br DE MÁQUINAS LTDA. EPP INDÚSTRIA BRASILEIRA www.joagro.com.br (47)3379-2323 DE HOMOGENEIZADORES LAERT BENATTI INDÚSTRIA www.gimak.ind.br ARTEPEÇAS LTDA. JOHN BEAN TECHNOLOGIES E COMÉRCIO LTDA. (11)3934-2222 MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS (32)3551-2737 HAAS DO BRASIL INDÚSTRIA www.artepecas.com.br INDUSTRIAIS LTDA. (JBT) www.caldeirasbenatti.com.br DE MÁQUINAS LTDA. (16)3301-2004 (41)3317-5104 INDÚSTRIA DE MÁQUINAS www.jbtfoodtech.com LEGG SYSTEM COM.E SERVIÇOS www.haas.com BELLÉ LTDA - ME DE PEÇAS INDUSTRIAIS E (54)8129-5937 JOHNSON CONTROLS AUTOMAÇÃO LTDA.-EPP HARAMURA INDÚSTRIA www.bellemaquinas.com.br BE DO BRASIL LTDA. (11)2631-2752 ELETRÔNICA LTDA. (11)3475-6805 a empresa não possui site (11)2949-4622 INDÚSTRIA DE MÁQUINAS www.johnsoncontrols.com www.haramura.com.br MECAMAU SÃO JOSÉ EIRELI - EPP LIESS MÁQ. E EQUIPAMENTOS LTDA. (19)3651-1944 JPJ INDÚSTRIA E COMÉRCIO (51)3477-1122 HEIDEL REFRIGERAÇÃO LTDA. www.mecamau.com.br DE MÁQUINAS LTDA. www.liess.ind.br (45)3257-1302 (11)3621-7522 www.heidel.com.br INDÚSTRIA DE MÁQUINAS www.jpj.com.br M & M INDÚSTRIA DE MÁQUINAS MORENO LTDA. E EQUIPAMENTOS PARA HENRIMAQ INDÚSTRIA (11)4606-8500 JRK EQUIPAMENTOS COMERCIAIS LTDA. FRIGORÍFICOS LTDA. ME DE MÁQUINAS LTDA. ME www.maquinasmoreno.com.br (49)3452-1426 (54)3317-2400 (49)3331-3099 www.peracchi.ind.br www.frisulindustria.com.br www.henrimaq.com.br 227

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report M&B BRASIL INDÚSTRIA MESAL MÁQUINAS OFICINA SÃO JORGE LTDA. PLURINOX INDÚSTRIA DE MAQUINAS LTDA - ME E TECNOLOGIA LTDA. (37)3243-4599 E COMÉRCIO LTDA. (54)9613-6056 (54)2102-6400 www.equipamentossaojorge.com.br (16)3661-9100 www.mebmaquinas.com.br www.mesal.com.br www.plurinox.com.br OMAR J. VALENTINI MACHINOX INDÚSTRIA METALÚRGICA CONVENÇÃO MÁQUINAS - EPP (VALMAQ) POLIFRIO DO NORDESTE LTDA. E COMÉRCIO LTDA. ME DE ITU LTDA.(MCI) (16)3662-8614 (81)3542-1377 (11)3999-3861 (11)4013-7223 www.valmaq.ind.br www.polifrio.com.br www.machinox.com.br www.mci.ind.br OMS BRASIL MÁQUINAS POLY-CLIP SYSTEM LTDA. MACROPAINEL E MACROFRIO METALÚRGICA PEDINOX LTDA. E EQUIPAMENTOS LTDA. (11)2404-9631 ISOLAMENTOS TÉR. (54) 3365-1269 (19)3862-2737 www.polyclip.com.br E EQUIPS P/REFRIGERAÇÃO LTDA www.pedinox.com.br www.omsbrasilmaquinas.com.br (48)3658-8184 PRECITECH INDÚSTRIA www.macropainelemacrofrio.ind.br/ METALÚRGICA PEIL LTDA.- ME OPTIMA DO BRASIL MÁQUINAS E COMÉRCIO LTDA. (53)3227-0845 DE EMBALAGEM LTDA. (12)3932-0999 MAGNETO BRASIL LTDA. www.metalpeil.com (19)3886-9801 www.precitech.com.br (15)3202-1496 www.optima-bra.com www.magnetobrasil.com.br/home METEOR INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. PROMÁQUINA INDÚSTRIA (11)2955-4844 OVENTEC IND.E COM.INSTALAÇÃO MECÂNICA LTDA. MÁQUINAS MUSQUITO LTDA. EPP www.moinhosmeteor.com.br/ E MANUTENÇÃO DE FORNOS. (11)3686-6722 (19)3451-8387 E EQPS. LTDA. EPP www.promaquina.com.br www.musquito.com.br MIURA BOILER DO BRASIL LTDA (11)4156-3657 (11)3379-7434 www.amfornos.com.br PTI POWER TRANSMISSION MÁQUINAS NEUBERGER www.miuraboiler.com INDUSTRIES DO BRASIL S/A. INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. EPP P.E. LATINA - MÁQUINAS (11)5613-1116 (11)2965-2077 MOSS BRASIL SERVIÇOS DE AÇOS LTDA. PARA ROTULAGEM LTDA. www.pticorp.com.br www.neuberger.com.br (19)3527-0508 (11)3744-1430 www.moss-alliance.com www.pelatina.com R. BAIÃO INDÚSTRIA MÁQUINAS TIGRE LTDA. E COMÉRCIO LTDA. (11)3393-3131 MP MAQUINAPACK MÁQS. PAK MAK INDÚSTRIA E COMÉRCIO (32)3531-3293 www.moinhostigre.com.br INDS. P/ EMBALAGENS LTDA. DE MÁQUINAS LTDA. - EPP www.rbaiao.com.br (54)2521-4598 (11)2375-2463 MARCENARIA BOTTCHER LTDA. - ME www.maquinapack.com.br www.pakmak.com.br R.V. RIALTO AUTOMAÇÃO EIRELI. (49)3664-4652 (41)3051-3600 www.colmeiasbottcher.com.br MULTIVAC DO BRASIL SIST. PAKMATIC DO BRASIL IMPORTAÇÃO www.packform.com.br PARA EMBALAGEM LTDA. E EXPORTAÇÃO LTDA. MASIERO INDUSTRIAL S/A. (19)3795-0819 (19)3463-6087 RANE PIEROTI FERREIRA NETO - ME (14)3602-3800 www.multivac.com www.pakmatic.com.br (32)3551-1386 www.masieroindustrial.com.br www.ranipierotti.com.br MULTIVIBRO INDÚSTRIA PARKER HANNIFIN INDÚSTRIA MASTERMACK EQUIPAMENTOS E COMÉRCIO LTDA. E COMÉRCIO LTDA. RAYFLEX PORTAS FLEXÍVEIS LTDA. DE EMBALAGENS LTDA. EPP (11)4595-1484 (12)4009-3648 (11)4645-3360 (11)2455-7707 www.multivibro.com.br www.parker.com www.rayflex.com.br www.mastermack.com.br NETZSCH DO BRASIL INDÚSTRIA PERFILMAQ MAQUINAS REFLOP - REFRIGERAÇÃO E C MAYEKAWA DO BRASIL E COMÉRCIO LTDA. INDUSTRIAIS LTDA - ME ÂMARAS FRIGORÍFICAS EIRELI - ME EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA. (47)3387-8308 (49)3444-9267 (31)3357-4810 (11)4654-8070 www.netzsch.com.br www.perfilmaq.ind.br www.reflop.com.br www.mayekawa.com.br NHS INDÚSTRIA E COMÉRCIO PFF INOVA INDUSTRIA E COMERCIO REFRIGERAÇÃO NS INDÚSTRIA MECALOR SOLUÇÕES EM DE MÁQUINAS LTDA. DE MAQUINAS EQUIPAMENTOS E COMÉRCIO LTDA. - EPP ENGENHARIA TÉRMICA LTDA. (15)3384-2045 E FERRAMENTAL (47)3533-1894 (11)2188-1717 www.nhsmaquinas.com.br (12)3932-0996 www.refrigeracaons.com.br www.mecalor.com.br www.precitech.com.br NOELI EHRHARDT - ME REFRIGERAÇÕES FLORIANO MECAT FILTRAÇÕES (51)3772-1015 PIERALISI DO BRASIL LTDA. PEIXOTO LTDA - ME INDUSTRIAIS LTDA. www.metalmarcos.com (19)3948-5252 (31)3273-1301 (62)3503-1155 www.pieralisi.com www.rflorianopeixoto.com.br www.mecat.com.br NTG EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA. EPP PIOVAN DO BRASIL IND. E COM. LTDA. REFRINORTE REFRIGERAÇÃO MEI INDUSTRIAL LTDA. (MEITECH) (11)3901-5888 (11)3693-9502 LTDA. - EPP (47)3370-7841 www.ntgequipamentos.com.br www.piovan.com.pt (48)3658-2377 www.meitech.com.br www.refrinortebn.com.br 228

Capítulo 9 2017 2018 REINTECH IND.EQUIPAMENTOS SMART FOOD SOLUÇÕES - TEIXEIRA E RUIZ IND. VARPE BRASIL - PRODUTOS P/CONTROLE MÁQ PARA FAB. DE SALGADOS E COM. DE FORNOS E MÁQS. TECNOLOGIA EM INSPEÇÃO DA CONTAMINAÇÃO LTDA. E DOCES LTDA - ME LTDA. (EUROMAQ) E PESAGEM LTDA. (12)3933-8107 (19)3702-1500 (11)2346-3548 (19)3478-6774 www.reintech.com.br www.smartfoodsolucoes.com.br www.equipamentoseuromaq.com.br www.varpe.com RELCO SOUTH AMÉRICA SOUZA INOX LTDA. ME TERRONI EQPTOS.CIENTÍFICOS WADA INDÚSTRIA DESENVOLVIMENTO (35)3235-1668 IND.E COM.LTDA.-EPP DE MÁQUINAS DE PROJETOS DE INS.IND.LTDA. www.souzainox.com.br (16)3361-7000 E EQUIPAMENTOS LTDA. (11)2755-8251 www.terroni.com.br (11)2421-0630 www.relco.net SPRAY PROCESS FABRICAÇÃO www.wada.com.br COM. SECADORES INDS. LTDA TOP TAYLOR INDÚSTRIA RICEFER EQUIPAMENTOS INOX LTDA. (11)4142-5731 E COMÉRCIO LTDA. WAIG INDUSTRIAL LTDA. (54)3463-8466 www.sprayprocess.com.br (11)3693-9200 (19)3446-6400 www.ricefer.com.br www.taylor.com.br www.waig.com.br SPRAYING SYSTEMS DO BRASIL LTDA. ROBERT BOSCH TECNOLOGIA (11)2124-9513 TORFRESMA INDUSTRIAL LTDA. WEG EQUIPAMENTOS DE EMBALAGEM LTDA. www.spray.com.br (49)3631-4200 ELÉTRICOS S/A - (11)2117-6801 www.torfresma.com.br MOTORES www.boschpackaging.com.br SPX FLOW TECHNOLOGY DO BRASIL (11)5053-2367 INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. TROPICAL ENGENHARIA www.weg.net RODOLFO RAMIRES NUERENBERG. EPP (11)2127-8116 E EQUIPAMENTOS INDS. LTDA. (48)3626-5003 www.spxflow.com (11)3836-8215 WHIRLPOOL S/A. www.nuernbergrefrigeracao.com.br www.tropicaleng.com (11)3787-6308 STEEL HORSE EQUIPAMENTOS www.whirlpool.com.br SAN RAFAEL IND.COM.AQUECEDORES INDUSTRIAIS LTDA. ME TROPICAL FOOD MACHINERY LTDA. SOLARES E RESFRIADORES LEITE LTDA. (11)4012-7927 (35)2102-4300 WHITE MARTINS GASES (45)3252-8588 www.steelhorse.ind.br www.tropicalfood.com.br INDUSTRIAIS LTDA. sanrafaelequipamentos.com.br (21)3279-9674 STOLLE MACHINERY DO BRASIL TUDELA IND.E COM.DE MÁQUINAS www.whitemartins.com.br SANTANA REFRIGERAÇÃO E INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE E FERRAMENTAS LTDA. INSTRUMENTAÇÃO LTDA. (REFRISAT) EQUIPAMENTOS LTDA. (11)2941-6930 WIPRO DO BRASIL (11)2423-5900 (19)3801-8401 www.tudela.com.br INDUSTRIAL S.A. www.refrisat.com.br www.stollemachinery.com.br (19)3417-7400 ULMA PACKAGING LTDA. www.wiproinfra.com SCHENCK PROCESS EQUIPAMENTOS STULZ BRASIL AR (19)3469-4151 INDUSTRIAIS LTDA. CONDICIONADO LTDA www.ulmapackaging.com.br ZDL INDÚSTRIA E (11)3152-5571 (11)98787-8144 COMÉRCIODE PEÇAS www.schenckprocess.com.br www.stulzbrasil.com.br V.M. INDÚSTRIA E COMÉRCIO INDUSTRIAIS LTDA.-EPP DE EQUIPTOS.P/ EMBALAGEM (11)3227-6367 SCOTTECH INDÚSTRIA E COM. SULMAQ INDUSTRIAL PLÁSTICA EIRELI- ME www.zdlcp.com.br DE MÁQS. E EQUIPAMENTOS E COMERCIAL S/A. (11)2304-5898 INDUSTRIAIS LTDA -ME (54)3443-9505 www.mtftermoformadoras.com.br (19)3826-1613 www.sulmaq.com.br www.scottech.com.br Gerente Executivo TECAGRO - INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE Daniel Lemos Machado SEBRAS INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. EQUIP. P/ AGROINDÚSTRIA LTDA - EPP Assistente (51)3592-2300 (49)3333-0015 Danielle Felisbino Ugolini www.sebras.com.br www.suckmilk.com.br Av. Jabaquara, 2925 - São Paulo-SP SEMCO TECNOLOGIA TECMAES TECNOLOGIA DE Telefone: (11) 5582-6377 EM PROCESSOS LTDA. MÁQUINAS ESPECIAIS LTDA. E-mail: [email protected] (11)3576-2031 (14)3302-2222 www.semcoequipamentos.com.br www.tecmaes.com.br SERAC DO BRASIL INDÚSTRIA TECNO PROJECT INDUSTRIAL LTDA. E COMÉRCIO LTDA. (11)4021-5654 (11)3611-2400 www.tecnoproject.com.br www.serac-group.com TECNOR IND. E COM. DE MÁQUINAS E SIEMENS LTDA. EQUIPAMENTOS LTDA. EPP (11)3908-3210 (11)4461-6140 www.siemens.com.br www.grupotecnor.com.br 229

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report CSMLIMP Câmara Setorial de Máquinas e Equipamentos para Limpeza Sectorial Chamber of Cleaning Machines and Equipment Presidente President Antonio Luis Francisco (PJ) Máquinas Agrícolas Jacto S/A. Ano de criação Year Established 2011 230

Capítulo 9 2017 2018 Oano de sua criação foi 2011. Essa Câmara Setorial con- The year of its creation was 2011. This Sectoral Cham- templa os fabricantes de equipamentos para limpeza ber contemplates manufacturers of cleaning equipment dos mais diversos gêneros e dimensões, utilizados tan- of the various types and dimensions, used both in homes to em domicílios quanto em espaços empresariais. and business areas. Em proporções diferentes, as atividades das empresas des- In different proportions, the activities of the companies se setor estão divididas de forma bastante similar entre três in this sector are divided very similarly between three mercados: industrial, profissional e residencial. No primeiro, markets: industrial, professional, and residential. In the predomina a aplicação nas plantas industriais; o segundo são first, industrial plants predominate; the second includes os prestadores de serviços de limpeza; e o segmento residen- cleaning service providers; and the residential segment is cial é composto por consumidores voltados para cuidados nas composed of consumers focusing on property care. suas propriedades. Last year, business in this sector was affected not only No ano passado, os negócios desse setor foram afetados não by the difficulties of the domestic economy, but also by apenas pelas dificuldades da economia nacional, mas, também, the scarcity of the main input of all cleaning activities: pela escassez do principal insumo de qualquer limpeza: a água. water. Its availability was highly restricted in several Sua disponibilidade ficou muito restrita em várias regiões bra- Brazilian regions, in particular the state of São Paulo. sileiras, com destaque para o Estado de São Paulo. Diversos Several municipalities even banned the use of water municípios até proibiram o uso de água para lavar calçadas for washing sidewalks and cars, which subsequently re- e automóveis, o que, consequentemente, reduziu a demanda duced the demand for equipment aimed at these activi- pelos equipamentos voltados a essas atividades. Foram preju- ties. Companies dedicated to the residential market were dicadas, principalmente, as empresas mais dedicadas ao mer- most notably affected, as several large clients in the pro- cado residencial, pois diversos grandes clientes do segmento fessional segment rely on their own sources of water. profissional contam com fontes próprias de recursos hídricos. Especially because of the difficult economic situation Até devido à difícil conjuntura econômica de iniciada em that began in 2015, there are better prospects for the 2015, há perspectivas melhores para os próximos anos: O nível coming years: Rainfall levels have greatly improved, de chuvas melhorou muito, o que ajudará bastante, especial- which should help a lot, particularly in the residential mente no segmento residencial. segment. Um estudo preliminar para dimensionar de maneira mais pre- Last year, the Chamber conducted a preliminary study cisa o mercado brasileiro de equipamentos de limpeza é o que for a more accurate dimensioning of the Brazilian market fez a câmara nesse último ano. Para os demais que virão, tra- for cleaning equipment. For future years, we will work balharemos com as áreas da entidade para ampliar a pesquisa with the entity’s areas to expand research in the sector e setorial dos fabricantes de equipamentos para limpeza. of cleaning equipment manufacturers. O Brasil é muito complicado em termos de tributação e, mais Brazil is very complicated in terms of taxation and, uma vez, junto com a Abimaq, a CSMLIMP está avaliando for- once again, alongside Abimaq, CSMLIMP is assessing mas de minimizar esse impacto. ways to minimize this impact. Sairemos desse grave período de crise que vive nosso país, We will leave this serious period of crisis that our coun- na certeza de que haverá grandes oportunidades para todos try is experiencing, with the certainty that there will be integrantes da indústria de máquinas e equipamentos que su- great opportunities for all members of the machinery perarem esta fase e estiverem preparados para atender as fu- and equipment industry that overcome this phase and turas demandas. are prepared to meet future demands. 231

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report Relação de ARTLAV INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. NETTOYER COMÉRCIO empresas associadas (11)3833-0122 E LOCAÇÃO DE MÁQUINAS LTDA. List of associated companies www.artlav.com.br (11)5031-8735 www.nettoyer.com.br Base de dados Database: 02/2018 CARLISLE FLUID TECHNOLOGIES DO BRASIL LTDA. (11)3017-5420 PIONEIRA INDÚSTRIA DE www.carlisleft.com.br EQUIPAMENTOS DE LIMPEZA LTDA. (11)4748-3414 FRESNOMAQ INDÚSTRIA DE MÁQUINAS S/A. www.pioneira.com.br (41)2102-0300 www.wap.ind.br SCHULZ COMPRESSORES S/A (47)3451-6168 GAMMA COBRA PROJETOS SERVIÇOS E COMÉRCIO LTDA. www.schulz.com.br (11)2167-5650 www.gammacobra.com.br SOCIEDADE ALFA LTDA. (11)3320-8558 HIDRO METALÚRGICA ZM LTDA. www.alfatennant.com.br (44)3028-0200 www.zmbombas.com.br SPRAYING SYSTEMS DO BRASIL LTDA. (11)2124-9500 ISTOBAL DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. www.spray.com.br (19)3459-4400 www.istobal.com.br STARLUX EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA. LAVAGEM AMERICANA INDÚSTRIA (11)3742-2404 DE MÁQUINAS LTDA. (ASPÓ) www.starluxonline.com.br (11)5548-8555 www.aspo.com.br STIHL FERRAMENTAS MOTORIZADAS LTDA. LAVORWASH BRASIL INDUSTRIAL E COMERCIAL LTDA. (51)3579-8156 (16)3951-9666 www.stihl.com.br www.lavorwash.com.br Gerente Executivo LEMASA INDÚSTRIA E COMÉRCIO Jeovanildo Farias DE EQUIPAMENTOS DE ALTA PRESSÃO S.A. Assistente (19)3936-8555 Tatyana Mudryk da Costa www.lemasa.com.br Av. Jabaquara, 2925 - São Paulo-SP MÁQUINAS AGRÍCOLAS JACTO S/A. Telefone: (11) 5582-5756 (14)3405-2234 E-mail: [email protected] www.jacto.com.br MULTIMAQ PISTOLAS E EQUIPAMENTOS P/ PINTURA LTDA. (51)3364-5757 www.multimaq.com.br 232

Capítulo 9 2017 2018 CSMR Câmara Setorial de Máquinas Rodoviárias Sector Chamber of Road Machines Presidente President Andrea Zámolyi Park Caterpillar Brasil Ltda Ano de criação Year Established 1981 Desempenho da 2.623,9 2.696,9 2.361,3 balança comercial 2.139,9 Performance of the 2.178,4 1.957,4 trade balance 1.800,0 1.580,9 Valores em milhões 1.191,6 1.517,3 de dólares US$ FOB Values in millions 590,5 of US$ FOB 329,9 Exportação Exports 2012 2013 2014 2015 2016 2017* Importação Imports * Jan - Out / 2017 233

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report ACâmara Setorial de Máquinas Rodoviárias (CSMR) foi The Chamber of Road Machines Industry (CSMR) was constituída em 1961. O segmento congrega as indús- formed in 1961. This segment gathers all industries trias dedicadas à fabricação de máquinas autopropul- dedicated to the manufacture self-propelled machines, sadas que executam tarefas de construção e movimentação which perform tasks related to construction and handling de solo - terraplenagem, pavimentação, manutenção de ro- of soil - earthworks, paving, maintenance of highways, dovias, estradas e vias públicas. As máquinas rodoviárias roads and public roads. The road machines are also pres- estão presentes também nos mais variados setores, como o ent in a plethora of sectors, such as agriculture, forestry agropecuário, o florestal e a construção civil, trazendo desen- and civil construction, bringing development and welfare volvimento e bem-estar a toda a sociedade. throughout society. Tratores de esteira, retroescavadeiras, pás carregadeiras de Crawler tractors, backhoe loaders, wheel loaders, rodas, escavadeiras hidráulicas, caminhões fora de estrada, hydraulic excavators, haul trucks, motorcycles, asphalt motoniveladoras, usinas de asfalto, fresadoras de asfalto, reci- milling machines, recyclers/soil stabilizers, asphalt, cladoras/estabilizadoras de solos, pavimentadoras de asfalto, laying asphalt and concrete machines, cranes and roll- pavimentadoras de concreto, guindastes e rolos compactado- er compactors are the products related to this industry res são os equipamentos que fazem parte desta câmara. chamber. Estes equipamentos possuem hoje um elevado nível de tec- These machines have a high technology, widely using nologia, usando amplamente IoT (Internet das Coisas), conec- the IoT (Internet of Things), connectivity and sophisti- tividade e sofisticados sistemas de gerenciamento de frotas e cated management systems to control fleets, measures medições e nivelamento de solo através de telemetria. São ca- and the ground level through telemetry. They can, for pazes, por exemplo, de tomar decisões autônomas buscando instance, make autonomous decisions seeking to increase aumento de desempenho e redução de perdas durante o pro- performance and reduce losses during the production cesso produtivo sem a necessidade de interferência humana. process without the need for human interference. O Brasil é fonte de fornecimento global de vários modelos Brazil is the global supplier of several models of road de máquinas rodoviárias, sendo o único país do Hemisfério machinery, being the only country in the Southern Hemi- Sul a possuir um parque fabril completo com os mais impor- sphere with a complete industrial hub with the most tantes fabricantes mundiais. Investimentos da ordem de R$3,5 important manufacturers in the world. Investments of bilhões foram feitos pelo setor nos últimos cinco anos para approximately R$ 3.5 billion for the industry in the last ampliar a produção, desenvolver fornecedores locais e mo- five years to expand production, develop local suppliers dernizar a produção com base no que há de mais moderno em and improve the production based on the most modern sistemas de produção. production systems. Atualmente os fabricantes exportam seus produtos para o Manufacturers are now exporting their products world- mundo inteiro por possuírem os mais altos índices de quali- wide because they have the highest quality standards dade e atenderem as mais avançadas regulamentações am- and meet the most advanced environmental regulations. bientais. Um bom exemplo é o motor Tier IV, já usado em A good example of the Tier IV engine that is already used diversos países. in several countries. 234

Capítulo 9 2017 2018 Relação de DYNAPAC DO BRASIL INDÚSTRIA MARGUI MÁQUINAS LTDA. empresas associadas E COMÉRCIO DE MÁQUINAS LTDA. (54)3292-9735 List of associated companies (15)3412-7501 www.margui.com.br www.dynapac.com Base de dados Database: 02/2018 PHD GUINDASTES LTDA. HYUNDAI HEAVY INDUSTRIES BRASIL (54)3535-1433 AMMANN DO BRASIL EQUIPAMENTOS IND.E COM.DE EQUIPS.DE CONSTRUÇÃO S/A. www.phdguindastes.ind.br PARA CONSTRUÇÃO DE ESTRADAS LTDA. (11)3036-4139 (51)3945-2215 www.hhib.com.br RANDON S/A. IMPLEMENTOS www.ammann-group.com E PARTICIPAÇÕES (RANDON VEÍCULOS) ICON MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS S/A. (54)3239-2480 ARGOS GUINDASTES INDÚSTRIA E COMÉRCIO S/A. (48)3431-1800 www.randon.com.br (51)3662-7700 - RAMAL 7711 www.icon-sa.com.br www.argosguindastes.com.br TKA GUINDASTES INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. IMAP INDUSTRIA E COMERCIO DE (54)3202-3000 BETOMAQ INDUSTRIAL LTDA. MAQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA. www.tkaguindastes.com.br (11)2117-9988 (51)3662-8556 www.betomaq.com.br www.imap.com.br VOLVO DO BRASIL VEÍCULOS LTDA. (41)3317-7682 BOMAG MARINI EQUIPAMENTOS LTDA. JCB DO BRASIL LTDA. www.volvo.com.br (51)2125-6665 (15)3330-0400 www.bomagmarini.com.br www.jcb.com WEBER MASCHINENTECHNIK DO BR.MÁQS.P/ CONSTR.LTDA. CARROCERIAS WIGGERS LTDA. - ME JOHN DEERE BRASIL LTDA. (51)3587-0311 (48)3623-4445 (19)3318-8312 www.webermt.com.br www.rodobrascarrocerias.com.br www.johndeere.com XCMG BRASIL INDÚSTRIA LTDA. CATERPILLAR BRASIL LTDA. JOSÉ MURÍLIA BOZZA COMÉRCIO E INDÚSTRIA LTDA. (35)2102-0504 (19)2106-2426 (11)2179-9966 www.xcmg.com www.caterpillar.com.br www.bozza.com YANMAR SOUTH AMERICA CIBER EQUIPAMENTOS RODOVIÁRIOS LTDA. KOMATSU DO BRASIL LTDA. INDÚSTRIA DE MÁQUINAS LTDA. (51)3364-9291 (11)4745-7205 (19)3801-9216 www.ciber.com.br www.komatsu.com.br www.yanmar.com.br CNH INDUSTRIAL BRASIL LTDA. LIEBHERR BRASIL GUINDASTES Gerente Executiva (31)2104-3958 E MÁQS.OPERATR.LTDA. Glaucia Lara www.cnhindustrial.com (12)2131-4293 Assistente www.liebherr.com Sthephany Silva CONISHI MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS Av. Jabaquara, 2925 - São Paulo-SP RODOVIÁRIOS LTDA. MADAL PALFINGER S/A. Telefone: (11) 5582-6378 (17)3522-8836 (54)3026-7053 E-mail: [email protected] www.conishi.com.br www.madalpalfinger.com MANITOU BRASIL IMPORTAÇÃO E COMÉRCIO DE MÁQUINAS DE ELEVAÇÃO LTDA. (19)3113-3616 www.manitou.com 235

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report CSPEP Câmara Setorial de Projetos e Equipamentos Pesados Sectorial Chamber for Projects and Heavy Equipment Presidente President Edson Morimoto Confab Industrial S/A Ano de criação Year Established 1973 Desempenho da 3.117,3 2.739,2 2.336,3 1.744,8 2.041,0 1.052,6 balança comercial 1.306,9 756,0 595,5 589,8 592,3 448,2 Performance of the trade balance 2012 2013 2014 2015 2016 2017* Valores em milhões de dólares US$ FOB Values in millions of US$ FOB Exportação Exports Importação Imports 236 * Jan - Out / 2017

Capítulo 9 2017 2018 ACâmara Setorial de Projetos e Equipamentos Pesados The Chamber of Projects and Heavy Equipment Indus- (CSPEP) foi constituída em 1973 e tem evoluído tec- try (CSPEP) was established in 1973 and has technolog- nologicamente ao longo do tempo, aceitando os de- ically evolved over time, accepting the challenges posed safios propostos pelo mercado e desenvolvendo tecnologias by the market and developing state-of-the-art technol- de ponta, seja através de investimentos próprios em P&D ogies, either through its own investments in R & D, or by ou ao se associar a empresas globais que já possuem estas partnering with companies that already have these tech- tecnologias. Como o seu próprio nome diz, trata-se de uma nologies. As the Chamber’s own name informs, it is an entidade industrial voltada aos grandes empreendimentos de industrial segment focused on major engineering proj- engenharia do País, cujas empresas associadas desenvolvem ects in the country, whose associated companies provide projetos e produzem equipamentos de grande porte destina- projects and produce large equipment for the steel, met- dos aos setores de siderurgia, metalurgia, mineração, geração allurgy, mining, power generation, oil and petrochemi- de energia, petróleo e gás, química, petroquímica, portos, fer- cals, ports, pulp and paper, sugar and renewable energy. rovias, papel e celulose, açúcar e álcool e energias renováveis. Nowadays, the technological development stage of Hoje, o estágio tecnológico do setor no mundo compreende o the industry in the world comprises a high degree of elevado grau de automação nos processos de fabricação, novos automation in manufacturing processes, new materials materiais mais resistentes às altas temperaturas e pressões, no- more resistant to high temperatures and pressures, new vas tecnologias de solda e ensaios não destrutivos. A tendência welding technologies and non-destructive tests. The de mercado atual é o fornecimento de sistemas integrados e current trend is to provide modularized systems that op- modularizados que melhorem o tempo de construção, sistemas timize construction time and require infrastructure that esses que requerem infraestrutura que viabilize o transporte. enables transportation. As it is an important segment in Por tratar-se de um segmento importante no conjunto das ativi- the country’s industrial activities as a whole, the indus- dades industriais do País, o setor tem desenvolvido tecnologias try sector has developed technologies that are up to the à altura do mais avançado nível global. most advanced global level, but limited by the domestic market scale. Em um mercado globalizado, os países que apresentam política industrial voltada à exportação, conseguem trabalhar em escala In a global market, countries with an export-oriented mundial e fazem investimentos massivos de capital em automa- industry policy are able to work globally and make mas- ção e desenvolvimento de novas tecnologias visando sempre o sive capital investments in automation and development aumento da produtividade. Nos últimos anos as importações de of new technologies aimed at increasing productivity. equipamentos pesados aumentaram, principalmente da Ásia e Currently, there is a lot of import of heavy equipment, Europa, em função da perda de competitividade dos equipamen- mainly from Asia and Europe, due to the Brazil cost for tos locais devido ao ‘Custo Brasil’ e aos financiamentos agressi- local equipment, and with aggressive financing from the vos dos bancos de fomento dos países exportadores. exporting countries’ development banks. A balança comercial da CSPEP está negativa devido à baixa CSPEP’s trade balance is negative due to the low de- demanda de equipamentos pesados por parte do mercado in- mand for heavy equipment by the domestic market due terno em função da falta de investimentos em novos projetos. to the almost non-existent of investment in new proj- Considerando-se o elevado nível de desindustrialização pelo ects. Considering the high level of decline of industrial qual está passando o País e a atual ausência de política indus- activity that the country is experiencing and the current trial, a tendência projetada é o deslocamento da produção de absence of an industrial policy, the trend is projected to equipamentos pesados para os países exportadores com políti- shift production of heavy equipment to exporting coun- ca industrial de longo prazo bem definida. tries with well defined long-term industrial policy. 237

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report Relação de ABB LTDA. BOSCH REXROTH LTDA. empresas associadas (11)3688-8268 (11)4414-5611 List of associated companies www.abb.com.br www.boschrexroth.com.br Base de dados Database: 02/2018 ACCIONA WINDPOWER BRASIL COM.IND. BR METALS FUNDIÇÕES LTDA. EXP.IMP.EQUIP.GERAÇÃO DE ENERGIA LTDA (31)3712-9025 (11)3047-2900 www.brmetals.com.br www.acciona.com.br BRASBAUER EQUIPAMENTOS ACIP APARELHOS DE CONTROLE DE PERFURAÇÃO LTDA. E IND.DE PRECISÃO LTDA. (11)3028-9800 (11)4606-1714 www.brasbauer.com.br acip.ind.br/ CALDEMA EQUIPAMENTOS AERIS INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA. PARA GERAÇÃO DE ENERGIA S/A (16)3946-2705 (85)4009-2233 www.caldema.com.br www.aerisenergy.com.br CBB BIOMASSA E BIOPROCESSO LTDA.-EPP ANDRITZ HYDRO S/A. (14)3234-7038 (16)3303-1000 www.cbbioprocesso.com.br www.andritz.com CBC INDÚSTRIAS PESADAS S/A. ANTARES ACOPLAMENTOS LTDA. (11)4431-3923 (54)3218-6800 www.cbcsa.com.br www.antaresacoplamentos.com.br CLARK TECNOLOGIA QUÍMICA, APEMA EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA. INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA (11)4128-2577 (11)3472-3333 www.apema.com.br www.clarksolutions.com.br ARVOS BRASIL EQUIPAMENTOS LTDA. COMBUSTOL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. (19)3826-6764 (11)3906-3081 www.alstom.com www.combustol.com.br ASVOTEC TERMOINDUSTRIAL LTDA. CONFAB INDUSTRIAL S/A. (11)5103-5800 (11)2137-6112 www.asvotec.com.br www.tenaris.com ATLAS COPCO BRASIL LTDA. DAIDO INDUSTRIAL E COMERCIAL LTDA. (11)3478-8959 (12)2125-8055 www.atlascopco.com.br www.daido.com.br BAMBOZZI ALTERNADORES LTDA. DEGRÉMONT TRATAMENTO DE ÁGUAS LTDA. (16)3383-3813 (11)2166-3914 www.bambozzi.com.br www.degremont.com BARDELLA S/A.INDÚSTRIAS MECÂNICAS DIECKMANN INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA (11)2105-8957 (11)5666-1737 www.bardella.com.br www.dieckmann.com.br BETTA HIDROTURBINAS INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. DYNAMIC AIR LTDA. (16)2104-5522 (11)4597-8004 www.bettahidroturbinas.com.br www.dynamicair.com.br 238

Capítulo 9 2017 2018 DYNAMIS ENGENHARIA E COMÉRCIO LTDA. GAMESA EÓLICA BRASIL LTDA. KELVION INTERCAMBIADORES LTDA. (11)3801-3761 (11)3096-4444 (11)4447-8843 www.dynamis-br.com www.gamesacorp.com www.kelvion.com/br/ EATON LTDA. GARDNER DENVER NASH BRASIL KOIKE ARONSON BRASIL INDÚSTRIA (19)3881-6378 INDUSTRIA E COMERCIO DE BOMBAS LTDA. E COMÉRCIO DE MAQUINAS LTDA. www.eaton.com.br (19)3765-8000 (16)3202-8439 www.gdnash.com.br www.koike.com.br ECOBRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA - EPP GASCAT INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. LM WIND POWER DO BRASIL S.A. (11)2976-2976 (19)3936-9300 (81)98149-4961 www.ecobrasilind.com.br www.gascat.com.br www.lwwindpower.com.br ECOSAN EQUIPAMENTOS PARA SANEAMENTO LTDA. GE ENERGIAS RENOVÁVEIS LTDA. MÁQUINAS CONDOR S/A. (11)3468-3800 (11)3612-7950 (51)2104-3330 www.ecosan.com.br www.alstom.com/pt/brazil www.maquinascondor.com.br EIRICH INDUSTRIAL LTDA. GENERAC BRASIL LTDA. MÁQUINAS FURLAN LTDA. (11)4619-8906 (41)3525-2256 (19)3404-3600 www.eirich.com.br www.ottomotores.com.br www.furlan.com.br ELETROVENTO S/A. HAVER & BOECKER LATINOAMERICANA MÁQ. LTDA. MAYEKAWA DO BRASIL (11)4246-0130 (19)3879-9124 EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA. www.eletrovento.com.br www.haverbrasil.com.br (11)4654-8070 www.mayekawa.com.br EMERSON PROCESS MANAGEMENT LTDA. HBR EQUIPAMENTOS LTDA. (15)3413-8011 (11)3611-6022 MERCEDES-BENZ DO BRASIL LTDA. www.emerson.com www.hbrarcomprimido.com.br (11)5070-7500 www.mercedes-benz.com.br ENGEBASA MECÂNICA E USINAGEM LTDA. HUNTER AUTOMATED DO BRASIL LTDA. (13)3369-3300 (47)3382-6608 METSO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. www.engebasa.com.br www.hunterfoundry.com (15)2102-1376 www.metso.com ENGEMASA ENGENHARIA E MATERIAIS LTDA. ICON MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS S/A. (16)3363-1502 (48)3431-1800 METTALICA CALDEIRARIA PESADA LTDA. www.engemasa.com.br www.icon-sa.com.br (15)3228-2890 www.mettalica.com.br EQUIPALCOOL SISTEMAS EIRELI IMMEC INDÚSTRIA METALÚRGICA (16)3513-8046 MANUTENÇÃO E COMÉRCIO EIRELI-EPP MIURA BOILER DO BRASIL LTDA www.equipalcool.com.br (71)3594-7397 (11)3379-7434 www.immec.com.br www.miuraboiler.com EUROMAC AMÉRICA LATINA EQUIPAMENTOS PARA FUNDIÇÃO LTDA. INDÚSTRIA E COMÉRCIO NASHA INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. (47)3034-0334 DE CALDEIRAS PARANÁ LTDA. - EPP (35)3435-2048 www.euromac-srl.it (44)3274-9256 www.nasha.ind.br www.caldeirasparana.com.br EXIMPORT SISTEMAS DE LUBRIFICAÇÃO LTDA. NETZSCH DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. (11)5525-9759 INTECSOL - IND. DE TECNOLOGIA SOLAR LTDA - ME. (11)2134-0336 www.eximport.com.br (55)3219-0078 www.netzsch.com.br www.intecsol.com.br FÁBIO PERINI INDÚSTRIA E NICOLETTI MÁQUINAS PEÇAS E SERVIÇOS LTDA. ME COMÉRCIO DE MÁQUINAS LTDA. JOSÉ LUIZ LIMANA ME (15)3273-2818 (47)2101-0502 (55)3255-1778 www.nicolettimaq.com.br www.fabioperini.com www.limana.com.br NUCLEBRÁS EQUIPAMENTOS FIVES LILLE DO BRASIL LTDA. KADANT SOUTH AMERICA LTDA. PESADOS S/A.(NUCLEP) (16)3947-9029 (19)3849-8700 (21)3781-4666 www.fivesgroup.com www.kadant.com www.nuclep.gov.br 239

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report OILON BRASIL ENERGIA LTDA. TECNO PROJECT INDUSTRIAL LTDA. VILLARES METALS S/A. (15)3228-4600 (11)4021-5654 (19)3303-8000 www.oilon.com.br www.tecnoproject.com.br www.villaresmetals.com.br PARKER HANNIFIN INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. TECRAL TÉCNICA RACIONAL LTDA. VOITH HYDRO LTDA. (11)3915-8625 (81)3542-1826 (11)3944-5087 www.parker.com www.tecral.com.br www.voithsiemens.com PHOENIX CONTACT INDÚSTRIA TECSIS TECNOLOGIA E SISTEMAS VOITH PAPER MÁQUINAS E COMÉRCIO LIMITADA AVANÇADOS S/A. E EQUIPAMENTOS LTDA. (11)3871-6418 (15)2102-4838 (11)3944-4187 www.phoenixcontact.com.br www.tecsis.com.br www.voith.com PRENSAS SCHULER S/A. TGM INDÚSTRIA E COMÉRCIO WEG EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS (11)4075-8470 DE TURBINAS E TRANSMISSÕES LTDA. S/A - MOTORES www.schuler.com.br (16)2105-2642 (47)3276-7858 www.grupotgm.com.br www.weg.net PTI POWER TRANSMISSION INDUSTRIES DO BRASIL S/A. THYSSENKRUPP BRASIL LTDA. WEIR DO BRASIL LTDA. (11)5613-1116 (11)4055-8443 (11)2448-9200 www.pticorp.com.br www.thyssenkrupp-systemengineering.com www.weirminerals.com RANDON S/A. IMPLEMENTOS TRANTER INDÚSTRIA E WEISHAUPT DO BRASIL INDÚSTRIA E PARTICIPAÇÕES (RANDON VEÍCULOS) COMÉRCIO DE EQUIPAMENTOS LTDA. E COMÉRCIO LTDA. (54)3239-2416 (11)4617-6550 (19)3801-9800 www.randon.com.br www.tranter.com www.weishaupt.com.br SCHENCK PROCESS EQUIPAMENTOS USICAL USINAGEM E WHITE MARTINS GASES INDUSTRIAIS LTDA. CALDERARIA JUNDIAÍ LTDA. INDUSTRIAIS LTDA. (11)3152-5526 (11)4595-1663 (21)3279-9674 www.schenckprocess.com.br www.usical.com.br www.whitemartins.com.br SEMCO TECNOLOGIA EM PROCESSOS LTDA. USIMINAS MECÂNICA S/A. WOBBEN WINDPOWER INDÚSTRIA (11)3576-2000 (31)3499-8449 E COMÉRCIO LTDA. www.semcoequipamentos.com.br www.usiminasmecanica.com.br (15)2101-1700 www.wobben.com.br SIEMENS LTDA. VALMAN INDÚSTRIA METALÚRGICA LTDA. (11)3908-5321 (11)4186-9900 Gerente Executiva www.siemens.com.br www.valman.com.br Glaucia Lara Assistente SINTO BRASIL PRODUTOS LTDA. VALMET CELULOSE PAPEL E ENERGIA LTDA. Sthephany Silva (11)3321-9500 (41)3341-4451 www.sinto.com.br www.valmet.com Av. Jabaquara, 2925 - São Paulo-SP Telefone: (11) 5582-6378 STEMAC S/A.GRUPOS GERADORES VANASA MULTIGÁS ENGENHARIA E-mail: [email protected] (51)2131-3837 IND. E COMÉRCIO LTDA. www.stemac.com.br (15)3288-4040 www.vanasamultigas.com.br TEADIT JUNTAS LTDA. (​ 19)3765-6524 VEDAX EQUIPAMENTOS HIDRÁULICOS LTDA. www.teadit.com.br (11)4161-3597 www.vedax.ind.br TEC TOR INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE EQUIPAMENTOS LTDA. VESTAS DO BRASIL ENERGIA EÓLICA LTDA. (11)4428-2888 (11)2755-8058 www.tector.com.br br.vestas.com/ 240

Capítulo 9 2017 2018 CSQI Câmara Setorial de Máquinas, Equipamentos e Instrumentos para Controle de Qualidade, Ensaio e Medição Sectorial Chamber for Quality Control, Test and Measurement Machines, Equipment and Instruments Presidente President Amilton Mainard Mainard Com. de Medidores de Espessura Ltda. Ano de criação Year Established 1988 Desempenho da 2.262,2 2.101,6 balança comercial Performance of the 2.009,2 trade balance 1.697,2 Valores em milhões de dólares US$ FOB 1.345,9 Values in millions of US$ FOB 1.115,6 Exportação Exports 261,9 265,3 291,6 269,6 276,3 207,3 Importação Imports 2012 2013 2014 2015 2016 2017* * Jan - Out / 2017 241

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report ACâmara Setorial de Máquinas, Equipamentos e Instru- The Chamber of Machinery, Equipment and Tools for Qual- mentos para Controle de Qualidade, Ensaio e Medição ity Control, Testing and Measurement Industry (CSQI), (CSQI), teve origem no Sindiqualidade (Sindicato Na- originated from the Sindiqualidade (the National Union of cional da Indústria de Máquinas, Equipamentos e Instrumen- Machinery, Equipment and Tools Industry for Quality Con- tos para Controle de Qualidade, Ensaio e Medição), que por trol, Testing and Measurement), which, in turn, originat- sua vez, teve origem no Grupo de Trabalho de Equipamentos ed from the Working Group on Measurement and Testing e Instrumentos de Medições e Ensaios (GTEME), criado em Equipment and Tools (GTEME), created at a manufacturers’ reunião entre os fabricantes, em abril de 1988. Em 1º de de- meeting in April 1988. On December 1, 2004, it was trans- zembro de 2004 foi transformada na atual câmara, congre- formed into the current chamber, bringing together the gando os fabricantes de máquinas e equipamentos utilizados manufacturers of machinery and tools used in quality con- no controle de qualidade, ensaios e medição, destrutivos ou trol, testing and measurement, whether or not destructive não, de medições (tanto contínuas, como descontínuas), além of measurements (both continuous and discontinuous), as de controle e regulagem de grandezas do tipo pressão, tem- well as control and regulation pressure, temperature, flow, peratura, vazão, massa, peso etc. mass, weight, etc. Quality control is present in all industrial segments, O controle da qualidade está presente em todos os segmen- whether in the mechanical, agricultural, pharmaceutical, tos industriais, nas áreas mecânica, agro, fármaco, entre ou- among many, considering that, without quality, there is tras, considerando-se que, sem qualidade, não há desenvol- no development, be it in the technology, or products and vimento, seja tecnológico, ou de produtos e serviços. O Brasil services segments. Brazil has been following every step of vem acompanhando passo a passo a evolução tecnológica em the technological evolution in all segments producing the todos os segmentos, produzindo equipamentos da mais alta highest quality equipment to meet the modern demands. qualidade para atender as demandas modernas. A ‘Indústria The ‘Industry 4.0’ is being implemented in a fast pace and 4.0’ vem sendo implantada de forma acelerada trazendo no- bringing with it new types of quality control, both in the vos tipos de controle da qualidade, tanto nas áreas de medi- measurement and trials departments in general. ção, quanto em ensaios em geral. The future is infinite. Calipers, micrometers (which are the oldest means of measurement) will continue to make some O futuro é infinito. Os paquímetros, micrômetros (que são os difference as new technologies are presented every day in mais antigos meios de medição) continuarão fazendo a dife- industries accompanied by new methods and measure- rença enquanto novas tecnologias são apresentadas todos os ment systems, trials and testing. Historically, the industry dias nas indústrias, acompanhadas de novos métodos e siste- has always been an importer, but in recent years it has seen mas de medição, testes, ensaios. Historicamente, o setor sem- in exports an opportunity to face the economic turbulence pre foi importador, mas, nos últimos anos, viu nas exportações that afflicts it in Brazil. The trend is to increase steadily in uma oportunidade para enfrentar a turbulência que aflige o the coming years of the sector’s participation in the foreign segmento no Brasil. A tendência é de aumento constante da market. CSQI works every day to always provide members participação do setor no mercado externo nos próximos anos. with the best service. A CSQI trabalha diariamente no sentido de fornecer aos asso- ciados sempre o melhor serviço. 242

Capítulo 9 2017 2018 Relação de CONTENCO INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. FLUTROL COMÉRCIO E CONTROLE DE FLUIDOS LTDA. empresas associadas (31)3623-3623 (11)2940-9053 List of associated companies www.contenco.com.br www.flutrol.com.br Base de dados Database: 02/2018 DIGICROM ANALÍTICA LTDA. (DIGIMED) FORTRESS TECHNOLOGY SISTEMAS (11)5633-2200 DE INSPEÇÃO LTDA. ASCOVAL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. www.digimed.ind.br (11)3641-6153 (11)4208-1728 www.fortress-iis.com.br www.ascoval.com.br DIGITROL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA (11)3511-2626 GEFRAN BRASIL ELETROELETRÔNICA LTDA BASS EQUIPAMENTOS LTDA. www.digitrol.com.br (11)3215-0130 (11)4161-2176 www.gefran.com.br www.bass.com.br DINATESTE INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. (11)3726-4899 GILBARCO VEEDER-ROOT DO BRASIL BRAPENTA ELETRÔNICA LTDA. www.dinateste.com.br SOLUÇÕES INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA (11)3123-2850 (11)3879-6600 www.brapenta.com DSM-INSTRUMENTAÇÃO CIENTÍFICA LTDA. www.gilbarco.com.br (11)5051-6126 BRASCONTROL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. www.dsmcientifica.com.br HEXAGON METROLOGY SISTEMAS (11)4166-1981 DE MEDIÇÃO LTDA. www.brascontrol.com.br DURR BRASIL LTDA. (11)5525-6000 (11)5633-3500 www.hexagonmetrology.com.br BRASVÁLVULAS COMÉRCIO E SERVIÇOS LTDA.-EPP www.durr.com.br (11)5614-3772 HOMMEL-TECH COMÉRCIO www.brasvalvulas.com.br ELÉTRICA NOVA ERECHINENSE LTDA - ME IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO LTDA. (48)98801-7200 (11)4979-5300 CIBERMÉTRICA EQUIPAMENTOS a empresa não possui site www.hommeltech.com.br E SERVIÇOS LTDA. EPP (11)3142-9018 ELÉTRICA REBOFER LTDA. - ME IGOR DE OLIVEIRA PODADERA www.cibermetrica.com.br (49) 3326-0009 MONTONE - ME (SYNCHRO-PLAST) a empresa não possui site (19)98169-6460 CLARK RELIANCE DO BRASIL www.synchroplast.com.br EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA. ELETROSINAL TECNOLOGIA EIRELI - EPP (11)3951-2400 (44)3262-8963 INDÚSTRIA E COM.ELETRO www.clark-reliance.com.br www.eletrosinaltec.com.br ELETRÔNICA GEHAKA LTDA. (11)2165-1102 CM INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. ENGEMO INDÚSTRIA E COMÉRCIO www.medidoresdeumidade.com (24)2233-8600 DE MÁQUINAS E SERVIÇOS LTDA www.cmsatisloh.com.br (41)3244-6838 INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE www.engemo.com.br BALANÇAS CONFIANÇA LTDA. CONTECH IND.E COMÉRCIO DE (11)2949-2722 EQUIPAMENTOS ELETRÔNICOS LTDA EQUILAM INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. www.balancasconfianca.com.br (11)5035-0920 (11)4067-3374 www.contechind.com.br www.equilam.com INSTRON BRASIL EQUIPAMENTOS CIENTÍFICOS LTDA. (41)3035-9435 EUROPAC MÁQUINAS E www.instron.com.br EQUIPAMENTOS INDS. LTDA. ME (11)2966-4076 INTERMETRIC INSTRUMENTOS LTDA - EPP www.europac.com.br (11)4761-8009 www.intermetric.com.br FÁBRICA DE MANÔMETROS RECORD S/A. (11)2966-2533 ITW CHEMICAL PRODUCTS LTDA. www.recordsa.com.br (11)4785-2648 www.magnaflux.com.br FLUCK INDUSTRIAL DE EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS LTDA. EPP KRATOS EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA. (49) 3664-1857 (11)4148-9080 a empresa não possui site www.kratos.com.br 243

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report M. SHIMIZU ELÉTRICA E PNEUMÁTICA LTDA. PONFAC S/A. TEKNIKAO INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. (11)2856-6100 (51)3024-2700 (11)3901-5530 www.mshimizu.com.br www.ponfac.com.br www.teknikao.com.br MAHR DO BRASIL LTDA. S.D.M. COMÉRCIO E MONTAGEM DE TELEMED AUTOMAÇÃO E CONTROLE (19)3515-2150 COMPONENTES ELETRÔNICOS EIRELI- EPP(SDM) DE LÍQUIDOS LTDA. www.mahr.com.br (44)3224-6080 (11)3674-7799 www.semaforointeligente.com.br www.telemed.com.br MAINARD COMÉRCIO DE MEDIDORES DE ESPESSURA LTDA. SEC POWER IND. E COM. DE MÁQUINAS E TEXCONTROL EQUIPS.E CONTROLES (11)5622-5287 EQUIPAMENTOS E SERVICOS LTDA. DE QUALIDADE LTDA. www.mainard.com.br (11)5523-0045 (11)3287-2666 www.secpower.com.br/ www.texcontrol.com.br MARPOSS APARELHOS ELETRÔNICOS DE MEDIÇÃO LTDA. SENSYCAL INSTRUMENTOS E SISTEMAS LTDA. TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA (11)2353-5656 (11)3275-0094 DE BALANÇAS LTDA. www.marposs.com www.sensycal.com.br (11)4356-9042 www.toledobrasil.com.br MATEC INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.-EPP SMART ELETRÔNICOS EIRELLI - EPP (SITRON) (11)2914-5299 (11)3664-2300 VMI SISTEMAS DE SEGURANÇA LTDA. www.matecflow.com.br www.sitron.com (31)3622-0470 www.vmis.com.br MECALOR SOLUÇÕES EM SNAP-ON DO BRASIL COMÉRCIO ENGENHARIA TÉRMICA LTDA. E INDÚSTRIA LTDA. WIKA DO BRASIL INDÚSTRIA (11)2188-1730 (19)2108-1000 E COMÉRCIO LTDA. www.mecalor.com.br www.snapon.com.br (15)3459-9700 www.wika.com.br METROVAL CONTROLE DE FLUIDOS LTDA. SOLOTEST APARELHOS PARA (19)2127-9400 MECÂNICA DO SOLO LTDA. WILLY INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO www.metroval.com.br (11)3289-0211 E CONTROLE LTDA.(ASHCROFT) www.solotest.com.br (11)4224-7463 MG EXIM TÉCNICA LTDA. www.ashcroft.com.br (11)4337-1257 STARRETT INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. www.mg-exim.com.br (11)2118-8330 WOODWARD COMÉRCIO DE SISTEMAS www.starrett.com.br DE CONTROLE E PROTEÇÃO ELÉTRICA LTDA. MICROBLAU INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA. (19)3708-4788 (11)2884-2528 TAYLOR HOBSON DO BRASIL LTDA www.woodward.com www.microblau.com.br (11)5083-3846 www.taylorhobson.com.br Z2S SISTEMAS AUTOMÁTICOS LTDA - ME MITUTOYO SUL AMERICANA LTDA. (54)99978-9574 (11)4746-5949 TCA/HORIBA SISTEMAS DE TESTES A empresa não possui site www.mitutoyo.com.br AUTOMOTIVOS LTDA. (11)4224-0203 Gerente Executivo NAZKOM INSTRUMENTOS LTDA. www.horiba.com Daniel Lemos Machado (11)5543-7727 Assistente www.nazkom.com.br TECFLUX LTDA Danielle Felisbino Ugolini (11)4186-3311 NBN TECNOLOGIA EIRELI www.swagelok.com.br Av. Jabaquara, 2925 - São Paulo-SP (51)3366-1026 Telefone: (11) 5582-6377 www.nbn.com.br TECLAGO INDÚSTRIA E COMÉRCIO E-mail: [email protected] EIRELI. ME OSG SULAMERICANA DE FERRAMENTAS LTDA. (11)4158-4225 (11)4481-7800 www.teclago.com.br www.osg.com.br TECNORD SUL AMÉRICA - DELTA POWER PERFOR INDÚSTRIA DE MÁQUINAS LTDA. ME COMPANY - SIST ELETRO HIDR. LTDA (47)3383-0731 (19)3412-1890 www.perfor.com.br www.tecnord-sulamerica.com.br/ 244

Capítulo 9 2017 2018 CSTM Câmara Setorial de Transmissão Mecânica Sector Chamber of Mechanical Transmission Presidente President Valdemir José Falsoni Henfel Indústria Metalúrgica Ltda. Ano de criação Year Established 1984 Desempenho da 2.391,4 2.233,0 balança comercial Performance of the 2.115,4 trade balance 1.793,6 Valores em milhões de dólares US$ FOB 1.477,4 Values in millions of US$ FOB 1.159,2 Exportação Exports 501,6 450,5 427,9 382,5 342,8 310,2 Importação Imports 2012 2013 2014 2015 2016 2017* * Jan - Out / 2017 245

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report ACâmara Setorial de Transmissão Mecânica (CSTM) con- The Sectorial Chamber of Mechanical Transmission (CSTM) grega os fabricantes de componentes destinados à brings together the manufacturers of machine elements in- montagem de equipamentos usados em transmissão tended to the transmission of force, that is, couplings, chains, de força como: acoplamentos, correntes, engrenagens, redu- gears, reducers, moto-reducers, mechanical seals, bearings, tores e motorredutores, selos mecânicos, rolamentos, buchas bushings for bearings), trying to identify problems and to pro- para rolamentos, mancais, freios, anéis de fixação e contra- pose solutions and management to equate them. Nowadays, ção, entre outros. Um dos principais objetivos da câmara é with more than forty members, CS works to ensure compa- identificar situações que prejudicam o setor, discutindo nas nies in Brazil are able to expand their market and increase the reuniões periódicas e junto à diretoria da ABIMAQ meios de competitiveness of this important industry segment. buscar soluções e estruturação na gestão para equacionar tais situações. Atualmente, com mais de quarenta associados, a Established in 1984 as a Working Group of Industrial Chain CSTM trabalha também para garantir às empresas instaladas Manufacturers, it has evolved to the extent of becoming, in no Brasil melhores condições de expandirem seus mercados October 2001, CSTM. As everyone knows, the industrial sec- e aumentarem a competitividade deste importante segmento tor as a whole has been going through a real ‘revolution’ in da indústria nacional. equipment, tooling, automation, robotics, digital technolo- gy and large-scale production with less and less human in- Constituída em 1984 como Grupo de Trabalho dos Fabri- terference in processes. The technological evolution is clear cantes de Correntes Industriais, evoluiu até tornar-se, em ou- and is before all, although the costs are still very high, which tubro de 2001, a Câmara Setorial de Transmissão Mecânica makes it difficult for some companies to access this stage of (CSTM). Como se pode observar, atualmente todos os setores development through adequate financing. da indústria nacional vêm passando por verdadeira ‘revolu- ção’ em termos de equipamentos, ferramentais, automação, Although many segments of the Brazilian industry have robótica, tecnologia digital e produção em larga escala, com been able to achieve technological evolutions, such as those interferência humana cada vez menor nos processos. Essa verified by the automobile industry, most of the other ma- evolução tecnológica é clara, está diante de todos e todas as chinery and equipment industries did not find easy access to empresas da CSTM precisam se adequar a ela. Mas, infeliz- the new technologies and end up slowing their evolution, mente, os custos dessa adaptação ainda são muito elevados, or making more timid and outdated advances in the most o que dificulta o acesso de algumas empresas a esse estágio advanced stages of technology worldwide. In many cases, de desenvolvimento através de financiamentos acessíveis e national industries still use technologies that are no longer também pela falta de uma política industrial que teoricamen- used in developed countries, where the industry is a priority te deveria propor mais segurança ao empreendedor. for the economy. Face às dificuldades de acesso à tecnologia de ponta, esta In Brazil, for example, equipment for the production of evolução acaba desacelerando, ou alcançando avanços mui- so-called ‘capital goods’ is penalized with high tax rates, to tímidos e defasados em relação aos estágios mais evoluí- which is not the case worldwide. At present, CSTM com- dos da tecnologia em nível mundial. No Brasil, equipamentos panies are moving towards Industry 4.0, which prioritizes destinados à produção dos chamados ‘bens de capital e com- technological innovations related to automation, infor- ponentes’ são penalizados com altos índices de impostos, o mation technology and control applied to manufacturing que não ocorre mundialmente. and data exchange. With the concepts of CyberPhysical Systems, Internet of Things and Internet Services, the pro- Mesmo com as dificuldades apresentadas, as empresas da ductive processes become more efficient, autonomous and CSTM tentam seguir em direção à ‘Indústria 4.0’, que prioriza customizable. inovações tecnológicas relacionadas à automação, tecnologia da informação e controle aplicados à manufatura e à troca de These technological advances, coupled with the popula- dados. Com os conceitos de Sistemas Ciber-físicos, Internet tion changes that are expected to occur in the coming de- das Coisas (IoT) e Internet dos Serviços, os processos produ- cades, plus climatic variations, should result in a robotized tivos tornam-se mais eficientes, autônomos e customizáveis. industry capable of emitting less environmental pollutants Hoje, a evolução tecnológica acaba sendo exponencial em and promoting improvements in the use of available raw ma- função do uso da própria tecnologia que impele velocidade terials. Nowadays, technological evolution ends up being ex- cada vez maior ao processo industrial como um todo. ponential due to the use of the own technology that impels more and more speed to the industrial process as a whole. 246

Capítulo 9 2017 2018 Relação de FREUDENBERG-NOK COMPONENTES BRASIL LTDA. SMITHS BRASIL LTDA. (DIV.JOHN CRANE) empresas associadas (11)4072-8074 (11)3371-2500 List of associated companies www.simrit.com.br www.johncrane.com Base de dados Database: 02/2018 FUNDIÇÃO MADEMIL LTDA. SUMITOMO INDÚSTRIAS PESADAS (48)3436-6422 DO BRASIL LTDA ALTRA INDUSTRIAL MOTION DO BRASIL S.A. www.mademil.com.br (11)4403-9292 (11)4615-6300 www.sumitomoredutores.com.br www.altramotion.com GEREMIA REDUTORES LTDA. (54)2105-3211 TEC TOR INDÚSTRIA E COMÉRCIO ANTARES ACOPLAMENTOS LTDA. www.geremiaredutores.com.br DE EQUIPAMENTOS LTDA. (54)3218-6800 (11)4428-2888 www.antaresacoplamentos.com.br HENFEL INDÚSTRIA METALÚRGICA LTDA. www.tector.com.br (16)3209-3422 AUBERT ENGRENAGENS LTDA. www.henfel.com.br TGM INDÚSTRIA E COMÉRCIO (11)2694-9366 DE TURBINAS E TRANSMISSÕES LTDA. www.aubert.com.br INARMEG-IND.DE ARTEFATOS DE METAIS GÜTZ LTDA. (16)2105-2512 - RAMAL 1173 (47)3312-2600 www.grupotgm.com.br BGL - BERTOLOTO & GROTTA LTDA. www.inarmeg.com.br (19)3451-8210 VIB-TECH INDUSTRIAL LTDA. www.bgl.com.br INDÚSTRIAS REUNIDAS COLOMBO LTDA.(MIAC) (11)2894-6059 (17)3572-9000 www.vibtech.com.br BLOUNT INDUSTRIAL LTDA. www.miac.com.br (41)2169-5815 VOITH TURBO LTDA. www.oregonbrasil.com.br MAGNETO BRASIL LTDA. (11)3944-4877 (15)3202-1496 www.voith.com BONFIGLIOLI REDUTORES DO BRASIL www.magnetobrasil.com.br/home INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. VULKAN DO BRASIL LTDA. (11)4344-2323 MARTIN SPROCKET & GEAR (11)4894-7300 www.bonfigliolidobrasil.com.br BRASIL ENGRENAGENS LTDA. www.vulkan.com.br (19)3877-9400 BPN TRANSMISSÕES LTDA. www.martinsprocket.com WEG-CESTARI REDUTORES (11)4154-9004 E MOTORREDUTORES S/A. www.bondioli-pavesi.com METALMAG PRODUTOS MAGNÉTICOS LTDA. (11)5053-2367 (11)5523-8400 www.wegcestari.com.br BRAYTON SELOS MECÂNICOS INDUSTRIAL LTDA. www.metalmag.com.br (11)2714-1880 ZARA TRANSMISSÕES MECÂNICAS LTDA. www.brayton.com.br NSK BRASIL LTDA. (11)4397-7877 (11)3269-4766 www.zararedutores.com.br DAIDO INDUSTRIAL E COMERCIAL LTDA. www.nsk.com.br (12)2125-8055 ZOLLERN TRANSMISSÕES MECÂNICAS LTDA. www.daido.com.br PTI POWER TRANSMISSION (32)3429-5302 INDUSTRIES DO BRASIL S/A. www.zollern.com.br EATON LTDA. (11)5613-1116 (​19)3881-6378 www.pticorp.com.br Superintendente www.eaton.com.br Marcos Perez SEMAC COMÉRCIO DE MÁQUINAS Assistente EMH-ELETROMECÂNICA E HIDRÁULICA LTDA. E EQUIPAMENTOS LTDA. - EPP Danielle Felisbino Ugolini (31)3385-6009 (11)4418-4897 www.emh.com.br www.semac.com.br Av. Jabaquara, 2925 - São Paulo-SP Telefone: (11) 5582-5729 FLEX-A-SEAL DO BRASIL LTDA. SEW-EURODRIVE BRASIL LTDA. E-mail: [email protected] (11)3736-7373 (19)2518-8959 www.flexaseal.com.br www.sew-eurodrive.com.br SKF DO BRASIL LTDA. (11)4619-9143 www.skf.com.br 247

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report CSVED Câmara Setorial dos Fabricantes de Vedações Sectorial Chamber for Seal Manufacturers Presidente President Hélio Campos Mello Guida Flex-A-Seal do Brasil. Ano de criação Year Established 2008 Desempenho da 161,1 172,1 190,4 188,0 185,0 balança comercial Performance of the 27,0 36,0 33,2 36,7 39,0 94,0 trade balance 2012 2013 2014 2015 2016 39,7 Valores em milhões 2017* de dólares US$ FOB Values in millions of US$ FOB Exportação Exports Importação Imports 248 * Jan - Out / 2017

Capítulo 9 2017 2018 OGrupo de Trabalho de Vedações foi criado em meados The Working Group related to Sealings was created circa de fevereiro de 2009, com o objetivo de identificar February 2009, aiming to identifying common problems and problemas comuns e buscar soluções que beneficias- look for solutions that would benefit the collectivity using sem a coletividade utilizando como alicerce a ABIMAQ. Em ABIMAQ as a foundation. In November of the same year, the novembro do mesmo ano, a diretoria da ABIMAQ autorizou a ABIMAQ’s board authorized the transformation of the WG into transformação do GT em Câmara Setorial dos Fabricantes de the Sealings Manufacturers Industry Chamber (CSVED). Vedações (CSVED). With the advent of nanotechnology, new materials have Com o advento da nano tecnologia, novos materiais surgi- emerged, which has provided great advancement in the ram, o que proporcionou grande avanço no campo das ve- sealings industry. There are some products currently that dações. Existem alguns produtos atualmente que podem ser can be put into the highest-level technology designation enquadrados na denominação estágio mais elevado de tec- within the industry, such as, for example, braided gaskets nologia no setor, como, por exemplos, gaxetas trançadas que that can work without lubrication; ‘O’ rings working at tem- podem trabalhar sem lubrificação; anéis ‘O’ que trabalham em peratures exceeding 300 °C; ‘dry running’ mechanical seals; temperaturas superiores a 300°C; selos mecânicos ‘dry run- sealing faces of diamond mechanical seals. ning’; faces de vedação de selos mecânicos com diamante. Brazil already uses many of these technologies, but it just O Brasil já utiliza muitas dessas tecnologias, mas não passa uses them. Unfortunately, almost all of the state-of-the-art de usuário delas. Infelizmente, quase a totalidade da tecno- technology in the industry is created and manufactured out- logia de ponta no setor é criada e fabricada fora do País – ou side the country – in other words – the country is still far seja, o País está, ainda, muito longe do patamar de desenvol- from the development level of state-of-the-art technology vimento de tecnologia de ponta na área de vedações. in the sealings segment. O grande desenvolvimento de materiais envolvendo nano- Such large development of materials involving nanotech- tecnologia acelerará a geração de novas propostas e solu- nology will foster the generation of new propositions and ções em vedações. Para o futuro espera-se o emprego de sealings solutions. In the future, the use of new materials is novos materiais. Também em relação ao futuro, o Brasil de- expected. Also in relation to the future, Brazil should contin- verá continuar exercendo papel de ‘importador’ de produtos ue to play the role of products and technologies ‘importer’ e tecnologias no setor de vedações. Entre as principais rea- in the sealings industry. Among the main achievements lizações já contabilizadas pela CSVED estão: Parceria com a already conquered by CSVED are: The Partnership with the Fluid Sealing Association (USA), para tradução de manuais Fluid Sealing Association (USA), for translation of technical técnicos; o Curso de Vedações, no SENAI; e as Traduções de manuals; the Sealings Course, held at SENAI; and the Trans- Normas Técnicas já realizadas. lations of Technical Standards that were already carried out. 249

Anuário ABIMAQ Câmaras Setoriais Annual Report Relação de EAGLEBURGMANN DO BRASIL VEDAÇÕES MECANOTÉCNICA DO BRASIL INDÚSTRIA E empresas associadas INDUSTRIAIS LTDA. COMÉRCIO LTDA. List of associated companies (19)3114-5621 (41)3381-2600 www.eagleburgmann.com.br www.mecanotecnica.com.br Base de dados Database: 02/2018 FLEX-A-SEAL DO BRASIL LTDA. SMITHS BRASIL LTDA. (DIV.JOHN CRANE) AESSEAL BRASIL LTDA. (11)3736-7373 (11)3371-2500 (11)5891-5878 www.flexaseal.com.br www.johncrane.com www.aesseal.com.br FLOWSERVE DO BRASIL LTDA.(UNID RIO DE JANEIRO) TEADIT JUNTAS LTDA. BRAYTON SELOS MECÂNICOS INDUSTRIAL LTDA. (11)2169-6338 (19)3765-6504 (11)2714-1880 www.flowserve.com www.teadit.com.br www.brayton.com.br FREUDENBERG-NOK COMPONENTES BRASIL LTDA. TRELLEBORG DO BRASIL SOLUÇÕES CHESCO DO BRASIL LTDA. (11)4072-5154 EM VEDAÇÃO LTDA. (11)3382-4900 www.simrit.com.br (12)3932-7645 www.chesterton.com www.tss.trelleborg.com/br GRAN PAC LTDA. DEUBLIN BRASIL JUNTAS ROTATIVAS (11)4472-3232 Superintendente DE PRECISÃO LTDA. www.granpac.com.br Marcos Perez (11)2455-3245 Assistente www.deublinbrasil.com.br INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE Danielle Felisbino Ugolini JUNTAS LGT SERVFLEX LTDA. DU-O-LAP INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. (11)2641-7632 Av. Jabaquara, 2925 - São Paulo-SP (11)4178-3655 www.juntaslgt.com.br Telefone: (11) 5582-5729 www.du-o-lap.com.br E-mail: [email protected] JUNTAS BRASIL INDÚSTRIA COMÉRCIO E SERVIÇOS LTDA. EPP (12)3956-2636 www.juntasbrasil.com.br 11 2641 7632 Câmara Setorial de Fabricantes de Vedações 12 3932 7600 www.juntaslgt.com.br www.tss.trelleborg.com/br Ca minhando juntos por nosso setor. ABIMAQ, conte sempre 250 com as empresas da CSVED.