อ. ความเมา ย่อมเกิด แก่ลา ท. เพราะดืม่ ซ่ึงน้�ำหาง “วาโลทกํ อปปฺ รสํ นิหีนํมีรสอนั นอ้ ย อนั เลวแต่ว่า อ. ความเมา ย่อมไม่เกิดพร้อม ปิ ตฺวา มโท ชายติ คทฺรภานํ,แก่มา้ สินธพ ท. เพราะดืม่ ซึ่งรส อนั ประณีต นี้ ฯ อิมญฺจ ปิ ตฺวาน รสํ ปณีตํขา้ แต่พระราชาผูเ้ ป็นจอมแห่งชน (อ. ลา) นน้ั มีชาติอนั เลว อิมญฺจ ปิ ตฺวาน รสํ ปณีตํดืม่ แลว้ ซึ่งรส อนั นอ้ ย อนั ความเป็นแหง่ สตั ว์ผมู้ ีชาติอนั เลวนน้ั มโท น สญฺชายติ สินธฺ วานํ.ถูกตอ้ งแลว้ ย่อมเมา, ส่วนว่า (อ. มา้ สินธพ) มีธรุ ะอนั ตน อปปฺ มฺปิ วิตฺวาน นิหีนชจฺโจพึงน�ำไป เป็นปกติ เกิดแลว้ ในตระกูล ดืม่ แลว้ ซ่ึงรสอนั เลิศ โโธสรมยฺชหฺชสตีโลี เตจนกชลุ นมินฺหทฺิ ชผาโฏุ ตฺโฐ,ย่อมไม่เมา ดงั นี้ น มชฺชตี อคฺครสํ ปิ วิตฺวาติโดยพิสดาร (ตรัสแล้ว) วา่ ดกู ่อนภิกษุ ท. อ.สตั บรุ ุษ ท. ออ“สเินขุมอิตสุํวกนํ าฺธวเึาภลโฆิปกลิฺขเฏทเทวตกกุ ฺวชฺขาาิตสตกปธกามฺปเํ ลมฺุริปสํ ิ าเทวเโิสตลนฺถนภฺโาิพธตเมฺพรฺอมิกนิมํารํ าววิวคกชาโเฺเหถถชนตมตฺตฺาฺววหีตาาิเว้นขาดแล้ว ซง่ึ ธรรมคือความโลภ เป็นผ้มู ีวิการออกแล้วเทียวยอ่ มเป็น แม้ในกาล (แหง่ ตน) ถงึ แล้วซงึ่ สขุ แม้ในกาล (แหง่ ตน)ถงึ แล้วซง่ึ ทกุ ข์ ด้วยประการฉะนี ้ ดงั นี ้ เม่ือ ทรงสบื ตอ่ ซงึ่ อนสุ นธิแสดง ซง่ึ ธรรม ตรัสแล้ว ซงึ่ พระคาถา นี ้วา่อ. สตั บรุ ุษ ท. ย่อมเวน้ ในธรรม ท. ทงั้ ปวง แล, “สพพฺ ตฺถ เว สปปฺ รุ ิสา วชนตฺ ิ,อ. สตั บรุ ษุ ท. ผใู้ คร่ซ่ึงกาม ยอ่ มบน่ เพอ้ หามิได,้ อ. บณั ฑิต ท. น กามกามา ลปยนตฺ ิ สนโฺ ต,ผู้ อนั สขุ ถูกตอ้ งแลว้ (หรือ) หรือว่า ผู้ อนั ทกุ ข์ (ถูกตอ้ งแลว้ ) สนเุ ขอนจุ ฺจาผวฏุ จฺ€ํ าปณอฺฑถวิตาา ทกุ ฺเขนย่อมไม่แสดง (ซ่ึงอาการ) ทง้ั สูงทงั้ ต่�ำ ดงั นี้ ฯ ทสสฺ ยนตฺ ีติ. (อ.อรรถ) วา่ ในธรรมทงั้ ปวง ท. อนั ตา่ งด้วยธรรมมีขนั ธ์ ๕ สพฺพตธตมฺถเฺ มส.ุ “สพพฺ ตถฺ าต:ิ ปฺจกฺขนฺธาทิเภเทสุเป็นต้น (ดงั นี ้ในบท ท.) เหลา่ นนั้ หนา (แหง่ บท) วา่ สพพฺ ตถฺ ดงั นี ้ฯ อ.บรุ ุษผ้ดู ี ท. ช่ือวา่ สปปฺ ุริสา ฯ (อ.อรรถ) วา่ (อ.สตั บรุ ุษ ท.) ฉนฺทวสราชปคนปฺ ํ วฺตุริชตีิสห:ิานตฺตอ:ิ .ิรสหปุ ตรุ ฺติสมาค. ฺคญาเณน อปกฑฺฒนฺตาเมื่อคร่าออก ด้วยญาณอนั ประกอบพร้อมแล้วด้วยอรหตั มรรคชื่อวา่ ยอ่ มละขาด ซง่ึ ความก�ำหนดั ด้วยอ�ำนาจแหง่ ความพอใจ(ดงั นี ้แหง่ บท) วา่ วชนฺติ ดงั นี ้ฯ (อ.อรรถ) วา่ ผ้ใู คร่อยู่ ซง่ึ กาม ท., (อีกอยา่ งหนงึ่ ) กามกนารณกาาม. กามาต:ิ กาเม กามยนฺตา, กามเหตุเพราะเหตแุ หง่ กาม คือวา่ เพราะเหตแุ หง่ ความใคร่ (ดงั นี ้ แหง่ บท)วา่ น กามกามา ดงั นี ้ฯ (อ.อรรถ) วา่ อ.สตั บรุ ุษ ท. มพี ระพทุ ธเจ้าเป็นต้น ยอ่ มไมบ่ น่ เพ้อ เนว ลปอยตนฺตฺตนิ าสนลปฺโตนตฺต:ิิ นพทุปฺธรําลทปโยาเปสนนฺโฺตต.ิ กามเหตุด้วยตนนนั่ เทียว ยอ่ มไมย่ งั บคุ คลอื่นให้บน่ เพ้อ เพราะเหตแุ หง่ กาม(ดงั นี ้แหง่ หมวดสองแหง่ บท) วา่ ลปยนฺติ สนฺโต ดงั นี ้ฯ จริงอยู่ อ.ภิกษุ ท. เหลา่ ใด เข้าไปแล้ว เพ่ือภิกษา ตงั้ อยแู่ ล้ว “กึ อเยปุ าสกหิ สภขุ ิกํ ฺขเาตย ปปตุ วฺติฏทฺ€าารสฺสอ,ิจฺฉาจาเร €ติ าในความประพฤตดิ ้วยอำ� นาจแหง่ ความอยาก ยอ่ มกลา่ ว (ซงึ่ คำ� ท.)มีค�ำ วา่ ดกู ่อนอบุ าสก อ.ความสบาย แหง่ ลกู และเมีย ของทา่ น(มีอย)ู่ หรือ, อ.อปุ ัททวะ อะไรๆ ด้วยอ�ำนาจ (แหง่ ภยั ท.) มีราชภยั และ อปุ ทรฺทาโชวโตจอิ ราาททีนีนิํ วเวสทนนทฺตฺว,ิ ปิ ทจเตตปุ ปฺ ลเทปสยุนนฺตติ ฺถิ นโากมจ.ิโจรภยั เป็นต้น ยอ่ มไมม่ ี (ในสตั ว์ ท.) ผ้มู ีเท้าสองและมีเท้าสี่ ดงั นี ้เป็นต้น, อ.ภิกษุ ท. เหลา่ นนั้ ชื่อวา่ ยอ่ มบน่ เพ้อ ฯ46 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี
ยพ(แดแซ(ใแซยอนหหงง่่ึึอ่งัหงึ .อ่โตกนดมคงง่่่ทงมานกคีื่ม�ำไ(สก้กษเลอมรว)อ็วป่ช(าะอธนาแ่วอน็นั่ือน(ผิบรมนัีา่ส.ด้วอเวภ)มกพายบด้วา่สา่.กฯิยเลินีคยยงุยเุรษอข)่ืดทคงอคาอ่ ุ.นพวทีแน.�สำซลวมา่)ลอ.ง่ึตไัผซ)ขทมอแะกบึ่ฏุคงอ(งาัพ่คลวฺ้็ยรรคฐุงปอก้า่ววนุัษงึงก้ัาุณ.าวาพกบบร(รงมยทลอะรคุอขณั รเอ่าผ.ถ่้คาัปนณ(ทวฑมมวยแม็ลนแบงัาเอ่้ติตนีออลทปสแุคมท่ทาื่นย้็วห.งูนทไา่คกุ)ู่ท)เง่อ).ม,ปนฺ,เคดงลัย้ข็ผก่นผอตในงาัอ่พ้นูรห้ส.เูน่�ำงอเ.ทะจึ้องนกบถดีนัท้รา่้พปุอนาัน่งัิ้ญดโน�(ำันหลนทอเร้(วพยกทีร(ทนทัรย้นซื้องอัธ่ีมณ.บวอขอนง่ึ่ั รจะีข�ำอณเฯับุรนห้งเานรมาปหอฑตวับาอาส็ทนยรแ)ุิจตแะกือ.คู่ลแไน)ลใว๘อร�ำะนหใีาะ่พๆ้.สหนแทง่คดถกงึก้ัมน�ำค่ีน้ว้กวูทยวาอ้มิทวาีนยต่้รา่อ่นัรานมงั้อาน้ั่อเมมกสบตทสบ�ำเงไอเแท์ลคุบศนแ)ปมลง่ียคนาลา็านม่้ววลย้จฯฯววา-ี, ตถา ปน วตฺวา “อาม ภนฺเต สพฺเพสํ โน สขุ ํ, นตฺถิ โกจิ อปุ ทฺทโว, อิทานิ โน เคหํ ปหตู นฺนปานํ, อิเธว วสถาติ อตฺตานํ นิมนฺตาเปตฺวา ลปาเปนฺติ นาม. สนฺโต ปน อิทํ อภุ ยํปิ น กโรนฺต.ิ สเุ ขน ผฏุ ฺ€า อถวา ทกุ ฺเขนาติ เทสนามตฺตเมตํ. ภาววอเฏสฺ €นหิ ปน วณโลฺณกธภมณเฺ มนหอิวผณฏุ ฺณฺ€าภณตนฏุวฺ€เสิภนาวมงวฺกา-ุ วา อจุ ฺจาวจํ อาการํ ปณฺฑิตา น ทสสฺ ยนฺตีต.ิ(ซง่ึ อใรนิยกผาลลทเป.)็นมทีโ่ีสสดุดลางปแัตหตง่ ผิ เทลศเนป็านต้น(อ.ดชงั นนีแ้ ทล.)ฯ มาก บรรลแุ ล้ว เทสนาวสาเน พหู โสตาปตฺตผิ ลาทีนิ ปาปณุ ึสตู .ิอ. เร่ืองแห่งภกิ(จษบุมแีรล้อ้วย)หฯ้าเป็ นประมาณ ปญจฺ สตภกิ ขฺ ุวตถฺ ุ. ๙. อ. เร่ืองแห่งพระเถระผู้ตงั้ อยู่ในธรรม ๙. ธมมฺ กิ ตเฺ ถรวตถฺ ุ. (๖๘) (อันข้าพเจ้า จะกล่าว) ฯ ยยนกซเเขปพ้างึ่ออบ่่ั ็นียพแมมผงดตรอป อ้ใอใู้ะวน่ ย.คดรเตยาาถค่รไู ภตดยฺ่เรพรรพถ้รอยะอเรอื่ถรหนผ.ินบะยอ้า้าตตูศวคนาัอทา่งาัุร้บยอเสอา่ พวา่ยนดดงชงื่อใใ่อูงาันนอนน.เนัวนั(้ธปีเย้เนัปซร็บนมองั็รองหึ่นวก่ือม.เบุนชตรนปาดืาอ้ง่ึนลงั่รสฉิตนดะ)กฯกนัรกงัทลัสนลบัจา่จแาี่ ้วงอะลโวคฯใแดยค้อวนหลยู่ยล้หม(้วธ่อูอซในารซนด.วง่ึ รง่ึงพ่ึา่พมภกซเรรแพถรง่ึะะในราเียธเดนยอชะ่งรฯก็เานันตรนมมนวานัือผ้ กำเ�นงัเ้งทไูมถลผอปชศ้ิาดาเู่ .ื่อแจทอซนววลรงแบึ่รุาิาญ่้ควงดลาสใปว้งัวสนนาาอนร)กีมวทา้.ี น้เตั้สรอววรภนัถขฯาาาุ่่ง้ ี “น อตตฺ เหตตู ิ อิมํ ธมมฺ เทสนํ สตฺถา เชตวเน วิหรนฺโต ธมมฺ ิกตฺเถรํ อารพฺภ กเถส.ิ สาวตฺถิยํ กิร เอโก อปุ าสโก ธมเฺ มน อคารํ อชฺฌาวสต.ิ โส ปพฺพชิตกุ าโม หตุ ฺวา เอกทิวสํ ภริยาย สทฺธึ นิสีทิตฺวา สขุ กถํ กเถนฺโต อาห “ภทฺเท อิจฺฉามหํ ปพฺพชิตนุ ฺต.ิ “เตนหิ สามิ อาคเมหิ ตาว, ยาวาหํ กจุ ฺฉิคตํ ทารกํ วชิ ายามีต.ิใจอนง. ใกเหาดอ้มลก็.าเอนปบุี็น้ เาทปสเ็ี่ไนพกปผียน้ถูดงนั้ น้งึว(แยนั้ยลเเงัทถ้วก้าิดซาง่ึ ลว)ยั ใดแหจงัห้มะนง่าเีเ้ปแด็ลนก็ ้ว(,อเอ(พนัค�ำียภรลันง้ราใเรแดมยลื่อา้ว(คนอซ�ำนั้.งึ่))ภทวรา่า่ รนยขก้าาลยแา่นงัตวนกั้น่แาอลาลีกย้ว) โส อาคเมตฺวา ทารกสสฺ ปทสา คมนกาเล ปนุ ตํ อาปจุ ฺฉิตฺวา, “อาคเมหิ ตาว สามิ, ยาว อยํ วยปปฺ ตฺโต โหตีติ วตุ ฺเต,ผลิตสื่อการเรยี นรู้ โดยโรงเรยี นพระปริยตั ธิ รรม วัดพระธรรมกาย 47
(หเคปรด็ินือแเลคว้หร)่ือรือวงาส่วาล่ อผดั .้อูอปนัอรเกะรโจายาไชมกนอ่ท์ �ำอกุ ละขไา์รแแขลกอ้ว่ตง,นเราอด.ดงั น้วเยีร้ ภอารอรกยจาไกั ปนกแี ้รผละ้อู้วทนั �ำเบราวอซชำ�งึ่ แลอลาบุ ้แวาลยฯว้ “อปกตพึ ฺตฺพมโชนมิ. อมิทากุ ยฺขนิสอฺสปรโลณกํ ติ ายกริสวสฺาามอีตนิปโลกนติิกาฺขยมิตวฺวาา,พสเหเู่ยมลาาือ่ ยอนงา.ชนภั้ม่ือิกอวกษยา่ ลุนู่สา่ นัา้ยววงแั ตักลถิจ้วเีแรอียหซีกนงึ่ง่ ธบเอเรรพารรื่อมแพตลกช้้อวถิตงากขาแซรอกแง่ึง่บกกตตุ มั่อนรมนั เฏัฯใหฐหน็ า้สนำ�ซเงึ่รล็จกูแพแลา้ลวกะเเพไมปียียแรอลทย้ว.ู่ ธทอมตสมฺฺตสฺ กโนโนสถตํฺถกกาเมยถมฺ ปสฏพ.ิ ฺ€ฺพาปชนนุ ิตํ กคิจสฺจเหาํ ตวตฺวาฺถนึ ิฆฏฺ€คเฏานเนฺตปฺโฺวตตาฺวาวาปยตุ มฺตนเตสฺโตสฺสํแเบดคใ บใดเพกหนห้มกวรูวรงึดิล้ตสันร้ยอช้่อแอา่ล�ำงับกยแนอค้ลน.ขแนุลาู่ว.ท้รวอนนึหลักั้ร้้ชัวง้า่ยบ้เอวพญนแพนแคู่ยตุลนรัขบม้ริผง้รคอู่ร้าวซอท้้รทมูอแมะรงึ่รงี่สงงีอใัมอค้พแบลภนซสอา้งนวลแุรริกง่ึอวงยซา้นะรัวลเ้ษผนังมง่ึุรลอ้ว้มเูใืุหอณทบแุรรอทนีในืน่ีอหลวอีแน.โซน้ง่ึตวชรักหเงกึ่ทงพ,แไพง่อ่อเ.อปซล่ือต,อป.รตน.ง้่ึวป็นแ.ะนอ่พเกลอรขรอท;กเ็ร้ะาภวปอรใบุ่ีกาะโห็นนงิแกจลยลาอบพตัลกษผกัสไชา่รว้รตมาูบหุวกนชะลงนั่เว(ตผั้์กทเแปออแนชถา้ตู็บลัย..นกีนรต้งัดอ้เวู่้ด่ชทะฉนออ่.หงัย้วนน่ีพพยนั่นกฯปญงัยนัางใ่ึู่้เาีทวรก้อทนะิงลกาะ.(าแอียนธคจแโ็ไเรลกยรหวมนัาดิมแ้แ้วรไชเลน่)ล้แแสมปปฯนใา่าลหด็แนน์คใอน(้วง่งลอดธเะรอ)นลซค้รว.,ันไ้องก่ึูนวร่ัรรอบบมธื่บกาอ่แเ.ขทรววไงลตุ ดอชรปอชชีกยะรมง.นังแแแลวนเนเเมลลลาว่รรนัที้ ้ีย้้้ฯฯวาาวววา่ ). นจ“นปเิจกพยปิรฺขสฺพสนมโํ ชสเฺ ิตสอิตปนฺววตาิ าจ;ฺถิรานออสยิกริทเฺภสหฺขาิกวตอมนฺขหฺติติ นุ ํํเฺวอีนมาฆรํ หรกปสาตปึ านวฺตฆพปาฺตํรฺพสปณุเิ ากํชาวิ.ิ.ปวาเณปเุ สสปปพยิ.นพรฺุพฺย,าฺพํ,ชณปชิ,พทิตปฺพเตฺุวตาพยิชิสิกฺพจาฺสอชปาโิุติภปมสฺวปนีตสฺาิ ิ “ปปอตตุ าฺฏติ วฺอท€โุ สิตเาถตรกสฺตทฺสาิวาสปนํิธิกมฺขมฺปมธิกติตมอฏิฺวมฺ ฺปุา€สาาภปสาพโกชยฺพาํ ชโิตตฺตวกาอ.ิ ถตํอฺตรโหนสตมฺตฏํุ ฺ€ปธาตมเปฺโเฺ มตสํุเวแใเหเอซพปปนา่ตงึ่.น็็รนนธกว่เอาดรธทผาา่ะอรกอู้ลนู่ีรเย.มห่อะนง่ัอ่ พทต(ลนตี)มอ้ .พรุกึภรนมแัะดเเัสริกหฉปศบี้งัอแษใ็งนพ่านณัมลนตุสีาผ้ก้วกนทฑ(ดะ้นูนัอาน.ซิตางั่นแัลพนั่ง่ึอ)พลภนเพเงึ.สทร้วีเิกร้้อดปคยีเดะษป็มดวจ็วนคงั็ุน้ามกวนาไทมผยดนัามี,ถ้.้วตสแูงัแพ่า(นาลเำ�คงลันง้ึหจอ้ีเว้ปรว้ีร้ลเาวัยน้ร็มจตเาา่่ดาใู่เปื่อมนนรร้วช็นถัส่ือนธัย่ือ้ทนเถครว)คอราราา�ำงนรัมกมจ)ื่สอเบรนพแาบืงวาณันเั่ลรกา่บตปา้วเลฑ็อ่ททะน(า่เวอิตียลูเหวคซา่.วแต)ง่ึรไลขื่ดุออมช้แ้วานงกูพ่ื่อเห,พปก่อสุงึง่็รล(นนนนปบตะา่ผีภธรคุ้รอว้(มาูิัสิกคยงแรีธแษลคออ่ถสรลอ์ะุมนรด้ททนวื่ไมมางร)..,ี ธเ“อเอนอมนตวิมมฺสุ ราิเนสหกยอตฺธิเตึนฺถฺตนวาฆเาหเมกฏตาถตุปตาฺวอนินยาาวคตุนปธธฺเฺตรมตมสฺวมฺ,มฺ สาสฺ ํปน“ปฺฺนภเหฏิส“ิกตกเิสนิฺขทาุรเฺนเวยสเสาณมนตนิทปฺโิ ตนฺธณิตุอฺฑอฺถภิมิจิเํวปตคฺฉิตจุนาิตพภฺฉถพิกฺพิตนมฺพฺขฺวนาาเาามหฺตว,,ิ(อ. บณั ฑิต) (ย่อมกระท�ำ) (ซึ่งบาป) เพราะเหตุ “น อตฺตเหต,ุ น ปรสสฺ เหต,ุแห่งตน หามิได,้ (ย่อมกระท�ำ) (ซึ่งบาป) เพราะเหตุ น อปิจตฺุเฉฺตยมฺยิจฺเอฉธ,มฺเนมนธนสํมนิทรฺธฏิมฺฐต,ํ ฺตโน,แห่งบคุ คลอืน่ หามิได,้ (อ. บณั ฑิต) ไม่พึงปรารถนา นซ่ึงบตุ ร, ไม่พึงปรารถนา ซึ่งทรพั ย์ ไม่พึงปรารถนา ส สีลวา ปญฺญวา ธมฺมิโก สิยาติ.ซึ่งแว่นแคว้น, ไม่พึงปรารถนา ซึ่งความส�ำเร็จเพอื่ ตน โดยอบุ ายมิใชธ่ รรม, อ. บณั ฑิตนนั้ เป็นผมู้ ีศีลเป็นผูม้ ีปัญญา เป็นผูต้ งั้ อยู่ในธรรม พึงเป็น ดงั นี้ ฯ48 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี
ไเเพ((ซ((วซดปแอแพมา่งง่ึ่ึงึ็งหห.ันพทก่รเบนปงง่่าผรรงึยออ((ณัี็บหระั้นพ้ออปมูใอ่..มมทเนออฑ..,ยีรศมหอออวรร)บา์ีลิตรรไตรรนัดรวทมรรด)ถถถุแลาส่ถถค้ก่วนเทหหาอว))ืสอมยราม.า่่งงระ)ววื่มอืแอตกทา่า่อปซเทิหวววนนห�ำ.งร่ึา่า่(บง่าธฺ่นเั่หลอาคซปบคุิมเาร่.รซว็ง่ึทเนบทคถืนตอปาง่ึแอชียผ)ณัลน็บมนัตฺวนว.้ื่อ้วมคูาน่าสหา่ฑอโผวีปดปนแำ�น้ยมูิตซาัญงเัคหาา่อีอรมงึ่)ดนวง็จวแร.ยญสงัไี้บ(อนื้อต(ัมมา่แน�ำแ่ืนาณัแวถ้งเหสพเ่ีหด้พรฯมน่าุง่ฑงึ็้จง่ว้ทรนเีเบ้ปบปพดยิตา.นัท้็ร(้ะทวนรพาแเ)เยา)รพหรมงึูปกะววสยถโ่ือเต้เเดปา่เาร่ลีอ่หนปตใหแุร็ยนม็วดลานนมหนนตอา)ไ,า่ผงอุ่ซมบุอนปค้ตูนัอง่ึก่า.ใน่ัวงุตบับล้ดตยราหอาตตคฺุะุ,แมตฺยมยามทรคมหิใอ่เมสดใู่หก�ชำหล่น(จิงม�ำิไงัอร,ธ่นบดตเธฺเนไือ.รรฉม้ีนรบุคุ้ี็รจ้ซรก่ดหน่ัมณัคดมงึ่ครงรัเ,ลงบัทดดดฑะืนืออนอคา้ทีวยงงััววีิต้ี่ืปนนน้ยือฯฯฯ�าาวำ่่ )ีี ตตฺถ “น อตตฺ เหตตู :ิ ปณฺฑิโต นาม อตฺตเหตุ วา ปรสสฺ เหตุ วา ปาปํ น กโรติ. น ปุตตฺ มจิ เฺ ฉต:ิ ปตุ ฺตํ วา ธนํ วา อริจฏฺฉฺ€นํ วฺโตา ปาปกมเฺ มน น อิจฺเฉยฺย, เอตานิปิ ปาปกมมฺ ํ น กโรตเิ อวาติ อตฺโถ. ้ สมทิ ธฺ ิมตตฺ โนต:ิ ยา อตฺตโน สมิทฺธิ, ้ ตํปิ อธมเฺ มน น อิจฺเฉยฺย. สมิทฺธิการณาปิ ปาปํ น กโรตีติ อตฺโถ. ส สีลวาต:ิ โย เอวรูโป ปคุ ฺคโล, โส เอว สลี วา จ ปฺ วา จ ธมมฺ โิ ก จ สยิ า. น อโฺ ติ อตโฺ ถ.(ซงึ่ อใรนิยกผาลลเป็นทท่ีส.)ดุ ลงแมหีโง่ สเทดศาปนัาตตผิ (ลอเ.ป็ชนนต้นท.) มดากงั นบีแ้ ลรรลแุ ล้ฯว เทสนาวสาเน พหู โสตาปตฺตผิ ลาทีนิ ปาปณุ ึสตู .ิอ. เร่ืองแห่งพ(จรบะแเถลร้วะ)ผฯู้ตงั้ อยู่ในธรรม ธมมฺ กิ ตเฺ ถรวตถฺ ุ. ๑๐. อ(.อเรัน่ือขง้าแพหเ่งจก้าาจรฟะกังลซ่่างึ วธ)รฯรม ๑๐. ธมมฺ สสฺ วนวตถฺ ุ. (๖๙)ซอใซซไบอเเนปพมนงงงีึ่ึ่่ึกนา่ัป็ทกนรไก่เงนเมีปฺดยาาทาพนไ อั่น้ืรองอกไรดียวฟ.เดปงฟา้ทายวกั้ชงวจแังนิดียซพไ่ือยแเซล้ววมวปงึ่วรคล้เง่ึวยาธ่,็ไ่ตะนา่ธ้ว,วกรดศสรผราา้ออเแรมาา้รมอูพอ.มผาตสมวาท.ื่อจกตูว่ตัดศน้อมอกแา่ลถายัุแสนนันลัตอมี แทโฺ้เอฟวษุดรนดสล้เเแัส.ัรงยปษยมเุ้วสลาพแ็ค์มนื่อยซซตุะลื่อวง์ป่ึนงผ่ึรทคา้วอธคีท้พษูรุม.วนรัดะวทงัเาร้ยรปปฟางท้ั.อบมม์็นนมวับงัมงทาตหงีเย้อว่เซงฯป,ผ.ลมพินงพย็งึ่้อนูอแู่บรดู่วยตตดียเาีใ(กใปู่้วย่ในรงนงพน็านา่งนกัพกถรกฯตพเนั ะวา(นนปัรอนรกธม็แนีทน.ะง่ัรลสงัผเเสร้มเะชปาป้ปมอูเปกัน็ตยปน็วาเนนัหษุเ็วทงนศด)ผไงนยัศยปยี;ั้มกู์ นวอแแใทอีคหกา.ลทลย.วถ้กนัม้้วรวาู่เรวโงหซนมะใดสานปงึ่ลนทษุพยยเู่โีราำ่้รท�ปทยรแาืแนอ้ี่นอ์กสลรลวนทนั้ภมนตั้ะาวว้่้).ิ “อปปฺ กา เต มนสุ เฺ สสตู ิ อิมํ ธมมฺ เทสนํ สตฺถา เชตวเน วิหรนฺโต ธมมฺ สสฺ วนํ. อารพฺภ กเถส.ิ สาวตถฺ ยิ ํ กริ เอกวถี วิ าสโิ น มนสุ สฺ า สมคคฺ า หตุ ฺวา คณพนฺเธน ทานํ ทตฺวา สพฺพรตฺตึ ธมมฺ สสฺ วนํ กาเรส,ํุ สพฺพรตฺตึ ปน ธมมฺ ํ โสตํุ นาสกฺขสึ ;ุ เอกจฺเจ กามรตนิ ิสฺสติ า หตุ ฺวา ปนุ เคหเมว คตา, เอกจฺเจ โทสนิสสฺ ติ า หตุ ฺวา คตา, เอกจฺเจ ปน ถีนมิทฺธสมงฺคโิ น หตุ ฺวา ตตฺเถว นิสีทิตฺวา จปลายนฺตา โสตํุ นาสกฺขสึ .ุใเจหา้ตะงัใ้จขนงนึ ้วพนั ซรรง้่ึุ่องคขมวนึ ้แาลม้วเป็นใอนไ.ปโภรทิกงวเ่ัษปุ็นนที่นกั้ ลทฯา่ .วกบั ดย้วงั ยวกาาจราแเปส็ดนงเครื่อซงงึ่ กธลรรา่ มว ปนุ ทิวเส ภิกฺขู ตํ ปวตฺตึ อทุ ฺทิสสฺ ธมมฺ สภายํ กถํ สมฏุ ฺ€าเปสํ.ุผลติ ส่อื การเรียนรู้ โดยโรงเรยี นพระปริยัติธรรม วดั พระธรรมกาย 49
อยพ(นเซชปอ.่ืงอึ่อ่นรั่ ็นัน้ธอเมเธภรทสมอมออริกตียกั..มี ใทนษววั พนส์น.แุ ไกทรอตั้ลเอดปะา.ย้ววย้ต็นศลเ์อู่ ดหรผานยท(ัส้วล้สนยูีู่.้ยแดา่ดงอ่ั่โวลงพนัดเามา้นหวรนัยจ้เ้อี,ลเป้ม)าสซ(ม็า่นเกคาดปง่ึนก)กรรพ็จ็นนัีาัน้,้มดรเแบผคเะชาลงัม้อูทรคแน่ือ้วื่ื่ออาลูาลีงค้ศดแถ้(เวก�ำย้อมัวลาล)ยแ.้ื่ตอวา่ทววล,รวสาา่.้ัสวท()ตัจตซถ(รชเาวอรหงงึ่าอ่ืเ์ัส.ภปสลมแขน็ืบนพา่แท้ลาีนเต้ล(.คพ้วย)ี้อ่วข้ร)อร่ว้่ืออผะวมา่วซง้งถูอา่มา่กงแึ่ งึงีลอดลซคใดาน่นกู้วง่ึ์กูวท่กอสฝุ ่อ.่ัานนใงอนเนลโะภธปดภนภไิ็ิกนรยิก)ีแพ้ษผปหษดสุ้นูกนงทุดั ทง่ันทตอง.-.ีิ ้ กภ“ออภถิปมเวิกาาปฺ สยฺขสกเุเยตวาคสวตฺถานิาอถนฺ ิเาสิมออนิ าลนนฺ คสอคสาุ นภตฺคตนฺตฺตาาิฺธสฺวาึปาิ จุ วนฉฺ หิ“ฆตาิกรเมวฺานฏายฺตต, เ,ิฺว“ยาอนภมิตุปยุ าฺถาฺเยยรธนคมภนาฺมิากมมภํฺขิโาเวนเวตทนิเเิสอสวสฺนตตุนติาเรฺฺโตมหตา,ิในมนษุ ย์ ท. หนา, อ. ชน ท. เหลา่ ใด เป็นผถู้ งึ ซึ่งฝ่ังโดยปกติ “อปปฺ กา เต มนสุ ฺเสส,ุ เย ชนา ปารคามิโน;(ย่อมเป็น) อ. ชน ท. เหล่านนั้ เป็นผูน้ อ้ ย (ย่อมเป็น), อถายํ อิตรา ปชา ตีรเมวานธุ าวติ.สว่ นวา่ อ. หมสู่ ตั ว์ นอกนี้ นี้ ยอ่ มแลน่ ไปตาม ซ่ึงฝ่ังนน่ั เทียว ฯ เย จ โข สมฺมทกฺขาเต ธมฺเม ธมฺมานวุ ตฺติโน,ก็ (อ. ชน ท.) เหลา่ ใด แล เป็นผปู้ ระพฤติตามซ่ึงธรรมโดยปกติ เต ชนา ปารเมสสฺ นตฺ ิ มจฺจเุ ธยฺยํ สทุ ตุ ฺตรนตฺ ิ.ในธรรม อนั ๆ เรา กล่าวแลว้ โดยชอบ (ย่อมเป็น), อ. ชนท.เหล่านน้ั (ขา้ มแลว้ ) ซ่ึงบ่วงแห่งมาร อนั ๆ สตั ว์ขา้ มได้โดยยากดว้ ยดี จกั ถึงซึ่งฝั่ง ดงั นี้ ฯใ((แ แ((โไจอสนใ(ซเกปแดยดแอดนหกลหหง่ึ.ันุท่ั ็หหหย.อ่้งน้ัโธแธถา่องง่่เดตุนปมมงง่่รทรผวจงมมึร(อ((บบยรรีตฺแกอ้้ส่เออูงปียรู้าจแั.ซปมมยล.อซตทาถรต..ัอวรรจหง็ี่ึออนค้ทวราง่ึํ)ิ)ระ,วฝนุง่รรรด(นมรกือ)แพ์ว่ัดงบถรรถ,นัด้ว้ผนรเั่อหคา่ถถงฤ)วัอททยรง้ัวเู.นองื่ย))า่ตวห.อคหนจดศ)าอ่ชพพีางั่ติ้ลกแวัมีปีนอนัแน้วปอฯ(รราา่ลหถือดนหส่ัาูสะปะฺา่ซ.วฏมชทนะลงงึนังตบคั่อตาง่ัึ่อก(ินนปบซผอ.ง่วพิว.าดณวันัายีเงท่ึลทฏั์น้ถ์ขพแทหงัซนมธหชฑา)ด้ฏนาีหานๆ.าลง่ึ้ร(ีนจน้)มงัดิตนวงีฝะเ่นใ่ัรอา่้งหึ่นจฺแบเดา่ม่ัอไงนังนเนรัล(ดคทหุเีนทคทนโัว้่าบดัฯนัสปธา้ย้อ่ดโืียง่)ีา่ือก.เง้ัพดใมยวแาอปบ่(ยขววนพลดอาร่ยร็หคยฺม้เาปนทา่ี้า่รห.อค้ยอแเวง่ไมํอแไ)กะวปเสมมลาบหารปปถลรแแน็ตนวมมมแ่ากแ่็รงด่ทในนลา่ลิพิา่ผากบนถมลฺโนดิงย้ั)้วผวไกน้ปพู่้ธ)ดท้นวันทวภปธ้้ํมวูครร้ววา)ยว(โีกมูตมา่้ดะดราดา่ือาน่ยดวคขมิาฺอพงกเฺงฯัักยวาธอ่ีนมเมนือานฤกติิเา่ปคช�ำม๓ีเลวีต้วนั็ดใ้รตอนือ้นปดกฯซมฺา่นสา่ติางับว้าผง่ึางัาบใมดาานอา่จฝ้นวหรถูอทมผนงาั.ี(คั่แลงเ้้อีงึเนนัย้ร้อมซูมุปวตคฯือหทซว่รเีอ่ง(น่ึัีอต้สรม็ฯปือวง.ชงแ่ึง่ธ)ม(ถสยแ็พา่อสตฺฺสแหรนอา(เเตา่ัลหอรนัลนกรัโปิ.ง่ทวอมอง้.ลวนวะ้บ็วกาอตฺ่นี่เนนเัโร์ากดน่ปปาทรดฟิ)รนกีเ้ซสดา็งรั้ิพด็นยปยถ)นๆันงถรนงัว่ึว่งั้ง็ทัพทป)นดะแแบหน)ลนนี ้เิฏ่ีอกทาลลรงนัวววววว่่รีีู้้ปนนตย้้ฐฯฯฯ�าาาววาาาำ่่่่งงิีิู่ ้ พอนวิพหเฺตพุสตรสาาตนาตถฺคิ าปอมช“ตอิโาฺโนปถ.ปฺ.สกอกาถฺกตาาิ ยยโทํถิฏกอฺา€ติ ติ รนีราเมพวปหาชน.ู าธุ ตปา:ิาวรตยค,ิาาอมปยโิ นนเมาตยว:ิ ํ สธกรตมุ ณฺวเฺ มาสวตเมส:ิตมฺ นทเททนกสจุธขฺนฺฉมาาวมฺ เธกิตามํ นตเฺ มวุป:ิ ต.ฏฺตธิปสโิ มทนมมฺํ.มฺ าาปนเู รุวตตอฺวตฺกาฺขโิ นามเตตค:ิ ฺคผตสลํกุ สธถจมิเฺฉตมฺ ิ-.ํ คมมจฺจิสสุปสฺ สฺนารฺตเ.ินมิวสาสฺ สมนนจตฺ ฏจฺตี ฺ€ุเ:ิาธนยเตภยฺ ตูนเํ ฺตอเว:ิ ตรภูปมูากิกิเชวลนฏสาฺฏมํ.านริพสฺพงฺขาานตปสาฺสรํ อสตทุ กิตุ ฺกสฺตมรุทํ ิตตุ ฺวตฺ ารนทฺตรุ ;ินติพกิ เยฺกฺพมาชํนนปาารํธมมามฺ ราคเธนมยวุ ิสฺยตสฺ ํ ฺตนิโฺตนีต, ิ เตตอรติตเฺโอฺวถตา.ํ(ซงึ่ อใรนิยกผาลลทเป.)็นมทีโ่ีสสดุดลางปแัตหตง่ ผิ เทลศเปน็นาต้น(อด. งั ชนนีแ้ ลท.ฯ ) มาก บรรลแุ ล้ว เทสนาวสาเน พหู โสตาปตฺตผิ ลาทีนิ ปาปณุ ึสตู .ิอ. เร่ืองแ(จหบ่งแกลาร้วฟ) ัฯงซ่งึ ธรรม ธมมฺ สฺสวนวตถฺ ุ.50 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี
๑๑(อ. ันอข.เ้าร่พืองเจแ้าห่งจภะกกิ ลษ่าุผวู้จ)รฯมา ๑๑. อาคนฺตุกภกิ ขฺ ุวตถฺ ุ. (๗๐) อ. พระศาสดา เม่ือประทบั อยู่ ในพระเชตวนั ทรงปรารภ “กณฺหํ ธมมฺ ํ วิปปฺ หายาติ อิมํ ธมมฺ เทสนํซง่ึ ภิกษุผ้จู รมา ท. ตรัสแล้ว ซง่ึ พระธรรมเทศนา นี ้ วา่ สตฺถา เชตวเน วิหรนฺโต อาคนฺตกุ ภิกฺขู อารพฺภ กเถส.ิกณฺหํ ธมมฺ ํ วปิ ปฺ หาย ดงั นีเ้ป็นต้น ฯ ได้ยินวา่ อ. ภิกษุ ท. มีร้อยห้าเป็นประมาณ อยแู่ ล้ว วสติ ฺวโกาสลวรตุ ฏฺถฺเ€วสสฺ ากิร ปฺจสตา ภิกฺขู วสสฺ ํตลอดพรรษา ในแวน่ แคว้น ช่ือวา่ โกศล ผ้มู ีพรรษาอนั อยแู่ ล้ว “สตฺถารํ ปสฺสสิ สฺ ามาติ(ปรึกษากนั แล้ว) วา่ อ. เรา ท. จกั เฝ้ า ซง่ึ พระศาสดา ดงั นี ้ ไปแล้ว เชตวนํ คนฺตฺวา สตฺถารํ วนฺทิตฺวา เอกมนฺตํสพู่ ระเชตวนั ถวายบงั คมแล้ว ซงึ่ พระศาสดา นง่ั แล้ว ณ ทส่ี ดุ แหง่ หนงึ่ ฯ นิสีทสึ .ุ สตฺถา เตสํ จริยปฏิปกฺขํ นิสาเมตฺวาอ.พระศาสดา ทรงใคร่ครวญแล้ว ซง่ึ ธรรมอนั เป็นปฏิปักษ์ ธมมฺ ํ เทเสนฺโต อิมา คาถา อภาสิตอ่ ความประพฤติ แหง่ ภิกษุ ท. เหลา่ นนั้ เมื่อ ทรงแสดง ซงึ่ ธรรมได้ตรัสแล้ว ซงึ่ พระคาถา ท. เหลา่ นี ้ วา่อ.ภิกษุผู้เป็ นบณั ฑิตละขาดแล้วซึ่งธรรม อนั ด�ำ “กณฺหํ ธมฺมํ วิปปฺ หาย สกุ ฺกํ ภาเวถ ปณฺฑิโต(ออกแลว้ ) จากอาลยั อาศยั แลว้ ซ่ึงธรรมอนั หาอาลยั มิได้ โอกา อโนกมาคมฺม, วิเวเก ยตฺถ ทูรมํ,ยงั ธรรม อนั ขาว พึงใหเ้ จริญ, อ. อนั (อนั สตั ว์ ท. เหล่านี)้ ตตฺราภิรติมิจฺเฉยฺย หิตฺวา กาเม อกิฺจโน,ยินดีไดโ้ ดยยาก ในวิเวกใด, (อ. ภิกษุผูเ้ ป็นบณั ฑิต) ละแลว้ ปริโยทเปยฺย อตฺตานํ จิตฺตเกฺลเสหิ ปณฺฑิโต.ซึ่งกาม ท. เป็นผูไ้ ม่มีกิเลสชาตเป็นเครื่องกงั วล (เป็น) เยสํ สมฺโพธิยงฺเคสุ สมฺมา จิตฺตํ สภุ าวิตํ,พึงปรารถนา ซึ่งความยินดียิ่ง ในวิเวกนนั้ , อ.ภิกษุ อาทานปฏินิสฺสคฺเค อนปุ าทาย เย รตา,ผูเ้ ป็นบณั ฑิต ยงั ตน พึงใหผ้ ่องแผว้ จากเครื่องเศร้าหมอง ขีณาสวา ชตุ ิมนโฺ ต เต โลเก ปรินิพพฺ ตุ าติ.แห่งจิต ท. อ.จิต อนั ชน ท. เหล่าใด ใหเ้ จริญดีแลว้ โดยชอบในองค์แห่งญาณ เป็นเครื่องตรสั รู้พร้อม ท., อ. ชน ท.เหล่าใด ไม่ยึดมนั่ แลว้ ยินดีแลว้ ในอนั สละลงเฉพาะซึ่งความถือ , อ. ชน ท. เหล่านนั้ มีอาสวะสิ้นแล้วมีความรุ่งเรือง ปรินิพพานแลว้ ในโลก ดงั นี้ ฯ(อ.อรรถ) วา่ ละขาดแล้ว คือวา่ ละแล้ว ซง่ึ อกศุ ลธรรม ตตฺถ “กณฺหํ ธมมฺ นฺต:ิ กายทจุ ฺจริตาทิเภทํอนั ตา่ งด้วยทจุ ริตมีกายทจุ ริตเป็นต้น (ดงั นี ้ ในบท ท.) เหลา่ นนั้ อกสุ ลธมมฺ ํ วิปปฺ หาย ชหิตฺวา.หนา (แหง่ หมวดสองแหง่ บท) วา่ กณฺหํ ธมมฺ ํ ดงั นี ้ ฯ(อ.อรรถ) วา่ อ.ภิกษุ ผ้เู ป็นบณั ฑิต ยงั ธรรม อนั ขาว อนั ตา่ ง สุกกฺ ํ ภาเวถาต:ิ ปณฺฑิโต ภิกฺขุ อภินิกฺขมนโตด้วยสจุ ริตมีกายสจุ ริตเป็นต้น พงึ ให้เจริญ จ�ำเดมิ แตอ่ นั ออกไป ปธมฏฺมฺ€าํ ยภายเวายวฺย.อรหตฺตมคฺคา กายสจุ ริตาทิเภทํ สกุ ฺกํเพอ่ื คณุ อนั ยงิ่ เพยี งใด แตอ่ รหตั ตมรรค (ดงั นี ้ แหง่ หมวดสองแหง่ บท)วา่ สุกกฺ ํ ภาเวถ ดงั นี ้ฯ(อ.อนั ถาม) วา่ (อ.ภิกษุผ้เู ป็นบณั ฑิต ยงั ธรรม อนั ขาว กถํ? โอกา อโนกมาคมมฺ าติพงึ ให้เจริญ) อยา่ งไร ? (ดงั นี)้ (อ.อนั แก้) วา่ (อ.ภิกษุผ้เู ป็นบณั ฑิตออกแล้ว) จากอาลยั อาศยั แล้ว ซงึ่ ธรรม อนั หาอาลยั มิได้(ยงั ธรรม อนั ขาว พงึ ให้เจริญ) ดงั นี ้อ.อธิบาย วา่ อ.อาลยั (อนั พระผ้มู ีพระภาคเจ้า) ยอ่ มตรัสเรียก โอกํ วจุ ฺจติ อาลโย, อโนกํ วจุ ฺจติ อนาลโย,วา่ โอกะ, อ.ธรรมอนั หาอาลยั มิได้ (อนั พระผ้มู ีพระภาคเจ้า) อาลยโต นิกฺขมิตฺวา อนาลยสงฺขาตํ นิพฺพานํยอ่ มตรัสเรียก วา่ อโนกะ, (อ.ภิกษุผ้เู ป็นบณั ฑิต) ออกแล้ว ปฏิจฺจ อารพฺภ ตํ ปตฺถยมาโน ภาเวยฺยาติ อตฺโถ.จากอาลยั อาศยั แล้ว คือวา่ ปรารภแล้ว ซง่ึ พระนิพพานอนั บณั ฑิตนบั พร้อมแล้ววา่ ธรรมอนั หาอาลยั มิได้ ปรารถนาอยู่ซง่ึ พระนิพพานนนั้ ช่ือวา่ (ยงั ธรรม อนั ขาว) พงึ ให้เจริญ ดงั นี ้(อนั บณั ฑิต พงึ ทราบ) ฯ ผลิตสือ่ การเรยี นรู้ โดยโรงเรยี นพระปริยัตธิ รรม วดั พระธรรมกาย 51
ใอซตกในนง่ึิเันตลววคหรฺสิเเิวอ(ววาาชอากกภ.อาอ.มอราิตรยดรตคลรเินรปงัถือัยมิถน็ดนวมจิ)ีวีย้เา่ ิไเฺค(า่่ิงวฉดแรา่ ้หใ่ืยลอในง่งะยฺนอพหกใแ.วดดอมรงัลิเะววงน,ัั้ววนนลกดีิพนซอส้ฯ(งึ่นันพอัอ้ เวสป.งาตัภแ็ตนั(นถดิกหวกุงัษง่์ อนาบทพุผนัมีท.้้งูึเบแแป)ปเลณัห็หนรวะ่งลาบฑา่กบรา่ ัณิติถเานลหนนทีฑส้ติบัายแกิตวฺพิหนาา)ด่งรมซ้อพียง่ึกมรพทิ่งคาะแ.วึงเไคลาปมดเ้าวปม้รโวถ็ดนยาดา่าินรยผงัธ)ถ้ยนดไูรมนารีียว้ มม่กฯ่าา่ิงี วติเตวฺรเกตอตภรฺ ิราตนภมิิพริ ิจฺพตฺเาฉมิ เยนจิ ฺยเฺ .ฉยอยฺ ิเามตห:ิ ิ ยสสมฺ ตึ ฺเตอหนิาลยทสรงู ภฺขาิรเมตํ, หติ วฺ า หตุ กฺวาาเมวติเ:ิวเกวตฺถอกุภาิรมตกมิ ฺกิจิเฺเลฉสยกฺยาาเตมิ อหติตฺโฺวถา. อกิจฺ โนนด(ว(สมดวอใจแแนา่่า้้าัวนีวมับขหหกโยยันปมฺพพงง่่นอดอออออธบบราชรวิ.ี.้..าุ์ปะจเออรทาฌออโปจทิกณตราทดมรร)็รติงนาอทรรแยแถ์ควถถตน๕ฺต(บหาเลอ์า่ห้นะทวํนง่พ้วนทัสวตวา่พ,.วรา่ช.ชุาภุ่้(ร่อาอดนดุตคทอะามอ.มงยังคัือม.ิวค.ในันีชอนแงวัทวติาหนีานตาสลีา่้ถ.(้๔้ํแรฺนโมแด้นลวาุ่ตหงหยเภโุงัดะ)ทหเดง่ดงน่ึรา้พลวยบล.บยืถวอพีดย้ิงนงึฯา่ททนา่อืงใเงเัอใด))ยัฉแหหคนด(รอีวแวลอ้พผลือี)ห้า่(า่ฯาล้นวัวอ่่าาดัตท้พใวจา่สงใะงัหตาดแตรินม้ะเยมนผตฺีปใโฺผ้ ง้ัรวปดแพ็นเไน้มซธูกร้หมวฏอธแพรึ่ีงคลคฺง่ย่ยรันลคิยนิรเบือมคะึด้สวไวงิสวาภมวมเฺาหาฺ่สททคาา่คยมั่นติคคแ.ดสมือึดยังพแเ้หเฺงจุัอรวอถึดลคดงึนงุ่่้างา่นัืย้ใอถพงวั)ีเ้หตฯรนู่แืดอรยใื้อหา่ีละ(งหันซ้อฯ่อองงม้นคว้ึ่เมงันด.ัน้คจ(อดาีอต้้อวืบรอรถฯจะร.ยิญรอญาัณสดัไถธ)รดดเรรแ)รราฑรอัังงยีลรววถณบิมนนตก้ๆาวา่่)ีี ้ นโโพวเยทชนฺฌาจเิปตงฺเยฺตจคฺยิตสเกฺต.ุ ปฺลํ รเสสิโสสมฏุ หฺเ€มฺ ธีตุ ายภิ:ฺยาาวตจิตปิติ ํ ญอตฺวตฑฺจํ ฺโนฺฒถสีว.ุภิตรสํ.าเณวมติ โฺหพนิ ธฺติย:ิ งอเเฺตหคฺตตสานุ ูตนา:ิ ํ ้ ตอปุสาฺสทอาาเนทหปาินฏิปนกิสฏญิ ฺสนิ จฺ คิสิ ฺคสฺ อสคนงเฺ ปฺุขคาาตทเ:ิตยอติ าวฺ ทาาอนคเํ ยฺควหจุ รเฺจตณตาติ ิ คอจหตตณโฺ ถูหํ.,ิ ชตุ ยิ าชุตขมิ นนฺธฺโาตทติเภ:ิ เทอานธมภุ เฺามววโนชฺโเตตตอฺวราหต€ฺตติ มาคตฺคิ ญอตาฺโณถ-.มเวจ เ(อแปปดา่หิตริไ็็้วนนดหดง่เย้ธตขตตัวอปรร้นนัดง.ารอรห้ธวมวินรวยลกนชโริพฏังัลถะาี ้พดเต(ค้ววกาอดเอปา่ยือน้.วนัป็วน)ยอคตดรา่ธป.ือะนงัชรรวทนชใรนปินา่หื่อมีปีเ้ปริพ้ทวสถชิน็นาพ่.อนิางึ้ิพสตแตเนาัไหพ้อปลนนอไล้มปุาวแน)ั ฯา่นมล่าตซน้ทแวีเชงน่ึ ชนัลิเ้ค่ือใสือ้้วหววชสา้า่ส่ือดจมอดนิวง�ัำ้ เน้วา่นไเเปดพปยปดุี็้นมิปแร(บัาแแาลทรรหหะิน้อวิเคสง่ง่ิพบหบแสวแดพามตคุ ้ลวามอ่วค้ยวนเทดนัลพคใส่ีแบผรวนหทอ้าหูราโะรงง่.ามลลแกคบกดหซ๒ิุเวญัมลบั งา่ึง่ สีขพแบมญคนวัหรททฏัตัือะธง่่ี)-์ิ ปส“เคขอตอรปรินาุปหิ ติพตเตาตติฺพตทฺอฺตปตุิเตโาสลปาฺฺโเถเตอสกอ.ตฺนนนตโิ ปุตป:ุิ าาเตทจทปิเอราสิฏมมิโเฺน€สสจานมิฺตยวึฺตขยิ จนนากธฺิปโตเิารลทิทเสธีโทโิปวลนฺวฏเีหกอฺฏิปปสณรสฺปขินรฺณนพิินฺธเพฺติพขวตฺุตปฺพฏาิกิตฺาฏนภตเนสาตฺามฺหสาวํิ(ซงึ่ อใรนิยกผาลลทเป.)็นมทีโ่ีสสดุดลางปแัตหตงผิ เทลศเปน็นาต้น(อด. งั ชนนีแ้ ลท.ฯ) มาก บรรลแุ ล้ว เทสนาวสาเน พหู โสตาปตฺตผิ ลาทีนิ ปาปณุ ึสตู .ิอ. เร่ือ(งจแบหแ่งลภ้วกิ )ษฯุผู้จรมา อาคนฺตุกภกิ ขฺ ุวตถฺ ุ.ออ.กันถบาเณั ป็ฑนติเคกรำ� ่ือหงนพดรแรลณ้วนดา้วซย่งึ บเนณั ือ้ ฑคติ วาจมบแแหล่ง้ววรฯรค ปณฺฑติ วคคฺ วณฺณนา นิฏฺ ฐิตา.อ.วรรค ท่ี ๖ (จบแล้ว) ฯ ฉฏฺ โฐ วคโฺ ค.52 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
๗.อ.กถอาันเปบ็ นณั เ(ฑอคันติร่ือกข้าํางหพพนเรจรด้าณแจลนะ้วกาดลซ้ว่า่ึงยวเนพ) ืฯอร้ ะคอวราหมนั แตห์ ่งวรรค ๗. อรหนฺตวคคฺ วณฺณนา ๑. อ.เร่ืองแห่งหมอชีวก ๑. ชีวกวตถฺ ุ. (๗๑) (อันข้าพเจ้า จะกล่าว) ฯ อ. พระศาสดา เมื่อประทบั อยู่ ในชีวกมั พวนั ทรงปรารภ “คตทธฺ ิโนติ อิมํ ธมมฺ เทสนํ สตฺถาซงึ่ ปัญหาอนั ๆ หมอชีวก ทลู ถามแล้ว ตรัสแล้ว ซง่ึ พระธรรมเทศนา ชวี กมพฺ วเน วหิ รนโฺ ต ชวี เกน ปฏุ ฺ€ปหฺ ํ อารพภฺ กเถส.ินี ้ วา่ คตทธฺ ิโน ดงั นีเ้ป็นต้น ฯอ.เรื่องแห่งหมอชีวก (อันพระธรรมสังคาหกาจารย์) ชีวกวตฺถุ ขนฺธเก วติ ฺถาริตเมว. เอกสฺมึ หิ สมเยให้พิสดารแล้ว ในขนั ธกะนน่ั เทียว ฯ ดงั จะกลา่ วโดยพิสดาร เทวทตโฺ ต อชาตสตตฺ นุ า สทธฺ ึ เอกโต หตุ วฺ าในสมยั หนงึ่ อ. พระเทวทตั เป็น โดยความเป็นอนั เดียวกนั กบั คชิ ฺฌกฏู ํ อภิรุหิตฺวา ตปํ ทเฏุทฺ€วฺ จิตฺโตปพพฺ “ตสกตฏฺูถาานรํิด้วยพระเจ้าอชาตศตั รู ขนึ ้ เฉพาะแล้ว สภู่ เู ขาช่ือวา่ คชิ ฌกฏู วธสิ สฺ ามตี ิ สลิ ํ ปวชิ ฌฺ .ิมีจิตอนั โทษประทษุ ร้ายแล้ว (คดิ แล้ว) วา่ อ.เรา จกั ฆา่ สมปฺ ฏิจฺฉึส.ุซง่ึ พระศาสดา ดงั นี ้ กลงิ ้ แล้ว ซง่ึ ศลิ า ฯ อ. ยอดแหง่ ภเู ขา ท. ๒รับพร้อมแล้ว ซงึ่ ศลิ านนั้ ฯ อ. สะเก็ด อนั แตกไปแล้ว จากศลิ านนั้ กระทบเฉพาะแล้ว ตโต ภิชฺชิตฺวา คตา ปปปฺ ฏิกา ภควโตซงึ่ พระบาท ของพระผ้มู ีพระภาคเจ้า ยงั พระโลหิต ให้เกิดขนึ ้ แล้ว ฯ ปาทํ อภิหนิตฺวา โลหิตํ อปุ ปฺ าเทส.ิ ภสุ า เวทนาอ. เวทนา ท. อนั กล้า เป็นไปทวั่ แล้ว ฯ อ. ภิกษุ ท. น�ำไปแล้ว ปวตฺตสึ .ุ ภิกฺขู สตฺถารํ มทฺทกจุ ฺฉึ นยสึ .ุซง่ึ พระศาสดา สมู่ ทั ทกจุ ฉิ ฯ อ. พระศาสดา เป็นผ้ทู รงใคร่เพ่ืออนั สตฺถา ตโตปิ ชีวกมพฺ วนํ คนฺตกุ าโม “ตตฺถ มํเสดจ็ ไป สชู่ ีวกมั พวนั จากมทั ทกจุ ฉิแม้นนั้ (เป็น) ตรัสแล้ว วา่ เนถาติ อาห. ภิกฺขู ภควนฺตํ อาทายอ. เธอ ท. จงน�ำไป ซงึ่ เรา ในชีวกมั พวนั นนั้ ดงั นี ้ ฯ อ. ภิกษุ ท. ชีวกมพฺ วนํ อคมํส.ุพาเอา ซงึ่ พระผ้มู ีพระภาคเจ้า ได้ไปแล้ว สชู่ ีวกมั พวนั ฯอ. หมอชีวก รู้แล้ว ซงึ่ ความเป็นไปทว่ั นนั้ ไปแล้ว สสู่ ำ� นกั ชีวโก ตํ ปวตฺตึ ตฺวา สตฺถุ สนฺตกิ ํของพระศาสดา ถวายแล้ว ซงึ่ เภสชั อยา่ งแรงกล้า เพ่ือประโยชน์- คนฺตฺวา วณปฏิกมมฺ ตฺถาย ตขิ ิณเภสชฺชํ ทตฺวาแก่อนั กระท�ำคืนซง่ึ แผล ผกู แล้ว ซงึ่ แผล ได้กราบทลู แล้ว ซง่ึ ค�ำนน่ั วณํ พนฺธิตฺวา สตฺถารํ เอตทโวจ “ภนฺเต มยากะพระศาสดา วา่ ข้าแตพ่ ระองค์ผ้เู จริญ อ. เภสชั อนั ข้าพระองค์ อนฺโตนคเร เอกสฺส มนสุ ฺสสสฺ เภสชฺชํ กตํ,กระท�ำแล้ว แก่มนษุ ย์ คนหนง่ึ ในภายในแหง่ พระนคร, ตสฺส สนฺตกิ ํ คนฺตฺวา อาคมิสฺสามิ, อิทํ เภสชฺชํอ. ข้าพระองค์ ไปแล้ว สสู่ �ำนกั ของมนษุ ย์คนนนั้ จกั มา, ยาว มมาคมนา พทฺธนิยาเมเนว ตฏิ ฺ€ตตู .ิอ.เภสชั นี ้ จงตงั้ อยู่ โดยท�ำนอง (แหง่ แผลอนั ข้าพระองค์) ผกู แล้วนนั่ เทียว เพียงใด แตก่ ารมา แหง่ ข้าพระองค์ ดงั นี ้ ฯอ. หมอชีวกนนั้ ไปแล้ว กระท�ำแล้ว ซงึ่ กิจอนั ๆ ตนพงึ กระท�ำ โส คนตฺ วฺ า ตสสฺ ปรุ ิสสสฺ กตตฺ พพฺ กจิ จฺ ํ กตวฺ าแก่บรุ ุษ นนั้ มาอยู่ ในเลาเป็นที่ปิ ด ซง่ึ ประตู ไมถ่ งึ พร้อมแล้ว ทฺวารํ ปิ ทหนเวลาย อาคจฺฉนฺโต ทฺวารํ นซงึ่ ประตู ฯ สมปฺ าปณุ ิ. ครัง้ นนั้ (อ. ความปริวติ ก) นนั่ ได้มีแล้ว แก่หมอชีวกนนั้ วา่ อถสสฺ เอตทโหสิ “อโห มยา ภาริยํ กมมฺ ํโอ ! อ. เรา ใด ถวายแล้ว ซงึ่ เภสชั อนั กล้า ผกู แล้ว ซง่ึ แผล ทพ่ี ระบาท กตํ, ยฺวาหํ อฺ ตรสสฺ ปรุ ิสสฺส วยิ ตถาคตสสฺของพระตถาคตเจ้า ผ้รู าวกะวา่ บรุ ุษ คนใดคนหนงึ่ อ. กรรม อนั หนกั ปาเท ตขิ ิณเภสชฺชํ ทตฺวา วณํ พนฺธึ; อยนฺตสสฺอนั เรา (นนั้ ) กระทำ� แล้ว ; อ. เวลานี ้ เป็นเวลาเป็นทแ่ี ก้ ซง่ึ แผลนนั้ โมจนเวลา, ตสมฺ ึ อมจุ ฺจมาเน, สพฺพรตฺตึ ภควโต(ยอ่ มเป็น), ครนั้ เมอื่ แผลนนั้ (อนั เรา) ไมแ่ ก้อย,ู่ อ. ความเร่าร้อน จกั เกดิ สรีเร ปริฬาโห อปุ ปฺ ชฺชิสสฺ ตีต.ิขนึ ้ ในพระสรีระ ของพระผ้มู พี ระภาคเจ้า ตลอดราตรีทงั้ ปวง ดงั นี ้ ฯ ผลิตสอ่ื การเรียนรู้ โดยโรงเรยี นพระปริยตั ิธรรม วัดพระธรรมกาย 53
จวเหใซควดเอรจนเิา่าง่ึ.ดงิรั็ศวรเออืกอนแวิญษคานตีล,ใลใอ้หแวนน้สนุาน้ว.ลาอนอเนภนขไยม้ว..อมแทาณธน็เว้เคผยริ์แทาธ่ะ่า(ฯวลใลอดค่ีไนรนาม้้ววอออนัดแมแ้ถ่ไงจยน..สหงัเปแงึงพรนอดพหง่หแป่าทเรอี.งงร่วก้มรรฯะ้ง้ัตอรอ้้ลาพอดปุณ้มนนศาซชร�ำวแไนแง่ึนะีวรมงลเแซลีัสศกน่ัก้้เ้วอผ้ปงึ่ว)าทิเดเธ.็ลทปนมส.วขรพ็นียทนดราา่นึร้ขารวนแัตี่เาม้แวอะวดซลรลลศกงทสังกู้ึ่ตดว้วพาปะารลู่อรงัู้นเตสรรสัสถนนปใะะนร่ัดสอน่เูา็ีอนต้ัสรตเาม.�ำฯพทาียท,แูถนแนยีร(กลี่แาสตอแกลัะวนม้กควะตร้.สวท้าตเัสขว่รดกพ์แเีาแวร่อซอง็ดจัลระา่ลนงงึ่้.ซา้ไะว้แพ(วีมงึ่เอข้หขผ)ถร้พเแ.ซอ้มามะลวรลรง่ึง(แออะ่ืศา่หไะพพตปชามคเด(รรพ่แีขวสทยปอาะะกู้กการดรอ่ชถรเอ่อ้ะงไแถาามวีางปสมนอลรศกนคเบืสางะช้ปวโนอี์คดอ้ตชงี็ววนนยทั้บ์ผ่ืยกยออ่ฯา่ )))ู่.ูู้่ น“ปอนานตนสสฺจทมมฺ ินปฺึ ฺเาตปชขสีวณเุ,ิณโกิ, โมส`เตอจถสฺ ยหาาํิ ยํ อนวาณนนอฺตสนา.ิ สฺทฺคตจเฺฺฉเถถนรโํฺโโรตมจอนาโมเมวทนเลฺวเจฺ ตาาสตสร.ิ ํิิ สอป“ธกมนพจุ ินมฺฺฺโฉฺพตฺนิํ.วปอุโรณสริโฬเุเตขทณาฺถเหสเายภานรวนุกฺโ“ตตฺเฺขตถโตวาสอปูคสติมสตรฺถีเํนสรฉุ ฺสฺตลคโสาฺลวานตโิถขิฺตมกิปวาํิยรชหอิฬีวเนวกาเอสุโคหปนโนพฺธคธึโอติอมปุ.าณฆปคฺ เฺเฏนนฑชฺตตฺโีวเนยฺฺววโตกาาวิอ.ความเร่าร้อน ย่อมไม่มี (แก่พระขีณาสพ) “คตทฺธิโน วิโสกสฺส วิปปฺ มตุ ฺตสฺส สพพฺ ธิผูม้ ีหนทางไกลอนั ถึงแลว้ ผูม้ ีความเศร้าโศกไปปราศแลว้ สพพฺ คนถฺ ปปฺ หีนสสฺ ปริฬาโห น วิชฺชตีติ.ผูห้ ลดุ พน้ วิเศษแลว้ ในธรรม ท. ทง้ั ปวง ผูม้ ีกิเลสเป็นเครื่องร้อยรดั ทงั้ ปวงอนั ละไดแ้ ลว้ ดงั นี้ ฯอเด(ชอแพแต่ือน.�ัำยหหี เวว่กงนนง่า่า่ในั(บินดอทดค.ทไเาอปารปง)รัน็ร้รน;ไแช,ถกเวลผอมื่)ลา่้้วมวู ่ือ(คาว่ีอหหาคือ่ .นนใตกตนทเผทนนัปทหา้มูา็)นดงธฺนหงี ผาไไินโท้ไกรูยกนปทาลอ่ลสางอมนงหไู่ดออนักไนนั้ง.ันมัถลหทนถ(ถ่งึานอีงึ้แงึงแทนัฯไทลลกาบ้.วว้ลงซคุชนไง่ึ่ือคก(๒น่ัยทดลลเอ่ง่ีอทั นอคนมนยัี เ.นัือี้วหหเ้ ปว)ในลน็ฏัถนๆา่ทบ(ฏงึ นยฯทาแะอ่นงัต้ลมไหทน้วกเป.นป):ล(็นอารเ)า.หทบ(รลอ.สคถุ าเ่.พหู่บนคน๒ยนีนลาคุั้ งแหทนคนคลนานัลน้ัื้้อาวง)), ตนปวฏาาฏฺวมฏิปทตนฺธตโฺโอหนาฺถทตต,ฺธิ.ิ ิโ“กคยตาวเทเทอธฺ ฺววิโ,อนิจตอฺฉต:ิทิตสฺธฏมฺ าคฺ€ึ ตามนปนํคนาฺคมส:ปฺสนต. เฺเตตกสปนุาฺตปคกาณตุนรททฺตาฺฺธธาตาาร;ิ ํชนเเใปพนื่นอั่ ็นียวเวทฏงัธา่ อยีนรเฏ.วปรนสั้ะ็มนตั ยชฯเผวพอ่า้ไู์ (มียตปอเงอปส.ทใอ็นันหู่ด.นั )ตนถ;นทเาชแพไาม่ือมมรง)าว้ใ่ผไะหกา่ว้อูเเ้หลาส่ าปตนนิศ็้น(ไุอน่ัไยัรผป.เแ้สไูทแ?ลปตัียล้วสว้ววซ(ห่์ูด)งท่ึ(งนัยวน.ทฏอั่ )ีช้ามฏ่ือง(เะเอวไปพ,ก.า่็อนรเลนัปา)นแ็(ะน(อกนั่ดคผ้.)เงัตว้ไทู นาปนวียี)มา้่สๆวฯท)หู่ ((่ีแนอยห.ทอ่สยง่ มาตัอ่วงวเฏมั ปไ์ กฏอ็นทลยะ).ู่ ตาว วอฏทฺฏธฺ สกิ นาฺนเอิสวสฺ. ติ ากปสิมฺ าส?ตฺตวาฏ,ฺฏสยสฺาว อเวขฏปฺเิตฏตตฺ วาส. นฺต;ิผแผ้้ลไูู ยป้วงัสแวยหู่มฏัอ่ น้ฏมท(ะเอปา.ใ็งพนหไรก้สฯะลนิ ้อ(นไแรปน่ัิยกแเบ่พทลคุรีย้วะควขตลีณงั้(อยทายอ่ส.)แู่มพลเม)ป้วีพ็นนชรนั)้ื่อะวโผฯสา่้มู ดเีปหสา็นนว่บนทผนั ้วมาู เา่ปงีหไ็นนกอตทล.้นพาองรนั ไะชถกขื่องึลีณวแอา่ลานัเ้วปสถ็พนฯงึ ตเขสเปสฺ ตโสฺวคตาตาทปฺธ€นโิิโฺนตนา.ทโขยีณปิาสโว อคทตฺธทิกฺธาาเอว. นวาฏมฺฏํ โหปตน.ิเทไ(พอปงั้.รปปอาวรร(ะงาอรคถศ.(อวด)แรางลั รมน้วถวที ้)แา่ ี่แ(หหดง่ ง่งับผคน้าหู วีท้ ลวาแแา่ดุมหหพเง่ง่ศ้นพบรว้ราทะเิโ)ศคศผษาก้ชูวถแื่อา่ าลว)้วา่ ววมมโิา่ ีวสีคใฏัววกนปิฏาสธมปะฺ รสฺ เเมรปศมตุ็นรดม้าตฺมงั ีขโสนลูศนั สฺีก้ธฯไ์เสปปพเ็ปนปพฺตร็น(า้บนธสศ/ิภ๕แดาลง๕ัทพน้ว).ี ้ ขวิโนสฺธกาวสทโิ ฺสสิธ.มกเฺสมฺสสาวุ ตปิ :ิ ปฺววิปมฏปฺฺุตฏมตฺมตุ สลู ฺตฺสกสสสฺ ฺส. สโสพกพฺ สธฺสีต:ิ วิคสตพตฺเพฺตสาุ54 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี
อกออ(ใเดดแสใ(อปแแนน้น.นน็ัััวงหัพ็หหหอนคกนยเเล่ง.พฺมงงปป่่กคาวีสะ((ผ้พพ(็็อวยออินนาเคาดไลัสารรมชด..นไไมนงัออมสะะปปสี้วเแนันาฺ้ถเรรรอออกรใใะลร่ีรราา่้งงปนนนัแ้ถถถมวรฯรคคหตกก้้ปฺอแอ))ีห์์))ทาานนง่หนหเแวเนลพูบยยลปง่ตา่นียถดาารค็เะนว่อ่ปสา้าทววอไวา่มอพ็วะดมนยฺสแแา.ทไนัคา่คร้แแมผมหลอ.ะดเววล้ลมทูเ่ง่กะ.ธารางั้ค้พวพวีริด่รารมนมแือง้รรรขรอกีเทฉ๒ะ้้มะฯอรนึผพน่ห้ี่ศล(่คารน้อดชูรมเอราาาแาะอป้ย่ืองัอชดส.าถขหนค็นั่วูนนยาณดใีาเง่ วา่เีนห้เ)กปาตแตาามอมวล็้ิวเกสนนมราีกแลิธีอา่า่ทพัส่พไเหิเีสแยนรปลรแปรงห่่าผา่นงัซะสใล้บรร้งมพง่เนูงห่ึข้้เวปอิฬเาไอปคีลจีณทน็๒นมทนยว็นวาิตกิศาาา่อ่แาเ่ดาโเแคคนงคสหนหัมัดบนพรือาพรเง่เื่เกอูีลปแื่ปรอ้นพ่อง่ออ็า็งลนนงรรรนอ..รเเ้ดวร้ไะวคค้อ้พพออปูยปช้ชิวคเยววนรรย่ีวูทใยชฺาาาโราาอนกรซดีสถยัมมดตะะัดนัยจง่ึาาผเเคควิทเปเรริตดม)้ทปมูววท่่าางรัด้งัา็าาศมีอนรร.ปน้วร้้มมออนตาไัววถยี๔ป้นนททยถฯฯาา่ง-,์ี่่ีุ สพพฺ คนฺถปปฺ หนี สสฺ าต:ิ จตนุ ฺนํ คนฺถานํ ปหีนตฺตา สพฺพคนฺถปปฺ หีนสสฺ . ปริฬาโห น วชิ ชฺ ตตี :ิ ทวุ ิโธ ปริฬาโห กายิโก จ เจตสโิ ก จ, เตสุ ขีณาสวสฺส สีตณุ ฺหาทิวเสน อปุ ปฺ ชฺชนฺโต กายิกปริฬาโห อนิพฺพโุ ตว. ตํ สนฺธาย ชีวโก ปจุ ฺฉิ. สตฺถา ปน ธมมฺ ราชตาย เทสนาวธิ กิ สุ ลตาย เจตสกิ ปริฬาหวเสน เหทิ สเอนวํ รูปวสนิ สฺ ิวฏฺเขฏีณนาฺโตสวสสฺ“อาปวรโุิฬสาโหชีวนกวิชฺชปตรีตมิตอฺเาถหน.(ซงึ่ อใรนิยกผาลลทเป.)็นมทีโ่ีสสดุดลางปแัตหตง่ ผิ เทลศเปน็นาต้น(อด. งั ชนนีแ้ ลท.ฯ) มาก บรรลแุ ล้ว เทสนาวสาเน พหู โสตาปตฺตผิ ลาทีนิ ปาปณุ ึสตู .ิ อ. เร่ืองแห่งหมอชีวก ชีวกวตถฺ ุ. (จบแล้ว) ฯซองึุ่ยพยฺ ร อุญะ.เชฺถนพร๒ะรฺตช.ะิ ื่อดศอวงาั .า่นสเมรีเด้ป่ืหอา็นา(งอตกแเ้นสัมันหส่ือฯข่งปป้าพะรพะรทเะตจบั เร้ถาอัสยรแจู่ะละ้วชใกน่ือซลพง่ึว่ารพ่าะวรมเะ)วหธฬฯราวุ รนักมเัสททสศรปนงาปะรนาี ้รวภา่ ๒. มหากสสฺ ปตเฺ ถรวตถฺ ุ. (๗๒) “อุยยฺ ุญชฺ นฺตตี ิ อิมํ ธมมฺ เทสนํ สตฺถา เวฬวุ เน วิหรนฺโต มหากสสฺ ปตฺเถรํ อารพฺภ กเถส.ิ(ใพโดบมจซผอดดห้้ทงงึึ่.กวูีาร้ว้ยจจบยรราตเยรงอษีีววรอปรกไดาใรทรรนัดเากคร็งะัปร้ลอทะยจแจบร็ทคงน่เกนว่ัินกล.ัะมปพ.รตงา้ปกหววัซนรอื่้ไ้นรฯา่ลลระงปึ่อเฉเมะบา่สีกนพแัอแะขอทว่ืาองไเหน.รกอ.สโตปบคัภาดง่่ภงีอดร้์ภ)อิกะกตยแนัิกจ็ยิเกษดงึ่ลนพหเษทสวแแู่ษทงัุะ,ิตสราุ่ทู่หลนยี่กุ ทงดแไุ้ี่จวีวง่าทยร้ท.มาเไราอ.งัดป.;้รยนร.บกืออิ้ยอกนั่ใสรคุน.มกวนภะทู่โคา่ซโพเดทิกจี่ทมลเใง่ึ รปยา�ำษนจษดใือะร็ออนอหวีุสงงิกัแเยรนั้ถ.วบนชมลทเู่กตลัปรื่อีอย้ัว้.ฯะบ็ั(วร่นเวกหซรชงา่ตวานดกง่ึ่ือไรแ้า่นกป้วงึ่ราวกยะิจแชา่ อ่ภจขขภทมหคอ.กอัิกอก�ำิทงห่ฤ.งหษงแพษกห.าพตล)ลุง่ึรุก์นพททร้ีกะแว(สัะม..ทรเไหสถพปะจ(ีกวรง่ย(รปศกทุงัาา่เซอ่ะดยไะารธง่ึมปใสือรงสัเกนยเจะซบท่นูดปิจ้อ่ากบกสัคุ็่ีจานมาดบมแาค)ลทซลงาัรซลทมินน.กกย้ัฯวงึ่)).ีีี ้้ เอกสมฺ ึ หิ สมเย สตฺถา ราชคเห วตุ ฺถวสฺโส “อฑฺฒมาสจฺจเยน จาริกํ ปกฺกมิสสฺ ามีติ ภิกฺขนู ํ อาโรจาเปส.ิ วตฺตํ กิเรตํ พทุ ฺธานํ ภิกฺขหู ิ สทฺธึ จาริกํ จริตกุ ามานํ “เอวํ ภิกฺขู อตฺตโน ปตฺตปจนจีวร- รชนาทีนิ กตฺวา สขุ ํ คมิสฺสนฺตีติ “อิทานิ อฑฺฒมาสจฺจเยน จาริกํ ปกฺกมิสฺสามีติ ภิกฺขนู ํ อาโรจาปนํ. ภิกฺขสู ุ ปน อตฺตโน ปตฺตปจนาทีนิ กโรนฺเตส,ุ มหากสสฺ ปตฺเถโรปิ จีวรานิ โธว.ิ ภิกฺขู อชุ ฺฌายสึ ุ “เถโร กสฺมา จีวรานิ โธวต;ิ ผลิตสอื่ การเรยี นรู้ โดยโรงเรียนพระปริยัตธิ รรม วดั พระธรรมกาย 55
มใดพเเ((ปปยอน้งวีปึ็็.อ่นนพไยรปมญอรปะอมไะเปุซมั.จปนานรฏโาจ็ต้,นคษุกณฐย(ัิรฏ)อยขาน.เแิท์อหกท,พีห้.งทาา่รง่พ๔ใม(ะ.นมยนเริไถีนแ้อ่มเะดรหจษกุมเน้ะ,ถลกัน่พยษเุ อรปา่ไน์่ัรยทะป็.นน)ะ์.จนัม(เ)้๑ถยทกใั)น๘;รอ่น.ไมษุะมทยอยไเ่ยหเป;อ่ี่ไ.อ่ป์หอลมม็สทมนน.า่กอทู่.น)นพรยอี่ ษุนหเัะ;รนู้่ื่หใหะทายนลจแเมน�ำ์ ภถาา่มาิทไการนด้ถซ.ซะย้นั้,า้อองนึ่ใเวอนสก.หน่ั เา่.ชดมัปลมอื่ลม้ว็มา่นว(นยะนใาอาญ่ ษแดุษนมุใ.นลยาาะย้เภวตปพ์ ์ปมทาิรทซ็ซนย(ะา..ง่ึงย่ึ อทนเอเสถอ่หปะุอเปุกัหรมัลกฏดะกกลเดา่งฐัปนาาา่นน้วา็ใรรนนั้ยีนดัก้ะฯะ้)) อิมสมฺ ึ นคเร อนฺโต จ พหิ จ อฏาฺ €ตากราส, มนสุ ฺสโกฏิโย วสนฺต:ิ ตตฺถ เย เถรสฺส น เจตตหู อิ ปุ ฏปฺ€จาฺจกเาย;หิ เยสมนมฺ อาปุ นฏํ ฺ€สากกฺกาา, รเตํ าตกา; เถรสฺส กโรนฺต;ิ เอตฺตกํ อปุ การํ ปหาย เอส กหํ คมสิ สฺ ต;ิ สเจปิ คจเฺ ฉยยฺ , มาปมาทกนฺทรโต ปรํ น คจฺฉิสสฺ ตีติ.ดวกดา่ะงงัั นนภอีี,,ิกไ.้้ ดอเษอธ้ย..ุอซินทคอทว.�ำกา่.ผนนจ้คูนั่องนั้วก.พร((ลอแอรบันลันะั ้เวภศชฉแาิกนพกสษาท่คดุะ.วาท)า.ยม)เจอ่สเกาปมดกล็นเจ็ ทรา่ ถภียวี่นงึิกกแี,แ้ ษลอลว้วุอ.้า่วเนั ธหอพซอ.มง่ึรซาทซะอย.ออกเอกงอชคยาื่อ์พา่ใดวปซงึ า่ ใงรึ่ มหะซ้ายมกอปอ่กลามมทนบั าแตนั้ อทลรัสีก้ะฯว สตฺถา กิร ยํ กนฺทรํ ปตฺวา ปนุ นิวตฺเตตพฺพยตุ ฺตเก ภิกฺขู “ตมุ เฺ ห อิโต ปฏินิวตฺตถ, มา ปมชฺชิตฺถาติ วเทต,ิ สา “มาปมาทกนฺทราติ วจุ ฺจต,ิ ตํ สนฺธาเยตํ วตุ ฺตํ.ใมเแอจอเหพนกก..ังล่ือพค่พใโอกา่อหลรรแนนฏั้นะักะแมนันิแกลศ้ล้ หอค(รบาัะเอะ.สปงร่งนดัทนม็าพดนงเั�นำี,นาร้รญนะมาอนษุ ีาศซ)้.ฯิในัย้ ตชงึ่าอ์ วฯม่ดิสทนัคิหย้ดงว.ราคงยัา๑ัง้ รกลนอ๘เเสัสปนันั้ทใส็ดยนหภ(.ปจ็อ่ออ้วิกขะหม.ปาุ่ษออลงอัฏุงใเนัีกยทปฐมหทไู่.าล้นกใปรกพนา่ษลุองด,ภงึดบัยย้วไา�ำ์ู่ปอยสยทรย.ิ)ทู่ใ.ใขอ่นน่ีจเอมมรดาทนงีอาค้วรกี่เน่ัยิวกปยสัว,ยู่ร็นสา่ใงั(ททนอปใดกรค่ีกนภัะง็ังอรรเานดร(ะ.ยยี�ำา้ทมหนรอ่)ไ�ำนินแดอมไซษลุอ้กมมเง่ึ ้ปวยดีแอ่ง็น้์แาลวาวทนล)ย้จาว่ ,. สตฺถาปิ จาริกํ ปกฺกมนฺโต จินฺเตสิ ม“€อานิมเสนุ สสฺสฺมโุ กึ ภฏิกิโยฺขนหู คิ เวรสนคฺตอนน,ิ ฺตฺโพตมฺพนํ สุ จโฺสหาตนพ,ิ ํ หนิมงสจฺคกลฺกาามอฏงฺคฺว€ิหลารฏาสฺร-ํ ตจุ ฺฉํ กาตํ,ุ กนฺนุ โข นิวตฺตาเปสสฺ ามีต.ิ อถสสฺ เอตทโหสิ “กสฺสปสสฺ เจเต มนสุ สฺ า าตกา จ อปุ ฏฺ€ากา จ, กสสฺ ปํ นิวตฺเตตํุ วฏฺ ฏตีต.ิ(อแกขอ้าล.บั นัแะเคตงดอราวพ่า้ว.นา)ยรมพมะบตอิใรรชะ้องิษไม่ศคงมัทกา์งผอ่ คส้าเู าขจรลดจอราิญงนดทต้นวั้.นอยเพ.ภตยดื่อดิกรอ่งั อัีสลษมนนัแะุีม้กลฯีทด้รว.ะงัแอนทกก.ใี�ำ่มะ้นพพพนทารรษุ ี่เะเะปอยเซเ็ถานถ์งึ่ รทวรซทะะิหี่กงึ่.ารบ(วระรอรับา่ทิษ.พ�ำัทดซรเใ้กูธอง่ึ กหงอ่อม้ลวานแา่บนั กลจงมแ้สวัเงลปง)กสค้วลลปวลา่บัฯะา่ -, โส เถรํ อาห “กสสฺ ป น สกฺกา วิหารํ ตจุ ฺฉํ กาตํ,ุ มนสุ สฺ านํ ตฺวมํ งฺคอลตาฺตมโงนฺคลฏปฺ€ราิสเนาสยุ ภิกฺขหู ิ อตฺโถ โหต,ิ สทฺธึ นิวตฺตสสฺ ตู .ิ “สาธุ ภนฺเตติ เถโร ปริสํ อาทาย นิวตฺต.ิใยออจนกน.อั่ั กคไมทมา�ำซอา่ ลไ่นนกั.ปนนัภ้ ีนน้ิกทนั่น่ักษซ.เบเัุงท่ึททจเียีย.หีวววดยน็ร้กวแมยโลิใเทพก้ชวทษิหดรห่ .ะแแรรศืืลออล้าว,้วเสวพ((า่ดออราาด..ดะงักูคเนคห่อ�ำดี�ำ้)นตฯงั นไนทุ ในรั่ ดีา่ ้,)นอวผอนัา่้มูอนัเีอ.รอเพาาร.รายะพุ ทมทรท.ห.ะ.(มาอกกห.กสัลาเลรสกา่ า่ื่อปวสั วงแะสแนลนปลน่ั้วนั้ะว้), นนุ ภิกฺขู อชุ ฺฌายสึ ุ วตุ ฺต“ทํ, ิฏฺ`€มํ หากโสวสฺ โป อาวโุ ส, อิทาเนว อมเฺ หหิ กสมฺ า จีวรานิ โธวต,ิ น โส สตฺถารา สทฺธึ คมิสฺสตีติ ยํ อมเฺ หหิ วตุ ฺตํ, ตเทว ชาตนฺต.ิกอกขยกอ.อรรล่ าางมา่ เบบภธวกออททแิกล.พลลลษููา่ ท้วแแรวุ ท.ะลล.้้ศววยเ)านอ่สสนมั่ปดซดวเกจ็รทง่ึา่าาลกเียรรา่ลื่วภอวบขั งฯ้าทปทซแรรงัง่ึ้ตงะปเรซพส่ทวื่อง่ึดบรังงพะับยนอรตืนแน่ัะงาแลเคมถ้ลวช์ผทร้วื่อ้เูะ�ำจอตชนระ่ือซริญอไัสว่ึงรงาแ่วมลาด(อแ้จหวงั .หนาาวง่กเี า้่ปขคฯสั ็้าด�นำสพ)(กูเปอคร่ออะ.ะรนนัื่ออภภงงิกิกคๆกษษ์ ดลุ ตุ ง่ัาทททนนว...ี ้ สตฺถา ภิกฺขนู ํ กถํ สตุ ฺวา นิวตฺตติ ฺวา €ิโต อาห “ภกิ ขฺ เว กนิ นฺ าเมตํ กเถถาต.ิ “มหากสสฺ ปตเฺ ถรํ อารพภฺ กเถม ภนเฺ ตติ อตตฺ นา กถติ นยิ าเมเนว สพฺพํ อาโรเจส.ํุ56 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
((อนใเขเดเกกดแกกปปปออน้ลกอนง.็ลรกูัั่ ็็..รนนนาปบเง่กอัา่่อทีคยบผผแ,ีัพวจสแ.ัน้ออยีวบ้้ขลใสทููแลกจรส..วภาค้คดา้วละ้าวยล็ัูปภมิกพ้วรอว้มศวแไกใะิ(ขเษพาย.ดรดาาพลน้นษอมะุ้กนรสรก้ว้วต่ือทนั่งุะทอรปถยนสดั่ั)ทอะรศ.ง.รอสเากท;ะ.ในัคทาาอนปันกำอร�ทเฟสร์.ียกพแะะตลู.ถลูัดงว๔ลเรทน่ือเรทธถนะาว้วรทนะ�ำั่ออตาย.ทาาา่ .กมนัรอ่ำ�ซเทเลูัสแมเไทองมมดเเึ่ขว.ปปคลถอื่้นรัวเ่ือ้้าใท็็้วซปวยนนกงาซนยพกไา็.สง่ึมอ่รนผผปง่ึขใใซมลรกะดจมปน้้แ้มหใูหูางหะ่ึปา่ทสั)คบพัลกปฏแเีรพรวารำ�สถวื้รือาอวตแลัริจปร่เารปซร่ะ)ลาพ่่ซะจพทถะศงึ่ซดะห้วงวจอ่ึยัวรน่ือาปางึ่คงัรน.ะัา่าแอตสซตฏืนทอวอเทหนัดงงึ่รัารซิ้ปวี.ดง้วารไกงะ่มาฟงาฯ่่ึคดาใท์วกู่เวสกัคปปัหจง้้แ์ผวว่อางสลู็ใ(�ำกร้ันเาอ้ล่ยศเมูนอนปาปจนก.้เว์ขีพ.ภร็ยขปคนดรระนัถ้อท้เาิอ่ญะิรกัภรจรงตัในแงะ.ทวื่าอมษนจ้นิกนพตาจา่ำ�งเี,ย(ุักษ้ปพ่นรัตเเพทปแอ(ปซา็ะุรนทรอ็งึมทน..งลึ่ทอระัส.เ)รค้ีผใ.ยกไอปรอพ.์ดแเนพรำ�้ไิปยูบง็สั.นยมลงรักเคด็รเสนหะน้ขอ่ว่ดจเาะขผ์งัธปเ้อเล)ี้มลางเั้อจ้นคเูดองถจะา่นกดไ้งเาแีรงั้รรปมนนเอ้่ีว่ืขอลว้รินทญะ็ม่นนนนัั้ยฯฯฯาาาว้่้้ง)ี,.้ี ตํ สตุ ฺวา สตฺถา “ ภิกฺขเว ตมุ เฺ ห กสฺสปํ `กเุ ลสุ เจว ปจฺจเยสุ จ ลคฺโคติ วเทถ, โส `มม วจนํ กริสสฺ ามีติ นิวตฺโต, เอโส หิ ปพุ ฺเพปิ ปตฺถนํ กโรนฺโตเยว `จตสู ุ ปจฺจเยสุ อลคฺโค จนฺโทปโม หตุ ฺวา กลุ านิ อปุ สงฺกมิตํุ สมตฺโถ ภเวยฺยนฺติ ปตฺถนํ อกาส,ิ นตฺเถตสฺส กเุ ลสุ วา ปจฺจเยสุ วา สงฺโค; อหํ จนฺโทปมปปฺ ฏิปทฺเจว อริยวํสปปฺ ฏิปทฺจ กเถนฺโต กสสฺ ปํ อาทึ กตฺวา กเถสนิ ฺต.ิ ภิกฺขู สตฺถารํ ปจุ ฺฉึสุ “ภนฺเต กทา ปน เถเรน ปตฺถนา €ปิ ตาต.ิ “โสตกุ ามตฺถ ภิกฺขเวต.ิ “อาม ภนฺเตต.ิใซอสซอในนงงง่ึ่ึ..ั พคคคคโกลวราาววอะากหลาา.มพกมมแพปาทใุหปปนรจรธง่รระาะทเพาะศจรพี่สรพยรา้าถฤดุะสฤ)์ นตพแดตใาใิหาทหุใิ นนง่้พธตกกกเสิรจาปัพาดสั้าลลปรแาพ์กะกรลแอร่อแน่อ้วสะนัลนานนน้แวๆแมหากหวใมนภ่ า่ง่นแงวึ่กิพปเหา่ถษรทปแง่รุะมุะพทตทพเบถตุ.รภ่มุราะรรเะทัตุหละะเเถทรนนลีถะรกานนร่ั่ั้ะนะปัเทนนัป้ ยี์นัน้ ววทไใีดา่้งหัฯ้ ้ดเป้เดส(ปงัอวกูดน็นงนัอ่จ็ี ตพ้นตอต้นรภงับุ้ะกรไกิ ตัสัธวรษร้ะแิแแรุทลลลมท้้้ฯ�วววำ-. สตฺถา เตสํ “ภิกฺขเว อิโต สตสหสสฺ กปปฺ มตฺถเก ปทมุ ตุ ฺตโร นาม พทุ ฺโธ โลเก อทุ ปาทีติ วตฺวา ปทมุ ตุ ฺตรพทุ ฺธกาเล เตน €ปิ ตํ ปตฺถนํ อาทึ กตฺวา สพฺพํ เถรสฺส ปพุ ฺพจริตํ กเถส.ิ ตํ เถรปาลยิ ํ วติ ฺถาริตเมว.ใใเซใเซเใแปมพนนนนหงงึ่ึ่ ื่อรรพกบปเทง่ ปียาสััพี่ไรจรกืะบอหิเะสจร็วเกดคนหะปยัณต้วาเตทะอถๆยมถทนุรท.รนาง.นีะผ.้แสน่ั นย้นั่เหูลพืบปเเอี่เทร้นท็รทตนอืมอียะีี่ยีย้อ่.บไศวใวเวมหตุหรซาไวม่รา้รปพงสรึ่ ืา่อีาปดแกิสแววซขฏลกาลดา่กงอ่ึ้วิป่บา่าใะองนวรทตุ นเแคแตอรารสุลลาร.รแบขันน้้วะว้หพนอทธกง่ซรงเิลูร(วปะงใึ่เตงรงืหปรอยารศทา้เฏกัส,งปัช์ข.แตอิปคแ็นอาสใม.ลวทแงตนดบ้านวพาห้นวงม)ตุมนัง่ร้หิซ,ประหีพงึ่าวอรขงชธรรา่ ะสรอะร่ือบิพยร์จงทดนิมเเฤนั.ตจรอกูไตท้าาวัป.ห่อใิดรขไอรนน์เ้้มคาวือปยภกมยตวข่็่นูาิก้าลอรกหลเษัสมงงรครกดะแแแืุอขร่อท้ลลลื่งัออวทนน้้้�วววาำ่งง.ี ้ สตฺถา ปน อิมํ เถรสฺส ปพุ ฺพจริตํ วิตฺถาเรตฺวา “อิติ โข ภิกฺขเว อหํ จนฺโทปมปปฺ ฏิปทฺเจว อริยวํสปปฺ ฏิปทจฺ มม ปตุ ฺตํ กสสฺ ปํ อาทึ กตฺวา กเถส,ึ มม ปตุ ฺตสฺส ปจฺจเยสุ วา กเุ ลสุ วา วิหาเรสุ วา ปริเวเณสุ วา สงฺโค นาม นตฺถิ, ปลฺลเล โอตริตฺวา ตตฺถ จริตฺวา คจฺฉนฺโต ราชหํโส วิย กตฺถจิ อลคฺโคเยว มม ปตุ ฺโตติ อนสุ นฺธึ ฆเฏตฺวา ธมมฺ ํ เทเสนฺโต อิมํ คาถมาห(อ. พระขีณาสพ ท.) ผมู้ ีสติ ยอ่ มขวนขวาย, อ. พระขีณาสพ ท. “อยุ ฺยญุ ฺชนตฺ ิ สตีมนโฺ ต, น นิเกเต รมนตฺ ิ เต;เหล่านน้ั ย่อมไม่ยินดี ในทีอ่ ยู่, อ. พระขีณาสพ ท. เหล่านนั้ หํสาว ปลฺลลํ หิตฺวา โอกโมกํ ชหนตฺ ิ เตติ.ย่อมละ ซ่ึงความห่วงใย เพียงดงั อ. หงส์ ท. ละแลว้ซึ่งเปื อกตม (บินไปอยู่) ดงั นี้ ฯผลิตส่ือการเรยี นรู้ โดยโรงเรยี นพระปรยิ ตั ิธรรม วัดพระธรรมกาย 57
ตคยขใแแ(สน(ยดอนกกอแดนมลอ.ออาตมวง.็่่นนัััั่ ดห้อองัทนรางะ้มมอวเนอ.งธอ่ทเมยนว่ีไออี์ยขบร้บ((((ฯกีิมบธปยีิอ้ออออ่ออานนธอวััู่นิ้ าบษิ มว่าัม,...นบสาินั.ถยบออทอณุยฐลควีสไบาขงึู่ รรอเทแมรอาาใย่พวลยันวรรณฑัว.รหน)นยมาอ่ถถาน่ารถคา่ อใงร่ทม้แแฑยปู่อ))ีุวเไนิกพ)อืป.(ลลปยี่เามันว่ฏดติควยคว็แรน้วะาอ่อ่แำ�วงฐาั่อาะอืข่่ืำ้ห� พหกตนยมลา่าชควนอใงเ่เาข้งนสอึ้ํก่วยูีปมสาอื่่างใ้ี ทรแอ้.ดนใา็ดเซเถนลอพื่พยทหรรนงอ้ววทแีงึ่าลผาะอา้เ่รจวิยงี.่อยรอห)ค.,ะ้ะบรไมูบาา่วาาเดมดางอขว่ หร)ส,าอกขอหงล้าัวมณณี่บซ(ฯวยทบ.อืานเอ.มยนหยังคปีึ่าน่อ่ืศแงาตา.ีซทกยงญ็่ึ้ดวนเกหสนอ่รงึ่านนี่ิาไ(อ)พไ้งาฉ่านครดม่ัททอมในดมักพ้รนลันวกง.่.ัเยุีป�ขำ่ ขดรยทเใะในาครคป้ยพไอฺะนทดอองแ่ื.ะัม(ปณีุา็ คงนญ้ดุงนึงอมใลุทผบหแแถเายหงาอีั้;วำร�้้ชถลฺแูแหว่ถงนึลขวานเแััว้แมงวลนอทงึาซง่ีขอยัลาๆ่้แใล้้).วใบยงี้ต่ึอฺดงพ้ว(ยใลนอแตะปใวเวแทนงซัิรร้ทวนกสห.นาร่นซหวาะบง)่ึซะามงทงั่ร(หง้เิ,ขึ่ีง่ นงทเ้้ึ่สหพรเปูตยค่ีปัเวทใณาีคอเททยตลรนวขเ็วาร่นศว.ปนะศ.อา้ิ่ืงดอาามกที )ขา)น็ ขนสนแมเิดอา.โมนอดขกมนณ)ีั ทพลา้ลอหยกแงไองัโฺเตี ะไ่ีพลเออว่เ่าตกตนบงปปเร(รกง้มวหทสบุตยบาโ็ีะนินใา้ ฯพไล.มรอล,นท่ลกยู ขรเทปอมาปม่ย.ลอกูนเดึ ทไใ่ี้ขน.ห็มอเนนแอ์เปบนํไงปั.ปฉอนละัฌปีหกผน้ตฺรเ็ดเ็นงนนัปไหาห่ิเ้แงแไู่เี เราิวงั้)ปืมนนตสรอนลลลเนนณา็ ต้มนนนนต่กัั่ัๆ้ฯฯะาาว่้ -ี:,้ ีิ ตตฺถ “อุยฺยุญฺชนฺติ สตีมนฺโตติ; สตเิ วปลุ ลฺ ปปฺ ตฺตา ขีณาสวา อตฺตนา ปฏิวทิ ฺธคเุ ณสุ ฌานวิปสฺสนาทีสุ อาวชฺชอนยุ สฺยมุ าชฺ ปนชฺตฺชินวฏุ ฺ€ฆาเนฏานธฺติฏิ.ฺ €านปปฺ จฺจเวกฺขณาหิ น นิเกเต รมนฺติ เตต:ิ เตสํ อาลเย รติ นาม นตฺถิ. หสํ าวาติ เทสนาสีสเมตํ. อยมปฺ เนตฺถ อตฺโถ: ยถา โคจรสมปฺ นฺเน ปลฺลเล สกณุ า อตฺตโน โคจรํ คเหตฺวา คมนกาเล “มม อทุ กํ, มม ปทมุ ํ, มม อปุ ปฺ ลํ, มม ปณุ ฺฑรีกํ, มม ตณิ นฺติ ตสฺมึ €าเน กจฺ ิ อาลยํ อกตฺวา อนเปกฺขาว ตํ ปเทสํ ปหาย อปุ ปฺ ตติ ฺวา อากาเส กีฬมานา คจฺฉนฺติ; เอวเมเต ขีณาสวา ยตฺถ กตฺถจิ วหิ รนฺตาปิ กลุ าทีสุ อลคฺคาเอว วหิ ริตฺวา คมนสมเยปิ ตํ €านํ ปหาย คจฺฉนฺตา “มม วิหาโร, มม ปริเวณํ, มม อปุ ฏฺ€ากาติ อนาลยา อนเปกฺขาว คจฺฉนฺต.ิ โอกโมกนฺต:ิ อาลยํ สพฺพาลยํ ปริจฺจชนฺตีติ อตฺโถ.(ซงึ่ อใรนิยกผาลลทเป.)็นทม่ีสีโสดุ ดลางปแัตหตง่ เผิ ทลศเนป็านต้น(อ.ดชงั นนีแ้ ทล.)ฯ มาก บรรลแุ ล้ว เทสนาวสาเน พหู โสตาปตฺตผิ ลาทีนิ ปาปณุ ึสตู .ิอ. เร่ืองแห่งพร(จะบเถแรละ้วช)่อื ฯว่ามหากสั สปะ มหากสฺสปตเฺ ถรวตถฺ ุ.๓. อ.เร(่ืออนงั แขห้า่งพพเจร้าะเจถะรกะลช่่อาื วว)่าฯเพฬฏั ฐสสี ะ ๓. เพฬฏฺ ฐสีสตเฺ ถรวตถฺ ุ. (๗๓)เซยง่ึ สพํรอสะ.นพเพฺนรฬะิจศฏั โาฐยสสนดสี าะตถฺ ผิ เ้มูมีอ่ือดาปงัยรนุะีเ้ตทป็รบันัสอตแย้นลู่ ้วฯ ใซนง่ึพพรระะเชธตรรวมนั เทศทนรางปนรีา้ รวภา่ “เยสํ สนฺนิจโย นตฺถีติ อิมํ ธมมฺ เทสนํ สตฺถา เชตวเน วหิ รนฺโต อายสมฺ นฺตํ เพฬฏฺ€สสี ํ อารพฺภ กเถส.ิยสแคซตสงงถาร่ึ่ัู กวนักวน้ นจัิงเนไมหดเดลออ่ื้าว้ยก็นคัซยนสินแวง่ึภาว้บอาหตัยา่มย้ณงิ รหตนฑน้อเ(ใำ�ง่ึทบองหไก.ย่ีาป้นาตวแใ้อรไนพลปมเนภ้วรไแดอืะปาล้วสเงยล้พวยนวู่ใว่อฬหินติงาสาฏแยวั หถรู่เหิฐ์ ศเานงสป่เษรกบน็สีนแบ็้าะเมลหนไ)อว้อวีตน่ื้แยนุอลผ,ู่เำ�ดกพ้ีว้มู ม้วยอ่ือี (ายอบค่อาซสมยกดีิณิงึ่ขุฉแุทอฑนลักถุ นันะ้วขอื เ)นั์กเ้ซอ(วดยิง่ึาา่ออแ่แเาลมทลกชห้วเ้วยอรี่่ืปาแะว็รนตทอไซน)ปฌ่.ำ�งึ่นัด้แแขกาลลง้ัาานน้้ฯวววร,ี ้ โส กิรายสฺมา อนฺโตคาเม เอกํ วีถึ ปิ ณฺฑาย จริตฺวา ภตฺตกิจฺจํ กตฺวา ปนุ อปรํ วีถึ จริตฺวา สกุ ฺขํ กรู ํ อาทาย วิหารํ หริตฺวา ปฏิสาเมตฺวา “นิพทฺธํ ปิ ณฺฑปาตปริเยสนนฺนาม ทุกฺขนฺติ กตปิ าหํ ฌานสเุ ขน วีตนิ าเมตฺวา, อาหาเรน อตฺเถ สต,ิ ตํ ปริภุ ฺชต.ิ58 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
แก่พรอะ.ผภ้มู ิกีพษรุ ะทภ. ารู้แคลเจ้ว้ายฯกโทษแล้ว กราบทลู แล้ว ซงึ่ เนือ้ ความ นนั้ ภิกฺขู ตฺวา อชุ ฺฌายิตฺวา ตมตฺถํ ภควโต อาโรเจส.ํุเเซปขไใปพมนองึ่ร็นื่อทธ่เางพอรปพรรอรารถงรร.มาหบนะะะาพโญัเาตเยถรนหรรญชระ้ัสออตะนศนยแตััุน์แนาพลแินัก้สนั่้วลร่อดกะ้วแซเนัเารพถตงึ่ะเ-รพรวว่ทแะา้อนา่รม�ำะาะร-้แทเคศอคมลครวยบัาื่อ้งวราแถบทนัม้ ลาญเรัท้มวเงซนมี่อญ่ืปงึ่ีซื่อ้ส(วกรแตัง่ึทา่กิะาคหแิขรกรวง่ลงากาากส้บวรศมาบืะทรเซทตปกง่ึ(�ำอ่็อนรสซซะนัแกิงึ่ง่ึทพหขกคซ�ำรง่าาวงึ่ ซะบบรอาผงึ่สคุมนท้กมู ง่ัคไสุาพีสมแลนรรมม่กสผธะีแ่ภ้งั่ภิมู สหิกาีคตแมคง่ษวโสอ่นเาุทจดไมนัท้า้ษปง-)). สตฺถา เอตสฺมึ นิทาเน อายตึ สนฺนิธิการํ ปริวชฺชนตฺถาย ภิกฺขนู ํ สกิ ฺขาปทํ ปฺ าเปตฺวาปิ เถเรน ปน อปปฺ ฺ ตฺเต สกิ ฺขาปเท อปปฺ ิ จฺฉตํ นิสฺสาย กตตฺตา ตสฺส โทสาภาวํ ปกาเสนฺโต อนสุ นฺธึ ฆเฏตฺวา ธมมฺ ํ เทเสนฺโต อิมํ คาถมาหอ. การสง่ั สม ยอ่ มไมม่ ี แก่ชน ท. เหลา่ ใด, อ. ชน ท. เหลา่ ใด “เยสํ สนนฺ ิจโย นตฺถิ, เย ปริญฺญาตโภชนา,เป็นผูม้ ีโภชนะ อนั ก�ำหนดรู้แลว้ (ย่อมเป็น), อ. วิโมกข์ สญุ ฺญโต อนิมิตฺโต จ วิโมกฺโข เยส โคจโร,ชือ่ ว่าสญุ ญตะดว้ ย อ. วิโมกข์ชือ่ ว่า อนิมิตตะดว้ ย อากาเสว สกนุ ตฺ านํ คติ เตสํ ทรุ นวฺ ยาติ.เป็นอารมณ์ ของชน ท. เหลา่ ใด (ยอ่ มเป็น), อ. คติ ของชน ท.เหล่านนั้ (อนั ใคร ๆ) ไปตามไดโ้ ดยยาก เพียงดงั (อ. คติ)ของนก ท. ในอากาศ ดงั นี้ ฯอคช.ื่อือกวศุ า่อ(ลอ.กก.กอรารารรมรสรแถสงั่ ล)งสั่ ะสมวอมา่ซกซงึ่ ศอุ งป่ึ ล.ปักจกัจาจรจรยัรสมยัดงั่้วฯสชยมอื่ ว;ทา่ ใก.นา๒กรสาคงรั่ ือสสมง่ั อสซ.งม่ึกการทรรส.มง่ั,๒สอม.เซปหงึ่ัจลกจา่ รยันรนัม้ ทหด.้นว๔ยา ตตฺถ “สนฺนิจโยต:ิ เทฺว สนฺนิจยา: กมมฺ สนฺนิจโย จ ปจฺจยสนฺนิจโย จ;ยแอ((กดแ้ห.ออ่ กกงั มนง่ นา่ภขหไใรีิก้ม้านสนใษวม่กง่ันง่ึ สุสาีดบแารม้วกทรผสย้่ภเูงั่ กสิกทมซท็บมษ.งึ่ีอะ)ไเุวยนนผ้เอา่า้หยอทู ยงนใลย.ู่สหอาู่่ นนย๒ซ๒มง่ึนัู่ง่ึ้ใีสดปหน้ว่วันจนวเนยหจีิหา้ ,ยัลา๔ย)า่(รแอ่(นอผเหมนัปย้้.เู ง่กไก็หิ่งนบมา็บนปทม่รไารส()วี กะ้งั่อมววสแยอา่า่ามกู่.ปณซกซ่ชรงส่ึางน่ึดะกนปร้ว้มอสฺันจยานงั่ทิจจณสแโยั.ซมยห))ง่ึ ซง่ทเนดง่ึหะนยป�ำงัลน้ นอ่ัันอจ้ า่าม้อจีใ้นมดยยัฯ-;ี เตสุ กสุ ลากสุ ลกมมฺ ํ กมมฺ สนฺนิจโย นาม, จตฺตาโร ปจฺจยา ปจฺจยสนฺนิจโย นาม. ตตฺถ วหิ าเร วสนฺตสฺส ภิกฺขโุ น เอกํ ตคณฬุ ฺฑปลุิ ณนฺฑาฬกํึ จตพุ ฺภาคมตฺตํ สปปฺ ึ เอกจฺ €เปนฺตสฺส ปจฺจยสนฺนิจโย นตฺถิ, ตโต อตุ ฺตรึ โหต:ิ เยสํ อยํ ทวุ ิโธ สนฺนิจโย นตฺถิ.(ซอดกแ๓ชอง้หื่อ�วึ่.ำ.อโเยชหวง่ภหนันอขา่น(ชลร้ำต�อา้นดทูา่นวีร.(ะน.รอาตณซ)ู้ ีจร้ง่ึ้เม(ทหปรแยโเด.ภลถหปรอ่ ้วิญาช็่๓)ง่มนยใคนเตดญอวป(ะ้วำน�ดา็เนา่นาปมทงั,)็านพนช.จฯอ)ผ่ือีอเ้แ.้แมปมูใวญหจ็หโาี่ีขนง่ภาญ้่งาคผชณบใววู้มานนตาทเตีะโกป้มม)ภอปว็นสเนฬชัวปรำเ� ิญก่า็คงนิคนกำ�ระญตัญปห่ืาออ้นรนงราันาพิญด,หโกใรรดาน้ญฺ�สูแำายรอลหกว่ คาา้วนอนตชหววอดดอา่ืาโา่ก้วภมวรรย้วซาู่แเชาอปป่กงึี่ลนเ็ค.าหนป้กวราว็ามนากานีรขคำ�ดมปดกอหวงัก้ร�ำงวานนิญ�ำปหยมดีห้ฏนกญเฯรปน้กูิดาท็านดลกัูรร;.ู้็ ปริญญฺ าตโภชนาต:ิ ตีหิ ปริฺาหิ ปริฺ าตโภชนา, ยาคอุ าทนี ํ หิ ยาคภุ าวาทชิ านนํ โภาชตนปสรฺสิปฺราิช,านนอํ าตหีราณเรปรปิฏฺิกาลู ,สกฺวฬาิงวฺกเสานราหปาเนร ฉนฺทราคาปกฑฺฒนาณ ปหานปริฺ า; อิมาหิ ตีหิ ปริฺ าหิ เย ปริฺาตโภชนา.ผลิตส่ือการเรยี นรู้ โดยโรงเรียนพระปรยิ ตั ิธรรม วดั พระธรรมกาย 59
แล้วนแน่ั มเ้ทอยี .วอ(ปัในปบณาทิหแิตหวง่ิโพมรกะขค์ า(ถอานั )พนรี ว้ ะา่ ผส้มู ญุ ีพรญฺ ะโภตาอคนเจมิ้าติ) โฺ ทตรจงถดืองั เนอี ฯา้ สุญญฺ โต อนิมติ โฺ ต จาต:ิ เอตฺถ อปปฺ ณิหิตวโิ มกฺโขปิ คหิโตเยว.ยเแอเจเ(เออนจชอยปปหพหา่ืาอ.น.ยอ่นั่ั อ็็่วพลนนรกกงว่มม่เูพมโิาทารน่นเธา่กมีตรเ(อเคระะนยปีรพมมอิิิเาะกนรครนลร็วนนั.ตตคิิร้ัสผ่ือขนมง่ึวิพส)ามมะ้ มเ์ูง(าิพชเระชพยเรรีีตปสีมพีายปวพา่ือาอ่า็งัเุนญ็ตไ้รกคา่คนพวดมานอมะเพะ)ะา่้รตนเวญคยนอภม่(ปาเเ้ น้ยนปอ)วป่รูนะั.็ ีาน้ ตบื่็วา็่อ.ชเนนคหพ)ิเแะทง่ือตตศ(ตเออรตหย:จ(ว้้นนทนษะอุ.นท้งเง่ัาอ่่าว้จ.นนพันแัอร้เิม.โิมรปทิาพมลรพ(ยิงทเติเด็าค้น.อปวหกพมู่ร.ดะตงั(ะ็ยธะยขลนีรอา้ วนคเแะรผู่า์หอ่.นา่)ยดพี)วรลอ้ค้มูนลม,)(้วจมาร.ะดะาีพพ่นะั่เยตชมาชโพเนงันรรื่รทอกปชไานนระพแััะิสม้็วรสตื่อนาีน)ชดมภพ้เาา่ม่,ะวหะรตอพช่ืิ้้วคาาีาแ่ยีเ้านวย่ื๓อนพคหะเลกนา่ปนวแเาตะเ)จิม็า่นเปนนัล(้นุโป้ยาเิต็ อมนะธแป็นันอ่้ มชโรธ็ัหปหนมททชรอื่รอวิไยะง่ปธเม่ือร.ดสวนา่(ัปกอ่ มรอา้ณ่ชพะ็ ิเนรเมขชเ.ทลาแพรปมพ)ิหาตอะต.สล็ รนชตรผงรติอพาเะเเะธาัพพส้มปหูพดะ.โะ้ นรนต็พ้เมนี้รนลวรครรวิพไะารมวยหีา่เยวมเิะคะนเพิชนศาะกศภม่ดเวริพาาหมษนั)ษา้่ืชิโอีกงัตนพตมคไดแื่อนแงิเวมนนเลุ้กาลวตลววจีาท่ ้ม่ นนนัสย้ัข้่ฯ้วาาวา่่้งงั้ ้.ี ์ ตีณิปิ เหตานิ นิพฺพานสเฺ สว นามานิ: นิพฺพานํ หิ ราคโทสโมหานํ อภาเวน สุ ฺ ํ เตหิ จ วมิ ตุ ฺตนฺติ สุ ฺโต วโิ มกฺโข, ตํ ราคาทนิ มิ ติ ตฺ านํ อภาเวน อนมิ ติ ตฺ ํ เตหิ จ วิมตุ ฺตนฺติ อนิมิตฺโต วโิ มกฺโข, ราคาทิปปฺ ณิธีนํ ปน อภาเวน อปปฺ ณิหิตํ เตหิ จ วิมตุ ฺตนฺติ อปปฺ ณิหิโต วิโมกฺโขติ วจุ ฺจต.ิผด้้วูกยรอะอ�ำท.วน�ำโิ ามแจกลแ้ขวห์ ง่ มผอีซลยึ่งสา่พมงราะบ๓นตั ิพิ นพี ้า(นเปยน็อ่นัน้มอาเปร็มนใณ)หฯ้์เปข็ นอองชานรมณท.์ เหอลยา่ ู่อใดยู่ ผลสมาปตฺตวิ เสน ตํ อารมมฺ ณํ กตฺวา วิหรนฺตานํ อยํ ตวิ โิ ธ วิโมกฺโข เยสํ โคจโร.ทอซ(ว((ยออหออแา่ง่ึ..นอ่ัน.นวกหั.อเมชกาโิใ�ำหง่นัไมน�คำไอ(เบมลอมทนหกร.าคา่อ่.ทๆม่อิดนขอทใาต).ดี์(ดรดแมทแจโิเไรทรกดหหขปีป.ถ(ู้แิงย่ชย้อล๔ง่ตเร)ซลพนอ่พสงะา่า้งึ่วอชมื่อมกนวว่รรท.นะา่นอาไอเนัดค้.ปดครน)ัย้)วเต็้โอทนหาอเบยดไิทนัถ.)ทล.ปกยญัค้าาดา่.เยาแๆตห)ช้ญใว๕ราลดชิขลื่อยกก้วตั้่ือาอาน่ข,�ำวดิพนค.อใหีา่้ว้วนฉเอเนงืันย้ิญพจนสนวั ด,้ารคา่(ญวก่ใ(ดรากออดตนู้ะไงัลนาั.ทมิทนชอณา่ใท;.อ่นีน.คัว้.าฐเ๓อแไรตทจ๕ิตตมๆล.ก.สวัิเ)ป่้วฉเทหเเาบพํหหรนไั.นรลนิอ่ืาปลลส๗นีา่กอ้ทไเตา่า่ง่ันนปัปน้ฏัในอรุสา็ีนนดแร้นม.มี(ู้้สนล่ัอย)คแไเฺวต้ัพเวาเอ่ดือหยปมทรต้รมโ็ง่าีอียนมาดอาโเกะยดวปผ.ณยวาภอ็้า่ยามูนยดร์นพังสอขีาโไ)งัไภปอากนมทดท๒ชกดงเี่้.ว.้หชคนางัวย๙๓นนนนศ็ือฯะา่ ,ีี ้ คติ เตสํ ทรุ นวฺ ยาต:ิ ยถา นาม อากาเสน ้ คตานํ สกณุ านํ ปทนิกฺเขปสสฺ อทสสฺ เนน คติ ทรุ นฺวยา น สกฺกา าตํ;ุ เอวเมว เยสํ อยํ ทวุ ิโธ สนฺนิจโย นตฺถิ, อิมาหิ จ ตีหิ ปริฺ าหิ ปริฺาตโภชนา, เยสจฺ อยํ วตุ ฺตปปฺ กาโร วิโมกฺโข โคจโร, เตสํ “ตโย ภวา จตสโฺ ส โยนิโย ปฺจ คตโิ ย สอคิเตมมฺตนสสุ ฺสปวฺจิสอฺุ ปโาปฺ กณฏฏฺฺ€ฺา€าติเสยโิ สยนุโต นว สตฺตาวาสาติ น สกฺกา ปฺาเปตนุ ฺต.ิ อิมินา นาม คตาติ คติ ทรุ นฺวยา(ซง่ึ อรใิยนผกลาลทเ.ป)็มนีทโส่ีสดดุ าลปงัตแตหผิง่ เลทเปศ็นนาต้น(อด.งั ชนนีแ้ ลทฯ.) มาก บรรลแุ ล้ว เทสนาวสาเน พหู โสตาปตฺตผิ ลาทีนิ ปาปณุ สึ ตู .ิอ. เร่ืองแห่งพระเถระช่ือว่าเพฬัฏฐสีสะ เพฬฏฺ ฐสีสตเฺ ถรวตถฺ ุ. (จบแล้ว) ฯ60 ธรรมบทภาคที่ ๔ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี
๔. อ.เร(่ืออันงแขห้า่งพพเจร้าะเจถะรกะลช่่ือาวว)่าฯอนุรุทธ์ ๔. อนุรุทธฺ ตเฺ ถรวตถฺ ุ. (๗๔) อ.พระศาสดา เม่ือประทบั อยู่ ในพระเวฬวุ นั ทรงปรารภ “ยสฺสาสวา ปริกขฺ ีณาติ อิมํ ธมมฺ เทสนํซงึ่ พระเถระชื่อวา่ อนรุ ุทธ์ ตรัสแล้ว ซง่ึ พระธรรมเทศนา นี ้ วา่ สตฺถา เวฬวุ เน วิหรนฺโต อนรุ ุทฺธตฺเถรํ อารพฺภ กเถส.ิยสสฺ าสวา ปริกขฺ ีณา ดงั นีเ้ป็นต้น ฯ ดงั จะกลา่ วโดยพิสดาร ในวนั หนงึ่ อ. พระเถระ เอกสมฺ ึ หิ ทิวเส เถโร ชิณฺณจีวโรมีจีวรอนั คร�ำ่คร่าแล้ว ยอ่ มแสวงหา ซงึ่ จีวร (ในท่ี ท.) สงฺการกฏู าทีสุ จีวรํ ปริเยสต.ิมีกองแหง่ หยากเยื่อ เป็นต้น ฯ อ. หญิงท่ีสองผ้มู ีในก่อน ในอตั ภาพท่ี ๓ จากอตั ภาพนี ้ ตสฺส อิโต ตตเิ ย อตฺตภาเว ปรุ าณทตุ ยิ ิกา ตาวของพระเถระนนั้ บงั เกิดแล้ว ในภพช่ือวา่ ดาวดงึ ส์ เป็นเทพธิดา ตสึ ภวเน นิพฺพตฺตติ ฺวา ชาลนิ ี นาม เทวธีตา อโหส.ิชื่อวา่ ชาลนิ ี ได้เป็นแล้ว ฯ อ.เทพธิดานัน้ เห็นแล้ว ซ่ึงพระเถระ ผู้แสวงหาอยู่ สา เถรํ โจลกานิ ปริเยสมานํ ทิสฺวาซงึ่ ทอ่ นผ้า ท. ถือเอาแล้ว ซงึ่ ผ้าอนั เป็นทิพย์ ท. ๓ ผืน อนั ยาว เตรสหตฺถายามานิ จตหุ ตฺถวติ ฺถารานิ ตีณิโดยศอก ๑๓ อนั กว้างโดยศอก ๔ คิดแล้ว วา่ ถ้าวา่ อ. เรา ทิพฺพทสุ ฺสานิ คเหตฺวา “สจาหํ อิมินา นีหาเรนจกั ถวาย โดยท�ำนองนีไ้ ซร้, อ. พระเถระ จกั ไมร่ ับ ดงั นี ้ วางไว้แล้ว ทสฺสามิ, เถโร น คณฺหิสฺสตีติ จินฺเตตฺวา ตสฺสทก่ี องแหง่ หยากเยอื่ แหง่ หนงึ่ ข้างหน้า ของพระเถระนนั้ ผ้แู สวงหาอยู่ โจลกานิ ปริเยสมานสฺส ปรุ โต เอกสมฺ ึ สงฺการกเู ฏ,ซงึ่ ทอ่ นผ้า ท. (อ. วตั ถ)ุ สกั วา่ ชายแหง่ ผ้า ของผ้าอนั เป็นทิพย์ ท. ยถา เนสํ ทสนฺตมตฺตเมว ปฺ ายต,ิ ตถาเหลา่ นนั้ นน่ั เทียว จะปรากฏ โดยประการใด, โดยประการนนั้ ฯ €เปส.ิ อ.พระเถระ ประพฤติอยู่ ซ่ึงการแสวงหาซึ่งท่อนผ้ า เถโร เตน มคฺเคน โจลกปริเยสนํ จรนฺโตโดยหนทาง นนั้ เหน็ แล้ว ซง่ึ ชายแหง่ ผ้า ของผ้าอนั เป็นทิพย์ ท. เตสํ ทสนฺตํ ทิสฺวา ตตฺเถว คเหตฺวา อากฑฺฒมาโนเหลา่ นนั้ จบั คร่ามาอยู่ ในที่นนั้ นนั่ เทียว เหน็ แล้ว ซง่ึ ผ้า วตุ ฺตปปฺ มาณานิ ทิพฺพทสุ สฺ านิ ทิสฺวาอนั เป็นทิพย์ ท. มีประมาณอนั ข้าพเจ้ากลา่ วแล้ว (คดิ แล้ว) “อกุ ฺกฏฺ€ปํ สกุ ลู ํ วต อิทนฺติ อาทาย ปกฺกามิ.วา่ อ. ผ้านี ้ เป็นผ้าบงั สกุ ลุ อยา่ งอกุ ฤษฏ์ หนอ (ยอ่ มเป็น) ดงั นี ้ถือเอา หลีกไปแล้ว ฯ ครัง้ นนั้ ในวนั เป็นที่กระท�ำซงึ่ จีวร ของพระเถระนนั้ อ. พระ อถสสฺ จวี รการทวิ เส สตถฺ า ปจฺ สตภกิ ขฺ ปุ รวิ าโรศาสดา มีภิกษุมีร้อยห้าเป็นประมาณเป็นบริวาร เสดจ็ ไปแล้ว วิหารํ คนฺตฺวา นิสีทิ.สวู่ ิหาร ประทบั นงั่ แล้ว ฯ แม้ อ. พระมหาเถระ ๘๐ รูป ท. นง่ั แล้ว อยา่ งนนั้ นน่ั เทียว ฯ อสตี มิ หาเถราปิ ตเถว นิสีทสึ .ุ จีวรํ สพิ ฺเพตํุอ. พระเถระช่ือวา่ มหากสั สปะ นง่ั แล้ว ท่ีต้น, อ. พระเถระ มหากสสฺ ปตฺเถโร มเู ล นิสีทิ, สารีปตุ ฺตตฺเถโร มชฺเฌ,ช่ือวา่ สารีบตุ ร (นง่ั แล้ว )ในทา่ มกลาง, อ. พระเถระช่ือวา่ อานนท์ อานนฺทตฺเถโร อคฺเค.(นง่ั แล้ว) ท่ีปลาย เพ่ืออนั เยบ็ ซงึ่ จีวร ฯ อ. หมแู่ หง่ ภกิ ษุ กรอแล้ว ซงึ่ ด้าย ฯ อ. พระศาสดา ทรงร้อยแล้ว อาวณุ ภิกิ. ฺขสุ มงฺโหฆาโมสคตุ ฺคฺตลํ ลฺ วาฏนฺเตฏฺเสถติโรํ , สตฺถา สจู ิปาสเกซงึ่ ด้ายนนั้ ที่บว่ งแหง่ เขม็ ฯ อ. พระเถระชื่อวา่ มหาโมคคลั ลานะ, ตํ ตํ อปุ เนนฺโต วจิ ริ. เยน เยนตฺโถ,อ. ความต้องการ ด้วยวตั ถใุ ด ๆ (มีอย)ู่ , เท่ียวน้อมเข้าไปอยแู่ ล้วซงึ่ วตั ถนุ นั้ ๆ ฯ แม้ อ. เทพธิดา เข้าไปแล้ว สภู่ ายในแหง่ บ้าน ชกั ชวนแล้ว เทวธีตาปิ อนฺโตคามํ ปวิสติ ฺวา “โภนฺโต(เพ่ืออนั ถวาย) ซงึ่ ภิกษา (ด้วยค�ำ) วา่ ดกู ่อนทา่ นผ้เู จริญ ท. อยฺยสฺส โน อนรุ ุทฺธตฺเถรสสฺ จีวรํ กโรนฺโตอ. พระศาสดา ทรงกระท�ำอยู่ ซง่ึ จีวร แก่พระเถระช่ือวา่ อนรุ ุทธ์ สตฺถา อชฺช อสตี มิ หาสาวกปริวโุ ต ปฺจหิ ภิกฺขสุ เตหิผ้เู ป็นเจ้า ของเรา ท. ผ้อู นั พระมหาสาวก ๘๐ รูปแวดล้อมแล้ว สทฺธึ วิหาเร นิสที ิ, ยาคอุ าทีนิ อาทายประทบั นง่ั แล้ว ในวหิ าร กบั ด้วยร้อยแหง่ ภกิ ษุ ท. ๕ ในวนั น,ี ้ วหิ ารํ คจฺฉถาติ ภิกฺขํ สมาทเปส.ิอ. ทา่ น ท. ถอื เอา (ซง่ึ วตั ถุ ท.) มขี ้าวต้มเป็นต้น จงไป สวู่ หิ ารเถดิ ดงั นี ้ฯ ผลิตสือ่ การเรยี นรู้ โดยโรงเรียนพระปริยัตธิ รรม วัดพระธรรมกาย 61
ซใไขอไดมน้างึ่.้เไจ่รวปทดะสีว็้นาอแ้หอรวมวแ.าวยฯพส้ลจา่อ้กวัืทนงแ้.กแ.พฯลดะอห้รวินะนัง่ ไเอภถเดเห.พร้ตัทะกลื่อเรรชอือปองอื่ง็ลกนนัวใงาหร่ฉฯรมะญจานั ทหาว่า�ำกแกโ(อแหมขกะ.ลงอค่ภรว้ขวะคงิก่้าาอทลัษซวลนั�ำงึ่ตุ า)ก้มๆนอาแะใภทรันลหปนิก.ะ้รเำษ�รปขสมะ็อนุ แทาพมงขแห.อีรรลอ้มอน่ังว้งฉยบคสในซั หคุรนินง้ึ่แ้่ัาคงชไทลเนสปลิ ป้่ีเ้วแปพดร็นห็อไนงึยปดงเ่บท้คหอ้มรแี่ยกีวะม้ีแล้าวรมลแใ้วแะหา้วลทลณญ้ฯฯะ�วำ่ มหาโมคฺคลฺลานตฺเถโรปิ อนฺตราภตฺเต มหาชมพฺ เุ ปสึ อาหริ. ปฺจสตา ภิกฺขู ปริกฺขีณํ ขาทิตํุ นาสกฺขสึ .ุ สกฺโก จีวรกรณฏฺ€าเน ปริภณฺฑมกาส.ิ ภมู ิ อลตฺตกรสรชฺ ิตา วิย อโหส.ิ ภิกฺขหู ิ ปริภตุ ฺตาวเสสานํ ยาคขุ ชฺชกภตฺตานํ มหาราสิ อโหส.ิมออใ(จอยหงน..ีปอ่้นรรญุร้พูมุ�ทำะอราเมมธซ.ปะต์า)า็งึ่เนภิถณค(ท)ิกกรซว.ดเษ�ะำงึ่าทหชดงัสุมา่น้ื่อทนวง่ิทนีขยว.ด้ฯ่ีแี า้่อแยหอองลกง่.)(น้วดญโซอรุท้วุทงึ่ปุาษยมธตัฏวแซ์ีปแิฐตัลง่ึเรลาหปถ้วะะกน็ุรมทอวะจาทป.ุา่ม)ะณ.ัฏามอดณฐเเีขท.ป้วา้า็า่นยปกวนพผรตเีะ้งใึู้ป้มดทคโก็นงเัย.รลปนผช่เ็า่นพี้(นู้พวขต่ือ์ออองึ้นอะนัเงวปนัไตา่พอร็นนนัร(ขะอมยชเอ.งาัื่อถเงภกปมรทภ็ิกอะนิใา่ิกชชยษผนษื่หอ่าุ่้มู ุงวรทาทืนทอา่ .ก)-ี.,,.้ ภิกฺขู อชุ ฺฌายสึ ุ “เอตฺตกานํ ภิกฺขนู ํ กึ เอวํ พหเุ กหิ ยาคอุ าทีหิ, นนุ นาม ปมาณํ สลลฺ กฺเขตฺวา `เอตฺตกนฺนาม อาหรถาติ าตกา จ อมอปตฺุตฏฺเฺโ€นาตก.ิาาจตอิ ปุ ฏวฺต€าฺตกพาฺพนาํ สยิ ํ,ุ อนรุ ุทฺธตฺเถโร พหภุ าวํ าเปตกุ าโมซผบ(จ((พยวปอตคอา้่รงึ่.อ่เูงรรั ป.รริงอะเะมััสน็กอ้สนนกดเภก(คจแิดเยง่ิอบอสกุูมลิก้ราลขแู่.บ่นอตุังื่อาษ่้ข้วอลอนนรพธ้วคา)พุ้งว.ินัภร�ำ้นซทร(พ้อขว)อิกะีงึ่อ.้แราม่อ.เษศด.อะรสงเอเาวุื่้อขวหพนฉัเดดยสา่รยทีงณพลอรงาา่กูด)อะ.นา่างา่อชาศานะรนขุสอนื่ยอนุาซทแ้นัานัพ้.้นอ่ภตสภุง่ึลแธ)มีธริกด้์ทาเต้วดกดัธสรกษพดา.พ่ใงรัรองัแล้หยุวนาขมรนตลา่้ยบอ่นอะีที้ร้ท(ว้วฯปมองท�อำัส.).เังมจกนัลตูถทคซกจลายวภแารว์งผ่ึแยั็สัา่า่มลอ่ิกดค้เูลวแ้มวอแษจาห�ำ้วลด)ล.กซรุา้ทิว้กญูวงึ่ลมวมเดว.่อดา่ธา่ิไีอเางนัวอดงหั ซจนยนภ้(,ขลงาึ่อา่ีซี้้ิกซาทาพ้่เง.กง่ึหปแงษ่ึน.นรเ็็ภตรเนระนุัีเม้ื้อข่ืออปยิกพ่เค)ท้่ืคอา็.งอ่ษนราก.พรบะมถรุร่ืออทรูอปณิสาาองะทะ.งบ.ำ�กอฑไครเคทลหรหงดงอ์ผบนญัลูคา่สาลง้ันเูีาดว้แมจ์บืนา่ รุตลงรัิไนีอุตท้ววิทนญด้วนนนััอ่ธฯาา่่้้ี.,,,้์ี ้ อถ เน สตฺถา “กึ ภิกฺขเว กเถถาติ ปจุ ฺฉิตฺวา, “ภนฺเต อิทนฺนามาติ วตุ ฺเต, “กึ ปน ตมุ เฺ ห ภิกฺขเว `อิทํ อนรุ ุทฺเธน อาหราปิ ตนฺติ มฺถาต.ิ “อาม ภนฺเตต.ิ “น ภิกฺขเว มม ปตุ ฺโต อนรุ ุทฺโธ เอวรูปํ วเทต,ิ น หิ ขีณาสวา ปจฺจยปฏิสํยตุ ฺตํ กถํ กเถนฺต,ิ อยํ ปน ปิ ณฺฑปาโต เทวตานภุ าเวน นิพฺพตฺโตติ อนสุ นฺธึ ฆเฏตฺวา ธมมฺ ํ เทเสนฺโต อิมํ คาถมาหอ. อาสวะ ท. ของบคุ คลใด สิ้นรอบแลว้ , อน่ึง (อ. บคุ คล) “ยสสฺ าสวา ปริกฺขีณา, อาหาเร จ อนิสฺสิโต,ใด (อนั นิสยั คือตณั หาและทิฏฐิ ท.) ไม่อาศยั แลว้ ในอาหาร, สญุ ฺญโต อนิมิตฺโต จ วิโมกฺโข ยสฺส โคจโร,อ. วิโมกข์ ชือ่ ว่าสญุ ญตะดว้ ย อ.วิโมกข์ ชือ่ ว่าอนิมิตตะดว้ ย อากาเสว สกนุ ตฺ านํ ปทนตฺ สสฺ ทรุ นวฺ ยนตฺ ิ.เป็นอารมณ์ ของบคุ คลใด (ย่อมเป็น), อ. รอยเทา้ ของบคุ คลนน้ั (อนั ใคร ๆ) ไปตามไดโ้ ดยยาก เพียงดงั (อ. รอยเทา้ )ของนก ท. ในอากาศ ดงั นี้ ฯ(ดงั นี ้ ในบ(ทอ.อทร.)รถเ)หลวา่า่ นอนั้.อหานสาวะ(แทห.ง่ ๔บทข)อวงบา่ คุ ยคสลสฺ ใดาสสวนิ ้ารอดบงั แนลี ้ ้ฯว ตตฺถ “ยสฺสาสวาต:ิ ยสฺส จตฺตาโร อาสวา ปริกฺขีณา.ไอมาอ่ หา(าศอเย.ัรอแรจลร้ถวอ)นวิสใา่ นสฺ ออิโนตางึ่ห(าอรด.บงั นคุ (ี ค้ดลงั นใดี ้ ) อแนัหนง่ บิสายั ทคแือหตง่ณั พหระาคแลาถะาท)ิฏฐิ วทา่ . อาหาเร จ อนิสฺสิโตต:ิ อาหารสมฺ ิจฺ ตณฺหาทิฏฺ€นิ ิสสฺ เยหิ อนิสสฺ โิ ต.62 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
ใ(ขโวเก(ทออดนา่อร.นียัยโะทงนดวใแนภ่ีนกคยท(ยัิกดี ้อรหกไษงัทๆ.มปนแนอุ).ีคทแลรีผ้ไ(รก�ำ้ลาว้แมมู ถ้รง)วหีออ่ว)ะแ,ซง่า่ยาแหวบง่ึ(จา่ทา่อง่ท(างอกก.เ่ีนทน(นพ.�ำแอภีแีเก้้เ่ือลดป.นิกหรอ้็้ววนอษิดง่ทน)ยั รพยแุน.ปูรป)เซหรู้ี)ีท้กะวง่ึง่ก้ไ(าทคา่สอปรท)่ีานตะันั(แ.ขถอแีวใ้ล(อาท.ด์ดคไ้วนง)ป้กวริรกนวัจๆแโยแดาก่)ฉลศลทย้าวป้ีรวไ.ทห)น)ษมท.นซเดอ่ะหนตดงท่ึงาั ยวัฺทตงันจ(าบไนีย่ีนสงี ป้ ฉบนิีเแชีฺ้สป้แนัหื่ไอแด็ลนปใทลเ้ง่ว้พวดตอน้วยรุ )้ื่อนยร,อน;ดกอู่กฺวอ้ใ(วฉนหัอนย.ยนับรรไ.อํเนืออปนดญทัากยแนัง้ัา้กหญเนลนทารทท้ีวนืศต่ั้ั้อฯา..,ิ ปทนฺตสฺส ทุรนฺวยนฺติ: ยถา อากาเส คจฺฉนฺตานํ สกณุ านํ “อิมสฺมึ €าเน ปาเทหิ อกฺกมิตฺวา คตา, อิทํ €านํ อเุ รน ปหริตฺวา คตา, อิทํ สเี สน, อิทํ ปกฺเขหีติ น สกฺกา าตํ;ุ เอวเมว เอวรูปสสฺ ภิกฺขโุ น “นิรยปเทน วา คโต ตริ จฺฉาน- โยนิปเทน วาตอิ าทินา นเยน ปทํ ปฺ าเปตํุ นาม น สกฺกาต.ิ(ซงึ่ อใรนิยกผาลลทเป.)็นมทีโ่ีสสดุดลางปแัตหตง่ ผิ เทลศเปน็นาต้น(อ. ดชงั นนี ้แทล.)ฯ มาก บรรลแุ ล้ว เทสนาวสาเน พหู โสตาปตฺตผิ ลาทีนิ ปาปณุ สึ ตู .ิ อ. เร่ืองแห่ง(จพบรแะเลถ้วร)ะฯช่ือว่าอนุรุทธ์ อนุรุทธฺ ตเฺ ถรวตถฺ ุ.แผนซ้หงึ่อูี ้วพนง่ั า่ ปรพ อะร.รเยาดะถ๕สสงมัพร.าจะฺสหรทอะชะนิาก่ือศ.สฺทเขลวาารรฺอาา่่สว่ือิยมวงกดมโางหแาดนิคแาว(ยอาิกดหพเรจัลันม่งมิสดจ้อื่อพขาดงาัมปร้นาายรแดรรีพเนะ้ละปาะเ้ท็วเนถจใใบัตนนร้าอ้นสดะยจมถิชฯปู่ ะียเั่รือตปใะก็นวรนทลัส่บาทหบั แ่ามพุ่ียนนลวงพัหงึ่ง้ั่ว)สแาาซงฯรลกฆอง่ึา้วพ.ัจม์ใหรจะ้รพา้ทูรทรใยรรวั่นะมงนใศภปเหทะาารญศสยานด่รใภตฯาา้ ๕. มหากจจฺ ายนตเฺ ถรวตถฺ ุ. (๗๕) “ยสฺสินฺทรฺ ิยานีติ อิมํ ธมมฺ เทสนํ สตฺถา ปพุ พฺ าราเม วหิ รนโฺ ต มหากจจฺ ายนตเฺ ถรํ อารพภฺ กเถส.ิ เอกสฺมึ หิ สมเย สตฺถา มหาปวารณาย มิคารมาตุ ปาสาทสสฺ เหฏฺ €า มหาสาวกปริวโุ ต นิสที ิ.คแใมแซไอผกมน้หมงอ่ึ.็นืูีขทอ่อ้พเง่อแง่ัทาวพรแตถงรเออใพงสพนัหนะล้รทา่..เนต้ผะรวหอสวที่ไจาพ้ผะเกีชาู่มม้น็าาบปะ้เูรนลกวแยแัเ็ปนเนะพสบเหลลน็ทนอเเ(ื่อก้ัถตทะจวนัอวเา้ พ้กรจรานุโ.สะละ้าะรนัทยซขน้เกะนบอ่ผ.อง่ึะมเพนัพ้ถ้มียพงูทาขอฯรอเรบรย.รรแะอ.ะะ.ะกาอ๒พลผงชเรยนัถ้้ตวเรูเย่ือาพกปปทอ่ะเรนอ่ชว็ป็ร็ะนรนงเในา่มาะ็ถง(นชนเกมแอบมนไั่รจื่อทขามห.ะห้ชหาเูวณิพรทชป่ง่านาาา่ดพเยียซื่อแกระเนมัท้ีแถรล์เางวึ่วจนั)หปพละก้รกวา่จนัฯ็เา้ะนามฏถาเนซกสรตหยพรงึ่ฟเจนัั่้ดนะพานพทงึ(จัเงจ็)กยมทะรร.าซมะจาัอ่าียยงผึ่ฯศะาจมไวธน้เมูซแาเามเรหะสีอปรลยร่ือแ้ต็ดา้มวนนนสอุยาป(น)ะกงด่ัตะ(ุ รน่ัอบ(ังไรดนะแเร.ัส้ทนวทดนัล้ดแหย้ียงบ่ัวั้วลงัวนเยกวยยมวน้ตวัอบาอ่้ืนนซา)ีถ้รมรง่ึแแแแุมิษตอทลลลลวาัทนย้้้.ฯฯ,วาวว่ ))ู่ ตสมฺ ึ สมเย มหากจจฺ ายนตเฺ ถโร อวนตฺ สี ุ วหิ รต.ิ โส ปนายสฺมา ทรู โตปิ อาคนฺตฺวา ธมมฺ สสฺ วนํ ปคฺคณฺหาตเิ ยว. ตสมฺ า มหาเถรา นสิ ที นตฺ า มหากจจฺ ายนตเฺ ถรสสฺ อาสนํ €เปตฺวา นิสีทสึ .ุ สกฺโก เทวราชา ทฺวีหิ เทวโลเกหิ เทวปริสาย สทฺธึ อาคนฺตฺวา ทิพฺพคนฺธมาลาทีหิ สตฺถารํ ปเู ชตฺวา €โิ ต มหากจฺจายนตฺเถรํ อทิสวฺ า “กินฺนุ โข มม อยฺโย น ทิสฺสต,ิ สาธุ โข ปนสฺส, สเจ อาคจฺเฉยฺยาต.ิ เถโร ตํขณฺเว อาคนฺตฺวา อตฺตโน อาสเน นิสนิ ฺนเมว อตฺตานํ ทสฺเสส.ิผลิตสื่อการเรียนรู้ โดยโรงเรยี นพระปรยิ ัตธิ รรม วัดพระธรรมกาย 63
ตโอทซททดซขขซณทผแทด้ง้รออสงงึ่่ึึ่.มวูรรร..)สสัยสกงงงยงงดทีทเขแกรไเนเัภเมากัมง่ีสออออหรวทลหากรวกีขิก็วห.างด..ุว้น็ซพวมาดอาษพวยรา้ทแงแึ่รภแตาแราอง่อ่ะกุธรท้หาลลิกะรหลนัะพรมทวจัอ้.้ง่วัสวษ้เแวอรเสคพ.จห.หรนถแมหุม้กมะัุพารนวรลนั่ทเซซง่กแาศยหครงะตัมง้่ึวพเ.ปงงึ่ึ่ะะะลเานทลรรีอพเฉผฯทรดรยสะอทวัสะียา่ทยะ้เะพรรู้วกราป่ด้งแนาวงผระทา่ะยาแ็โนาลแงนั้มงอเทู้เบัะ(พลเเ้ปลทบวนยจห.หษ้ยว็รดน้.าตียซีอ่เน็ซผ้พาะืนปแูงเึ่บมรทแ้ง่ึกขเหูดซ็จรลแนกัสปพลเรเอจัะ้ง้่ึ้วตาัลวปป็ราแง้นวงหรผจยนู้ถ็็ปวรเสนลนะบรน้วาเูพมน่ั์ซ้าดปวค)ตา้่ยาทตุง่ึรเา็บ้ันา,นดทนมพ.ระวถณแเ(งแาัียะหรใทาจ่แอทาแนละนหอวต้ัง.กาัล้ร้เวี.อง่นสด้ถถท่พทเงว้ พขมินดอีรทก์ไู้ขาร้รทวอะหหรื่อ้ทงงัง่อาวทะอา่่ีสะงนนวจซสวรมนงท.ททเผดุ้อีแยบสีักงึ่เรัภห้ร้รร,รเูแวลทา์กกังแทปงาาิกงอาห้จวะงักล็บร้สสนมษ.จทบส)ง่ั้งะวบืชาูไเาาเหุ.อแนไรจดวาแเตมทายลนง้วาป้กปแลอ่ท้.่วอ่เงด่ึน็ยนผลรป้วรททมแอนั่อ้ะ่้เ็วทูเงนหครม่ีขทลทด.เกขซี่งผท้(้อหลรวรดีร้บัองดึ่บภผ้่ืเอูียหงะวเืองอเปั้ยท้วเชููิงกกทงทวันนซ็ชนเยืนน้กาา้ษราฉำ�องี่ึน่สุ้วดะทแแลแพเุ กมตันททลลงลัี่รา่า!ทททบันนัก้ถ้้ั่้ธฯะ�ำวาววว,...ิีุ ้ สกฺโก เถรํ ทิสฺวา โคปผฺ เกสุ ทฬฺหํ คเหตฺวา “อาคโต วต เม อยฺโย, อหํ อยฺยสฺส อาคมนเมว ปจฺจาสสึ ามีติ วตฺวา เถรสสฺ อโุ ภหิ หตฺเถหิ ปาเท สมพฺ าหิตฺวา คนฺธมาลาทีหิ ปเู ชตฺวา วนฺทิตฺวา เอกมนฺตํ อฏฺ€าส.ิ ภิกฺขู อชุ ฺฌายสึ ุ “สกฺโก มขุ ํ โอโลเกตฺวา สกฺการํ กโรต,ิ อวเสสมหาสาวกานํ เอวรูปํ สกฺการํ อกริตฺวา มหากจฺจายนํ ทิสฺวา เวเคน โคปผฺ เกสุ คเหตฺวา `สาธุ วต เม อยฺโย อาคโต, อหํ อยฺยสฺส อาคมนเมว ปจฺจาสสึ ามีติ วตฺวา อโุ ภหิ หตฺเถหิ ปาเท สมพฺ าหิตฺวา ปเู ชตฺวา วนฺทิตฺวา เอกมนฺตํ €ิโตต.ิ สตฺถา เตสํ กถํ สตุ ฺวา “ภิกฺขเว มม ปตุ ฺเตน มหากจฺจายเนน สทิสา อินฺทฺริเยสุ คตุ ฺตทฺวารา ภิกฺขู เทวานํ ปิ ยาเอวาติ วตฺวา อนสุ นฺธึ ฆเฏตฺวา ธมมฺ ํ เทเสนฺโต อิมํ คาถมาห อ. อินทรีย์ ท. ของภิกษุใด ถึงแลว้ ซึ่งความสงบ ราวกะ “ยสสฺ ินทฺ ฺริยานิ สมถงฺคตานิ อ. มา้ ท. อนั นายสารถี ฝึกดีแลว้ , แม้ อ. เทพและมนษุ ย์ ท. อสสฺ า ยถา สารถินา สทุ นตฺ า, ยอ่ มรกั ใคร่ ตอ่ ภิกษนุ น้ั ผมู้ ีมานะอนั ละไดแ้ ลว้ ผไู้ มม่ ีอาสวะ ปหีนมานสสฺ อนาสวสสฺ ผูค้ งที่ ดงั นี้ ฯ เทวาปิ ตสสฺ ปิ หยนตฺ ิ ตาทิโนติ. ฝขม(ผอแึอ้ชนกัูีอหงอ่ืดนั ภง่วีแอเตกาๆิ่สล.ไนษพ้มวเ)นุผ,มต่ใือดติด้อีนคอ่อา)เถวปสภองึา็วนกิกแฝมะลแผษึก้เ้วลลูแุนพแ้วะหซนลัร้ แางง่้่ึวรผคละคา้ค้วชวู�ำวาวค่ืออกมาือวนัะมสา่วเซไปงมาอ่งึ่มบ็นีม.มม่ พาคามีซนนอ้ืราง่ึ ะแวะะคคหาท่อวงา่น.ัาซอถมลงตึ่มาาคะเวีัอสปนวไยว็ดานนัอ้ะา่ม้แนั งวทเลนปา่(.้ว็แนา๔อหย๙เ(.ฯสง่พแออหารินินราง่ ถตอทะทีนงิคัรร้ ผีอยีทยว้ฉูย์า์รทียลแู่ม.ท์าลทท๖ด.้ว่ี). ตสสฺ ตฺโถ: ยสสฺ ภิกฺขโุ น เฉเกน สารถินา สทุ นฺตา อสฺสา วยิ ฉ อินฺทฺริยานิ สมถํ ทนฺตภาวํ นิพฺพิเสวนภาวํ คตานิ, ตสฺส นววธิ ํ มานํ ปหาย €ติ ตฺตา ปหีนมานสฺส จตนุ ฺนํ อาสวานํ อภาเวน อนาสวสฺส.ผแซ้มง่ึคู ก้งาอท(รอ.่ี เเ.ทคหอพือน็รวรดถาท่้ว).ยผแซ้มู มงึ่ ีรว้กูปา่ อาอ.รมยมนา่าผงษุด้ตูน้ยวงั้นั้ย์อทนย(.นั่แ่ดู ลยเงั ท้นอ่วียดีม้ ว้แวรดหยักงดัใง่ คนบีโดรีท(้ ่อย)คนัคือวบววา่ าณั า่ มตฑเยปาิตอ่็ทนมพแโิ ปนงึหทรง่ ารดบรางัคุถบนคน)ี ้ลฯา: ตาทโิ นต:ิ ตาทิภาวสณฺ€ิตสสฺ ตถารูปสฺส เทวาปิ ปิ หยนฺติ มนสุ สฺ าปิ ทสฺสนจฺ อาคมนฺจ ปตฺเถนฺตเิ ยวาต.ิ(ซง่ึ อใ รนิยกผ าลอลท.เป.เ)็นร่ทืมอ่ีสีโงสดุแดลหางป่งแัตพหตง่ รเผิ ทะลศเเถนป็รานะต(ช้นอ่ือ. ดวชงั่านนมีแ้ทหล.)าฯกมัจาจกายบนรระลแุ ล้ว เทสนาวสาเน พหู โสตาปตฺตผิ ลาทีนิ ปาปณุ สึ ตู .ิ (จบแล้ว) ฯ มหากจจฺ ายนตเฺ ถรวตถฺ ุ. 64 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
๖. อ.เร(่ือองันแขห้า่งพพเรจะ้าเถจระะกชล่ือ่าวว่า)สฯารีบุตร ๖. สารีปุตตฺ ตเฺ ถรวตถฺ ุ. (๗๖) อ. พระศาสดา เม่ือประทบั อยู่ ในพระเชตวนั ทรงปรารภ “ป€วีสโมติ อิมํ ธมมฺ เทสนํ สตฺถา เชตวเนซงึ่ พระเถระชื่อวา่ สารีบตุ ร ตรัสแล้ว ซงึ่ พระธรรมเทศนา นี ้ วา่ วิหรนฺโต สารีปตุ ฺตตฺเถรํ อารพฺภ กเถส.ิปฐวีสโม ดงั นีเ้ป็นต้น ฯ ดงั จะกลา่ วโดยพิสดาร ในสมยั หนงึ่ อ. พระสารีบตุ ร ผ้มู ีอายุ เอกสฺมึ หิ สมเย อายสมฺ า สารีปตุ ฺโตมีพรรษาอนั อยแู่ ล้ว เป็นผ้ใู คร่เพ่ืออนั หลีกไป สทู่ ี่จาริก (เป็น) ทลู วตุ ฺถวสโฺ ส จาริกํ ปกฺกมิตกุ าโม ภควนฺตํ อาปจุ ฺฉิตฺวาอ�ำลาแล้ว ซงึ่ พระผ้มู ีพระภาคเจ้า ถวายบงั คมแล้ว ออกไปแล้ว กบั วนฺทิตฺวา อตฺตโน ปริวาเรน สทฺธึ นิกฺขมิ.ด้วยบริวาร ของตน ฯ อ. ภิกษุ ท. มาก แม้เหลา่ อื่น ไปตามแล้ว ซง่ึ พระเถระ ฯ ก็ อ. อฺเปิ พหู ภิกฺขู เถรํ อนคุ จฺฉึส.ุ เถโร จพระเถระ กลา่ วแล้ว กะภิกษุ ท. ผ้ปู รากฏอยู่ ด้วยสามารถแหง่ นามโคตตฺ วเสน ปฺ ายมาเน ภกิ ขฺ ู นามโคตตฺ วเสนช่ือและโคตร โดยสามารถแหง่ ช่ือและโคตร (ยงั ภิกษุ ท. เหลา่ นนั้ ) กเถตฺวา นิวตฺเตต.ิยอ่ มให้กลบั ฯ อ. ภิกษุ ผ้ไู มป่ รากฏแล้ว ด้วยสามารถแหง่ ช่ือและโคตร รูปใด อฺ ตโร นามโคตฺตวเสน อปากโฏ ภิกฺขุรูปหนง่ึ (คดิ แล้ว) วา่ โอ ! หนอ อ. พระเถระ กลา่ วยกยอ่ งอยแู่ ล้ว “อโห วต มํปิ นามโคตฺตวเสน ปคฺคณฺหนฺโตแม้ซง่ึ เราด้วยสามารถแหง่ ช่ือและโคตร (ยงั เรา) พงึ ให้กลบั ดงั นี ้ฯ กเถตฺวา นิวตฺเตยฺยาต.ิ อ. พระเถระ ไมก่ �ำหนดแล้ว ซงึ่ ภิกษุนนั้ ในระหวา่ ง แหง่ หมู่ เถโร มหาภิกฺขสุ งฺฆสฺส อนฺตเร ตํ น สลลฺ กฺเขส.ิแหง่ ภิกษุใหญ่ ฯอ. ภิกษุ แม้นนั้ ผกู แล้ว ซงึ่ ความอาฆาต ในพระเถระ โสปิ “อฺเ วิย ภิกฺขู มํ น ปคฺคณฺหาตีติวา่ (อ. พระเถระ) ยอ่ มไมย่ กยอ่ ง ซงึ่ เรา ราวกะวา่ (ยกยอ่ งอย)ู่ ซงึ่ เถเร อาฆาตํ พนฺธิ.ภิกษุ ท. เหลา่ อื่น ดงั นี ้ฯ อ. มมุ แหง่ ผ้าสงั ฆาฏิ แม้ของพระเถระ ถกู ต้องแล้ว ซง่ึ สรีระ เถรสสฺ ปิ สงฺฆาฏิกณฺโณ ตสฺส ภิกฺขโุ น สรีรํของภิกษุนนั้ ฯ (อ. ภิกษุนนั้ ) ผกู แล้ว ซงึ่ ความอาฆาต แม้ด้วยเหตุ ผสุ .ิ เตนาปิ อาฆาตํ พนฺธิเยว.นนั้ นนั่ เทียว ฯ อ. ภิกษุนนั้ รู้แล้ว วา่ ในกาลนี ้อ. พระเถระ เป็นผ้กู ้าวลว่ งแล้ว โส “อิทานิ เถโร วิหารุปจารํ อตกิ ฺกนฺโตซง่ึ อปุ จารแหง่ วิหาร จกั เป็น ดงั นี ้ เข้าไปเฝ้ าแล้ว ซงึ่ พระศาสดา ภวสิ สฺ ตีติ ตฺวา สตฺถารํ อปุ สงฺกมิตฺวา “อายสมฺ ากราบทลู แล้ว วา่ ข้าแตพ่ ระองค์ผ้เู จริญ อ. พระสารีบตุ ร ผ้มู ีอายุ มํ ภนฺเต สารีปตุ ฺโต `ตมุ หฺ ากํ อคฺคสาวโกมหฺ ีติตีแล้ว ซงึ่ ข้าพระองค์ ราวกะวา่ ท�ำลายอยู่ ซงึ่ หมวกแหง่ หู ไมย่ งั ข้า กณณฺ สงขฺ ลึ ภนิ ทฺ นโฺ ต วยิ ปหริตวฺ า อกขฺ มาเปตวฺ าพระองค์ให้อดโทษแล้วเทียว หลีกไปแล้ว สทู่ ี่จาริก (ด้วยความ ว จาริกํ ปกฺกนฺโตติ อาห.ส�ำคญั )วา่ อ.เราเป็นอคั รสาวกของพระองค์ท.ยอ่ มเป็นดงั นี ้ดงั นีฯ้อ. พระศาสดา (ทรงยงั บคุ คล) ให้ร้องเรียกแล้ว ซงึ่ พระเถระ ฯ สตฺถา เถรํ ปกฺโกสาเปส.ิ ผลติ สอ่ื การเรยี นรู้ โดยโรงเรียนพระปริยัติธรรม วดั พระธรรมกาย 65
ใเยอขพคออ.่ ียรมง่เพงเไพใรดมรนาื่อะงทั่ ขอสเรทณถนังีห.รททะะะรไนรชามจงนับื่อ้ยกัต่ วงเัีแซปา่พลง่ึ็อนี่้ชควา,าวนออยาห.นม.พผาทท้มเเูรจร์ี่ะิไารแดเดิญถห้้ท,วรง่ยท.ะแภี่สยชตกิ ดคงุ่ือัว่ษบดิวา่ ุ ขรา่กนิษอม(นัีอ้งัเทหแป.เารล็นจพาโ้วผมกั ร้ทูใคะอวห.ศคนา่ั้ปาลัใพรหสลอช่ีะ้บดา.าชนานัยมุ )พะลผก้เรือูเนจัปะร็ศบนิญดาผนังั ทสด้ทูนล้ส่ีดวรอืี ้ดยุฯาง- ตสมฺ ึ ขเณ มหาโมคฺคลฺลานตฺเถโร จ อานนฺทตฺเถโร จ จินฺเตสํุ “อมหฺ ากํ เชนฏฺ €ชภาานตารตา,ิ อิมสฺส ภิกฺขโุ น อปปฺ หฏภาวํ สตฺถา โน สีหนาทํ ปน นทาเปตกุ าโม ภวสิ ฺสติ, ปริสํ สนฺนิปาเตสสฺ ามาต.ิซแใจพอหหงงึ่.ร้อพปะง่พอบพรรอระะกรกัะ.ชศิเไสตพวปมุาารณรส,ก์ระดีดบนัเถทขากูแตุ อร.ล่อระง้นว(พผกนทท้มลูรฯงั่.า่ะแา่ีอ๒นผลวาผ้้มูแวเย้แหมูลีพุ มลีอ้จฯวร้า่กา)ัะอนยบภว.นัุนา้ัา่ ทพคดลผ.รเกูอื้มูจอะ่อ้ีกา.เบนถญุทนัทรา่ะดแลา่ นจงอืันมนใเผทพนาี้้มู.แมียีอยจลงือา้งงดัวยเอหงัปุถอสมิ ดทวกหีแู่ แ.าไหะลปยอง่้วบใ,ภ.นงใัซิกททนคงึ่ษา่ ี่พกปมนุใารแรห้ลอะลทญตมน้ว.ู่ี ้ เต กุ จฺ ิกหตฺถา ปริเวณทฺวารานิ ววิ ริตฺวา “อภิกฺขมถายสมฺ นฺโต, อภิกฺขมถายสมฺ นฺโต, อิทานิ อายสมฺ า สารีปตุ ฺโต ภควโต สมมฺ ขุ า สหี นาทํ นทิสสฺ ตีติ มหาภิกฺขสุ งฺฆํ สนฺนิปาเตส.ํุ เถโรปิ อาคนฺตฺวา สตฺถารํ วนฺทิตฺวา นิสที ิ.กอออตนนะััง.ั้สไพขแวต้สารค้แิะพดรลเังรง้้ถวนะซรออนงัึ่ะ้ ันใคงนนคณไุ นั้กป์ อาตแ.ฯขยีแลอล้อวงพพ้ว.ใตงึรนพนเะหกปรศา็านะกามยเสรถิไาดดแรบ้ะานท,่เไปลู มด็ตแนก่งัลรคนรัส้วาุณีเถ้ทบาวชียทมา่ าวลู แตแขลเิอลม้้าวัน้วแื่อภตกวิพก่ซรา่ าง่ึษรบเะุนใทออดือ้งลู.ไคคมภว์ผซ่เาิก้ขเูง่ึ มจษ้การนุถไิญปนนัา้ ี ้ อถ นํ สตฺถา ตมตฺถํ ปจุ ฺฉิ. เถโร “นายํ ภิกฺขุ มยา ปหโฏติ อวตฺวาว อตฺตโน คณุ กถํ กเถนฺโต “ยสสฺ นนู ภนฺเต กาเย กายคตา สติ อนปุ ฏฺ€ิตา อสฺส,ดซ(ใตซซยขดน้ง้อาง่ึึ่ึ่่งนว้วคศกแธมยเยวปาาตุลทอาสซ็ยนพ่ีซแงิ.ม้นาง่ึผลรภทกซาขคะ้มูะิกแงศ่ี่ึออวเขีจนษหพงดางอิตีงตุ่นมค้็กงตไเนน์ัผอมอนส้น้นดเึูสั่้มทอเกจรปไลอยอ.รราม็)นะดัิะญวดขส่คผทก้อวะน้ืมูดบะยอง(มแจ้ีวอกคานลีซติยอ.ดรน�ำ้วาเ้ก.ะบสแชกจาท้ามพถลนศัณยงงั่อางึะพแหดฑดทไบขขล้ฟวลแ.านอ้อว)ยกีหแลแงงแไง่ลยผตงแปผมเอู่ะน่นลน่ปซนัลมดสะ็ดงนึ่ ขมนทิทรโู่สนิต้นคาแิงจี่พด้้นวแดผาล้วรกมดซ้ร้วูตะยหิก้ะ้ฉง่ึยวผัวมขนยั้มาดจอ(ใโเอีเดดงาังปข.นอรย็ นาีซซดีนัน้ครอเงปงึ่่ึงัูปสคยวัคกนันระาใรวะาเีขด้่ืปมออมากรา็รมานงอบีคาูดปดนทศตดึ�ำรแหิบ�้ำแหแนี่อลนลไห้วาาดั ป้้ฯวาว่งงงึ่ร่) โส อิธ อฺตรํ สพฺรหฺมจารึ อาสชฺช- อปปฺ ฏินิสสฺ ชฺช จาริกํ ปกฺกเมยฺยาติ วตฺวา “เสยฺยถาปิ ภนฺเต ป€วิยํ สจุ ปึ ิ นิกฺขิปนฺติ อสจุ ปึ ิ นิกฺขิปนฺตีตอิ าทินา นเยน อตฺตโน ป€วีสมจิตฺตตจฺ อาโปเตโชวาโยรโชหรณจณฺฑาลกมุ ารกอสุ ภจฺฉินฺน- วสิ าณสมจติ ตฺ ตจฺ อหิกณุ ปาทีหิ วิย อตฺตโน กาเยน ปอฏริหฺ ฏริยณนฺจฺจ เมทกถาลกิ า วยิ อตฺตโน กายสสฺ ปกาเสส.ิใเหนลวา่ากนร็ะี,แ้ ลทอ..คแรนัผ้แเน่มมด้อ่ื นิ๙พใรหะฯเญถร่ ะกรกะลทา่ �ำวอซยง่ึ ู่ ทซง่ึี่สคดุ ณุ รอขบอแงหตง่นนด�ำ้ ้วหยอวปนัุ่ มไหาวทแ.ล๙้ว อิมาหิ จ ปน นวหิ อปุ มาหิ เถเร อตฺตโน คณุ ํ กเถนฺเต, นวสปุ ิ วาเรสุ อทุ กปริยนฺตํ กตฺวา มหาป€วี กมปฺ ิ .ธผอ้ลุ.เู ธปีแร็นลรกปมะ็ เถุสดชุงั ใก็ เนนวนกช้อทาย.ลไขดเไอป้เมก็งนไ่คิดทดนข้ี่นอนึจ้า�ำณัแจมลแฑา้วลา้วลแซแกเงึ่ลพ่พอะื่อรปุถะอมาขนั ดีณาทดแรา้หวงสยไง่ พวมผ้พ้นาัทรเข.้ปอ้น็นมฯเคทซร.งึ่่ือนงอ�ำน้ .ต�ำาไภปิกทซษ.งึ่ ,ุ รโชหรณจณฺฑาลกมุ ารกเมทกถาลโิ กปมานมฺปน อาหรณกาเล ปถุ ชุ ฺชนภิกฺขู อสสฺ นู ิ สนฺธาเรตํุ นาสกฺขสึ ,ุ ขีณาสวานํ ธมมฺ สเํ วโค อทุ ปาทิ.อ. คควราันม้ เเมร่าื่อรพ้อรนะเถเกริดะขนึ ้ แกลล้วา่ วใอนยสู่ รีรซะงทึ่ คงั้ ณสุ นิ ้ ของขภอิกงษตุผน้กู นลน่ั า่ เวทตียู่ วฯ, เถเร อตฺตโน คณุ ํ กเถนฺเตเยว, อพฺภาจิกฺขนก- ภิกฺขโุ น สกลสรีเร ฑาโห อปุ ปฺ ชฺชิ.66 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี
เใรนื่อขงณออ.นัะไนภมกนิั้ ม่ษนีแนุนั่ ลนั้เ้วทหียมวอปบรลแะงสกแดลางว้ศแแลใลก้วล้วพ้ ซรง่ึะโบทซาษทง่ึ โใทนทษ.เพอขรอนั างเะพปก็รนะาไผรป้มกู ลพลี ว่ รา่ งะวภตาดู่ ค้วเจยฯ้า โส ตาวเทว ภควโต ปาเทสุ นิปตติ ฺวา อภตู พฺภกฺขานโทสํ ปกาเสตฺวา อจฺจยํ เทเสส.ิดเปผซ(วจผถพอ้า้้่งง่ึากมกููรู .ียเคะวล่อีอหคขงา่วาน่าอออน็้ใาอาพวย...สดแงมตพนุรา,แภตขพะู่รรนัลอ้ิกพด่ดะัีเซบรอ้ว.,ถ้ษเวะรเง่ึ.ตถุเครซโะยศคุธอรรทะงือึ่อทกอาะนวอนษองง.าสาง่ึนญจันัค.ร้มดกงง่ักศ)์ผชอทาแลอ้ลีรเลูแ.ลี่แา่จดษา่ีม้วหวต(ไขรภวยะซม้ิมแญอรง่กเิงกังึ่ักล่สพทีปขงรภโษ้ะขรวเอจ็รรทกิอระหุ้ผาะะงียษษ.วทช้ยพมบเูมกถา่นุ่ือ�งำ่ขีอรตราุ มรนัแผุ้ะษาป้ณาอด่ะา)้ลอพมูยรผบเกูแยน้ปวะงีอ้นรุเู่อรุลอ้่ค็คปอะนยุนษัน้้มวอ์ยอลผา่ ผทใซงงาง่้มูหจ้แเูซา่คง่ึนนป้ีคงอลคนง่ึ์ีเนัอมลใ้ด้้ณวพุปวผยนดา่ีอโ็า้จซรนอมู่ทไเโยะมงกบั่ึมนมรีอทษอเไูู่ปโไีือท่ถอาษซ้้กญมัเ(งยรดรอรรเนแ่บ้าะชพุงโธตตงั่ทมทนลนหียแอ่ก.นษีตั่งรกลขเือรนอโร้้ทดวาัสดา(.นัใแพย้งีัตบแยกน)ทนหวรอ่ลทสหรกดาีะ่ง่ด้ภ้ะวลวู่รานภองังัหืิกนอแลนงนิกลยววษทนคี๗ีษ้้ฯฯ้ฯาาว่่งุ่)์ี,,.ุ้ สตฺถา เถรํ อามนฺเตตฺวา “สารีปตุ ฺต ขมาหิ อิมสสฺ โมฆปรุ ิสสฺส โทสํ, ยาวสสฺ สตฺตธา มทุ ฺธา น ผลสิ ฺสตีติ อาห. เถโร อกุ ฺกฏุ ิกํ นิสที ิตฺวา อชฺ ลึ ปคฺคยฺห “ขมามหํ ภนฺเต ตสฺส อายสฺมโต, ขมตุ จ เม โส อายสมฺ า, สเจ มยฺหํ โทโส อตฺถีติ อาห. ภิกฺขู กถยสึ ุ “ปสสฺ ถิทานิ อาวโุ ส เถรสฺส อโนมคณุ ตฺตํ, เอวรูปสฺส นาม มสุ าวาเทน อพฺภาจิกฺขนกสฺส ภิกฺขโุ น อปุ ริ อปปฺ มตฺตกมปฺ ิ โกปํ วา โทสํ วา อกตฺวา สยเมว อกุ ฺกฏุ ิกํ นิสีทิตฺวา อชฺ ลึ ปคฺคยฺห ขมาเปตีต.ิตเ((เขกเตแพรสอยอกรรร่ือ.าอ่ื่อาััสสง่ภขงเมบอสแถ้ขาอิกอเนัาทลพา่ือะษ.ปร้มยวลนูไร็ุนีบพระงัแแด)ตุครอลล้ทวดะซงรว้้ววย.งศัคาง่ึ,นพาม์ดทเวี,ผสตป้รโง.ั า่)้กเ็ดูะรนน(ชัสรยคาีเน้่ธชแดอ่าเกห(ทลน่ถมกมูคบัร้รวาก่อก่ือรืองดนบนััลน้เส้ววีปวา่ภดเ้ทดมาย่็า่วน้วิกรบัสื่อซยเหงษดชแาคงึ่สแรุเน่รลกู�ำืผอืบรีบ้่วอ)ก่ืทอวน่ตตุนบัง.า่ดอ่ )รภยดชนิ,อ้งัิกวซอ่ืใซค.ยษงึ่หนงดึ่ววหุวญีอดเ้กาูา้วธา่ทนงัมจ่อ่ดงอน.สุาขน้แขวี(เน้้ดหัยาภ(อปทอธแเง่นิ็กันค.นัินตษภเเือใ�พำ่ปคแ้กิุยคงอ็สรรนษอ่รื่นอัะดทเมุทชองใง.ๆกสก.น่งใ)เคลแลหกหซอลา์่ผ้า่บเไัลงึ่.กว้ม้ววเูธาด่จิดดอ่นร้วรนขจ้วราซินยัญ้มนนึิตัยจ้ง้่ึ-) สตฺถา ตํ กถํ สตุ ฺวา “ภิกฺขเว กึ กเถถาติ ปจุ ฺฉิตฺวา, “อิทนฺนาม ภนฺเตติ วตุ ฺเต, “น ภิกฺขเว สกฺกา สารีปตุ ฺตสทิสานํ โกปํ วา โทสํ วา อปุ ปฺ าเทตํ,ุ มหาป€วีสทิสํ ภิกฺขเว อินฺทขีลสทิสํ ปสนฺนอทุ กรหทสทิสฺจ สารีปตุ ฺตสฺส จิตฺตนฺติ วตฺวา อนสุ นฺธึ ฆเฏตฺวา ธมมฺ ํ เทเสนฺโต อิมํ คาถมาห(อ.ภิกษุใด) เป็นผูเสมอดว้ ยแผ่นดิน เป็นผูม้ ีเสาเขือ่ น- “ปฐวีสโม โน วิรุชฺฌติเป็ นเครื่องเปรียบ เป็ นผู้คงที่ เป็ นผู้มีวตั รอนั งาม อินทฺ ขีลูปโม ตาทิ สพุ พฺ โตเป็นผมู้ ีกิเลสเพยี งดงั เปือกตมไปปราศแลว้ (เป็น) เพยี งดงั รหโทว อเปตกทฺทโม,อ. หว้ งนำ้� (อนั มีเปลือกตมไปปราศแลว้ ) ยอ่ มไมย่ ินรา้ ย, สํสารา น ภวนตฺ ิ ตาทิโนติ.อ. สงสาร ท. ย่อมไม่มี (แก่ภิกษุ) ผู้เช่นนนั้ ดงั นี้ฯอส(อนะั .อไชมาอนดส่ . บะทเอน้า.)างือ้ ยดคยอ่บวอ่ ม้าามทงมทิงบ้ ิงแ้ (นซห(ซแงึ่ง่ งึ่ผวควน่ตั�ำตั ดถอถนิุนั ทุ ทเ.;ป).)็นมมพีขีมอรตูะงครหแาอลถมะาแกนลรนั้ะีสรเวะปา่เ็นบตดีย้นกูบ่อเปน็นภติก้นษุ อทนั . ตสฺสตฺโถ: ภิกฺขเว ยถา ป€วยิ ํ สจุ ีนิ คนธฺ มาลาทนี ปิ ิ นกิ ขฺ ปิ นตฺ ิ อสจุ นี ิ มตุ ตฺ กรีสาทนี ปิ ิ นิกฺขิปนฺต;ิยทอ่่ีปมระถอต่านแูยงึ่ หอง่จุ (พอจ.ราะระนชรคนดรบฯท้า.ง) ซมงึ่ ีเเดสก็ าเเปข็น่ือตน้น อนัยอ่ มๆถ่าบยคุปคัสลสาวฝะังรไดว้แบล้า้วง ตถา นครทฺวาเร นิขาตํ อินฺทขีลํ ทารกาทโย อมุ มฺ ิหนฺตปิ ิ อหู ทนฺตปิ ิ .ผลติ สื่อการเรยี นรู้ โดยโรงเรียนพระปรยิ ตั ิธรรม วัดพระธรรมกาย 67
โ(แด(ดเยมย(ปดยแด้้กิน่เววอี ็้สหอ่วนยยย่แรมายมง่้ทผาผปแอเไตว้เขยมี่แูนั่มจต.ปตันอ่ืทีวดจ็่ว่เนถ)นซ้ตกั(ยภา่ันิ ด)ุงเึ่(ิรด,ปิกหอ้กวอทเ็อขทนปษ.รยอานั..ึืน็อเ.้รนคุ.ค)ภง๔ไนชผวารมภิกผ,ื่้าอ่ันมนหู้มษส่ขิกูสมงเรีณกีขษัุเอผว่ทือคปทอก้นนัขุูนียวดิาร.งาเีณวโาี่นยัสวพว้หลรา่เแบพา่หะารกอก)(นอาสดลมธค่เะน.ั่้พวสาร่อรแนคเชยรอัาน)ท.ลอ้ีใมวช้นเื่นดเยีะ.ขเามนคปอวร่ือมทื่อ็ะวดีกนทนยท.ชชทเา้วผ.บอ่เ่ือ่ีแนยม.หย้เูเมียหวสใหยอ่ล๘า่นบไง่ทยมลิมนา่มเวเเอ.ป่อา่นพปสร)ตย่ั ม็้นดน็าีใกัรนินร้ ยกเห้ีวยาผปก้ตดอ่ร้ยหะ้ย็คูาน้นะีนมกแวอ่รงท,ทน่ัไผระนทั่มฉม�ำร.เน่ไ่ีสทนมอัสอ่ยหซดกัียนยเน.ก่ัอวง่ึพนิกวนู่เัเนกมั้ม้ปสดราซนคาิไ็าไ้รานวงึ่ดนร่ัมวะะเฉยสวะ้เขาค่เยทนัตกัักื่อมดวซอ่เยชีใกรินปดยางึ่งดมัวง่ือา็มนเินนนขาไวรรึมมนทนดัีผะฯาา่้้้ ;;้ี่ีู่ อปเร ปน ตํ คนฺธมาลาทีหิ สกฺกโรนฺต,ิ ตตฺถ ป€วยิ า วา อินฺทขีลสสฺ วา เนว อนโุ รโธ อปุ ปฺ ชฺชติ น วิโรโธ; เอวเมว ยฺวายํ ขีณาสโว ภิกฺขุ วตอฺตฏฺ า€นหํิ โลกธมเฺ มหิ อกมปฺ ิ ยภาเวน ตาทิ สนุ ฺทรตาย สพุ ฺพโต, โส “อิเม มํ จตหู ิ ปจฺจเยหิ สกฺกโรนฺต,ิ อิเม ปน น สกฺกโรนฺตีติ สกฺการจฺ อสกกฺ ารจฺ กโรนเฺ ตสุ เนว อนรุ ุชฌฺ ติ น วริ ุชฌฺ ต;ิ อถโข ป€วีสโม จ อินฺทขีลปู โม เอว จ โหต.ิคเเยพปอ่ือ็นียมรงผาเอด้ปคผู น็งันะอ่ ง่ึเเงปปใอื อ็สน.ฉกแตนัหตล้น้ใวม้วดงไเน;ทปเพำ�ีย้ปรว(รมาอาเีะ.ยศปคอ่ืแอวมลภกา้เวติกมปมษ็เนปไุผ็ป(น้ขูดฉปแีณ้วนั รหยนาาง่ เศสนับป้ แพืคอุ ฯล)กค้วตลเมผป้มู ็นชีกสื่อทิเภลว.)สาา่ พไเปปม็มนปนี ีเผรำ�ป้้ามูใื อศสีกกแแิเตลลลมส้้วว ยถา จ อปคตกทฺทโม รหโท ปสนฺโนทโก โหต;ิ เอวํ อปคตกฺกิเลสตาย ราคกทฺทมาทีหิ อปคตกทฺทโม วิปปฺ สนฺโนว โหต.ิ ตาทิโนต:ิ ตสฺส ปน เอวรูปสสฺ สคุ ตทิ คุ ฺคตีสุ สสํ รณวเสน สสํ ารา นาม น โหนฺตีต.ิซงึ่ พรใะนอกราหลตั เปก็นบั ทดี่ส้วดุ ยลปงแฏหิสง่มั เภทศิทนาาทอ. .ดพงั นนั ีแแ้ ลหง่ ฯภิกษุ ท. ๙ บรรลแุ ล้ว เทสนาวสาเน นว ภกิ ขฺ สุ หสสฺ านิ สห ปฏสิ มภฺ ทิ าหิ อรหตฺตํ ปาปณุ ึสตู .ิ อ. เร่ืองแห่งพ(จรบะแเถลร้วะ)ชฯ่ือว่าสารีบุตร สารีปุตตฺ ตเฺ ถรวตถฺ ุ. ๗. อ.เร่ืองแห่งพระเถระช่ือว่าตสิ สะ ๗. โกสมพฺ วี าสิตสิ ฺสตเฺ ถรวตถฺ ุ. (๗๗) ผู้อยู่ใ(นอเันมขือ้างพชเ่ือจว้า่าโจกะสกัมล่พาวโี )ดฯยปกติซนง่ึี ้ สาวอมา่ .เณพสรรนะขฺตศอนางฺสตพดสระาสฺ เถมเรมะนื่อชํ โป่ือหวรตะา่ ตทิ สิบั สอดะยงั ู่นตีเรใ้ปัสน็นแพตลร้้นวะเซฯชง่ึตพวรนั ะธทรรรมงปเทรศานรภา “สนฺตนฺตสสฺ มนํ โหตตี ิ อิมํ ธมมฺ เทสนํ สตฺถา เชตวเน วหิ รนฺโต ตสิ ฺสตฺเถรสสฺ สามเณรํ อารพฺภ กเถส.ิวคา่นหอไน.ดงึ่ พ้ยรินบะววเถา่ชรแะลชอ้วอื่ .วใา่ นตกศสิ ลุาสบสะนตุผ้อารู ยผใู่ น้มูผเ้ีออูมปยุอื ใู่งสนชมอื่เบมวทือา่ โงอกชนัสื่อไมั วดพา่้แโโี ลดก้วยสปมั ปกพรตีโาิดกดยฏงัปแนกลี ้ ต้ฯวิ เอโก กิร โกสมฺพีวาสี กลุ ปตุ ฺโต สาสเน ปพฺพชิตฺวา ลทฺธปู สมปฺ โท “โกสมพฺ ีวาสติ สิ ฺสตฺ- เถโรติ ปฺายิ.ใแนลเะมนอือ�ำ.้งออช้อปุ่ือยัวฏดา่ฐ้โวากยกสมั นพ�ำี มวเาพาแง่ือไลพว้ว้แระซลเ้งึ่วถจรีวณะรน๓นัท้ ่ีใผกืนลด้แ้วหผยง่้มูนเทีพน่ั ้าเรทรฯษียวาอซนัง่ึ เอนยยแู่ ใลส้ว- ตสฺส โกสมพฺ ิยํ วตุ ฺถวสสฺ สสฺ อปปุ าฏทฺ€มาโเู ลก ตจิ ีวรฺเจว สปปฺ ิ ผาณิตจฺ อาหริตฺวา €เปส.ิ68 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
อใตวดนา่ล.กู วทอ่อหิดขา่นคา้พนาอรรแังรบุ้ทรนตาษ.ขท่นั้สอาา่ กจง(นยกงผออรอ่ร้ัเบู.ะ.มจผเเรวถปมิญตัพ็ิดนถร)ทนะุดมอเ.ีงใัิ้ถ.ชอนรยห่ะีะท้อ่ รไฯา่รือมน,ไกดกดลง้ั็ท(นอา่ ซ.ว.ี ้ง่ึ ภแฯเลปลกิ า็(้ษนวภอผุ .ท้อู น.อก)นั ี,ปุผ้ะก้ัมอฏู ขรพปีุฐะ้าัผราฏแรกมตฐษท่าากกา่ใอลหนนนั า่้อนัผอ้ ว้ยเูยแจแู่แู่ลรลลวิ้ญว้้วาว่ ) อถ นํ เถโร อาห “กิมิทํ อปุ าสกาต.ิ “นนุ มยา ภนฺเต ตมุ เฺ ห วสฺสํ วาสติ า, อมหฺ ากฺจ วิหาเร วตุ ฺถวสฺสา อิมํ ลาภํ ลภนฺต,ิ คณฺหถ ภนฺเตต.ิจ(ดอง้ว.มยเอีวถ(อปุตัดิ .ัฏถ, นุฐอพาี.้รกมะคีอเวถถยาารมู่มะตแแ้อกลกง่ท้วลกา่)า่านรววแา่ ดทล้วข้.วย้า)วหแตัาตวถมา่ท่ นุิไา่ ดี ้ดน(้)มกูผอี้่อเูเจพยนร)่รูอิญาแบุ ะกาเ(เ่หสอราตก. อุคหะ(วาอไามร.มไิ ดตเร้้อดื่อดงงังงักนนนาี นี้่ั ้รฯฯ)- “โหตุ อปุ าสก, น มยฺหํ อิมินา อตฺโถต.ิ “กกึ ารณา ภนฺเตต.ิ(อผจ(ออ้กก.ัู ..รเอปะบปุ(็ทสนอตุัฏำา�.รดฐซมพงางัึ่เรวณนขกะตัอีเ้รฯถถง)ใุกรหะรก้ผเะปกล้กูผ็นลา่ รมขา่วะอวแทแงลเ�ำปสล้วซ็ม้นว)งึ่ ค)สวววตาั รา่มถวดเใุ า่ณใหกู น้เ่อรสปน็ำ�นทนใขขน้กา่าั อสนแงขำ�ตผสอน้ท่มูมงกัา่ีอเครนาาวผยขรย้เุูอแจอ่ งมรยมพิญ้ อ่ไอรมม.ะม่สไผมีา้เูดปม่มถงั็นีไเ้านณซจวี ร้้ฯาา่ร้, “มม สนฺตเิ ก กปปฺ ิ ยการโก สามเณโรปิ นตฺถิ อาวโุ สต.ิ “สเจ ภนฺเต กปปฺ ิ ยการโก นตฺถิ, มม ปตุ ฺโต อยฺยสฺส สนฺตเิ ก สามเณโร ภวิสฺสตีต.ิบแคใหลรตุ ้แัง้ว้รนลอข(้นัว้ด.อ้พวงยตรอะคซน.เ�ำงึ่พถผต)รร้มูจะวะปีกา่เ(ถัาญยรอลงัะจ.ฝคกทน�ำก)า่ ย๗มันใงัหมผ้ทอฏั ม.ยฐทู่าขนอบั ทจแ.สงล(ยสู่้วยงัำ� ขงฯัเนดเอดกอั ก็งก็.เนขดอนนัอ้ก็บุี ้ง)ในาพหนัส้ ้รบกะใวเหนชถใ้บเ�ำรหถะไว้เิดปปชไีแแยดดลล้กถงั้้ววแวนลาซี ้ ย้ฯฯวง่ึ เถโร อธิวาเสส.ิ อปุ าสโก สตฺตวสฺสกิ ํ อตฺตโน ปตุ ฺตํ เถรสฺส สนฺตกิ ํ เนตฺวา “อิมํ ปพฺพาเชถาติ อทาส.ิ อถสฺส เถโร เกเส เตเมตฺวา ตจปฺจกกมมฺ ฏฺ€านํ ทตฺวา ปพฺพาเชส.ิแยสอในห.งนิั ้ กสง่กาหางึ่อพลมแน.เรเปหง่ึ ะณเ็นง่ดเถเรทก็ดใรสี่นือนใะดุหนันร้ ล้ะถง(หือบคแควเรรหดิอา่รัน้ง่าแลงยกแลแแุจิงั ล้หวลเอ้ดว)้ง่วนัวหก็ า่บซนนซคุงึ่ งึ่นทั้สคพาอง่ิลรงข.พะใอฯเงึอหรงกรา้บรหไะวจปตัทชกัอำ�แเกยดฝล้บ้่ัูว้าวไยดซมด้เงึ่ดี้ขอวพ้โายยกรไปแู่นะปลฏนศแ้วิสนาั่ลมัสเ้วทภดใยี สาิทนววู่าทดหิ ี่นงัาทนนัฯ้ร.ี ้ โส ขรุ คฺเคเยว สห ปฏิสมภฺ ิทาหิ อรหตฺตํ ปาปณุ ิ. เถโร ตํ ปพฺพาเชตฺวา อฑฺฒมาสํ ตตฺถ วสติ ฺวา “สตฺถารํ ปสฺสสิ ฺสามีติ สามเณรํ ภณฺฑกํ คาหาเปตฺวา คจฺฉนฺโต อนฺตรามคฺเค เอกํ วิหารํ ปาวิส.ิจทคไนจมดดััร่ีนบ่ั ไ่ังแแ้เ�ำดนทจจรอ้อนัียุงงง้.าแแวอนจลลส.แงั่้้ววพแาลอหมล้ร.วรส้ะวเฯือณมเเพถวยดั รา่ร่ือมงัะอนดีกเถถนัมีกาู้ฯือาจ่ือล่อมเดัสไนอแปแาาสลจมปแา้วงเลรมณา้ซวเซศณงึ่รงึ่ แสนเรซสลานั้ง่ึ้นอมวเ.าสเณจสทนเดันก่ีเราปแนะิสด็นจนันแ้ เงทละพผอ่ีอ้ว่ือ้มูยย,ตเู่าู่พนแข(ซ่ือลอองึ่ดพ้งว.เส้วตสรใายะนนนมอเาเห(เวปุ สอณตลัชนนันุารฌะเเนนัธ้ปนานัอ้็นนัยฯ้))์ สามเณโร อปุ ชฺฌายสสฺ เสนาสนํ คเหตฺวา ปฏิชคฺค.ิ ตสฺส ตํ ปฏิชคฺคนฺตสฺเสว วิกาโล ชาโต, เตน อตฺตโน เสนาสนํ ปฏิชคฺคติ ํุ นาสกฺขิ. อถ นํ อ“ปุสาฏมฺ €าเณนเรวลอาตยํฺตโน อาคนฺตฺวา นิสนิ ฺนํ เถโร ปจุ ฺฉิ วสนฏฺ €านํ ปฏิชคฺคติ นฺต.ิเนกไไผปดม้ลสูนั่ ็้นเไ่ าก่ัเขดทคว้ว(า้ไอียวแา่ไดา.ปลวน้แม้,วแอลสล)ลน้ววาำ�้วแาม่ อบลเซ.าณ้อวถง่ึกน้นัาโรสออน่ั เ(กู่ยเกสยทาา่ลน(อ่ียสงอา่ มานวนวั สเนัแ้ปเเนรพล็นาะ้อื่อว)).อฯกนัด้าเวทธกจงวัา่ .อ็นดัล)อแีงข้ .จแจ้าพงลพงแอาอ้วตรยเยะอทู่่ดู่เาา่งถั ในนรนใซะีผน้ทสง้ึ่เูท่ีฯคเู่จเสปปี่แวรา็็นิหนญาม(ทมอง่ปเภณ่ีอ.หถุ อิกยลชุร.พษู่บนนั ขรกุผนั้ะอ้(รจูเเเะทงปรถเผมีย็รรนมฯะาาว) “ภนฺเต ปฏิชคฺคติ ํุ โอกาสํ นาลตฺถนฺต.ิ “เตนหิ มวสมติ นุ วฺตสิ นตฏํ ฺ€าเคนเเหยตวฺวาววส,เสนทากุสฺขนํ ํ ปอาาวคสิ น.ิ ฺตเถกุ โฏรฺ€าปเนน ปถุ ชุ ฺชโน นิปนฺนมตฺโตเยว นิทฺทํ โอกฺกมิ.ผลติ ส่ือการเรยี นรู้ โดยโรงเรยี นพระปรยิ ัตธิ รรม วดั พระธรรมกาย 69
ยใอนนน.งังอ่ั เรนคสเารอแ้นเูตาขล.าร้า้สวีสแจานลมใกัะ้วหผปเเณ้้ดนูนซร้ียงง่ึ่ัอะรบแวพมคลกลัไฤดิ้วปนัลตเแลงักทหิ ลกว่บัียล้ว์งณวบดัวว้วไเิ า่ศทซ(ยยษรี่ใพอ้งั,กแ.อรกลละว.า้แพ้อวนัลหปรุน)ะง่ฯัชี ้เเเจฌตถปกั ีย็รนาใะงยวหพขน์ั้น(งึยอ้อถทอ่งมงึ่ีพม๓ทไรเปปวั่ะขล็ซนออว่งึ่ปุ)งงส;ัชเวถหรฌเิ้าาศไวสาษผา่ ยย้อูอา์เยทด.บเอู่ียงัรตั นยาว,ิ ีู่ ้ สามเณโร จินฺเตสิ “อชฺช เม อปุ ชฺฌาเยน สทฺธึ ตตโิ ย ทิวโส เอกเสนาสเน วสนฺตสสฺ ; สเจ นิปชฺชิตฺวา นิทฺทายิสสฺ ามิ, เถโร สหเสยฺยํ อาปชฺเชยฺย, นิสนิ ฺนโกว วีตนิ าเมสสฺ ามีติ อปุ ชฺฌายสสฺ มจฺ กสมีเป ปลฺลงฺกํ อาภชุ ิตฺวา นิสนิ ฺนโกว รตฺตึ วีตนิ าเมส.ิจก(ขคอบลั ดิ งา่แแสวลอลาแ้ว.้วมลซ)พ้เวณงึ่วรวพะา่ รา่ ดัเดถอด้อวร.กู ะยนัอ่อปตนั นลลงั้สก(ุอาอาขยยนัมนึแู่้แเเเลรณหฉา้วง่พ)รใายบอทะงั.แ่ีขแสเห้าลธาง่ง้อวมพแเจหดัณใงนง่ ยอรเกตกอใาียขกหลนึงไ้้ออปอตอนั ยีแกใข่นูลซไจป้ภวงึ่ ดั พาซเยฉยดั ง่ึอ่ พนเใมสอนาค่อื ะกเบวลดร�ำือซ้ งแังงดึ่ นพบมงั ี นนนื้ดฯี ้ เถโร ปจฺจสู กาเล มปจฺ จกฺจปฏุ สฺ€ฺเาสย “สามเณรํ นคเิกหฺขตมฺวาาเปตํวุ ีชนวีปฏฺตฏฺตตกีตสิ สฺ €ติ ํ วีชนึ อคฺเคน สามเณรสสฺ กฏสารกํ ปหริตฺวา วีชนึ อทุ ฺธํ อกุ ฺขิปนฺโต “สามเณร พหิ นิกฺขมาติ อาห.ใใขดอนน้้า.วภขแยอณตามอะยท่ือ.ะไในา่รนบนอนัแ้ ดกผขนห้งเูั้าจนั่ง่นงดพรเี,หท้ิญงัดั นนีย(กคงว่ึีอ้ รรฯ.อะ(ัน้ออทอนเน.ัมกบยัสพื่อไนเาปฉคร์มตะพแ�ำาเเลณ)าถ้ขวะรรวแอะนฯา่ ลง)นั้ก้วอกรทก.ะลลี่นผา่ เา่ยั มธววนอแแ์แตลลตา้วล้วกฯวกุ,แอา่ขลข.นไึ ้น้้มาวแยัแก่ ลนตลด้ว์ตท่า่งั าวา่นจแนแีง้ ปลตผอิ้ว้ดกอเู จแแกรลลไวิญป้้วาว่ วีชนีปตฺตโก อกฺขิมหฺ ิ ปฏิหฺิ. ตาวเทว อกฺขิ ภิชฺชิ. โส “กึ ภนฺเตติ วตฺวา, ภ“อนฏุ ฺเฺต€าย พหิ นิกฺขมาติ ภินฺนนฺติ อวตฺวา วตุ ฺเต, “อกฺขิ เม ปฏิจฺฉาเทตฺวา นิกฺขมิ. เอเกน หตฺเถนเเซดแซปปกงง่ึึ่งั ็็นนหบน่พกคนรีรก้ ิเจ�ำน้ะา็วบัอดนณดแ้แปุวิ่ง้ลวลยัชยฯ(้วฌเมใปตอนือ็ซานง.ั้กงย่ึไ)สขวนา์้าาไ้(แลยัดดงมลเน้ห้วถปเ้วณ์ตย็นวนคาางึ่ซรทยวนงึ่่ีกกดาแนนัวร้้วมล�ำะา้ย้เควเทดมปมดิ ด�ำแ็ื่อนือ)ซ้ลวถเง่ึ้วยควขววา่้มราาตั่ืองซยืออรหงง่ึ .ขลซวน้น(า้ง่ึาจัง่ึองไยงัจ.มหซจนก้เนง่ึบั์สฎตุปหง่ึแ็าาีดนนลมฯ้วเ้ขา้ควเยณอดร้งซ่ืวซอรเยงึ่งึ่ง)รไทชามก�ำ่ีเไ้ปกแมรว็ะตวนาน่ าซดกทงั่ ดงึ่แแแ่ีลฟอลลล้าันนั้้้วววง วตฺตกรณกาเล จ ปน “อกฺขิ เม ภินฺนนฺติ ตณุ ฺหี อนิสที ิตฺวา เอเกน หตฺเถน อกฺขึ คเหตฺวา เม€อเขุปเกโตธนฺววานฏหฺ€ตปาฺเนรถิเนวณฺจํมฏุ ฺส€สิมสมมฺมมฺชมฺ ชฺชชฺชิตฺชนฺวิ. าึ อโาสทมาขุ ยโอธวปุ วจชโฺจนฺฌกทาฏุกยิสฺจสฺจฺ ทนฺตกฏฺ€ํ ททมาโน เอเกน หตฺเถน อทาส.ิอซพง่ึ.รไะมอสค้เปุปารั็มังชน้ นฌเเณคนั้ ารรยื่อ์องท.ชน.�ำี ้ พระผดรซ้ไูะงั มง่ึนอฟศ่ปุี ้ฯันกึัชษฌดา้าวแยยล์ม้วือกลหขา่ ้านวงอแหลน้วยง่ึ อ่ แกมกะไ่พดส้าระมเอเพณา่ือจรอานนัรนั้ยถ์แวลาวยะา่ อถ นํ อปุ ชฺฌาโย อาห “อสกิ ฺขิโต วตายํ สามเณโร อาจริยปุ ชฺฌายานํ เอเกน หตฺเถน ทนฺตกฏฺ€ํ ทาตํุ ลภตีต.ิออยจยป(ขกดกอ�ำ..ออล่่งัรลเนะงมมา่อดา่เคเวี,เรอ(ะ้ดรมิวป้อแูอไา.ก็แ็.รลนงแวลผแแ้วตา่ส้ด้หพยวมูตลต่)างัอ่าีกรว่้วว้นนมะม(มา่าา่ อีเเิไลไว้ฯถณ.ฯดมซอโา่ฝรอ้ง่ึร่ร.นะอดกู้อ.งัามด!ญักซนรสือ๗กูฟลงกึ่อีชา้ฯ่อขัา่งร.ลม้ขนวแอะ(ีฯเ้อกาแลทสนณง.รล้วต�ำันนั่ หรพ้รวเ)บ,งั่มทนน)รแรุียนะัง่ึนุ้ลษอวอวเ้นั่ว.ถา่นบัเขธรหออะออเขเงกนปกป.้าถก็แรกัน็แนาเระลปผตเมะวห้วธอ็้มูนตท่ผัแยอนั ีใทมรา่ลซง่จเน้่ีงอ่ึวรอคา)ผาจ(เนัปยณ้วศวเงู ็จอส่กนาอา่ยั รมมลรดสดิญะดเเภโทกปูปจททแาี่ใ็็่องนน�ำษลกอพเนแ)ไ้ปวล.วปสล็้นแา่ ้ทกาหวตหงม(รวั่าอ่เเง่ะปดดมเปเเณนผรทล็งงััิไนามนนนดั้าา่้ร),้ีี ้ “ชานามหํ ภนฺเต `น เอตํ วตฺตนฺต,ิ เอโก ้ ปน เม หตฺโถ น ตจุ ฺโฉต.ิ “กึ สามเณราติ. โส อาทิโต ปฏฺ€าย ตํ ปวตฺตึ อาโรเจส.ิ เถโร สตุ ฺวาว สํวิคฺคมานโส “อโห มยา ภาริยํ กมมฺ ํ กตนฺติ วตฺวา “ขมาหิ เม สปปฺ รุ ิส, นาหเมตํ ชานามิ, อวสฺสโย โหหีติ อฺชลึ ปคฺคยฺห สตฺตวสสฺ กิ ทารกสสฺ ปาทมเู ล อกุ ฺกฏุ ิกํ นิสที ิ.70 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
เนห(ข(กปออ้าลานั่ ็..นแมา่เเทโโตไวิรคททด่ืียอแท่ ร้ษ,ษลวงาั่ง้(น้)นวนอไข,นัมน.ัผ้ข้อ)้คบ่เอูองจำอ�งอว.อร)กนัฏกัิญ.โอรกแฏทะยรละสษผา่ะ้วนางอมผนมนั่ด.ขมกีเเ(งั้ออณทใรนผงนนะัีย้รรีูท้ผกเฯวักพา่รมษนะรก(ยาผาละอ่มอทกา่ เมยวห.ลผ่เูแตา่้ซปตูใลว็นงุึ่นาน้วแคมีเ)้ ลพม,วร้กวัารีอกอษามยะ.ะเาพ)ู่ทดเเอพหรหืาอ่ยะ่ือตนดาู่อคซนุมรปุง้ทึ่วอีิไ้จัชาด.นมติมฌ้,อีอขตขยอยาอ้ออยา่.ู่ งงงค์นหทโทกทดินัาา่้าา่ ษแมนนรลิไนนวทดท้วนน่ัั่า่ ้.,,. อถ นํ สามเณโร อาห “นาหํ ภนฺเต เอตทตฺถาย กเถส,ึ ตมุ หฺ ากํ จิตฺตํ อนรุ กฺขนฺเตน มยา เอวํ วตุ ฺตํ, น เอตฺถ ตมุ หฺ ากํ โทโส อตฺถิ, น มยฺหํ, ววปิฏฺฏปฺ สฏเฺิสสาเรวํโสรกโฺทขนโสฺเต, เมนาว จินฺตยิตฺถ, มยา ตมุ หฺ ากํ นาโรจิตนฺติ.ผได้มู ้ดีค�ำอวเา.นมินสไพปลรดแะลใเถจ้วเรกะิดสสขู่ นึ�ำแ้ นมแ้กลัผ้้วอู นัขสอถางือมพเเรอณะาศรใาหสซ้เดบง่ึ าสาใฯง่ิ จขออยงู่ ไขมอเ่ งบสาาใมจแเณล้วร เถโร สามเณเรน อสสฺ าสยิ มาโนปิ อนสสฺ าสติ วฺ า อปุ ปฺ นฺนสํเวโค สามเณรสสฺ ภณฺฑํ คเหตฺวา สตฺถุ สนฺตกิ ํ ปายาส.ิดซแ๔กอ(อ้หง่ึ.รว.มพายง่ คบีทพยรพแวะทวนรมราศาะละูต้ มราเศแ์คถไสลา๙มือรดส้วะสอส่ อาดนร.�ำวนัีารนัร้า่พขะาเผ้กทาญรข้มูพะรีย้า(ะศีจรวอแทอะากันัตฯ�ำอนสัรพพ่ แงดยอรรคล๔า่ิงะะ.้์)วเศกอพพมปาินงรีงทึรสคะซอะวด์ อเงท่ึดาผถาคะบทรั้เรู)ไวจะนนรตา๙รนไงั่ิญมรด)ทนัๆ้ัสบ้,รอถนั(ไงมนอัาปแเีอมท.เลแธยิงแลยดอพู่ล้วนอู ้หรวยพต้อถาแู่์คงึวมวมลอือา่าเิไ้ดวฉสยดดทพร้บหกซีูรนางรัะง่อ่ึ ะืไคอกนดมมา้ภหดแีจริรกกมลงักัือษบัน้วาร,ุี ้ สตฺถาปิ สฺส อาคมนํ โอโลเกนฺโตว นิสีทิ. โส คนฺตฺวา สตฺถารํ วนฺทิตฺวา สตฺถารา สทฺธึ ปฏิสมโฺ มทนํ กตฺวา “ขมนียํ เต ภิกฺข,ุ น กิจฺ ิ อตเิ รกํ อผาสกุ ํ อตฺถีติ ปจุ ฺฉิโต อาห “ขมนียํ ภนฺเต,แร(กยาก็ อ่ว่ขกม้าออะเพ..ปกคร็นรวะอร)าอ.มมงดคไสงั ม์นาอ;ส่ มี ้ะำ�กฯเไณร็ราอ(รญอีกเ.ดออก็ยพนั า่ รสงะอนาหศมนัี ้นาเยเณง่ึสป่ิงดเ็แรนกาเลผดิน้อูตก็ อนันร.ัสขี ้บ้ถาอคุพากะคมรไรระลแะอทลอง้ว�ำคื่น)แวๆ์ไลมา่ผ้ว้เ่มู คดีคยกู ยณุดเ่อหอ่งั นยมนน็ ่ิงภีไแเ้ ิกมกลษิม่น้ฯวุี นตฺถิ เม กิฺจิ อตเิ รกํ อผาสกุ ํ; อปิ จ โข ปน เม อยํ ทหรสามเณโร วิย อโฺ อตเิ รกคโุ ณ น ทิฏฺ€ปพุ ฺโพต.ิ “กึ ปน อิมินา กตํ ภิกฺขตู .ิท(ขอนใใน้ายนง่ััน้ แเปา่เพเตทพงวอรพ่นียงร.ารีวา้ะกะจะเอ�ำลหเพหงเา่ตดรคตว(ะนุมิผ์ยแนุเี้เูอ่ถ้ลีจ้ มร้วรมมแะิญเตีอีอปอนยต่ย็ยนนั้้(ู่)นู่า่)อ,ง.หหแนากาสกี ้มรมาก่พอามิไิไะรด.บดเขทะณ้น้ท,้าผา่ นั่ลรพู้นมูอนเแรีพ.ทนัะล้ ีรย)โอ้วะทวงทอภ,ษคน.ัา์นซขคว(น่ังอ่ึ้าา่เคจพ.อ้อวาเรยปาะ.โ็า่ทอมนโกคงทษเโรปคดิทษ)า็์นแษบใลไขหขทป้วอข้ออลูทงอดงแทวั่กงโลา่ทวร้ดวนฏษัะงันผฏอวนทมนัยะา่้ ี,.ู้่ โส อาทิโต ปฏฺ €อาายห สพฺพนฺตํ ปวตฺตึ ภควโต อาโรเจตฺวา “เอวํ ภนฺเต มยา ขมาปิ ยมาโน มํ เอวํ วเทสิ `เนเวตฺถ ตมุ หฺ ากํ โทโส อตฺถิ, น มยฺหํ, วฏฺ ฏสฺเสเวโส โทโส, ตมุ เฺ ห มา จินฺตยิตฺถาต,ิดด(โกเต(เมปใยก้้อะวว่น็อ่ือ่รนพใยยขธมคผทคปร(้าร้เอมูะรณุรปพใง.เะีอๆ็นถนรสกินะรบข)ืยาทอะ้าสตอ่รนงรพหผาอฉ่มียคนั้มา้มรูะไ์สซ์)ะมมนเ,ีอวง่ึงณอข่ิไี,ยอขา่บ้ดงดั้นราา่ แดค้เ(นแงสคุอลก์นูนตนดันอ้ื้.ว่อนั่ีเพง่)ัธง้ปนเนิสรท็แน(เภีะตปา้สียริกยอ็มอฯ่นดูวปษงังใเงผขณคคุ ้คมู้ชซไาร์ผรมร่ืองพีใึ่้เูนๆัธงจจไ่เ้รปอดน)รนัสร้ะ,ร็.้ินญกนั)งอ้ม(พบรผองะไต้ร.คอแ(ู อมอทะรลน์ัพ.สข.ัไ่�ำ้วขรดีณแแบเะ้พา้ใกทลลขคุพหาร้รว้ียวณีค้สะเะรวบซละศพทางา่ึซอ)สา�ำพใทงยึ่งสพแผจรคค.อ่ด้ลถูะแวย์เมท้าวคงึคลาอ่.เพา้ยวมปมถเรตซน็เหขน้ไหาอง่ึรน่ัดมลั มน็คัสนเาเ่โ่ ทดแแแวคกีน้ าลลลียงัือวรนั้มน้้้ธววววา่ง)ี ้ อิติ มํ อสสฺ าเสสเิ ยว, มยิ เนว โกปํ น โทสมกาส;ิ น เม ภนฺเต เอวรูโป คณุ สมปฺ นฺโน นทิฏฺ€ปกพุ สฺโสฺ พจติ .ิ อถ นํ สตฺถา “ภิกฺขุ ขีณาสวา นาม กปุ ปฺ นฺติ น ทสุ สฺ นฺต,ิ สนฺตนิ ฺทฺริยา สนฺตมานสาว โหนฺตีติ วตฺวา อนสุ นฺธึ ฆเฏตฺวา ธมมฺ ํ เทเสนฺโต อิมํ คาถมาห ผลิตสือ่ การเรยี นรู้ โดยโรงเรยี นพระปรยิ ัติธรรม วดั พระธรรมกาย 71
อ.ใจ ของพระขีณาสพนนั้ ผหู้ ลดุ พน้ วิเศษแลว้ เพราะรูโ้ ดยชอบ “สนตฺ นตฺ สฺส มนํ โหติ สนตฺ า วาจา จ กมฺม จ ผูเ้ ขา้ ไป สงบแลว้ ผูค้ งที่ เป็นใจสงบแลว้ ( ย่อมเป็น ) สมฺมทญฺญา วิมตุ ฺตสสฺ อปุ สนตฺ สฺส ตาทิโนติ. อ.วาจา เป็นวาจาสงบแลว้ ( ย่อมเป็น ) ดว้ ย อ.กายกรรม ( เป็นกรรมสงบแลว้ ย่อมเป็น ) ดว้ ย ดงั นี้ ฯสมดส(อส เอชเโพหแด่ืงอนงงีปัมุปหลยรบบนวง่ึามฺสาง่า่นแา่ีณ((((้ะว(นนทล(ออออเยัแแคปจ้นวัา....ฺตญ้ห็ออออหีทวนนตอหสง่รรรราง่จญฺุนก่ัคบิ.นบรรรรสฺมกวรรเือถถถถาาาททาิติเไรลตว))))มจยมี)(วา่สเทแาวม่วดวสวปวมิวห.า่า่ีา่ง็ังา่)า่นทุตคง่(นบโมแต.อบตฺอผืดี)แผ้ช้หฯีม(น.ว้ทหสูยใช้ลตมูมื่อง่าสุ่จ)เล้่ือสฺวมีราวีรหนาวูดวุปาาท่โเขวตน่ัา่ปา่นคพเออาโิปเุเ็เนดะท้นพยทนทปง็นใเงัพ็จาุ่ียรวเ(นปสจผปนดงารเิวร็เวนน้ศ็ิเนูตขีะนงัะด้ขาฯต้ษนาฺตคนสัตย้้จงาั ไ้ทนีวแ้มํนนอ่้ไาปา.ปลคสีณมส)้ใฯแมด(้วสงือเงนยหมะปงไับบงวอ่ภมนผ็ง่ดีอบนา่แแม้าบม่ขีู้ภวแ้ลลฯยเีณาีย้ิชลด้วปผวใทว้็้้ฌว)วถูนนา(มิแคยแงสึ)าหตุอพหื(เพเดพดง่วตป(ง่ร้นเวดพ้างั่ร็กอพินยนนังาั้รทามรตน,ะเะียา้.ปแ้นชแคอีคะ้ท็ลน่ือห๕ใ.วาค้กจุวในยวาง่ถวจรดาอา่่บบมเาิาตดย้วพเมเทท)มปบักขยรเ)็ไ้นแปารคามททรล็ไววะในณุ ปมม่..จ้าาว่่ร)),ู้ี ตตฺถ “สนฺตนฺต:ิ ตสสฺ ขีณาสวสมณสฺส อภิชฺฌาทีนํ อภาเวน มนํ สนฺตเมว โหติ อปุ สนฺตํ นิพฺพตุ ํ, ตถา มสุ าวาทาทีนํ อภาเวน วาจา จ, ปาณาตปิ าตาทีนํ อภาเวน กายกมมฺ จฺ สนฺตเมว โหต.ิ สมมฺ ทญญฺ า วมิ ุตตฺ สสฺ าต:ิ นเยน เหตนุ า ชานิตฺวา ปฺจหิ วมิ ตุ ฺตีหิ วิมตุ ฺตสสฺ อุปสนฺตสฺสาต:ิ อพฺภนฺตเร ราคาทีนํ อปุ สเมน อปุ สนฺตสฺส. ตาทโิ นต:ิ ตถารูปสสฺ คณุ สมปฺ นฺนสสฺ าต.ิชไดอ่ื ้มวา่ีแอใโนลก.พ้กวสารมัแะลพมธเปโี้แรด็นรกยมท่มปเส่ี ทหกดุ ตศาลชินงบนาแรผหรเ้ลงเู่ปหเแุ็ทนลลศเ้วือทนศซาดงน่ึงั พนาอรเีแป้ะ.พลอ็นรรฯไะหปเตถั กรบักะบชดั อ่ื้วดวย้วา่วยตาปสิจสฏาะสิ ผมมั ้อูปีภยทริ ใู่ะานโเยทมช.อื นฯง์ เทสนาวสาเน โกสมพฺ ีวาสติ สิ ฺสตฺเถโร สห ปฏิสมภฺ ิทาหิ อรหตฺตํ ปาปณุ ิ, เสสมหาชนสฺสาปิ สาตฺถิกา ธมมฺ เทสนา อโหสีต.ิ อ. เร่ืองแห่งพระเถระช่ือว่าตสิ สะ โกสมพฺ วี าสติ สิ สฺ ตเฺ ถรวตถฺ ุ. ผู้อยู่ในเมืองช่ือว่าโกสัมพโี ดยปกติ (จบแล้ว) ฯ ๘. อ.เร่ืองแห่งพระเถระช่ือว่าสารีบุตร ๘. สารีปุตตฺ ตเฺ ถรวตถฺ ุ. (๗๘) (อันข้าพเจ้า จะกล่าว) ฯ ขผอทซเตดลอขป้อองึ่นงอัรกูรูส็นพัสรงงงย่อบสฺ อทธพภถรใ่ดนูอคุทบระรนิากร.สังคราเโฺะมปษถมจยาธลบศ่แาพุรรอ่ชะใแาีทลบดะหมรากลส้ชว.งัตะุ้ตเเ้ลวดจนื่อปศเรหมห่าาร็ีเวซซนา้ยปิญีลวา่สงง่ึึ่ ็องั่นดสาโ่อปดแล.ดนตถงาัปัุญลาง๓น้รวยนนัน้้สวเีบหาีเ๐ธพ้ิสอปู่ฯเยตตุาอม็ิยมัสนบรร่ือตัดสตงัปปยะ้เนคราตรรอ่แูรปมรีายระฯมหเอรัแสกทปง่เภนัลแมช็บัพนบ้วลื่อาอปร้ใซคุวแหะยเรนง่ึลปครอะู่อืน็อ้ววลนรมซินัในงหั่ธงึ่านซแทพตัรหณ:ง่ึพลรรรพนี้กยมวระอึ่รงะ์บัชธ.ะเาร๕ชเดไกรฯตถตอป้วมรมรินวยแะทเะอีอนทัททลป.ชอ.มศ้ว�รำภื่ฏอ.ตียพอในวิทิสกหะ์คยราา่มรัษ้เมะา่ือสงปภสุศงาศปา็นนนิทสู่การรรีทีำ�ีสบาั้ทแา้ นี่สดลรตธุววททภดกุ้ัาาาาว่่ร.. “อสฺสทโฺ ธติ อิมํ ธมมฺ เทสนํ สตฺถา เชตวเน วิหรนฺโต สารีปตุ ฺตตฺเถรํ อารพฺภ กเถส.ิ เอกทิวสํ หิ ตสึ มตฺตา อารฺ กา ภิกฺขู สตฺถุ สนฺตกิ ํ คนฺตฺวา วนฺทิตฺวา นิสที สึ .ุ สตฺถา เตสํ สห ปฏิสมภฺ ิทาหิ อรหตฺตสสฺ อปุ นิสฺสยํ วิทิตฺวา สารีปตุ ฺตตฺเถรํ อามนฺเตตฺวา “สทฺทหสิ ตฺวํ สารีปตุ ฺต: สทฺธินฺทฺริยํ ภาวติ ํ พหลุ กี ตํ อมโตคธํ โหติ อมตปริโยสานนฺติ เอวํ ปจฺ ินฺทฺริยานิ อารพฺภ ปฺหํ ปจุ ฺฉิ. 72 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี
พตวตใดอใเคข(ยหหห้า่้า.ืวอออ่่งึอ่ล้้แตแยถพศพมอา่ขจตงักงึรอ้รรเใิน้้ขางพั่ปทาะะ.ดแแนทึ็ร้ผสนธรดลตถพระ้พามม)ูั้วไ้ียวพ่ืออดรมยีรมพ้์คฯผองระงัร่คารไลคะ้ือนมิดูเแะสมวถอฯ์ศผีลนแภ้าฯมัถ่รง้เรู้ลวน่ัมะาเจพกูคอัทป้วคเเรต.์ผทุทธ็ชไนิญเภ้ว้กมอเูาธ่ือจียธจาก่ิรง้ฟ่เาวรรจาษแฯั,ิอรงญ้ตาบใลุลมแ.ท(นอ่้(ทวอลฯชพอ.แอชอลู.้วาฟ.มรินนแ.พตเัะง้อใปทนพไแมยเนข็ินมถนร่ลทรา้ีอาวียทเ่รดธะ้วก.พนมหัะ์ร้รเวรซ๕ถนน็ตรีชยรยณเงะึ่มรื่ีอะนแห์้ปคอะ์เแชลวนลั่คนัำป�ญชงา้่ลาวา่เนือ็ีคื่อน้ทส้ตวหอญนศั์ว้ทีายไมื่านราย่มารย่ีสวมีอัซทสีบอ่,ท่งัดุมิไง่ึธาวใมตุรดลปอดตานาราถ้รแังี.ญ)บจงะัอบชงึรลานกเตุินนอแหปนเรีปร้ทด:บล็านนา่ั)ฯ็น้้วรวทนบทียเ(ย.นไัอคทย้่ีสอ์มไค.รลอู่นดมัุเเว่่ือ๕หอมชแอลชก่างลิน่ืกอยเนงรกมปา่้ระทแแา่ลนเ็นอนชทลลงรา่ทนั้บีนนั)ื่ย้้อ�วววำ้ ,.:์ี ้ เถโร “น ขฺวาหํ ภนฺเต เอตฺถ ภควโต สทฺธาย คจฺฉามิ: สทฺธินฺทฺริยํ ฯเปฯ อมตปริโยสานํ, เยสํ นเู นตํ ภนฺเต อฺ าตํ อสฺสตุ ํ อปทเิฏรฺส€ํํ อวิทิตํ อสจฺฉิกตํ อผสุ ติ ํ ปฺาย, เต ตตฺถ สทธฺ าย คจเฺ ฉยยฺ :ํุ สทธฺ นิ ทฺ รฺ ิยํ ฯเปฯ อมตปริโยสานนตฺ ิ เอวนฺตํ ปหฺ ํ พฺยากาส.ิ ตํ สตุ ฺวา ภิกฺขู กถํ วสิสมสฺฏุ ชฺ€ฺเาชเสปิสํุ “สารีปตุ ฺตตฺเถโร มิจฺฉาคหเณเนว สทฺทหิเยวาต.ิ อชฺชาปิ สมมฺ าสมพฺ ทุ ฺธสสฺ นด(อดแใซดถดยอเ(เปพออห้ลงึ่..อว่งงวกูัั ็..น้ื่อพเนนายะสเม่อจธสอตยสมีีร,คานไอ้้รอา้นะัมนแ(าริรวญ.สเอรีคบรลรเ่มาพทีบาชไ.ีบคแ้าวมตุสื่อ.มรรต่ืุอลถแแตหุีะบรเายย่วรช้ลวามนศรรรตุอ่)งัา่่ือืทีนนอบ้ะาหนัอ้รมกไสผรี(วนัตุา้้มินอกหรงตกอดา่ล)มรเะ่ทส.ลรลอ่า.ชนิไทืบเอืบรา่าช่ดื่อเปนัทที้ย�ธำววคุตวน้็แน)ร.ใอ์า่แคอ่งลซ๕หไผลสล;้มทว(งยึ่้อ้แอู้แดว)คทเ่.อ่นัจซนซัชหบกั�ำ้แ.มวงงึ่งึ่เใ่ือง่แนรหา่ตอใคคเๆกแะลซชหนั่ลว่นรณุขลรท้ว่ืงอึ่้า่เา่สุ้รา้มจว�ำตหๆซอมนแรใรนร(งซึ่ื่นชิหตญธรขือคไองึ่ ื่คอ้ิพม่แอำผ�แนัไใอวแจงอพ่นรลดแนลบา่้ระละง.นัง้ึส้วเ้วธัตอคไุอะฉเชบิดรรขตนยผคงพไ,่ือรส้างารคมะู่ลลมาออกสาัไ์ผย่()ะคปยท.รแอ้ทเ(ูงัีแบกือาลเ่วจ.แ.ส.รลง้าซ่ตรฌุวร๓หบาม้นิะวญกงึ่รง่ว)คุมาถ;ทธแีนลท้า่ชมนคีะอรล�ำานอ่ัาื่้อเดรีพแแลยแวพ.นมวถกลลู)ลู่รขรา่าดอ่ะ(ะะ้อว้ผยาามยมนพววงันั้ะตพอสู่อ่ีอหนิปิปแภทุเบมรารมยหลาีัักสสิัส้ธะมคุไดู่้เมตวษสสดเมแอปาคจงัิไนุนนุล็งงัถ่รวนล้นดทานนคัถ้าาวา่้งึ้))-ี.,,้์ี ้ ตํ สตุ ฺวา สตฺถา “กินฺนาเมตํ ภิกฺขเว วเทถ, อหํ หิ `ปฺจินฺทฺริยานิ อภาเวตฺวา สมถวปิ สฺสนํ อวฑฺเฒตฺวา มคฺคผลานิ สจฺฉิกาตํุ สมตฺโถ นาม อตฺถีติ สทฺทหสิ สารีปตุ ฺตาติ ปจุ ฺฉึ, โส `เอวํ สจฺฉิกโรนฺโต อตฺถิ นามาติ น สทฺทหามิ ภนฺเตติ กเถส,ิ น ทินฺนสฺส วา กตสสฺ วา ผลวิปากํ น สทฺทหิ, นาปิ พทุ ฺธาทีนํ คณุ ํ น สทฺทหิ; โส ปน อตฺตนา ปฏิลทฺเธสุ ฌานวิปสฺสนามคฺคผลธมเฺ มสุ ปเรสํ สทฺธาย น คจฺฉต,ิ ตสฺมา อนปุ วชฺโชติ วตฺวา อนสุ นฺธึ ฆเฏตฺวา ธมมฺ ํ เทเสนฺโต อิมํ คาถมาหอ.นระใด เป็นผูไ้ ม่เชือ่ เป็นผูร้ ู้ซ่ึงนิพพานอนั ปัจจยั อะไรๆ “อสฺสทฺโธ อกตญฺญู จ สนธฺ ิจฺเฉโท จ โย นโรไม่ กระท�ำแลว้ ดว้ ย เป็นผูต้ ดั ซึ่งทีต่ ่อดว้ ย เป็นผูม้ ีโอกาส หตาวกาโส วนตฺ าโส, ส เว อตุ ฺตมโปริโสติ.อนั ก�ำจดั แลว้ ดว้ ย เป็นผูม้ ีความหวงั อนั คลายแลว้ ดว้ ย(ย่อมเป็น) , (อ.นระ) นนั้ แล เป็นบรุษผูส้ ูงสดุ (ย่อมเป็น)ดงั นี้ ฯ เเยรออพพู้ตนนอ่ัั รรลมกปาาอัรร(จะะ้อูดะจเเ.หหทแยั วตต�ลำอซิเใ้วนนุุะคหงึ่ นนััไรพ้้้แรารจด(ะอะๆ้(ง้วหอน.แย์).ไนิลพวม้วรวพานก่ะา่ จาดรรนาน(ะะงั นัอเ้นนทป).ี็น�ำัน้้ฯชนแ)เ่ืออรคลวะนั้รวชา่ื่อป)ื่อใ,งัอดจวกอจา่สล).อยัสฺ า่ยกออทวอ่ตะธโฺ ไมิบญธรไาขฺญม(ยอผเ่ ูง้ชไู วๆชม่ือ(า่นผเ่ ช้ซรู ผ้ื่อูซงึ่ ้มูไ)คงึ่ทม,ีพพณุ.(ก่ รรออระะ.ะเนันนหนทิิพพลรๆ�ำะพพา่แใตอาาลด่ืนนนน้ว) ตตฺถ “อสสฺ ทโฺ ธต:ิ อตฺตนา ปฏิวทิ ฺธคณุ ํ ปเรสํ กถาย น สทฺทหตีติ อสสฺ ทฺโธ, อกตํ นิพฺพานํ ชานาตีติ อกตฺ ู, สจฺฉิกตนิพฺพาโนติ อตฺโถ.ผลิตสื่อการเรียนรู้ โดยโรงเรยี นพระปริยัติธรรม วัดพระธรรมกาย 73
(ต(ชอซ(คคเเอปผผผพื่งอ่ึนังววัส้็้้้มมตูููนคอาารวตสฺ ดีีโคัผมมวาาย่ นออ(อท้ซอาผวมูะแู่กทท..กมา้โฺง่ึ.สูลีโเ็ี่่ี าธโกทลมหอเ้งูวอสปครแนก่ีต.สหตดก็แะอนวหตรุดอุ่วนุงนัาหทนาัะแง่เงร)ัในรสพัมน�งำ่ใก้กธอหนะฯีเดแพ้แรหริป�จำนังบ่ หา)รลืช็จนอวนครุมผะ้ง่วคดงัันุัรษตล้เกมอูทะือแห(บ้านาอนีัผอดงัเตลกต้ยคุพรยป้รสู้ง(.ัดศวุันแบุ้คูอาตน่รนวง)ูแลลนงังาลันัล้สงรีฯลน้ก้เวะพบอะกดุ้วเ)รีเ้ปงดึิหณด(ัรฯช(ใก็ในมแอตน่ือซฑนรชลร.แนุบวะง่ึูปบิต่ื้อวนลนัทา่ทท้ รวุะันนพี่้ต�ใำุษา่อทดร)อ่เ(งึออกพอ,ะ.ทคน)ัทดนศัุน.รอรือเน้.วานลนหาั.้วนยระกบรเช)ลฏนัะพเมระร่ื)อหา่รนฏะนรรระนฯตวนานชมัะรี้น้่นัานคุะื่อ้ี)้นัค้หกนัวค้ซชวา่น�ำาแง่ึเทาื่อปจยาทล.ม(็วดหันแ่ีตอ(สา่ทแชแลขต.อ่๔นอี่ลื่้หวอคา(้วววฺธง่งแืนอวา่นบสิจเหสถรเเกปนิฺทตเพพฺะ้ง่งงึ็ฉนาแ)แนาตสรรกโโลลโาาวานนั้ทสส้ิจ้ะะวาว่ร)) สนฺธวิจฏเฺ ฺฉฏสโทน.ฺธึ สํสารสนฺธึ ฉินฺทิตฺวา €ิโตติ กสุ ลากสุ ลกมมฺ วีชสสฺ ขีณตฺตา นิพฺพตฺตนา- วกาโส หโต อสสฺ าติ หตาวกาโส. จตหู ิ มคฺเคหิ กตฺตพฺพกิจฺจสสฺ กตตฺตา สพฺพาสา อิมินา วนฺตาติ วนฺตาโส. โย ปน เอวรูโป นโร, ส เว ปฏิวทิ ฺธโลกตุ ฺตร- ธมมฺ ตาย ปรุ ิเสสุ อตุ ฺตมภาวมปฺ ตฺโตติ ปรุ ิสตุ ฺตโมต.ิปสปมัรระะภโมใิทยนาาชณกนทา์ ผล.,ไ้อเูดอปย้ม็.นใู่ ีแพนทลรปี่ส้วะ่ดุาธแลรเมหงร้แแมลหกเา่ ท่มง่นศพหนั้ นราบะาชครนราเผลปถ้เู็แุนาหลเลท้อวือศ.ซดนภงึ่ งัาพิกนเษรปีแะ้็ุนลอทไรฯป.หกมตั บัี ก๓ดบั้ว๐ยดวร้วูปายจเปปา็ฏมนีิ คาถาวสาเน เต อารฺกา ตสึ มตฺตา ภิกฺขู สห ปฏิสมภฺ ิทาหิ อรหตฺตํ ปาปณุ ึส,ุ เสสมหาชนสสฺ าปิ สาตฺถิกา ธมมฺ เทสนา อโหสตี .ิอ. เร่ืองแห่งพระเถระช่ือว่าสารีบุตร สารีปุตตฺ ตเฺ ถรวตถฺ ุ. (จบแล้ว) ฯ๙. อ.เร่ืองแห่งพระเถระ ๙. ขทริ วนิยเรวตตเฺ ถรวตถฺ ุ. (๗๙)ช่ือว่าเรวตะผู้อยู่ในป่ าแห่งไม้ตะเคียน(อันข้าพเจ้า จะกล่าว) ฯซจย ซซผเดผค อทร้้้งงกว่ึ่่ึึ.งัเเือููั.งวปดพทนย๒ใพต็ียนอหว้กรอรคดอะรเังวพ้.ะาบบงห.งรัศะเรผพธสนยตวุังจทล้อ์แ้รเเูาน์รชมาระียดาย่ถรหะวงไนกีัโนมวค้ียู่ซศรง่กจขลทรีเวตร้ะาคาฏทออา้่.เ,เรลสชือทิงหงศว๓ะ๘อาดซื่เียโอลนอรกอ.,ด๗ง่ึาดวาอืวา.ลูเ.ยอท้รว่จลาเเืนมอพ.รยหปลนุงเนัเพจีา็นิส้แลนะรมวทยรกัยาดลแอืาว่ป่ือะใดงัข์ง้ลนวาลตน,ปรคาขอา้;รวกอะง้อะรอดาปุแาขม.ะงเงผถสจลลซออชมาทอเ้้าูญูอาแ้รงวึ่ปงุณาบ.ัวาลหทกวยยเใอา่สางมรุ่านู่ทใพยทเ;ัพ,นารเน.ดู่ร(.รวอะยรออะือปงมตั๒น.์ .ใสน.่ในะีปนาัหนม้นดาบีเน้รอ้แปบาีปเฯร้พววนคะัร็้ปุีงบหนวรยชารมเดิสปะตชตุ่ตะแงาแใีส็มแนสิ้เรนลไหณจลชปุลาเส้มว้กบดั้ตวฯ้ณจวเะ้ ผผสกท็วยวา)วฯ้เนมกชููนัา่งะัลทา่ นนแนอ่ัีอยาแา่ ้ลเ.อีอาซงั้นทกจย้กวยทงเ.ง่ึียีรตกั้งส,ัมุเุรอววบรนฉอางราปุตวล้วัอปิ.วบรสดตเะตชะชงรรหงัแทแะสิชแแวื่อานามน.ลตสลลารวีย้๓้้ภนนัย้้ะะฯวาวว่้ ,ี ้ “คาเม วาติ อิมํ ธมมฺ เทสนํ สตฺถา เชตวเน วิหรนฺโต ขทิรวนิยเรวตตฺเถรํ อารพฺภ กเถส.ิ อายสมฺ า หิ สารีปตุ ฺโต สตฺตาสีตโิ กฏิธนํ ปหาย ปพพฺ ชติ วฺ า “จาลา, อปุ จาลา, สสี ปุ จาลาติ ตสิ โฺ ส ภคนิ โิ ย “จนุ โฺ ท, อปุ เสโนติ อเิ ม เทวฺ ภาตโร ปพฺพาเชส.ิ เรวตกมุ าโร เอโกว เคเห อวสฏิ ฺโ€. อถสสฺ มาตา จินฺเตสิ “มม ปตุ ฺโต อปุ ตสิ ฺโส เอตฺตกํ ธนํ ปหาย ปพฺพชิตฺวา ตสิ โฺ ส ภคนิ ิโย เทฺว จ ภาตโร ปพฺพาเชส,ิ เรวโต เอโกว ธอนวํสฏินฺโส€ฺส;สิ สสฺ เตจ,ิ อิมํปิ ปพฺพาเชสสฺ ต,ิ เอตฺตกํ โน กลุ วํโส ปจฺฉิชฺชิสฺสติ; ทหรกาเลเยว นํ ฆราวาเสน พนฺธิสสฺ ามีต.ิ74 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
เกเแมเปปพล่อา็็นนื่อะแนอมผบลนแ้นัมูา้วดิมน่ั รบนีค้าเดอทววนั่ า.ชาียเพทแทมว.รล(ียเเะ้หววปวเเา่น็็หถนเผรลป)ดะิด็า่นกูยชน่อบพอ่่ือนั(้นดิมวยงึ ทใา่ามอ่ หผสดา่มา้้บ้อนูาวไเซปรนยวัผีบ็รช้นเมู้ร,ตุข)ีอว,;ออราต.งอยอะเท.รุ.ทวา่ มอปต.น�ำายะรถลระนท้งัาดาโภวน.ั้ยแาิาก่ ยแลชษ(ลง้ันวอยเุ,ะ์.อรอท่ เบวระม.อวตดิไเ.รตปะา็ะนนเดใทรนั)้หเ้วาป.้รยนด็ผ้นูทขมนงั่ั้สูผอว่ันาเกั้ใูแทงรี ้ควเลดียรา่ร้วฯาาว่-- สารีปตุ ฺตตฺเถโรปิ ปฏิกจฺเจว ภิกฺขู อาณาเปสิ “สเจ อาวโุ ส เรวโต ปพฺพชิตกุ าโม อาคจฺฉติ, อาคตมตฺตเมว นํ ปพฺพาเชยฺยาถ; มม มาตาปิ ตโร มมิาจตฺฉาาทจิฏฺ€ิกาป,ิ ตากินจฺเตาหติิ. อาปจุ ฺฉิเตหิ, อหเมว ตสสฺคกไซปง�อึ่ำื แกหเรลมุนือแ้วานดมรส้แชเ(ู่อลรเื่อปื้.อวว็นนมา่ ซ)แเารง่ึหรขววง่ดอตนัญาแะลาปขผต้วรอ้มูิ ะขซงีกดอกง่ึ างบนัมุ ลนาแาฝางลรงกนช้วกมุ ่ือ๗มุาตวารา่นกิรกเิกแน่ัาราตวเทใตง่ นียแะกตวลนบัร้วนัดะ้ ด้กวซ้เวลยู ปงึ่ยว็กนบมตั มุผรชีถิวา้ใูาเุารคปตรร็อินไ่เหนดัพเคม้เื่อสรใู่พอมื่หอานัอญงเผผกอ่ นกูกัูฯา มาตาปิ สสฺ เรวตกมุ ารํ สตฺตวสฺสกิ เมว ฆรพนฺธเนน พนฺธิตกุ ามา สมชาตเิ ก กเุ ล กมุ าริกํ วาเรตฺวา ทิวสํ ววตฺถเปตฺวา กมุ ารํ มณฺเฑตฺวา ปสาเธตฺวา มหตา ปริวาเรน สทฺธึ อาทาย กมุ าริกาย าตฆิ รํ อคมาส.ิออ(ซจขงงึ่น.ั อเมเกปธงงรค็ชอนคะรนอลทจัง้ ยงน�ำทู่เทแนัห้ .ล.สน็ ห้วนิค้ทวซกรงงเัังึ่้ันาห้อสธลเลยรอมนรา่่งูื่อมซาน)ญนง่ึอนั้ คนใัาหวตปๆ้าขริรมา้ายะทวมเาชจก.ลยมุระงิญ(กขแขนัอลออแแง้วง.เกลยชธ้่นวานอใ,ยานเงเหอถถทก.าน็ิด.มุ )ดแญาแลรแหา้ดิกวมต,ง่งาั้ นินแ๒กทน�ำี้้ฯล.ะ่ า่แกผยวม้ลมูงัแ่า่มีมอลวือง้.วแคเธลวลท้อวา่ -. อถ เนสํ กตมงฺคลานํ ทฺวนิ ฺนํปิ าตเกสุ สนฺนิปตเิ ตส,ุ อทุ กปาตยิ ํ หตฺเถ โอตาเรตฺวา มงฺคลานิ วตฺวา กมุ าริกาย วฑุ ฺฒึ อากงฺขมานา าตกา “ตว อยฺยิกาย ทอาิฏหฺ€ํธสม.ุ มฺ ํ ปสฺส, อยฺยิกา วิย จิรํ ชีว อมมฺ าติแอวคเขผปา้่จนนมัรู ็นังดัะ้่ีฟอนยๆพทอัน.นาั้ว่ัอ่.หยหยแกาญกั อล(ขมยุ อ้.ิวงอผา.คขเ้งมูรธนนอผชีผญอ้ไงาื่อมูมหนงาวีซยหกนตาา่ี่โอ่ งมุงคเิ มรเอการปวทไกมุงร็ตนม.ิคกา)ะผยเ่ ดารห้มูาิกนเคกน็ ยพีหาีลดิ้(ีนยนย(ขา่แซงีงัอ่วอ้ลเดงึ่เแหมง้หวหงันลน็เี่ยกญปว้วาแวล็า่นงิงลยอก))้กอวน่ นมุดะ.นเ(างกัรีอย้รนือผมุะิอ่ก้ีนมูไา้ฯมารรีรนเ้ชอผปหหี ้่ือ้็ยมู(นรนยวแือีต)ออ่า่ห,วั ดมเง่อแรงัอเกวลนัปน.ตา็ตนี เล้ะถอป่ห)ฝน็ามนญดนนัม้ไธงั ฝิงแรน๒นมลรวี ๐้มนั่้ฯาาว่ เรวตกมุ าโร “โก นุ โข อิมิสสฺ า อยฺยิกาย ปทิฏจุ ฺฺฉ€ธิ. มโฺอมถติ จินฺเตตฺวา “กตรา อิมิสฺสา อยฺยิกาติ นํ อาหํสุ “ตาต กึ น ปสสฺ สิ อิมํ วีสวสฺสสตกิ ํ ขณฺฑทนฺตํ ปลติ เกสํ วลติ ตจํ ตลิ กาหตคตฺตํ โคปานสวิ งฺกํ, เอสา เอตสิ ฺสา อยฺยิกาต.ิ(วเปอา่ ็น. ผ(้มูนอแอี.านยงกกา่ะ่ มุ งมพุ นาาอ่ รเี ้รปชิก็น่ือารวนูปถา่ น้ัาเ้ รววา่ ตเจปะก็ันเถปผ(อา็้มนู ม.นีอหแยารลงา่ือ้วกง)ดนมุ งวัีเา้ปนา่ร็ีินก้ฯกรา็ูปน(ออ)นั้..)ญนจาากั งตเจกปิ ทกัมุ็น.เาปกร็นิลกดอา่างั วยนแแไู่ ีล้ซม้วร้นฯ้),ี ้ “กึ ปน อยํปิ เอวรูปา ภวสิ ฺสตีต.ิ “สเจ ชีวสิ ฺสต,ิ ภวิสฺสติ ตาตาต.ิเอนป.ีเ้็ปนอ็นเอรนั ร่ือ.ูปงกอมุนัจอากเั รรนัถาชองึ ่ือหปุ ซวนตง่ึา่ ีไปสิเปรสรวแะะตลกะ้วานผร้เูนบอั้ปนัว็คนชแดิพปแใี่ชลนลาก้ววยนั นวนีา่ข้เีน้พออน่ังร.เเาสรทะารียคีรววะเาหยมน็อ่ ชแมรชลคาื่อ้ว,วแรอมจ.้มดกัเีอรงั เื่อนยปง็ีา่น้ นฯง,ี ้ โส จินฺเตสิ “เอวรูปํ ปิ นาม สรีรํ ชราย อิมํ วิปปฺ การํ ปาปณุ ิสสฺ ต,ิ อิทํ เม ภาตรา อปุ ตสิ เฺ สน วฏทฺฏฏิ ฺต€ํีตภ.ิ วสิ สฺ ต,ิ อชเฺ ชว มยา ปลายติ วฺ า ปพฺพชิตํุซสอง่ึ.ยู่ กาิจนคกดครมุ้วังนั้ ายนเรดสนั้ชียร่ือีรววะกา่ (นัเกรวลอกตา่.บัะวญแนลานัด้ ้ตว้ว)ิยทวไนา่.ปาแยองลกก.้วมุขทนึาา่้ รนแิกหลทาน้ว.อ่ ซพยจงึ่ าหกงเนพอมุ ง่ึากัารไวชหแ้ ่ือซลสวง่ึกี ดา่ยไงเปารอนวแ้าตลงกะ้วแ่อนลนนั้ฯว้ , อถ นํ าตกา กมุ าริกาย สทฺธึ เอกยานํ อาโรเปตฺวา อาทาย ปกฺกมสึ .ุ โส โถกํ คนฺตฺวา สรีรกิจฺจํ อปทิสติ ฺวา “€เปถ ตาว ยานํ,ผลิตสือ่ การเรยี นรู้ โดยโรงเรียนพระปริยัติธรรม วดั พระธรรมกาย 75
กอ(อกดอ้.ยรรว.ะะยา่เหททกงกอคตน�ำ�ำมุา.รแแเนุัรังา้้ปลแลขนนร็น้้้สาวชวนัน่ั้ เพซ่ืดอคเองทึ่วเงรจคอา่.ียื่อ้า้เวาญวงรางซลวขานมง่ึตกุ้ตานกเัแ้ะขนมิานมนนทึิ่น้ลร้นั่อนั.อ้ชงทีกเ)ข้แาาท.อรลหฯียไเัก้งปวนแวกขแหอ่ ามุจลยง่ ากั้เวหรรมขนวชหนึาต้งึ่ื่อนเะใวอฉดนอ่นา่นพั งยัพเี ้มรานยหมุ่วะน่ัีอ่น้ไตแคมขมง่ึะล้าง้เแน้วปยมแห็นันิ่ง้มลง่ ไ้งอหกปแีก�นำไลดหแง่ึ ้ว้ขกไนนห้ดารดแ่ าจม้ะไทแมปาทล้ลกิไแ�ำง้ดวยดลแแ้ ้าลลวงัวนน้้ฯฯาวว่ ี ้ โอตริตฺวา อาคมิสฺสามีติ ยานา โอตริตฺวา เอกสฺมึ คมุ เฺ พ โถกํ ปปฺจํ กตฺวา อคมาส.ิ ปนุ ปิ โถกํ คนฺตฺวา เตเนว อปเทเสน โอตริตฺวา อภิรุหิตฺวา ปนุ ปิ ตเถว อกาส.ิ อถสฺส สลาลฺ ตกกฺเขาตฺว“อาทฺธนาาตทิ อฬิมฺหสํ สฺ อารอกฏฺุขฺ€ํ ากนราึสน.ุ ิ วตฺตนฺตีติสดจผเแ(อขอเออวใอเ(ทยสข(ขไซเหขดผ(ปปปปออยอปหาอ้้่้.อออกงงงว่ึ....อ่งเองูู่่รา่ั ก็็็็ทพจ...อ่นนนน้นไืกแวยไไงอทงงง่พนมยพรปอปปราก่มเราอใปผนลพอภกรีกะา่ใ่ผู้รไรอ(อ((อิญระ(นคยมะงุแแด้อ้เ้.ออา�นำมวมูิอจผิกรวนยะร้ ขะมูก...ปสไผาร่ราลล.พมะงะ..ัตคมผงปงีหรษ่้ัอวา็กมีอุแเนภารง้ท้้นมมูกววรช่้า้รรอะมือภูแงน(าปุุชมุสนาราดเาภก)ิยน.ีะวหาตัาหป.ลก้ี้ีพท,อิบก่ืาซยดตราชนัษ(งัตเยิกอณ่้แ็ยร้นนซาวอวชเทถษง่ึ.รงตุรุนสิาท)ืขฉอลผุะษมเอ์,อา้ร่ขอชทง่ึื่นอา.ะร.หถุรสีอา่ด้เแะพนบ้เู.เขุ้.าะ,า่่ือภ้.วหอฯทรดาเน็ปนะกจมยง้อัใงา่อเราวรวหอา่วเเงทามล.็ณหงันนแหเนงัปผร้วรอ่นว.(ตะสชยเา่.รครดน.า่อแลายรเพล็้้น)ตีสเบ)ูตมนาืะานาเอั้ทหเฯด้เจงนวีัล.าร้ง่ัวร้นเยะชนัจาใสวอ่ฯอผทด้เน่ีสฟรลตรวงนกั้นาัหวภห้ผส้นหาาชน้์นพัิยาปญูทนง.ตัด้ีุัา่ะทนงร)้ั(กเ้้)นห้ล์ิกนนูแนทั่(นป่อูม่นะรุ.แี,ะย)ไ่ีสอล้ว(้อลษาวร่เะีไ.ีอ.ลหผลมไนจทกไนทอ่ัแ้ใา่ืดนุัาอ้่ทปยนา่้ฯดวยดมขุจอน้ืภันมกววลัีนอกมยั.ี้วแว้กทท้.นขแัอ่อ้ขบ้กงัั้แถพามปิก่วน่พแั(ไา่หเรขสบี่แ้ล.ซัไามงอมวลมเพาจยษลาี่ชระใ้ปรไฉางล่ดใ้พุงไแ่ึวแเ.้มไกวกาหกะัรด่อ้่ะรผาวหปหหุแ้เวพแมลต้ รูลซเาท้รเแลข้ขยเซรยม)เ้มจอบตคลนทดรล้ะวถ้รป่ท่าวกูะ้า)ง่ึอ่ดลซาา.่งงึ่ั เ้าวย)ู้พ่าว่เอว่งึ่วศง็ะัตรควรเลวา่นทงข้งงขว่ึถววงัเกตแห่นูา่นชะียแยแกาหรพเซห่นะวาแ่นา่ห)าอ่แา่รคลทะเตะลนีัลกนลงาึ่วลว้ร้ลลฯผถะนถลงีนแขๆ้รฯวว้ี่นอ้ไว้คนะุมวแสยา้่้้ทชนาาั่ื่อ้งวเ้กูัิดวใหา้(ดา่อ่ ถองนจัดวขนลวซเอัทน้งา(ห่ือั)งา่้แล้ง่ปยยควอซาปรุ้้าแ,เ้อวายสงด่ึว้ชนวี่นบัตหา่าร็ิ้่ญินหมง์ผ.่ึนมฯตพดยงลาาว่์นอา่ง่ือัววยทว่น้หวนเแภูง้เสเวา(่ทิเกนวงสั่ีช.อตนแอจชารหคแา่นง่ึา่ลาอน่ลสรง,่ึอล่ีแีาา(นวลน.ะรแจภน้ั,นหตรณ้นค้ัว.ะงี.ัยริ้ฯหาดอญ่ต้อแน้่ืมวญกุัอฯิกผงขท่)ุีอ)รบทวอ.์มกงพ่)ะ.ู(ด้ไนมังท้้ษันาด้เาู่ยย้ทแาตทวุปา.่ข้จ่ออเทอองรัวาแนา่้วเุอก(ราต่่ท.ลา่อนอรา่แะรนมลนีก.อา่า่ทนยตวกมง้ลิาแวข่ญ.นงอลีงนื่อทั.คกตไท.ท)่้ทรนเใ)ขขอลาก่ขข้กปุวรปคผาาว่็(หะ.้้า่ม้ว.้าาง้าวรภญาวดย็จา(ตาน้เนบ�ำเู้เนบแะมมอพเนียปแา่ขจรรงอิกอ่งมั ดป)สิ)สผท๓าผลผว็.มวทลลบตอ่นนั่ัรรนนมษัส็ ดด้งสตันสมูู่ต้้ลิูมขชวเญะู๐างงมไททง่ัีเโำภน้�เจุ้งกะูัิป�ำทะบ)ีออแแแแเอปอปคไาา่่นถรีิกนนทน่ออ้ลลลลีรราย็มงตรุววววนนนิททญญดัิี ษูับปนนนค้ั่ส.กยย้้้้ััฯฯฯาววววาวา่่่งรร่้ ))-)..,้ ูุ์ุู่ โส ปนุ ปิ โถกํ คนฺตฺวา เตเนว อปเทเสน โอตริตฺวา “ตมุ เฺ ห ปาเชนฺตา ปรุ โต คจฺฉถ, มยํ ปจฺฉโต สณิกํ อาคมิสฺสามาติ วตฺวา โอตริตฺวา คมุ พฺ าภิมโุ ข อโหส.ิ าตกาปิ สสฺ “ปจฺฉโต อาคมิสสฺ ตีติ สฺ าย ยานํ ปาเชนฺตา อคมํส.ุ โสปิ ตโต ปลายิตฺวา, เอกสมฺ ึ ปเทเส ตสึ มตฺตา ภิกฺขู วสนฺต,ิ เตสํ สนฺตกิ ํ คนฺตฺวา วนฺทิตฺวา อาห “ปพฺพาเชถ มํ ภนฺเตต.ิ “อาวโุ ส ตฺวํ สพฺพาลงฺการปปฺ ฏิมณฺฑิโต, มยํ เต ราปตุ ฺตภาวํ วา อมจฺจปตุ ฺตภาวํ วา น ชานาม, กถํ ตํ ปพฺพาเชสสฺ ามาต.ิ “ตมุ เฺ ห มํ ภนฺเต น ชานาถาต.ิ “น ชานามาวโุ สติ. “อหํ อปุ ตสิ สฺ สฺส กนิฏฺ€ภาติโกต.ิ “โก เอส อปุ ตสิ ฺโส นามาต.ิ “ภนฺเต ภทนฺตา มม ภาตรํ `สารีปตุ ฺโตติ วทนฺต,ิ ตสฺมา `อปุ ตสิ ฺโสติ วตุ ฺเต, น ชานนฺตีต.ิ “กึ ปน สารีปตุ ฺตตฺเถรสฺส กนิฏฺ€ภาตโิ กต.ิ “อาม ภนฺเตต.ิ “เตนหิ เอหิ, ภาตรา เต อนุ ฺาตเมวาติ วตฺวา ตสฺส อาภรณานิ โอมุ จฺ าเปตฺวา เอกมนฺเต €ปาเปตฺวา ตํ ปพฺพาเชตฺวา เถรสสฺ สาสนํ ปหิณสึ .ุ เถโร ตํ สตุ ฺวา ภควโต อาโรเจสิ “ภนฺเต `อารฺ กภิกฺขหู ิ กิร เรวโต ปพฺพาชิโตติ สาสนํ ปหณิ สึ ,ุ คนตฺ วฺ า ตํ ปสสฺ ติ วฺ า อาคมสิ สฺ ามตี .ิ76 ธรรมบทภาคที่ ๔ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี
(ยงั กอา.รไพปร)ะจศงาใหส้ดอยาทู่ (บั ตรกัส่อแนล้ดว)งั นวี ้า่ไมไ่ ด้ประดทกู า่อนนแสลา้วรีบเพตุ ื่อรออนั .ไปเธฯอ สตฺถา “อธิวาเสหิ ตาว สารีปตุ ฺตาติ คนฺตํุ นาทาส.ิไอแทปดแขดปมหอ.กง่ีนูัรแนะ้งญง่่อนั้อลภชวีน แอ้เ.าบ้นัวมุิกรม.ตเียรเแษร้สลพิรานหอุทปู่ลก็ทสร.เง่่ท.ะแานอุา.เส.ตเแดล้าเรอถหาจีหบ้ดิแือวยรมลกัลง่ตนตุะซเา่ไไ้วารณงึ่มป๓นมพซ้สนรั้ดแรใงึ่อะนละงก(ัถอีกแคทน้อวภมัือ.กเดิรลีูาธเม้ไซหอแใอยมอฏัง่ึนาลตั�ำใไ่เฐ้ฯรทนวลดซกาา)้่ีอแาปงึ่บัน(บแหนวั(ยรยลาด่ะาง่เปงั พงั้้พทวตวกอรถบียยาระา.ร้าพซคุแรงปนรกวงึ่ษใคไรลอแฏา่พดปะละาลบิสศ)รจนอ)้แวแมัะาีว.น่ัจตลศภเสรพกเเัพ้่วาดรทิทจเใดื่อรสาทงาียาหะ้อวดใ่ียว้จรทอหยนั้าวอกัร้ฯ.อไไงโหอใปปโยยเนด(ยตัรอทู่ชตีภยยู่นยนบัรจใกอาันส่ันู่์าสยนั แเท(ก๓ทู่ใทลซลสี่นน๐่ีจกียง่ึว่้ว�ำีไแเาง้่อว)รซนแหไรวนารฯปิตกกัา่ง่้),,่ เถโร ปนุ กตปิ าหจฺจเยน สตฺถารํ อาปจุ ฺฉิ. สตถฺ า “อธวิ าเสหิ ตาว สารีปตุ ตฺ , มยปํ ิ คมสิ สฺ ามาติ เนว คนฺตํุ อทาส.ิ สามเณโรปิ “สจาหํ อิธ วสสิ สฺ ามิ, าตกา มํ อนพุ นฺธิตฺวา ปกฺโกสาเปสฺสนฺตีติ เตสํ ภิกฺขนู ํ สนฺตกิ า ยาว อรหตฺตา จกามรมฺ ิกฏฺ€าฺจนรมํ าโน อคุ ฺคณฺหิตฺวา ปตฺตจีวรมาทาย ตโต ตเสึ ตโมยาชสนพิกฺภฏฺน€าฺตเเนร ขทิรวนํ คนฺตฺวา อนฺโตวสเฺ สเยว สห ปฏิสมภฺ ิทาหิ อรหตฺตํ ปาปณุ ิ.เดวพา่้วื่อยดปรแกู้อรม่อะย้ นโแอยสห.ชาง่ นพรภี์แบริกกะตุ ษ่กเรถุ าทแรร.ะมไ๕ป้ ปอฯใ.วนาเรรทาณ่ีนทนัา้ .แอลจีก้กวั ไปฯทลู อดอ.งั �ำนพลี ้ราเสะแศดลาจ้็วสอซดองึ่ากพไ(ปรตะแรศลัสา้วแสลกด้วบัา) เถโรปิ ปวาเรตฺวา สตฺถารํ ปนุ ตตฺถ คมนตฺถาย อาปจุ ฺฉิ. สตฺถา “มยํปิ คมิสสฺ าม สารีปตุ ฺตาติ ปจฺ หิ ภิกฺขสุ เตหิ สทฺธึ นิกฺขมิ.(เสกดชอปย้่ือนะส่ัวู ็อ่นพยว�ำอมปา่นโมรใยเอนะรกัปนชะาศกข็ษนุเนนาาอท)ยล์นสงศ์กดสทเ๖(�ำ;ปาาแ์ ห๐็มหนนงเว่อยทณพดา่.ืนี่อ(เรถยรรแยะาชือขอ่ลอู่ศ้่ือาเม้วาาอแวเศสทาปาต่ ดยัแ็.เนพ่ ใราแลน)วร)้หว,จะตหเง่ ะอสะนมอไงดทนปอ.คจ็หาหษุนั์ผไนงปน้ปยเูโโจทแาด์รดรลาะยิยญ้งวกสหออว่หนนัอบนในทต.นแอ่ราหลยงหง้นว๒หนดทอนทน้วไานัง่ึ หายีง้ปกงนเอโปรรเอย.ปาะ็นนชั ็พบนกนอดทรอทห้์องี่ไัะบลูนปนมเถแแที๓้รลลาทะ๐น้้ฯววง-.ี ้ โถกํ คตกาเล อานนฺทตฺเถโร เทฺวธาปเถ €ตฺวา สตฺถารํ อาห “ภนฺเต เรวตสฺส สนฺตกิ ํ คมนมคฺเคสุ อยํ ปริหารปโถ สตฏฺสึ €โิโยยชชนนิิโโกก มนสุ สฺ าวาโส, อยํ อชุ มุ คฺโค อมนสุ สฺ ปริคฺคหิโต; กตเรน คจฺฉามาต.ิ(ชออ่ือ..วพสา่ (วีรออะล.าสีนพีวมนลราทะี แม์ศกลาา้รวแสาลดบ้กวาทบั กลู บั แดลด้ว้ว้วย)ยเรเวตราา่ ารัสขททถ้า..า)แมตหดแพ่รงั ืลอรน้วะี ้)ฯอดงงัวคนา่ ์ผี ้ ้เูดฯจกูริญ่อ(อน.อพาพรนะรเนะจเท้าถ์ขร้กะา็ “สีวลี ปน อานนฺท อมเฺ หหิ สทฺธึ อาคโตต.ิ “อาม ภนฺเตต.ิไแมทจแมกกงราตถ่ง่่ชเแธทือรลน(อัสอรเ้วอาแท.ไาบซพล.ท้รแซวรเ.้,หล,ะงึ่ ห้ศลววนอาอา่ า่ สน..ทเวเดธธนัา้า่ อออางๆอ.ตอนั ร(ทจ.เตยัสรง.รอ่แาถงทมลือนจี่น้เวเงปยนั่อน)ั่ ถ็งัเนาวทือข)า่ ้ียเาเอดปถววซา้็งตาันง่ึดนว้มหทงัา่ี ้แซน่ีเนตปอลง่ึทีร็้ฯหน.ะัสาสนทขไงแด้ีวาอที่ใล้ยหลวนัา้วส้ินีซงตมววองวึ่ รายวา่า่นังแิบเตอลถถาร.้้วจิาดกงพไวกั เซาร่ถใระหดิดแ้,อศ้เหงัอก.านง่.ิดสดสบีเ้ ขดธีวงั ญุ นนึลอฯา้ ีี ้ “สเจ สวี ลี อาคโต, อชุ มุ คฺคเมว คณฺหาหีต.ิ สตถฺ า กริ “อหํ ตมุ หฺ ากํ ยาคภุ ตตฺ ํ อปุ ปฺ าเทสสฺ าม,ิ อชุ มุ คฺคํ คณฺหถาติ อวตฺวา “เตสํ เตสํ ชนานํ ปุ ฺ สสฺ วอปิ าาคกโทตา,นฏฺอ€าชุ นมุ ํคฺคํ เอตนฺติ ตฺวา “สเจ สีวลี คณฺหาหีติ อาห.แอก. ่พเรกทะ็วเดถคารระัน้ชทเื่อม.วื่อา่คพสดิ รีวแะลลศี ้วผา้เูสปวด็นา่าเจอ้าเ.สดขเรจ็อาดงเ�ำรทเาน. ทินจ.ไปกั กแดลรงั ะ้นวที ้ �ำสหู่ซนงึ่ สทกัากงนารนั้ ะ, สตฺถริ ปน ตํ มคฺคํ ปฏิปนฺเน, เทวตา “อมหฺ ากํ อยยฺ สสฺ สวี ลติ เฺ ถรสสฺ สกกฺ ารํ กริสสฺ ามาติ จินฺเตตฺวาผลติ ส่ือการเรียนรู้ โดยโรงเรียนพระปรยิ ัตธิ รรม วัดพระธรรมกาย 77
ดวถเ(พยา่ืองั งั่ือนเกอออี ้นยั.านั แอ่แพไลมลปร้วะเะทกเใ(ถี่ยนนซั รวเงึ่)ะบไวใชปือตัห้ ื่อง้ถกฯวบุรา่ทนะส.ท)ีวแ�ำลมตแีีขลโ่ผ้าย้ว้เูวชปซต็นนง้ึ่ม์หเวจเนหิป้าง็ึ่านรขตลอใ้นกุนงขเโอรยนึ ้นัาชแเนปทล็์้ว.นๆทนหใิพง่ันนแยเงึ่ลว์ ้(ลๆวกาไลณเมชา่ ใ่้าวหทเแ้ทแี่ไลหลีย้วน้วว) เอเกกโยชเน วิหาเร กาเรตฺวา เอกโยชนโต อทุ ฺธํ คนฺตํุ อทตฺวา ปาโตว ออยฏุ ฺฺโ€ยาย ทิพฺพานิ ยาคอุ าทีนิ คเหตฺวา “อมหฺ ากํ สีวลติ ฺเถโร กหํ นิสนิ ฺโนติ วจิ รนฺต.ิมดอเดท้้นัววีพียยยรๆวโบะอยพเร.ทชิไวทุ ดวนาธ้ดเ์รพสเาจร๓ด้าะทจ็๐เเท.ปถไรปเ็รนหงะแปเดลสล้วรา่้ววะยนย(มปยนัอ้ ตขุงรัยนละเทู่ �กำอวไาดฯปดซรหาฉเง่ึ นฉบะพทอนญุ .าาทีพ้ฯงะ.รอ)แะนัลขศ้กวอาในั งหเสพพด้ถด่ือารวาะรตาเนยถอแรผแนัละ้กทู ้ชปว่หรื่อรงมะวเแ่ปูกา่(็ซหสนอง่ึง่วีบไวภปลแตั ิกนีกลถษบันั่้ว)ุ ุ เถโร อตฺตโน อภิหฏํ พทุ ฺธปปฺ มขุ สสฺ ภิกฺขสุ งฺฆสฺส ทาเปส.ิ เอวํ สตฺถา สปริวาโร ตสึ โยชนิกํ กนฺตารํ สีวลติ ฺเถรสเฺ สว ปุ ฺ ํ อนภุ วมาโน อคมาส.ิน(( คชใอมเซแสอซนดยนงงม่ือึ่่ึ..ป่ดิูนีปั้้อ่รวรรน่้วปพกา้้รออมยมา่วะแนแัรพยยริตทเกมะหมะปแแแรกแรสรทศ้า(็ง่หหละนงล็อรสวีไณบัา้ศงงดว่่ม้).วมลนิใเทส้อา�ำพรเ้นีตกเดดที่ืออนสยรปรซภะาิ)นางา่ยัดอ่ะูน่ั็นผงเึ่ลิกวนนเยา่ยคาเ้พถทมูป)า่ทษีองีู่้ีย้รพี่ีรอรนียเด(ุะจนะสะอยใกัีวชกั้คนททด.ใทา่วอื่สอนฯนภัทบ.งจั็.ทา่วากขักนธิกมี่นอา๕่รจอวาเกีเเษงอานยั้ห้ปรลา่งกฎุแด.วแุู่น็ลเพคนเรลตดี้วลพี)า่นภื้รระท้ยะว้ือวเเื่อนูะปแทิกพปรนรอศนลัซง็�ใำษ้้สน่ือูแนนเันาะงห่ึอุสลส่พูนรนทั่สกสยดน้้วอว�ำ้อรเดเี่ร�ำู่งาัปยนยทะงซะานน็แแผนชกียังทึ่ ซกีัห้ฯลกม้ทาูอว�ำง่ึ้งานย่วพขีี่พ.ขกทรใผีอกัรอ้ิซจเนเี่้สภนกูงะปใงซงค่ึกนดภฯ้ภ็ริกอพสนงึ่ือาะกจ็ิกยบษามทรอลทมลคษะทญจุุณ่ีผนัเา�ำาเปเงุ่ีส้แูถทงจอ(ธก็แนผดอุวก้รารยรรห้นปัขทู.ะ่งรมข่พู ง่แชอมี่เรทอเซทพสระล่ือนงท.งง่ึะ.รดพกวดร.๕สนอะศจ็มาอ่รซู๕ศายว๒าเดเะบิตงึ่รากขรา่สเ้วหีบแแวสด้ถงารดยนตลล้รไดรวตไุรารูปปม้ย้้ะะฯาววาร), เรวตตฺเถโรปิ สตฺถุ อาคมนํ ตฺวา ภควโต คนฺธกฏุ ึ มาเปตฺวา ปจฺ กฏู าคารสตานิ ปจฺ จงฺกมนสตานิ ปสจฺ ตฺถารตตฺตสิฏฺฺส€านสทนิวฺตาฏเิ กฺ- €านสตานิ จ มาเปส.ิ มาสมตฺตเมว วส.ิ ตสมฺ ึ วสมาโนปิ สีวลติ ฺเถรสฺเสว ปุ ฺํ อนภุ วิ. ตตฺถ ปน เทฺว มหลลฺ กภิกฺขู สตฺถุ ขทิรวนํ ปวสิ นกาเล เอวํ จินฺตยสึ ุ “อยํ ภิกฺขุ เอตฺตกํ นวกมมฺ ํ กโรนฺโต กึ สกฺขิสสฺ ติ สมณธมมฺ ํ กาตํ,ุ สตฺถา `เสอาวรรีปูปตุสฺตสฺ สสฺ นวกกมนมฺ ิกฏิ ฺสโ€สฺ ติ มโุ ขโลกนกิจฺจํ กโรนโฺ ต สนตฺ กิ ํ อาคโตต.ิเซไเเสเทพสสฉดกง่ึรั ดพด้รทลงวาจจ็็อาากร่ั แะเอองะธจดมเทซิษออหน่ัอื้ รง่ึกกฐตแนอามไไาหนุ.บปปืดนง่นัแอพ้แอแนล.ลยรล�ำ(ภ้้ะว้ใวอู่้ดวนกศิ.้ซทวษวาพยงึ่รนัสุวงทรนดซาคะใ.โนาัรงึ่นดลศ้เหะรภยาาอทแลยสปางหรา่ทแดยรเงนง่ทรละนาตจนัง้้้ากว)อริตเยาหวกปทรอจ่น็ซร.นมดแง่ึะดนัลอฤู้ลท้วมืยท้วบั จยทู่ธอาซว์ิ่ั ขยกง่ึซใซใอแ่ขูอโนงึ่นงล่ึงลอปุภวทกตก้งวจนัิกะานภานเษลใปิกรนาโุ็แษนดนใทห(นุทแยแท่ีนทง่กหี่เปห.นัวส.้าง่รง่ิหดนเละพห(าจ็ำเ�อสก้หลรรมอนันิาะ้าล่นอัรขกอนา่ใดกจางดนนั้้วไดคลั ปนัยฯ้์-));; สตฺถาปิ ตํ ทิวสํ ปจฺจสู กาเล โลกํ โอโลเกนฺโต เต ภิกฺขู ทิสฺวา เตสํ จิตฺตวารํ อฺาส;ิ ตสฺมา ตตฺถ มอาตสฺตมโนตฺตเํ ตลวนสาติ ฬฺวิา ฺจ นิกฺขมนทิวเส, ยถา เต ภิกฺขู ตถา อทุ กตมุ พฺ จฺ อปุ าหนา จ ปมมฺ สุ ฺสนฺต;ิ พหิ นอิกธฺขิฏนฺ €ฺตหกิตาฺวเลา นิกฺขมนฺโต วหิ ารุปจารโต อิทฺธึ วสิ ฺสชฺเชส.ิดดตอ้้นัวนงั นยหตี้คอะ้ๆแเยรคมอัง้ลียน้นัทงนนัเงอั้้รสยาทออู่ ล..งืมทภแกท่ีติกทล้วน่ัษงบัแอตุ ลแยทะ้วลเู่.ค,้วเเทีย(หอี่ยนไล.มวา่สไก่ นปงิ่ต�ำขนัแ้้หนอลนห(ง้วกดนนลแง่ึเีา่ห้ลดว้น็ว้วถแแยืลอซล)้เวงึ่้อวแ)ทามี่นวซ้อา่งนึ่ั้นั สห(เง่ิลออรขากี.นั อไหลสงปมืนง่ิ แขขทาลออมวั่้วงงแแ)ตลหนน้ฯวง่ ี ้ มอสยลาปฺลอิกถฺเขปตเตมฺวมฺาฏุ ภฺ€ิกนฺขฺตขู ิท“ิรมรอุกยโุ ภฺขากปิณอฺฏิทนเกิวฺจหติทิฺตติ ฺววจฺ าชิ ฺฌปติยมํ มมฺ า€ฏุ นาฺ€นาํ,ํ วจิ ริตฺวา เอกสมฺ ึ ขทิรรุกฺเข โอลมพฺ นฺตํ อตฺตโน ภณฺฑกํ ทิสวฺ า อาทาย ปกฺกมสึ .ุ78 ธรรมบทภาคที่ ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
เซสง่ึ ดบจ็ ญุแไมป้ขแออล.ง้วพพไรรดะะ้เศเสถาดรสจ็ะดเชขา่ือ้าวทไา่ปรสงแพวี ลลา้วเี อ(สาสบู่แนิ ้ พุลก้วพาาลซร)งึ่ าหสมมกั แฯู่วหา่ ง่เดภือกิ ษนนุ ทนั่ รเงทเสียววยออีกยู่ สตฺถาปิ ภิกฺขสุ งฺฆํ อาทาย ปนุ มาสมตฺตเมว สีวลติ ฺเถรสฺส ปุ ฺ ํ อนภุ วมาโน คนฺตฺวา ปพุ ฺพารามํ ปาวสิ .ิไซขปอง่ึ ขแง้าลนคว้วารตงงั้ ้(วมนดิสนั้้วายอข.คาฉภวนั กิาแษมผลผุค้ถู้ว้แูดิวกา)่ยทวซซ.า่ งเึ่งึ่ หภขอลอตั.า่ งรนเอเรพนันั้าื่อบลทภ้าคุ .งิกคแษจลลุกผัพ้ว้ดจู งึซรื่มเง่ึคมหียาซ้นวงึ่้าขใ้าดนวงั เนตวนลง้ั่มี ้แาเลใชด้นว้า่ืมเเแทรือลยี น้ฯวว อถ เต มหลฺลกภิกฺขู ปาโตว มขุ ํ โธวติ ฺวา “อาคนฺตกุ ภตฺตทายิกาย วิสาขาย ฆเร ยาคํุ ปิวสิ สฺ ามาติ คนตฺ วฺ า ยาคํุ ปิวติ วฺ า ขชชฺ กํ ขาทติ วฺ า นิสที สึ .ุอพขคข(ดขขพแอ้้้หาออานัวรงงึึ .ังแแยงงยยง้่ขนพพตตทเพิินนา(ค(รออนัทท่่่ีรรวเ้ดดรารปะะ..ะาาั่่งีีหภ้อ็เนเเนศนนปทถถภร.ิกท็นาืัผผอน.รร้ภิกษ(ี่สอ้้ะะเเููจเษิกไจจุชยดชอกดั ษรรุน่ื่อู่าด.้มิิไญญทุหก)ปวงันที)น.นา่นบัแขนั.า้เมุ่ีดลเอร้)งหด้้วววกวงแทอลงฯัตยพิส็ตเ..นา่สะหททเารท่สปีนทู่ะ้ขล่ีี่เเี่ไออ็ปปนนัเี่เาหา้่ .ถ็็ปงนนทกสนฯน็รนเถททกบถัา่นัะ,ห้ ทนาลี่ี่ออาลม่ีนอยาย่ (า่ อแวยทูู่่ดดอนขแลก.ู่้่ีรวกทูน่ืนอนัล้ขกลว้ย่อ.างข้วอชา่มพนงเอ)งวฏปัาวรอพงซแแดไสิเะรวบุพปงลึ่ดรตล้ศวาา่ ภ็าะ้ร้นวไ้ยขวาสะปทเิก)สสาตดถเฯกิแ.ษถถ้ดรนกู าล(ุะราา่อตย้วะชทนวหนถะอ่ า่ื่อ.ทรเาอมค(ืวอ่ีมบอุเเา่สียหปแ(.าเททอ่็นูลนรลอสอนวัี่ี่ดเเมา่้)ว.กินปปั คตนบงัีห)็็ดาบนนนวะนัคุน้งัคุททาี ค้นาเมกคี่่ีอออววมลี ้บัทลยยอฯฯาา่่ )-่ีูู่่ อถ เน วิสาขา ปจุ ฺฉิ “ตมุ เฺ ห หิ ภนฺเต สตถฺ ารา สทธฺ ึ เรวตตเฺ ถรสสฺ วสนฏฺ€านํ อคมติ ถฺ าต.ิ “อาม อปุ าสเิ กต.ิ “รมณียํ ภนฺเต เถรสฺส วสนฏฺ €านนฺต.ิ “กโุ ต ตสสฺ รมณยี ตา, เสตกณฏฺ กขทริ รุกขฺ คหนํ เเปทฺวตานทํ หรภนิกิวฺขาู สอนาฏคฺ€มาสึ น.ุ สทิสํ อปุ าสเิ กต.ิ อถเฺ อไแปเปมก.ร็นอุ่ง่ภภแเาิกอชิกจต.ษน่ษอง่ ุกบแุุ บัลทาส้ดวท.เพกิ้ว.เาื่อหยดอเลท้วถแนัา่ วยวมนพสาฤ้เนัร้ภหยทรแลาณธกลชา่์ิ ล้นว่ือนา่ าวน(ั้วยไา่ซแดอ่สง่ึ ล้,ขมธุ ้ว้ถารเปวราวต็มมนา่อ้มาแ).แลทดล้วด่ีเกู ะปเงั่อปข็นน็นอนทีอ้งอรี่ออยาบฯุ นยัวา่ าบู่กงสนคะุกิ นวัค้าา่นลขอพอน(่ั อนังงึเนทัพพเคเียรรรยี ้ะะวาวเเถถทรรท.ฯะะ). อปุ าสกิ า เตสํปิ ยาคขุ ชฺชกานิ ทตฺวา ตเถว ปจุ ฺฉิ. เต อาหํสุ “น สกฺกา อปุ าสเิ ก วณฺเณตํ,ุ สธุ มมฺ าเทวสภาสทิสํ, อิทฺธิยา อภิสงฺขตํ วิย เถรสสฺ วสนฏฺ€านนฺต.ิคเอโปด.ล็นยภาปผยิกอ้กูรแษ.ะลลุอผกบ้ัว้บุมูาเาารฉอสแพจื่นลกิ ากั ้,วาะเปอทค็น..ดิ ภกแไ่อิกฯลปนษ้วแุลลวท้วมืา่ .ทอเหวั่ .แลใภลนา่ ิก้วนกษาีซ้ ุผยลง่ึ ้อมู่แสมาหง่ิ แขกง่ ลอฤล้งวทา่ วธบทิ์ า.โดงกอย่อ(ยปอนา่ นัรงะกพกนลรานั่ะา่ รเวเอถทแื่นรียละว้ว); อปุ าสกิ า จินฺเตสิ “ป€มํ อาคตภิกฺขู อฺถา วทสึ ,ุ อิเม อฺถา วทนฺติ; ป€มํ อาคตภิกฺขู กิฺจิเทว ปมมฺ สุ สฺ ติ ฺวา อทิ ธฺ ยิ า วสิ สฺ ฏฺ€กาเล ปฏนิ วิ ตตฺ ติ วฺ า คตา ภวสิ สฺ นตฺ ,ิเจเใผ(อซปปตน้องก่ึนััู ็็อ่นนหกนเัอปกบสามหนัส็านลถณัมแู่วบ่ ลเาหนแู่ปคุฑ)นหวง่ด็นคิตทาภ่ง่คงัลทภี่ิกนรอป่ีเกิู่หไษีส.(้ดภลูษอนดุ ร้กยิานแัุ้งึู่จ็แดษืนวพมลดแแุแร้วาทลลลตะ.้้อ้ววเก่ มถเซมหแาีพรงึ่แล(หละเดลรนาน่ง่)้ะว้วนฯพนือั้พ้ยีรคปน้เคทุเะปวสนร่ัวธศ็นุงาดเาเาอแทมผจจ็มสต.้้ไียูาไนหปปดง่เวานปวแแแาง็งัลนั่นลลปว)้ว้้ววปริสดะรวเางัใพทะาส่ขดนนมรบเัู่้าวกรีา้ขุอนนืยอาะ.นนฤัฯลง่ั้คแทเว(ลรแธขาอา้วห์ิอม.งพ่งอทเบจโทนนงรัดี่กัเนี่าคะรปยทงมแอศา็นเวหลูิตาสคาสิทสถสง่แแาาอ่ีตนาดรลลขยพมน้้ะววาา)ู่ อิเม ปน อิทฺธิยา อภิสงฺขริตฺวา นิมมฺ ิตกาเล คตา ภวิสฺสนฺตีติ อตฺตโน ปณฺฑิตภาเวน เอตมตฺถํ ตฺวา “สตฺถุ อาคมนกาเล ปจุ ฺฉิสสฺ ามีติ วอสิฏฺา€าขสา.ิย ตโต มหุ ตุ ตฺ สเฺ สว สตถฺ า ภกิ ขฺ สุ งฆฺ ปริวโุ ต เคหํ คนฺตฺวา ปฺ ตฺตาสเน นิสที ิ. สา พทุ ฺธปปฺ มขุ ํ ภิกฺขสุ งฺฆํ สกฺกจฺจํ ปริวิสติ ฺวาผลติ สอื่ การเรยี นรู้ โดยโรงเรียนพระปรยิ ตั ธิ รรม วัดพระธรรมกาย 79
ถวเทยดอวกดอมาา่่้วก..อบ่ัวลูู ่ือาเยอ่มถ(หยนไอดอาออทตบทมอ้.มวย..ร้นงพพุ่ีเตับุยงทเู่ปคฉน่ัะรรสาพ็ใ่ีเนมะะพเปสนืบรคอแทอศ็กินาะทตะียลรี่อาาะอที่อ่ไ้หวนสยแรงอี่อในัดู่ลคซด.(ยหต้ายงว่ึ์,ซบู่นอ์อท่ขง่ึ้าออวนพมอท.นา่.สุงรเแ.หทหปะพนลทรขร็นศนือรธขง้ี่นยาดาาะ)สิอแ่อนัหสแง้เั ดดงตถมดอรนสพบังือัพ่รา.อ(ีด้นะฯอรวแรยงภะาชี่,นัละ้ซู่ เิก่ือใ้ออบวอถงึ่นษวง.ใธ.ครุ กา่นคะุรปภคาเร์ผท่ทราิกลลซอม้วีเูใ่.ษเ)งจึ่จนัดตปคตบงรุบ็ะนิทมญ�ำราคุทพัสนเ.ีงคถคสี่งึแพนบัือใ้ดิ เยดลุลนวปาใ,ลิน)้วนก็งภอนงดพบ.ิกซแปตพีนยวพา้ษ่หง่ึารงึกอ่นั่นพรงั่สุผยมะเกหร้แไูทยินอจกิะปรลออ่ียดรืดคอลแ้วหนมัวี้วาา่ลดนัรกยถว้วกงตัดภลานช์งัวาวต่ัททีฏนนัาวา่่้ร;..ีี ้้ ภตฺตกิจฺจาวสาเน สตฺถารํ วนฺทิตฺวา ปฏิปจุ ฺฉิ “ภนฺเต ตมุ เฺ หหิ สทฺธึ คตภิกฺขสู ุ เอกจฺเจ `วเทรวนตฺตต,ิ ฺเถรสฺสเอกวสจฺเนจฏฺ€านํ ขทิรคหนํ อรฺนฺติ กินฺนุ โข เอตนฺต.ิ `รมณียนฺติ วทนฺติ; ตํ สตุ ฺวา สตฺถา “อปุ าสเิ ก คาโม วา โหตุ อรฺ ํ วา, ยสมฺ ึ €าเน อรหนฺโต วิหรนฺติ, ตํ รมณียเมวาติ วตฺวา อนสุ นฺธึ ฆเฏตฺวา ธมมฺ ํ เทเสนฺโต อิมํ คาถมาห “คาเม วา ยทิวารญฺเญ นินเฺ น วา ยทิ วา ถเลหรือว่าคือ ในป่า คือ ในทีล่ ่มุ หรือ หรือว่าคือในทีด่ อน, ยตฺถ อรหนโฺ ต วิหรนตฺ ิ, ตํ ภูมิรามเณยฺยกนตฺ ิ.อ.ทีน่ น้ั เป็นทีม่ ีความเป็นแห่งแผ่นดิน อนั บคุ คลพึงยินดี ( ย่อมเป็น) ดงั นี้ ฯเขหยจใ((ตปออนงออ่รํ นนััมรภืองมภียบบเาีพไถ(บมูยหอณคดุัรดิ ใดะ.้ริรค,นอฑื้ออซวาลแนัอยมวงิตรึ่ )หว.หจา่อเพงนิ่ิตณนัาพบร(ิจรพตตะแง้ึายมฉอวง์ึยหนยฺยัณเิรททินง่วหกแ)ร.ทดก์อมนัาํ ่ีวเนีนนั้โบตหทา่ดดนน่ัเ่ั์)ลป.ยงัเเ)ทอ็า่ททนนแ..นมทีอยียีทพ้ฯนั้ย,ีป.วว้ิพรอถ่อ่าะยร;ใงมึเอดร์หอปอเถรงั้็ยพหนยหนา่วรตู่นัีง้านั่้ใวนยนต(ะนไา่แอห่น์ัวห้ทหมทนา่ วใ(่ี ง่อ.ไดาอบมอ.;พ.ย.สาอ่((อเอ่รอดทวาพ่ ะาม.งันจแทอรรนไหาแมรี่)ม)ีห้ะหง่ณไ่แเพนัใง่ดหหน์แตร้ เตทง่พะผพ์ซทในุ.ครน่ง่ึ่ือด.ะนัากแ้ดอเแคหถมานินัหาอลาย้มถยง่.)า่วบีสหางันเินน้จาว่วนวนั้นนนนิตักัา่้ง่ึ้) ตตถฺ “กิ จฺ าปิ อรหนโฺ ต คามนเฺ ต กายวเิ วกํ น ลภนฺต,ิ จิตฺตวิเวกํ ปน ลภนฺเตว; เตสํ หิ ทิพฺพปปฺ ฏิภาคานิปิ อารมมฺ ณานิ จิตฺตํ จาเลตํุ น สกฺโกนฺต;ิ ตสมฺ า คาโม วา โหตุ อรฺาทีนํ วา อฺ ตรํ, ยตฺถ อรหนฺโต วิหรนฺติ. ตํ ภมู ริ ามเณยยฺ กนตฺ :ิ โส ภมู ปิ ปฺ เทโส รมณโี ยเอวาติ อตโฺ ถ.(ซงึ่ อใรนิยกผาลลทเป.)็นมทีโี่สสดุดลางปแัตหตง่ ผิ เทลศเนป็านต(้นอ.ฯ ชน ท.) มาก บรรลแุ ล้ว เทสนาวสาเน พหู โสตาปตฺตผิ ลาทีนิ ปาปณุ ึส.ุใไชอ((ยตดแยเผพมออดห้ต่ือนอศ่มังรูัร..้่ือ้เตัสนะวภม่อยีอสตถนาง่ัี,นิ่งกัทาอโ้ั้ดพขรสดาดายล.เท(จ็ัสนรพึลพมวีคมย้้วุา่กกะลพศิรยสรนแรววเลปัะันะีถาล่้วรมนั้ซบั้ปศเอวเ้นัรวยัผถ์มง่ึไาปิะนมต้อเมรูปวื่อสชรัีสแะรซย้า่ีอื่แค๗อดื่อัสลเอสชง่ึา่าสลง�ำวาด้กแ่ื่ืวนอีงย้)ดว)า่กูนลรวอชแุสจ็ร้่อา่ววีีกื่อล้วมีวเอเสสา่นททสนะา่ลใวยวีพู่ภี่ยรเเดนีีนขา่้ลแก่ดูดองริกว้จ็กานัลีนิดสะงือ้ด.ัไษดอแา้น)นวปดแนนักูุ้ตกลบูุ ีลคทบแั)่อ้(ภ่อกพ่ตัไอ้วลร.นใแิกหน่อ๗ิแรนนั้วอลทษะมนภลภท้.วา่เอุ้้แขวิกป้สิกอเเนเงพธลอ็ษพทน่งูษคผทอ้งวรุร่ีจผุ้์ผมูพ.ซาททา้ทาถูข้เใูะีองึ่ระ.จ.รใน.ง(ึอวเะาเิยนขกรหเแยหโางอบยหิญงอัในลลตมจอ่.ตุดินวลงก้รวาุามุาพาพชา่กซเทร(จกปนนอรรดงอ่ึ.อาล็ะะน.นัลบฯาะ้เเะา่เผใพป)าเไทขถไคว้นรมู็ภก้นรรารสรกีพารซอะพอเใ่ือนิาค้ปะัชนง่ึนหรั.รงปพบเเระ่ืปอะสเดนกหรีื่์อลทรภวอ่ือมงลอัตะงศิา่ลูางนทงยาั่กอเุ สแคคอแถีว.ห้ะลลวีแ๙์ลเะรนไนจา่ลทล้ะะไว๗ร๑นั้ฯาว้งึ่ร)ี--.,,, อปเรน สมเยน ภิกฺขู กากรถเณํ นสมอฏุ าฺ€ยาสเปมฺ สาํุ “อาวโุ ส เกน นุ โข สวี ลติ เฺ ถโร สตตฺ ทวิ สสตตฺ มาสาธกิ านิ สตตฺ วสสฺ านิ มาตุ กจุ ฺฉิยํ วส,ิ เกน นิรเย ปจิ, เกน เอวํ ลาภคฺคยสคฺคปปฺ ตฺโต ชาโตต.ิ สตฺถา ตํ กถํ สตุ ฺวา “ภิกฺขเว กึ กเถถาติ ปจุ ฺฉิตฺวา, “ภนฺเต อิทนฺนามาติ วตุ ฺเต, ตสสฺ ายสฺมโต ปพุ ฺพกมมฺ ํ กเถนฺโต อาห “ภิกฺขเว อิโต เอกนวตุ กิ ปเฺ ป วปิ สสฺ ี ภควา โลเก อปุ ปฺ ชฺชิตฺวา เอกสฺมึ สมเย ชนปทจาริกํ จริตฺวา ปิ ตุ นครํ ปจฺจาคมาส.ิ80 ธรรมบทภาคที่ ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
(แมแกากห่แช่ มลอน้แวู่.หทง.่ )พภเผปรกิ ้ะ็อูนษรยสุาใู่มหชนพีาาพรยระะพทนใทนุรคงธทรตเาจ(รม้นาะเอี เปตนัข็นรใอปีหยง้รรมเ้ะู)รแมาวลขาุ่ ้วจ(ทงอรเ.ซปงชส็งึ่นนทง่ ไาทปดน.แงั เนลผพ้้วอีู ้่ือย(ภซเใู่ปงึ่ิกน็ขนษพา่ เรุผวหะ้สจูตนาร)ุคสมรน์ฯา) ราชา พทุ ธฺ ปปฺ มขุ สสฺ ภกิ ขฺ สุ งฆฺ สสฺ อาคนตฺ กุ ทานํ สชฺเชตฺวา นาครานํ สาสนํ เปเสสิ “อาคนฺตฺวา มยฺหํ ทาเน สหายกา โหนฺตตู .ิอออทขซนองึ่..ัรพทงงยเรถรชาง่ิอะากวนน.ราวทาชาย่ทช.นใแ.กานจลวเทกวั้หวา่ .นัถทลเดรวาา่หุ่งางันนเลขนสยนนัา่นึ้ ้ดี ้ีน้(ทดจ็(ซนัทง้ลูัมงึ่สนรนทากง่งี ้ิมแาทไรดปลนะนลู�ำ้ทแว)นตรล�ำิแมิ์แอ้แวลนลนั ล้ว้ตวย้ว)แ์ซ่ิงทซลกวงอึ่อง่ึ้วขา่วยดพาา่่ า่ซพอรวงงึ่ะก.รสนพศะวาเนัร้รเา่าสะนาทสศ์น(ตปดาาจรนราสกัแึกแอดถลตษกนาั้ววร่พาาใะๆกนยรเะนัตวพร(นแรั ซารียซรลงะึ่ชุ่งม้ง่ึวทรขาท)แาานึ ้าลชวนน้ฯฯาวา่ ) เต ตถา กตฺวา “รฺา ทินฺนทานโต อตเิ รกตรํ ทสฺสามาติ สตฺถารํ นิมนฺเตตฺวา ปนุ ทิวเส ทานํ ปฏิยาเทตฺวา รโฺ สาสนํ ปหิณสึ .ุ ราชา อาคนฺตฺวา เตสํ ทานํ ทิสวฺ า “อิโต อธิกตรํ ทสสฺ ามีติ ปนุ ทิวเส สตฺถารํ นิมนฺเตส.ิใผ(เดใใผสพอนนน้้อวอ่งููั .ื่อววทนนยยนนอััชาีใวู่ใู่้โนนันพรนนา่ดุ่งพกพนรยอขุ่ทงลรีรป.้อนึ ้ะะ.า่ น).รนในวะต�ำนด้คผควกผรพกง้ัรอูรา่วางึนา้รยจ(รอ(ะลีอใใ่้อูดนัรนดาน.อูาใสจีพว้หชยไ;กุแตดัมร้า่แูอและถงวัไ่พ.้ลวนดนา่)ุ ้เ้)วท้ีเคชร้ห(าร่ือใมรเน็พงนหนาทอคแอื่วกีา.(้ายลาดิออมจมอ่้รวนกัจ.ิไแะมีอดนก)ััวลยไ้นถยแตั้มทวู่ลวงน่ััถซฯม่่ีพา้วเง่ึ)ุ ๖ีทยเรนใพอะวีนย�ำซ้ะราื่่อวทตผงา่ึไอรางึรทช้(นะัอนอาาหเทนันันฯตข(นรสใใียองคอโหดมงด้รแนชแยแ(พ(อนนั่ลๆลปย้).เ้วชทงรัทหย)ะชน.ียาอ่กซนไเวมหมมง่ึาไิทลรไอ่ ดมนททาา่า้ ม่นนนั..จฯฯ้))ีี ้ เนว ราชา นาคเร ปราเชตํุ สกฺขิ, น นาครา ราชานํ. นาครา อิทฉนฏฺ ฺนเ€าม วาเร “เสฺวทานิ, ยถา `อิเมสํ ทาเน นตฺถีติ น สกฺกา วตฺตํ;ุ เอวํ ทานํ ทสสฺ ามาติ จินฺเตตฺวา ปนุ ทิวเส ทานํ ปฏิยาเทตฺวา “กินฺนุ โข เอตฺถ นตฺถีติ โอโลเกนฺตา อลฺลมธเุ มว นาทฺทสํส.ุ ปกฺกมธุ ปน พหุ อตฺถิ.สง่ ไปอแ.ลช้วนในทป. รเหะลตา่แู นหนัง่้ พยรงั ะบนคุ คครลทให. ๔้ถอื เเพออ่ืาแปลร้ะวโซยงึ่ชพนนั์แแกหน่ ง่ ำ� ้ทผรงึพั้ อยนั ์ สทด. ๔ฯ เต อลลฺ มธสุ สฺ ตถฺ าย จตสู ุ นครทวฺ าเรสุ จตตฺ าริ สหสสฺ านิ คาหาเปตฺวา ปหิณสึ .ุผสซ(แซ้หง่ึพบูู่ ง่ึรง่รรบวหิโะคงคุภนนแรคคัคงทห้ ลซนราง่ )งึ่นังผ้ บงึยผ้้า(้งอับูนดแ.ร้กวมดิโยบัภมลงั คนคงนวผซีษุ้ฯาดงึง่ึ้ยม้วบท์ใคย้าน.ดิทนใช)อ่หนน้หเบหไนทมวน็ ีไา่้แแปหลคแ้ง่วลนกอ้วหิ่ง.ซเนไรงึ่มตงึ่าร้นดัวงแน่ั แลเจมทห้วกัาียง่ ใอผซวหยงง่ึึ ้้ ก่ไู ดิ่งใเ้เไนพแขมรก่ือ้า้ะ่บอไถหปนัคุือวแเคเา่หลอลงน็้าว-- อเถโก ชนปทมนสุ ฺโส คามโภชกํ ปสฺสติ ํุ อาคจฺฉนฺโต อนฺตรามคฺเค มธปุ ฏลํ ทิสฺวา มกฺขิกา ปลาเปตฺวา สาขํ ฉินฺทิตฺวา สาขาทณฺฑเกเนว สทฺธึ มธปุ ฏลํ อาทาย “คามโภชกสฺส ทสฺสามีติ นครํ ปาวสิ .ิ(ซวอา่งึ่ นัมทน(ขอา่ษุ ้าน.ยแ)์ใตนบน่ พชารุ นงึุษยขบ)าทยน(หอนัผ้ร.้นไูือป�ำถ้ ดแผาลงังึม้ น้วแี ้ลฯอ้วนั(เอพขว.้่ือาา่มพปนเรแจษุะ้นาโยย)ะ่ ์ใชทนนา่ชไ์แนมนกผพ่ บ่น้เูงึทจ�ำข้ รนผาิญนัยงึ้้ กอลดเ.า่หงั วน็นนแแี�ำ้ล้ ลผ้ว้ฯวงึ)้ มธอุ ตฺถาย คโต ตํ ทิสวฺ า “อมโฺ ภ วิกฺกีณิยํ มธนุ ฺติ ปจุ ฺฉิ. “น วิกฺกีณิยํ สามีต.ิแอยซเปตง่ึ.อ่ ็นกรวม่ ผวหา่ค(้งอมูาวแ.ปีกรหอหณบ.ง่ าดผรุะปุษงงึับ้นณนนรนุ ีีุ้ษจน้ัะฯ้ี ้ยงมนใอ่ ากีห้ มกล้เยไถา่ มอ่ิวดยถ่มแอ่ ดงึลใมคงหั้วเนา่้)ปี็้น(ฯวซซ;า่งึ่องึ่ กท.อหมร.ัอพานปนัยษุ อณ์)เยอนัแ์ใะาเมน,เรถ้มชาิด(นีบ(ยอบางั .อททบร.าเนรุปคุษทนั็้นานา่ ป)คนี)้ รดิ ใะแหรเมลหับ้เาจ้วน็แณรลจวิญ้ะาว่ ; “หนฺท อิมํ กหาปณํ คเหตฺวา เทหีต.ิ โส จินฺเตสิ “อิทํ มธปุ ฏลํ ปาทมตฺตํปิ นาคฺฆติ; อยํ ปน กหาปณํ เทต,ิ พหกุ หาปณโก มเฺ ; มยา วฑฺเฒตํุ วฏฺฏตีต.ิผลติ สือ่ การเรยี นรู้ โดยโรงเรยี นพระปรยิ ัตธิ รรม วัดพระธรรมกาย 81
ด(แกอออ้.ลห.วขท.าย่มง่้าา่วทปพนคอนแรร.เรษุลจัพะังบ้จ้วย้ากนย)รงุ์ วา์นัุยษร้ า่รับอ่นน(ฉใอมีนัะนอ้้ซ.ไมน.มชดง่ึ(ีนกขกนใ่ง้ัฯห้านลษหุบ้พา่ีายท้ดเวป์จนงัผแ้ณนานั้อู้นลี ้ย้ยะ้วอฯอ่)ใู่มนท(มวยอเขช.ไา่.งัม้านร๒บถใ่ไาบห้ปราุคทุษด้อแาดงนัยลน)้วนน้า่ัวน้ยั้ีง้ก)ฯกนหใกซลนัห้(าง่ึลา่อ้เปหาอ่วจ.ณอ่แว.รมลแมิญทะ้วลนีภา่ แ)้ทวษุนณั ลว.กย้วาฑจ่แะ์ใงมนะบถร้ ช้ารัุบ๒เุอษนเพพยซบนดียาง่่ึียงทนััง้งพงนนนนใวนัี ้นนนดัััฯา่้้้- อถ นํ “น เทมีติ อาห. “เตนหิ เทฺว กหาปเณ คณฺหาหีต.ิ “ทฺวีหิปิ น เทมีต.ิ เอวํ ตาว วฑฺเฒส;ิ ยาว โส “เตนหิ อิมํ สหสสฺ ํ คณฺหาหีติ ภณฺฑิกํ อปุ เนส.ิกถตอจอยแยอคแซมงหงึ่ย..็ออา่่วรนใะ้มามมา่ง่ หขทำ�เมสงแ้ไไอค((ต้้าผเา่อนออมมมเล.ถรียพปงนึ...ี้้ขไม่่ัณงวิ้ด้็มเบดอน้านด)ีจแ้นะกพเรัอุบ้นวังัาซป้ใุษลไดรยเนา่รุ็นง่ึมจน้ร๖วนุงัษา่ีโย้าทม้ถ่อคนนอ๘งัขแ้ฯนอ่งาึ.จนน้กี,าก้คมนักนะ้แนบาัขเ่พ้(า่ลกมไใปสตอ้อาดออหราล่็นนมเ.น่ง้ยกะว.ปญซา่ษุขบีอ(าสแู่ลเ็มงแว่ึนย้หายยย่ลนรมสัา่มนอ่ทพิวต้์ใวู่วนวั่ม้อซ้มษนุาี่เ)เอนนุแ,กงาจยึ่อรเชวย.ลบนบ่ั้สป็บา,า่.า่นก์้ใเวญา็ุมงันพนอขรบ)ซทนพ)ชดร้รช.าง่ึใทแีวมา้่ือ้ทุนวนกพนวหนนาด่ะอยทธหบเา่ะ่ร�นำัเงัจอ้้ะนเาอหาืททอนผจ้าะไน�ำป.ตา้ห้่นารงึีไอ้้ทผไกนณอนุรจนนัซฯ้.พาง่ึล้นันกรััอดผ้นนะร้า่,สไ(ด้กเงะูัีทวออมจรท้ ดนแงลนัแบั.าร.ใ่ม.นลีขาิ่ญลาน้แหฯอ;ีออี้,มวาม้วล้้ใฯ.อยยพแหน้อววดห.,ู่าล่เา่.้ญษุวขซจกทรง้ววข้ย้าืงาอึ่ยะเา่เ่)ิป้าพดพพรวบว์ในจพัาสียนนา่า่ัรอเกรุั จคเสกาวุแชษนจัใ้าาะนีลหหอค้นาเนผย,เร้า่นง.ั่่รบห้ดมนูัยาอ่้ทวันถเ้ทตงอัีแ่ทมทแร้าเนมนนุพสมัา่ลียรววที รับ้นนนนฯััยื่้อวาวาู่่้้้,.์ อถ นํ โส อาห “กินฺนุ โข ตฺวํ อมุ มฺ ตฺตโก, อทุ าหุ กหาปณานํ €ปโนกาสํ น ลภส;ิ ปาทํปิ อนคฺฆนฺตํ มธํุ `สหสสฺ ํ คเหตฺวา เทหีติ วเทส,ิ กินฺนาเมตนฺติ. “ชานามหํ โภ, อิมินา ปน เม กมมฺ ํ อตฺถิ, เตเนวํ วทามีต.ิ “กึ กมมฺ ํ สามีต.ิ “อมเฺ หหิ วปิ สฺสสิ ฺส สมมฺ าสมพฺ ทุ ฺธสฺส ตอฏเตฺ€ฺรสกฏํฺ€สิอมลณลฺ มสธตเุสมหวสสฺ นปตริวฺถาิ;รสตสฺ สฺมามหเอาทวาํ นคํณฺหสาชมชฺ ีตติ .ิ,ํ “เอวํ สนฺเต นาหํ มเู ลน ทสสฺ ามิ, สเจ อหํปิ ทาเน ปตฺตึ ลภามิ, ทสสฺ ามีต.ิแด((ปอขผยย้้อกอ.วูรงงััดะยยง่คบบมมใีลู่นวออนคคุุ นาขะุม..พคคมษุสใบ(ลลรเ้หยอมชะปรุ))้์.นในนุ็ษนใอนมคง่ัหนเในัชแนครห้บนัท้นลฯษรุ้นๆีบ่ื.้อบว(ย�อำแงมทไ์ใมถ.บลเปชนนนวหา้วรนแษชุนาัแล้รลทนยซลยณา่ ้ว.งึ่แบ้์วนน)เารผลปทนันัว้ก้้้็อวูนนนบงซายแธนันงั่อร่ึ้ใู่ยรหถ)นกเรซงัทง่าเพแมหปงึ่ผมียดลรข็ชมนงึวีออะ้้ว้าาแู่ผนยนัซฯวนตห้มูคู่เงึ่ต�มิำฯปแง่เรีส้มมน็ีกภมนรว่ ้แาูแือ�้ำิก้วนอลแลลคกิษบ.้ละวงัวาุญุ้ขกวซารองร่ึมแมปคจะงหีพฏวบองนง่ ารเิญนเัอทปน่ัพะมบก็อญนพทื่ออค(ุงเแทุป่ีแาถนัลหธกแริดเพงใะ่เตล่ชจบศงโึด้นม็ว้ยาเรใงัคแทเัหชนปทลียวธน้ญ็ีน.้้ฯวาวา่ ์-)่ โส คนฺตฺวา นาครานํ เอตมตฺถํ อาโรเจส.ิ นาครา ตสสฺ สทฺธาย พลวภาวํ ตฺวา “สาธุ ปตฺตโิ ก โหตตู ิ ปฏิชานสึ .ุ เต พทุ ฺธปปฺ มขุ ํ ภิกฺขสุ งฺฆํ นิสทึ าเปตฺวา ยาคขุ ชชฺ กํ ทตวฺ า มหตึ สวุ ณณฺ ปาตึ อาหราเปตวฺ า มธปุ ฏลํ ปี ฬาเปส.ํุ เตเนว มนสุ ฺเสน ปณฺณาการตฺถาย ทธิวารโกปิ อาหโฏ อตฺถิ.ดดอเหแตป้มง.าวนั ็วนน้มยยอ่ิสปีนค่ิง้ออยยฯั ร�ำว..หเ้ขะพผานอไมมรมงึนด้งง่ึาขุนต้�ำพเะ้ ปอ้ผษอุวรน็นยจางงึะ่ย้ นันกา่แ้�ำพ์นองาเลนัทุ้นัด.น้ร้วธมิไนอีน้ดเถถยำ�เจน้ั่้ทถผงึงึา่้าแเแแพวงึงท้ตนาลลไรียรต(้่ย้น้วอัว้อว้นแมฯนัแถลฯซแฯใกงึ้ว(ลง่ึค(แ่ภออน้วลร.ิกนัม้วๆแษนใสแกดค)ุ้�ำม้ก่ห้ทวรผ่ภยม.งึๆ้ไอแิกแู่นมม)ามษหนัาไพ่้น้นุมง่ก)ภงึุภนัพ่้คทาเิกปงึพดิ.ษ็คในขนฯเุดิขอทพถงองัียว้มาพปงา่งดีพเรวนหะรงน(ัพล้ะเอคอืทพุ.อผลลธทนุย้รู้าเงจ�ธำับา่้แแ้าผเงอลลจไงึ ้้ย้้ฯววาร)ู่ โส ตํปิ ทธึ ปาตยิ ํ อากิริตฺวา เตน มธนุ า สนฺเทตฺวา พทุ ฺธปปฺ มขุ สฺส ภิกฺขสุ งฺฆสฺส อาทิโต ปฏฺ €าตยํ อทาส.ิ อตุ ฺตรึปิ ยาวทตฺถํ คณฺหนฺตานํ สพฺเพสํ สมปฺ าปณุ ิ. พหนุ ฺนํ ปาอปวณุ สฏิีตฺ€ิ ํ อโหสเิ ยว. “เอวํ โถกํ กถํ ตาว น จินฺเตตพฺพํ. ตํ หิ พทุ ฺธานภุ าเวน ปาปณุ ิ. พทุ ฺธวสิ โย น จินฺเตตพฺโพ.82 ธรรมบทภาคที่ ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
เแหลล้วา่ จนวรา่นั้ิง(ออเปยนั ็่นู ใ(อผค้.มูรเสีๆหว่)ตนไุ ทมแ.พ่ )หงึ๔ง่คคดิ(วเหาดมลงั เา่นปใี็,น้ด(บอ)้า(.อนบนันั่คุ พเคทรลยี ะ)วผเ้มูมยีพ่ืออ่ คมระดิเปภ็ซนาง่ึคเดเหจงัต้นาุ)แีท้ ตล.ร๔ัสฯ จตตฺ าริ หิ “อจนิ เฺ ตยยฺ านตี ิ วตุ ตฺ าน,ิ ตานิ จนิ เฺ ตนโฺ ต อมุ มฺ าทสเฺ สว ภาคี โหตีต.ิใตบซนง่ึลงั คเเอทกวดอวิดา.กโบแมลาลรุเกลปุษ้ว็นนมแนั้ีปหใใรง่นนะกพมกรรระาาาะทชลณรำต� เาแปเรทช็ละนาา่้วกทนลู ี่สี ้ซเดโุ คงด่ึ ลกลยงใรือ่อรนรนอมนั เมแบลลือแว่ม้วงงหปี ชไง่ จปร่ืออะาวามกา่ยาเพทุณาวเแรโทาหลทา่ณกง่นอ่ พสีง้ใรเีนบะทสบงั่ียเมดิวกถยัไดาิงึ ปหแแอลนลย้้ฯววงึ่ ู่ โส ปรุ ิโส เอตฺตกํ กมมฺ ํ กตฺวา อายหุ ปริโยสาเน เทวโลเก นิพฺพตฺตติ ฺวา เอตฺตกํ กาลํ สสํ รนฺโต เอกสมฺ ึ สมเย เทวโลกา จวติ ฺวา พาราณสยิ ํ ราชกเุ ล นิพฺพตฺโต ปิ ตุ อจฺจเยน รชฺชํ ปาปณุ ิ.ห(หอซท(ซอง่ึ.รรนง่ึ.ืงอกง่ึวเสวชารอตังา่่ดราน.ไถซรงปั บงึุ่พททนแกทร..ีลา้ .เะ้)วรผสจดรร้อูดกัามซบงั ยจช็ไงน่ึีฟมขใู่ไาดืีน้นปา่ใ่นงั แหวพนแนัอ้สล้ลีร้อา(ะซ้ะว(เสกทปนงนึ่ น์ไ็ทครน�ำค้ปงวรเเร(ปหดแงแา)็แลตน�ำกมจ้วร)วุชต่เิงแปดน้ฯนใ็ลลนห้ทวอ้โอแย้ด)..มหซ)อ่ ยชวงแึ่ง่มผปนคา่พล้อูกรว้วรยระทอาะ,ใะู่ต..มนรทอเูาเเเพลนห�ำรปชรก็าล็งึ่านะซา่นนแ(จงึ่นอน่ัคหกกัทนั.้เรง่ิจยท.พพทกดึ(ียมรรลงั้วะะอียปซา่ รรนัอ่วงึ่วจาาแใเมงมชชกัหลนาา้ไือร้วท้ม�ำู)นหง.มใ่วรวนั้ หือๆฯาาา่่)้ โส “เอกํ นครํ คณฺหิสสฺ ามีติ คนฺตฺวา ปริวาเรส,ิ นาครานจฺ สาสนํ ปหณิ ิ “รชชฺ ํ วา เทนตฺ ุ ยทุ ธฺ ํ วาต.ิ เต “เนว รชฺชํ ทสฺสาม น ยทุ ฺธนฺติ วตฺวา จฬู ทฺวาเรหิ นิกฺขมิตฺวา ทารูทกาทีนิ อาหรนฺต,ิ สพฺพกิจฺจานิ กโรนฺต.ิเข้าไปอป.ิดพแรละ้วราซชง่ึ าพรแะมน้นคอรกสนนิ ้ี ้ทปีรทงร.ัก๗ษอานอั ยยงิู่่ ซดงึ่้วปยวระนั ต๗ใู หแญละ่ ทเด.อื๔นท๗รงฯ- อิตโรปิ จตฺตาริ มหาทฺวารานิ รกฺขนฺโต สตฺต ทิวสสตฺตมาสาธิกานิ สตฺต วสสฺ านิ นครํ อปุ รุนฺธิ.ซขออจซ.องงง่่ึึ. กปคงลลพรวรกูคกูาะาชรรบชตมะาัง้ าทอยเูเนลปยงลูนั็้ก็ขนคอขไ์แททงอปอกเ...ทรง่ลายเว่ักูพรอ่ าเจชรปมงาะ็นททยมนครรขางนนัง้ยอรกเโดอ่งขงรเ้มา่าะร(ไกยทาวปขนอร่�ำา่ ปะอมนั้ซิทดงเปงึ่พ�ำวก็นขรา่ ร)้ะซาซ,รอร(แง่ึมงึ่อา.อตพ).ชทะพ่รชาไาพ่ะร่ือรนนนะรนนัะ้เคดทีท้รดรงั.าวตเงันชถีจนรี,งาิด้ัสีไ้)(ทถปต(อาทรรองดม.ัสรพส.งงแัแรปดทนลละิบาัดี่้้วว้โนแแอ)ๆลลรววทส้้ฯวาวา่่ . อถสฺส มาตา “กึ เม ปตุ ฺโต กโรตีติ ปจุ ฺฉิตฺวา “อทิ นนฺ าม เทวตี ิ ตํ ปวตตฺ ึ สตุ วฺ า “พาโล มม ปตุ โฺ ต, คจฺฉถ, ตสฺส `จฬู ทฺวารานิ ปิ ธาย นครํ อปุ รุนฺธตตู ิ วเทถาต.ิไใไแมดหก้้ทไ่ส่พดรวรอ้องระ.กรยรครพู่าะตชรทแะาเพ�ำลนรแา้ื่อวนั้ ลชอใ้ฯาวนันนอวอนั้นอั ยกทา่ทไงี่ปร๗นงสนัไ้ ดดใ้ถบฯันวแภาแลายม้วยแ้ นลซ(ออ้วง่ึ ก.ขซา่ ชง่ึ วคนสยวางัาทสพม.์น)รเปะผ็รขน้าอูอแชยงหาใ่พู ง่ นรพพะรขมระอะารงนารตดชคนาาร โส มาตุ สาสนํ สตุ ฺวา ตถา อกาส.ิ นาคราปิ พหิ นิกฺขมิตํุ อลภนฺตา สตฺตเม ทิวเส อตฺตโน ราชานํ มาเรตฺวา ตสฺส รชฺชํ อทํส.ุเนมนแแทอเพคหห.นอรีโ่ั ลรยงงงเ่่นาอื่ทบชพปะอแนยีนงักรรลส.แวเะ์ะเพร้กววีลปรตชลิดร้็วอมนนเูขะีแยลปจอมวรลแู่ก็ านราัาา้ลวกะงๆยไท้วชนมหต,ุ.าใรามนใกกน๔ณน้แลเนันภข้ลใอ้ปเนั้นา้้าปว.เาแไยน็พนถปกผใรอีืยปปนแน่กเงิรหดแอใดทชใะหนแาง่ด่ือนิรตแกลง่นวงใทลู้ว�ำหรา่ก(;้้วอเกอซอญนรงนัทง่ึเซะิดสวพ่ ตงร่ึนทิจ้ปรงนสปี�ะำสไฏน)ีนิหน้แนิ ส้ิ ีปวมคท้ลกนินั้ร.แด้าวธใลยแลหนิ๗ทใ้ดวลึนกน.้เวาาออทใ๗ลขาน้ัอฯนมซแนึเย้งปนีป่ึเลงดแงิ่พ็ขรน้กวรดกลู กอระท้ว้ร่อใวางมนยร่ีสนมะเเากมดุพคดภาณาลรอวืียิก(ลดสงานเงษนทารมนินุ้นอนัา่้ทท๗นทั้บนนนั)้ี่ี)-,.,ีี่ ้ โส อมิ ํ กมมฺ ํ กตวฺ า อายหุ ปริโยสาเน อวจี มิ หฺ ิ ้ นพิ พฺ ตตฺ ติ วฺ า, ยาวายํ มหาป€วี โยชนมตตฺ ํ อสุ สฺ นนฺ า; ตาว นิรเย ปจิตฺวา, จตนุ ฺนํ จฬู ทฺวารานํ ปิ หิตตฺตา ตโต จโุ ต เอตสิ สฺ าเอว มาตุ กจุ ฺฉิสฺมึ ปฏิสนฺธึ คเหตฺวา สตฺตมาสาธิกานิ สตฺต วสฺสานิ อนฺโตกจุ ฺฉิสมฺ ึ วส,ิ สตฺต ทิวสานิ โยนิมเุ ข ตริ ิยํ นิปชฺชิ. เอวํ ภิกฺขเว สีวลี ตทา นครํ อปุ รุนฺธิตฺวา คหิตกมเฺ มน เอตฺตกํ กาลํ นิรเย ปจิตฺวา,ผลิตสอ่ื การเรยี นรู้ โดยโรงเรียนพระปรยิ ตั ธิ รรม วัดพระธรรมกาย 83
ถอดโแใอเปอน้กืน.อัว็นทรย่รเ!เ้้อล้อออปปอใาศงิยยนรร.แะแแะวบเสลตหพหกนั นญุิ้วู้ง่าง่รหกอเภารนรา(ซนฉัะืิกขอลงึ่ง่ึคะอษนอปๆนวงมยีุกฏาีสท้ปีอดตมิสา.รดงันนทมอะ๕นทมธี่เ.ีแณป้ิฯา.โหิ ดอณใ๕รภง่นแนเิกน!ทลทนั้ษ�ำอ้้้วาอ(่ ผอุยน.,งลงึนัอ่้ีเ้าใทปเสมขหพภ.็านอเมรปมงผาข็่นยมเะเ้อถู ณปงค)ัางงึ็วนรวดสแราดาข)ลงาั จมาอนใ้มวาดทงีซเ้เใณนี่ปงึ่รอหแล็นูัปน้้นรัตหานเเงัง่ด(้คภๆนั่ขนปียรอนเึตนรั้ื่อ้ทวนัะพน)งียตเกกรล(วถเู้รยอลลศิ ะวอ่มก็า่แอทามวแลยย�ำทลเะแแแู่ป.้วยลลล็วน๔ศ้้้ฯววาว่ ) จตนุ ฺนํ จฬู ทฺวารานํ ปิ หิตตฺตา ตสฺสาเยว มาตุ กจุ ฺฉิมหฺ ิ ปฏิสนฺธึ คเหตฺวา เอตฺตกํ กาลํ กจุ ฺฉิมหฺ ิ วส,ิ นวมธโุ น ทนิ นฺ ตตฺ า ลาภคคฺ ยสคคฺ ปปฺ ตโฺ ต ชาโตต.ิ สามเปณเุ นรสกสฺทิวสลํ าโภภ,ิกฺขอู โหกถปํ ุ สฺม,ํฏุ ฺ€าเยเปนสํุ “อโห เอเกน ปจฺ นนฺ ํ ภกิ ขฺ สุ ตานํ ปจฺ กฏู าคารสตานิ กตานตี .ิใออดเอหใปนนน..ักนู ็นพกบเ่อบอธผารานอตุอ้ลานูป.ภยรหนงั่ขทอ่ิกพ(พมี)อ้ม.มษรณรดงเีอมะุ้อปเทงัยศรวีม็นนใา.รู่านกแีผนรอส้ (กนกัค้นูนัอ.ด้ ่บาแง่ันบัาลลตุพภญุ ้นวลวรเริกสา่้ีอะ้ขษมดดไดมอด้ีอุจ็วงักงท้แยยมนเนั .รลวู่าี,แ้า้าเวแ(หล)จคล้ลวหาร้วดา่ันเา้แปนงมัดตเก็มนนน้ัวิไร้่บ่ือดเีัสย)้คตุ้คถวก;รตร�ำาาื่อร(ร)จอขมางัสาอ.บกแวแเบงลลทปา่ลเ้ญุวา่็รลู้นวาว(แเแวอ)คลหลา่.ซร้วชาดะื่ของึ่,่ือมบ้กูาพงตนิไพ่อากรดรีปน้ละรัส้นะค)าภ่ (แน่ัอวยทาิกลเงถอ่งัษท้อ้วคสามุียะ์ อวมททไวนา่งรี-..,ี ้ สตฺถา อาคนฺตฺวา “กาย นตุ ฺถ ภิกฺขเว เอตรหิ กถาย สนฺนิสนิ ฺนาติ ปจุ ฺฉิตฺวา, “อิมาย นามาติ วตุ ฺเต, “ภิกฺขเว มยฺหํ ปตุ ฺตสฺส เนว ปุ ฺ ํ อตฺถิ, น ปาปํ ; อภุ ยมสสฺ ปหีนนฺติ วตฺวา พฺราหฺมณวคฺเค อิมํ คาถมาหอ.บคุ คลใด ในโลกนี้ ( ท้ิงแลว้ ) ซ่ึงบญุ ดว้ ย ซึ่งบาป “โยธ ปญุ ฺญญฺจ ปาปญฺจ อโุ ภ สงฺคํ อปุ จฺจคา,ดว้ ย ทงั้ สอง เขา้ ไปล่วงแลว้ ซ่ึงกิเลสเป็นเครื่องขอ้ ง, อโสกํ วิรชํ สทุ ฺธํ ตมหํ พรฺ ูมิ พรฺ าหฺมณนตฺ ิ.อ.เรา ย่อมเรียก ซ่ึงบคุ คลนนั้ ผูไ้ ม่มีความเศร้าโศกผูม้ ีกิเลสเพียงดงั ธลุ ีไปปราศแลว้ ผูห้ มดจดแลว้ว่าเป็น พราหมณ์ ดงั นี้ ฯ อ. เร่ืองแห่งพระเถระช่ือว่าเรวตะ ขทริ วนิยเรวตตเฺ ถรวตถฺ ุ. ผู้อยู่ใน(ปจ่ าบแแหล่ง้วไ)มฯ้ตะเคียน ๑๐. อ.เร่ืองแห่งหญิงคนใดคนหน่ึง ๑๐. อญญฺ ตริตถฺ วี ตถฺ ุ. (๘๐) (อันข้าพเจ้า จะกล่าว) ฯ สหกรซอจมงกึ่.รัสู่นหะบไวณงึ่ ปทญนรุคอไเียุ�ำดษรอ.ริงแี้ยายนนััชง้ ลนนินพื่อรนนั้้ว้แาิควสรัน้ไงลา่นะดทู่มแ้วศใงัี่โม่ลดนนาซอซ้าวอ้คสนีเง่ึ.ง่ึ้แป.กดแน,กหล็นาหภาหมั้วญรตอง่ิกนมน้หฯ.นษิงงึ่เทฏัดัมนุาฯ่ฐแ่ืองึ่ นาผนตปผยน้มูะร้รูอ่มัสพีอะใมีคแนทนังึ กลมวสบเั กทร้วาำ�าอะบัี่ยนมยทวกัง่ใู�ำซไนาปงึ่ขใซทดมพนเอง่ึพ้ว่ีนใรพงสย่ือะนนพั้มรบกธะพรณ้รอรุะเดรรชุษนศธมะงัตรขานเนวร้สาทีมนัค้วดศวเไราฯนปา่ดท็า้นเไขปรว้คางแตั ปไอนนลปร.รี ้ห้ดวแาฉินลรรวูปภนั้ฯ่ึวา่ง “รมณียานีติ อิมํ ธมมฺ เทสนํ สตฺถา เชตวเน วิหรนฺโต อฺ ตรํ อิตฺถึ อารพฺภ กเถส.ิ เอโก กิร ปิ ณฺฑปาตโิ ก ภิกฺขุ สตฺถุ สนฺตเิ ก สกมมมฺณฏธฺ€มามฺ นํ ํ คเหตฺวา เอกํ ชิณฺณยุ ฺยานํ ปวสิ ติ ฺวา กโรต.ิ อถ เอกา นครโสภินี อิตฺถี ปรุ ิเสน สอาทคฺธจึ ฺเฉ“ยอฺยหาํ สีตอิ สกุ ฏสฺ€งาฺเกนตฺนํ าม คมิสฺสามิ, ตตฺถ ปรุ ิโส นาคจฺฉิ. กตฺวา อคมาส.ิ โส84 ธรรมบทภาคที่ ๔ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี
สยซซแนอลงง่่ึึ.อ่ส่ีู ้ ผบจสดมว้กาัมรุนอูผอุษสใณย.กู หานู่ไห้นะหฎวนัขญ้นน้ัลก,้้าีงงอิ้เงกปนนันปรด็นนั้ีดะร้งัๆเผ้สบวนหแ้ชูตยนัแลีน็ ้ายนขลดแยืน้นึนๆวอูล้ นแแยงุ่้วนั่แลลู่ไซเซม้ล้ววทง่ึซง่ึ้วเ่ฝียหหขง่ึ ่เายวพ้นน็าทมอ่งทรแ(ี่ยือยหมะาลวอ่เงนน้ไวถเมป้าปงุ่รยเอ็ะนซปบอ่ ยงทึ่็นอ่มใู่ม่ีผย)คหข,าข้นูรวั้อาๆองั่เขง.รงค,ๆอนเาพ้รเูสงีดะข้ารบยอ้้วาะฯยรุาื่นยแเุษงัถยลจนรแ้วๆ(ิตะนัคล้ น้วดิขเไซนัขอ้แมซง่ึ้างลเ่งบ่ึแหไส้วผปกลัน็ม)ม้แแลแณลลลงวัทก้้้ะวาวว่ .์ สา ตสฺส อาคมนมคฺคํ โอโลเกนฺตี ตํ อทิสฺวา อกุ ฺกณฺ€ติ า อิโต จิโต จ วิจรมานา ตํ อยุ ฺยานํ ปวสิ ติ ฺวา เถรํ ปลฺลงฺกํ อาภชุ ิตฺวา นิสนิ ฺนํ ทิสฺวา อิโต จิโต จ โอโลกยมานา อฺํ กจฺ ิ อทิสฺวา “อยํ ปรุ ิโสเอว, อิมสฺส จิตฺตํ โมเหสฺสามีติ ตสสฺ ปรุ โต €ตวฺ า ปนุ ปปฺ นุ ํ นวิ ตถฺ สาฏกํ โมเจตวฺ า นวิ าเสต,ิ เกเส มุ จฺ ติ วฺ า พนธฺ ต,ิ ปาณึ ปหรติ วฺ า หสต.ิอ. พอร.ะคเวถารมนสนั้ลดคใจดิ เแกลดิ ้วขนึ ้ วแา่ล้วอแ.กพ่ เรหะตเถนุ รี ้ะอแะผไไ่ รปแหล้นวอสแสู่ ลรีระดทงงัั้ สนนิี้้ ฯฯ เถรสฺส สํเวโค อปุ ปฺ ชฺชิตฺวา สกลสรีรํ ผริ. โส “กินฺนุ โข อิทนฺติ จินฺเตส.ิแ(เทนปก((ปแแดหบันรรั้็้หหวนงะง่ดยงง่่ทอทภ้แวชชคยรบิักมยนนาวดา่ษน้ บาง้วอทงุ่ัมไแย.แ.รผค)ลพซลพ้เูท้ดิวร้งหึ่รวรผี.ย)คะน)ะ้มูเนวศอถซาีรแวางร่ึามลา่ะสกแคผเ้วนาดลกะ้แู รนัาิด้ไอสกซป(ข.วยทรงึ่ ปนึงะก้อ่ใรหรแนทมงัเมวารหใาพ�ำา่มเาศคซปซง่ รฏัแร็คง่ึง่ึนะ่ฐคลกมวคจ)า้รวาดารนกััวนมดมรกู กธญยนงส่อัยกรานจนนลอั่ะอ่ฎุทาียทดเภ้มีเทกอททู่ใ�ำิกเสนียัวปจรียษา่ง็ำ�วไนวุมเนซหอส่กงัึ่ น็.ดสแมอแคหงมัเคข.ปลนวทง่ณอว็้วนาพี,่ีเร้งปธมทเรซ็รรนะเ่ีเาปรปง่ึแเทมต็ถห็นนหี่ไรไรญไมทง่ปัสะปหี่ยย่ิงดดแแทญนิินน้ลลวงั ว่ั นนดดัย้้ววิ้ง-ีีี ้ `สมณสตธมฺถฺมาปํ ิ กริส“มสฺ มามีตสิ นฺตคกิ ตาสสฺ กมภมฺ ิกฏฺขฺ€โุ านนํกาคเหนตุ ฺวโขา ปวตฺตีติ อปุ ธาเรนฺโต ตํ อิตฺถึ ทิสฺวา ตสฺสา อนาจารกิริยํ เถรสสฺ จ สํเวคปุ ปฺ ตฺตึ ตฺวา คนฺธกฏุ ิยํ นิสนิ ฺโนว เตน สทฺธึ กเถสิ “ภิกฺขุ กามคเวสกานํ อรมณฏฺ€านเมว วีตราคานํ รมณฏฺ€านํ โหตีต,ิซซงงึ่ึ่ พพรรกะะ็ รคแัศลามถีา นเ(มอี ้ว.ื่อา่ พทรรงะแศสาดสงดา)ซคงึ่ รธันร้ รตมรัสแแลก้ว่พอระยเา่ ถงรนะี ้นทนัร้ งแตผรไ่ ปัสแแลล้้วว เอวฺจ ปน วตฺวา โอภาสํ ผริตฺวา ตสสฺ ธมมฺ ํ เทเสนฺโต อิมํ คาถมาหอ.ป่าท. (อนั บคุ คล) พึงยินดี, อ. ชน ย่อมไม่ยินดี “รมณียานิ อรญฺญานิ, ยตฺถ น รมตี ชโน,(ในป่าท.) เหล่าใด, (อ. ชนท.) ผูม้ ีราคะไปปราศแลว้ วีตราคา รเมสฺสนตฺ ิ, น เต กามคเวสิโนติ.จกั ยินดี (ในป่าท. เหล่านน้ั ), (เพราะว่า) (อ.ชนท.ผมู้ ีราคะไปปราศแลว้ ) เหลา่ นน้ั เป็นผแู้ สวงหาซึ่งกาม-โดยปกติ (ย่อมเป็น) หามิได้ ดงั นีฯ้ไ(มแปีตหป้นง่ ร(ไบาอมทศ.้ออ)แ่รอลวรน้า่วถม)(ีดอออวนัรา่กญบบคุ ญฺชาคื่อนาลดน)อีแิ พ.ลปง้ดึว่ ายงั ินน ทดี ้ฯอ.ี (นั ดอถงันั ึงนปพี ้ รใร้ะนอดบมบั ทแแลลท้ว้วด.)ด้ว้วเยหยนลช�ำ้า่ฏั มนแีมนัห้ ลหง่ ทปน่ินาา ตตถฺ “อรญญฺ านตี :ิ สปุ ปุ ผฺ ติ ตรณุ วนสณฑฺ มณฑฺ ติ านิ วมิ ลสลลิ สมปฺ นฺนานิ อรฺ านิ นาม รมณียานิ.เแหหลง่ า่ด(ใออด.กอปรรทรถามุ ว) กวทะา่ . อออน.ั ช.บแนมานลผแง้แู วลสนั้ววใงน(หดบางั้าซนนง่ึ ี ้กแาหทมง่ .บยทอ่ ()ไมมไวย่มา่ ินย่ ดินยีอดตยีถฺ ใ)ู่ นดปใงั่ านนปี ท้ ่ ฯา. ยตถฺ าต:ิ เยสุ อรฺเสุ วิกสเิ ตสุ วยิ ปทมุ วเนสุ คามมกฺขิกา กามคเวสโก ชโน น รมติ.ผลติ สื่อการเรยี นรู้ โดยโรงเรียนพระปริยัตธิ รรม วดั พระธรรมกาย 85
อว(ดา่.แงั นมผ้ีลมู้แ(งอีอหภ.าง่อแู่สบรลวรทะะถ)แส)วมนิ ้า่วลแา่ งลผ้วสวงึ ้ีตว่ จนรกั วาทยา่ค.ินา(ดอ(ีย.ดใชินนงันดนปีอ่ีาท้ฯย.)ท)ู่ .ผใ้อมู นนัีรปาม่ คาีรแะูปหไอปง่ ยดปา่ อรงากนศปนั้ แทลรมุ ้วาวคกทือะ. วีตราคาต:ิ วีตราคา ปน ขีณาสวา ภมรมธกุ รา วิย ปทมุ วเนสุ ตถารูเปสุ อรเฺ สุ รมิสฺสนฺต.ิในป่ า(อท.อ. นัเหถลาา่มน)นั้ )วเา่ พร(ะอเ.หชตนอุ ะทไร. ?ผ้มู (ดีรางั คนะี)้ ไปปราศแล้ว จกั ยินดี กกึ ารณา?พผเซอห้ง.ม่ึูงึอลกทรีธา่าารบิ(นมคาอานบัโะ.้ อดยไ)นปยั ฯเวแปปปา่ ก็กนร้()าตผอศ้แิู.ชแวยสนลา่อว่ ้วงมทหเ(.จปาเพกผ็ัซน้ยรมงูึ่ ากนิรีหะาาดาวคมีมา่ ะโใ)ไิดไนดปยป้ (ปป่อาเหรก.ชาตตทศนใุิ.แด(เลยหท้วอ่ล).(มา่เเพเนหปผรนลั็้้มนาู )า่ะร)ี นาเดหนัคห้งัตะนาเนุไปมีป้นั็น้(ไิ ปอดผนรั้อ้แูาบ.ดสชศณัวนงัแนงลฑหีท้ว่้ติา):. น เต กามคเวสโิ นต:ิ ยสฺมา เต กามคเวสโิ น น โหนฺตีติ อตฺโถ.ขเโทดอยียงวอพใารนกะบกาตารศถรลาลเกคปแุ ร็ตนละเ้วททจส่ี้ำา� ดอุซยลงไึ่ ดพงู่ แซ้ไรปหง่ึะกแอง่ าเลรทรห้วชศตั มนดเาชงั กยนบอั แี ้.ถลวพดฯา้รวยะยบเปถงั ฏคระมสิ นมแั นัล้ภ้วทิ ผาซ้นู งึ่ ง่ั พทแรล.ะ้วบอมายาทา่แงลทไ้วร. เทสนาวสาเน โส เถโร ยถานิสนิ ฺโนว สห ปฏสิ มภฺ ทิ าหิ อรหตตฺ ํ ปตวฺ า อากาเสนาคนตฺ วฺ า ถตุ ึ กโรนฺโต ตถาคตสสฺ ปาเท วนฺทิตฺวา อคมาสตี .ิอ. เร่ืองแห่งหญงิ คนใดคนหน่งึ (จบแล้ว) ฯ อญญฺ ตริตถฺ วี ตถฺ ุ.ออนั .กบถณั าฑเปติ็ นกเำ�คหร่นืองดพแรลร้วณด้วนยาพซ่งรึ เะนออื้รคหวนั าตม์ แจหบ่งแวลร้วรคฯ อรหนฺตวคคฺ วณฺณนา นิฏฺ ฐิตา. อ.วรรค ท่ี ๗ (จบแล้ว ) ฯ สตตฺ โม วคโฺ ค.86 ธรรมบทภาคที่ ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
๘. อ.กถาเป็ นเคร่ืองพรรณนาซ่งึ เนือ้ ความแห่งวรรค ๘. สหสฺสวคคฺ วณฺณนา อันบณั ฑติ กาํ หนดแล้วด้วยวรรคพนั หน่ึง (อันข้าพเจ้าจะกล่าว) ฯ๑. อ.เร่ืองแห่งบุรุษผู้ฆ่าซ่งึ โจรผู้มีเคราแดง ๑. ตมพฺ ทาฐิกโจรฆาตกวตถฺ ุ. (๘๑) (อันข้าพเจ้าจะกล่าว) ฯ อ. พระศาสดา เม่ือประทบั อยู่ ในพระเวฬวุ นั ทรงปรารภ “สหสฺสมปิ เจ วาจาติ อิมํ ธมมฺ เทสนํซงึ่ บรุ ุษผ้ฆู า่ ซงึ่ โจรผ้มู ีเคราแดง ตรัสแล้ว ซงึ่ พระธรรมเทศนา นี ้ สตฺถา เวฬวุ เน วหิ รนฺโต ตมพฺ ทา€กิ โจรฆาตกํวา่ สหสฺสมปฺ ิ เจ วาจา ดงั นีเ้ป็นต้น ฯ อารพฺภ กเถส.ิ ได้ยินวา่ อ.โจร ท. มีร้อยห้าอนั หยอ่ นด้วยโจรคนหนงึ่ เอกนู ปฺจสตา กิร โจรา คามฆาตกาทีนิเป็นประมาณ กระท�ำอยู่ (ซงึ่ กรรม ท.) มีการฆา่ ซง่ึ ชาวบ้านเป็นต้น กโรนฺตา ชีวิตํ กปเฺ ปสํ.ุส�ำเร็จแล้ว ซงึ่ ชีวิต ฯ ครัง้ นนั้ อ. บรุ ุษ คนหนง่ึ ผ้มู ีนยั น์ตาทงั้ เหลือกทงั้ เหลือง อเถโก ปรุ ิโส นิพฺพิทฺธปิ งฺคโล ตมพฺ ทา€ิโกผ้มู ีเคราแดง ไปแล้ว สสู่ ำ� นกั ของโจร ท. เหลา่ นนั้ กลา่ วแล้ว วา่ เตสํ สนฺตกิ ํ คนฺตฺวา “อหํปิ ตมุ เฺ หหิ สทฺธึแม้ อ. เรา จกั เป็นอยู่ กบั ด้วยทา่ น ท. ดงั นี ้ฯ ชีวสิ ฺสามีติ อาห. อถ นํ วโสจติรเํุ ชอฏิจฺ€ฺฉกตสีตฺสิ ทสฺเสตฺวา “อยํปิ ครัง้ นนั้ (อ.โจร ท. เหลา่ นนั้ ) แสดงแล้ว ซง่ึ บรุ ุษนนั้ อมหฺ ากํ สนฺตเิ ก อาหํส.ุแก่โจรผ้เู จริญที่สดุ กลา่ วแล้ว วา่ อ. บรุ ุษ แม้นี ้ ยอ่ มปรารถนาเพ่ืออนั อยู่ ในส�ำนกั ของเรา ท. ดงั นี ้ฯ ครัง้ นนั้ อ. โจรผ้เู จริญที่สดุ แลดแู ล้ว ซงึ่ บรุ ุษนนั้ คดิ แล้ว อถ นํ ปิโตจุ รเวชาฏฺ€คโกลโลโหอโติ ลํ เนกหีตรฺวิตาวฺ า“อขยาํทมนาสตมุ ตถโฺ นถํวา่ อ. บรุ ุษนี ้ เป็นผ้สู ามารถในอนั ตดั แล้ว ซงึ่ นม ของมารดาหรือ ฉนิ ทฺ ติ วฺ าหรือวา่ น�ำออกแล้ว ซง่ึ เลือด ในลำ� คอ ของบดิ า เคีย้ วกิน อตกิ กฺขโฬติ จินฺเตตฺวา “นตฺเถตสสฺ อมหฺ ากํเป็นผ้หู ยาบคายยิ่ง (ยอ่ มเป็น) ดงั นี ้ ห้ามแล้ว วา่ อ. กิจคือการอยู่ สนฺตเิ ก วสนกิจฺจนฺติ ปฏิกฺขิปิ .ในส�ำนกั ของเรา ท. ยอ่ มไมม่ ี แก่บรุ ุษนน่ั ดงั นี ้ ฯ อ. บรุ ุษนนั้ แม้ผ้อู นั โจรผ้เู จริญทส่ี ดุ ห้ามแล้ว อยา่ งนี ้ ไมไ่ ปแล้ว โส เอวํ ปฏิกฺขิตฺโตปิ อคนฺตฺวา เอกนฺตสเฺ สวบ�ำรุงอยู่ ซง่ึ อนั เตวาสกิ คนหนง่ึ ของโจรผ้เู จริญท่ีสดุ นนั้ นนั่ เทียว อนฺเตวาสกิ ํ อปุ ฏฺ€หนฺโต อาราเธส.ิ(ยงั อนั ตวาสกิ นนั้ ) ให้ยินดียิ่งแล้ว ฯ อ. อนั เตวาสกิ นนั้ พาเอาแล้ว ซงึ่ บรุ ุษนนั้ เข้าไปหาแล้ว โส ภตทํ ฺทโอกาทายเอสโจรเชอฏมฺ€หฺ กาํกํ อปุ สงฺกมิตฺวาซงึ่ โจรผ้เู จริญที่สดุ อ้อนวอนแล้ว วา่ ข้าแตน่ าย อ. บรุ ุษนน่ั “สามิ อปุ การโก,เป็นผ้เู จริญเป็นผ้มู ีอปุ การะ แก่เรา ท. (ยอ่ มเป็น), อ. ทา่ น ท. สงฺคณฺหถ นนฺติ ยาจิตฺวา โจรเชฏฺ€กํ ปฏิจฺฉาเปส.ิขอจงสงเคราะห์ ซึ่งบุรุษนัน้ เถิด ดังนี ้ ยังโจรผู้เจริญท่ีสุดให้รับรองแล้ว ฯ ครัง้ นนั้ ในวนั หนงึ่ (อ. ชน ท.) ผ้อู ยใู่ นพระนคร เป็น โดยความ อเถกทิวสํ นาครา ราชปรุ ิเสหิ สทฺธึ เอกโตเป็นอนั เดียวกนั กบั ด้วยราชบรุ ุษ ท. จบั แล้ว ซงึ่ โจร ท. เหลา่ นนั้ หตุ ฺวา เต โจเร คเหตฺวา วนิ ิจฺฉยามจฺจานํ สนฺตกิ ํน�ำไปแล้ว สสู่ ำ� นกั ของอ�ำมาตย์ผ้วู นิ ิจฉยั ท. ฯ นยสึ .ุ อมจฺจา เตสํ ผรสนุ า สีสจฺเฉทํ อาณาเปสํ.ุอ. อ�ำมาตย์ ท. (ยงั บคุ คล) ให้รู้ทวั่ แล้ว ซงึ่ การตดั ซง่ึ ศีรษะของโจร ท. เหลา่ นนั้ ด้วยขวาน ฯ ในล�ำดบั นนั้ (อ. ชน ท. ผ้อู ยใู่ นพระนคร) (ปรึกษากนั แล้ว) ตโต “โก นุ โข อิเม มาเรสสฺ ตีติ ปริเยสนฺตาวา่ อ. ใคร หนอ แล ยงั โจร ท. เหลา่ นี ้ จกั ให้ตาย ดงั นี ้ แสวงหาอยู่ เต มาเรตํุ อิจฺฉนฺตํ กฺจิ อทิสฺวา โจลรเภซิสฏฺฺสฐสกํิไมเ่ หน็ แล้ว ซงึ่ ใคร ๆ ผ้ปู รารถนาอยู่ เพ่ืออนั ยงั โจร ท. เหลา่ นนั้ อาหํสุ “ ตฺวํ อิเม มาเรตฺวา ชีวตญฺเจวให้ตาย กลา่ วแล้ว กะโจรผ้เู จริญที่สดุ วา่ อ. ทา่ น ยงั โจร ท. เหลา่ นี ้ สมมฺ านญฺจ, มาเรหิ เนต.ิให้ตายแล้ว จกั ได้ ซงึ่ ชีวติ ด้วยนนั่ เทียว ซงึ่ ความนบั ถือด้วยดีด้วย,อ. ทา่ น ยงั โจร ท. เหลา่ นนั้ จงให้ตายเถิด ดงั นี ้ฯ ผลติ สือ่ การเรยี นรู้ โดยโรงเรยี นพระปรยิ ตั ิธรรม วดั พระธรรมกาย 87
อ.โจรผู้เจริญท่ีสุดแม้นัน้ ไม่ปรารถนาแล้ว เพื่ออัน โสปิ อตฺตานํ นิสฺสาย วสติ ตฺตา มาเรตํุ(ยงั โจร ท. เหลา่ นนั้ ) ให้ตาย เพราะความที่ (แหง่ โจร ท. น อิจฺฉิ. เตนปุ าเยน เอกนู ปฺจสเต ปจุ ฺฉึส.ุเหลา่ นนั้ ) เป็นผ้อู าศยั ซง่ึ ตน อยแู่ ล้ว ฯ (อ. ชน ท. ผ้อู ยใู่ นพระนคร-เหลา่ นนั้ ) ถามแล้ว (ซง่ึ โจร ท. มีร้อยห้าอนั หยอ่ นด้วยโจรคนหนงึ่เป็นประมาณ โดยอบุ าย นน่ั ฯ อ. โจร ท. แม้ทงั้ ปวง ไมป่ รารถนาแล้ว ฯ (อ. ชน ท.- สพฺเพปิ น อิจฺฉึส.ุ สพฺพปจฺฉาผ้อู ยใู่ นพระนคร เหลา่ นนั้ ) ถามแล้ว (ซงึ่ บรุ ุษ) ผ้มู ีเคราแดง ตํ นิพฺพิทฺธปิ งฺคลํ ตมพฺ ทา€กิ ํ ปจุ ฺฉึส.ุผ้มู ีนยั น์ตาทงั้ เหลือกทงั้ เหลือง นนั้ ในภายหลงั แหง่ โจรทงั้ ปวง ฯ โส “สาธตู ิ สมปฺ ฏิจฺฉิตฺวา เต สพฺเพปิ มาเรตฺวาอ. บรุ ุษนนั้ รับพร้อมแล้ว วา่ อ. ดีละ ดงั นี ้ ยงั โจร ท. เหลา่ นนั้ ชีวติ เฺ จว สมมฺ านฺจ ลภิ.แม้ทงั้ ปวง ให้ตายแล้ว ได้แล้ว ซง่ึ ชีวติ ด้วยนนั่ เทียวซง่ึ ความนบั ถือด้วยดีด้วย ฯ(อ. ชน ท. ผ้อู ยใู่ นพระนคร) นำ� มาแล้ว ซงึ่ ร้อยแหง่ โจร ท. ๕ เอเตนปุ าเยน นครสสฺ ทกฺขิณทิสโตปิแม้จากทิศเบือ้ งขวา แหง่ พระนคร แสดงแล้ว แก่อ�ำมาตย์ ท. ปจฺ โจรสตานิ อาเนตวฺ า อมจจฺ านํ ทสเฺ สตวฺ า,โดยอบุ าย นนั่ , ครัน้ เมื่อการตดั ซง่ึ ศีรษะ ของโจร ท. เหลา่ นนั้ เตหิ เตสํ สีสจฺเฉเท อาณตฺเต, โจรอเิจชฺฉฏนฺ €ฺตกํํอนั อ�ำมาตย์ ท. เหลา่ นนั้ สง่ั บงั คบั แล้ว, ถามอยู่ กระท�ำ อาทึ กตฺวา ปจุ ฺฉนฺตา กฺจิ มาเรตํุซงึ่ โจรผ้เู จริญที่สดุ ให้เป็นต้น ไมเ่ หน็ แล้ว ซงึ่ ใคร ๆ ผ้ปู รารถนาอยู่ อทิสวฺ า “ปรุ ิมทิวเส เอโก ปรุ ิโส ปจฺ สเต โจเรเพ่ืออนั ยงั โจร ท. เหลา่ นนั้ ให้ตาย (ถามแล้ว) วา่ อ. บรุ ุษ คนหนง่ึ มาเรส,ิ กหนฺนุ ตโํขปกฺโกเสอาโสเปตต,ิ ฺว“าอสกุ ฏ“ฺอ€าิเมเน อมเฺ หหิยงั โจร ท. มีร้อยห้าเป็นประมาณ ให้ตายแล้ว ในวนั มีในก่อน, ทสมิฏฺมฺโ€าตนิ ํ วตุ ฺเต, มาเรหิ,อ. บรุ ุษนนั่ (ไปแล้ว) ณ ที่ไหน หนอ แล ดงั นี,้ (ครัน้ เมื่อค�ำ) วา่ ลจฺฉสตี ิ อาณาเปสํ.ุ โส “สาธตู ิ(อ. บรุ ุษนน่ั ) อนั เรา ท. เหน็ แล้ว ในที่โน้น ดงั นี ้ ( อนั ชน ท.) สมปฺ ฏิจฺฉิตฺวา เตปิ มาเรตฺวา สมมฺ านํ ลภิ.กลา่ วแล้ว, ยงั บคุ คลให้ร้องเรียกแล้ว ซงึ่ บรุ ุษนนั้ (ยงั บรุ ุษนนั้ )ให้รู้ทว่ั แล้ว วา่ อ. ทา่ น ยงั โจร ท. เหลา่ นนั้ จงให้ตาย, อ. ทา่ นจกั ได้ ซงึ่ ความนบั ถือด้วยดี ดงั นี ้ ฯ อ. บรุ ุษนนั้ รับพร้อมแล้ว วา่อ. ดีละ ดงั นี ้ ยงั โจร ท. แม้เหลา่ นนั้ ให้ตายแล้ว ได้แล้วซงึ่ ความนบั ถือด้วยดี ฯครัง้ นนั้ อ. ชน ท. ผ้อู ยใู่ นพระนคร เหลา่ นนั้ ปรึกษากนั แล้ว อถ เต “ภทฺทโก อยํ ปรุ ิโส, นิพทฺธํวา่ อ. บรุ ุษ นี ้เป็นผ้เู จริญ (ยอ่ มเป็น), อ. เรา ท. จกั กระทำ� ซงึ่ บรุ ุษนนั่ โจรฆาตกเมเวตํ กริสสฺ ามาติ มนฺเตตฺวา ตสสฺให้เป็นผ้ฆู า่ ซง่ึ โจร เนืองนิตย์นน่ั เทียว ดงั นี ้ ให้แล้ว ซงึ่ ต�ำแหนง่ นนั้ ตํ €านนตฺ รํ ทตวฺ า สมมฺ านํ กรสึ .ุ โส ปจฉฺ มิ ทสิ โตปิแก่บรุ ุษนนั้ กระท�ำแล้ว ซง่ึ ความนบั ถือด้วยดี ฯ อ. บรุ ุษนนั้ ฆา่ แล้ว อตุ ฺตรทิสโตปิ อานีเต ปฺจสเต ปจฺ สเตซงึ่ โจร ท. มีร้อยห้าเป็นประมาณ ๆ อนั ๆ ชน ท. เหลา่ นนั้ น�ำมาแล้ว โจเร ฆาเตสเิ ยว.จากทิศปัจฉิมบ้าง จากทิศอดุ รบ้าง ฯ(อ. บรุ ุษนนั้ ) ยงั พนั แหง่ โจร ท. ๒ อนั ๆ ชน ท. เหลา่ นนั้ นำ� มาแล้ว เอวํ จตหู ิ ทิสาหิ อานีตานิ เทฺว สหสฺสานิจากทิศ ท. ๔ ให้ตายแล้ว อยา่ งนี ้ ยงั มนษุ ย์ ท. อนั ๆ ชน ท. มาเรตฺวา ตโมตนสุ ปเฺ สฏฺ€ามยาเรเนทฺโวตสกิ ํ “เอกํ เทฺวติเหลา่ นนั้ ทงั้ น�ำมาแล้ว ๆ คือ (ยงั มนษุ ย์) คนหนง่ึ (ยงั มนษุ ย์ ท.) ๒ อานีตานีเต ปจฺ ปณฺณาส-ให้ตายอยู่ ทกุ ๆ วนั จ�ำเดมิ แตก่ าลนนั้ ได้กระท�ำแล้ว ซง่ึ กรรม สํวจฺฉรานิ โจรฆาตกกมมฺ ํ อกาส.ิแหง่ บคุ คลผ้ฆู า่ ซง่ึ โจร สนิ ้ ปี ท. ๕๕ ฯในกาลแหง่ ตนเป็นคนแก่ อ. บรุ ุษนนั้ ยอ่ มไมอ่ าจ เพอื่ อนั ตดั โส มหลฺลกกาเล เอกปปฺ หาเรน สีสํ ฉินฺทิตํุซงึ่ ศีรษะ ด้วยการประหารครัง้ เดียว, ประหารอยู่ สนิ ้ วาระ ท. น สกฺโกต,ิ เทฺว ตโย วาเร ปหรนฺโต มนสุ ฺเสสอง สาม ยงั มนษุ ย์ ท. ให้ลำ� บากอยู่ ฯ อ. ชน ท. ผ้อู ยใู่ นพระนคร กิลเมต.ิ นาครา จินฺตยสึ ุ “อฺโปิ โจรฆาตโกคดิ กนั แล้ว วา่ อ. บรุ ุษผ้ฆู า่ ซง่ึ โจร แม้อน่ื จกั เกดิ ขนึ ้ , อ. บรุ ุษผ้ฆู า่ ซง่ึ อปุ ปฺ ชฺชิสสฺ ต,ิ อยํ อตวิ ิย มนสุ ฺเส กิลเมต,ิ กึโจร นี ้ ยงั มนษุ ย์ ท. ยอ่ มให้ลำ� บาก เกินเปรียบ, อ. ประโยชน์อะไร อิมินาต,ิ ตสสฺ ตํ €านนฺตรํ หรึส.ุด้วยบรุ ุษผ้ฆู า่ ซง่ึ โจรนี ้ ดงั นี,้ ถอดแล้ว ซงึ่ ต�ำแหนง่ นนั้ของบรุ ุษผ้ฆู า่ ซง่ึ โจรนนั้ ฯ88 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
ใอมนนนั�ำะ้ กนลปาิมัอจทล.จอ.กยบั อนั่ออรุ.นุษๆะอไไผนับรม้ฆูไคุ ไ่ลๆา่ดค้ทซ้แลไาง่ึมลปโ้ข่ดวจรจุ้งวรซแดนัยงึ่ ลแขนัก้ ้วลอิจก้งวดทรห้วะท.อยท๔.มเ�ำนอเอทหย.ย.ใลอ่ฯูสา่นซั ในง่ึดหีก้่ืมคมรือ่รอซมอ.ง่ึ แ.ขอห้อานั ง่วนัปบตนร้รุมะงุ่ ุษอดซผนับัง่ึ ้ฆูเผจซ้า่าือง่ึ ซสดดง่ึา้อวโฎจยกกร-- โส ปพุ เฺ พ โจรฆาตกกมมฺ ํ กโรนโฺ ต “อหตสาฏเก นิวาเสตํุ นวสปฺปิ นา สงฺขตํ ขีรยาคํุ ปาตํุ สมุ นปปุ ผฺ านิ ปิ ลนฺธิตํุ คนฺเธหิ วลิ มิ ปฺ ิ ตนุ ฺติ อิมานิ จตฺตาริ น ลภิ.ดไเปใซคหม้ง่ึัวจร้ขเ่ขยจื่อค้าจขยงัอลวไอัดอ.ื่อลตงแะ้ทน้มบหไลาแอรอุร้วทลุนษัม.้วๆไเทผปจทู้ฆ.ือจแ.ไลาด่ามมปก้้ววซข่ารตย่ึงแจะส�ำนโลดดัแู่จแ้�ำวแมับ้ รหนลน่สนแนม้วำ�เู่ลัน้ง่รแ้้วแืออลก(กานะยซบ่เลรรงัน่ึงแะ่าาบรงั่ลเวะคุบแด้วแเลคียงับลน้นวลบ้ียวงุ่ี)แฯ้แใบหนลใวหง่้วว่าทด้นถั ซ.อืออง่ึ(กมเ.แผอมี้ตหาาทะอง่ัวแ่าลนตัอลนแิปนัน้วลัจลอทะจซูบนัวย.ังึ่ ตไัชอผจละถน้า้งแไเุอรตปทลนั็้มน้.ๆว-) โส €านา จาวิตทิวเส “ขีรยาคํุ เม ปจถาติ วตฺวา อหตวตฺถสมุ นมาลาวิเลปนานิ คาหาเปตฺวา นทึ คนฺตฺวา นหาตฺวา อหตวตฺถานิ นิวาเสตฺวา มาลา ปิ ลนฺธิตฺวา คนฺเธหิ อนลุ ติ ฺตคตฺโต เคหํ อาคนฺตฺวา นิสีทิ.บน�ำคุ มคาคลแรปลัง้รน้วุงนัแ้ซลง่ึ (้วนอด�ำ.้ ้วเชปยน็นเนเทคย.รใ)่ือสตงใหลงั้ ไ้ามวง่้แซลงึ่ข้วม้าืองซหงึ่ฯนข้้าาวตข้มอองนับเรุจุษือผด้ฆู้วยา่ ซนงึ่�ำ้ โนจมรนอนนัั้ อถสสฺ นวสปปฺ ิ สงฺขตขีรยาคํุ ปรุ โต €เปตฺวา หตฺถโธวโนทกํ อาหรึส.ุปใคข(สยดเบใแใแแหจคนกน้าลลกอ่นิอิมู่ดรรุ้ือดิงลบุ้้ะษภ่เววมยกแแหรด้แปตา่านูคาลใกใอใาล้วนใวลตซนนนแรูลย้,.็้นววนัา่ว้ย้า้ะวแงหึ่รขกกนรใเน)ตทลจ(รนณง่เซาาวบาวอขดื�ำอแูี่เกเั้ลลง่ึา่นรแ่้ปราราอ.ุนะงันหจกานนืุอษห็ไ,น.กนนอมีงด่วปรีีนออ่งนข้้กลีุนทนัเัะรอ้แ้หอรใ.เอ.นลบัุทเ่ีเขน.้ืรลอน.ามรทงถอืบอต�อำุ้แ�ำขวกนาเเนอี่ยือ.รงลรต้ไุรนารซเืซนอัวษปุเาขเน้พหววรรอรง่ึไงึ่น,อปนยี)ตมน็ารกป้าเพๆองน์้ะีรมเซแาขแแ้เท;คงึหบนาเพยงรึ่ลอลอหเถไเ.รศน็พรุสรงึ่ทใป้้่ืองนววั่ังรนมุษ้าหแแรงบภแะบเกาะเลในลจมอซชรุลคิกถุกเนรรซ้้วือวุนษัถ.ง่่ึื่อุ้้ษรวษะวไทง่ึซบดร(พาวดผทซาพนาอะผี่ไงึ่้วาะา่้้ฆยยูรง่ึ�หำเ้นนัั่รูฆยตสหะรขไขืนแะา่นเเหาน้รเา์่าาซอรทลเซพถซวรถ�ำวาซง่ึห้ง้จวียง่ึึ่รง้ีดแัแบนต)ไรต่ึงโนะกแัวขลทสอะจจตุ้ใมมโน้กกอ้าวดเหจยยฯกรัรท่เรวน้อแ่งรธ(ูตไรแ(เมะียอตอยดหแารนลนััาล้ทาวน้ัอ้รงลมอั้น็วยหแซ�ำพมใๆ้กบใวันอแแคลซรง่ึนรแคุซลลมันืเอส้บระง่ึวแซวรล้ง้่ึค่ววคีจพเหเมคกุานัง่ึ้ถกวจลิตรนรบต;่พครนซาือว)ยะเะจอกนตลัรรง่ึลีญด้เืน)ตดาสะขรถใิอื่แ้วตกแใ้หรผงอะังาผรมลหยะนล้เสงัว้ะเยทูญยู้คใป้นเไ้นตีวมดู่�ืนตำ้สวฯ็ตวร่งน่ั้�ำมงาั้แ้ดราแแแา่ใแรเนนีบยอกะลลลลงวจลั อีมมหนน้ตัล้้้้ัจ้้วาววววร.ู้้์ีิ ้ ตสมฺ ึ ขเณ สารีปตุ ฺตตฺเถโร สมาปตฺตโิ ต อวฏุตฺ €ฺตาโยน “กตฺถ นุ โข อชฺช มยา คนฺตพฺพนฺติ ภิกฺขาจารํ โอโลเกนฺโต ตสสฺ เคเห ขีรยาคํุ ทิสฺวา “กริสสฺ ติ นุ โข เม โส ปรุ ิโส สงฺคหนฺติ อปุ ธาเรนฺโต “มํ ทิสวฺ า มม สงฺคหํ กริสสฺ ต,ิ กริตฺวา จ ปน มหาสมปฺ ตฺตึ ลภิสฺสติ อยํ กลุ ปตุ ฺโตติ ตฺวา จีวรํ ปารุปิ ตฺวา ปตฺตมาทาย ตสสฺ เคหทฺวาเร €ิตเมว อตฺตานํ ทสฺเสส.ิ โส เถรํ ทิสฺวาว ปสนฺนจิตฺโต จินฺเตสิ “มยา จิรํ โจรฆาตกกมมฺ ํ กตํ, พหู มนสุ สฺ า มาริตา; อิทานิ เม เคเห ขีรยาคุ ปฏิยตฺตา, เถโร จ อาคนฺตฺวา มม เคหทฺวาเร €โิ ต; ปุรโตอิทา€นปิ ิ ตมํยายาอคยํุ ฺยอสปฺสเนเทตยฺวฺยาธมเมฺถํรํ ทอาุปตสํุ งวฺกฏมฺฏิตตฺวีตา;ิ วนฺทิตฺวา อนฺโตเคเห นิสีทาเปตฺวา ปตฺเต ขีรยาคํุ อากิริตฺวา นวสปฺปี อาสิฺจิตฺวา เถรํ วีชมาโน อฏฺ€าส.ิเข(สกถแะอนิ ้หิดบงกง่ บรุาอคขดุษลุร.ร้างัุัษงนน้พวนนตนาันร้ี ้นัฯน้ะ้มัน้ วเอถฯา่อนัร.ะเเจปอด็ือนธั กูดรยสู้่อแ้วาภลนยศา้วนอยั พบุ�ำ้ มนาเซพสีมกง่ึ ่ือก�)ำออลธัเอนัปังย.ด็านท่ืมศขไา่ยัอดนซง้เงึ่อปจขขนั็ นง้าอบดวแงรุ่ืมตบลุษ้ม้วรุ ซนุษองึ่นั้นันขเ้เนาัพ้จไวมือรตเ่าด้คมกะ้วลยคยขไา่ นวดอวา�ำ้งแแ้ มนตลลมนท้้ววี่ อถสสฺ ทีฆรตฺตํ อลทฺธปพุ ฺพตาย ขีรยาคํุ ปาตํุ พลวา อชฺฌาสโย อโหส.ิ เถโร ตสสฺ ชฺฌาสยํ ตฺวา ตํ “อปุ าสก อตฺตโน ยาคํุ ปิ วาติ อาห.ผลติ สือ่ การเรียนรู้ โดยโรงเรียนพระปรยิ ัติธรรม วดั พระธรรมกาย 89
อ. บรุ ุษนนั้ ให้แล้ว ซงึ่ พดั ในมือ ของบรุ ุษอื่น ด่ืมแล้ว โส อฺ สฺส หตฺเถ วีชนึ ทตฺวา สยํ ยาคํุ ปิ วิ.ซง่ึ ข้าวต้ม เอง ฯอ. พระเถระ กลา่ วแล้ว กะบรุ ุษ ผ้พู ดั อยู่ วา่ อ. ทา่ น จงไป, เถโร วชี มานํ ปรุ ิสํ “คจฉฺ , อปุ าสกเมว วชี าหตี ิอ. ทา่ น จงพดั ซง่ึ อบุ าสกนน่ั เทียว ดงั นี ้ฯ อาห.อ. บรุ ุษนนั้ (อนั บรุ ุษ) พดั อยู่ ดม่ื แล้ว ซง่ึ ข้าวต้ม อนั ยงั ท้องให้เตม็ โส วชี ยิ มาโน กจุ ฉฺ ิปรู ํ ยาคํุ ปิวติ วฺ า อาคนตฺ วฺ ามาแล้ว ยืนพดั อยแู่ ล้ว ซง่ึ พระเถระ ได้รับแล้ว ซงึ่ บาตร ของพระ- เถรํ วีชมาโน €ตฺวา กตภตฺตกิจฺจสสฺ เถรสฺส ปตฺตํเถระ ผ้มู ีกิจด้วยภตั รอนั กระท�ำแล้ว ฯ อคฺคเหส.ิอ. พระเถระ เริ่มแล้ว ซง่ึ การอนโุ มทนา แก่บรุ ุษนนั้ ฯ อ. บรุ ุษนนั้ เถโร ตสสฺ อนโุ มทนํ อารภิ. โส อตฺตโน จิตฺตํไมไ่ ด้อาจแล้ว เพ่ืออนั กระท�ำ ซง่ึ จิต ของตน ให้เป็นธรรมชาติ เถรสสฺ ธมมฺ เทสนานคุ ตํ กาตํุ นาสกฺขิ.ไปตามแล้วซงึ่ ธรรมเทศนา ของพระเถระ ฯอ. พระเถระ ก�ำหนดแล้ว ถามแล้ว วา่ ดกู ่อนอบุ าสก อ. ทา่ น เถโร สลฺลกฺเขตฺวา “อปุ าสก กสมฺ า จิตฺตํยอ่ มไมอ่ าจ เพ่ืออนั กระท�ำ ซงึ่ จิต ให้เป็นธรรมชาตไปตามแล้วซงึ่ เทสนานคุ ตํ กาตํุ น สกฺโกสตี ิ ปจุ ฺฉิ.เทศนา เพราะเหตไุ ร ดงั นี ้ฯ(อ. บรุ ุษนนั้ กลา่ วแล้ว) วา่ ข้าแตท่ า่ นผ้เู จริญ อ. กรรมอนั - “ภนฺเต มยา ทีฆรตฺตํ กกฺขฬกมมฺ ํ กตํ, พหูหยาบช้า อนั กระผม กระท�ำแล้ว สนิ ้ กาลนาน, อ. มนษุ ย์ ท. มาก มนสุ สฺ า มาริตา, ตมหํ อตฺตโน กมมฺ ํ สรนฺโต จิตฺตํ(อนั กระผม) ให้ตายแล้ว, อ. กระผม ระลกึ อยู่ ซงึ่ กรรม ของตน นนั้ อยฺยสสฺ เทสนานคุ ตํ กาตํุ นาสกฺขินฺต.ิไมไ่ ด้อาจแล้ว เพื่ออนั กระท�ำ ซงึ่ จิต ให้เป็นธรรมชาตไปตามแล้วซงึ่ เทศนา ของพระผ้เู ป็นเจ้า ดงั นี ้ฯอ. พระเถระ คดิ แล้ว วา่ อ. เรา จกั ลวง ซงึ่ บรุ ุษนนั้ เถโร “วเฺ จสฺสามิ นนฺติ จินฺเตตฺวา “กึ ปนดงั นี ้ (กลา่ วแล้ว)วา่ ก็ อ. ทา่ น ได้กระท�ำแล้ว ตามความชอบใจ ตฺวํ อตฺตโน รุจิยา อกาส,ิ อฺเหิ การิโตสตี .ิแหง่ ตนหรือ, อ. ทา่ น เป็นผ้อู นั ชน ท. เหลา่ อ่ืน ให้กระท�ำแล้ว ยอ่ มเป็น ดงั นี ้ฯ(อ. บรุ ุษนนั้ กลา่ วแล้ว) วา่ ข้าแตท่ า่ นผ้เู จริญ อ. พระราชา “ราชา มํ การาเปสิ ภนฺเตต.ิ “กึ นุ โข เตทรงยงั กระผมให้กระท�ำแล้ว ดงั นี ้ ฯ (อ. พระเถระ กลา่ วแล้ว) วา่ อปุ าสก เอวํ สนฺเต อกสุ ลํ โหตีต.ิดกู ่อนอบุ าสก ครัน้ เม่ือความเป็นอยา่ งนนั้ มีอยู่ อ. อกศุ ล จะมีแก่ทา่ น หรือ หนอ แล ดงั นี ้ฯอ. อบุ าสก มีธาตแุ หง่ คนเขลา ผ้อู นั พระเถระ กลา่ วแล้ว มนฺทธาตโุ ก อปุ าสโก เถเรเนวํ วตุ ฺโต “นตฺถิอยา่ งนี ้ เป็นผ้มู ีความส�ำคญั วา่ อ. อกศุ ล ยอ่ มไมม่ ี แก่เรา ดงั นี ้ มยฺหํ อกสุ ลนฺติ สฺี หตุ ฺวา “เตนหิ ภนฺเตเป็น (กลา่ วแล้ว) วา่ ข้าแตท่ า่ นผ้เู จริญ ถ้าอยา่ งนนั้ อ. ทา่ น ท. ธมมฺ ํ กเถถาต.ิขอจงกลา่ ว ซงึ่ ธรรมเถิด ดงั นี ้ฯอ. บรุ ุษนนั้ ครัน้ เมื่อพระเถระ กระท�ำอยู่ ซง่ึ การอนโุ มทนา, โส เถเร อนโุ มทนํ กโรนเฺ ต, เอกคคฺ จติ โฺ ต หตุ วฺ าเป็นผ้มู ีจิตมีอารมณ์อนั เดียว เป็น ฟังอยู่ ซง่ึ ธรรม ยงั ขนั ติ อนั เป็น ธมมฺ ํ สณุ นฺโต โสตาปตฺตมิ คฺคสฺส โอรโต อนโุ ลมิกํไปในอนโุ ลมญาณ ในเบอื ้ งตำ่� แหง่ โสดาปัตตมิ รรค ให้บงั เกิดแล้ว ฯ ขนฺตึ นิพฺพตฺเตส.ิแม้ อ. พระเถระ กระทำ� แล้ว ซงึ่ การอนโุ มทนา หลกี ไปแล้ว ฯ เถโรปิ อนโุ มทนํ กตฺวา ปกฺกามิ. อปุ าสกํ โถกํอ. นางยกั ษิณี ตนหนงึ่ มาแล้ว ด้วยเพศแหง่ แมโ่ คนม ขวดิ แล้ว เถรํ อนคุ นฺตฺวา นิวตฺตมานํ เอกา ยกฺขินี เธนเุ วเสนซงึ่ อบุ าสก ผ้ไู ปตามแล้ว ซง่ึ พระเถระ หนอ่ ยหนง่ึ กลบั อยู่ ท่ีอก อาคนฺตฺวา อเุ ร ปหริตฺวา มาเรส.ิ(ยงั อบุ าสก) ให้ตายแล้ว ฯอ. อบุ าสกนนั้ กระท�ำแล้ว ซงึ่ กาละ บงั เกิดแล้ว ในบรุ ีช่ือวา่ โส กาลํ กตฺวา ตสุ ติ ปเุ ร นิพฺพตฺต.ิดสุ ติ ฯ อ. ภิกษุ ท. ยงั วาจาเป็นเครื่องกลา่ ว ให้ตงั้ ขนึ ้ พร้อมแล้ว ปฺจภปิกณฺขฺูณธามสมฺ สวภสสฺายานํ ิกถกํกสฺขมฬฏุ กฺ€มามฺเปํ สกํุ ต“ฺวโจารฆอาชตฺเชโกวในโรงเป็นที่กลา่ วกบั ด้วยการแสดงซงึ่ ธรรม วา่ อ. บรุ ุษผ้ฆู า่ ซงึ่ โจรกระท�ำแล้ว ซง่ึ กรรมอนั หยาบช้า สนิ ้ ปี ท. ๕๕ พ้นแล้ว จากกรรม ตโต มตุ ฺโต อชฺเชว เถรสสฺ ภิกฺขํ ทตฺวา อชฺเชวอนั หยาบช้านนั้ ในวนั นีน้ นั่ เทียว ถวายแล้ว ซง่ึ ภิกษา แก่พระเถระ กาลกโต, กหํ นุ โข นิพฺพตฺโตต.ิในวนั นีน้ น่ั เทียว เป็นผ้มู ีกาละอนั กระท�ำแล้ว (ยอ่ มเป็น) ในวนั นี ้นนั่ เทียว, (อ. บรุ ุษผ้ฆู า่ ซงึ่ โจรนนั้ ) บงั เกิดแล้ว ณ ที่ไหน หนอแลดงั นี ้ฯ90 ธรรมบทภาคท่ี ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
บฆผออฟดดเใเตหปคน้..ใังกรูนูงังัา่็ลนหกัสแนเ่อแเอกพ่อืธลผาญแีลน(อ(้ฯิดอนร้อ้ลวอนูล้ว.ภ่ะแย.แ.้นวงั่ พิกอทพลซอ่ลพี)ซอ้ษง้.รงรวึ่้มซวรง่ึภนัดคธะะุ้เองม่ึมใบิรกศงปัศ์ทพนมจรนีน็าษรทุาน.มใรวากษุสุษีสนุ.้ผอะเิมก(นัดทยดผอ้กคน.ูอายแาศท้์นฆาูัาางบั่นตั)อ่ลนท.ลถพภา่ตรชุภ้เมวา.นสาซุิกษรร่ือาต้นอสดงดัีึ่กษมผ้วพขรดโม้แีจ็วร้า่ีปุ้ฆัูสจวอนงลาัยทมกดา่รรงนา่ีบ้ว้วน.ัาสนะสุซซี,บาท้วแมาแเตินังึ่ง่ึ้หจา(่รงลลูัลาคโคีบาเดลจ้แว้ดณวก�ำรเตงาุ่รัไลกปูันิด้ตดนนเนรด้วอ็่อทนเแ้รแ้ีนันวัม)น้้้ะฯา่ลเัสยลยค)ื่อภไน้วงถบ้ัววรรคกกิอวีา,,้งาื่ัอษ�ำา่นรสมใเจงา)ก(นโนิุุแ้ากออทลบิดววกเล..ล.มขปทแา่มิา้เว้า่าญ็อลบลนูลาวบแ(อ้ววแนเรุอา)ตคร,ุุา่ษลณมช.ุษใพ่ร้วผื่อีปนข่ืดอผร,้อวฆู้าบรงกใูะ้ฆชู.ตา่ะหพกา่อร่อุื่อมดา่มร้ีบชซลรงนนัตซสิสุะา่ืองคงึ่า่ัภีงร่ึแเติณอโ้วว์ผ(กผโจิกลยงา่้จเูด้ิดเูรษ้อคจวอ่ดทรดแนงี ะร์ุมนสุา่างลัวนิัททญไ้มมนนนติั้าว่้ร)..ีีี ้ สตฺถา อาคนฺตฺวา “กาย นตุ ฺถ ภิกฺขเว เอตรหิ ้ กถาย สนฺนิสนิ ฺนาติ ปจุ ฺฉิตฺวา, “อิมาย นามาติ วตุ ฺเต, “ภิกฺขเว ตสุ ติ ปเุ ร โส นิพฺพตฺโตติ อาห. “กึ ภนฺเต วเทถ, เอตฺตกํ กาลํ เอตฺตเก มนสุ เฺ ส ฆาเตตฺวา ตสุ ติ วิมาเน นิพฺพตฺโตต.ิ “อาม ภิกฺขเว, มหนฺโต เตน กลยฺ าณมิตฺโต ลทฺโธ, โส สารีปตุ ฺตสสฺ ธมมฺ เทสนํ สตุ ฺวา อนโุ ลมาณํ นิพฺพตฺเตตฺวา อิโต จโุ ต ตสุ ติ วิมาเน นิพฺพตฺโตติ วตฺวา อิมํ คาถมาห อ.บรุ ุษผูฆ้ ่าซ่ึงโจร ในพระนคร ฟังแลว้ ซ่ึงค�ำอนั เป็น- “สภุ าสิตํ สณุ ิตฺวาน นคเร โจรฆาตโก สภุ าษิต ไดแ้ ลว้ ซ่ึงอนโุ ลมขนั ติ ผูไ้ ปแลว้ สู่สวรรค์ชน้ั - อนโุ ลมขนตฺ ึ ลทฺธาน โมทติ ติทิวงฺคโตติ. ไตรทิพย์ ย่อมบนั เทิง ดงั นี้ ฯปหถ(ท(อกยดืกอถรรร้อ่วืองะเศาุ ยอมสโวเลอ( ปยเาเบือา่ หก.ป็ชนม.ตซ็ตรพนนเาอ่รงภึ่ค)ุร)์กมป,ะิกมรซเื่รอศปษีปงึ่ดอ(ะ็งออานุงรันัมอส.นะนทวานดมสาุีๆ,.้ณบโุาจานมเทรุบพาณธุตษทลแูปรุิรรเนแหผถุษารทัสส้าาฆงะู่ะผา่แธดมเว้า่ฆนูสเลรา่งแปซน้ัรรา่ว้็ลง่ึินซฐมซแ้โวอวง่ึกวงมึ่จ)า่ธยอาโว้รจรา่นจัา่นวอดรรงนาา่.นัมกูน้ไๆมนั่ร)่อวนัข้ตีกเเานดท้รา�ำรยจกภางัแัียสลงัานริกตวแคงัคะีษแพ่ล้ณฯุท�ำ(้ส(วุรยห�ำยทวะดอ่แนซอ่เิ.องศมลง่ึงึ่มแองพษ้เวคเลป.อปร์้ผ็วเเนนั็ะนธปใ้เูค)อหจอว็)นาา้าร่หบกทิถญศดางัรนา.ยังัเมร้กอนนจแมิไชิดยีีงลด้้่ืใอวอแห้้วหเ,า่ มลยซรญออืื่้ออวา่ง่ึ ..่ “ภนฺเต อนโุ มทนากถา นาม น พลวา , เตน กตํ อกุสลกมฺมํ มหนฺตํ, กถํ ตตฺตเกน วิเสสํ นิพฺพตฺเตสตี .ิ สตฺถา “ภิกฺขเว มยา เทสติ ธมมฺ สสฺ `อปปฺ ํ วา พหํุ วาติ มา ปมาณํ คณฺหถ, เอกวาจาปิ หิ อตฺถนิสฺสติ า เสยฺโยเอวาติ วตฺวา อนสุ นฺธึ ฆเฏตฺวา ธมมฺ ํ เทเสนฺโต อิมํ คาถมาหหากว่า อ.วาจา แมพ้ นั หน่ึง เป็นวาจาประกอบแลว้ ดว้ ยบท “สหสสฺ มปิ เจ วาจา อนตฺถปทสหฺ ิตา,อนั ไม่มีประโยชน์ (ย่อมเป็ น) ไซร้, (อ.บุคคล) ฟังแล้ว เอกํ อตฺถปทํ เสยฺโย, ยํ สตุ ฺวา อปุ สมมฺ ตีต.ิ(ซ่ึงบทอนั มีประโยชน)์ ใด ยอ่ มเขา้ ไปสงบ อ.บทอนั มีประโยชน์( นนั้ ) บทเดียว เป็นบทประเสริฐกว่า ( ย่อมเป็น) ดงั นี้ ฯ (ในบท ท.) เหลา่ นนั้ หนา (อ. บท) วา่ สหสฺ สฺมปิ ดงั นี ้ ตตฺถ “สหสฺสมปี ต:ิ ปริจฺเฉทวจนํ. “เอกํ สหสสฺ ํเป็นค�ำเป็นเครื่องก�ำหนด (ยอ่ มเป็น) ฯ อ. อธิบาย วา่ แม้หากวา่ เทฺว สหสสฺ านีติ เอวํ สหสฺเสน เจปิ ปริจฺฉินฺนาอ. วาจา ท. อนั ๆ บณั ฑติ กำ� หนดแล้ว ด้วยพนั อยา่ งนี ้คอื อ. พนั หนงึ่ วาจา โหนฺต,ิอไปม.รม่ะพโีปนกั ยร็ ชทะอนโ..ย์สอชอวนันางป์จยคราอ่ะือมกวทมาา่ .ศีไซเเปห(ร็ซ้น,ลงึ่วา่ เานรื่จอนั้ างปเทปร.ะ็น)กวมอาีกบจาแารลปพ้วรระรดกณ้วอนยบบาแซทลง่ึ้วอทดา้.วกยอาบนศั ทแไมอลม่นัะี ตา จ อนตฺถปทสหฺ ิตา อากาสวณฺณปพฺพต- วณฺณวนวณฺณาทีนิ ปกาสเกหิ อนิพฺพานทีปเกหิ อนตฺถเกหิ ปเทหิ สฺหิตา, ยาว พหกุ า โหนฺติ;การพรรณนาซง่ึ ภเู ขาและการพรรณนาซง่ึ ป่ าเป็นต้น อนั แสดงซงึ่ ตาว ปาปิ กาเอวาติ อตฺโถ.พระนิพพานหามิได้ คือวา่ , (อ. วาจา ท.) เป็นวาจามาก ยอ่ มเป็นเพียงใด ; เป็นวาจา ลามกนนั่ เทียว (ยอ่ มเป็น) เพียงนนั้ ดงั นี ้(อนั บณั ฑิต พงึ ทราบ) ฯ ผลติ สอื่ การเรียนรู้ โดยโรงเรยี นพระปรยิ ัติธรรม วดั พระธรรมกาย 91
(อ.อรรถ)วา่ สว่ นวา่ (อ.บคุ คล) ฟังแล้ว ซง่ึ บทอนั มปี ระโยชน์ ใด เอกํ อตฺถปทนฺต:ิ ยํ ปน “อยํ กาโย, อยํแม้บทเดียว อันมีอย่างนีเ้ ป็ นรูป ว่า อ.กาย นี,้ อ.สติ อันไปแล้ว กายคตา สต,ิ ตสิ ฺโส วชิ ฺชา อนปุ ปฺ ตฺตา, กตํ พทุ ฺธานํในกายนี,้ อ. วิชชา ท. ๓ (อันเรา) บรรลุตามล�ำดับแล้ว, สาสนนฺติ เอวรูปํ เอกํปิ อตฺถปทํ สตุ ฺวา ราคาทีนํอ. ค�ำเป็นเคร่ืองสอน ของพระพทุ ธเจ้าท. (อนั เรา) กระท�ำแล้ว ดงั นี ้ วปู สเมน วปู สมมฺ ต,ิ ตํ อตฺถสาธกํ นิพฺพานปปฺ ฏิสยํ ตุ ฺตํช่ือวา่ ยอ่ มเข้าไปสงบวเิ ศษ(แหง่ กิเลสท.) มีราคะเป็นต้น, อ.บทนนั้ เขอนกธฺ ํปธิ าตปอุ ทาํยเตสนยอฺโยนิ เทฺ ยรฺ วิยาพตลิ อโพตชฺโถฌฺ . งคฺ สตปิ ฏฺ€านปริทปี กํอันยังประโยชน์ให้ส�ำเร็จ คือว่า อันประกอบพร้ อมเฉพาะแล้ว-ด้วยพระนพิ พาน คอื วา่ อนั แสดงรอบซงึ่ ขนั ธ์และธาตแุ ละอายตนะ-และอินทรีย์และพละและโพชฌงค์และสตปิ ัฏฐาน แม้บทเดียวเป็นบทประเสริฐกวา่ นนั่ เทียว (ยอ่ มเป็น) ดงั นี ้ (แหง่ หมวดสอง-แหง่ บท)วา่ เอกํ อตถฺ ปทํ ดงั นีฯ้ ในกาลเป็นท่ีสดุ ลงแหง่ เทศนา (อ. ชน ท.) มาก บรรลแุ ล้ว เทสนาวสาเน พหู โสตาปตฺตผิ ลาทีนิ ปาปณุ ึสตู .ิ(ซงึ่ อริยผล ท.) มีโสดาปัตตผิ ลเป็นต้น ดงั นีแ้ ล ฯ ตมพฺ ทาฐิกโจรฆาตกวตถฺ ุ. อ. เร่ืองแห่งบุร(ุษจบผ้แูฆล่า้ซว)่งึ โฯจรผู้มีเคราแดง ๒. อ.เร่ืองแห่งพระเถระช่ือว่าทารุจรี ิยะ ๒. ทารุจรี ิยตเฺ ถรวตถฺ ุ. (๘๒) (อันข้าพเจ้า จะกล่าว) ฯอ. พระศาสดา เม่ือประทบั อยู่ ในพระเชตวนั ทรงปรารภ “สหสสฺ มปิ เจ คาถาติ อิมํ ธมมฺ เทสนํ สตฺถาซงึ่ พระเถระชื่อวา่ ทารุจีริยะ ตรัสแล้ว ซง่ึ พระธรรมเทศนา นี ้ วา่ เชตวเน วหิ รนฺโต ทารุจีริยตฺเถรํ อารพฺภ กเถส.ิสหสฺสมปฺ ิ เจ คาถา ดงั นีเ้ป็นต้น ฯ ดงั จะกลา่ ว โดยพิสดาร ในกาลหนงึ่ อ. มนษุ ย์ ท. มาก แลน่ เอกสมฺ ึ หิ กาเล พหู มนสุ สฺ า นาวาย มหาสมทุ ฺทํไปแล้ว สมู่ หาสมทุ ร ด้วยเรือน ครัน้ เมื่อเรือ แตกแล้ว ในภายในแหง่ ปกฺขนฺทิตฺวา อนฺโตมหาสมทุ ฺเท ภินฺนาย นาวายมหาสมทุ ร เป็นเหยื่อของปลาและเตา่ ได้เป็นแล้ว ฯ มจฺฉกจฺฉปภกฺขา อเหส.ํุในมนษุ ย์ ท. เหลา่ นนั่ หนา อ. มนษุ ย์ คนหนงึ่ เทียว จบั แล้ว เอโกเวตฺถ เอกํ ผลกํ คเหตฺวา วายมนฺโตซง่ึ แผน่ กระดาน แผน่ หนงึ่ พยายามอยู่ ก้าวลงแล้ว สฝู่ ่ังแหง่ ทา่ สปุ ปฺ ารกปฏฺฏนตีรํ โอกฺกมิ.ช่ือวา่ สปุ ปารกะ ฯ อ. ผ้าเป็ นเครื่องน่งุ และผ้าเป็ นเคร่ืองห่ม ของมนษุ ย์นนั้ ตสสฺ นิวาสนปารุปนํ นตฺถิ.ยอ่ มไมม่ ี ฯ อ. มนษุ ย์นนั้ ไมเ่ หน็ อยู่ ซงึ่ วตั ถอุ ะไร ๆ อ่ืน พนั รอบแล้ว โส อฺํ กิฺจิ อปสสฺ นฺโต สกกตุ ฺขฺวากฏเฺ€ททวณกลุ ฺฑโตกํซง่ึ ท่อนไม้แห่งไม้อนั แห้ง ด้วยปอ ท. กระท�ำแล้ว ให้เป็ นผ้า วาเกหิ ปลเิ วเ€ตฺวา นิวาสนปารุปนํเป็ นเครื่องน่งุ และผ้าเป็ นเครื่องห่ม ถือเอาแล้ว ซงึ่ กระเบือ้ ง กปาลํ คเหตฺวา สปุ ปฺ ารกปฏฺฏนํ อคมาส.ิจากเทวสถาน ได้ไปแล้ว สทู่ า่ ชื่อวา่ สปุ ปารกะ ฯ อ. มนษุ ย์ ท. เหน็ แล้ว ซงึ่ มนษุ ย์นนั้ ให้แล้ว (ซงึ่ วตั ถุ ท.) มนสุ ฺสา ตํ ทิสวฺ า ยาคภุ ตฺตาทีนิ ทตฺวา “อยํมีข้าวต้มและข้าวสวยเป็ นต้น ยกย่องแล้ว ว่า อ. มนษุ ย์นี ้ เอโก อรหาติ สมภฺ าเวส.ํุเป็นพระอรหนั ต์ องค์หนง่ึ (จกั เป็น) ดงั นี ้ฯ92 ธรรมบทภาคที่ ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
เออนขน.ันั่้าลเไๆทาปอภียมแ.วแนลมลษุ้วฯนะย(ษุส์คทกัยดิ .ก์นแเานหัล้ รล้วะคา่)วขนรา่อันนั้้ งเถมนเ้ราำ่ื�อาวมผา่จา้ากัแอลเท.ส้ว.เอื่ รนม(าองุ่ รหนัจอม่กัมบแนนดลงุ่ษุ ้วงัหยนรซ์ีือ้งห่ึทเ้าปห.มลรเแืออหื ลกวล้วไา่า่ มจน(้แซกั นัห้งึ่ห)ผง่ ม่ ไ้านมไ้ซทอ้ ทรม.้),. โส วตฺเถสุ อปุ นีเตสุ “สจาหํ นิวาเสสสฺ ามิ วา ปารุปิ สสฺ ามิ วา. ลาภสกฺกาโร เม ปริหายิสสฺ ตีติ อานีตานิ ปกฺขิปิ ตฺวา ทารุจีราเนว ปริทหิ.แเด(ซคดซปแกงง่ึึ่ดิงงัั ็หนออนน่มแ่อรรงีีลนคค ้้วหหพนัฯ้วษุรรา่ ตตััเรัังง้้ดยอตตะ(อนนอ์นียยอมม.นนัั้้.วา่นัพอร้รรกงหรรรออรนนผัคคระัน..น้ถัู)้อเตอเคหใรเฯท์นนหั)หวลทววมากลนัา่.า่ดมาา่นใตาดลนปหษุ์ ทกนัรร้เผยผิืหว่.ออห้้์มเูู ติหปนลทนีสก็า่รนห.าม(ือหสรมณด-ืนอาหางแั ง่ึโควธรกนหล่ืรานอแีหง่ร้ วลใกใมแิตดา่แจลห(อใคหมา่(นง่นัอนว่งีอบกก.ออบหยทารบยยนุค)ู่ละ)่คาูุ่วง่ึใคทกวงนา่คล�ำ่อา่น(โลยแนลีป้ทอ่เลทกปรุ้.มวขไ็,.าน)ดเออณผปพ้ผเง.้็กูบน้รโมสบูเดิดะร)รานราอยรขโรดษุ ลลรนึคลเ้งัหปยหุแแแวุน็์นนันลาิตลลี ้มน้ตั้้ฯวาวว้-์ อถสฺส พหหู ิ “อรหาติ วจุ ฺจมานสฺส เอวํ เจตโส ปริวติ กฺโก อทุ ปาทิ “เย โข เกจิ โลเก อรหนฺโต วา อรหตฺตมคฺคํ วา สมาปนฺนา, อหํ เตสํ อฺ ตโรติ. อถสฺส ปรุ าณสาโลหิตา เทวตา เอวํ จินฺเตส.ิ ปรุ าณสาโลหติ าติ ปพุ เฺ พ เอกโต กตสมณธมมฺ า.เซผพแกผซศซแพ้้ลลงงงึึ่่่ึรมาููเรปียปบพะ้้สววะีค็ทงซนรนรันนใไวนะะ�สำดงนึ่ไไาาากนอคัดแ้ปปู่ย้ภมมาลร่วินกาแอิกวหจร้าววมับาษ่อาเะมตัดหา่ล้ทกดนุไัซสงัน็มยโั้งััสแวนงึ่้ลดปแอม่ใทสปยสีดย้นลอวีม.คลปใอ้วงกกณไจกวเะนเั แาหขพหาซลลธลนึว(ียล(้มงึ่วร่้้กกวแเงา่ขเภอรฉงล่อลสในมอไาเูพด้าน่ว่ือปขนงัล้วา,ฯจาบมแหัยแะงหรลเคนลแซอขทรง่งร้าลวง่ึน.ึพือ้รใเัอนเ้้)วรเานชจกยฉเาตมิตดหชวส่อูพ,รา่ื่อีียวนทภู่.ีหาพิพ์อตง.ึ่เูทะนอขอรนัรจ.งาึ่ะ..)กะเคภกัสจปเศนลถวกินภก่็ูงนมาา่นัรา้รกนษั่เูสววีสะมขะยลเแิกุนใาาททหงันับลามาน�ำียบา้รทสว,เียว้นแัณง.วไขหไฆซฯ(ปา่รดอ๗ดอง่งึ่์เงท(ทปงั.ใอพภน็หอี่พนบ.แิ้รีกภตเง้ตง่ึรหหะษผกิก้รนท็ง่นเแลกูแษุขพศกแแแแผุ้าุ ทรพ่ตทล้ลลลถไู ะปน.้ล.้้้ววววงึ)-) ปพุ ฺเพ กิร กสฺสปทสพลสสฺ สาสเน โอสกฺกมาเน, สามเณราทีนํ วปิ ปฺ การํ ทิสวฺ า สตฺต ภิกฺขู สเํ วคปปฺ ตฺตา `ยาว สาสนสฺส อนฺตรธานํ น โหต;ิ วต“ชนาีววฺทิเิตตฺวอาตสฺตอาโรลนยฺาปํ ตฏิ ปฺน€วํิวิฏตฺ€กฺตารนิสฺตสฺ เุ,อามกํานติริปาพสลวฺุพยณตาํฺณทเจิสอตฺวิมยิาํํ ปพฺพตมภิรุหนฺตตู ิ วตฺวา นิสฺเสณึ พนฺธิตฺวา สพฺเพปิ ตํ ปพฺพตํ อภิรุยฺห นิสฺเสณึ ปาเตตฺวา สมณธมมฺ ํ กรึส.ุ เตสุ สงฺฆตฺเถโร เอกรตฺตาตกิ ฺกเมเนว อรหตฺตํ ปาปณุ ิ.อนดซซ((อซอองง่ึึึ่่...องก�ำู เกเ.บฟฟมรร.ข่อภตณาาิั้นัอานน(อ((กิิกอแ)นททอฑ.ชอทนาษ.พลีภ..ื่า่.อบ้.นพัุ่ภ้วรบนนิกวาอทะรยิก้ย�วำผ่ตษายะดเ.งษันม้อ่ม)นูถุา่เคงัถจุแามีองารทนผณุารแลนะมทาค.้ีเกูะ้ล้วยีใหวี.ล้เอใท้นวหเิุวหลนเดนัศวทซหลสา่จอืาสปีเาษงึ่.ลา่รงมกลังชปานอฆา่อฆฉิไงอื่ านด.น.ั์นนั้ว์ภพทกท้นัา่้กันิกา่ง้ึ.เดอกใอลในษกกตงจุันลหงา่จรลุนรง้เาส่ทบใวะดกกัคา่ฉีดว้แร.ทงัรวงุฉัีฯนัยแ้ะลเุน�ำเแกกนัลวค้ชยวแลีลิด้ซ้แว่ืียออ่ล้้วา)่ซไง)่ึลววมว้ววไดบงึ่้วแว)า่ม่าแบ้บณิา่ลอลหวป่รณิ้ดว้า่วรโรรฑรถนลกืูาอาฑซก้บาว่อรุดขซะ่ึงบ(อาถกน้ซภาาไงึ่ ดยตานะมงไึ่แทตกิ ตงา่ัมนพา้ตเษา่นงอ้ปีแเรนท้่นุปีอ็.ทเละ้น)ทผา่็ถนันนั้อ.้วฯเน้า่มูิดเเอครหนนคฯผีอหถนัรล้�รำเูดา้่ืาตอัภจื่อาท่มยงัวงรนิกง.นุาา่ิญชกชนษั้ทีแไ�้ำ�่ำอุซนฯแล.รวรนรมน้ักกะะวา่้้,,้็็ อตุ ฺตรโสกรุ ุโอตโนตปติ ณฺตฺทฑเปหาตํนอาาคหลรติตาฺวทานฺตเตกฏฺ€ภํ ิกขฺขาู ทอิตาฺวหา “ปอิ ณาวฺฑโุ ปสาตอํิมํภทุ นชฺ ฺตถกาฏตฺ€.ิ ํ ขาทิตฺวา มขุ ํ โธวิตฺวา อิมํ “กิมปฺ น ภนฺเต อมฺเหหิ เอวํ กตกิ า กตา `โย ป€มํ อรหตฺตํ ปาปณุ าต,ิ เตนาภตํ ปิ ณฺฑปาตํ อวเสสา ภุ ฺชิสฺสนฺตีต.ิ “โน เหตํ อาวโุ สต.ิ “เตนหิ สเจ มยํปิ ตมุ เฺ ห วยิ วิเสสํ นิพฺพตฺเตยฺยาม, สยํ อาหริตฺวา ภุ ชฺ ิสฺสามาติ น อิจฺฉึส.ุผลติ สื่อการเรยี นรู้ โดยโรงเรยี นพระปรยิ ัตธิ รรม วัดพระธรรมกาย 93
(ในวนั ท่ี ๒ อ.พระเถระรูปท่ี ๒ บรรลแุ ล้ว ซง่ึ อนาคามี ฯ อ.พระ- ทตุ ยิ ทิวเส ทตุ ยิ ตฺเถโร อนาคามิผลํ ปาปณุ ิ. โสปิเถระรูปท่ี ๒ แม้นนั้ นำ� มาแล้ว ซง่ึ บณิ ฑบาต นมิ นตแ์ ล้ว ซง่ึ ภกิ ษุ ท. ตเถว ปิ ณฺฑปาตํ อาหริตฺวา อิตเร นิมนฺเตส.ิเหลา่ นอกนี ้ อยา่ งนนั้ นนั่ เทียว ฯ อ.ภิกษุ ท. เหลา่ นนั้ กลา่ วแล้ว อยา่ งนี ้ วา่ ข้าแตท่ า่ นผ้เู จริญ เต เอวมาหํสุ “กึ ปน ภนฺเต อมเฺ หหิ เอวํ กตกิ าก็ อ.กตกิ า อยา่ งนี ้ วา่ อ.เรา ท. ไมฉ่ นั แล้ว ซงึ่ บณิ ฑบาตอนั กตา `มหาเถเรน อาภตํ ปิ ณฺฑปาตํ อภุ ชฺ ิตฺวาอนั พระมหาเถระ น�ำมาแล้ว จกั ฉนั ( ซง่ึ บณิ ฑบาต ) อนั อนั พระ- อนตุ ฺเถเรน อาภตํ ภุ ชฺ ิสฺสามาต.ิ “โน เหตํ อาวโุ สติ.อนเุ ถระ น�ำมาแล้ว ดงั นี ้ อนั เรา ท. กระท�ำแล้ว หรือ ( ดงั นี ้ )ฯ(อ.พระเถระรูปที่ ๒ กล่าวแล้ว ) ว่า ดกู ่อนท่านผ้มู ีอายุ ท.ก็ ( อ.ข้อ)นนั่ ( ยอ่ มมี) หามิได้ ดงั นี ้ ฯ ( อ.ภิกษุ ท. เหลา่ นนั้ กลา่ วแล้ว) วา่ ครัน้ เม่ือความเป็น “เอวํ สนเฺ ต ตมุ เฺ ห วยิ มยปํ ิ วเิ สสํ นพิ พฺ ตเฺ ตตวฺ าอยา่ งนนั้ มีอยู่ แม้ อ.เรา ท. ยงั คณุ วเิ ศษ ให้บงั เกิดแล้ว ราวกะ อตตฺ โน ปรุ ิสกาเรน ภุ ชฺ ติ ํุ สกโฺ กนตฺ า ภุ ชฺ สิ สฺ ามาติอ.ทา่ น ท. อาจอยู่ เพื่ออนั ฉนั ด้วยการกระท�ำแหง่ บรุ ุษ ของตน น อิจฺฉึส.ุจกั ฉนั ดงั นี ้ ไมป่ รารถนาแล้ว ฯ แหง่ ภิกษุ ท.เหลา่ นนั้ หนา อ.ภิกษุ ผ้บู รรลซุ ง่ึ พระอรหตั เตสํ อรหตฺตปปฺ ตฺโต ภิกฺขุ ปรินิพฺพายิ, อนาคามีปรินิพพานแล้ว, อ.ภิกษุ ผ้อู นาคามี บงั เกิดแล้ว ในพรหมโลก, พฺรหฺมโลเก นิพฺพตฺต,ิ อิตเร ปฺจ วิเสสํ นิพฺพตฺเตอ. ภิกษุ ท. ๕ เหลา่ นอกนี ้ ไมอ่ าจอยู่ เพ่ืออนั ยงั คณุ วิเศษ ตํุ อสกฺโกนฺตา สสุ สฺ ติ ฺวา สตฺตเม ทิวเส กาลํ กตฺวาให้บงั เกิด ซบู ผอมแล้ว กระท�ำแล้ว ซง่ึ กาละในวนั ที่ ๗ บงั เกิดแล้ว เทวโลเก นิพฺพตฺตา อิมสฺมึ พทุ ฺธุปปฺ าเท ตโตในเทวโลก เคลือ่ นแล้ว จากเทวโลกนนั้ บงั เกิดแล้ว ในเรือน จวิตฺวา ตตฺถ ตตฺถ กลุ ฆเรสุ นิพฺพตฺตสึ .ุแหง่ ตระกลู ท. เหลา่ นนั้ ๆ ในกาลแหง่ พระพทุ ธเจ้านี ้ฯในภิกษุ ท. ๕ เหลา่ นนั้ หนา อ.ภิกษุ รูปหนง่ึ เป็นพระราชา เตสุ เอโก ปุกฺกุสาติ ราชา อโหสิ, เอโกพระนามวา่ ปกุ กสุ าติ ได้เป็นแล้ว, อ.ภิกษุ รูปหนงึ่ เป็นพระกมุ าร- กมุ ารกสสฺ โป, เอโก ทารุจรี ิโย, เอโก ทพโฺ พ มลลฺ ปตุ โฺ ต,กสั สปะ ( ได้เป็นแล้ว), อ.ภิกษุ รูปหนงึ่ เป็นพระทารุจีริยะ เอโก สภิโย ปริพฺพาชโกติ.ได้เป็นแล้ว, อ.ภิกษุ รูปหนงึ่ เป็นภิกษุชื่อวา่ ทพั พะ ผ้เู ป็นโอรสของเจ้ามลั ละ (ได้เป็ นแล้ว), อ.ภิกษุ รูปหนึ่ง เป็ นปริพาชกช่ือวา่ สภิยะ (ได้เป็นแล้ว) ดงั นีแ้ ล ฯในภกิ ษุ ท. เหลา่ นนั้ หนา อ.ภกิ ษุ ผ้บู งั เกดิ แล้ว ในพรหมโลกนนั้ ตตฺถ โย โส พฺรหฺมโลเก นิพฺพตฺตภิกฺข,ุ ตํใด, อ.ค�ำนั่น ว่า ปุราณสาโลหิตา เทวตา ดังนี ้ (อันพระ สนฺธาเยตํ วตุ ฺตํ “ปรุ าณสาโลหิตา เทวตาต.ิธรรมสงั คาหกาจารย์) กลา่ วแล้ว หมายเอา ( ซง่ึ ภกิ ษุผ้บู งั เกดิ แล้วในพรหมโลก)นนั้ ฯอ. ความคิดนน่ั วา่ อ. มนษุ ย์นี ้ ผกู แล้ว ซง่ึ บนั ได กบั ด้วยเรา ตสฺส พฺรหฺมโุ น เอตทโหสิ “อยํ มยา สทฺธึขนึ ้ เฉพาะแล้ว สภู่ เู ขา ได้กระท�ำแล้ว ซงึ่ สมณธรรม, ในกาลนี ้ นิสเฺ สณึ พนฺธิตฺวา ปพฺพตํ อภิรุหิตฺวา สมณธมมฺ ํ(อ. มนษุ ย์นี)้ ถือเอา ซงึ่ ลทั ธิ นี ้ เท่ียวไปอยู่ พงึ ฉิบหาย, อ. เรา อกาส,ิ อทิ านิ อมิ ํ ลทธฺ ึ คเหตวฺ า จรนโฺ ต วนิ สเฺ สยยฺ ,ยงั มนษุ ย์นนั้ จกั ให้สลดใจ ดงั นี ้ ได้มีแล้ว แก่พรหม นนั้ ฯ สํเวเชสสฺ ามิ นนฺต.ิครัง้ นนั้ (อ. พรหมนนั้ ) เข้าไปหาแล้ว ซงึ่ บรุ ุษนนั้ กลา่ วแล้ว อถ นํ อปุ สงกฺ มติ วฺ า เอวมาห “เนว โข ตวฺ ํ พาหยิอยา่ งนี ้ วา่ ดกู ่อนพาหิยะ อ. ทา่ น เป็นพระอรหนั ต์ (ยอ่ มเป็น) อรหา, นาปิ อรหตฺตมคฺคํ สมาปนฺโน; สาปิ เต ปฏิปทาหามิได้นน่ั เทียว แล, (อ. ทา่ น) เป็นผ้บู รรลแุ ล้ว ซง่ึ อรหตั ตมรรค นตฺถิ, ยาย ตฺวํ อรหา วา อสิ อรหตฺตมคฺคํ วา(ยอ่ มเป็น) แม้หามิได้ ; อ. ทา่ น เป็นพระอรหนั ต์หรือ หรือวา่ เป็นผู้ สมาปนฺโนต.ิบรรลแุ ล้ว ซง่ึ อรหตั ตมรรค ยอ่ มเป็น (ด้วยปฏิปทา) ใด อ. ปฏิปทาแม้นนั้ ของทา่ น ยอ่ มไมม่ ี ดงั นี ้ฯอ. พาหิยะ แลดแู ล้ว ซงึ่ ท้าวมหาพรหม ผ้ยู ืนกลา่ วอยู่ พาหิโย อากาเส €ตฺวา กเถนฺตํ มหาพฺรหฺมานํในอากาศ คดิ แล้ว วา่ โอ ! อ. กรรม อนั หนกั (อนั เรา) กระท�ำแล้ว, โอโลเกตฺวา จินฺเตสิ “อโห ภาริยํ กมฺมํ กตํ, อหํอ. เรา คดิ แล้ว วา่ อ. เรา เป็นพระอรหนั ต์ ยอ่ มเป็น ดงั นี,้) `อรหามหฺ ีติ จินฺเตส,ึ94 ธรรมบทภาคที่ ๔ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
หดมอซงึ่รกนรู หอร่ออครนันคกหแต็เร(ลตัทอยัง์้ ต.วนอ่(ใยดมทนนัม้ อ่า้ราโเลปมรว(อคอ็กมเนป..ห)พมด็นพารแีองั)พะนามยอหรห้ีห่หู้ฯหริยาราหมืมอะมนั)นหิไิไตดดีน้ถย้์,้ อาหดอ่ (มรมแงัอืแอนลก.ทลี,ล้ห้วา่ใา่ รนนวืออซ)โวล.ง่ึกาเ่ทกพะป้าเ็ร(ในรวอะนาผมอ.ก้บูวหรบาา่รหาลคุรพนัอนลคตร.ีแุล้หด์ทล)องมั ้า่วนื่นผนน้ีบู้นัซฯ้มเรง่ึปีอรอ็นลยรแหพูุ่หลรวรตั ื้อะวา่ - อยฺจ มํ `น ตฺวํ อรหา, นาปิ อรหตฺตมคฺคํ สมาปนฺโนติ วทต,ิ อตฺถิ นุ โข โลเก อโฺ อรหาต.ิ อถ นํ ปจุ ฺฉิ “อตฺถิ นุ โข เอตรหิ เทวเต โลเก อรหา วา อรหตฺตมคฺคํ วา สมาปนฺโนต.ิสเดจ(ดสซอสรอใป้อนอ้้างึ่..วาา่วว็.นพยธกกววนยยอรพแตตารััทดอแก(กคอพราะลอหถถรหาา่ีโ.็็มรรจผดะ.นแใง่ชนีีังง่ะ้ดเ้านมพูอโลยนเ่ืีอ,รพภุน้พย้พรวขราีพชาวนัื่อายค้ชย(ดหาณ่ือตหอา่อรพบ์รนหกกูนพัรสะทอบิย.ะขณิี์าิย่อภตปร.ุะน.พ๒เอระนะ(ป์าฑชปนบเัาพ๐เง้)ทอ็พคฟปนื่หอพาาะกัรว็อเัาทวนยงรผงิไรจหอดย(.ดกหแพา่้ะงม)ัะู้ยา้ยตัาอ่้สลนะปพไิยพวีใอ่ยพสู่ปดม้าวนจกะัรวใท้บุมอ่้นิรวะแวเ้นงอ))ธปอมะเยศตรัลซกนปัขเยด็เอากนปมา้งถึ่วจ็็ณดสน้อ่วตงสแวอ้ื่รีาอฯลงมยคั)าดรละะไตน.ีดดปหก์นกจ้ทานวมลีแงาาันล้นับฯพันีอั้อ้ไเนแรเลา่ง่ึปปยดอเนปรดพก้ีบปวว็้ะน็้แยฯู่วน่ันห่็พกั้านผลผย่วู(เเนองา้ใเทใ้พม้คูวเาู่นปนสทนยนหียรีพรนั่็ดด(นน่ัส่าูพื่ชิยอะวอรเ้จว็ง)เนินะองทร้ะ.ทยไเกะนรบรขภียดพอียอานหล้านั้ทวไา้าวานตัไคาน่ปัคนปหปรววฯรตแเภุีแหิยา่ชจรทล์เลาะ้นขะื่อาปย้ว.พ้ดวนกอ็งว่ึนอ่ ขกสูนนองาั่พ้สมผอด่อเเู่สบน่ั)รเทมู้่ทตูง้มนาาะอเแ(เวือรรทนทไอืวพออลัดสงปงงตียัวเง้ากแวชหราชแดควถ้หดูสแแ่ืออื่นลาี์นน้ิยลลว;ดใวว้ือวนนนััย้้ะฯววาา่่้้ง), อถสสฺ เทวตา อาจิกฺขิ “อตฺถิ พาหิย อตุ ฺตเรสุ ชนปเทสุ สาวตฺถี นาม นครํ, ตตฺถ โส ภควา เอตรหิ วหิ รติ อรหํ สมมฺ าสมพฺ ทุ ฺโธ, โส หิ พาหิย ภควา อรหา เจว อรหตฺตาย จ ธมมฺ ํ เทเสตีต.ิ พาหิโย รตฺตภิ าเค เทวตาย กถํ สตุ ฺวา สํวคิ ฺคมานโส ตํขณฺเว สปุ ปฺ ารกา นิกฺขมิตฺวา เอกรตฺติวาเสน สาวตฺถึ อคมาส.ิ สพฺพํ วีสโยชนสตกิ ํ มคฺคํ เอกรตฺตวิ าเสเนว อคมาส;ิ คจฺฉนฺโต จ ปน เทวตานภุ าเวน คโต. “พทุ ฺธานภุ าเวนาตปิ ิ วทนฺตเิ ยว. ตสมฺ ึ ปน ขเณ สตฺถา สาวตฺถึ ปิ ณฺฑาย ปวฏิ ฺโ€ โหต.ิออในเเขกนนนัันั้้าียกแบไจวาปจอคุ คา่ล้แง.ครนกล้าลพี้็ว้นเดอพาพส้โ.งหงึ ด่ือนเทู่บิยมตยีา่ร้ะอืฯ้อกิโนนงภงาอชนักเย้ค.ปอื่ าใ็ภนววถรนา่ิกา่แผาเสวษก้มมู อาล่อแุา.วทานัลแตพัเ.้ลปวชถรก้้วาละี ลซเอดศพจง่ึา่นัเาาอ่ืภวปฉสกบแิกลนัทดลณิษอื แ้าี่ไ้วุงหฑลท(ว้นวะย.า่ ซอ่ ดยผง่ึมผอ่งั(ค้มู้อจนูปมวา.งีรเ้าถกกปพะมาพ็รทนรมเมะรปบั ้แดออศ็นอลงมยัายแ้วน่สู )่หู ีผซด้ฯใง่ณ้งม่ึูนาบพ)ีอโคุทอาาเคสหก่ีไหหลดายิานผสจ็ะรู้ โส ภตุ ฺตปาตราเส กายาลสยิ ํ วโิ มจนตฺถาย อพฺโภกาเส จงฺกมนฺเต สมพฺ หเุ ล ภิกฺขู “กหํ เอตรหิ สตฺถาติ ปจุ ฺฉิ. ภิกฺขู “สาวตฺถึ ปิ ณฺฑาย อปาวคิฏโฺ โต€สตตี ิ .ิ วตฺวา ตํ ปุจฺฉึสุ “ตฺวํ ปน กุโตสปุ ป(าอร.กพะา(หยยิ อ่ ะมกเปล็นา่ ว) แดลงั ้วน)ี ้ฯวา่(ออ..ภกิกรษะผุ ทม.เถปา็นมผแ้มู ลา้วแ)ลว้วา่ จอา.กททา่ า่ นชเอ่ื ปว็นา่ “สปุ ปฺ ารกโต อาคโตมหฺ ีต.ิ “กทา นิกฺขนฺโตสตี .ิ “หิยฺโย สายํ นิกฺขนฺโตมฺหีติ. “ทูรโตสิ อาคโต,ผ้อู อกแล้ว ในกาลไร ยอ่ มเป็น ดงั นี ้ ฯ (อ. พาหิยะ กลา่ วแล้ว) วา่ นิสีท ตาว, ปาเท โธวิตฺวา เตเลน มกฺเขตฺวาอ. กระผม เป็นผ้อู อกแล้ว ในเวลาเย็น ในวนั วาน ยอ่ มเป็น ดงั นี ้ ฯ โถกํ วิสฺสมาหิ อาคตกาเล สตฺถารํ ทกฺขิสสฺ สีติ.ใดเ(ปอน้ว็.นกยภา,นลิกอ�ำ้ ษ.(มแทุนั หทา่ ง่จ.นพงกพรจละกังศา่ นผวาอ่ง่ัแสนลดก้วา่อห))นนเว,อ่สา่ ยอด.หอจ็ มนท. างึ่า่ท,แนา่ (ลนอล้ว.้าเดทปงงัา่็แนนนลผี ฯ้)้ว้มู จ(าอซกั แ.งึ่ เพลเหท้วาน็ ้าหแซยิทตงึ่ ะ.พท่ กรี่ไลกะา่ศลทวาาแยสแลอ่ดล้วม้วา) “อหํ ภนฺเต สตฺถุ วา อตฺตโน วา ชีวิตนฺตรายํ น ชานามิ, เอกรตฺเตเนวมฺหิ อกาตคฺถโจติ ,อฏสฺต€ตฺถฺวาารํ อนิสีทิตฺวา วีสโยชนสติกํ มคฺคํ ปสสฺ ติ ฺวาว วสิ สฺ มิสสฺ ามีติ.วา่ ข้าแตท่ า่ นผ้เู จริญ อ. กระผม ยอ่ มไมร่ ู้ ซงึ่ อนั ตรายแหง่ ชีวิตของพระศาสดาหรือ หรือวา่ ของตน, อ. กระผม เป็นผู้ ไมย่ ืนแล้วไมน่ งั่ แล้ว ในท่ีไหน ๆ มาแล้ว สนิ ้ หนทาง อนั ประกอบแล้วด้วยร้อยแหง่ โยชน์ ๒๐ โดยราตรีหนง่ึ นน่ั เทียว ยอ่ มเป็น, อ. กระผม เฝ้ าแล้วซง่ึ พระศาสดาเทียว จกั พกั ผอ่ น ดงั นี ้ฯ ผลิตสื่อการเรยี นรู้ โดยโรงเรียนพระปรยิ ตั ธิ รรม วดั พระธรรมกาย 95
Search
Read the Text Version
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
