Elle №9 2019 by ana4220

WWW.ELLE.RU СЕНТЯБРЬ 2019 D:9,50 EUR; E: 8 EUR; SK: 10EUR; A, B, F, GR, I, L,NL: 10,50 EUR; SLO:10,60 EUR; CY:10,70 EUR;CH: 18,60 CHF;GB: 7,20 GBP; DK: 85DKK;N:97NOK;S:97SEK; CZ: 325 CZK ДЕЙСТВУЙ, СЕСТРА

































































BAR REFAELI by Chen Man T H E A R T O F F U S I O N Big Bang One Click. Корпус из золота King Gold. Безель украшен 42 бриллиантами. Механизм с автоподзаводом. Сменный каучуковый ремешок с уникальным креплением. Бар Рафаэли. Фотограф Чэнь Мэн. «Биг Бэнг Уан Клик» Кинг Голд Искусство синтеза Реклама

С О Д Е Р Ж А Н И Е 09.2019 Т Р Е Н Д 170 Солнцезащитные очки, 29 СЕСТРЫ СУЗУКИ ALAЇA; босоножки из кожи, SALVATORE Японки-близняшки Эми и Ами: FERRAGAMO главные героини j-pop в музыке и инфлюенсеры на показах. 46 ДУЭТ НИНЫ Новые креативные директора Nina Ricci — молодой авангардный дуэт Лиси Херребрюг и Рушеми Боттер, открывающий новую главу класси- ческого модного Дома Франции. 56 ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ Связь сестер так же крепка, как металлическая цепь. Эту метафору сегодня можно носить на себе как напоминание о родственных узах. 58 ПЬЕР РАСПУТЫВАЕТ ДЕЛО О таком талантливом брате мы мог- ли бы только мечтать! Пьер Арди, креативный директор аксессуар- ного направления Hermès, создает обувь и украшения, гениально рису- ет и танцует, а также умеет несрав- ненно лениться. 62 ИЗ ПЕСНИ СЛОВ НЕ ВЫКИНЕШЬ Hey! Ho! Let’s go! Фестивальный се- зон позади, но рок — жив в сердцах и коллекциях дизайнеров: ультра- черная кожа и тяжелый металл. 67 СЕСТРЫ МЕЛАДЗЕ Наличие сестры делает шкатулку с украшениями предметом обоюдно- го интереса. Что с успехом доказыва- ют наши героини — Инга и Софико. 80 НАЕДИНЕ С СОБОЙ Самая знаменитая из трех сестер- актрис Уинслет — Кейт, посланница элегантности Longines, — о том, что такое истинная стать. 82 ВРЕМЯ Х СКОРОСТЬ Дух соперничества — примета VINNIE LIAZZA сиональных гонщиков. Отмечаем непримиримых сестер и профес- 50-летие модели Monaco часового бренда TAG Heuer. .RU 3





С О Д Е Р Ж А Н И Е 09.2019 86 ДАЮТ БОГЕМУ Бахрома, заклепки, кожа, леопардо- 128 вый принт — коды парижского сти- На Виоле: топ из хлопка, ля от сводных сестер Шарлотты Ген- юбка из твида, все — CHRISTIAN DIOR; мюли из сбур и Лу Дуайон в новой коллекции вельвета, VIBI VENEZIA; Liu Jo. колье Sabbia, розовое золото, бриллианты, кольцо Nudo, розовое и белое 92 ЧУР, Я ЗА ПЕРВОЙ ПАРТОЙ золото, топаз, кольцо Присоединяемся к сестринству Nudo, белое и розовое золото, бриллианты, все — Guess, примеряя образы из капсуль- POMELLATO. ной коллекции La Guessers американ- На Вере: топ из хлопка, юбка ского бренда. Все готовы к hell week? из шерсти, все — CHRISTIAN DIOR; лоферы из вельвета, VIBI VENEZIA; кольцо Nudo, 102 ПОСАДИТЬ ДЕРЕВО... белое и розовое золото, празиолит, бриллианты, Есть шанс, что одежда из осенне- браслет Argento, серебро, зимней коллекции H&M Studio, как все — POMELLATO и любая другая, будет доживать свой век на даче и именно в ней вы с се- строй будете заниматься садовыми посадками. Power Dressing необхо- дим даже в деревне. К У Л ЬТ У РА 107 CЕСТРЫ КУИН Близняшек Тиган и Сару вы уже зна- ете как певиц. 24 сентября в свет вы- ходит их дебютная книга High School («Старшие классы»). 108 С КОРАБЛЯ НА БАЛ Вопреки наказу мачехи Золушка оставила чечевицу в покое и отпра- вилась на бал. Правда, вместо кареты подали гондолу: в разгаре 58-я Вене- цианская биеннале, виновник торже- ства — Дом Dior. 110 SISTERS Большоепортфолиоталантливых сестер,которыенеразлучнынетолько вперсональнойжизни,ноинаработе. В доказательство — успешный бизнес. E L L E О Б С У Ж Д А Е Т 118 КРОВНЫЙ ВРАГ (?) Отношенияссестроймогутподдержи- ватьивдохновлять,нонередконапо- минаютсюжеттриллера... 122 СЕСТРЫ БРАЗЕРС Чтоозначаетбытьдлякого-то VINNIE LIAZZA сестрой? Разбираем на знаменитых исторических примерах. 6 .RU



С О Д Е Р Ж А Н И Е 09.2019 М О Д А 133 КЛЕТКА ДНК В детстве близняшек Павловых родители наряжали в одинако- вые вещи. Только одну — в розо- вое (Лию), а другую — в голубое (Одетт). Мы решили подчеркнуть кровные узы успешных моделей (не)строгими шерстяными костю- мами в (не)классическую клетку. 150 OMNIS IMMUNDUS SPIRITUS Мама рассказывала, что ее назва- ли Асей в честь сестры, которая не прожила и года. В детстве в деревне она часто фантазировала, что сестра рядом. Ася-младшая взрослела, но старшая ее не отпустила... 164 СЕСТРЫ МИХАЛКОВЫ Младшая Надежда и старшая Анна вместе не только на широких экра- нах, но и в модной съемке. 170 СЕСТРЫ ПО ДУХУ «Не желай дома ближнего твоего; ...ничего, что у ближнего твоего...» Наши объекты желания — главные аксессуары сезона — не противоречат десятой заповеди. 178 СВЯЗАНЫ ОДНОЙ ЦЕЛЬЮ 7+: кто первым допрыгнет до «десят- ки» в классики? 17+: кто первым ур- вет главные хиты новых коллекций? 67 Бонус Family+: меняться одеждой не возбраняется! На Софико: серьги, платина, бриллианты, колье Essential Lines, белое золото, бриллианты, К РА С О ТА кольцо Panthère de Cartier, белое золото, оникс, изумруды, 2 бриллианты, все — CARTIER 195 КОМАРОВА HIGH JEWELRY. Модели-близняшки Соня и Саша На Инге: колье Reflection показывают, как, накрасившись, вы- de Cartier, белое золото, бриллианты, кольца Reflection глядеть так, словно ты без макияжа. de Cartier, белое золото, бриллианты, все — CARTIER HIGH JEWELRY; браслет Juste Un 200 ОДЕТТ И ЛИЯ ПАВЛОВЫ Clou, белое золото, бриллианты, Различать обворожительных двойня- CARTIER; часы Elite Lady шек за кулисами показов не научились Moonphase, сталь, бриллианты, ZENITH. ни визажисты, ни коллеги по цеху. Мы OLGA TUPONOGOVA-VOLKOVA попытались почувствовать разницу. На Софико: пальто из кашемира, MARINA RINALDI. На Инге: пальто из шерсти, H&M 202 КАК СТРАШНО ЖИТЬ STUDIO Каковы постулаты оборота тренда на неконвенциональную красоту? 8 .RU







С О Д Е Р Ж А Н И Е 09.2019 206 ДЖОРДЖА СМИТ Мы разузнали у британской соул-пе- Н А О Б Л О Ж К Е вицы, каково это проснуться знаме- Модели Lia Pavlova @Next New нитой, получить «Грэмми» в 20 лет York, Odette Pavlova @Noir Model и блистать в качестве амбассадора Management На Лии: платье из шерсти, Дома Dior. балетки из текстиля, все — CHRISTIAN DIOR. 208 РУНИ МАРА На Одетт: кейп из шерсти, Профессиональный кодекс сестер- комбинезон из шерсти, все — CHRISTIAN DIOR актрис Мара: никакого соперниче- фото DAVID BELLEMERE ства. Однако только младшей выпала @ARTSPHERE честь представлять ароматы L’Interdit, стиль VADIM GALAGANOV Givenchy. макияж LORANDY @BACKSTAGE PARIS прическа ROBERTO PAGNINI 210 РУКИ РАСПУСТИЛИ @AIRPORT Когда речь заходит о новинках ухода, продюсер NOLWEN MONTENOT @ARTSPHERE, ELENA SEROVA beauty-сестринство ELLE не может держать себя в руках! 216 ПОВТОРЯЙ ЗА МНОЙ Подиумные beauty-тренды, как и про- изведения искусства, вдохновлены са- мой жизнью, но безумно далеки от нее. Или все же нет? 224 ГДЕ ЖЕ ТЫ, БРАТ МОЙ? Makeup-директор Givenchy Николя Деженн — об источниках вдохновения в Париже. 228 (NON-)IDENTICAL Под черными вуалями и с темными smoky eyes — модели на кутюрном по- казе Dior, осень — зима 2019/20, были схожи, как сестры-близнецы. 242 УЛЕТЕЛИ НАВСЕГДА Медитировать в позе лотоса у Ат- ласских гор, тягать гантели под шум моря, растянуться в шпагате на пля- же... Популярность фитнес-туров зашкаливает! С Т И Л Ь Ж И З Н И 264 ПРОЙДИТЕ НА ПРОЦЕДУРЫ Пережить софткор-хоррор в  стенах Villa Stephanie в Баден-Бадене вам точно не позволят. 266 КОРОЛЕВСКАЯ НОЧЬ DAVID BELLEMERE Девочки, которые в детстве наигра- лись в принцесс, пакуют чемоданы для отдыха в Baglioni Hotel Regina. 12 .RU







ПИСЬМО РЕДАКТОРА mukhins mukhins mukhins В нашей семье две сестры. И я уверена, что мне крупно повезло быть старшей. У младших жизнь все же сложнее. Тебя по определению вечно подтягивают для удобства родителей. Ты идешь в ту же школу, что и старшая; записываешься на те же кружки; отправляешься в тот же спортивный летний лагерь; донашиваешь пуховики и рейтузы... В общем, вечно следуешь по пятам домашнего «первопроходца». Так еще и регулярно получаешь изрядную долю критики в свой адрес, так как тебя вечно сравнивают со старшей! Наша семья не стала исключением. Мы с сестрой все детство дрались, да и взрослея, постоянно закатывали друг другу истерики. Наши отношения наладились только с появлением на свет моей племянницы Василисы. Из просто сестер мы обе стали мамами дочерей и начали друг друга лучше понимать — вывели отношения на новый уровень, чему я рада. И, судя по интервью наших героинь — от аристократок Арривабене до дизайнеров Рубан, — сценарий у всех примерно одинаковый. Сначала вы деретесь из-за платья, а потом вместе создаете новое. Возможно, именно эта вечная конкуренция и поиски компромисса помогают построить успешный бизнес. Достаточно вспомнить пример сестер Фенди, Муллеави из Rodarte, близняшек Олсен из The Row и даже Бейонсе и Соланж Ноулз. Начать сезон мы решили с самыми известными моделями-близнецами на обложке — Одетт и Лией Павловыми. «Когда мы жили вместе, то мне казалось, что сестра — это только сестра, не более того. Но за последние полтора года я вдруг осознала, что Одетт — моя лучшая подруга, — говорит Лия, поглядывая на «свое отражение». — Друзья все же не настолько тебе близки и не могут хорошо тебя понять». Вот и я сегодня скорее с умилением, а не с дергающимся глазом смотрю на близких подруг, в семье которых растут по две, три, а порой и четыре дочери. Как ловко они выстраивают отношения между ними — такими похожими и разными маленькими сестрами. #sisters @mukhina_bzz 16 .RU



Хёрст Шкулёв Паблишинг Главный редактор ЕКАТЕРИНА МУХИНА Editor-in-Chief EKATERINA MUKHINA Шеф-редактор ELLE, редакционный директор Editor-at-Large at ELLE, Editorial Director и главный редактор ELLE.RU НАТАЛЬЯ СТАРОСТИНА and Editor-in-Chief at ELLE.RU NATALIA STAROSTINA Мода Fashion Директор ВАДИМ ГАЛАГАНОВ Director VADIM GALAGANOV Управляющий директор АЛЕКСАНДРА ПАРСАДАНОВА Managing Director ALEKSANDRA PARSADANOVA Старшие редакторы ЛИЛИЯ СИМОНЯН, Senior Editors LILIYA SIMONYAN, ВИКТОРИЯ ФЕДЮНИНА VIKTORIA FEDYUNINA Обозреватель АНЯ ВОЛКОВА Features Editor ANIA VOLKOVA Младший редактор ЕКАТЕРИНА КАССИНА Junior Editor EKATERINA CASSINA Продюсер ЕЛЕНА СЕРОВА Producer ELENA SEROVA Координатор КСЕНИЯ ТИМКИНА Coordinator KSENIA TIMKINA Ассистент ЕЛИЗАВЕТА ШИШКИНА Assistant ELIZAVETA SHISHKINA Ассистент продюсера ВАЛЕРИЯ ЯКОВЛЕВА Producer Assistant VALERIA YAKOVLEVA Спецпроекты Features Директор ВЕРА ПОПОВА Director VERA POPOVA Редактор ДИАНА КОВРИГИНА Editor DIANA KOVRIGINA Обозреватель ЮНА КОЗЫРЕВА Features Editor UNA KOZYREVA Kрасота Beauty Директор МАРИЯ ТАРАНЕНКО Director MARIA TARANENKO Старший редактор НИНА НАБОКОВА Senior Editor NINA NABOKOVA Обозреватели ТАТЬЯНА КОРОЛЕВА, Features Editors TATIANA KOROLEVA, ОКСАНА МАНУКЯН OKSANA MANUKYAN Арт Аrt Арт-директор ЛЕНА СИДОРОВА Art Director LENA SIDOROVA Дизайнеры НАТАЛЬЯ МАРЧЕНКО, СОФЬЯ МАЛЫГИНА Designers NATALIA MARCHENKO, SOFIA MALYGINA Фотодизайнер НАТАЛЬЯ ПЕРСИЕВА Picture Designer NATALIA PERSIEVA Ведущий фоторедактор АЛЕКСАНДР ЧАТИКЯН Senior Picture Editor ALEXANDER CHATIKYAN Фоторедактор МАРИЯ ШИШИКИНА Picture Editor MARIA SHISHIKINA Выпускающий редактор ЮЛИЯ ЦИМАХОВА Sub-Editor YULIA TSIMAKHOVA Корректоры СВЕТЛАНА КОЖЕВНИКОВА, АННА БИГЛЕР Proof-Readers SVETLANA KOZHEVNIKOVA, ANNA BIGLER Ассистент редакции ЕЛИЗАВЕТА ЛАНТРАТОВА Editorial Assistant ELIZAVETA LANTRATOVA РЕДАКЦИЯ: Россия, 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, 6-й подъезд, ООО «ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ», т.: +7 (495) 633 5 633, +7 (495) 633 5795. E-mail: [email protected]. Главный редактор — Е.Ю. Мухина. При обнаружении экземпляра журнала с полиграфическим дефектом просим обращаться по телефону +7 (495) 633 5732 или электронной почте [email protected] для бесплатной замены в течение 45 дней после выхода номера. Lagardère News CEO ELLE International CONSTANCE BENQUĒ. CEO ELLE International Licenses FRANÇOIS CORUZZI. SVP/International Director of ELLE VALÉRIA BESSOLO LLOPIZ. SVP/Director of International Media Licenses, Digital Development & Syndication MICKAEL BERRET. ELLE International Productions – Fashion Editor CHARLOTTE DEFFE / Beauty & Celebrity Editor VIRGINIE DOLATA. ELLE Brand Management – Marketing Manager MORGANE ROHĒE / Editorial Manager TRISH NAGY TRAVIESO / Graphic Design Manager MARINE LE BRIS. ELLE Syndication – Deputy Syndication Team Manager MARION MAGIS / Syndication Coordinator SYLVIA PELC / Copyrights Manager SÉVERINE LAPORTE. Senior Digital Project Manager MODA ZERE. www.ellearoundtheworld.com INTERNATIONAL EDITIONS: Argentina – Australia – Belgie – Belgium – Brazil – Bulgaria – Canada – China – Croatia – Czech Republic – Denmark – Finland – France – Germany – Greece – Hong Kong – Hungary – India – Indonesia – International – Italy – Japan – Kazakhstan – Korea – Malaysia – Mexico – Middle East – Netherlands – Norway – Poland – Portugal – Quebec – Romania – Russia – Serbia – Singapore – Slovenia – South Africa – Spain – Sweden – Taiwan – Thailand – Turkey – UK – Ukraine – USA – Vietnam УЧРЕДИТЕЛЬ И ИЗДАТЕЛЬ: ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг» Россия, Моск ва, 115162, ул. Шаболовка, 31, стр. Б. Graphic Project Pier Paolo Pitacco, Milano (IT) www.pitacco.com. ПЕЧАТЬ: АО «Полиграфический комплекс «Пушкинская площадь», Россия, Москва, 109548, ул. Шоссейная, 4Д. Номер заказа 19-2845. «ELLE (Эль) — русское издание» — ежемесячный журнал Журнал зарегистрирован в Федеральной для женщин, посвященный вопросам моды и красоты, 16+, № 44, издается с января 2016 года. Подписной индекс: 34157 (АПР). службе по надзору в сфере связи, ELLE — зарегистрированный товарный знак компании HACHETTE FILIPACCHI PRESSE, дочерней компании LAGARDÈRE ACTIVE информационных технологий и массовых Group. Copyright © 2019. Все пра ва за щи ще ны. Ка те го ри че ски за пре ща ет ся вос про из во дить, пол но стью или коммуникаций (Роскомнадзор). ча с тич но, ста тьи и фо то гра фии, опуб ли ко ван ные в ELLE. Из да тель не не сет от вет ст вен но сти за со дер жа ние ре к- Свидетельство ПИ № 77-63501 от 2 ноября лам ных объ я в ле ний. ELLE не не сет ни ка кой от вет ст вен но сти за при слан ные ма те ри а лы. Ру ко пи си, не при ня тые 2015 г. Тираж: 125 000 экз. Дата выхода к пуб ли ка ции, не воз вра ща ют ся. Copyright © ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг», Российская Федерация. 2019. в свет: 09.08.2019 г. Свободная цена. 18 .RU