laporan Tahunan BPTK 2020

MOH/P/BPTK/05.21(AR)-e LAPORAN TAHUNAN ANNUAL REPORT BAHAGIAN PERUBATAN TRADISIONAL DAN KOMPLEMENTARI TRADITIONAL AND COMPLEMENTARY MEDICINE DIVISION

DR. GOH CHENG SOON PENASIHAT | ADVISOR DR. MUHD. ZUBAIR BIN CIK YEOH SUANG ZAIN AL-AABIDEEN MENG PENYELARAS | COORDINATOR ENCIK KAMARUL CIK TEOH SHEH KI DR. ADILLA NUR BINTI AZHAR BIN HALIM KAMARUDDIN PUAN CHAI LAN YIN CIK TEH LI YIN PUAN NG ANGELINE PENGULAS | REVIEWER SENARAI PENYUMBANG ARTIKEL | LIST OF ARTICLE CONTRIBUTORS Puan Gong Jia Ying Dr. Nur Farizah Binti Johari Puan Halimah Binti Zaharudin Encik Mohd Firdaus Bin Sanusi Dr. Badiuzzaman Bin Abd Kadir Dr. Jaspal Kaur A/P Marik Singh Dr. Mohd Naufal Bin Ridzuan Puan Suraya Hani Binti Sharon Dr. Gan Fen Fang Dr. Nurhidayah Binti Mohd Yatim Encik Dinish A/L Perumal Dr. Siti Norhidayah Binti Md Almi Dr. Girijah A/P Nagenthiran Dr. Muhammad Hisyam Bin Kamarulzaman Puan E Mei Hooi

Isi Kandungan|Contents SINGKATAN | ABBREVIATIONS ----------------------------------------------------------------------------- 1 PERUTUSAN PENGARAH | DIRECTOR’S MESSAGE ---------------------------------------------------- 2 VISI, MISI DAN OBJEKTIF BPTK | T&CMD’S VISION, MISSION, & OBJECTIVES ----------------- 4 DASAR KUALITI | QUALITY POLICY ------------------------------------------------------------------------ 5 PENCAPAIAN OBJEKTIF KUALITI | ACHIEVEMENT OF QUALITY OBJECTIVES ------------------ 6 PIAGAM PELANGGAN | CLIENT CHAPTER --------------------------------------------------------------- 7 CARTA ORGANISASI | ORGANISATIONAL CHART ----------------------------------------------------- 8 FUNGSI BPTK | FUNCTIONS OF T&CMD ----------------------------------------------------------------- 9 PEJABAT CPTK | T&CM BRANCH OFFICES ------------------------------------------------------------- 15 PERKHIDMATAN PT&K | T&CM SERVICES -------------------------------------------------------------- 17 PERISTIWA PENTING 2020 | SIGNIFICANT MILESTONES 2020 ------------------------------------- 19 JALINAN KERJASAMA | COLLABORATIONS ------------------------------------------------------------- 20  JALINAN KERJASAMA DENGAN AGENSI LUAR NEGARA ----------------------------------------------------- 21 COLLABORATIONS WITH AGENCIES ABROAD 27  JALINAN KERJASAMA DENGAN AGENSI TEMPATAN --------------------------------------------------------- COLLABORATIONS WITH LOCAL AGENCIES KAJIAN DAN PENERBITAN | RESEARCH AND PUBLICATIONS -------------------------------------- 36 PENCAPAIAN DAN STATISTIK 2020| ACHIEVEMENTS AND STATISTICS 2020 ----------------- 40 53 PENDIDIKAN PENGGUNA | CONSUMER EDUCATION ----------------------------------------------- 62 PEMBANGUNAN KOMPETENSI |COMPETENCY DEVELOPMENT ---------------------------------- 71 LAPORAN KEWANGAN 2020 | FINANCIAL REPORT 2020 ------------------------------------------- 75 AKTIVITI PT&K YANG DIHADIRI PENGARAH BPTK --------------------------------------------------- 78 T&CM ACTIVITIES ATTENDED BY THE DIRECTOR OF T&CMD AKTIVITI DIJALANKAN DALAM MENGATASI PANDEMIK COVID-19 ------------------------------- 79 ACTIVITIES CONDUCTED TO MANAGE THE COVID-19 PANDEMIC 82  PERINGKAT ANTARABANGSA | INTERNATIONAL LEVEL -----------------------------------------------------  PERINGKAT KEBANGSAAN | NATIONAL LEVEL ---------------------------------------------------------------- AKTIVITI-AKTIVITI LAIN | OTHER ACTIVITIES ----------------------------------------------------------- 88  AKTIVITI-AKTIVITI LAIN BERKAITAN PT&K | OTHER ACTIVITIES RELATED TO T&CM ---------------- 89  AKTIVITI-AKTIVITI LAIN TIDAK BERKAITAN PT&K | OTHER ACTIVITIES NOT RELATED TO T&CM- 95

KKM SINGKATAN | ABBREVIATIONS MOH Kementerian Kesihatan Malaysia BPTK Ministry of Health T&CMD Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari Traditional and Complementary Medicine Division TKPK (P) DDG(M) Timbalan Ketua Pengarah Kesihatan (Perubatan) Deputy Director General of Health (Medical) PT&K T&CM Perubatan Tradisional dan Komplementari Traditional and Complementary Medicine CPTK Cawangan Perubatan Tradisional dan Komplementari PTI Perubatan Tradisional India TIM Traditional Indian Medicine PTC Perubatan Tradisional Cina TCM Traditional Chinese Medicine PTM Perubatan Tradisional Melayu TMM Traditional Malay Medicine PTP Penjagaan Tradisional Postnatal TPC Traditional Postnatal Care KPK Ketua Pengarah Kesihatan DG Director General JKN Jabatan Kesihatan Negeri SHD State Health Department KK Klinik Kesihatan HC Health Clinics PKD Pejabat Kesihatan Daerah DHO District Health Office PPB Pengamal Perubatan Berdaftar RMP Registered Medical Practitioner PTP Penjagaan Tradisional Postnatal TPC Traditional Postnatal Care ASEAN Persatuan Negara-negara Asia Tenggara ASEAN Association of Southeast Asian Nations AMS Negara Anggota ASEAN AMS ASEAN Member States AHC3 ASEAN Kluster Kesihatan 3 AHC3 ASEAN Health Cluster 3 PHC Penjagaan Kesihatan Primer PHC Primary Health Care APEC Kerjasama Ekonomi Asia-Pasifik APEC Asia-Pacific Economic Cooperation AYUSH Kerajaan Ayurveda, Yoga dan Naturopati, Unani, Siddha dan Homeopati AYUSH Ministry of Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha and Homeopathy PKP Perintah Kawalan Pergerakan MCO Movement Control Order NATCM National Administration of Traditional Chinese Medicine BRI Belt and Road Initiative WHO CC World Health Organization Collaborating Centre ITEC Indian Technical Economic and Cooperation 1

PERUTUSAN PENGARAH Selamat Sejahtera, Pertama sekali, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua warga Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari (BPTK) kerana telah bekerjasama dalam menjayakan aktiviti-aktiviti berkaitan perancangan, pembangunan dan pengawalselian Perubatan Tradisional dan Komplementari (PT&K) di Malaysia sepanjang tahun 2020. Seperti kita sedia maklum, pandemik COVID-19 yang melanda pada awal tahun sedikit sebanyak memberi impak kepada tugasan harian masyarakat seluruh dunia. Namun begitu, pihak kami sentiasa komited dalam melaksanakan tanggungjawab untuk memacu PT&K selari dengan visi dan misi KKM. Antara pencapaian dan aktiviti BPTK pada tahun ini adalah: 1. Pengiktirafan BPTK sebagai Pusat Kolaborasi Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) bagi perubatan tradisional, komplementari dan integratif; 2. Perbincangan bersama delegasi Pakar Perubatan dari negara China berkenaan penggunaan perubatan tradisional Cina dalam COVID-19; 3. Pelancaran Garis Panduan Pelaksanaan Latihan Elektif Jangka Pendek di Hospital KKM yang Menyediakan Perkhidmatan Perubatan PT&K; 4. Pelaksanaan Mekanisme Komunikasi Dua-Hala di Antara Pengamal PT&K dan Pengamal Perubatan Berdaftar di Fasiliti KKM; dan 5. Pelaksanaan Projek Rintis Kerjasama Awam-Swasta Penawaran Perkhidmatan PT&K oleh Persatuan Holistik dan Herbal Malaysia di Klinik Kesihatan Jinjang. Hala tuju kami adalah terus membantu dalam perkembangan PT&K di Malaysia supaya perkhidmatan ini dapat memberikan sumbangan yang optimum kepada Sistem Penjagaan Kesihatan Kebangsaan, mencapai ke arah Perlindungan Kesihatan Sejagat dan meningkatkan kesejahteraan seluruh rakyat Malaysia. Akhir kata, sekalung penghargaan saya panjangkan kepada Mantan Timbalan Ketua Pengarah Kesihatan (Perubatan), Datuk Dr. Hj Rohaizat bin Hj Yon yang telah bersara pada tahun 2020. BPTK telah kehilangan seorang yang sentiasa memberi sokongan dan dorongan kepada usaha-usaha kami selama ini. Sehubungan itu, saya bagi pihak BPTK ingin mengucapkan selamat maju jaya kepada beliau. 2

DIRECTOR’S MESSAGE Greetings to all, First of all, I would like to thank all members of the Traditional and Complementary Medicine Division (T&CMD) for their cooperation in carrying out activities related to the planning, development and regulation of Traditional and Complementary Medicine (T&CM) in Malaysia throughout 2020. As we all know, the COVID-19 pandemic which struck in early 2020 has impacted the daily tasks of the global community. However, we maintain our commitment in carrying out our responsibilities that will drive T&CM towards the vision and mission of the MOH. Among the achievements and activities of T&CMD this year are: 1. Designation of T&CMD as a World Health Organization (WHO) Collaborating Centre for traditional, complementary and integrative medicine; 2. Discussion with the delegation of medical experts from China on managing COVID-19 using traditional Chinese medicine; 3. Launch of the Guideline on the Implementation of Short-Term Elective Training in MOH Hospitals Providing T&CM Services; 4. Implementation of a Two-Way Communication Mechanism Between the T&CM Practitioner and the Registered Medical Practitioner at MOH Healthcare Facilities; and 5. The implementation of the Public-Private Partnership Pilot Project on the Provision of T&CM Services by the Malaysia Holistic and Herbal Organisation at Jinjang Health Clinic Our direction is to continuously facilitate the development of T&CM in Malaysia so that it can contribute optimally to the National Healthcare System, reach Universal Health Coverage, and enhance the total well-being of all Malaysians. Finally, I would like to extend my appreciation to the former Deputy Director-General of Health (Medical), Datuk Dr. Hj. Rohaizat bin Hj. Yon who retired in 2020. T&CMD has lost someone who have always provided support and encouragement to our efforts over the years. Therefore, on behalf of the T&CMD, I would like to wish him success in his future endeavours. 3

VISI, MISI DAN OBJEKTIF BPTK T&CMD’S VISION, MISSION AND OBJECTIVES VISI VISION Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari beriltizam menjadi peneraju kecemerlangan dalam bidang perubatan tradisional dan komplementari The Traditional and Complementary Medicine Division is committed in leading excellence in the field of traditional and complementary medicine MISI MISSION OBJEKTIF OBJECTIVES 4

DASAR KUALITI QUALITY POLICY Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari bertekad untuk meningkatkan tahap serta kualiti kesihatan rakyat. Kami adalah komited dalam mematuhi keperluan undang-undang, peraturan-peraturan dan memenuhi keperluan pelanggan serta melaksanakan penambahbaikan berterusan bagi memastikan keberkesanan sistem kawalan dan piawaian perubatan tradisional dan komplementari The Traditional and Complementary Medicine Division is committed in raising the standard and quality of the nation’s health. We pledge to comply with existing legislations, meeting customer’s needs and implement continuous improvements on the effectiveness and efficiency of control systems and standards in the field of traditional and complementary medicine 5

PENCAPAIAN OBJEKTIF KUALITI ACHIEVEMENT OF QUALITY OBJECTIVES Pemantauan Unit PT&K Zon Tengah dilaksanakan 2 kali setahun 50% Monitoring of T&CM Units within the Central Zone conducted bianually Penilaian dokumen amalan PT&K disediakan dalam masa 14 hari 100% bekerja 100% Evaluation of T&CM practice documents prepared within 14 working days Pengeluaran surat maklum balas permohonan pengamal PT&K warga asing dalam masa 14 hari bekerja daripada tarikh dokumen lengkap diterima Reply letters for foreign T&CM practitioner applications issued within 14 working days from the date of receiving complete documentation Maklum balas penerimaan aduan amalan PT&K dikeluarkan dalam 100% masa 24 jam waktu bekerja Acknowledgement issued within 24 hours upon receiving of T&CM- related complaints Laporan awal siasatan aduan berkaitan PT&K dikeluarkan dalam 100% masa 14 hari bekerja Preliminary complaint report related to T&CM issued within 14 working days Semua bayaran bil diselesaikan dalam masa 14 hari daripada tarikh 100% invois diterima All bill payments settled within 14 days upon receipt of invoice 6

PIAGAM PELANGGAN CLIENT CHAPTER Bahagian Perubatan Tradisional dan komplementari beriltizam untuk memberikan perkhidmatan secara professional, berkualiti dan mesra seperti berikut: The Traditional and Complementary Medicine Division is committed in providing the following services in a professional, quality and friendly manner: 1) Memastikan pengeluaran surat maklum balas permohonan pengamal PT&K warga asing dalam masa 14 hari bekerja daripada tarikh dokumen lengkap diterima To ensure a reply letter for foreign T&CM practitioner application is issued within 14 working days from the date of receiving complete documentation 2) Memastikan aduan pelanggan kepada Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari yang diterima diberi maklum balas awal dalam tempoh 1 hari bekerja dari tarikh aduan diterima To ensure consumer’s complaints to the Traditional and Complementary Medicine Division are acknowledged within 1 working day from the date the complaint was recieved 3) Memastikan bayaran bil diselesaikan dalam masa 14 hari daripada tarikh invois diterima To ensure all bill payments are settled within 14 days upon receipt of invoice 7

CARTA ORGANISASI PEN DIR CAWANGAN CAWANGAN CAWANGAN DASAR DAN AMALAN PT&K MAJLIS PT&K PERKEMBANGAN T&CM PRACTICE T&CM COUNCIL POLICY AND DEVELOPMENT SECTION SECTION SECTION UNIT UNIT PENDAFTARAN PEMBANGUNAN DAN PERAKUAN UNIT DASAR DAN PERHUBUNGAN AMALAN REGISTRATION AND ANTARABANGSA PRACTICE CERTIFICATION UNIT DEVELOPMENT POLICY AND UNIT DISPLINARI INTERNATIONAL UNIT DAN ETIKA RELATIONS UNIT UNIT PENILAIAN DISCIPLINARY AND UNIT AMALAN ETHICS UNIT PERKEMBANGAN PRACTICE DEVELOPMENT UNIT STANDARD ASSESMENT UNIT DAN AKREDITASI UNIT STANDARD AND ACCREDITATION UNIT 8

NGARAH ORGANISATIONAL CHART RECTOR CAWANGAN CAWANGAN INSPEKTORAT DAN PEMBANGUNAN PENGUATKUASAAN INSPECTORATE AND PROFESION PROFESSIONAL ENFORCEMENT DEVELOPMENT SECTION SECTION UNIT UNIT KUALITI UNIT PERUNDANGAN QUALITY UNIT PENTADBIRAN DAN KEWANGAN DAN UNIT CPD ADMINISTRATION PENDAKWAAN CPD UNIT AND FINANCE LEGISLATION AND PROSECUTION UNIT TEKNOLOGI UNIT MAKLUMAT UNIT SUBUNIT INFORMATION PENTADBIRAN UNIT SURVELAN TECHNOLOGY UNIT ADMINISTRATION DAN SIASATAN SURVEILLANCE AND SUBUNIT INVESTIGATION SUBUNIT UNIT KEWANGAN FINANCE SUBUNIT UNIT OPERASI DAN RISIKAN OPERATION AND INTELLIGENCE UNIT 8

FUNGSI CAWANGAN DASAR D Unit Dasar dan Hubungan Antarabangsa  Meneliti, merancang dan mengendalikan aktiviti penggubalan dan pindaan undang- undang, akta dan polisi berkaitan PT&K  Merancang, menetapkan dan memantau pelaksanaan dasar kesihatan dan pelan perancangan yang berkaitan dengan bidang PT&K di Malaysia  Meneliti, mengendalikan dan memantau urusan persidangan parlimen di peringkat bahagian  Meneliti, merancang, menetapkan dan memantau aktiviti hubungan antarabangsa dan kerjasama strategik berkaitan bidang PT&K  Merancang, menetapkan dan mengendalikan program lawatan delegasi antarabangsa dan mesyuarat teknikal dua hala berkaitan bidang PT&K  Meneliti, merancang dan mengendalikan urusan penyediaan kertas kerja, ikhtisar, nota percakapan dan kenyataan akhbar untuk pegawai atasan KKM serta maklumbalas permohonan pihak media CAWANGAN A Unit Pembangunan Amalan  Merancang, mengendalikan dan menyelia pelaksanaan kajian kepuasan pelanggan di unit PT&K fasiliti KKM secara berkala  Merancang, mengendalikan dan menyelia aktiviti audit klinikal di unit PT&K fasiliti KKM secara berkala bagi setiap perkhidmatan PT&K yang ditawarkan  Merancang dan meneliti pengemaskinian maklumat berkaitan kajian PT&K  Menetapkan dan memantau aktiviti clinical appraisal bagi kajian berkaitan amalan PT&K yang ditawarkan di fasiliti KKM  Merancang kolaborasi permohonan dan penilaian teknologi kesihatan berkaitan amalan PT&K  Membangunkan garis panduan amalan PT&K baru dan menyemak semula garis panduan amalan PT&K sedia ada berdasarkan evidence dan value based practice. Unit Pendaftaran Dan Perakuan CAWANGAN  Merancang dan menentukan keperluan pendaftaran Unit Displin pengamal PT&K  Mengendalikan perkara tindakan tatatertib pengam 9

I BPTK DAN PERKEMBANGAN Unit Perkembangan  Merancang, menetapkan dan memantau aktiviti perkembangan perkhidmatan PT&K ke dalam sistem penjagaan kesihatan kebangsaan  Meneliti, merancang dan memantau penawaran perkhidmatan PT&K di fasiliti kesihatan KKM  Meneliti, merancang dan memantau pengoperasian dan perkembangan Pejabat Cawangan PT&K di Malaysia AMALAN PT&K Unit Penilaian Amalan  Merancang dan memantau aktiviti kolaborasi penyelidikan berkaitan PT&K bersama agensi kerajaan / swasta / NGO  Menyemak dan menilai penyediaan protokol kajian berkaitan amalan PT&K  Memberi khidmat nasihat berkenaan kaedah menjalankan kajian berkaitan amalan PT&K  Menyelia pemberian bantuan dalam aktiviti data analisis dan penilaian dokumen berkaitan amalan PT&K  Merancang dan menyelia pemberian khidmat nasihat berkenaan penilaian amalan PT&K untuk pengiktirafan di bawah Akta 775 N MAJLIS PT&K dengan Unit Standard dan Akreditasi nari dan Etika  Merancang dan mengendalikan pembangunan dan yang berkaitan semakan semula standard program pendidikan dalam mal berdaftar. bidang PT&K. 9

 Memproses permohonan pendaftaran pengamal  Merancang perkara y profesionalisme pengama PT&K. penalti berdasarkan Kod untuk Pengamal PT&K.  Memproses dan mengeluarkan perakuan pengamalan  Membangunkan dan m tahunan kepada pengamal berdaftar. Peraturan dan Pewartaan d  Membuat penyaringan kelayakan pengamal PT&K  Mengendalikan Mesyuara warga asing untuk tujuan permohonan pas penggajian berjawatan PT&K dari Jabatan Imigresen Malaysia.  Mengendalikan maklumbalas berkenaan penguatkuasaan Akta PT&K.  Mengendalikan sistem e-pengamal bagi tujuan pendaftaran pengamal PT&K  Mengendalikan, menyelenggara daftar pengamal PT&K bagi pihak Majlis. CAWANGAN INSPEKTORAT Unit Perundangan dan Pendakwaan Unit Survelan  Merancang aktiviti yang berkaitan dengan  Mengendalikan aduan perundangan dan pendakwaan. amalan PT&K.  Membangunkan garis panduan/ prosedur operasi  Merancang aktiviti siasat standard untuk aktiviti penguatkuasaan dan PT&K berdasarkan akta-a melaksanakan semakan semula.  Merancang dan menjalankan aktiviti penerangan dan pendidikan pengguna berkaitan PT&K Unit Kualiti CAWANGAN PEMBAN  Merancang dan mengendalikan pelaksanaan Sistem Unit Pengurusan Kualiti (SPK)  Merancang dan menga  Merancang dan memantau pencapaian Sasaran Kerja anggota Tahunan dan KPI Bahagian.  Merancang dan menyedi  Merancang dan mengendalikan semakan & audit dan anggaran peruntukan dalaman myPortfolio  Merancang dan menyedia  Merancang perolehan bagi perkhidmatan PT&K sedia  Merancang dan mengend ada di Hospital KKM BPTK (CPD, kursus, be  Memantau prestasi dan pembayaran kontrak berkaitan).  Merancang dan meng perkhidmatan PT&K berkaitan PT&K bagi pe luar KKM 10

yang berkaitan dengan  Mengendalikan penilaian akreditasi program al PT&K berdaftar termasuk pendidikan dalam bidang PT&K. Tingkah Laku Profesional  Memantau dan mengemaskini senarai kelayakan dan institusi yang diiktiraf (dalam dan luar negara) untuk mengendalikan hal ehwal tujuan pendaftaran pengamal di bawah Akta PT&K di bawah Akta 775. 2016. at Majlis PT&K.  Merancang dan mengendalikan pembangunan modul dan pelaksanaan latihan bagi pengamal PT&K berdasarkan keperluan penguatkuasaan Akta PT&K 2016. T DAN PENGUATKUASAAN n dan Siasatan Unit Operasi dan Risikan berkaitan pengamal dan  Merancang, memantau dan menjalankan pemeriksaan premis amalan PT&K mengikut prosedur yang telah tan yang berkaitan dengan ditetapkan akta yang berkuatkuasa.  Menjalankan operasi pemeriksaan, risikan dan serbuan bersama agensi penguatkuasaan NGUNAN PROFESION Unit Teknologi Maklumat CPD  Mengurus dan memantau penyelenggaraan berkaitan analisa keperluan latihan asset ICT dan sistem iakan pelan operasi latihan  Menyelaras pengemaskinian data dan maklumat latihan dalam & luar negara akan laporan prestasi LDP berkaitan melalui laman web dan sistem maklumat dalikan latihan bagi anggota engkel dan lain-lain yang gendalikan seminar/kursus etugas kesihatan dalam dan 0

 Merancang perolehan aset alih dan melaksanakan  Merancang dan menyedia semakan dan pelupusan aset dan KKM  Memantau pengemaskini myCPD anggota UNIT PENTADBIRA Subunit Pentadbiran  Menyelaras dan memantau urusan perjawatan  Menyelaras dan memantau rekod perkhidmatan dan personel  Menguruskan dokumen dan rekod jabatan  Menyelaras dan memantau pengurusan kenderaan jabatan  Menyelaras pengurusan aset & stor  Menyelaras dan memantau penyelenggaran bangunan, utiliti dan aset jabatan  Menyelaras pengurusan mesyuarat / aktiviti/ program Anjuran BPTK 1

akan laporan Tahunan BPTK ian dan menjalankan audit AN DAN KEWANGAN Subunit Kewangan  Menyediakan anggaran belanja mengurus dan pembangunan serta mengendalikan waran peruntukan.  Menguruskan perolehan kerajaan secara pembelian terus/ sebut harga/ tender.  Menyedia, menyemak dan meluluskan baucher bayaran bil, tuntutan perjalanan, elaun dan baucher jurnal.  Menguruskan pembayaran bil bagi kontrak bekalan dan perkhidmatan  Mengendalikan urusan terimaan hasil 11

FUNCTIONS POLICY AND DEVE Policy and International Relations Unit  Review, plan and conduct activities to enact and amend laws, acts and policies related to T&CM  Plan, determine and monitor the implementation of health policies and planning related to the field of T&CM in Malaysia  Review, determine and monitor matters related to the parliamentary sessions at the division level  Review, plan, determine and monitor international relations and strategic cooperation activities related to the field of T&CM  Plan, determine and conduct visitation programs by international delegations and bilateral technical meetings related to the field of T&CM  Review, plan and conduct the preparation of working papers, summaries, speeches and press statements for higher management as well as prepare appropriate responses to requests by the media. TRADITIONAL AND COMPLEMEN Practice Development Unit  Plan, manage and supervise the implementation of patient satisfaction surveys in T&CM Unit, MOH facilities regularly  Plan, manage and supervise clinical audit activities in T&CM units, MOH facilities for each T&CM service offered regularly  Plan and review information updates related to T&CM studies  Determine and monitor clinical appraisal activities for studies related to T&CM practices offered at MOH facilities  Plan collaborative applications and evaluations of health technology related to T&CM practices  Develop new T&CM practice guidelines and review existing T&CM practice guidelines based on evidence and value-based practice. TRADITIONAL AND COMPLEMENT Registration and Certification Unit Disciplinary a  Plan and determine the registration requirements of  Manage matters related t T&CM practitioners the registered practitione  Process T&CM practitioners’ registration application 1

S OF T&CMD ELOPMENT SECTION Development Unit  Plan, determine and monitor the development of T&CM services into the national healthcare system  Review, plan and monitor T&CM services in MOH health facilities  Review, plan and monitor the operation and development of T&CM branch offices in Malaysia NTARY MEDICINE PRACTICE SECTION Practice Assesment Unit  Plan and monitor research collaboration activities related to T&CM with government / private agencies / NGOs.  Review and evaluate the preparation of research protocols related to T&CM practices  Provide advisory services on methods of conducting research related to T&CM practices  Supervise the provision of assistance in data analysis activities and document evaluation related to T&CM practices.  Plan and supervise the provision of advisory services on the evaluation of T&CM practices for recognition under ACT 775 TARY MEDICINE COUNCIL SECTION and Ethics Unit Standards and Accreditation Unit to disciplinary action against  Plan and manage the development and revision of er T&CM education program standards. 12

 Process and issue annual practice certificates to  Plan matters related to registered practitioners including penalty based conduct for a registered p  Evaluate foreign T&CM practitioner qualification for employment pass application to the Malaysian  Manage matters related to Immigration Department. under Act 775  Manage feedback on the enforcement of the T&CM  T&CM Council mangem Act  Manage the e-Pengamal system for practitioner registration  Manage and maintain the practitioner registration database on behalf of the Council Legislation and Prosecution Unit INSPECTORATE AND E  Plan activities related to legislation and prosecution. Surveillance and  Develop standard operating guidelines/procedures for  Manage complaints rela enforcement activities and practices.  Plan and conduct information and consumer education  Plan investigation activi activities related to T&CM. on existing laws and reg Quality Unit PROFESSIONAL DEV  Plan and manage the implementation of the Quality CPD Management System  Plan and analyse the tr  Plan and monitor the achievement of the division's members Annual Work Targets and Key Performance  Plan and prepare Tra Indicators  Plan and manage internal reviews & audits for training allocation for lo myPortfolio  Plan and prepare LDP p  Plan the procurement for existing T&CM services at  Plan and conduct traini MOH’s hospitals  Monitor the performance and payment of T&CM (CPD, courses, worksho service contracts  Plan and conduct sem T&CM for health worke  Plan and prepare T&CM  Monitor myCPD upda audits on T&CMD’s me 1

practitioner professionalism  Manage the accreditation assessment of T&CM on the code of professional education programs. practitioner  Monitor and update the list of recognised qualifications o regulation and gazettement and institutions (local and abroad) for practitioner registration under the T&CM Act 2016. meent  Develop and manage module development and implementation of training for T&CM practitioners as part of registration requirements under Act 775. ENFORCEMENT SECTION Operation and Intelligence Unit Investigation Unit  Plan, monitor and execute inspection on T&CM ated to T&CM practitioners premises according to standard operating procedures. ities related to T&CM based  Conduct operation such as inspection, gathering gulations. intelligence and raids with enforcement agencies. VELOPMENT SECTION Information Technology Unit D Unit  Manage and monitor the maintenance of ICT assets raining needs of T&CMD’s and systems aining Operation Plan and  Coordinate the updating of data and related ocal and foreign training performance reports information through websites and information ing for T&CMD’s members systems ops and others). minars/ courses related to ers M and MOH annual reports ates and conduct myCPD embers 13

 Plan procurement of movable assets and carry out review and disposal of assets ADMINISTRATION Administration Subunit  Manage human resources  Manage service and personnel records  Manage documents and records in the division  Manage office transportation  Manage assets and the store  Manage and monitor the Division’s building, utilities and asset maintenance works  Coordinate the management of meetings/ activities/ programs organised by T&CMD 14

N AND FINANCE UNIT Finance Subunit  Prepare budget estimations for management and development as well as manage budget allocation warrants  Manage government procurement via direct purchase/ quotation/ tender  Prepare, counter check and approve payment vouchers, mileage claims, allowances and journal vouchers  Manage payment for supply and services contracts  Manage revenue collection 4

PEJABAT CPTK T&CM BRANCH OFFICES FUNGSI PEJABAT CAWANGAN PERUBATAN TRADISIONAL DAN KOMPLEMENTARI (CPTK) DAN FOCAL POINT PERUBATAN TRADISIONAL DAN KOMPLEMENTARI (PT&K) DI BAHAGIAN PERUBATAN JABATAN KESIHATAN NEGERI (JKN), KEMENTERIAN KESIHATAN MALAYSIA (KKM) FUNCTIONS OF TRADITIONAL AND COMPLEMENTARY MEDICINE (T&CM) BRANCH OFFICES AND T&CM FOCAL POINTS AT MEDICAL DIVISION OF STATE HEALTH DEPARTMENTS (SHD), MINISTRY OF HEALTH MALAYSIA (MOH) Pejabat – pejabat CPTK mula ditubuhkan pada tahun 2010 The T&CM Branch Offices were established since 2010 to bagi membantu Bahagian Perubatan Tradisional dan assist the Traditional and Complementary Medicine Division Komplementari (BPTK) menjalankan fungsi-fungsinya di (T&CMD) in carrying out its functions at the state level peringkat negeri mengikut zon liputan yang ditetapkan. according to the zone covered. To date, 6 branch offices have Sehingga kini, terdapat 6 pejabat CPTK yang telah been established, which are Penang, Terengganu, Johore, ditubuhkan iaitu di Pulau Pinang, Terengganu, Johor, Perak, Sabah and Sarawak. Perak, Sabah dan Sarawak. The functions of these Branch Offices are as follows: Fungsi-fungsi CPTK adalah seperti berikut: i. Implement policies and action plans related to i. Melaksanakan dasar dan pelan tindakan berkaitan T&CM at state level; PT&K di peringkat negeri; ii. Assist T&CMD as focal points on matters related to ii. Bertindak sebagai focal point BPTK untuk urusan T&CM according to the zone covered; PT&K mengikut zon liputan yang ditetapkan; iii. Conduct inspectorate and enforcement activities iii. Melaksanakan aktiviti inspektorat dan penguatkuasaan related to T&CM; berkenaan PT&K; iv. Conduct educational activities for T&CM iv. Melaksanakan aktiviti pendidikan pengamal dan practitioners and consumers; pengguna PT&K; v. Monitor the provision of T&CM services at MOH v. Memantau perkhidmatan PT&K di fasiliti kesihatan health care facilities according to the zone covered; KKM mengikut zon liputan yang ditetapkan; vi. Perform the relevant administrative works; and vi. Melaksanakan aktiviti pentadbiran am; dan vii. Oversee the finance management of respective vii. Menguruskan perbelanjaan kewangan di pejabat T&CM Branch Office. CPTK masing-masing. In 2020, for states without a T&CM Branch Office, Focal Pada tahun 2020, bagi negeri yang tiada Pejabat CPTK, Points from the Medical Division of SHDs, MOH have been Focal Point dari Bahagian Perubatan JKN, KKM telah appointed and shall be responsible to oversee T&CM related dilantik dan bertanggungjawab bagi melaksanakan fungsi matters at the respective states. These states are Perlis, pengawalseliaan berkaitan PT&K di negeri masing- Kedah, Selangor, Kelantan, Pahang, Malacca, Negeri masing, iaitu di Perlis, Kedah, Selangor, Kelantan, Sembilan, Federal Territories of Kuala Lumpur and Pahang, Melaka, Negeri Sembilan, Wilayah Persekutuan Putrajaya, and Federal Territory of Labuan. This aims to Kuala Lumpur dan Putrajaya, dan Labuan. Ini bertujuan develop an efficient and comprehensive regulatory system at untuk membangunkan satu sistem pengawalseliaan yang the state level to ensure the safety and quality of T&CM efisyen dan menyeluruh di peringkat negeri bagi services in Malaysia and the respective states. memastikan perkhidmatan PT&K di Malaysia dan negeri masing-masing adalah selamat dan berkualiti. The functions T&CM Focal Points are as follows: Fungsi-fungsi Focal Point PT&K adalah seperti berikut: i. Observe all T&CM related activities at state level and inform T&CMD and the respective T&CM Branch Office i. Mengambil maklum segala aktiviti PT&K di peringkat according to the zone covered, if further action is required; negeri dan memaklumkan kepada BPTK dan CPTK 15

mengikut zon liputan yang ditetapkan, sekiranya ii. Collaborate with T&CMD and T&CM Branch Offices for tindakan susulan diperlukan; MOH’s T&CM programmes at state level. For example: ii. Memberi kerjasama kepada BPTK dan CPTK untuk program PT&K, KKM di peringkat negeri. Contohnya  Provide relevant information/data; dari segi:  Provide technical advice on implementation of T&CM  Memberi maklumat/data yang diperlukan; services at state level;  Memberi nasihat teknikal berkenaan pelaksanaan  Assist in the identification of appropriate preventive perkhidmatan PT&K di peringkat negeri; measures and improvements for the respective state; and  Membantu mengenalpasti tindakan pencegahan dan penambahbaikan yang bersesuaian untuk  Assist in the monitoring of T&CM services offered and negeri masing-masing; dan implementation of T&CM projects/ programmes at the respective state.  Membantu memantau perkhidmatan PT&K yang disediakan serta pelaksanaan projek/program iii. Attend meetings or discussions on T&CM related matters; PT&K di negeri masing-masing. iv. Forward complaints related to T&CM to T&CMD or T&CM iii. Menghadiri mesyuarat atau perbincangan berkenaan Branch Offices according to the zone covered; and PT&K; v. Other relevant tasks as required. iv. Menyalurkan aduan berkenaan PT&K kepada BPTK atau CPTK mengikut zon liputan yang ditetapkan; dan v. Tugas-tugasan yang lain mengikut keperluan Lokasi/ Location: Lokasi/ Location: Lokasi/ Location: JKN Pulau Pinang | Pulau Pinang JKN Perak | Perak SHD JKN Terengganu | Terengganu SHD SHD Kawasan Liputan/ Coverage Area: Kawasan Liputan/ Coverage Area: Kawasan Liputan/ Coverage Area: Perak Kelantan, Terengganu, Pahang Perlis, Kedah & Pulau Pinang LOKASI DAN KAWASAN LIPUTAN PEJABAT CPTK T&CM BRANCH OFFICES’ LOCATION AND COVERAGE AREA Lokasi/ Location: Lokasi/ Location: Lokasi/ Location: JKN Johor | Johor SHD JKN Sarawak | Sarawak SHD JKN Sabah | Sabah SHD Kawasan Liputan/ Coverage Area: Kawasan Liputan/ Coverage Area: Kawasan Liputan/ Coverage Area: Johor, Melaka Sarawak Sabah 16

PERKHIDMATAN PT&K T&CM SERVICES PERKHIDMATAN PERUBATAN TRADISIONAL DAN KOMPLEMENTARI (PT&K) YANG DITAWARKAN DI FASILITI KESIHATAN KEMENTERIAN KESIHATAN MALAYSIA (KKM) TRADITIONAL AND COMPLEMENTARY MEDICINE (T&CM) SERVICES OFFERED IN THE MINISTRY OF HEALTH MALAYSIA (MOH) HEALTHCARE FACILITIES Perkhidmatan Perubatan Tradisional dan Komplementari Traditional and Complementary Medicine (T&CM) services (PT&K) merupakan antara salah satu perkhidmatan are among one of the clinical supporting services offered at sokongan klinikal yang ditawarkan di Hospital Kementerian selected MOH hospitals with the objective of complementing Kesihatan Malaysia (KKM) dengan objektif untuk modern medicine treatments. To date, there are 15 MOH melengkapkan rawatan perubatan moden. Sehingga kini, hospitals offering 6 types of T&CM services including terdapat 15 hospital KKM yang menawarkan 6 jenis Traditional Massage, Acupuncture, Shirodhara, External Basti perkhidmatan PT&K termasuk Urutan Tradisional, Therapy, Varman Therapy and Herbal Therapy as an Adjunct Akupunktur, Shirodhara, Terapi Basti Luaran, Terapi Treatment for Cancer (Refer Table 1). The services offered Varmam dan Terapi Herba sebagai Rawatan Sampingan are based on the practice guidelines published by MOH with Penyakit Kanser (Rujuk Jadual 1). Setiap perkhidmatan clear indications, regimes, work procedures and referal yang ditawarkan adalah berdasarkan garis panduan system. amalan yang dibangunkan oleh KKM di mana indikasi perkhidmatan, regim, prosedur kerja perkhidmatan dan In 2018, the Transformation Plan for T&CM Services - sistem rujukan telah ditetapkan. Traditional Postnatal Care (TPC) was introduced with a vision to transform TPC service from MOH hospitals to primary Pada tahun 2018, Pelan Transformasi Perkhidmatan PT&K healthcare level in phases. Postnatal mothers can obtain services in the comfort of their own home at a price agreed - Penjagaan Tradisional Postnatal (PTP) telah upon by both parties. As of December 2020, there are 89 Health Clinics (HCs) and 15 Rural Clinics (RCs) from 15 State diperkenalkan dengan matlamat untuk Health Department (SHD) involved in offering TPC services. mentransformasikan perkhidmatan PTP dari hospital KKM ke peringkat penjagaan kesihatan primer secara berperingkat. Ibu posnatal diberi kemudahan untuk menggunakan perkhidmatan ini di rumah masing-masing dengan harga yang dipersetujui oleh kedua-dua belah pihak. Sehingga Disember 2020, terdapat 89 Klinik Kesihatan (KK) dan 15 Klinik Desa (KD) daripada 15 JKN terlibat dalam penawaran perkhidmatan PT&K PTP ini. 17

Jadual 1 : Perkhidmatan PT&K Yang Ditawarkan di Hospital KKM Table 1 : T&CM Services Offered at MOH Hospitals Bil. Hospital KKM Tahun Perkhidmatan PT&K yang ditawarkan No. MOH Hospital Ditubuhkan T&CM Services Offered Akupunktur/ Acupuncture 1 Hospital Kepala Batas, Year Pulau Pinang Established Urut Tradisional/ Traditional Massage Terapi Herba sebagai Rawatan Sampingan Penyakit Kanser / 2007 Herbal Therapy as Adjunct Treatment for Cancer Patient 2 Hospital Putrajaya, 2008 Akupunktur/ Acupuncture Wilayah Persekutuan Putrajaya Urut Tradisional/ Traditional Massage 3 Hospital Sultan Ismail, Akupunktur/ Acupuncture Johor Urut Tradisional/ Traditional Massage 2008 Terapi Herba sebagai Rawatan Sampingan Penyakit Kanser / Herbal Therapy as Adjunct Treatment for Cancer Patient 4 Hospital Sultanah Nur Zahirah, 2009 Akupunktur/ Acupuncture Terengganu 2009 Urut Tradisional/ Traditional Massage 2010 5 Hospital Duchess of Kent, Akupunktur/ Acupuncture Sabah 2010 Urut Tradisional/ Traditional Massage 6 Hospital Sultanah Bahiyah, Akupunktur/ Acupuncture Kedah Urut Tradisional/ Traditional Massage 7 Hospital Port Dickson, Akupunktur/ Acupuncture Negeri Sembilan Urut Tradisional/ Traditional Massage #Shirodhara/ Shirodhara #Terapi Basti Luaran/ External Basti Therapy Hospital Umum Sarawak, 2010 Akupunktur/ Acupuncture 8 Sarawak Urut Tradisional/ Traditional Massage Hospital Sultanah Hajjah 2011 Akupunktur/ Acupuncture 9 Kalsom, Pahang Urut Tradisional/ Traditional Massage Hospital Raja Perempuan 2011 Akupunktur/ Acupuncture 10 Zainab II, Kelantan Urut Tradisional/ Traditional Massage Hospital Rehabilitasi Cheras, 2012 Akupunktur/ Acupuncture 11 Wilayah Persekutuan Kuala Urut Tradisional/ Traditional Massage Lumpur #Shirodhara/ Shirodhara #Terapi Basti Luaran/ External Basti Therapy Hospital Wanita dan Kanak- Akupunktur/ Acupuncture 12 Kanak Sabah, Sabah 2013 Urut Tradisional/ Traditional Massage Terapi Herba sebagai Rawatan Sampingan Penyakit Kanser / Herbal Therapy as Adjunct Treatment for Cancer Patient Institut Kanser Negara, Wilayah 2013 Akupunktur/ Acupuncture 13 Persekutuan Putrajaya 2014 Terapi Herba sebagai Rawatan Sampingan Penyakit Kanser / 14 Hospital Jasin, Melaka Herbal Therapy as Adjunct Treatment for Cancer Patient Akupunktur/ Acupuncture Urut Tradisional/ Traditional Massage 15 Hospital Sungai Buloh, Selangor 2017 Terapi Varmam/ Varmam Therapy #Perkhidmatan Shirodhara & Terapi Basti Luaran ditangguhkan sementara waktu sehingga ahli terapi Perubatan Tradisional India yang baharu dideputasikan oleh Kerajaan Republik India. #Services for Shirodhara and External Basti Therapy are temporarily suspended until the deputation of new Traditional Indian Medicine therapist by the Government of India. 18

24 April Mesyuarat bersama pasukan 2 Jun Pel pakar perubatan dari negara Pela Jangk China berkenaan penggunaan Perubatan Perkh Tradisional Cina dalam Launc COVID-19. (M.S. 79) Imple Meeting with a team of El medical experts from China Ho on managing COVID-19 using traditional Chinese medicine. (PG. 79) 29 JUN Pengiktirafan BPTK sebagai Pusat Kolaborasi Pertubuhan Kesihatan Sedunia. (M.S. 21) Designation of T&CMD as a WHO Collaborating Centre. (PG. 21)

lancaran Garis panduan 10 Jun Pelaksanaan Mekanisme aksanaan Latihan Elektif Komunikasi Dua-Hala di ka Pendek di Hospital KKM Antara Pengamal PT&K dan yang menyediakan Pengamal Perubatan Berdaftar hidmatan Perubatan PT&K. di Fasiliti KKM. (M.S. 94) (M.S. 90) Implementation of the Two- Way Communication ching of Guideline for The ementation of Short-Term Mechanism between the T&CM lective Training at MOH practitioner and the Registered ospital Providing T&CM Medical Practitioner at MOH Services. (P.G. 90) health care facilities. (PG. 94) 28 November Projek Rintis Kerjasama Awam-Swasta Penawaran Perkhidmatan PT&K oleh Persatuan Holistik dan Herbal Malaysia (MHHO) di Klinik Kesihatan Jinjang. (M.S. 27) Public-Private Partnership Pilot Project on The Provision of T&CM Services by the Malaysia Holistic and Herbal Organisation (MHHO) at Jinjang Health Clinic. (PG. 27) 19

20

JALINAN KERJASAMA DENGAN AGENSI LUAR NEGARA COLLABORATIONS WITH AGENCIES ABROAD PENGIKTIRAFRAN BAHAGIAN PERUBATAN TRADISIONAL DAN KOMPLEMENTARI SEBAGAI PUSAT KOLABORASI PERTUBUHAN KESIHATAN SEDUNIA BAGI PERUBATAN TRADISIONAL, KOMPLEMENTARI DAN INTEGRATIF DESIGNATION OF TRADITIONAL AND COMPLEMENTARY MEDICINE DIVISION AS A WORLD HEALTH ORGANIZATION COLLABORATING CENTRE FOR TRADITIONAL, COMPLEMENTARY AND INTEGRATIVE MEDICINE Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari The Traditional and Complementary Medicine (T&CM) (BPTK), Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM) telah Division, MOH Malaysia has been officially designated by the dilantik secara rasmi oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia World Health Organization (WHO) as a WHO Collaborating (WHO) sebagai Pusat Kolaborasi WHO bagi Perubatan Centre (CC) for Traditional, Complementary and Integrative Tradisional, Komplementari dan Integratif bagi tempoh 4 Medicine for a period of four years starting from 29 June 2020. tahun mulai 29 Jun 2020. To date, there are 23 WHO CCs in the field of traditional and Setakat ini terdapat 23 Pusat Kolaborasi WHO secara complementary medicine worldwide, and 16 out of 23 WHO khususnya dalam bidang perubatan tradisional dan CCs are located in the western pacific region. The CC will komplementari di seluruh dunia di mana 16 institusi support WHO in education and capacity-building activities, tersebut berada di rantau pasifik barat. Pusat ini akan provide technical assistance to Member States, and menyokong WHO dalam aktiviti pendidikan dan collaborate with WHO on regulations and policies associated peningkatan kapasiti, menyediakan teknikal bantuan with T&CM practice. kepada negara anggota, dan bekerjasama dengan WHO mengenai peraturan dan dasar yang berkaitan dengan The Terms of Reference as a WHO CC for Traditional, amalan PT&K. Complementary and Integrative Medicine are as below: Terma Rujukan sebagai Pusat Kolaborasi WHO bagi 1. At WHO’s request, providing technical support to WHO Perubatan Tradisional, Komplementari dan Integratif in strengthening knowledge based on traditional and adalah seperti berikut: complementary medicine and providing technical inputs that may inform regulation; and 1. At WHO’s request, providing technical support to WHO 2. At WHO’s request and in collaboration with WHO, in strengthening knowledge based on traditional and organize specialized capacity building activities for the complementary medicine and providing technical Member States and traditional and complementary inputs that may inform regulation; and medicine stakeholders (non-profit). 2. At WHO’s request and in collaboration with WHO, organize specialized capacity building activities for the Member States and traditional and complementary medicine stakeholders (non-profit). 21

JALINAN KERJASAMA ANTARA KERAJAAN MALAYSIA DAN KERAJAAN CHINA COLLABORATIONS BETWEEN THE GOVERNMENT OF MALAYSIA AND THE GOVERNMENT OF CHINA Sejak Memorandum Persefahaman (MoU) Antara The Government of Malaysia and the Government of China Kerajaan Malaysia dengan Kerajaan China Mengenai had a Memorandum of Understanding (MoU) signed on 7 Kerjasama dalam Bidang Perubatan Tradisional dimeterai November 2020 on Cooperation in the Field of Traditional pada 7 November 2011, Kerajaan China sentiasa System of Medicine. Since then, the Government of China memberikan bimbingan dan sokongan yang membolehkan has constantly provided their guidance and support to the Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM) memperkukuhkan Ministry of Health (MOH) Malaysia in developing and bidang perubatan tradisional Cina (PTC) di Malaysia. KKM strengthening the provision of traditional Chinese medicine bekerjasama dengan National Administration of Traditional (TCM) in the country. The MOH Malaysia is working closely Chinese Medicine (NATCM) dalam usaha membangunkan with the National Administration of Traditional Chinese bidang PTC bagi aspek (1) amalan, (2) pendidikan dan Medicine (NATCM) to realise the collaborative efforts in the latihan, (3) produk, dan (4) kajian. field of (1) practice, (2) education and training, (3) products, and (4) research. KKM telah meneroka peluang latihan di China melalui Mesyuarat Teknikal Bilateral Ke-3 (2019). Susulan itu, MOH Malaysia explored training opportunities in China pada tahun 2020, pihak NATCM telah mengenalpasti focal during the Third Bilateral Technical Meeting (2019). points dari China Academy Medical Science (CACMS) and Following that, in 2020, NATCM had identified focal points Hospital Shuguang di China untuk program latihan seperti from the China Academy Medical Science (CACMS) and cap jari DNA tumbuhan herba, penilaian produk PTC, Shuguang Hospital in China for training programmes e.g. acupuncture assisted anaesthesia serta penggunaan herbal plants DNA fingerprints, TCM product evaluation, pendekatan PTC dalam pengurusan barah. Namun acupuncture assisted anaesthesia as well as TCM approach demikian, penyertaan program latihan di China in cancer management. However, the onsite training ditangguhkan dan hanya akan dijalankan selepas programme was placed on hold and will only be feasible after pandemik COVID-19. Selain itu, kursus secara maya juga the COVID-19 pandemic. Meanwhile, online courses were ditawarkan, misalnya program latihan anjuran CACMS made available, e.g CACMS organised a training program on berkenaan teknik amalan akupunktur dan moksibusi. appropriate techniques for acupuncture and moxibustion to Program latihan ini memberi manfaat kepada negara- benefit the Lancang-Mekong countries in lines with the Belt negara Lancang-Mekong sejajar dengan Belt and Road and Road Initiatives (BRI) in promoting TCM development. Initiatives (BRI) dalam mempromosikan pembangunan PTC. The existing MoU between the Government of Malaysia and the Government of China will end on November 2021. Both MoU Antara Kerajaan Malaysia dengan Kerajaan China countries had agreed that a new MoU shall be developed and yang sedia ada akan berakhir pada November 2021. signed by the Minister of MOH Malaysia and the Kedua-dua negara telah bersetuju semasa di Mesyuarat Commissioner of NATCM under the BRI, and witnessed by Teknikal Bilateral Ke-3, bahawa MoU ini akan diperbaharui the premiers of both countries during the Asia-Pacific dan disediakan di bawah BRI. MoU ini adalah dirancang Economic Cooperation (APEC) Leaders’ Summit in untuk ditandatangani oleh Menteri KKM dan Pesuruhjaya November 2020. However, due to the COVID-19 pandemic NATCM serta disaksikan oleh pemimpin tertinggi kedua- and travel restrictions enforced, any international meetings or dua negara semasa di Sidang Kemuncak Pemimpin physical events besides the APEC meeting could not be Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik (APEC) pada bulan hosted. Both countries had agreed to postpone the MoU November 2020. Walau bagaimanapun, disebabkan oleh signing ceremony to year 2021 and tag the event with the 4th 22

pandemik COVID-19 dan sekatan perjalanan tempatan dan BTM, as soon as the conditions allow. It is hoped that the new antarabangsa, penganjuran acara fizikal di samping APEC MoU between the Government of Malaysia and the atau mana-mana mesyuarat antarabangsa secara fizikal Government of China will strengthen collaborative efforts in adalah tidak dibenarkan. Kedua-dua negara telah bersetuju the development of TCM. untuk menangguhkan upacara menandatangani MoU dan dianjur bersama-sama dengan Mesyuarat Teknikal Bilateral Ke-4 pada tahun 2021, sekiranya keadaan semasa diizinkan. Diharapkan MoU baru ini akan mengeratkan kerjasama antara Kerajaan Malaysia dan Kerajaan China dalam pembangunan PTC. JALINAN KERJASAMA ANTARA KERAJAAN MALAYSIA DENGAN KERAJAAN REPUBLIK INDIA COLLABORATIONS BETWEEN THE GOVERNMENT OF MALAYSIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA Memorandum Persefahaman (MoU) Antara Kerajaan The Government of the Republic of India has constantly Malaysia dengan Kerajaan Republik India Mengenai provided their guidance and support to the Ministry of Health Kerjasama dalam Bidang Sistem Perubatan Tradisional (MOH) Malaysia in developing and strengthening the yang dimeterai pada 27 Oktober 2010 telah membolehkan provision of Traditional India Medicine (TIM) in the country Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM) untuk since the signing of the Memorandum of Understanding memperkukuhkan lagi bidang perubatan tradisional India (MoU) on Cooperation in the Field of Traditional System of (PTI) di Malaysia dengan sokongan dan kerjasama daripada Medicine between the Government of Malaysia and the pihak Kerajaan Republik India. Sehingga kini, sebanyak 6 Government of Republic of India on 27 October 2010. In total, mesyuarat teknikal antara kedua-dua negara telah berjaya six bilateral technical meetings were successfully conducted dilaksanakan. KKM dengan kerjasama Kementerian ever since the signing of the MoU. MOH Malaysia has been Ayurveda, Yoga dan Naturopati, Unani, Siddha dan working closely with the Ministry of Ayurveda, Yoga and Homeopati (AYUSH) serta Suruhanjaya Tinggi Republik Naturopathy, Unani, Siddha and Homeopathy (AYUSH), and India di Malaysia sentiasa berusaha untuk membangunkan the High Commission of India in Malaysia to realise bidang PTI di dalam aspek (1) amalan, (2) pendidikan dan collaborative efforts in the field of (1) practice, (2) education latihan, (3) produk, dan (4) kajian. and training, (3) products, and (4) research. Antara kerjasama jangka panjang yang dijalankan adalah Deputation of TIM experts in MOH hospitals under the Indian deputasi pengamal PTI di hospital KKM di bawah program Technical and Economic Cooperation (ITEC) Programme is Indian Technical Economic and Cooperation (ITEC) untuk one of the long-term collaborations the Government of menawarkan perkhidmatan PTI di hospital KKM serta Malaysia has had with the Government of the Republic India. memberi input teknikal dalam pembangunan bidang PTI. Besides providing TIM services in the MOH hospitals as well Pengamal PTI yang berkenaan turut membantu dalam as technical input for TIM developments, the TIM experts also menjalankan kajian PTI di hospital KKM, misalnya kajian took part in collaborative researches on TIM e.g. the penilaian kesan terapi Varmam dalam menurunkan kadar evaluation of the efficacy of Varmam therapy in reducing kesakitan kronik. Selain itu, Skim Biasiswa AYUSH juga chronic pain. Apart from that, the annual AYUSH Scholarship turut memberikan manfaat kepada pelajar-pelajar di Scheme has benefit Malaysian students who are interested Malaysia yang berminat untuk menyambung pelajaran to pursue higher education in TIM at universities in India. dalam bidang PTI di universiti-universiti di India. The TIM services in MOH hospitals were suspended since December 2019 when the deputation of both Ayurvedic 23

Sejak Disember 2019, perkhidmatan PTI di hospital KKM therapists ended. The application of new Ayurvedic telah tergendala setelah penamatan deputasi 2 ahli terapi therapists from India is in process while MOH Malaysia Ayurveda. Sehingga kini, KKM masih lagi dalam proses resolves several concerns raised by the Ministry of External untuk menyelesaikan beberapa isu berkaitan dengan Letter Affairs India on the Letter of Undertaking. Apart from that, the of Undertaking dengan Kementerian Luar Negeri India bilateral technical meeting and renewal of MoU planned for sebelum permohonan yang baharu dapat dilaksanakan. the year 2020 were postponed due to the COVID-19 Pada masa yang sama, mesyuarat teknikal dan pandemic. Malaysia is looking forward to continue the pembaharuan MoU antara kedua-dua negara terpaksa collaboration with the Government of the Republic of India ditangguhkan pada tahun 2020 berikutan pandemik COVID- and to renew the MoU in 2021. This Division is hoping that 19. Walau bagaimanapun, Malaysia sentiasa komited untuk both countries will benefit tremendously from this meneruskan kerjasama antara kedua-dua negara ini dan collaboration and with tireless efforts of both sides, the India- merancang untuk mendandatangani MoU baharu dengan Malaysia friendship will grow stronger, the mutually beneficial Kerajaan Republik India pada 2021. Dengan kerjasama ini, cooperation will yield greater results, and the bilateral ties will diharap hubungan persahabatan antara kedua-dua negara embrace an even brighter future. dapat dipereratkan dan sistem penjagaan kesihatan dapat dipertingkatkan di masa hadapan. KERJASAMA DENGAN ASEAN COLLABORATION WITH ASEAN Tiga mesyuarat secara maya (28 Mei, 25 Jun, dan 8 Julai) Three virtual meetings (28 May, 25 June, and 8 July) were telah diadakan pada tahun 2020 bersama focal points conducted in 2020 among ASEAN member states’ (AMS) Perubatan Tradisional bagi negara-negara anggota ASEAN focal points for Traditional Medicine and the ASEAN (AMS) dan Sekretariat ASEAN untuk membincangkan dan Secretariat to discuss and finalise the report for the baseline memuktamadkan laporan untuk tinjauan awal mengenai survey on T&CM in ASEAN developed by Thailand PT&K di ASEAN yang dibangunkan oleh Thailand. The meetings decided that a “Joint Technical Report on Mesyuarat memutuskan bahawa satu “Laporan Teknikal Situational Analysis of ASEAN Quality Healthcare for Primary Bersama Analisis Situasi Penjagaan Kesihatan Berkualiti Health Care (PHC) and T&CM on Human Resource, Health ASEAN untuk Penjagaan Kesihatan Primer (PHC) dan Facilities and Service Packages” will be published in 2021 PT&K mengenai Sumber Manusia, Kemudahan Kesihatan once it is finalised and endorsed. This joint report will dan Pakej Perkhidmatan” akan diterbitkan pada tahun 2021 comprise the T&CM component developed by Thailand and setelah ia dimuktamadkan dan disahkan. Laporan bersama the PHC component (focused on modern medicine only) ini akan merangkumi komponen PT&K yang dibangunkan developed by Malaysia oleh Thailand dan komponen PHC (fokus pada perubatan moden sahaja) yang dibangunkan oleh Malaysia. The meeting also agreed to conduct a survey to identify common training needs for T&CM among AMS developed by Mesyuarat juga bersetuju untuk menjalankan satu tinjauan Malaysia, as one of the recommendations from the baseline bagi mengenalpasti keperluan latihan umum dalam PT&K di survey findings conducted by Thailand. Data collection was kalangan AMS yang dibangunkan oleh Malaysia, sebagai conducted from July to September 2020, and a report will be salah satu cadangan daripada hasil tinjauan awal yang produced in 2021. dijalankan oleh Thailand. Pengumpulan data telah dijalankan pada bulan Julai hingga September 2020, dan laporan akan dihasilkan pada tahun 2021. 24

Mesyuarat secara maya pada 28 Mei 2020 Virtual meeting on 28 May 2020 MESYUARAT KE-5 ASEAN KLUSTER KESIHATAN 3: MEMPERKUKUHKAN SISTEM KESIHATAN DAN AKSES KE PENJAGAAN THE 5TH MEETING OF ASEAN HEALTH CLUSTER 3: STRENGTHENING HEALTH SYSTEM AND ACCESS TO CARE Mesyuarat ke-5 ASEAN Kluster Kesihatan 3 (AHC3) telah The 5th Meeting of ASEAN Health Cluster 3 (AHC3) was held diadakan pada 13-14 Ogos 2020 melalui platform atas on 13-14 August 2020 through an online platform. The talian. Mesyuarat ini dipengerusi oleh Singapura sehingga meeting was led by Singapore as Chair until the conduct of penyerahan lantikan sebagai pengerusi mesyuarat kepada the handover of chairpersonship. This was received by Thailand dan Vietnam sebagai naib pengerusi mesyuarat. incoming Chair Thailand and incoming Vice Chair Vietnam. Mesyuarat ini dihadiri oleh penyelaras, anggota silih ganti, The meeting was attended by AHC3 Country Coordinators, serta anggota yang terlibat dalam AHC3 dari semua negara alternates and relevant offiicers from all ASEAN Member anggota ASEAN (AMS) dan Sekretariat ASEAN. States (AMS) and the ASEAN Secretariat. Sebelum mesyuarat AHC3, satu mesyuarat persiapan Prior to AHC3 meeting, a preparatory meeting was held on 6 telah diadakan pada 6 Ogos 2020 di E10, Putrajaya dan August 2020 at E10, Putrajaya, attended by MOH’s AHC3 dihadiri oleh anggota AHC3 KKM dan/ atau wakil. focal points and/or representatives. The meeting was chaired Mesyuarat ini dipengerusikan oleh Dr. Nik Jasmin Binti Nik by Dr. Nik Jasmin Binti Nik Mahir, Director of Public Health Mahir, Pengarah Bahagian Perkembangan Kesihatan Development Division, MOH to discuss and finalise status Awam, KKM untuk membincangkan dan mengemas kini updates for activities championed by Malaysia. status untuk aktiviti yang diketuai oleh Malaysia. Various topics were discussed during the AHC3 meeting. Pelbagai topik telah dibincangkan semasa mesyuarat Specifically, for T&CM, the meeting agreed with the proposal AHC3. Secara khususnya untuk PT&K, mesyuarat to keep T&CM a priority in the Work Programme for 2021- bersetuju dengan cadangan untuk mengekalkan PT&K 2025 and the need to conduct another ASEAN conference on sebagai satu keutamaan dalam Program Kerja untuk 2021- T&CM to share best practices and strengthen the quality of 2025 serta keperluan untuk mengadakan satu lagi T&CM in AMS. persidangan ASEAN mengenai PT&K untuk berkongsi amalan terbaik dan memperkukuhkan kualiti PT&K di AMS. 25

Menghadiri Mesyuarat ke-5 ASEAN Kluster Kesihatan 3 secara maya di E10, Putrajaya Attending the 5th Meeting of ASEAN Health Cluster 3 virtually at E10, Putrajaya 26

JALINAN KERJASAMA DENGAN AGENSI TEMPATAN COLLABORATIONS WITH LOCAL AGENCIES PROJEK RINTIS KERJASAMA AWAM-SWASTA PENAWARAN PERKHIDMATAN PERUBATAN TRADISIONAL DAN KOMPLEMENTARI (PT&K) OLEH PERSATUAN HOLISTIK DAN HERBAL MALAYSIA (MHHO) DI KLINIK KESIHATAN JINJANG (KKJ) PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIP PILOT PROJECT ON THE PROVISION OF TRADITIONAL AND COMPLEMENTARY MEDICINE (T&CM) SERVICES BY THE MALAYSIA HOLISTIC AND HERBAL ORGANISATION (MHHO) AT JINJANG HEALTH CLINIC (JHC) Selaras dengan visi Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) Aligned with the World Health Organization’s (WHO) vision untuk memaksimumkan sumbangan PT&K di peringkat to maximize the contribution of T&CM at primary health care penjagaan kesihatan primer, Kementerian Kesihatan level, the Ministry of Health Malaysia (MOH) developed a Malaysia (KKM) telah membangunkan satu projek rintis Public-Private Partnership (PPP) pilot project on the kerjasama awam-swasta penawaran perkhidmatan PT&K provision of T&CM services by MHHO, a non-governmental oleh badan bukan kerajaan, iaitu MHHO di KKJ. Projek rintis organization at JHC. This pilot project shall be conducted to ini akan dilaksanakan untuk membangunkan, melaksanakan develop, implement, and evaluate the proposed PPP model. serta menilai model kerjasama awam-swasta yang The proposed model shall be adopted nationwide for similar dibangunkan. Sekiranya hasil projek rintis terbukti collaborations in the future, if the outcomes are beneficial to memanfaatkan rakyat, maka model ini akan dirujuk dan the society. digunapakai untuk kerjasama yang seumpama pada masa akan datang. To enable effective oversight on the implementation of the pilot project, a designated task force was established on 5 Bagi memastikan pemantauan yang berkesan terhadap August 2020, with representatives from T&CMD, Family pelaksanaan projek rintis ini, satu Task Force telah Health Development Division, State Health Department of ditubuhkan pada 5 Ogos 2020, dan dianggotai oleh BPTK, Federal Territory Kuala Lumpur and Putrajaya, Kepong Bahagian Pembangunan Kesihatan Keluarga, Jabatan District Health Office, and JHC. The task force will monitor Kesihatan Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur dan and evaluate the implementation of this pilot project, and Putrajaya, Pejabat Kesihatan Daerah Kepong dan KKJ. Task subsequently make recommendations to the higher Force ini akan memantau dan menilai pelaksanaan projek management for policy decision making. A total of 2 task rintis ini, dan seterusnya memberi syor kepada pihak force meetings were conducted in 2020, on 5 August and 7 pengurusan tertinggi untuk tujuan membuat keputusan dasar. October 2020. Matters discussed include finalisation of the Sebanyak 2 mesyuarat Task Force telah diadakan pada Memorandum of Agreement (MoA), pilot project guidelines tahun 2020, iaitu pada 5 Ogos dan 7 Oktober 2020. Antara and standard operating procedures. perkara yang dibincang termasuk memuktamadkan Memorandum of Agreement (MoA), garis panduan projek On 28 November 2020, a MoA Signing Ceremony for this rintis, serta prosedur operasi piawai. pilot project was held with the attendance of Dato’ Dr. Chong Chee Kheong, Deputy Director General of Health (Public Pada 28 November 2020, satu Majlis Menandatangani MoA Health), MOH in which the T&CM Division (on behalf of MOH) bagi projek rintis ini telah diadakan dan telah dihadiri oleh and MHHO signed the MoA to conduct a pilot project for a YBhg. Dato’ Dr. Chong Chee Kheong, Timbalan Ketua period of 2 years, from January 2021 to December 2022. Pengarah Kesihatan (Kesihatan Awam), KKM. BPTK (mewakili KKM) dan MHHO telah menandatangani MoA An online workshop was conducted on 23 December 2020 to tersebut bagi pelaksanaan projek rintis selama 2 tahun, iaitu provide training to personnel who are involved directly or dari Januari 2021 hingga Disember 2022. indirectly in the implementation of this pilot project. This includes training on work processes, documentation and Satu bengkel secara maya juga telah diadakan pada 23 record keeping, infection control, and other relevant matters Disember 2020 bagi tujuan melatih semua anggota yang related to the provision of T&CM services in JHC. terlibat secara langsung dan tidak langsung dalam pelaksanaan projek rintis ini. Ini termasuk latihan dalam 27

proses kerja, dokumentasi dan penyimpanan rekod, kawalan jangkitan dan perkara-perkara lain yang berkaitan dengan penawaran perkhidmatan PT&K di KKJ. Klinik Kesihatan Jinjang Jinjang Health Clinic Dapur Sihat, Klinik Kesihatan Jinjang Dapur Sihat, Jinjang Health Clinic Majlis Menandatangani Memorandum of Agreement antara Kementerian Kesihatan Malaysia dan Persatuan Holistik dan Herbal Malaysia Signing Ceremony of the Memorandum of Agreement between the Ministry of Health Malaysia and the Malaysia Holistic and Herbal Organisation 28

Majlis Menandatangani Memorandum of Agreement antara Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM) dan Persatuan Holistik dan Herbal Malaysia (MHHO) (Dari kiri: Dr. Goh Cheng Soon, Pengarah Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari, KKM; Dato’ Dr. Chong Chee Kheong, Timbalan Ketua Pengarah Kesihatan (Kesihatan Awam), KKM; Puan Wendy Tan Gan Gan, Pengerusi MHHO) Signing Ceremony of the Memorandum of Agreement between the Ministry of Health Malaysia (MOH) and the Malaysia Holistic and Herbal Organisation (MHHO) (From left: Dr. Goh Cheng Soon, Director of Traditional and Complementary Medicine Division, MOH; Dato’ Dr. Chong Chee Kheong, Deputy Director General of Health (Public Health), MOH; Madam Wendy Tan Gan Gan, Chairman of MHHO) 29

SARINGAN PERMOHONAN SYARIKAT PEMBEKAL PERKHIDMATAN PT&K SEPANJANG PERINTAH KAWALAN PERGERAKAN (PKP) SCREENING APPLICATIONS FROM COMPANIES PROVIDING T&CM SERVICES DURING THE MOVEMENT CONTROL ORDER (MCO) BPTK telah bekerjasama dengan pihak Kementerian T&CMD collaborated with the Ministry of International Trade Perdagangan Antarabangsa dan Industri (MITI) untuk and Industry (MITI) to screen applications from companies menyaring permohonan syarikat-syarikat yang berkaitan involved in Traditional and Complementary Medicine dengan perkhidmatan Perubatan Tradisional dan (T&CM) services for permission to operate during the MCO Komplementari (PT&K) untuk beroperasi sepanjang tempoh period from 13 April 2020 until 29 April 2020. The screening PKP dari 13 April 2020 hingga 29 April 2020. Saringan involved the Health Services/ Pharmaceutical/ Social Health tersebut melibatkan Kluster Perkhidmatan Kesihatan/ Cluster and Registered T&CM Practitioner Sector. Amongst Farmaseutikal/ Kesihatan Sosial dan Sektor Pengamal the activities carried out were screening of applications by PT&K Berdaftar. Antara aktiviti yang dijalankan adalah companies involved in T&CM services that wanted to menyaring permohonan syarikat-syarikat yang berkaitan operate during the MCO period from 13 April 2020 until 29 dengan amalan PT&K yang ingin beroperasi sepanjang April 2020 and analyzing statistical data for reporting tempoh PKP dari 13 April 2020 hingga 29 April 2020 dan purposes. menyediakan data statistik bagi tujuan pelaporan. Based on the data, 1049 applications were received Berdasarkan data, jumlah permohonan yang telah diterima between 13 April 2020 and 29 April 2020. These antara 13 April 2020 hingga 29 April 2020 adalah sebanyak applications involved 1249 premises. Of the 1249 premises 1049 permohonan. Daripada 1049 permohonan, jumlah involved, 904 premises were not related to T&CM, and only premis yang terlibat adalah sebanyak 1249. Daripada 1249 345 premises were related to T&CM. Of the 345 premises premis yang terlibat dengan permohonan, sebanyak 904 related to T&CM, Selangor recorded the most number of buah premis adalah tidak berkaitan dengan PT&K, dan applications by premises (134) followed by the Federal hanya 345 buah premis sahaja yang berkaitan dengan Territory of Kuala Lumpur (68), Johor (46) and Penang (30). perkhidmatan PT&K. Daripada 345 premis yang berkaitan dengan PT&K, negeri Selangor mencatatkan bilangan The T&CM premises involved are premises that provided premis paling banyak terlibat dengan permohonan iaitu services in recognised practice areas under the T&CM Act sebanyak 134 buah premis, diikuti dengan Wilayah 2016 [Act 775]. Out of 345 T&CM premises, traditional Persekutuan Kuala Lumpur (68), Johor (46) dan Pulau Chinese medicine premises had the highest number of Pinang (30). applications (239), followed by chiropractic (55), traditional Malay medicine (20), homeopathy (11), osteopathy (8), Premis PT&K yang terlibat dengan permohonan adalah traditional Indian medicine (7) and Islamic medical practice daripada premis-premis yang mengamalkan bidang amalan (5). yang diiktiraf di bawah Akta PT&K 2016 [Akta 775]. Daripada 345 buah premis PT&K, amalan perubatan tradisional Cina merupakan bidang amalan yang paling banyak membuat permohonan iaitu sebanyak 239 buah premis, diikuti dengan kiropraktik (55), perubatan tradisional Melayu (20), homeopati (11), osteopati (8), perubatan tradisional India (7) dan pengubatan Islam (5). 30

PENYELARASAN PENGAWALSELIAAN AMALAN PENGUBATAN ISLAM COORDINATION IN REGULATING ISLAMIC MEDICAL PRACTICE Mesyuarat Penyelarasan Pengawalseliaan Amalan The 1st Coordination Meeting for the Regulation of Islamic Pengubatan Islam (API) Bil. 1/2020 telah diadakan pada 5 Medical Practice (IMP) was held on 5 August 2020. The Ogos 2020. Pihak urus setia Lajnah Pengawalseliaan Lajnah Pengawalseliaan Pengamal Pengubatan Islam Pengamal Pengubatan Islam (LAJPPI) bersetuju untuk (LAJPPI) Secretariat agreed to nominate six names to fill the mencalonkan nama bagi menggantikan enam kekosongan vacancies in LAJPPI as well as to prepare the Proposal on anggota dalam LAJPPI serta menyediakan Kertas Appointment of LAJPPI Members and Appeal Committee Cadangan Pelantikan Ahli dan JK Rayuan LAJPPI yang Members to be presented in the LAJPPI meeting. Baharu dan membentangkannya di peringkat Mesyuarat LAJPPI. On 1st September 2020, the 3rd LAJPPI Meeting agreed to two proposal papers namely the Proposal on Appointment Pada 1 September 2020, Mesyuarat LAJPPI kali ketiga telah of LAJPPI Members and Appeal Committee Members as bersetuju dengan dua kertas pembentangan iaitu Kertas well as the Proposal for Registration Methodology and Cadangan Pelantikan Ahli dan JK Rayuan LAJPPI yang Minimum Qualifications for Islamic Medical Practice baharu serta Kertas Pertimbangan Penetapan Metodologi Practitioners. Pendaftaran dan Kelayakan Minima Pengamal Pengubatan Islam. On 15 September 2020, YBhg. Datuk Dr. Rohaizat bin Hj. Yon, Deputy Director General of Health (Medical) chaired Pada 15 September 2020, YBhg. Datuk Dr. Hj. Rohaizat bin the Engagement Session for Regulation of IMP with JAKIM Hj. Yon, Timbalan Ketua Pengarah Kesihatan (Perubatan) to discuss the way forward in IMP regulation under Act 775. telah mempengerusikan Sesi Libat Urus Pengawalseliaan In the session, JAKIM agreed to contribute their expert API bersama JAKIM bagi membincangkan hala tuju knowledge and professional assistance for planning and pengawalseliaan API di bawah Akta 775. Dalam sesi managing issues related to IMP under Act 775. tersebut JAKIM bersetuju menyumbangkan khidmat kepakaran dan tenaga profesional bagi merancang dan On 17 September 2020, YBrs. Dr. Dyanan Puvanandran menangani isu-isu berkaitan API di bawah Akta 775. chaired a Discussion Session on The Way Forward for IMP Regulation with Darussyifa’ to update regarding the latest Pada 17 September 2020, YBrs. Dr. Dyanan Puvanandran issues in IMP. In that session, YBhg. Dato’ Abdul Rashid Bin telah mempengerusikan Sesi Perbincangan Hala Tuju Mat Amin, head of Darussyifa’ Research Committee shared Pengawalseliaan API bersama Darussyifa’ untuk information regarding efforts by Darussyifa’ for the memaklumkan perkembangan terkini API. Dalam sesi advancement of IMP in Malaysia. tersebut, YBhg. Dato’ Abdul Rashid Bin Mat Amin selaku Ketua Lajnah Penyelidikan Darussyifa’ turut memaklumkan The 2nd Coordination Meeting for the Regulation of IMP was perkembangan Darussyifa’ dalam usaha memajukan API di held on 9 October 2020. The meeting discussed several Malaysia. matters including the development of the Screening Procedures for Standard Pengukuran Pematuhan Syariah Mesyuarat Penyelarasan Pengawalseliaan API Bil. 2/2020 (i-Syifa’) documents at state level and the i-Syifa’ telah diadakan pada 9 Oktober 2020. Mesyuarat tersebut Enhancement Workshop as well as a Training of Trainers telah membincangkan beberapa perkara termasuk (ToT) program. berkaitan penyediaan Dokumen Tatacara Penyediaan Saringan Standard Pengukuran Pematuhan Syariah (i- An online meeting chaired by YBhg. Dato’ Dr. Sirajuddin bin Syifa’) di peringkat negeri dan Bengkel Pengukuhan i-Syifa’ Suhaimee, Director of the Research Division in JAKIM who serta Program Training of Trainers (ToT). is also the Vice Chairman of LAJPPI was held with the representatives of State Islamic Religious Departments Mesyuarat Atas Talian Pelaksana Pengawalseliaan API (JAIN) from all over Malaysia on 4 November 2020. Meeting yang dipengerusikan oleh YBhg. Dato’ Dr. Sirajuddin bin members agreed to cooperate in regulating IMP and assist Suhaimee, Pengarah Bahagian Penyelidikan JAKIM with the registration process for Islamic medical practice merangkap Timbalan Pengerusi LAJPPI telah diadakan practitioners under Act 775 using the i-Syifa Screening bersama wakil-wakil Jabatan Agama Islam Negeri (JAIN) Manual in their respective states. 31

dari seluruh Malaysia pada 4 November 2020. Anggota mesyuarat telah bersetuju untuk bekerjasama dalam mengawalselia API dan membantu proses pendaftaran pengamal pengubatan Islam di bawah Akta 775 dengan berpandukan Manual Saringan i-Syifa’ di negeri masing- masing MESYUARAT MAJLIS PERUBATAN TRADISIONAL DAN KOMPLEMENTARI (PT&K) 2020 TRADITIONAL AND COMPLEMENTARY MEDICINE (T&CM) COUNCIL MEETINGS IN 2020 Majlis PT&K telah ditubuhkan pada tahun 2016 bagi The T&CM Council was established in 2016 to regulate the mengawal selia pengamal dan amalan perubatan practice and practitioners of traditional and complementary tradisional dan komplementari di Malaysia, terutamanya medicine in Malaysia especially in the recognised practice dalam bidang amalan diiktiraf. Majlis PT&K pada ketika ini areas. The T&CM Council at present comprises of 17 terdiri daripada 17 anggota yang telah dilantik oleh YB members who have been appointed by the Minister of Menteri Kesihatan bagi mewakili KKM, industri berkaitan Health to represent the MOH, industries related to T&CM, PT&K, universiti tempatan dan badan pengamal yang local universities and designated practitioner bodies. ditetapkan. The chairman of the Council is the Director General of Majlis ini dipengerusikan oleh YBhg. Tan Sri Dato’ Seri Dr. Health, YBhg. Tan Sri Dato’ Seri Dr. Noor Hisham bin Noor Hisham bin Abdullah sebagai Ketua Pengarah Abdullah. The T&CM Council met twice in 2020. Kesihatan dan telah bersidang sebanyak dua kali pada tahun 2020. A total of eight (8) proposal papers were tabled at these meetings, seven (7) of which have been approved by the Sebanyak lapan (8) kertas pertimbangan telah Council members and one (1) more paper is pending a dibentangkan dalam mesyuarat Majlis PT&K dan tujuh (7) decision at the subsequent meeting. kertas pertimbangan tersebut telah dipersetujui oleh anggota majlis manakala satu (1) lagi kertas pertimbangan akan diputuskan pada mesyuarat seterusnya. KAJIAN SEMULA STANDARD PROGRAM PERUBATAN TRADISIONAL DAN KOMPLEMENTARI (PT&K) TRADITIONAL AND COMPLEMENTARY MEDICINE (T&CM) PROGRAMME STANDARD REVISION Usaha kajian semula standard program PT&K terbitan tahun The revision of the T&CM programme standards published in 2009 telah diteruskan pada tahun 2020. Sekretariat 2009 continued in 2020. The Secretariat of the Joint Jawatankuasa Teknikal Bersama (JTB) untuk Penilaian Technical Committee (JTC) for Accreditation Assessment of Akreditasi Program PT&K bertindak sebagai urusetia T&CM Programmes acted as the secretariat for the Subject perbincangan Subject Matter Expert (SME) bagi Matter Expert (SME) discussions to discuss components in membincangkan komponen seperti curriculum design and the programme standard such as curriculum design and delivery dan body of knowledge. Jumlah sesi perbincangan delivery and body of knowledge. The number of SME SME mengikut bidang amalan yang diiktiraf adalah seperti Meetings according to the Recognised Practice Areas are as berikut: follows: Bil. Bidang Amalan yang Diikitraf Jumlah sesi perbincangan SME No. Recognised Practice Area Number of SME Meetings 1 Perubatan Tradisional Melayu 2 2 Traditional Malay Medicine 2 Perubatan Tradisional Cina 1 Traditional Chinese Medicine 3 Perubatan Tradisional India Traditional Indian Medicine - Ayurveda 32

- Siddha 3 4 Kiropraktik 1 1 Chiropractic 10 5 Amalan Pengubatan Islam Islamic Medical Practice Jumlah Total Semua hasil perbincangan telah dipanjangkan kepada pihak Discussion outcomes were forwarded to the Malaysian Agensi Kelayakan Malaysia (MQA) untuk perbincangan Qualifications Agency (MQA) for further discussion in the lanjut di mesyuarat Jawatankuasa Panel Kajian Semula T&CM Programme Standard Revision Panel Committee Standard Program PT&K. meetings. MQA pula telah menganjurkan 6 (enam) mesyuarat MQA organised 6 (six) T&CM Programme Standard Revision Jawatankuasa Panel Kajian Semula Standard Program Panel Committee meetings involving experts from all PT&K yang melibatkan pakar daripada semua bidang recognised practice areas to discuss on various components amalan diiktiraf bagi membincangkan pelbagai komponen in the programme standards. A preliminary draft of the dalam standard program. Draf awal standard program telah programme standard was successfully produced. berjaya dihasilkan. Perancangan seterusnya adalah Subsequently, the plan is to hold a stakeholder engagement mengadakan sesi perbincangan lanjut bersama pihak session on the revised draft programme standard before it is berkepentingan untuk draf tersebut sebelum dibentangkan presented to the T&CM Council and MQA Council for kepada Majlis PT&K dan Majlis MQA untuk kelulusan. approval. Ahli Jawatankuasa Panel Kajian Semula Standard Program PT&K Members of the T&CM Programme Standard Revision Panel Committee 33

MESYUARAT JAWATANKUASA TEKNIKAL BERSAMA (JTB) UNTUK PENILAIAN AKREDITASI PROGRAM PERUBATAN TRADISIONAL DAN KOMPLEMENTARI (PT&K) MEETINGS OF THE JOINT TECHNICAL COMMITTEE (JTC) FOR ACCREDITATION ASSESSMENT OF TRADITIONAL AND COMPLEMENTARY MEDICINE (T&CM) PROGRAMMES Pada tahun 2020, JTB telah bermesyuarat sebanyak dua In 2020, the JTC held two (2) meetings whereby one of the (2) kali, di mana salah satu mesyuarat diadakan secara atas meetings was held online for the first time following the talian buat kali pertama berikutan keadaan semasa current situation of the COVID-19 pandemic. The main pandemik COVID-19. JTB yang terdiri daripada wakil functions of the JTC comprising representatives from pelbagai agensi kerajaan, institusi pengajian tinggi dan various government agencies, higher education institutions bidang amalan diiktiraf mempunyai fungsi utama iaitu and from the recognised practice areas are to make memberi syor kepada Majlis PT&K berkenaan akreditasi recommendations to the T&CM Council concerning the program pendidikan PT&K dan perkara-perkara yang accreditation of T&CM education programmes and matters berkaitan dengannya. Bagi tahun ini, JTB telah menerima related to it. This year, the JTC received a total of one sejumlah satu permohonan penilaian akreditasi sementara application for provisional accreditation assessment and dan tiga (3) permohonan perubahan kurikulum bagi three (3) applications for curriculum change of existing program sedia ada. JTB juga telah membuat perancangan programmes. The JTC had also made plans for the bagi pelantikan sekumpulan ahli panel penilai di bawah appointment of a pool of panel of assessors under the T&CM Majlis PT&K. Council. Dua (2) pegawai daripada BPTK telah terlibat sebagai Ahli Two (2) officers from the T&CMD were involved as Panel of Panel Penilai bagi proses penilaian akreditasi sementara Assessors for the following provisional accreditation seperti berikut: assessments : 1. Dr. Wong Pi Ying untuk Program Sarjana Muda 1. Dr. Wong Pi Ying for the Bachelor Degree of Homeopathy Homeopati, Kolej Universiti Widad; dan programme, Widad University College; and 2. Puan Suraya Hani Binti Sharon untuk Program 2. Ms.Suraya Hani Binti Sharon for the Master of Traditional Sarjana Perubatan Tradisional Melayu (PTM), Malay Medicine (TMM) programme, Genovasi College. Kolej Genovasi. For the Master of TMM programme, the accreditation Bagi program Sarjana PTM, proses penilaian tidak perlu assesment does not need to go through the JTC and will be melalui JTB dan akan dikendalikan sepenuhnya oleh pihak fully coordinated by MQA. MQA. Mesyuarat Atas Talian Kali Pertama bagi Jawatankuasa Teknikal Bersama (JTB) Untuk Penilaian Akreditasi Program Perubatan Tradisional Dan Komplementari (PT&K) First Online Meeting of the Joint Technical Committee (JTC) for Accreditation Assessment of Traditional And Complementary Medicine (T&CM) Programmes 34

KERTAS KONSEP BERKENAAN PENAMBAHBAIKAN PERKHIDMATAN AYURVEDA DI FASILITI KESIHATAN KKM DI MALAYSIA CONCEPT PAPER ON ENHANCEMENT OF AYURVEDA SERVICES AT MOH HEALTHCARE FACILITIES IN MALAYSIA Perkhidmatan Perubatan Tradisional India (PTI) dalam Traditional Indian Medicine (TIM) services in the form of bentuk terapi luaran Ayurveda iaitu Shirodhara dan Basti Ayurveda external therapies such as Shirodhara and Basti telah ditawarkan sebagai pelengkap rawatan perubatan have been offered as a complement to modern medicine moden untuk indikasi penyakit yang terpilih di fasiliti treatment for selected disease indications at MOH kesihatan KKM sejak 2011. healthcare facilities since 2011. Pada 2020, BPTK telah bekerjasama dengan Dr. G. In 2020, the T&CMD has collaborated with Dr. G. Hariniramya, pengamal Ayurveda yang berkhidmat di Hariniramya, Ayurveda physician on deputation to Malaysia Malaysia secara deputasi dari kerajaan India, untuk from the Government of India, to seek expert opinion on mendapatkan cadangan penambahbaikan bagi enhancement of the existing Ayurveda services. perkhidmatan Ayurveda yang sedia ada. The impactful collaboration yielded two outputs, an internal Kolaborasi ini menghasilkan satu laporan dalaman yang paper titled ‘Overview on TIM Services in Malaysia’ bertajuk ‘Overview on TIM Services in Malaysia’ yang prepared by T&CMD to give an insight on the current TIM disediakan oleh BPTK untuk memberi gambaran semasa services in Malaysia and focused on TIM services available mengenai perkhidmatan PTI di Malaysia terutamanya at the MOH healthcare facilities; and a concept paper perkhidmatan PTI yang ditawarkan di fasiliti kesihatan KKM; prepared by Dr G. Hariniramya which elaborated on the dan sebuah kertas konsep yang disediakan oleh Dr G. following topics: Hariniramya bagi menghuraikan perkara-perkara berikut: i. issues and challenges in the current Ayurveda i. isu-isu dan cabaran dalam perkhidmatan Ayurveda services in MOH healthcare facilities; yang sedia ada di fasiliti kesihatan KKM di Malaysia; ii. strategies for optimisation of existing Ayurveda services in MOH healthcare facilities; and ii. strategi untuk mengoptimumkan perkhidmatan Ayurveda yang sedia ada di fasiliti kesihatan KKM; iii. the future direction of enhancement of Ayurveda dan services in Malaysia. iii. hala tuju bagi penambahbaikan perkhidmatan In conclusion, the concept paper shall serve as one of the Ayurveda di Malaysia. references for further planning on development and enhancement of Ayurveda services at MOH healthcare Kesimpulannya, kertas konsep ini merupakan salah satu facilities. bahan rujukan untuk perancangan lanjut tentang perkembangan dan penambahbaikan perkhidmatan Ayurveda di fasiliti kesihatan KKM. 35

36

KAJIAN KEPUASAN PELANGGAN DI UNIT PT&K FASILITI KESIHATAN KKM 2020 PATIENT SATISFACTION SURVEY AT T&CM UNITS IN MOH HEALTHCARE FACILITIES 2020 Pada 2020, satu kajian kepuasan pelanggan telah In 2020, a patient satisfaction survey was conducted dijalankan buat pertama kali secara serentak di kesemua simultaneously at all 14 T&CM Units in Malaysia for the first 14 buah Unit PT&K di Malaysia dari Mac sehingga Ogos time. 2020 The objective of the survey was to determine the level of Kajian ini bertujuan untuk mengenalpasti tahap kepuasan patient satisfaction towards T&CM services provided at the pelanggan terhadap perkhidmatan PT&K yang ditawarkan T&CM Units in MOH healthcare facilities. 1072 patients di Unit PT&K fasiliti kesihatan KKM. Seramai 1072 participated in the survey via online questionnaire. The study pelanggan telah menyertai kajian ini dengan mengisi found that overall, 99.5% of patients were satisfied with the borang soal selidik atas talian. Hasil dapatan kajian T&CM services provided by the T&CM Units. mendapati bahawa secara keseluruhan, 99.5% pelanggan berpuas hati dengan perkhidmatan yang disediakan di Unit Suggestions for improvement from the respondents include PT&K. expansion of T&CM services to other healthcare facilities, enhancement of promotional activities and publicity Antara cadangan penambahbaikan yang diberikan oleh regarding T&CM services to the general public, and pelanggan adalah mengembangkan perkhidmatan PT&K reduction of the waiting period for next appointment. ke fasiliti kesihatan yang lain, mempertingkatkan promosi dan publisiti berkenaan perkhidmatan PT&K kepada orang Charts 1 and 2 show the distribution of the overall patient awam serta mengurangkan tempoh masa menunggu bagi satisfaction level towards T&CM services provided at all temujanji yang seterusnya. T&CM Units in MOH healthcare facilities. It is hoped that the survey findings will help to identify the opportunities for Carta 1 dan 2 menunjukkan taburan peratusan tahap improvement and further enhance the existing services. kepuasan pelanggan secara keseluruhan terhadap perkhidmatan PT&K di kesemua Unit PT&K fasiliti kesihatan KKM. Hasil dapatan kajian ini diharapkan dapat membantu untuk mengenalpasti peluang penambahbaikan dan memperkukuhkan kualiti perkhidmatan yang sedia ada. Peratusan 90 Percentage 80 78.5 70 21.0 0.4 0.1 Puas Hati (Satisfied) Tidak Pasti (Not Sure) 60 Tidak Puas Hati (Not Satisfied) 50 40 30 20 10 0 Sangat Puas Hati (Very Satisfied) Kepuasan Pelanggan Patient Satisfaction Carta 1: Taburan Peratusan Tahap Kepuasan Pelanggan secara Keseluruhan di Semua Unit PT&K Chart 1: Percentage of Distribution for Overall Patient Satisfaction Levels at all T&CM Units 37

100 91.1 91.2 90 80 74.2 75.3 65.2 70 66.3 64.0 60 Peratusan 50 Percentage 40 36.0 33.7 33 30 24.7 25.8 20 10 8.8 8.9 1.1 0 HSB HKB HRC HPJ IKN HJ HP Sangat Puas Hati (Very Satisfied) Unit P T&CM Puas Hati (Satisfied) Carta 2: Taburan Peratusan Tahap Kep Chart 2: Percentage Distribution of Patient S 38

94.7 86.4 86.2 80.5 73.9 76.0 74.1 3.7 23.8 24.0 18.4 22.2 HSHK 13.6 13.8 5.3 1.1 3.7 HSNZ HDOK HWKKS HUS 2.3 PD HSI HRPZII Tidak Puas Hati (Not Satisfied) PT&K M Units Tidak Pasti (Not Sure) puasan Pelanggan Mengikut Unit PT&K Satisfaction Levels According to T&CM Units 8