AD Architectural Digest

La zona de estar del jardín, con sofás hechos a medida por John Williams, tapizados con tela de Janus et Cie; y una mesa de centro de Ten10. Al fondo, una nueva construcción proyectada por Studio Shamshiri que alberga un gimnasio y una cocina para eventos.

152 M U Y A D P R E M I O S A la gala acudieron invitados del mundo del diseño, la arquitectura, el arte y el entretenimiento de la talla de Jaime Hayon, Luis Sendino, Miriam Giovanelli, Antonia San Juan, Teresa Riott o o los cineastas Javier Ambrossi y Javier Calvo. La ;VI edición de ntre tapices de más de trescientos años de historia tuvo los Premios AD lugar la gala más especial del mundo del diseño: los celebra lo mejor Premios AD 2022. El tesoro histórico de la Real Fábrica de la arquitectura, de Tapices de Madrid abrió sus puertas para acoger a el interiorismo los diseñadores, interioristas, artistas y arquitectos que y el diseño de conjugan a diario el tejido creativo de nuestro sector. Junto al inestimable apoyo de Campari y Cosentino nuestro país. (que ha diseñado, junto a Studio Animal, el galardón de este año), la cabecera ha destacado, en esta XVI por MARINA P. ASINS edición, el talento de RCR Arquitectes en la categoría de Arquitectura, el eclecticismo de Gema Gutiérrez (de Puntofilipino) en Interiorismo y el ingenio de Guillermo Santomà como Premio AD Campari 2022 al Mejor Diseñador y Creativo. Además, el equipo quiso señalar la belleza escultórica de las flores Sara Uriarte (de Cordero Atelier) con el Premio Especial de la Redacción y la tarea de divulgación de la arquitecta y youtuber Ter.

fotos DANIEL MERINO, SILVIA TORTAJADA Y BEATRIZ OSORIO. 153 Arriba a la izda., Guillermo Santomà. Arriba a la dcha., Oliver Jahn, Maite Sebastiá y Rafael Aranda, de RCR Arquitectes. En medio a izda., Sara Uriarte, de Cordero Atelier. Abajo, la arquitecta y youtuber Ter y Gema Gutiérrez, de Puntofilipino. Arriba, la cantante Ona En medio, el galardón Mafalda durante su inspirado en el logo de actuación, en la que le AD, obra de Cosentino dedicó, con ayuda del y Studio Animal, que se público, el 'cumpleaños convierte, además, en feliz' a Guillermo Santomà. lámpara y con el que se ha querido revolucionar el concepto de trofeo. A la izda., el luminoso de Campari, otro de los patrocinadores del evento.

Annie Hall154 E S P E C I A L D O R M I T O R I O S Ambientador en formato mikado Oud Nobile (106€/500ml), de Dr. Vranjes; y cama Ayrton con cabecero tapizado, de Andrea Lucatello para Cattelan Italia. Abajo, lámpara de mesa Blåsverk (13€), de IKEA; y sillón Pacific, diseñado por Patricia Urquiola para Moroso. Cartel de la película de Woody Allen, Annie Hall, 1977. El gran CAMEO No hay otra estancia Arriba a la dcha., alfombra Jute que dé más juego. Corner Black (1.595€), de Nordic Exploramos cuatro dormitorios de cine Knots; Testa di Moro (225€), artesanía original de Caltagirone buscando inspiración. inspirada en Solimán 'El por MARIONA RUBIO Magnífico', en Morueco; banco Oga Room (159 €), en El Corte Inglés; y taburete Side Table 3, de Khaled El Mays en la galería Nilufar.

foto ALESSANDRO PADERNI, WALID EL MAYS, CESARE CHIMENT Y D.R. 155 De izda. a dcha., Manzanas (1959), de Mai Trung Thú (150.000€) en Auctions Aguttes; y lámpara Calla Pendant (5.500€), de Sophie Lou Jacobsen para In Common With. Abajo, tapiz Blandskog (29€), de Paulin Machado y Luna Gil para IKEA; y cama Lota, de Ibon Arrizabalaga para Treku. Arriba, chaise longue Greene System, de David López Quincoces para Living Divani; lámpara de mesa OZ Lamp, de Andrés Reisinger en la galería Nilufar; y alfombra Square Tobacco (1.195€), de Nordic Knots. A la dcha., jarrón Sandur, de Florencia Louisy en la galería æquō.

156 E S P E C I A L D O R M I T O R I O S Deseando amar Cama con cabecero tapizado Anton Room (1.195€), de El Corte Inglés; aplique de cobre satinado de la colección Stick, de Studiopepe para Contardi; y alfombra Maillon (4.020€) elaborada a mano, de Lili Gayman para Roche Bobois. Arriba, y de izda. a dcha., papel pintado Birds of Eden (190€ /m2), de Adam Ellis Studio; mesa de centro Sorbet, de Royal Stranger; y butaca Astrea (4.480€), de Sacha Lakic para Roche Bobois. Cartel de la película Deseando amar, de Wong Kar-Wai, 2000.

157 retrato LUPE DE LA VALLINA. fotos FORNASETTI, SERGIO ROGER Y D.R. De izda. a dcha., cabecero Ossera, de Vical; lámpara Fazzo Pendant (2.750€), de la colección Flora de Sophie Lou Jacobsen para In Common With; y armario Meisen, de Bethan Laura Wood para la galería Nilufar. Abajo, y de izda. a dcha., funda de cojín Leopard Bouquet Red (72€), de Lisa Corti; mesita de noche Ofing (1.990€), de Sacha Lakic, y alfombra Yumi, (4.480€), de Messieurs, ambas para Roche Bobois; y Butaca 003 (600€), de la colección Fun Furniture for Friends de Francisco Jordán.

158 E S P E C I A L D O R M I T O R I O S De izda. a dcha., jarrón de edición limitada MetaBowl #13; de Audrey Large para la galería Nilufar; cama Stand by me, de Francesco Binfaré para Edra; y silla Traverse de acero inoxidable, de Florence Louisy para la galería æquō. La voz humana A la izda., galán de noche Pato (400€), de la colección Fun Furniture for Friends de Francisco Jordán. De arriba abajo, lámpara WG 24 (509€), de Wilhelm Wagenfeld reproducida por Tecnolumen; butaca Square, de Jonathan Olivares para Moroso; y pie de cama en hierro y cuero, de Vical. Cartel de La voz humana, de Pedro Almodóvar, 2020.

159 foto FILIPPO PINCOLIN, PIETRO SAVORELLI I, ALESSANDRO PADERN, RONALD-SMITS Y D.R. De izda. a dcha., Testa di Moro (360€), inspirada en Selim 'El Rubio', en Morueco; lámpara de cerámica Milano (2.600€), de Adelie Ducasse; diván OW150, editado por Carl Hansen y diseñado por Ole Wanscher (1949); armario (24.022€) de la colección Blend Closet, de Ward Wijnant para Object With Narratives; y lámina Héctor y Andrómaca (32€), de Giorgio de Chirico en Redbubble. Arriba a izda., Venus y Cupido (65€), de Artemisa Gentileschi en Redbubble. Arriba, cama Bamboletto, de la colección Le Bambole diseñada en 1972 por Mario Bellini, en B&B Italia. A la izda., Miguel Milá: A life in design (45€), de Kiko Gaspar editado por Apartamento.

160 E S P E C I A L D O R M I T O R I O S Las amistades peligrosas De arriba abajo y de izda. a foto FILIPPO PINCOLIN, BEN POGUE, ALESSANDRO PADERNI Y D.R. dcha., jarrón MetaBowl#10, de Audrey Large para la galería Nilufar; jarrón Meta Blue Small (120€), de Nomnom Studio; cabecero Gressey, de Charles Tassin para Treca; y butaca Rotondo (1.390€), en The Socialite Family. Arriba, papel pintado High, de Andrés Reisinger para la Columbidae (140€/m2), de Adam galería Nilufar; y lámpara de pie, Ellis; jarrón de porcelana (1.900€) de Umberto Bellardi Ricci. del sur de China, en Auctions Portada de la novela Las Aguttes; y chaise longue Salon amistades peligrosas, en la que Nanà, de Annabel Karim Kassar se basó la película homónima de para Moroso. A la dcha., luminaria Stephen Frears, 1988.

¿TIENES TALENTO PARA LA DECORACIÓN Y EL DISEÑO DE ESPACIOS? SI NO TE PIERDES NINGÚN NÚMERO DE LA REVISTA AD Y SIEMPRE HAS SOÑADO CON DESARROLLAR TU CARRERA EN EL ÁMBITO DEL INTERIORISMO… DIPLOMA AD DE ESTILISMO DE INTERIOR. CURSO ONLINE AD EN DISEÑO DE INTERIORES.

162 M U Y A D D O R M I T O R I O S Camas de película LA PROTAGONISTA ¿Quién dijo que una roca no podía ser liviana? Cuando Federico Peri diseñó la cama Stone para Baxter, lo hizo tomando como inspiración la rotundidad de este elemento natural. Es para ti si buscas una pieza protagonista, elegante y atemporal (¡ah!, y totalmente personalizable). PASEO DE LA FAMA (HASTA LA HABITACIÓN) El secreto de los canapés, colchones y cabeceros de Hästens está en su fabricación artesanal con materiales de siempre. Por eso, modelos como la cama Drēmer, tapizada con un tejido diseñado por Ferris Rafauli e inspirado en la icónica insignia del caballo, son los favoritos de Oprah Winfrey. NOCHE DE GALA Aubade, de Alessandro La Spada para Visionnaire, tiene todos los elementos para ser un éxito de masas: cabecero acolchado, paneles de mármol empotrados con luz de cortesía LED e inserciones en acero inoxidable. Te gustará si lo que buscas es irte a dormir siendo la estrella de tu propia película. Acompáñalas con... De izda. a dcha., butaca Hunk (3.000€), de Kwangho Lee para Hem; mesita de noche Licia (300€), de Kave Home; vela Lazlo (desde 84€), de Baobab; y Skin Caviar Harmony (731€), de La Prairie.

ESTAR DE CINE 163 El colchón Diamond Majesty EL TAQUILLAZO y el diván President, ambos de Vispring, conforman la Una cabezadita en el sofá. Que levante la cama más exclusiva (hasta mano quien no adore esta costumbre. Por ahora) de la marca. eso, se 'cuela' en esta selección el modelo Configurada con auténtica Air Soft, de Lago, que promete convertirse lana de Shetland, vicuña y cola de caballo, es el en el mejor amigo de cualquier alma escenario perfecto para nocturna gracias a sus formas sinuosas y rodar nuestros sueños. envolventes. Y lo mejor es que, al ser De izda. a dcha., lámpara modulable, puedes modificarlo a tu gusto. Flora, de Sophie Lou Jacobsen para In SESIÓN CONTINUA Common With; vaporizador 34 Del sofá a la cama y de la Boulevard Saint cama al sofá, la fantasía Germain (60€), de cualquier cinéfilo es el de Diptyque; mesilla modelo Roger de Minotti, Brasilia nightstand, que recupera el concepto de Minotti; y butaca del sistema de asientos Nippon, de Moradillo. del mismo nombre con un aspecto aéreo, acolchado y ribeteado en todo su perímetro. ¿Alguien quiere palomitas?

164 ¡Extra, extra! Los últimos LANZAMIENTOS, las aperturas más frescas, los DISEÑOS más recientes... El resultado de nuestra búsqueda de primicias GHFR. HECHO PAR A D E S LUMB R A R Al igual que en el mundo de la moda, en materia de decoración ya no se lleva eso de la discreción: ahora lo que cuenta es el WU\\LQJ. A pesar de que los espacios uniformes son un templo al buen gusto, también lo son aquellos que deciden romper con un elemento sorpresa, como 3HUU\\, el sistema de asientos más divertido de Flexform. De volúmenes suaves y composiciones irregulares, permite interrumpir la linealidad de cualquier sala dándole un aspecto más dinámico e informal. FLEXFORM.IT SPICE UP! Si algo nos han enseñado los más de treinta años que Arguiñano lleva en antena es que, cuando hablamos de cocinar, las plantas aromáticas son imprescindibles. Esa conexión directa con la naturaleza y sus sabores la vemos ahora en 1DWXUH, una línea creada por Mobalco que acerca el cultivo hidropónico –conocido por usar disoluciones minerales en lugar de suelo– a nuestros fogones con la intención de animar las recetas. MOBALCO.COM

165 UN PLAN PAR A TODOS Ser sostenible no tiene que ser sinónimo de mayores costes o procesos más largos de producción. Para proyectos de interiorismo, los productos derivados de la madera EGGER ofrecen un ahorro considerable en comparación con el contrachapado, la piedra natural o el hormigón, manteniendo o incluso mejorando las prestaciones y características. EGGER.COM EL A SIENTO FIEL El sillón Kaori, diseñado por Jean-Marie Massaud, que pertenece a la colección Sofás de Poliform, es como una taza de chocolate –o café– caliente en un día de invierno: apetecible y muy reconfortante. De líneas elegantes y volúmenes extra generosos, está hecho con dos caparazones perfectamente integrados: el exterior, en cuero, y el interior, que se puede tapizar en piel o tela (a gusto del consumidor). POLIFORM.IT EL GRAN TOQUE GALO Que los franceses son los reyes –o emperadores– del estampado nadie lo duda. Y la colaboración entre Schmidt y Christian Lacroix Maison da buena fe de ello. Con Prête-moi ta plume, un motivo gráŷco creado por torbellinos de plumas de múltiples colores, ambas casas dan juntas una vuelta de tuerca a cocinas, vestidores y aparadores. HOME-DESIGN.SCHMIDT

166 TR ANSPARENCIA PÉTRE A Un juego de cajas blancas. Así podríamos resumir la vivienda unifamiliar que el estudio de arquitectura By MoRE ha diseñado y construido en Hortaleza, Madrid. La zona de día, base sobre la que descansan todas las habitaciones superiores, se abre al exterior casi en su totalidad a través de las correderas elevables Galene y las ventanas Soleal 65, ambas de Technal. Un nexo capaz de unir lo de dentro y lo de fuera sin ŷsuras ni obstáculos. TECHNAL.COM Ǡ $ 7 ( 1 7 2 6  E STUD I A NTE S! Antalia Cocinas da el pistoletazo de salida a la IV edición de su concurso Antalia Decora, especialmente dirigido a estudiantes de decoración, diseño de interiores y arquitectura. Teniendo como referente el espacio Home Design Hub que la marca presentó en la pasada feria Espacio Cocina – SICI, los alumnos tendrán hasta el 31 de enero para inscribirse en la web y presentar sus propuestas open space de una vivienda de lujo en el barrio de Salamanca de Madrid. ANTALIACOCINAS.COM NEWS EL GIMNASIO D EL FUTURO fotos D. R. ¿Qué es el verdadero lujo? No es otra cosa que encontrar confort y belleza en un mismo espacio. Por eso la ŷrma Technogym ha lanzado Personal Line, una colección modular, diseñada por el arquitecto Antonio Citterio, que mezcla artesanía y comodidad y que está pensada para reinar en cualquier estancia de la casa como una obra de arte más. TECHNOGYM.COM

TU FUTURO EN MODA EMPIEZA EN CONDÉ NAST COLLEGE MASTERS I CURSOS ONLINE I DIPLOMAS Y CURSOS ESPECIALIZADOS EN MODA, LUJO, LIFESTYLE E INTERIORISMO

168 A D + D I R E C C I O N E S AICEP JUNG PUBLICADO POR CONDÉ NAST portugalglobal.pt jung.de Chief Executive Officer ROGER LYNCH ARRITAL KAVE HOME Global Chief Revenue Officer & President, U.S. Revenue & APAC PAMELA DRUCKER MANN Chief Content Officer ANNA WINTOUR arrital.es kavehome.com President Condé Nast Entertaiment AGNES CHU AZULEJOS PEÑA KRONOS HOMES Chief Finantial Officer JACKIE MARKS azulejospena.com kronoshomes.com Chief Marketing Officer DEIRDRE FINDLAY Chief People Officer STAN DUNCAN BAXTER LAGO Chief Communications Officer DANIELLE CARRIG baxter.it lago.it/es Chief of Staff ELISABETH MINSHAW BITOSSI LANCÔME Chief Product & Technology Officer SANJAY BHAKTA Chief Content Operations Officer CHRISTIANE MACK bitossihome.it lancome.es CHAIRMAN OF THE BOARD JONATHAN NEWHOUSE BOCONCEPT LIVING DIVANI EDICIONES INTERNACIONALES boconcept.com livingdivani.it ESTADOS UNIDOS: Allure, Architectural Digest, Ars Technica, basically, Bon Appétit, Clever, Condé Nast Traveler, epicurious, Glamour, GQ, GQ Style, healthyish, HIVE, La Cucina Italiana, LOVE, Pitchfork, B&B ITALIA LOEWE bebitalia.com Self, Teen Vogue, them., The New Yorker, The Scene, Vanity Fair, Vogue, Wired. loewe.com REINO UNIDO: Londres: HQ, Condé Nast College of Fashion and Design, Vogue CAMPARI Business; Gran Bretaña: Condé Nast Johansens, Condé Nast Traveller, Glamour, GQ, GQ Style, House MARSET campari.com & Garden, LOVE, Tatler, The World of Interiors, Vanity Fair, Vogue, Wired. CARL HANSEN & SON marset.com FRANCIA: AD, AD Collector, GQ, Vanity Fair, Vogue, Vogue Collections. carlhansen.com ESPAÑA: AD, Condé Nast College Spain, Condé Nast Traveler, Glamour, GQ, Vanity Fair, MASSIMO DUTTI CARTIER Vogue, Vogue Niños, Vogue Novias. massimodutti.com ALEMANIA: AD, Glamour, GQ, Vogue. cartier.com MERCEDES-BENZ INDIA: AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vogue. mercedes-benz.es ITALIA: AD, Condé Nast Traveller, GQ, La Cucina Italiana, Vanity Fair, Vogue, Wired. CASSINA JAPÓN: GQ, Rumor Me, Vogue, Vogue Girl, Vogue Wedding, Wired. MINOTTI MÉXICO Y AMÉRICA LATINA: AD Mexico and Latin America, Condé Nast College Américas, cassina.com Glamour Mexico and Latin America, GQ Mexico and Latin America, Vogue Mexico minotti.com and Latin America. TAIWÁN: GQ, Vogue. CATTELAN MOLTENI PUBLICADO BAJO ASOCIACIÓN cattelanitalia.com BRASIL: Casa Vogue, Glamour, GQ, Vogue. molteni.it CR CLASS PUBLICADO BAJO LICENCIA O COOPERACIÓN DE COPYRIGHT MORADILLO AUSTRALIA: GQ, Vogue, Vogue Living. BULGARIA: Glamour. crclass.com CHINA:AD, Condé Nast Traveler, GQ, GQ Lab, GQ Style, Vogue, Vogue Café Beijing, Vogue Café moradillo.com Shanghai, Vogue Film, Vogue+, Vogue Business in China. REPÚBLICA CHECA Y ESLOVAQUIA: Vogue. CRISTINA AMIGO STUDIO GRECIA: Vogue. HONG KONG: Vogue, Vogue Man. HUNGRÍA: Glamour. COREA: Allure, GQ, Vogue. MOROSO ORIENTE MEDIO: AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vogue, Vogue Café Riyadh, Wired. POLONIA: Glamour, @cristinaamigo Vogue. PORTUGAL: GQ, Vogue, Vogue Café Porto. RUMANÍA: Glamour. ESCANDINAVIA: Vogue. moroso.it SERBIA: La Cucina Italiana. SUDÁFRICA: Glamour, GQ, GQ Style, House & Garden. TAILANDIA: GQ, COSENTINO Vogue. PAÍSES BAJOS: Vogue y Vogue Living. SINGAPUR: Vogue. TURQUÍA: GQ, Vogue, Vogue ONDARRETA cosentino.com Restaurant Istanbul. UCRANIA: Vogue, Vogue Man. ondarreta.com DAMACENO & ANTUNES Condé Nast es una compañía global de medios de comunicación evofabrics.com POLIFORM que produce contenidos premium con un alcance de más de mil millones DOCA poliform.it de consumidores en 31 mercados. condenast.com doca.es PORCELANOSA Ediciones Condé Nast S.L. Paseo de la Castellana, 9-11, 28046 MADRID EL CORTE INGLÉS porcelanosa.com Tel. 917 004 170 - Fax: 913 199 325 elcorteingles.es RI HOUSE Paseo de Gracia, 8-10, 3º 1ª, 08007 BARCELONA EDRA rihouse.shop Tel. 934 121 366 - Fax: 934 126 698 Ediciones Condé Nast, S.L. Depósito Legal M-46059-2005 Impresión de cubierta edra.com ROCHE BOBOIS CREAPRESS. Cádiz, 4 Pol. Ind. la Carrehuela; Valdemoro 28343, Madrid. Tel. 91 295 93 77 ETHIMO roche-bobois.com Impresión y Encuadernación ROTOCOBRHI. Ronda de Valdecarrizo, 13. Tres Cantos. 28760, Madrid. Tel. 918 031 676 Distribución ethimo.com RODA SGEL. Avenida de Valdelaparra, 29. Alcobendas. 28108 MADRID. Tel. 916 576 900 FLEX rodaonline.com PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN (un año, 10 números) flex.es SANTA & COLE ESPAÑA: 33 euros, Europa: 91 euros, resto del mundo: 104 euros santacole.com Los pagos podrán hacerse en euros convertibles por transferencia bancaria o en FLEXFORM dólares norteamericanos al contravalor de la fecha de emisión. Servicio de suscripciones, SB DESCANSO para cualquier consulta, el número de atención al cliente es el 902 53 55 57 o fax 902 547 546. flexform.it sbdescanso.com Sobreprecio para Canarias: 0,20 euros FUNDACIÓN MONTENMEDIO © Ediciones Condé Nast, S.L. Reservados todos los derechos. Prohibida su cita, reproducción, SCHMIDT fundacionnmac.org edición o transmisión total o parcial por cualquier medio y en cualquier soporte home-design.schmidt sin la autorización escrita de Ediciones Condé Nast, S.L. PRINTED IN SPAIN GANDÍA BLASCO TERXY FE DE ERRATAS gandiablasco.com terxy.com En el número de noviembre de AD mostramos un relieve de Jan Ernst de Wet en la página 64, GIRA sin mencionar que la obra fue creada durante una residencia de verano del artista en Burdeos. TRECA De Wet fue invitado y financiado por la Galerie Revel, y la dirección artística estuvo en manos de Prince gira.com Malik Jewiti. La fotografía es de Art-Milan Mazaud, experto en trabajos de arquitectura e interiorismo. treca.com/es GRUPO LAMADRID TREKU grupolamadrid.com treku.com GUGGENHEIM UECKO guggenheim-bilbao.eus uecko.com HÄSTENS VICAL HOME hastens.com/es vicalhome.com HUBLOT VISIONNAIRE hublot.com visionnaire-home.com IKEA VISPRING ikea.es vispring.com

o Con VOGUE ener Foto: Flavio Orsolato. Llévate de regalo TU AGENDA O LIBRETA VOGUE 2023 Disponibles en dos colores diferentes, no te quedes sin ellas Disponible el 27 de diciembre, en tu punto de venta habitual, Amazon, o aquí

170 F L A S H B A C K Richard Avedon revolucionó la forma de fotograŷar la moda y de retratar los rostros más inŻuyentes del mundo a lo largo de sus casi sesenta años de carrera. Homenajeamos su ŷgura cuando se celebra el centenario de su nacimiento. Por el objetivo de Richard Avedon han pasado más de cien mil personas. Empezó a trabajar en la Marina Mercante de Estados Unidos realizando las tarjetas identificativas de los oficiales, una tarea que le capacitó para aprender a contar historias con cada rostro. Llegó a retratar a celebrities como Audrey Hepburn o Truman Capote, y realizó reportajes rompedores en revistas como Vogue, Harper's Bazaar o The New Yorker. También fue pionero en plasmar la alta costura en las calles de Nueva York. Fallecido en 2004, el próximo mes de mayo habría cumplido cien años. La muestra Richard Avedon Relationships en el Palazzo Reale de Milán (hasta el 29 de enero) celebra su legado con un impresionante recorrido por 106 fotografías. Un SALTO al frente texto ANNA-LENA REITH. foto THE RICHARD AVEDON FOUNDATION.

Bienvenido a casa… El hogar como refugio es nuestro punto de partida. Creamos piezas para ser vividas, que te acogen y te hacen sentir bien en tu espacio. Piezas con las que puedas identificarte y crear una atmósfera única. Piezas que te hacen sentir en casa. Bienvenido… www.vpinteriorismo.com MAISON&OBJET
PARIS · 19 | 23 ENERO · HALL 6 · STAND C84-D83 INTERGIFT MADRID · 1 | 5 FEBRERO · HALL3 · STAND 3C02