N° 102 Agefi Life

NOVEMBRE 2015 NUMÉRO 5CHF TOP CHRONOS PATEK PHILIPPE AU TOURNANT D’UNE ÈRE PAGE 2618 45 46 60 63CORTEX PISTONS ARCHITECTURE GRAND GARÇON ÉVASIONWARHOL JAGUAR XF FLUIDE AMY SCHUMER ENVOLCoup double Symbiose alchimique Tonnelier Tornade comique Doha, l’élégante

Transforme le garageen paddock.La nouvelle Audi R8 de 610 ch.Découvrez la nouvelle Audi R8 et les puissants modèles RS dans les Audi Sport Stores ou sur www.audi.ch/sport-storesAudi R8 Coupé V10 plus 5.2 FSI, 610 ch, consommation mixte: 12,4 l/100 km, 289 g CO₂/km(moyenne de tous les véhicules neufs vendus: 144 g/km), catégorie de rendement énergétique: G.

TEAM EDITION ÉDITOÉditeur AGEFI SA Moduivveemresnts17 rue de Genève - 1003 LausanneTél. 021 331 41 41 - Fax 021 331 41 10, Temps suspendu...www.agefi.com Cela aurait pu être le «gros titre» de ce numéro. À part les longues journées du mois d’août durantDirection lesquelles le soleil chauffe la peau, alors que ce seraitOlivier Bloch, [email protected] plutôt l’inverse le reste de l’année, y a-t-il encore un moment où l’on peut tuer le temps. Tuer le tempsRédactrice en Chef et lire. Pour tenter d’en gagner. Ou en perdre,Caroline Spir, [email protected] c’est selon. Mais qu’importe, c’est si bon.Rédactrice Mode Temps suspendu…Emanuelle Künzler-Reisser,[email protected] C’est aussi l’impression que donnent les clichés réalisés par le photographe Zak Andrea ZacconeRédactionMathilde Binetruy, Louise Blanes, (cf. page 34 à 39). Au gré des rencontresIsabelle Campone, Julien Chièze, et des histoires qui s’inscrivent dans le temps,Claire Cousin, Anne Demay, la vie s’écoule. De leurs poignets, «Elle» marqueNicolas Dembreville, Jean-Baptiste Guillet, les esprits par sa douce féminité quand «Il» metPhilippe Latil, Olivier Müller, Olivier Rohrbach,Christophe Séfrin, Gaëlle Sinnassamy , en avant, avec une élégance certaine,Renzo Stroscio, Marie-Caroline Thomas. l’objet de tous les désirs masculins, cachés ou avoués. Preuve, une fois encore, qu’en la matière, les horlogersPhotographesZak Andrea Zaccone rivalisent de savoir-faire, entrent en résonance avec le présent. Et ainsi mise en scène, l’essenceCouverture de ces instants volés semble, presque, éternelle.Patek Philippe Chronographe à QuantièmeAnnuel référence 5905P Temps suspendu… Est-ce le temps qui passe ? Le succès qui apaise ?Création & réalisation maquette Le sentiment d’une œuvre accomplie ? D’une véritéPhilippe Caubit - www.tylerstudio.com dite ou simplement la rareté des interventionsSecrétaire de redaction des personnalités de la Maison ? Ce qui frappeFrançois Bocquier - My SEO Writer lorsque l’on rencontre Laurent Dordet, directeurResponsable Marketing général de La Montre Hermès, c’est sa forceKhadija Hemma, [email protected] de conviction (cf. page 28 à 31). Celui qui considère connaître l’horlogerie «en amateur et en admirateur»Finances ne se laisse enfermer dans aucun carcan (ou cadranPatricia Chevalley, [email protected] devrait-on dire ?), aucune étiquette - même s’il ne peutCarole Bommottet, [email protected] en ignorer certaines -, et montre la voie très préciseAbonnements du chemin qu’il entend suivre.Jessica Maquelin, [email protected] Temps suspendu...ou [email protected] À l’automne, le temps se raccourcit et se dilue.Publicité suisse Puisse-t-on, comme on le fait d’un roman,Bastian Roncalli, [email protected],tél. 021 331 41 21. en glisser un peu dans notre poche en attendant la rigueur de l’hiver.Publicité FranceAffinity Media CAROLINE SPIR53, rue de Maubeuge F-75009 Paris, France.Tél. +33 (0)1 53 05 94 04 3N OV E M B R E 2 0 1 5 - AG E F I L I F Eou [email protected]é BénéluxMediacontact International Avenue Brugmann157 B-1190 Bruxelles, Belgium.Tél. +32 (0)2 343 43 71ou [email protected]é Grande-BretagnePrime Media International 31, Old ComptonStreet GB-London, W1D 5JT.Tél.+44 207 2872904ou [email protected]é ItalieStudio Villa Media Promotion S.r.l. via LucaComerio 1 I-20145 Milano, Italie.Tél. +39 (0)2 311 662ou [email protected] PrintingDiffusionNaville SA. Vente en kiosque5 francs (TVA 2,5% incluse).Copyright © La rédaction décline toute responsabilitépour les manuscrits et photos qui lui sont envoyés directement.Les textes des journalistes hors de la rédaction ne peuventengager la responsabilité du magazine. Toute reproduction,même partielle, des articles et illustrations publiés est interdite,sauf autorisation écrite de la rédaction.iSSN 2235-3208



www.chanel.com

Je veux un suivi constant de mon portefeuille. Credit Suisse Invest – le nouveau conseil en placement. Avec notre solution de placement Mandate, votre maîtrise est totale: vous définissez la stratégie de placement et vous bénéficiez d’une gestion de fortune professionnelle, assortie d’un suivi constant de votre portefeuille. Le tout à un tarif avantageux. Pour en savoir plus: credit-suisse.com/investLa présente annonce ne constitue ni une offre ni une recommandation en vue de l’achat ou de la vente d’instruments financiers ou de services bancaires et ne saurait délier le destinataire de la nécessité de former son propre jugement.Copyright © 2015 Credit Suisse Group AG et/ou entreprises liées. Tous droits réservés.

SOMMAIRE NUMÉRONOVEMBRE 26 ENGRENAGES LADUORREDNETT Comment remonter La Montre Hermès ?10 12 16 18CORTEX CORTEX CORTEX CORTEXPY Qui se cache derrière le Spectre ? MARTIN PARR WARHOLDornik «London soul» À la plage Coup double40 53 56 64ENGRENAGES TREND GEEK ÉVASIONGRAVITY CONCEPT STORE INTERACTIFS PARTIR AVEC...H. Moser & Cie s’envoie en l’air Places to go Expériences numériques Jean-Marc Houmard 7N OV E M B R E 2 0 1 5 - AG E F I L I F E

CORTEXBOUQUINS EmbarQuEmEnt LES LIBRAIRIES PAYOT ONT SÉLECTIONNÉ POUR VOUS QUATRE LIVRES, ENTRE AUTRES, QUI FONT L’ÉVÉNEMENT DE CET AUTOMNE.INCROYABLE PENSER SUCCESSION COUP DE POINGMÉCANISME MIEUXEn octobre 1555, Charles Quint, qui Infaillibles, les mathématiques ? Ce n’est Alors qu’on imagine les managers En pleine guerre des informationsrègne sur la moitié du monde, abdique pas l’avis des deux auteures, spécialistes de la haute horlogerie comme sur le terrorisme et le djihadet se retire finalement dans un monastère anglo-saxonnes du sujet, qui s’intéressent des conquérants de marchés aux froides au Moyen-Orient, il fallait une certaineen Estrémadure. Mais le pouvoir à l’irruption des maths dans les enquêtes stratégies, François Bodet parle de sa dure audace pour aborder le sujet sans tomberse laisse-t-il quitter ? Entre incertitudes et les procès. Or, mal «pilotés» enfance en pensionnat, de ses parties ni dans l’apologie ni dans le procèset ambitions, l’atmosphère s’alourdit par des experts qui n’en sont de cartes avec des mafieux américains, aveugle. Au culot, Julien Suaudeauen Espagne tandis que le souverain tente pas forcément, ces raisonnements de l’atelier ouvert au Brassus en dépit a confié l’accusation et la défensede rester à l’écart. Donnant libre cours pseudo-scientifiques conduisent parfois de la crise, et du «bruit nostalgique au coupable, qui d’une certaine façonà sa passion pour les instruments de à de graves erreurs judiciaires… Rarement de l’âme» qui anime les précieuses est aussi victime. D’une banlieuemesure du temps, il est cependant intrigué raisonnement scientifique pointu aura été montres signées Breguet… Étonnant où il n’est même pas malheureux sinonpar une mystérieuse horloge venue aussi palpitant à lire pour les non-initiés, ouvrage que ce petit beau livre consacré qu’il y a vécu un chagrin d’amour,d’on ne sait où, et sur laquelle plane tant les affaires dont elles démontent à l’une des plus célèbres manufactures «le Français» qui détaille son parcoursl’ombre d’un savant arabe de Cordoue… les aberrations sont célèbres, racontées du monde, dont l’aura retrouvée doit tout de l’intérieur assume le passageSe pourrait-il, au cœur du royaume et démontées avec une impitoyable à la modestie et aux intuitions tenaces à la barbarie, sans accuser personneTrès Catholique, que la clé du mystère logique. Aussi passionnant qu’un polar, d’un homme de cœur. Encore épaté que lui ni donner crédit aux clichés faciles.se trouve aux mains d’un mécréant ? la réalité scientifique en plus  ! par les péripéties de son parcours, S’observant comme étranger à lui-même,Destin, pouvoir, choc des cultures, conflit du magasin paternel aux commandes il se voit jouer dans le sanglant westernentre science et croyance, mort : «lEs maths au tribunal» dE lEila schnEps Et de la prestigieuse Maison, l’héritier qui bouleverse le monde, conscientdes questions très modernes tissent coraliE colmEz, sEuil, 2015 - 282 pagEs, 31 francs. spirituel de l’horloger de Marie-Antoinette seulement que ça ne peut pas finir bien.la trame de ce beau roman historique. rend un vif et rafraîchissant hommage Pas ce qu’il voulait - mais quoi d’autre ? au génie de Breguet. Sobre, perturbant et, malgré tout, humain.«lE sEcrEt dE l’EmpErEur» dE amÉliE dE bourbon parmE, «l’histoirE d’unE passion :brEguEt,1973-1987» «lE franÇais» dE juliEn suaudEau, robErt laffont, 2015 -gallimard, 2015 - 319 pagEs, 29,30 francs. dE franÇois bodEt,watchprint,2015 - 128 pagEs,58 francs. 2011 pagEs, 28,70 francs.8 AGEFI LIFE - NOVEMBRE 2015



CORTEX ELECTRONICA/POP BOB MOSES Soundtrack idéale pour les after-hours, le premier LP de Bob Moses réinvente en douceur le style chill-out/pop. Une bravoure hors norme qui n’a pas échappé à Absolut Labs, une nouvelle plateforme digitale qui a pour but de promouvoir et d’amener de nouvelles expériences culturelles ou sociales au cœur de la night life. C’est ainsi que Bob Moses a été choisi par la marque suédoise afin de lancer ce nouveau projet où rime musique, art, technologie et sponsoring inspiré ! Résultat : un show live sold-out avec Bob Moses, perché sur un roof-top de Brooklyn, filmé à 360 degrés par trois GoPro caméras dont une ancrée à un drone ! Rien n’est too much pour ce duo new-yorkais dont on n’a pas fini d’entendre parler et le premier album contracte une exquise addiction. Bob Moses, «Days Gone By» (Domino/Irascible), http://bobmosesmusic.com www.absolutlabs.comD.R. POP/R&B/SOUL P L AY SIA dorniK «london soul» Le rejet est le fil rouge du septième opus REPÉRÉ PAR JESSIE WARE, QUI LA’ ENGAGÉ COMME BATTEUR LORS DE SA DERNIÈRE TOURNÉE ET MOTIVÉ de Sia où elle À PRÉSENTER SES DÉMOS À SON LABEL, DORNIK EST LE NOUVEAU PRINCE R&B DE L’ÉLECTRO-SOUL ARTY. y dévoile une série de chansons qu’elle SA MUSIQUE AUX TEMPOS AÉRIENS ÉVOQUE JANET ET MICHAEL JACKSON, MAXWELL OU SHUGGIE avait écrites à la base OTTIS ALORS QUE LA PRESSE ANGLO-SAXONNE SURNOMME DÉJÀ CE TIMIDE AUTEUR-COMPOSITEUR pour Adele, Rihanna, Katy Perry, etc. Plutôt que de presser DE 24 ANS «THE BRITISH MIGUEL». ENGLOUTI DANS LE FLUX DES NOUVEAUTÉS DE LA RENTRÉE, sur la touche «delete», Sia a décidé PAR MANQUE DE MOYENS MARKETING AD HOC, CE MAGNIFIQUE ALBUM À LA POCHETTE TRÈS ICE-CREAM de les rassembler sur ce nouvel album. Chanteuse, auteur-compositeur hors-paire, NA’ HEUREUSEMENT PAS DE DATE DE PÉREMPTION ! UN DOUX ANTIDOTE POUR INJECTER UN PEU Sia est apparue en 1997 avec «Ony See», DE SOUL DANS LES BRUMES DE NOVEMBRE… écoulé à 1 700 exemplaires à sa sortie. Aujourd’hui, elle est l’une des artistes TEXTE _O. ROHRBACH majeures de notre époque. En témoignent les deux singles/clips «Chandelier» La première chose que tu fais le matin en te réveillant ? par moment avec le côté très feutré des productions et «Elastic Heart», extraits de son fracassant Je me brosse les dents, je me douche. de Janet Jackson… dernier opus, vus plus de 1,5 milliard de fois, Michael Jackson, Prince, D’Angelo, Questlove, etc., et bien son avalanche de collaborations et autres Il émane de ton album, tant au niveau de la pochette entendu Janet car elle est aussi incroyable et représente featurings sur les méga tubes de David que du contenu musical, un mood qui renvoie l’une de mes grandes sources d’inspiration. Guetta, Giorgio Moroder, Travie McCoy, etc. aux grosses productions américaines west coast alors qu’il a été enregistré chez toi, dans ton studio Tes chansons sont très sensuelles, toi aussi ? Sia, «This Is Acting» (Sony Music), de Croydon, au sud de Londres… Elles naissent en moi à des moments parfois un peu www.siamusic.net Merci, c’est gentil. Je pense que tout est dans la vibration bizarre, inattendu… Je n’ai pas d’endroit spécifique où et dans la façon de pouvoir extraire le meilleur de ce que écrire. Tout arrive dans différentes formes. DANCE/HOUSE tu as à disposition. J’ai aussi eu la chance de travailler sur cet album avec le producteur Russell Elevado Comment te relaxes-tu ? CLAPTONE (D’Angelo, Alicia Keys, The Roots, etc.). Russell possède En regardant des films et en jouant à la Playstation À l’image de Sia tous ces instruments chers et rares en format analogues, (sourire). ou des Daft Punk, au son aussi chaud qu’inimitable ! Claptone est un artiste dorniK, « dorniK » (carolinE rEcords/univErsal), www.dorniKmusic.com qui chérit l’anonymat. Quels musiciens t’inspirent ? Ta musique flirte livE : 30 octobrE 2015, pitchforK fEstival paris, www.pitchforKmusicfEstival.fr En l’occurrence, Claptone mixe toujours looké d’un énigmatique masque doré : «J’aime les secrets car ils font partie de nos vies. Bien que nous ayons aujourd’hui tous les outils pour trouver quasiment toutes les informations, certaines questions doivent rester sans réponses, certaines expériences ne doivent pas être partagées…» À l’ère d’Instagram, on ne peut qu’applaudir le DJ-star berlinois qui publie cet automne son premier album. On y entend les voix d’invités éclectiques (Nathan Nicholson, Clap Your Hands Say Yeah, Jim Tenor, etc.) sur des tracks certes calibrés pour les dancefloors mais qui s’écoutent aussi à la maison, au fitness, etc. Tout comme l’irrésistible «Ghost» qui clôt majestueusement cet opus au charme certain. Claptone, «Charmer» (PIAS/Musikvertrieb), www. claptone.com 10 AG E F I L I F E - N OV E M B R E 2 0 1 5

Créée en 2010 à Lausanne, la Fondation Race for Water Race for Water collabore avec des organismes tels quea pour mission de préserver la ressource la plus précieuse l’UNESCO, l’UNEP, l’UICN, le WWF et la WBCSD. En 2015,de notre planète : l’eau. Reconnue d’utilité publique, l’orga- la Fondation organise la « Race for Water Odyssey ». Sonnisation s’emploie à mettre en place des actions concrètes objectif : dresser un premier état des lieux global de laet durables articulées autour de deux thématiques essen- pollution des océans par les plastiques et mettre en exerguetielles : la protection des océans et celle de l’eau douce. les conséquences dramatiques de cette problématiqueRace for Water initie des projets qui ont pour objectif pour l’écosystème et les populations. Par la suite, Race forla sensibilisation et des actions concrètes sur le terrain. Water ambitionne d’exploiter ces résultats pour développerCes actions s’adressent à quatre audiences-cibles : les des solutions innovantes et viables permettant de secouriracteurs économiques, les instances politiques, la com- les océans.munauté scientifique ainsi que le grand public, avec uneattention particulière portée aux générations futures. raceforwater.org Avec le soutien de PIGUET GALLAND

CORTEX007 D.R. Qui se cache derrière le Spectre ? DANS CE NOUVEAU CHAPITRE, JAMES BOND, TOUJOURS INCARNÉ PAR DANIEL CRAIG, RENOUE AVEC SON MEILLEUR ENNEMI DEPUIS DR. NO, LE SPECTRE. TEXTE _P. LATILTiens, tiens, le revoilà... Qui ? Le Spectre ! Depuis «Jamais de James Bond dans «Opération Tonnerre», «On ne vit du Coca-Cola, on se rappellera que le Spectre estplus jamais», en 1983, la meilleure ennemie de James que deux fois», «Au service secret de sa Majesté», inspiré du SMERSH, organisation secrète soviétiqueBond n’était plus apparue, remplacée par de nouvelles «Les Diamants sont éternels» et «Jamais plus jamais». dissoute au lendemain de la Seconde Guerre mondiale,organisations criminelles telles Quantum. Mais dans Son créateur est le célèbre Ernst Stavro Blofeld, que Ian Fleming cite dans ses premiers romans maisle très attendu «007 Spectre», Bond reçoit un message un chauve en veste Mao qui caresse tendrement qu’il abandonne par la suite. Officiellement basé àcrypté provenant du passé qui le remet sur la piste son chat angora blanc. Blofeld est aussi l’assassin Paris, au 136, boulevard Haussmann, l’organisation qui,du Spectre. Qui se cache derrière cette hydre cherchant de Tracy, la femme de James Bond dans «Au service officiellement soutient les victimes de la Seconde Guerreà dominer le monde après avoir affaibli les deux secret de sa Majesté». Ce dernier se vengera au début mondiale, renaît donc de ses cendres. Logiquement,superpuissances que sont l’URSS et les États-Unis ? de «Rien que pour vos yeux», tuant l’infâme Blofeld. le Spectre est dirigé par Nena, la fille de Blofeld.Voilà une question qui agite les fans de la saga depuis Depuis, plus rien ! Sam Mendes, déjà réalisateur Pour son avant-dernière aventure dans la peau de Jamesle tout premier «Dr. No». Le Service pour l’espionnage, de «Skyfall», renoue ainsi avec l’ADN de James Bond Bond, Daniel Craig renoue avec les racines du mythe.le contre-espionnage, le terrorisme, la rétorsion et promet un opus au plus près de la légende de 007.et l’extorsion (Spectre) fut ensuite le principal ennemi Puisque le scénario est aussi secret que la recette En salle dès le 11 novembre 2016.MUSIQUE L’homme à la voix de velours On ne chante qu’une fois... pour James Bond ! Exit donc Adèle et son luxuriant «Skyfall» (Oscar de la meilleure musique de film en 2013 - 3,7 millions de singles vendus) et bienvenue à Sam Smith et son «Writing On The Wall», thème de «007 Spectre». Une forme de consécration pour ce jeune artiste de 23 ans qui, en un EP («Nirvana») et un LP («In the Lonely Hour) et une poignée de tubes soyeux («Latch», «La la la», «Stay With Me», «I’m Not the Only One») s’est imposé au sommet : Brit Awards 2014 (choix des critiques), American Music Awards 2014 (meilleur artiste pop/rock masculin), Grammy Awards 2015 (meilleur nouvel artiste, chanson de l’année, enregistrement de l’année, album de l’année) et Brit Awards 2015 (succès de l’année, révélation de l’année) ! Préféré à Lana Del Rey, l’homme à la voix de velours savoure son succès : «Chanter dans un James Bond est l’un des plus grands moments de ma carrière». P. L.12 AG E F I L I F E - N OV E M B R E 2 0 1 5

Exclusive:la carte Miles & More Business. Donnez des Miles d’avance à vos affaires.Commandez-la au +41 91 800 41 50ou sur cornercard.ch/milesandmore-business

CORTEXINFLUENCE dans un miroir LA RENCONTRE EST INÉDITE, LA’ LCHIMIE, VISIBLE. LE MUSÉE DES ARTS D’EXTRÊME-ORIENT, À GENÈVE, MET EN SCÈNELESTRÉSORS DE LA FONDATION BAUR AVEC, EN ÉCHOS, DES CRÉATIONS CARTIER ISSUES DE LA COLLECTION DE PIÈCES HISTORIQUES DU JOAILLIER. UN ÉTONNANT DIALOGUE ET UNE INVITATION À... TEXTE _M.-C. THOMAS... apprendre où dialoguent plus Rainero, le directeur Style, Estelle Niklès van Osselt. ... rêverDes fantasmes, l’Asie de 160 pièces. Les joyaux Image et Patrimoine Cartier. En tous les cas, chez Cartier, Au fil des salles, pagodes,en charrie par monceaux. à façon asiatique «Il est touchant de voir cette cette influence s’opère ornements chinois, pavillonsÀ commencer par les «curios» de la Maison Cartier répondent résonance systématique entre de plusieurs manière : endiamantées, clairs de lunequi, dès les 19ème et 20ème inlassablement aux objets les objets présentés. D’autant sur les formes, les couleurs ou nacré, phénix chatoyant,siècles, sont collectionnés d’art la Fondation Baur qu’Estelle Niklès van Osselt les matières que l’on n’utilisait porcelaines impériales, lettréspar les occidentaux. (et inversement), et montrent est allée très loin dans tous pas jusque-là en joaillerie. affairés sous des cieux constellés,Ces objets exotiques cette découverte de l’Asie les aspects des liens possibles, Discrètement, les ornements soieries brodées, dragons deprovenant du Japon par l’occident au tournant non seulement dans ce qui chinois ou japonais se glissent jade ou gemmes multicoloresou de la Chine sur lesquels du 20ème siècle. est l’inspiration directe dans le vocabulaire artistique fleurissant comme des prunusont rêvassé toutes les comme la lecture des symboles, occidental. Ces images, les plus décrivent une contrée imaginaire.âmes avides de lointain ... comprendre mais elle s’est aussi lancée souvent inspirées de la nature La magie opère et le visiteur,par le truchement de leurs «Un très grand raffinement à la recherche de ce qui était ou de la vie quotidienne, sont séduit, ne sait plus exactementatlas subjuguent par leurs émane des objets sélectionnés. d’influence asiatique dans traditionnellement découpées d’où proviennent les pièces,sophistications, envoûtent La mise en regard des pièces le vocabulaire permanent ou transformées pour animer du musée ou du joaillier.les amateurs, influencent du musée et celles de Cartier de la maison». les objets, les textiles, etc. Peu importe, une Asie rêvéeles arts graphiques européens choisies par Estelle Niklès Et puis, «c’est intéressant La collection de Mr. Baur se dessine racontantet suscitent des vocations : van Osselt, la commissaire, de voir comment suite et la créativité de la Maison ces Empires secretscelle de collectionneur pour est très importante car, aux expositions universelles Cartier se répondent, et merveilleux.Alfred Baur (1865-1951), si les pièces à façon asiatique du 19ème siècle, tout d’un coup, comme dans un miroir,et celle de créateurs pour sont généralement connues, la marée d’objets asiatiques montrant le répertoire dans «l’asiE rêvÉE, dans lEs collEctions baurla famille Cartier. C’est ce leur contexte historique arrivés en Europe influencent lequel le créateur a puisé Et cartiEr», du 12 novEmbrE 2015que l’on constatera au musée et culturel l’est beaucoup les créateurs au tournant et la réinterprétation au 14 fÉvriEr 2016, au musÉE dEs artsdes Arts d’Extrême-Orient moins», commente Pierre du 20ème siècle, précise occidentale de ce qu’il en fait». d’ExtrêmE-oriEnt/fondation baur, À gEnèvE, tÉl. 022 704 32 82 ou www.fondation-baur.ch 1 23 4 56 8 7 91- Bol (d’une paire) à motif de pêcher en fleurs, porcelaine peinte en émaux famille rose, Chine, dynastie Qing (1644-1911), Fondation Baur / 2- Boîte à sceau vermillon avec caractère «longévité»,porcelaine «pâte tendre» à couverte crème, Chine, dynastie Qing (1644-1911), Fondation Baur / 3- Broche-pince Libellule, Platine, or, diamants, émeraude, rubis, Cartier Paris, 1953 / 4- Bracelet, platine,diamants, cristal de roche, Cartier Paris, 1930 / 5- Vase à fleurs imitant la forme d’un seau en bois, porcelaine à couverte bleue, Japon, 19ème siècle, Fondation Baur / 6- Boîte à compartiments inrô avec septlibellules, laque avec décor en très fort relief et incrustation de nacre, Japon, 19ème siècle, Fondation Baur / 7- Broche Vase chinois, platine, or, diamants, rubis, lapis-lazuli, onyx, émail, Cartier New York, 1927/ 8- Bracelet, platine, or, diamants, rubis, cristal de roche, onyx, émail, Cartier New York, 1926 / 9- Pendule Tortue-chimère, or, platine, argent, onyx, corail, émeraudes, diamants, émail, Cartier Paris, 1943.14 AG E F I L I F E - N OV E M B R E 2 0 1 5

LA NOUVELLE JAGUAR XE.DÈS CHF 40’800.—*La nouvelle JAGUAR XE séduit par sonextrême légèreté. Grâce à son architectureintelligente en aluminium et à ses moteurs Ingeniumultraefficients, elle affiche unrendement jamais atteint.Découvrez la légèreté de la conduite et profitezde surcroît d’un leasing exclusif à 3.9 %.* JAGUAR XE 2.0 diesel E-Performance, 4 portes, man., 163 ch/120 kW, prix de vente net recommandé CHF 40’800.–, consommation mixte 3.8 l/100 km (équivalent essence 4.3 l/100 km), émissions Ø CO2 99 g/km. Catégorie de rendement énergétiqueA. Modèle illustré: JAGUAR XE 3.0 V6 S, 4 portes, autom., 340 ch/250 kW, prix de vente net recommandé CHF 66’200.–, consommation mixte 8.1 l/100 km, émissions Ø CO2 194 g/km. Catégorie de rendement énergétique G. Emissions Ø CO2 de tousles véhicules proposés en Suisse 144 g/km. Leasing valable du 1.9.2015 au 23.12.2015 (contrats de vente), 1re immatriculation jusqu’au 23.12.2015 en Suisse. Exemple de leasing: JAGUAR XE 2.0 diesel E-Performance, 4 portes, man., prix de vente netrecommandé CHF 40’800.–, mensualité de leasing CHF 397.20, taux d’intérêt effectif 3.97%, durée 48 mois, 10’000 km/an, acompte spécial 21%, casco complète obligatoire, l’octroi du crédit est interdit s’il entraîne le surendettement du consommateur.Le partenaire de leasing est MultiLease AG. Prix, TVA incluse.

CORTEX Benidorm, Spain, 1997, From the series «Autoportrait»MARTIN Collection Martin Parr/Magnum Photo.P A R R TEXTE_L. BLANESÀ la plage«On peut en apprendre énormément sur un paysen regardant ses plages : d’une culture à l’autre, il s’agitde l’un des rares espaces publics où l’on croiseles bizarreries et les excentricités qui caractérisentune nation». Pour «Life’s a Beach», Martin Parra sillonné les stations balnéaires les plus en vue,du Brésil au Japon en passant par l’Argentine,la Chine, l’Espagne et bien sûr, le Royaume-Uni.Et, des séances de bronzage en gros plans à la fouguedu nageur en plein plongeon, au sempiternelpique-nique au goût de sable, le photographebritannique a mis en avant, sous tous les angles,une tradition balnéaire présentant ainsi les meilleursclichés de son exploration de la beach culture.Quelques 96 photos couleur composent cette sérieau long cours, moins cynique que documentaire,sublimée en 2012 par l’éditeur Xavier Barral dansun livre-objet façon album de famille, reliéà la japonaise. Au Palais Lumière, elle dialogueavec une vingtaine de clichés pris par l’inlassablechroniqueur du tourisme de masse dans le cadrede sa résidence estivale à Évian, haut lieu duthermalisme depuis la seconde moitié du 19ème siècle.«Life’s a Beach/Évian sous l’œil de Martin Parr», jusqu’au 10 janvier2016, au Palais Lumière, à Évian, +33 4 50 83 15 90ou www.ville-evian.fr/fr/culture/palais-lumiere16 AG E F I L I F E - N OV E M B R E 2 0 1 5

CORTEX© Ai Weiwei SUBVERSIF all about aiwEiwEi GENÈSE LA’ RTISTE DISSIDENT CHINOIS, AI WEIWEI, EXPOSE À LA ROYALE ACADEMY DE LONDRES EN TOUTE LIBERTÉ... ET NE PASSE PAS INAPERÇU. TEXTE _M.-C. THOMAS En 2011, Ai Weiwei disparaissaient soudain des écrans radars, politique en Chine, qu’il exprime à travers une œuvre avant qu’on apprenne que l’artiste chinois était retenu où affleurent les questions sur les droits de l’homme, la censure par les autorités l’accusant de fraude fiscale. Il lui avait été et les conditions de travail, mais où prévaut un esprit méditatif alors interdit de voyager hors de Chine. En juillet dernier, et contemplatif. À l’image de ses «Trees», immenses arbres il a finalement récupéré son passeport. Cela tombe bien : reconstitués à partir de souches d’arbres morts arrachés la Royale Academy de Londres lui consacre une rétrospective par des tempêtes ou simplement épuisés par le temps. d’envergure remontant à 1993, date de son retour à Pékin après un long séjour à New York, dont il a pu superviser en personne «aiwEiwEi», jusQu’au 13 dÉcEmbrE, À la royalE acadEmy À londrEs, l’installation. L’homme reste un symbole de la contestation tÉl. +44 20 7300 8000 ou www.royalacadEmy.org© Harry Pearce/Pentagram, 2015 FEALDNOTARSAMDAOGORIQUE Chaque année, au crépuscule de l’été, Black Rock - désert du Nevada - s’embrase. Là, au milieu de nulle part, sous un soleil de plomb, une cité éphémère surgit pour le (très) grand Burning Man, festival démentiel dans lequel une folle société s’improvise depuis 1986 ; 70 000 personnes y ont participé en 2014. Venus du monde entier, les jeunes lambda ou les vrais allumés se réinventent et s’enivrent de fêtes endiablées. Ici, rien de s’achète, tout se troque. Les véhicules sont mutants, la musique perpétuelle, les tenues débridées, la créativité encouragée et les potions magiques (largement) conseillées. Une joyeuse apocalypse à mi-chemin entre Mad Max, la secte hippie et les sociétés tribales dont l’apothéose - des idoles en osier sont mises à feu - donne lieu à des visions mystiques comme ces amoureux de 25 m de haut, qui s’étaient consumés l’été dernier dans un long et torride baiser. NK Guy a suivi ce festival pendant seize ans et en a photographié les réalisations les plus stupéfiantes. Ce recueil le prouve. «Art of Burning Man» de NK Guy aux éditions Taschen, relié, avec pages dépliantes, 26 x 34 cm, 280 pages, 40 euros, www.taschen.com M.-C. T. 17N OV E M B R E 2 0 1 5 - AG E F I L I F E

CORTEX Bob Adelman, Andy Warhol sur l’escalier de secours © The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc. / ADAGP, Paris 2015© Centre Pompidou, MNAM-CCI, Dist. RMN-Grand Palais / Adam Rzepka de la Silver Factory, 47th street Factory, New York, 1965 © D.R.WA R H O L Coup double D’UN CÔTÉ LE CENTRE POMPIDOU-METZ, DE LA’ UTRE LE MUSÉE DA’ RT MODERNE DE LA VILLE DE PARIS, AVEC CHACUN UNE INTERPRÉTATION ARTISTIQUE DA’ NDY WARHOL. TEXTE _L. BLANESPlus une année ne passe sans qu’une et bruits enregistrés par Warhol lui-même -, de couleurs, de formats et d’accrochages répétait souvent : «Je n’ai jamais voulu êtreexposition Warhol fasse le buzz. Et, à n’en le musée propose une relecture inédite autour d’un même motif. On y navigue peintre. J’aurais voulu être danseur depoint douter, 2015 marquera les esprits de l’œuvre de l’artiste. D’emblée, le visiteur entre les séries cultes du pape du pop art - claquettes», il y de quoi tenir jusqu’en 2017,avec deux événements majeurs. Quand le plonge dans l’univers sombre, frénétique il n’y a qu’à observer les Electric Chairs surtout si on prend le temps - huit heures -Centre Pompidou-Metz consacre l’artiste et décadent de la Silver Factory pour (1964-1971), les Jackies (1964), de regarder le film «Empire», plan fixepop et ses liens avec la scène musicale, y découvrir des clichés de Nat Finkelstein les Flowers (1964-1965), les Maos sur le gratte-ciel new-yorkais, tournécela rend clairement compte de la ou Steve Schapiro, quelques œuvres (1972-1973) - et des inédits impressionnants du crépuscule à la nuit noire.rencontre entre Andy Warhol emblématiques de Warhol dont les tels que les 102 Shadows (réalisés entreet les membres du groupe Velvet Campbell’s Soup Cans et les 46 pochettes 1978 et 1979, conservés à la Dia Art «Warhol Underground»,jusqu’au 23 novembre,Underground, celle d’un «Warhol d’albums qu’il a réalisées. Foundation de New York), des toiles au Centre Pompidou à Metz,tél.+33 3 87 15 39 39underground». Dans une atmosphère Le musée d’art moderne de Paris révèle, sérigraphiées de 17 couleurs différentes, ou www.centrepompidou-metz.frartistiquement léchée - lumière tamisée, lui, un Warhol serial auteur, pointant couvrant côte à côte, plus de cent mètres «Warhol Unlimited»,jusqu’au 7 février 2016,au Muséevoix entêtante de Lou Reed, conversations sa capacité à faire des variations linéaires. Grâce au maestro américain qui d’Art moderne de laVille de Paris,tél.+33 1 53 67 40 00 ou www.mam.paris.fr5 SENS © The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc. / ADAGP, Paris 2015, © Steve Schapiro, courtesy the A. Gallery, Paris.ELLIPTIQUE DÉCALÉ JOUER DEUX EN UN ORIGINALEChristofle bouscule l’art Quand toute la pluie tombe Le Logitech G633 est un casque Si on vous offre cet objet, À chaque occasion, une assiette quide la table et présente MOOD, de jeu qui offre la possibilité de jouer lui correspond. Et celle-ci ne devraitun nouveau couvert contemporain sur moi... j’opte pour ce modèle avec ou sans fil, avec une latence sachez qu’il pourra faire office pas passer inaperçue : en faïenceen métal argenté pour des dîners Happysweeds, 50 euros. ultra faible de 2,4 GHz. Réellement de Nevers, décorée au motif DJimpromptus et des brunchs www.colette.fr pratique ! 199 euros. de vide-poche dans votre entrée bleu et blanc entièrementdécontractés. Écrin en acier brillant, www.logitech.com fabriquée et décorée à la main.galette intérieure en noyer, 24 pièces ou bien servir d’égouttoir dans Que la fête commence ! 85 euros,pour six personnes, 950 euros. Faïencerie Georges.www.christofle.com la cuisine... www.boutique-faiencerie-georges.com 79 euros, Fleux’. www.fleux.com18 AG E F I L I F E - N OV E M B R E 2 0 1 5

Steve Schapiro, «Andy Warhol et le VelvetUnderground», Los Angeles, Californie, 1966

Journaliste durant dix ans, puis rédactrice en chef du Journal de Genève, Jasmine Audemars préside le conseil d’administration d’Audemars Piguet depuis plus de vingt ans.20 AG E F I L I F E - N OV E M B R E 2 0 1 5

BUSINESSAU D E M A R SJA S M I N E «On naît entrepreneur de la même manière que l’on naît leader» À LA TÊTE DU CONSEIL DA’ DMINISTRATION DA’ UDEMARS PIGUET, JASMINE AUDEMARS AURA EXERCÉ, DURANT PRÈS DE 25 ANS, LE MÉTIER DE JOURNALISTE ET DE RÉDACTRICE EN CHEF. UNE EXPÉRIENCEQU’ELLE MET À PROFIT, AUJOURD’HUI, DANS SA FONCTION DE PRÉSIDENTE DU CONSEIL DA’ DMINISTRATION DE LA MAISON FAMILIALE. ELLE NOUS LIVRE SA VISION DE L’ENTREPRENEURIAT. TEXTE _J.-B. GUILLETNaît-on entrepreneur ou le devient-on D.R. Bien sûr ! Mais je dirais avant tout Le rôle du journaliste est Chez Audemars Piguet, commentpar la force des choses ? qu’il faut avoir le goût de l’aventure. de s’informer le plus possible faites-vous pour ne pas succomberJe pense fondamentalement que La vie d’un journal ou d’une entreprise mais aussi d’être synthétique à cela ?l’on naît entrepreneur de la même horlogère est une navigation au long dans la restitution de l’information. Nous sommes une entreprisemanière que l’on naît leader. C’est cours avec parfois des tempêtes Est-ce une chose que vous faites à deux vitesses. D’un côté, la partievraiment très difficile de le devenir. durant lesquelles il faut tenir le cap, aujourd’hui auprès de vos dirigeants ? industrielle et de l’autre, la partieLe déclic qui vous donne envie de créer et c’est d’ailleurs ce qui rend Oui, c’est une bonne définition. Disons vente et marketing. Les horlogersvotre entreprise est en vous au départ. passionnant ce type d’aventure. que mon ancien radar de journaliste ont besoin de temps alors que le est très utile dans ma vie actuelle. marketing est en permanence engagéVous êtes la descendante Que vous apporte votre expérience Ce qui est intéressant, c’est vraiment dans une course contre-la-montre.de la famille Audemars. Vous jouez de journaliste, de rédactrice en chef, d’être de l’autre côté de la barrière. Tout l’art consiste donc à aider cesun rôle important dans la destinée dans vos fonctions actuelles ? deux mondes à évoluer ensemble alorsde la manufacture Audemars Piguet. Je dirais deux choses : il faut surtout Que pensez-vous avoir apporté que leurs rythmes sont différents.Vous considérez-vous comme être très vigilante et avoir la capacité de nouveau ?une entrepreneuse ? de réagir au premier événement. Peut-être une façon différente Donner du temps aux horlogersPas du tout. Prenons le cas Quand vous avez par exemple le taux de scruter le monde et par pour qu’ils puissent exprimerdu journalisme, profession que de change du franc suisse contre l’euro conséquent de voir arriver les leur créativité, est-ce réellementj’ai exercée durant de nombreuses qui prend 20 % en cinq minutes obstacles. Bien sûr, je m’intéresse un pari sur l’avenir ?années. Quand je suis entrée le 24 janvier dernier, il faut savoir de très près à la communication de C’est même la conditionau «Journal de Genève», réagir vite tout en gardant son calme l’entreprise et quand je ne suis pas du développement de notre Maison.anciennement «Le Temps» (fondé dans ce genre de situation. d’accord, je le dis. Nous pourrons exister aussi longtempsen 1826), ma fonction n’était pas que nous créerons les plus bellesde créer une nouvelle entreprise mais Qu’avez-vous appliqué dans votre Alors justement, que pensez-vous du montres au monde.plutôt d’en assurer le développement. fonction précédente que vous fait qu’aujourd’hui, la frontière entreEt c’est la même chose aujourd’hui retrouvez dans celle actuelle ? le monde du marketing et des médias Et quels sont les projets que vouschez Audemars Piguet, fondée en 1875. Elles sont totalement différentes est parfois difficilement perceptible. souhaitez encore concrétiser ?Je m’inscris dans une continuité. car la première était purement Cela me laisse un sentiment Il y en a plusieurs ! Il y a par exemple opérationnelle alors qu’aujourd’hui de malaise... Car à l’époque où j’étais la volonté de réaliser une nouvelleTout de même, il faut avoir un certain en tant que Présidente du Conseil journaliste, il y avait un «Chinese Wall» Maison des Fondateurs, qui constitueesprit d’entrepreneuse pour exercer d’Administration, j’ai un rôle de entre les deux. Aujourd’hui, nous véritablement les racinesles fonctions qui sont les vôtres car stratège. Malgré cela, il y a un trait sommes dans une sorte de zone grise de l’entreprise. Vous savezla Maison Audemars Piguet a été commun : celui d’amener les individus où la vraie information est difficile l’une des choses que j’aime le plusfondée par des entrepreneurs et elle à travailler ensemble dans un esprit à déceler par rapport à une certaine dans cette fonction, c’est de travaillerest aujourd’hui encore indépendante… d’équipe. couche de «crème fouettée» ! pour l’avenir. 21N OV E M B R E 2 0 1 5 - AG E F I L I F E

SOCIÉTÉ““OW&LSOEKSMTYMLUFSMS”I-?” Déferlante AVEC 30 MILLIARDS DE TEXTOS ENVOYÉS DANS LE MONDE EN 2014 CONTRE 7 MILLIARDS EN 2011, LA VAGUE DES «SHORT MESSAGE SERVICE» NE VA PAS S’ÉCHOUER. AVEC LEUR COMPLÉMENT IMAGE ET AUTRES SMILEYS, LES SMS SONT-­ILS EN TRAIN D’INVENTER UN NOUVEAU LANGAGE ? TEXTE _C. COUSIN22 AG E F I L I F E - N OV E M B R E 2 0 1 5

SOCIÉTÉSi vous utilisez encore «lol» et «mdr»,c’est que décidément, vous n’êtes plusà la page : depuis quelques mois, la versionanglophone et francophone de «lots oflaughs» ou «mort de rire», est considéréecomme ringarde, observe André Gunthert,chercheur en histoire culturelle et étudesvisuelles et auteur de «L’image partage.La photographie numerique (Éd. Textuel,2015)». En revanche, «oklm» autrement dit«au calme» a récemment été populariséepar le rappeur Booba pour designerun état de détente, sans stress. Quantà «wtf», qui peut se traduire par «c’estquoi ce truc ?» et renvoie à l’expressionanglaise, «what the f...», il précède parfoisdes liens vers des vidéos ou du contenu«nsfw» (not safe for work), c’est-à-direqu’il vaut mieux ne pas être surprisà les regarder par ses collègues, son boss,etc. Impossible d’échapper au SMS :non seulement son usage dépassele cadre du seul téléphone et envahitles réseaux sociaux, Twitter, Instagram,Snapshat ou encore Whatsapp, maisil se répand également parmi les adultes.Les ados grandissent, à la fin des années 90, cette police les dimensions émotive et personnelle qui COMPRENEZ-VOUSles SMS aussi uniquement constituée de petites sous-tendent leur usage : «Le Web 2.0 et LE LANGAGE SMS ?Car si les adolescents sont à l’origine images standardisées a d’abord conquis les réseaux sociaux ont créé les conditionsde cette communication abrégée née les adolescents japonais avant de se techniques de leur apparition. Mais OMG (Oh, my god ! Oh, mon Dieu !) :avec les premiers téléphones portables, répandre comme une traînée de smileys, s’ils se sont autant répandus sur la Toile, s’utilise dans le cas d’une informationil faut bien reconnaître que le temps notamment grâce à leur intégration, c’est qu’ils enrichissent la conversation vraiment hors du commun. Peut mêmea passé et que ces ados ont grandi. en 2011, au système d’exploitation iOS 5 à plusieurs niveaux. Ainsi, c’est une façon s’écrire en toutes lettres pour accentuerAinsi, l’expression «lol» date du début d’Apple, puis en 2013 sur Android. de reproduire les traits du visage, les petits l’effet dramatique Oh.My.God (qui a ditdes années 80... Les pratiques évoluent Si le petit visage jaune qui sourit fait gestes, les onomatopées, tout cet arsenal que les textos, c’est pour les flemmardset le SMS ne vise plus seulement un clin d’œil et le cœur font partie des de la conversation qui se perd dans qui ne savent pas écrire ?)à raccourcir les mots pour taper vite. smileys les plus utilisés, images animées et le langage écrit», explique le chercheur.Ainsi, l’arrivée des Smartphones a apporté stickers prennent aujourd’hui le relais. Karl Cet usage est aussi un apprentissage SWF (Safe For Work) : accompagnele correcteur orthographique qui réhabilite Lagerfeld a lance sa propre application social : on apprend à s’en servir en en général un lien vers lequelle conditionnel tout en engendrant d’émoticônes, le très sérieux quotidien observant les autres s’en servir. Avec des le destinataire peut cliquer sansdes «fautes de frappe». Le clavier britannique «The Guardian» a récemment risques... d’erreur. «Comme tout langage, crainte. En cas de lien coquin, utiliser ledes chiffres n’étant plus le même que celui traduit tout le discours d’Obama sur l’état c’est une convention, rappelle André contraire : NSFW (Not Safe For Work).des lettres, les abréviations de type «koi de l’Union en emojis et même le WWF Gunthert. Il faut connaître ce sens pourde 9 ?» (Quoi de neuf ?) ont tendance a lancé sa dernière campagne sur Twitter s’en servir adéquatement et par exemple, ASKIP (À ce qu’il paraît) : peut parfoisà disparaître puisque cela nécessite en utilisant des images d’espèces en il faut savoir que le visage avec la petite servir à alimenter une rumeur.une manipulation supplémentaire. Cette danger, via le hashtag #EndangeredEmoji. larme, c’est une image dont la connotationgénéralisation n’a pas échappé aux experts Ils constituent «un véritable langage», est à prendre au second degré». Au risque JPP (Je n’en peux plus) : est employéen marketing : de plus en plus de marques assure André Gunthert qui souligne de commettre un impair... très souvent par les ados.utilisent le SMS pro en BtoB et en BtoC.Signe de sa complexité : des recherches JDCJDR (Je dis ça, je dis rien) :scientifiques ont commencé au contraire, cette abréviation est plutôtà s’y intéresser et s’emploient désormais l’apanage des plus âgés.à en décrypter les mécanismes.Ainsi, le projet «Faites don de vos SMS YOLO (You only live once,à la science» a permis à l’Université on ne vit qu’une fois) : c’est l’exemplecatholique de Louvain, en Belgique, d’une abréviation qui, populariséede collecter près de 75 000 textos, par le rappeur Drake, s’emploieune première qui a été suivie par au second degré. Au premier degré,une étude menée cette fois à l’échelle elle est jugée un peu niaise.internationale intitulée sms4science. La Cela dit, de toutes façons,Suisse vient à ce titre d’annoncer le recueil aujourd’hui, elle est passée de mode.de 24 000 SMS. L’une des conclusions desrecherches menées fait valoir que ceux qui LOLTOSHOP : c’est la contractionutilisent le plus ces émoticônes sont aussi de LOL et de Photoshop, nomceux qui maîtrisent par ailleurs le mieux la du logiciel de retouche d’imageslangue «classique». Les conséquences sur et caractérise un montage photoun éventuel appauvrissement du langage trop évident, donc risible.et de l’écriture sont ainsi de plus en plusremises en question. OSEF (On s’en fout) : les sms sont-ils un nouveau langage ? Franchement, osef.Les émoticônes en plein boomLes émoticônes ou emojis intéressentainsi de plus en plus les chercheurs.Mais pas seulement. Développéepar l’opérateur japonais NTT DoCoMo 23N OV E M B R E 2 0 1 5 - AG E F I L I F E

SOCIÉTÉD É BAT la siEstE au travail ?LA SIESTE AU TRAVAIL EST-ELLE VRAIMENT UN GAGE DE MIEUX-ÊTRE ? POUR CERTAINS, LA RÉPONSE EST POSITIVE, POUR DA’ UTRES, ELLE NE SE DESTINE QUA’ UX FAINÉANTS. DANS QUEL CAMP ÊTES-VOUS ? TEXTE _ C. COUSINP O U R CONTRESelon la NASA, la sieste au travail augmente la productivité et la créativité de La sieste au travail s’inscrit dans ces nouvelles pratiques managériales35 %. Aux États-Unis, le concept de «power nap», la sieste dynamisante, est en qui tendent à brouiller les frontières entre l’entreprise et la maison, vievogue et Google, Nike ou encore AOL l’ont bien compris en aménageant des professionnelle et vie privée. Jouer ou siester au travail, c’est bien mais Brunosalles de sieste pour leurs collaborateurs. En Chine, le droit à la sieste est même Claustrat, biologiste et membre de l’association française Prosom (associationinscrit dans la constitution. Mais en Europe, le roupillon au boulot reste encore nationale de promotion des connaissances sur le sommeil), met en garde : simal vu. Pourtant, 19 % des salariés confient qu’ils s’assoupissent ou s’endorment une fois rentré chez soi, on travaille tard, on continue de répondre à ses mailsau travail, selon une étude de l’Institut national du sommeil et de la vigilance avant de se coucher et on laisse le téléphone allumé la nuit, le sommeil etréalisée en 2014. Parmi les astuces pour piquer un somme discrètement : le la décompression nécessaire risquent de ne pas être au rendez-vous. Et lelit de l’infirmerie, la banquette arrière de la voiture garée au sous-sol et même lendemain, impossible de ne pas piquer du nez après le déjeuner : la siestel’abattant des toilettes (cite par 5 % des 21 000 Européens sondés par le site devient alors l’élément d’un cercle vicieux. La sieste au travail ne peut entreMonster.fr). Bruno Comby, auteur de «Éloge de la sieste» (Éd. TRN), préfacé par décrétée : si l’ambiance dans un service est délétère, une salle dédiée peutl’ancien président français Jacques Chirac, explique que le mot sieste vient du même être perçue comme une façon de détecter les fainéants, autrementlatin sixta (la sixième heure du jour), le moment de la journée où l’on récupère dit une sorte de surveillance détournée. Ce sont les conditions de travail quidu sommeil. Il distingue la sieste flash de dix minutes, standard (celle de trente doivent être bonnes pour permettre la mise en place de moments de repos,minutes) et royale (qui dure environ 45 minutes). Mais attention, la sieste flash, ce n’est pas la sieste qui peut améliorer les conditions de travail. Installer unecomme le sport, exige de l’entraînement pour pouvoir prendre conscience de salle de sieste, si c’est pour pousser les salariés à travailler 80 heures parson sommeil. Allez, on ferme tous les yeux et à tout à l’heure ! semaine, ce n’est plus tout à fait un gage de mieux-être au travail...24 AG E F I L I F E - N OV E M B R E 2 0 1 5

© BIJAN FARNOUDI Quand Kofi Annan reçut le prix Nobel de la paix en 2001, la Banque Bonhôte & Cie SA avait 186 ans. NOTRE HISTOIRE EN SIX ÉTAPES 1987 – 2010 KO F I A N N A N A FA Ç O N N É L’ AV E N I R D E S N AT I O N S U N I E S E N ŒUVRANT POUR LA PAIX ET LE RESPECT DES DROITS DE L’ H O M M E À T R AV E R S L E M O N D E . Depuis sa fondation en 1815, la Banque Bonhôte & Cie SA s’emploie à façonner l’histoire de la gestion de fortune en proposant à ses clients des services exclusifs et sur mesure. Dirigée par des entrepreneurs passionnés et forts de cet état d’esprit qui l’habite depuis 200 ans, elle vous invite à entrer de plain-pied avec elle dans son troisième siècle d’existence. B ONH ÔTE – 20 0 A N S À FA Ç ON N E R L’ AV E N I R www.bonhote.ch/200ans

ENGRENAGES Elle est l’une des stars de l’année 2015, drapée de platine et d’un cadran en émail véritable noir. PAT EK PPE PHILI Au tournant d’une ère CE NE SONT QUE QUATRE CHIFFRES, 5370, MAIS LES AMATEURS L’ONT COMPRIS : AVEC CETTE RÉFÉRENCE DÉVOILÉE EN 2015, PATEK PHILIPPE A FINI DE COMPLÉTER SON OFFRE MYTHIQUE DE CHRONOGRAPHES. UNE PAGE SE TOURNE, UNE AUTRE S’OUVRE. TEXTE _O. MÜLLER26 AG E F I L I F E - N OV E M B R E 2 0 1 5

ENGRENAGESLa seule réf. 5960 encore au catalogue, Réalisée en 2009, la réf. 5960P est le premier La réf. 5959P, tout premier chronographe aujourd’hui proposée en acier. chronographe automatique manufacturé 100 % manufacturé de Patek Philippe, de Patek Philippe. à rattrapante, réalisé en 2005.L’histoire a-t-elle une fin ? Nul ne des mouvements développés classique à remontage manuel Patek Philippe, avec un balancierle souhaite mais, chez Patek Philippe, et manufacturés en interne. Entre 2005 se complète d’un quantième Gyromax(R) et un spiral Spiromax(R),une page est bel et bien en train et 2012, la manufacture a ainsi lancé huit perpétuel (QP) ; en 2012, le chrono un développement de la Maison relatifde se tourner, et pas n’importe laquelle : calibres de chronographes allant à quantième perpétuel devient au silicium (seul le spiral est en siliciumcelle de ses chronographes. Que les du calibre classique à remontage «à rattrapante» (permettant de mesurer pas le balancier Gyromax(R)).collectionneurs restent de marbre, manuel ou automatique au très plusieurs temps successifs débutantla célèbre manufacture n’en arrête complexe chronographe à rattrapante au même moment, mais se terminant Clin d’œil à l’histoirepas la réalisation. Plus simplement, et quantième perpétuel. à des instants différents) ; en 2015, Dans le même temps, la Maison genevoiseelle vient de compléter son offre de telle la Maison isole ce chronographe à reste fidèle aux grandes heuresmanière qu’aujourd’hui celle-ci s’avère Quatre chiffres rattrapante, sans QP. Que sont devenues du chronographe. En un siècle où lacomplète. Patek Philippe dispose ainsi devenus mythiques les anciennes références ? Notre mesure précise du temps pouvait sauverde chronographes manuels, Le premier chronographe Maison pierre philosophale, la réf. 5960, n’est des vies, attribuer des victoires ouautomatiques, avec ou sans quantième, est la réf. 5959P. C’est un mouvement aujourd’hui plus disponible qu’en acier. déterminer des trajectoires, l’on utilisaitannuel ou perpétuel. Toutes à rattrapante mais également le plus plat Les collectionneurs ne s’y trompent pas : les échelles chronographiques permettantles combinaisons de calendriers au monde dans cette catégorie. Il est suivi chez Patek Philippe, les garde-temps de traduire un temps écoulé en pulsations,et chronographes ont donc été faites. de la réf. 5960, premier chronographe en acier valent de l’or, voire plus, vitesse ou distance. En 2014, l’annéeEn 2015, chez Patek Philippe, l’état automatique de la Maison.Trois ans plus surtout si la pièce est d’une importance de ses 175 ans, Patek Philippe a doncde l’art chronographique a été atteint. tard, Patek Philippe s’est adonnée patrimoniale pour la marque, comme créé un chronographe multi-échelles, à un exercice atypique : introduire cette 5960. Ses jours sont-ils comptés ? permettant de disposer sur un mêmeUn univers cohérent son premier chronographe, cette fois On peut le penser car son héritière a cadran d’un pulsomètre, d’un tachymètreToute la maestria de la Maison est d’avoir manuel..., sur une pièce féminine. déjà un pied sur le trône. Baptisée 5905, et d’un télémètre. Sa référence coule desu condenser ces multiples combinaisons La pièce est nommée en conséquence : elle est l’une des stars de l’année 2015, source : 5975, avec ce «59» dénominateuren une offre réduite et cohérente. c’est la 7071 Ladies First chronographe, drapée de platine et livrée dans deux des calibres à chronographe, et «75»Certes, entre les bases mouvements lancée en 2009, à Paris. Il sera suivi finitions, noire et «Navy Blue». comme les 175 ans de la Maison. Cetteet les références de modèles, l’univers de son équivalent masculin dès l’année La belle est de surcroît animée des configuration a également été déclinéePatek Philippe n’est peuplé que de séries suivante, la réf. 5170, lancée en 2010, dernières technologies d’échappement en version féminine la Réf. 4675.de chiffres adulées par les uns, absconses à Baselworld. La pierre philosophalepour les autres. L’essentiel tient de cette construction est la réf. 5960. Et demain ?pourtant en une phrase : depuis C’est avec elle, en 2006, que Si Patek Philippe dispose, en 2015, d’une2005, Patek Philippe a développé, Patek Philippe créait son premier collection complète de chronographesen interne, l’ensemble de ses calibres chronographe automatique Maison à calendriers, elle n’en regarde pas moinsà chronographe avec ou sans calendrier. associé à un quantième annuel. devant, loin devant. On pourrait toutConcrètement, on ne trouve donc plus Progressivement, elle va enrichir d’abord imaginer l’implantation dansaucune base Lemania mais uniquement sa collection : en 2011, le chronographe les calibres Maison du Pulsomax et du GyromaxSi(R), derniers développementsLa réf. 5170, héritière masculine internes de la roue d’ancre, de l’ancrede la réf. 7071R. et du balancier, qui compléteront ainsi le spiral en silicium, déjà introduit dans tous les mouvements automatiques de la collection courante. C’est sur une pièce féminine, la réf. 7071R Ladies First, que Patek Philippe dévoile en 2009 son premier chronographe manuel sans complication. 27N OV E M B R E 2 0 1 5 - AG E F I L I F E

ENGRENAGESLAURENTDORDETComment remonter La Montre Hermès ?MARQUE DISCRÈTE ET ICÔNE DE L’ÉLÉGANCE, HERMÈS COMMUNIQUE RAREMENT, PUBLICITAIREMENTOU INSTITUTIONNELLEMENT. L’INTERVIEW QUA’ CCORDE LAURENT DORDET,SIX MOIS APRÈS SA NOMINATION À LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA MONTRE HERMÈS, EST PRÉCIEUSE.CAR SI LA GRIFFE EST UN SYMBOLE DU LUXE DANS LA MAROQUINERIE ET LA SOIERIE,SON INVESTISSEMENT DANS LA HAUTE HORLOGERIE DEMEURE UN PEU MOINS CONNU.TEXTE _P. LATILDepuis l’Ermeto en 1928, en passant par l’Etrier, général jusqu’à présent d’Hermès Maroquinerie Votre nomination à la tête de La Montre Hermèsla Kelly, la Cap Cod ou la Dressage, La Montre Sellerie et qui a succédé à Luc Perramond. PremiersHermès, installée depuis 1978 à Bienne, s’est imposée événements en cet automne 2015: la sortie très a surpris : les observateurs attendaient un hommecomme une marque de haute horlogerie à part attendue de la collection Slim et une étonnanteentière. Seulement, aujourd’hui, une nouvelle page collaboration avec Apple sur sa fameuse Apple venant de l’horlogerie et pas du cuir...s’écrit avec un objectif clair : renouer, en dépit Watch. Preuve, si besoin est, de la créativité, Avant de venir du cuir Hermès, je viens d’Hermès toutde la crise, avec la croissance et refaire de La Montre du savoir-faire et de l’audace de la griffe. Des atouts court. En vingt ans, je suis passé à différents postes deHermès un véritable moteur pour la marque. Telle qui devraient bientôt remonter La Montre Hermès management dans différents métiers : la soie, le textile,est la mission de Laurent Dordet, 46 ans, directeur au niveau de ses prestigieux concurrents. la maroquinerie. La volonté d’Hermès était justement de trouver un lien de fonctionnement plus fort entre le groupe Hermès et sa filiale Horlogerie. La compétence28 AG E F I L I F E - N OV E M B R E 2 0 1 5

© Johann Sauty 29N OV E M B R E 2 0 1 5 - AG E F I L I F E

ENGRENAGES© Hermès horlogère existant déjà au sein de La Montre Hermès, “HERMÈS EST Hermès s’est installée en Suisse pour se rapprocher l’idée était de nommer quelqu’un qui connaisse bien CAPABLE du lieu de savoir-faire, qu’est née La Montre Hermès. le groupe. Hermès est très intégré, très «verticalisé». D’ALLER Nous y avons conçu, développé et fait fabriquer Pour la réussite d’un métier, il est important nos montres. L’horlogerie fut alors un très fort moteur de connaître tous les rouages du groupe, de l’amont DANS D’AUTRES de croissance pour Hermès. À partir de 2000 s’est ouvert à l’aval, de l’approvisionnement matières aux magasins TERRITOIRES un nouveau chapitre avec l’ambition de maîtriser le métier du monde entier. D’autant plus que notre réseau OÙ ON NE en profondeur, du mouvement au cadran en passant par de distribution est externe pour un tiers et que donc L’ATTEND PAS” la boîte. C’est l’histoire des quinze dernières années les deux-tiers de l’activité se font dans nos propres avec l’investissement dans Vaucher Manufacture magasins. Bienne et les boutiques Hermès doivent être particulier. Depuis trois ans, c’est beaucoup plus difficile. à Fleurier (mouvements), et les rachats de Natéber extrêmement proches et la distance opérationnelle L’un de nos paris, c’est que l’horlogerie redevienne à la Chaux-de-fond (cadrans) et Joseph Erard entre la Suisse et tout ce qui se passe sur le point un vrai relais de croissance pour Hermès. Notre but au Noirmont (boîtes), sans oublier la création de l’atelier de vente, réduite. Le retail ne peut être efficace est de retrouver une croissance dynamique et pérenne, bracelet. L’authenticité de la démarche d’Hermès a alors que s’il a été pensé en amont. aussi bien sur l’horlogerie féminine, où Hermès été reconnue et l’effort a porté sur les lignes masculines. est reconnu depuis longtemps, que sur l’horlogerie Cette montée en gamme va se poursuivre en mettant Plus largement, quel est votre projet stratégique ? masculine, plus récente et donc moins connue. ces savoir-faire au service de l’identité Hermès. Enfin, le retour à la croissance passe par de nouveaux produits La Montre Hermès ne représente en effet qu’à peine Comment comptez-vous y parvenir ? tels que la montre Slim d’Hermès, sortie cet automne. Par une intensification de la création sur le féminin 4 % du chiffre d’affaires du groupe tout en améliorant le service tout au long de la chaîne À qui l’on promet un beau succès apparemment... Nous avons connu des années formidables aux magasins. Parallèlement, nous poursuivons Notre cinquième collection dans l’horlogerie masculine de 2010 à 2012, avec l’explosion du luxe, de la haute le développement des collections masculines tout a en effet été très bien accueillie pour plusieurs raisons. horlogerie en général et de La Montre Hermès en en travaillant l’expérience client masculine dans La Slim d’Hermès est une montre très fine, élégante, les magasins Hermès et chez nos détaillants. simple, classique mais contemporaine dans son © Hermès graphisme et ses détails. Elle bénéficie de notre troisième Quelle est l’ambition d’Hermès ? calibre développé avec Vaucher, le nouveau H1950 Si l’horlogerie Hermès date de 1920, c’est en 1978, quand qui est extra plat. Nous proposons aussi une originalité technique avec un deuxième fuseau sur la grande complication qu’est le quantième perpétuel. C’est rare, voire inédit sur de l’extra plat. Nous avons été salués pour l’esthétique et la technique de la montre avec trois modèles Slim d’Hermès présélectionnés au Grand Prix de l’horlogerie de Genève, ce qui est une première pour nous. Enfin, le prix de la Slim d’Hermès a représenté une bonne surprise : 6 400 CHF pour la version acier, 15 300 CHF pour l’or. Nous fondons donc beaucoup d’espoir sur cette collection qui marque aussi notre volonté de redévelopper la création féminine puisque nous proposons également des Slim d’Hermès au féminin. L’autre événement de cet automne, c’est votre étonnante collaboration avec Apple sur l’AppleWatch. Un superbe coup ! Il existe de longue date une forte admiration mutuelle entre nos deux marques. Chacun a amené sa légitimité dans son domaine, Apple dans l’objet connecté, nous dans les bracelets en cuir. C’est une belle histoire entre deux maisons d’excellence pour un objet contemporain. Cela prouve qu’Hermès est capable d’aller dans d’autres territoires où on ne l’attend pas forcément. 30 AG E F I L I F E - N OV E M B R E 2 0 1 5

ENGRENAGESEn 1978, Hermès installe les ateliers de La Montre Hermès SA, à Bienne. S’ensuit alorsle développement de touteune collection de montres aux dessins chicset intemporels, jusqu’à ladernière en date : la Slim, en bas à gauche.Est-il vrai que l’AppleWatch reprend certains © Hermèsde vos cadrans ? C’est exceptionnel, commesi le prochain IPhone était désigné par une autre marque !L’Apple Watch comprend plusieurs cadrans.Certains d’entre eux, trois pour être précis,reprennent des cadrans emblématiquesde nos collections horlogères. Ces AppleWatchsont d’ailleurs signées Hermès.Je ne vous demande donc pas si vous croyezen la montre connectée, la réponse est là ?La montre connectée est un objet profondémentdifférent de la montre horlogère classique. Les deuxsont complémentaires. Si elle redonne envie aux jeunesde porter une montre, c’est formidable. Est-ce queça va nous mettre en danger ? Dans notre gammede prix, je ne crois pas. Mais la montre connectéeva s’imposer et il faudrait être fou pour ne pass’y intéresser. Quelle sera la suite ? On en estqu’au début des objets connectés. Ce qui est sûr,c’est que Hermès ne se perdra pas dans le gadget.Soit nous avons quelque chose à apporter -notre savoir-faire sur le cuir et notre élégancedans le cas de l’AppleWatch -, soit nous n’avonsrien de différent à apporter et nous n’irons pas.Quelle est votre analyse du marché mondialen cette fin 2015 ?Le marché n’est profondément pas bon. C’est un peumieux qu’en 2014 mais le marché n’est pas stabilisé.Il est très stocké et on constate un très grosralentissement en Asie et notamment en Chine.De plus, cette année, d’énormes mouvements de devisesse sont produits. Ce qui fait qu’en 2015, l’Eldorado,c’est le japon. C’est le pays le moins cher de la zonedepuis 25 ans. L’Europe performe également très fortgrâce à la chute de l’euro et à la reprise du tourismequ’il a entraîné. Aussi, globalement, l’HorlogerieHermès est en légère croissance en retail maisen négatif dans le réseau externe. En effet, certainesmarques ont consenti à des discount massifsce que nous refusons de faire car nous ne voulons pasdétruire notre marque. Nous ne la bradons paset donc nous souffrons. Mais si l’environnementéconomique est morose, La Montre Hermèsa énormément d’atouts, de force, et beaucoupde leviers créatifs et tactiques pour retrouver le cheminde la croissance. Ce ne sera pas immédiat mais je suisoptimiste à moyen terme. 31N OV E M B R E 2 0 1 5 - AG E F I L I F E

ENGRENAGESMOTEUR madE in manufacturEs LE MOUVEMENT EN HORLOGERIE EST À LA CONSTRUCTION DE MÉCANISMES MAISON. LES NOUVELLES «MANUFACTURES» SONT LÉGION. L’OBJECTIF ÉTANT DE JOUIR DE LA’ URA INHÉRENTE À CE STATUT. TEXTE _N. DEMBREVILLEPar le passé, personne ne s’offusquait de voir est telle, que certains calibres, El Primero chez Zenith, ou grande utilisatrice de mouvements ETA et notammentune Panerai motorisée par Rolex ou une Cartier Co-Axial chez Omega, sont devenus des stars. Motoriste du 2824, a débuté la construction de son propre calibre,par Jaeger-LeCoultre. On a même croisé des Rolex historique, Rolex lance le Calibre 3255 de nouvelle le MT 5621, étrenné par la plongeuse Pelagos. Une façonDaytona à mouvement Zenith. Les choses ont bien génération sur sa Day-Date 40 modernisée qui s’avère pour la petite sœur de Rolex d’enfin jouer dans la courchangé. Depuis une vingtaine d’années, une maison deux fois plus précis que la norme chronométrique des grands. Cartier l’avait précédée sur cette voiehorlogère peut difficilement se passer de développer actuelle. Une future vedette, assurément. en 2010, avec sa montre Calibre équipée du 1904 MC,ses propres mécanismes automatiques ou à remontage son premier mouvement manufacture. Montblanc pourmanuel. Une enseigne qui construit ses moteurs entre Tudor, dans le grand bain horloger sa part, fait le choix dès 2008, d’intégrer en son seindans le club sélect des grands noms de l’horlogerie, Du coup, ces dix dernières années, un cortège de firmes la prestigieuse manufacture Minerva, histoire de jouir deaux côtés des Patek Philippe, Audemars Piguet, ont développé leur atelier de fabrication avec à la clé son savoir-faire. Enfin, Frédérique Constant vientVacheron Constantin ou Breguet. Elle devient des investissements importants. En 2013, Tag Heuer de lancer un nouveau calibre Phase de Lune.«manufacture», quand ceux qui se servent débloque ainsi 40 millions de francs pour son usine En quelques années, le mouvement mécanique,chez un prestataire demeurent des emboîteurs, de Chevenez, destinée à produire 100 000 tel un cheval de Troie, est devenu la clé d’entrée dansdes assembleurs. L’aura des mécaniques horlogères chronographes automatiques. Cette année, Tudor le monde bien fortifié de la haute horlogerie.32 AG E F I L I F E - N OV E M B R E 2 0 1 5

ENGRENAGESROUAGES la coursE À la complication a sonnÉ EN HAUTE HORLOGERIE, LA RÉPÉTITION MINUTE OU LE TOURBILLON NE SUFFISENT PLUS. POUR SORTIR DU LOT, LES MANUFACTURES ACCUMULENT LES GRANDES COMPLICATIONS DANS UN MÊME BOÎTIER. TEXTE _ N. DEMBREVILLEEn haut, de gauche à droite : Sur une montre, le terme «complication» les plus réputées, le tourbillon Complication qui ajoute le quantième1/ Le mécanisme de l’Héritage recouvre l’ensemble des fonctions et la répétition minute constituent une perpétuel. D’autres nouveautésChronométrie Collection additionnelles autres que l’heure. sorte de socle. Le premier a été inventé apparaissent plus contemporainesExoTourbillon Minute Chronographe Certaines tocantes les empilent par en 1801 par le Français Abraham-Louis comme l’Audemars Piguet Royal Oakest conçu en interne par Montblanc. couches comme les ingrédients dans Breguet. Constituée d’une centaine Concept qui a demandé trois ans2/ Ce mouvement a été conçu en huit un Big Mac. Ainsi, la dernière Vacheron de minuscules pièces, cette frêle de recherche ou l’Hommage Répétitionans par Vacheron Constantin pour Constantin Référence 57 260, qui a cage de métal est destinée à compenser Minutes Tourbillon de Roger Dubuis,la montre de poche Référence 57 260, demandé huit ans de développement, les effets de l’attraction terrestre. limitée à vingt exemplaires. Enfin,la plus compliquée du monde. en accueille 57 différentes, ce qui en fait Les horlogers surenchérissent, petite nuance chez Louis Vuitton57 étant le nombre de ses la montre la plus compliquée au monde. le mariant à la répétition minutes qui où l’Escale Répétition Minutes remplacecomplications et 260 l’âge Son colossal boîtier de dix centimètres donne l’heure par des sons. Les heures, le tourbillon par la fonction Heuresde la manufacture. de diamètre, pour cinq de haut, abrite les quarts et les minutes s’exprimant du monde. Montblanc, pour sa part,3/ Roger Dubuis Répétition Minutes 2 826 composants. Seuls les poignets chacun par une sonnerie propre. fait l’impasse sur la Répétition MinutesTourbillon Automatique 45 mm, de Hulk ou de Terminator semblent La difficulté consiste ici à faire rentrer sur son Heritage Chronométrieen or rose. adaptés à cet oignon d’un kilo. Du coup, tout ce petit orchestre dans un boîtier Exo-Tourbillon Minute Chronograph.4/ Ce Calibre Automatique Cartier Vacheron l’a habillée en montre de de quelques centimètres cubes. . Son tourbillon revu en profondeurest destiné à la montre Grande poche et l’a vendue 10 millions de CHF. permet une économie d’énergieComplication Squelette. Offre touffue de l’ordre de 30 % pour plusCette mécanique a demandé Les complications s’entassent Parmi les montres «classiques» de précision. Quoi qu’il en soit, l’alliancecinq années de développement. Loin de cette championne extrême, on à doubles fonctions sophistiquées, de deux grandes complications autorise constate une tendance à l’accumulation on trouve la Répétition Minutes sous des tarifs «himalayesques».En bas, de gauche à droite : de grandes complications sur les Trois Ponts d’or de Girard-Perregaux Dans ce domaine, en effet, on ne trouve1/ On aperçoit par le fond saphir montres de luxe. Les deux fonctions ou la Cartier Rotonde Grande rien en-dessous des 150 000 euros.de la Cartier Rotonde GrandeComplication, une partie des 528pièces de son mouvement Squelette.2/ Le cadran polychrome de la montreLouis Vuitton Escale MinuteRepeater Worldtime est peint à la main.3/ Le boîtier de 44 mm de laMontblanc Héritage ChronométrieCollection ExoTourbillon MinuteChronographe est usiné en or rouge.4/ La Cartier Rotonde GrandeComplication reçoit troisprestigieuses complications :la répétition minutes, le tourbillonvolant et le quantième perpétuel. 33N OV E M B R E 2 0 1 5 - AG E F I L I F E

PORTFOLIO M O IA T T R A P E SI TU PEUX JEU DU CHAT ET DE LA SOURIS ; LA VIE S’ÉCOULE, PONCTUÉE DE RENCONTRES ET D’HISTOIRES QUI TRAVERSENT LES ÉPOQUES ET S’INSCRIVENT DANS LE TEMPS. L’ENVIE NOUS A PRIS DE CAPTURER L’ESSENCE DE QUELQUES-UNS DE CES INSTANTS OÙ TOUT SEMBLE COMME SUSPENDU, PRESQUE ÉTERNEL. RÉALISATION : E. KÜNZLER-REISSER PHOTOGRAPHE : ZA. ZACCONE MODELS : J. TRACHSEL ET G. THOMI BEAUTÉ DES MAINS : D. MOSER POUR AKYADO CHIEN : LUNA34 AG E F I L I F E - N OV E M B R E 2 0 1 5

PORTFOLIO Montre Chanel Boy.Friend, en or beige sertie de diamants blancs taille brillant, bracelet en alligator. Bague de GRISOGONO Sensuale, en or rose sertie d’ivoire taille cabochon, diamants bruns et diamants blancs. Montre Jaquet Droz Grande Seconde Morte, en or rose, cadran émail Grand Feu ivoire, bracelet en alligator. 35N OV E M B R E 2 0 1 5 - AG E F I L I F E

PORTFOLIO Montre F.P. Journe élégante, en titane sertie de diamants blancs, bracelet caoutchouc blanc. Bracelet Van Cleef & Arpels Vintage Alhambra cinq motifs, en or jaune et malachite. Bracelets Bulgari Divina, en or rose, nacre et turquoise. Montre Jaeger-LeCoultre Geophysic True Second Date, en acier et bracelet en alligator.36 AG E F I L I F E - N OV E M B R E 2 0 1 5

PORTFOLIO Bracelet Van Cleef & Arpels Medina, en or rose, diamants, corail, saphirs roses taille ovale, rond et poire, bois de violette. Bague entre les doigts Van Cleef & Arpels Deux Papillons, en or rose, saphirs roses et en or blanc, diamants blancs taille rond et navette. Montre Piaget Altiplano Chronographe, en or rose, bra- celet en alligator. 37N OV E M B R E 2 0 1 5 - AG E F I L I F E

PORTFOLIO Bague solitaire Cartier Destinée, en platine et diamants blancs. Montre Rolex Cellini Time, en or gris et bracelet en alligator semi-mat.38 AG E F I L I F E - N OV E M B R E 2 0 1 5

PORTFOLIOBracelet de la Collection«Limelight Extremely Piaget»,en or gris serti de turquoises et dediamants blancs.Bague solitaire Cartier Destinée,en platine et diamants blancs.Montre Chopard L.U.C Quattro,en platine et bracelet en alligator. 39N OV E M B R E 2 0 1 5 - AG E F I L I F E

ENGRENAGES L’A310, dédié aux expériences, monte en vol parabolique, à 47°. ©NovespaceG R AV I T Y h. mosEr & ciE s’EnvoiE En l’air IL Y A CEUX QUI PRÉDISENT LA’ VENIR ET CEUX QUI L’ÉCRIVENT. H. MOSER & CIE FAIT PARTIE DE LA SECONDE CATÉGORIE. LA MANUFACTURE A ENVOYÉ TREIZE DE SES MOUVEMENTS EN APESANTEUR, RECRÉÉS À LA’ IDE DE VOLS PARABOLIQUES. UNE PREMIÈRE EN SUISSE, MAIS AUSSI DANS L’HORLOGERIE. TEXTE _ O. MÜLLERLorsqu’un mouvement est créé, il est d’abord testé «Le seul moyen de s’en extraire, d’obtenir des résultats horlogères nouvelles, les tester, les breveter.par simulation numérique. Hélas, ces tests sont purs en conditions réelles, c’est l’apesanteur», explique En un mot : être pionnier. H. Moser & Cie vientrarement justes car la pièce, une fois exécutée, Édouard Meylan, CEO. d’ailleurs de dévoiler une collection éponyme,est soumise à une force invisible : la gravité. Pas moins de quinze vols paraboliques ont donc Pionner, qui résume l’esprit entrepreneurial été réalisés, avec une batterie de tests mesurant et précurseur incarné par ces travaux. Édouard Meylan, le débattement du spiral, l’efficacité de ses matériaux, Côté coulisses, l’outil de cette grande manœuvre CEO H. Moser & Cie, leur forme et toutes les combinaisons associées. s’appelle Precision Engineering. Filiale en apesanteur avec Les résultats seront connus dans quelques semaines de la holding H. Moser & Cie, elle est spécialisée un calibre Maison. mais non publics : «Ces expériences sont uniques dans le développement de spiraux et d’échappements en horlogerie. Elles valideront ou non les recherches innovants, créés sur mesure. La société fournit bien et brevets sur lesquels nous travaillons». évidemment H. Moser & Cie, sa maison-mère, mais aussi de nombreux clients externes. À l’issue Une quête partagée des tests effectués en apesanteur, tous pourront L’objectif est commun à tous les horlogers : la précision. bénéficier de considérables avancées technologiques, Des dizaines de marques y emploient chaque jour estampillées du sceau d’excellence Precision des ressources considérables. Pour se démarquer, Engineering. La Maison de Schaffhouse compte ainsi il faut donc aller plus loin, développer des approches s’imposer aux collectionneurs les plus exigeants.EXPOSITION Breguet intime © Breguet Breguet expose au Legion of Honor Museum de San Francisco. Une exposition de plus ? Pas seulement : la manufacture dévoile des pièces rares, inédites, le génie d’un touche à tout dont on ne mesure pas encore tout le talent. Parmi elles, l’une de ses trois montres à résonnance connues au monde, la pendule personnelle de Bonaparte à la veille de sa campagne d’Égypte, une étonnante bague-réveil, ou encore la toute première montre automatique commercialisée. Au total, 77 pièces hors norme pour la première exposition muséale de Breguet aux États-Unis. «Breguet : Art and Innovation in Watchmaking», jusqu’au 10 janvier 2016, https://legionofhonor.famsf.org O. M. Pendule de Napoléon pour sa campagne d’Égypte.Bague réveil Breguet, 1836.40 AG E F I L I F E - N OV E M B R E 2 0 1 5

ENGRENAGES grand’hEurE naturE LES GLACIERS FONDENT, LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE MODIFIE LE SEXE DES TORTUES, LA POPULATION MONDIALE DA’ BEILLES EST EN CHUTE LIBRE… HEUREUSEMENT, LES HORLOGERS KIFFENT LEUR PLANÈTE. TEXTE _ A. DEMAYLa nouvelle manufacture Le nouveau bâtimentPatek Philippe Hublot, inauguré(échéance 2018) dont fin septembre, a été conçula performance globale du pour répondre auxbâtiment sera comparable exigences des normes SIA.au label Minergie P.Haro sur les bâtiments polluants, les gaz construction. Quand Patek Philippe recharge Private One sont à disposition à hautes performances. Blancpain militeà effet de serre, etc. Les préoccupations pose la première pierre de son nouveau pour recharger aussi bien une voiture pour la sauvegarde des océans. Premièreenvironnementales inscrites dans les bâtiment, le 15 octobre 2015, c’est qu’un scooter. d’une série de montres de plongéeconsciences générales gagnent les fidèle aux standards de performance en édition limitée, la Bathyscaphefabricants de belles mécaniques. Les énergétique (H.P.E.). Les 50 000 m2 Cerise (bio) sur le gâteau Chronographe Flyback Oceanmarques ambitionnent de devenir plus répartis sur six niveaux et quatre La philosophie verte s’inscrit donc Commitment adhère au projet Blancpainvertes que jamais et misent sur une étages de sous-sols offriront en 2018 désormais dans l’ADN. Chez Chopard, Ocean Commitment. Pour Omega,communication accréditée 100 % nature. une performance globale comparable on s’engage éthiquement via le Green l’objectif est d’envoyer un message fort au label Minergie P. Engagement Carpet Challenge (GCC). La montre sur l’existence d’alternatives viables auxÉcolos, les horlogers ? comparable pour Hublot, dont la L.U.C XPS Fairmined, participe au énergies fossiles non renouvelables. LePremière posture : on matérialise nouvelle manufacture de 8 000 m2 a programme Voyage pour un luxe durable modèle Speedmaster Skywalker X-33ses convictions dans les unités de été inaugurée le 29 septembre dernier. de la Maison qui intensifie son recours Solar Impulse Limited Edition rend doncproduction et tout au long du processus Au niveau du concept énergétique, à l’or éthique. TAG Heuer prouve que hommage au vol Solar Impulse qui bouclede fabrication. Respect du cadre naturel, l’enveloppe du bâtiment est 20 % plus moteur rime avec happy hour. La marque le premier tour du monde à énergiegestion des déchets, les marques performante que ce qui est requis par la est partenaire-fondateur de la Formule E, solaire. On résume : préserver, protéger,rivalisent d’exemplarité en matière de norme SIA 380/1. Bonus : deux bornes de le championnat de voitures électriques sensibiliser, le compte est bon. De gauche à droite : Blancpain Bathyscaphe Chronographe Flyback Ocean Commitment, Chopard L.U.C XPS Fairmined et Omega Speedmaster Skywalker X-33 Solar Impulse Édition Limitée. 41N OV E M B R E 2 0 1 5 - AG E F I L I F E

ENGRENAGES SUCCÈSPRÉDATRICE dÉcollagE vErtical pour b&rMB&F TISSE BELL & ROSS, C’EST L’HISTOIRE D’UNE RÉUSSITE FULGURANTE, PORTÉE PAR UN MODÈLESATOILE DEVENU ICONIQUE, LA BR 01. CELLE QUI A FAIT S’ENVOLER LA MARQUE EN UNE POIGNÉESpiderman en est certainement fou. DA’ NNÉES FÊTE AUJOURD’HUI SES DIX ANS.Arachnophobia est une horloge qui rendhommage à Maman, la sculpture géante TEXTE _ N. DEMBREVILLEde Louise Bourgeois en forme d’araignée.Imaginée par Maximilien Busser, Le succès de la BR 01 va accélérer l’envol et prend des parts dans l’aventure avec son cadran à tête de mort et sesle président de MB&F, cette pendule de Bell&Ross. Un rond dans un carré dès 1997. Par la suite, B&R se développe aiguilles sabre. Elle est accompagnéese pose sur une table ou s’accroche aux coins arrondis, c’est ainsi que en lançant moult gammes subsidiaires. par deux BR S à quartz féminines,au mur comme l’insecte dont elle s’inspire. l’on peut résumer les formes géniales Aujourd’hui, le catalogue compte la WW1, habillées de céramique blanche. «NousImposante, elle mesure 40,5 cm et loge de cette montre née voilà une décennie. inspirée de la Première Guerre mondiale, nous développons, mais nos modèlesun mouvement à remontage manuel Cette réinterprétation d’une horloge de la Vintage BR, des années quarante continuent de respecter l’ADN Maison,et un cadran sous dôme, dans cockpit de jet, va enfanter d’innombrables ou encore la plongeuse, Marine BR 02. mélange de fonctionnalité, de lisibilité,le corps de la bête. Tous les huit jours, versions et évolutions. C’est l’aéronautique Nouveauté 2015, la BR 01 Skull Bronze de précision et de fiabilité, analyse Carlosl’impressionnant arachnide descendra qui inspire le designer Bruno Belamich à boîtier en airain, joue les flibustières Rosillio. Notre succès vient de là».de son mur pour une petite séance quand il dessine ses contours en 2005.de remontage... Belamich (le Bell de Bell & Ross), l’artiste, le designer et Carlos Rosillio (le Ross)15 300 CHF en acier, www.mbandf.com sorti d’HEC, le businessman. Dans ce duo N. D. d’amis, chacun a ses prérogatives. Pour fêter son icône, la marque a lancé42 AG E F I L I F E - N OV E M B R E 2 0 1 5 la BR 01 10th Anniversary, un modèle, qui exceptée sa lunette en céramique, rappelle la BR 01 originelle. La renommée en une poignée d’années Avec une grosse vingtaine d’années au cadran, Bell&Ross est à peine plus âgée que sa montre vedette. Pourtant, la firme s’est déjà construite une solide image mix d’aviation et de militaire. Ses modèles ont séduit les policiers du Raid et les militaires du GIGN. Un véritable tour de force, dans une industrie où les manufactures revendiquent souvent deux cents ans d’histoire. Chanel ne s’y trompe pas

A ENGRENAGES EN R V I Symbiose alchimique C’EST L’HISTOIRE D’UNE RENCONTRE ENTRE LA MARQUE HORLOGÈRE SUISSE RADO ET L’UNE DES PERSONNALITÉSLES PLUS INFLUENTES DANS LE MONDE DES TENDANCES, LA NÉERLANDAISE ET PARISIENNE DA’ DOPTION, LIDEWIJ EDELKOORT. L’OCCASION POUR CES DEUX ACTEURS AVANT-GARDISTES DE PARTAGER LE FUTUR. TEXTE _E. KÜNZLER-REISSERC’est de la matière que naît la forme. Et c’est à partir © Eric Megret, Image & Code ce postulat qu’une collaboration inédite est née.Épicentre du projet et révélateur d’une tendance en même temps, cela ouvre au changementqui s’inscrit dans notre société, la céramique haute et ça, c’est très excitant.technologique, brevetée par Rado, a fait se convergerdeux mondes en un seul : l’horlogerie d’avant-garde Prendre le temps d’apprécier les objets pour leuret l’analyse sociologique. Lidewij Edelkoort souligne construction, leur histoire. Se réapproprier uneau travers de ses recherches que «l’impulsion créative approche plus authentique du produit. À l’imagedominante de notre époque est sans aucun doute de la montre qui représente bien plus que l’uniquela transformation de la matière. Le monde du design fonction de garde-temps pour être égalementassiste à une révolution de son composant matériel un produit sentimental ayant une histoire…sur les plans scientifique, chimique et alchimique». Exactement. Nous avons besoin de donnerC’est donc au travers d’un procédé exclusif détenu du sens aux choses. Quand il n’y a plus de mode,par la marque horlogère de Longeau, à savoir il faut trouver l’inspiration ailleurs. Aujourd’hui,la carburation par des gaz activés à 20 000°C, dans la création de vêtements et dans bien d’autresque la céramique blanche «se transforme sous domaines, l’anthropologie s’impose commenos yeux en un matériau unique et mystérieux qui brille la discipline du futur : comprendre l’homme danssans étincelle, qui s’illumine sans lumière, qui émane ses usages et ses désirs fondamentaux.de l’intérieur. Un véritable matériau contemporainque personne n’a jamais vu ou connu avant». Vous donnez vous-même de votre tempsUne transformation chimique qui ne modifie en rien dans un concept store parisien, non ?les propriétés essentielles de ce matériau, soit Oui ! C’est un lieu qui propose des vêtementsla légèreté, un lustre naturel et une résistance de qualité, vendus à un bon prix. Seule exigenceaux rayures, mais qui lui donne au final une tonalité pour y avoir accès : être membre et donner troismétallique, située entre le gris et le taupe. heures par mois de son précieux temps. Un lieuUne «alchimie moderne» - comme le nomme dans qui propose finalement de revenir à la réalitéson rapport la tendanceuse. L’occasion aussi des choses. L’expérience est plutôt sympathiquede questionner Li Edelkoort à ce propos. à vivre, je vous le promets.La notion de temps - dans l’analyse en dix points qui proclame la mort de l’industrie deet la compréhension de notre époque, l’évolution la mode telle que nous la connaissons aujourd’hui).et la projection de cette dernière - fait partie Avant que je ne l’écrive et le publie, je vousintégrante de votre travail. Quelle définition avouerais que je me trouvais mal avec moi-même.lui donneriez-vous ? Tel un processus de deuil, j’ai dû tirer un traitJe dirais qu’il y a deux lectures du temps. Tel un tissu, sur des choses qui m’étaient chères. Mais, cet acteil y a la chaîne et la trame. Le premier représenterait a été libérateur ! Il m’a permis de me positionnerle temps linéaire, imperturbable. La trame, elle, personnellement et vis-à-vis des marques de luxe,représenterait l’aspect plus aléatoire dans d’être en parfait accord avec moi-même. Le constatla constance et le rythme de celui-ci. À l’image qui ressort de ce texte peut certes faire peur mais,des multiples notions qui diffèrent lorsquel’on se trouve en Afrique ou en Occident.En tant que tendanceuse, comment percevez-vousles temps que nous vivons actuellement ?L’époque que nous vivons fait face à de grandschangements. Aujourd’hui le problème,c’est la dépendance des capitaux et l’aversionau risque. Les investisseurs exigent un retoursur investissement régulier, tandis que la créativitéest sacrifiée. C’est ce que j’ai souhaité mettreen lumière dans Anti-Fashion (manifeste 43N OV E M B R E 2 0 1 5 - AG E F I L I F E

PISTONS Seuls douze heureux (et très riches !) élus pourront s’offrir l’Emperador contre la bagatelle de 1million de francs. © ImperialiCURIOSITÉ À l’impossible, nul n’est tenu IMPERIALI GENÈVE LÈVE LE VOILE SUR UNE ÉDITION RARE ET LIMITÉE D’UNE CAVE À CIGARES, L’EMPERADOR. HAUTE TECHNOLOGIE ET SAVOIR-FAIRE SUISSE SONT AU RENDEZ-VOUS. SILENCE ! TEXTE _M.-C. THOMASS’il est connu que le plus célèbre des agents secrets sur le papier toutes nos idées, mêmes les plus et 2 675 composants de haute qualité aurontbritanniques a pour péché mignon un verre folles et, de là est née la cave à cigares Emperador». été nécessaires pour mettre au point le systèmede whisky Macallan Fine and Rare Vintage de 1962, à coup Réalisé en collaboration avec un cabinet d’ingénierie d’ouverture et ses trois périphériques (le coupe-cigares,sûr il adorerait aussi se délecter des cigares Emperador. et les compétences de 27 corps de métiers différents, le briquet de table et le cendrier), dont l’unique butMinutieusement façonnés à la main, ces cigares riches l’Emperador s’avère la cave à cigares la plus prestigieuse est de montrer le savoir-faire 100 % Swiss madeet complexes - produits en très petite quantité et issus au monde. Riche de détails, cette dernière affiche de la manufacture. «Prendre un objet du quotidien,de fertiles plantations des vallées du Jamastran sa mécanique, celle du verrou et de la montre tourbillon, le sublimer en repoussant les limites du raisonnable,(sud du Honduras) et du Jalapa (nord du Nicaragua) - mais se garde bien de dévoiler le moindre élément voilà notre signature. Grâce aux brevets déposés,sont ornés de feuilles d’or... et livrés à leur propriétaire électronique. Une grande prouesse technique. Imperiali Genève va développer d’autres produitsdans un écrin laqué noir et or digne d’un bijou d’orfèvrerie Seuls trois indicateurs à aiguille mécanique sont sur d’autres marchés en réformant, stimulantet d’ingénierie, le coffret Emperador. visibles. Ils affichent en temps réel l’humidité relative les habitudes de chacun. Aujourd’hui, la thématiqueComme l’explique David Pasciuto, directeur d’Imperiali et la température de l’intérieur du coffre, la réserve s’applique aux cigares, mais demain elle sera totalementGenève : «Tout commence lorsque j’accompagne un ami de marche et le stock de cigares à disposition. différente. Cinq ou six projets, tous aussi fous, sontdans une boutique de cigares. Même si ce dernier n’était Sans compter que le système d’autorégulation actuellement dans nos tiroirs», précise le directeur.pas un fin connaisseur, il était à la recherche d’un cigare de l’humidité se fait sans apport d’eau Que les fervents amateurs se rassurent, l’Emperadorprestigieux, et surtout ‘cher’ comme il disait. Or, ce qui ni intervention humaine, et ce dans un souci appliqué sera exposé chez Les Ambassadeurs à Genèveexistait sur le marché n’allait pas au-dessus des 56 francs... de perfectionnisme et d’innovation. Il en va de même et à Zurich, ainsi qu’à Saint-Moritz durant les fêtesAprès avoir relaté cette histoire à Stéphane Nazzal, pour l’ouverture du cendrier. Il suffit d’approcher de fin d’année. Utile tout de même pour savoirmon ami et aujourd’hui associé, on a réfléchi un cigare du dispositif pour que la boîte s’ouvre seule... si le million de francs à dépenser pour s’offrir ce petità un produit potentiel. On a donc imaginé et fait réaliser comme par magie. Bluffant ! bijou technologique relève du raisonnable, ou non.un cigare hors-norme. Seulement, une fois posé Deux ans de développement, des millierssur la table, il nous manquait un écrin. Nous avons couché d’heures de travail, plusieurs brevets internationaux www.imperiali-industries.comÇA PLANE POUR LEXUS Ldeesparierms ier skate44 AG E F I L I F E - N OV E M B R E 2 0 1 5 Slide est un improbable condensé de skateboard et de tapis volant. Cette planche sans roulettes, inventée par Lexus, plane à quelques centimètres du sol… Stupéfiant ! C’est le principe de la sustentation magnétique qui a été retenue par la branche premium de Toyota. En gros, la planche intègre des supraconducteurs qui répondent à des aimants coulés dans le sol en béton. Pour s’envoler, l’engin a donc nécessité la construction d’un skate parc spécifique à Barcelone. Design, ce prototype unique en bambou et acier brossé n’est (pour le moment) pas destiné à la commercialisation. Dommage ! N. D.

PISTONSJAGUAR XF symbiosE alchimiQuE OPTION ON IMAGINE SOUVENT QUE POSSÉDER UNE JAGUAR EST UN LUXE QUASI INACCESSIBLE. PYL’IAALOU-TTT-IOEL DU? ANNSPOURTANT CE N’EST PAS FORCÉMENT LE CAS DE TOUS LES MODÈLES DU CONSTRUCTEUR La nouvelle BMW Série 7 est un monstre D’ORIGINE ANGLAISE, À L’IMAGE DE LA NOUVELLE XF. de technologie. Parmi la dizaine de systèmes révolutionnaires TEXTE _P. LATIL qu’elle embarque, le «stationnement sans conducteur» semble le plus ahurissant.Quand, en 2008, l’Indien Tata crédible aux Mercedes, BMW électrique, suspension très réussie, Avec cette option, la dernière limousineMotors racheta à Ford la très et autres Audi. Exceptionnellement train avant incisif, 0 à 100 km/h de Munich se gare sans pilote à bord.british Jaguar, certains se aérodynamique (cx de 0,26), en 5,4 secondes (6,2 secondes D’une simple pression sur la clé à écrandemandèrent si ce n’était pas plus légère de 80 kg en diesel). À l’intérieur, tactile, façon Smartphone, on «envoiela fin de la marque au félin. que ses concurrentes grâce pour peu que l’on opte pour à la niche» ce paquebot de la routeAu contraire, intelligemment, à sa construction en aluminium, l’option InControl Touch Pro de près de 5,10 m de long (5,24 mTata laissa le designer Ian Callum la XF est proposée en deux (2 630 €), le classicisme en version Limousine). Fini les ailesentretenir la tradition de luxe moteurs diesel (180 et 300 cv) typiquement Jaguar reçoit froissées et les pare-chocs égratignés !anglais tout en donnant à Jaguar et un V6 essence (340 ou 380 cv). une bonne dose de modernitéles moyens de son redressement. Sportive, cette berline se révèle avec un bel écran de 12,3 pouces N. D.Résultat ? Des ventes en hausse à la hauteur de la réputation pour remplacer les instrumentsde 42 % en 2013 et, cet automne, de Jaguar, offrant un véritable à compteur et un secondla sortie de la toute nouvelle XF, plaisir de conduite : boîte auto huit de 10,1 pouces en guise de consoleune grande routière, alternative rapports, direction à assistance centrale avec deux affichages distincts, l’un pour le conducteur, l’autre pour le passager. High-tech et classe ! Enfin, l’habitabilité arrière en impose avec une banquette où les plus d’1,85 m s’installeront sans problème. Proposée à partir de 84 660 € en diesel et 64 940 € pour la version essence, cette nouvelle Jaguar FX séduira sans nul doute tous ceux qui ne souhaitent pas rouler en allemandes tout en affichant une très belle automobile de haut standing. 45N OV E M B R E 2 0 1 5 - AG E F I L I F E

ARCHITECTURE46 AG E F I L I F E - N OV E M B R E 2 0 1 5

ARCHITECTURE © XTUFLUIDE tonnEliEr À BORDEAUX, ON NE SE CONTENTE PLUS DE VISITER LES VIGNOBLES. EN MATIÈRE DA’ RCHITECTURE, LA VILLE SE RÉINVENTE À COUP DE PROJETS HYPER CONTEMPORAINS ET PROUVE SA NOUVELLE AMBITION. LA DERNIÈRE RÉALISATION, UN MUSÉE HIGH-TECH DÉDIÉ À LA CULTURE DE LA VIGNE. IMMERSION. TEXTE _R. STROSCIO 47N OV E M B R E 2 0 1 5 - AG E F I L I F E

ARCHITECTURELe chef-lieu de la région Aquitaine © XTU ne se targue plus d’être un territoire viticole de prestige. C’est si vrai Le bâtiment très que la ville, déjà patrimoine mondial emblématique a été érigé sur de l’Unesco, de surcroît avec le plus grand vignoble du monde (plus une parcelle ovalée au bord de 110 000 hectares !) de vins fins, de la Garonne. De loin, sa est aujourd’hui avide de renouveau. silhouette arrondie épouse la Preuve en est sur le terrain. Bordeaux Métropole, forme d’un décanteur à vin surnommée la Belle Endormie, lâche ses bâtiments néo-classiques et construit sa cité du futur. C’est que, géant et stylisé. en moins de dix ans, elle est devenue une importante L’intérieur monumental est plateforme architecturale avec des chantiers habillé de bois. Les poutres d’envergure qui rythment régulièrement la cadence du parcours permanent sont urbaine. Le dernier opus en date est un bâtiment signature à la forme organique. Très innovant, toutes apparentes. Leurs il est conçu par l’agence parisienne XTU, la même qui, formes courbées et leur au printemps, livrait à Milan, à l’occasion de l’Expo 015, le surprenant pavillon français aux allures fluides. Pour visibilité modèlent un espace façonner la Cité des Civilisations du Vin (de son nom), très fluide. le duo d’architectes composé par Anouk Legendre et Nicolas Desmazières, renouent avec les codes © D.R géométriques arrondis en imaginant un lieu empreint © XTU-P.Tourneboeuf-Tendance Floue de symboles identitaires. Cep noueux de la vigne, vin qui tourne dans le verre ou remous de la Garonne, qu’importe, ils ont opté pour une œuvre architecturale «liquide» qui évoque l’âme du vin. Selon la description des deux concepteurs, la silhouette de l’édifice est avant tout «une rondeur sans couture, immatérielle et sensuelle». Un décanteur à vin géant et stylisé En raison d’un cahier des charges assez strict, le bâtiment de 13 350 m2 de surface, implanté sur une parcelle ovale ancrée sur les rives de la Garonne, devait impérativement comporter trois niveaux avec une tour. Ainsi, dès la phase conceptuelle, le duo - qui a eu recours à des technologies numériques complexes - a privilégié une fois de plus l’usage du bois. En choisissant l’image du tonnelier, la charpente de la partie basse est composée de 574 arcs élaborés à partir de 1 200 m3 d’épicéa nordique et de douglas français. Pour la tour, une flèche culminant à 55 mètres de haut, il a fallu 128 épines de bois qui structurellement s’entrelacent. Quant à la peau extérieure, elle est constituée 48 AG E F I L I F E - N OV E M B R E 2 0 1 5

ARCHITECTURE PLUS© XTU © Pietro Savorelli EN TOSCANE de 900 panneaux de verre sérigraphiés et de 2 500 la cohérence du lieu et de la programmation, plaques d’aluminium laqué irisé et perforé. L’association XTU s’est associé au britannique Casson Mann Ltd Peut-on avoir envie de cacher des deux matériaux confère un finish minimaliste aux pour la scénographie des différents espaces. À l’intérieur, une partie de son domaine viticole ? reflets dorés évoquant les pierres blondes des façades des salles high-tech polysensorielles s’articulent Eh bien sachez que c’était un des vœux sur plusieurs niveaux. Là, différentes atmosphères des propriétaires pour la nouvelle XTU S’EST ASSOCIÉ ont été créées autour de la thématique du vin. Le premier cantina Antinori, en Toscane. AU BRITANNIQUE niveau, par exemple, est le plus sombre car il évoque Perdu dans les magnifiques collines CASSON MANN LTD la cave. Mais, plus on monte et plus la lumière transperce de la région, le bâtiment est en partie l’enveloppe. Divisée en plusieurs surfaces d’exposition, enseveli sous les vignes. À l’intérieur, POUR LA chaque aire unique a été conçue avec un esprit immersif c’est la surprise : teintes ocre et marron SCÉNOGRAPHIE invitant le visiteur à se plonger dans le monde de la vigne. ainsi que des briques de terracotta DES DIFFÉRENTS Dans le détail : 3 000 m2 de parcours permanent immersif, dominent l’ensemble du lieu. Divisé sensoriel et interactif avec vingt modules thématiques en deux volumes distincts, le niveau ESPACES. mettant en scène plus de 120 productions audiovisuelles. le plus bas est utilisé pour le stockage Puis, 720 m2 sont dédiés aux expositions temporaires. et la production de vin. Grâce classiques bordelaises. Si sa belle robe arrondie peut Deux seront annuelles et internationales dont à des ouvertures circulaires percées dans également rappeler un décanteur à vin géant et stylisé, une culturelle ; cette dernière mettra à l’honneur un pays le toit et le plancher, l’espace est ventilé les courbes assez inhabituelles pour ce genre viticole. Pour ne pas perdre le fil rouge, un compagnon de et éclairé par des faisceaux de lumière de construction, transcrites par l’anatomie extérieure visite numérique accompagne le visiteur tout au long du naturelle. À l’étage sont organisées du bâtiment, se reproduisent aussi dans les volumes voyage immersif. Et, pour terminer ce programme des installations pour les visiteurs : et les espaces intérieurs. Justement, pour bien assurer de haute voltige, un auditorium de 250 places, un musée, une bibliothèque, un belvédère à 35 mètres au-dessus du sol un auditorium et des zones pour et un restaurant panoramique au septième étage la dégustation de vins complètent avec vue sur le fleuve marquent le parcours permanent. remarquablement le programme. Le résultat est beau, audacieux Une vocation universelle et minimaliste. Il est signé En créant un site unique et un geste architectural fort, par des architectes italiens la Cité des civilisations du vin marque son territoire. du studio Archea. Édifice déjà emblématique, l’équipement de ce «loisir culturel», évalué à 81 millions d’euros quand même EXPO et rêvé, paraît-il, par Alain Juppé, il y a 18 ans, devrait ainsi accueillir ses premiers visiteurs dans le courant PIANO FAIT du printemps prochain. Fruit d’un compromis audacieux, SES GAMMES il retranscrit à la perfection l’âme du vin et tout son patrimoine immatériel. En transmettant Il est l’un des meilleurs de sa génération, cet «art de vivre» et cette vocation universelle, doté d’un cinquième sens qui lui permet le lieu est forcément une invitation à un voyage de percevoir le «génie du lieu», toujours au centre du monde. amoureux du croquis dessiné à la main, et rétif à toute idée de style.© XTU À 77 ans, le Génois Renzo Piano, né d’une famille de constructeur, dont les projets sont des champs d’expérimentation dans le domaine technique comme à l’échelle urbaine, est célébré à la Cité de l’Architecture. Juste retour car depuis le Centre Pompidou, co-signé avec Richard Rogers, qui l’a rendu célèbre, de l’eau a coulé sous les ponts. Et Piano a essaimé les bâtiments, du Texas au Japon, en passant par Londres qu’il a marquée récemment de son empreinte avec «The Shard», sans nul doute l’un des plus beaux gratte-ciels au monde. «Renzo Piano Building Workshop - Piece by Piece», du 10 novembre 2015 au 29 février 2016, à la Cité de l’Architecture et du Patrimoine, Paris 16ème, www.citechaillot.fr 49N OV E M B R E 2 0 1 5 - AG E F I L I F E

TREND UPCYCLING Boucler la boucle DANS UN MONDE OÙ LES RESSOURCES SONT DE PLUS EN PLUS LIMITÉES ET OÙ LES DÉFIS ENVIRONNEMENTAUX SONT DE PLUS EN PLUS IMPORTANTS, LA’ PPROCHE CIRCULAIRE EST EN TOTALE RUPTURE AVEC NOTRE SYSTÈME LINÉAIRE ACTUEL DE CONSOMMATION. L’INDUSTRIE DE LA MODE S’Y INTÉRESSE SÉRIEUSEMENT. HISTOIRE DE REDORER SON BLASON ? TEXTE _E. KÜNZLER-REISSER© Global Change Award_H&M L’industrie du textile pèse quelque 1 500 milliards terme. «Même en optimisant notre manière le déficit environnemental, déficit que les générations de francs à l’échelle mondiale. Le secteur englobe de produire, nous ne pourrons pas ralentir futures auront à gérer si rien n’est fait. En un mot, une bonne partie des grands enjeux économiques la diminution spectaculaire de matières premières le système linéaire (prélever des ressources naturelles, actuels : impact sur l’environnement, façon à l’échelle de la planète. Nous consommons trop les transformer, consommer et jeter) sur lequel repose de consommer ou encore mode de production. rapidement. En 1900, quatre tonnes de matières notre économie actuelle, est à bout de souffle. Les images montrant l’effondrement du Rana Plaza premières étaient consommées par an et par habitant. Il est temps d’agir. au Bangladesh en avril 2013 - bâtiment qui abritait Aujourd’hui, ce sont dix tonnes. Si on ne change pas plusieurs ateliers de confection travaillant pour de modèle, on court vers des problèmes», prévenait, Dans les faits diverses marques internationales de vêtements - en juin dernier, Alain Geldron, expert national Situation peu glamour pour l’industrie a mis en lumière la ruine d’une mode «fast-fashion», en matière première pour l’Agence de l’environnement de la mode. Heureusement, toutes les entreprises dépourvue de conscience écologique, sanitaire et de la maîtrise de l’énergie (ADEME), dans de prêt-à-porter n’ont pas attendu un tel constat avant et surtout humaine. L’avenir de l’industrie les colonnes du site de l’agence en question. de réagir. Plusieurs d’entres elles - EKYOG, Veja, Dick de la mode et plus particulièrement celle qui touche Il faut rappeler que 4 millards de tonnes de déchets Moby ou encore de G-Star RAW avec sa ligne Raw For le textile n’a d’autre choix que de se renouveler sont générés chaque année au niveau mondial the Ocean - ont déjà décidé de saisir le taureau car les conséquences environnementales et sociales et ce chiffre devrait progresser de 40 % d’ici à 2020. par les cornes. Chacune de ces marques proposent du modèle actuel ne sont pas tenables sur le long Nous creusons donc tous les jours un peu plus une mode davantage tournée sur un mode 50 AG E F I L I F E - N OV E M B R E 2 0 1 5