Important Announcement
PubHTML5 Scheduled Server Maintenance on (GMT) Sunday, June 26th, 2:00 am - 8:00 am.
PubHTML5 site will be inoperative during the times indicated!

Home Explore himmeblau E-Paper 05/2020

himmeblau E-Paper 05/2020

Published by info, 2021-06-02 09:59:16

Description: himmeblau – das Heimatmagazin für Oberbayern und Tirol. Ausgabe November | Dezember 2020

Keywords: bayern,tirol,heimat,freizeit,kultur

Search

Read the Text Version

www.himmeblau.com 5 November | Dezember 11 | 2020 | 12 3,00 EUR Als Rangerin im Oberland Genussvoll in den Winter starten Sabine Gerg geht Streife, um Mensch und Natur in Einklang zu bringen Unsere Tipps versprechen Shopping- vergnügen, Kulinarik und Erholung Die Transzendenz der Tracht Die Malerin Katharina Schmidmayer zeigt die Verbundenheit des Menschen mit dem Sein Vergessene Welt Der eigene Garten kann in der kalten Jahreszeit einen ganz besonderen Charme entwickeln

DER CLEVERE PLUG-IN-HYBRID. Bei uns ab 39.290,– € Der Neue ŠKODA OCTAVIA iV. PLUG-IN- Erleben Sie das perfekte Zusammenspiel von Elektro- und Benzinmotor im Neuen ŠKODA OCTAVIA iV: Dynamik HYBRID und Effizienz des Elektroantriebs überzeugen im alltäglichen Stadtverkehr ebenso wie der kraftvolle Benzinmotor bei Fahrten außerhalb der Stadt. Zahlreiche Highlights wie das digitale Kombiinstrument mit 10,2\", die Zwei-Zonen-Kli- maanlage Climatronic und der Spurhalteassistent (Lane Assist) sind bereits serienmäßig an Bord. Individuell und intuitiv: Das ist der Neue ŠKODA OCTAVIA iV. Jetzt schon ab 39.290,– €. ŠKODA. Simply Clever. ŠKODA OCTAVIA COMBI iV (Plug-in-Hybrid) 1,4l TSI DSG 110 kW (150 PS); Elektromotor 85 kW (116 PS): Kraftstoffverbrauch in l/100 km, kombiniert: 1,4; Stromverbrauch in kWh/100 km, kombiniert: 11,6; CO2-Emissionen in g/km, kombiniert: 31 (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse: A+1 1Ermittelt im neuen WLTP-Messverfahren, umgerechnet in NEFZ-Werte zwecks Pflichtangabe nach Pkw-EnVKV. Nähere Informationen erhalten Sie bei uns oder unter skoda.de/wltp Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. BADERMAINZL GmbH & Co. KG Münchener Str. 20/23, 83620 Feldkirchen-Westerham, T 08063 8109-80, [email protected] Äußere Münchener Str. 60, 83026 Rosenheim, T 08031 8706-0, [email protected] Hans-Urmiller-Ring 40, 82515 Wolfratshausen, T 08171 1609-300, [email protected] www.badermainzl.de

himmeblau 5 | 2020 03 Editorial Servus miteinander, hAi1mk0Wtm%CioeeoinbhdRlenOaa:abuNca1Lh0tIttNs-E soll ich oder soll ich nicht? Geht es dieser Tage überhaupt ohne – ohne ein paar Worte über die Pandemie DIESMAL DAS zu verlieren, ihre Folgen, Maßnahmen zur Eindämmung, wiederum deren Folgen? Die unzähligen Reaktio- BESONDERE SCHENKEN! nen und Meinungen dazu, von sachlich und besonnen bis hin zu unterirdisch, ja widerwärtigst (vor allem in den sozialen Medien)? Für mich, da gerade der zweite, umfangreicher angelegte Stillstand verkündet Besuche den Designer wurde, in meiner Rolle als Chefredakteur ein echtes Dilemma. Florian persönlich in seinem Schauraum in Uns betrifft es ja logischerweise auch, auf vielerlei Weisen. Das beginnt schon damit, dass wir heute Riedering oder shoppe Morgen darüber diskutierten, wie wir mit unserem Veranstaltungskalender verfahren wollen. Wie Sie bei der Lektüre dieser Ausgabe sehen werden, haben wir uns für eine in unseren Augen optimistische Heran- online unter gehensweise entschlossen – und lassen die Termine für den Dezember mal im Heft. Wenn wir alle jetzt www.mamma-bavaria.de nicht durchdrehen und uns vernünftig verhalten, hauen wir der Verbreitung des Virus mit den aktuellen Beschränkungen sauber die Bremse rein. (Leider wogen sich in den letzten Wochen zu viele Menschen in Schauraum Sicherheit. Von den renitenten Leugnern, die ohnehin in einer von dubiosen Verschwörern beherrschten In der Riederinger Hafnerei Parallelwelt zu leben scheinen, ganz zu schweigen. Eigenverantwortung? Haut offenbar nicht hin... ) Und wenn die Zahlen ordentlich zurückgehen, können, sollen, müssen – und, da bin ich zuversichtlich – werden - Florian Weidlich - wir gerade Bereiche wie die Kultur schnellstens wieder zugänglich machen. 1. Obergeschoss | Eichenstraße 4 Kunst und Kultur wird nicht von weltfremden Hallodris betrieben, die „nichts g‘scheids gelernt haben“. D-83083 Riedering Diese Menschen erklären uns mittels Literatur die Welt; sie verzaubern uns mit ihrer Musik; sie streuen satirisch Salz in politische Wunden; und sie sind – dieses Argument zieht leider in unserer Gesellschaft Tel.: +49 (0) 8036 - 3013696 am meisten – ein bedeutender Wirtschaftsfaktor. Achja, die Wirtschaft. Unser Goldenes Kalb. Da stehen wir schon vor dem nächsten Dilemma. Die einen sorgen sich in diesen Zeiten vor allen Dingen um die Wirtschaft. Andere argumentieren, dass diese Wirtschaft a) von Menschen betrieben und ihre Produkte b) von Menschen konsumiert werden. Wenn diese Menschen sterben oder im Krankenhaus liegen, schade es also erst recht der Wirtschaft. Ein Dilemma ist übrigens per definitionem eine Zwickmühle, also ein Problem, für das es so und so nur unbefriedigende Lösungen gibt; eine Situation, aus der es keinen astreinen Ausweg gibt. Ein alle, wirklich jede/n einzelne/n von uns zufriedenstellender Königsweg durch diese „Corona-Zeit“ existiert nicht. Dafür sind unsere Bedürfnisse viel zu verschieden. Denken Sie doch bitte kurz daran, ehe Sie auf „die Politiker“ schimpfen. Versetzen Sie sich mal in deren Lage: Entscheidungen treffen zu müssen, für die sie garantiert kritisiert, oft übelst beschimpft werden. Wenn nicht von dieser Gruppe, dann von der anderen. Uff. Ein Scheißjob, verzeihen Sie die Wortwahl. Wir kämen alle leichter durch diese Krise mit ein bisschen mehr Verständnis und viel, viel Solidarität und Zusammenhalt. Und was mein Eingangs skizziertes Chefsre- dakteurs-Dilemma angeht: Abgesehen von diesen Zeilen, dreht sich auch diese Ausgabe wie gewohnt ausnahmslos um schöne Dinge, völlig virusfrei. Viel Vergnügen! Ihr Christian Topel, Chefredakteur

Die 360° Agentur Die 360° Agentur Die Experten der twofour denken Die Kreativ-Agentur forest ist Profi Film & Foto sind das Lebenselixier der für Kunden digital weiter und bren- in der Ausarbeitung von Corporate Spezialisten von beech. Es gilt der nen für Online-Marketing. Designs und der Entwicklung einer höchste Anspruch an das Visuelle, ge- eigenen, visuellen Identität. paart mit einer ausgeprägten Hands- Sie entwickeln effiziente Kampag- On-Mentalität, die Erfolg verspricht. nen, optimale Sichtbarkeit im Netz Hier sitzen Grafik- und Webdesigner dank Suchmaschinen-Optimierung zusammen am kreativen Feinschliff, Die Filmemacher und Fotografen ha- und erfolgreiche E-Commerce-Projek- während das Projektmanagement ben ein Gespür für das perfekte Bild te. Erfahrung und Know-how zahlen die unterschiedlichen Abteilungen und wissen was funktioniert. Dabei in die Beratung zur optimalen Strate- zeitlich aufeinander abstimmt. Von ist die Effizienz enorm wichtig: Das gie ein. Denn schon bei der umfang- Konzeption über Social-Media und Beste aus einem Dreh rausholen und reichen Analyse ist es wichtig, die E-Commerce bis hin zu Suchmaschi- Material für diverse Kanäle generie- richtigen Fragen zur Ansprache der nenmarketing und Kommunikations- ren. Das gelingt nicht zuletzt dank Zielgruppe zu stellen und vorhan- design. Diese Individualität, diesen eigenem Fotostudio, modernem dene Unternehmens-Daten effektiv Flow, diese Effektivität bündeln wir. Equipment und hoher Flexibilität des auszuwerten. Usability-Experten und Teams. Wir produzieren bekannte Webentwickler setzen Webseiten, Dabei spielt Handwerk eine große TV-Werbungen ebenso, wie Produkt- Landingpages, Online-Shops und Rolle: Die Haptik einer Printkampa- fotos. Bei vielen passiert sogar bei- auch komplexe Daten-Management- gne ist ebenso wichtig wie ihr De- des zeitgleich, was Kosten und Zeit Systeme um. sign. Das Spektrum ist vielseitig. Eine spart und den Output erhöht. Kampagne braucht schlagkräftige Die Speerspitze der Werbung bildet Slogans, bildgewaltige Inszenierung Das Know-how, das durch die inter- bei der twofour das Performance- und vor allem den gewünschten Er- nationale Zusammenarbeit mit an- Marketing, bei dem Online-Anzeigen folg. Alles ist aus einem Guss. Von erkannten Regisseuren und kreativen permanent überwacht, live ausge- Visitenkarte über den Katalog bis Youngsters entstanden ist, fließt in wertet und optimiert werden. zur Instagram-Story. jede Produktion mit ein. Die Spezialisten von twofour setzen Nie gab es mehr Kanäle zu bewer- Egal ob für das Unternehmen vor Ort nicht nur Ideen um, sondern erschaf- ben, noch nie gab es bessere Spe- oder den globalen Konzern – an ers- fen neue digitale Erlebnisse. zialisten in der Region. ter Stelle steht der Erfolg des Kunden. A LT E PA P I E R FA B R I K / / B R Ü C K E N S T R A S S E 1 // 8 3 0 2 2 R O S E N H E I M // T WO F O U R . D E / / T H E F O R E S T. D E / / B E E C H S T U D I O S . D E

Die Agenturwelt steht Kopf Die Spezialisten der Digitalagentur twofour, der Kreativ-Agentur forest und der Film- & Foto-Produktion beech fusionieren zu einem der größten Werbeexperten zwischen Salzburg und München. Mit über 1.000 Quadratmetern Bürofläche in der Alten Papierfabrik in Rosenheim und knapp 60 Mitarbeitern kommt nach dem Zusammenschluss kei- ner mehr an ihnen vorbei. Dadurch entsteht eine einzigartige 360-Grad-Werbeagentur, die sämtliche Bedürfnisse der Kunden versteht und die Disziplinen beherrscht, mit denen man Aufmerksamkeit erzeugt. Von der Digital-Strategie über Kreativ-Konzepte bis hin zur Umsetzung von Online-Shops sowie der Ausspielung von Online-Marketing-Kampagnen. Die Digitalisierung, die durch die Pandemie nochmals Fahrt aufgenommen hat, gestalten wir mit unseren Kunden gemeinsam. Egal ob Start-up, Handwerk oder internationaler Konzern. Die Agenturwelt steht Kopf

06 himmeblau 5 | 2020 Inhalt 42 10 50 26 Entdecken Erleben Staunen Genießen Berge | Ausflüge | Sport Bühne | Kunst | Events Natur | Geschichte | Brauchtum Küche | Theke | Feinkost 10 26 42 50 Die Rangerin von der Isar Die Tage der Verlorenen Die Kraft der Natur Ganz großes Kino Rangerin Sabine Gerg will Von 18. bis 20. Dezember Wie die Bergbäuerin Sandra In seiner Tagesbar komponiert Mensch und Natur in Einklang gastiert in Innsbruck ein ganz Hörterer den alten Brauch des Abdul Iqbal Cocktails aus alpen- bringen besonderer Wanderzirkus Räucherns am Leben hält ländischen Zutaten 22 30 60 Sicher Skifahren dahoam Futter für die Seele In 80 Portiönchen um die Welt Die Alpen Plus Gebiete sind In ihren Kunstwerken verdeut- Rosenheims neuer Genusstempel bestens auf die Wintersaison licht Katharina Schmidmayer die „Nenas“ erhebt Kuddelmuddel zum vorbereitet Verbundenheit mit dem Sein kulinarischen Konzept 40 62 Bewegende Werbung Elisabeths Platzerl Tag für Tag sind zwei himme- Elisabeth Schwojer zeigt, wie man blau-Trambahnen im Münchener ein wunderschönes Lebkuchenhaus Stadtgebiet unterwegs zubereitet

himmeblau 5 | 2020 07 NEU BEI TOJU SOFAGRUPPE RIVERSIDE ZUM AKTIONSPREIS STATT € 10.580,- NEU BEIJETZT € 4T.99O0,-JU S O FAG R UNHuobPcuhkPwleedEretrigRiensvIReVresicnEhaineiRdliennS&enI D E Farben und Größen 66 NEU BEI TOJU 96 SOFAGRUPPE RIVERSIDE 104 Bummeln Erholen Lebensräume Schaufenster | Mode | Handwerk Wellness | Gesundheit | Unterkünfte Architektur | Interieur | Garten 66 96 104 Ein gutes Gefühl am Berg Gewinnspiel Vergessene Welt Seit 40 Jahren verschreibt sich Gewinnen Sie zwei Übernach- Der eigene Garten kann in der Ortovox dem Schutz der Men- tungen für zwei Personen im kalten Jahreszeit einen ganz schen in den Bergen Hotel Heini in Südtirol besonderen Charme entwickeln 70 100 Staatsstraße 25 Staa 83059 Kolbermoor 830 Expedition Eiskoid Auszeit voller Wohlgefühle Telefon 08031/99913 Tele Für die kalte Jahreszeit heizen Gehobene Genusskultur und [email protected] info Bavarian Couture mit ihrer Erholung bietet der Wellness- www.toju.de neuen Winterkollektion ein garten Waging am See 72 112 ww Voll im Trend Abo-Formular Staatsstraße 25 Der Modeladen Skizzo setzt auf D-83059 Kolbermoor altbewährte, aber auch viele Lesefreude abonnieren, S83ta0a5t9TssK+tor4alb9ßee(r02m5)8oo0r31 / 99913 neue Marken empfehlen, verschenken und Prämien sichern [email protected]@0u8.d0toe31ju/9.9d9e13 wwwww.towju..dtoe ju.de



meine Volksbank Raiffeisenbank eG

Die Kiesbänke in Vorderriss mit Blick Richtung Osten zum Sylvensteinspeicher laden im Sommer zum Sonnenbaden ein. EnBetrgde e| Acuskflüegen| Sport

Ihr gröSSter Sport & Bike AnBieter In der regIon Mehr unter www.iko-shop.de Die Rangerin von Isar und Walchensee Sabine Gerg will Mensch und Natur in Einklang bringen.

12 himmeblau 5 | 2020 Entdecken Berge | Ausflüge | Sport „Mein Arbeitsplatz ist einer der schönsten der Welt.“ Während sie das sagt, läuft Sabine Gerg von Lenggries aus an der Isar entlang, die sich von Süd nach Nord durchs Tölzer Land schlängelt. An ihrer Seite Labrador- Mischling Bertie, wie immer, wenn sie auf Patrouille geht. Seit 2019 ist die 47-Jährige beim Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen als Rangerin eingestellt und inzwischen nicht nur für Isar und Sylvensteinsee zuständig, sondern seit April 2020 auch für den Walchensee. Die Aufgabe der 14 Tölzer Ranger ist es, das Gleichgewicht zwischen der Natur und den Menschen, die hier Erholung suchen, zu erhalten. Keine leichte. Erst recht nicht in einem Jahr wie diesem, in dem ein Auslandsurlaub für die meisten keine Option gewesen ist, die Schönheit der Isar und des aquamarinen Walchen- sees Münchner Tagesausflügler und Urlauber von weiter weg indes noch stärker angezogen haben als sowieso schon. Dass die Menschen an „ihren Arbeitsplatz“ strömen, um Kraft zu tanken und Erholung zu finden, kann Gerg, die im Isartal groß geworden ist, nur zu gut verstehen. „An der Isar hängt mein Herz. Egal, wo man sich im Isarwinkel befindet, immer begegnet man ihr. Sie hat als einer der letzten großen Wildflüsse Deutschlands einen besonderen Zau- ber.“ Auch der Walchensee auf 800 Me- tern Höhe, einer der ältesten, größten und tiefsten Alpenseen Deutschlands, werde nicht umsonst als „bayerisches Meer“ bezeichnet. Die unverbauten Ufer, Wind und Wellengang, die Kiter und Surfer locken, die Bergkulisse mit Herzogstand und Jochberg, das klare, türkisblaue Wasser… „Wann immer du auf den See schaust, weißt du, warum du hier so gerne bist“, sagt Gerg. Dass die zweifache Mutter für dieses begna- dete Eck nun selbst Verantwortung übernommen hat und dabei helfen darf, das Naturparadies zu bewahren, war keine Selbstverständlichkeit. Denn anfangs konnte nur Ranger werden, wer Landschaftsökologe oder -architekt, Gärtner oder Kräuterpäd-

himmeblau 5 | 2020 13 Entdecken Berge | Ausflüge | Sport Entlang der Kiesbänke im Naturschutzgebiet ist eine Tundra entstanden, wie man sie sonst nur von nordischen Ländern wie Norwegen kennt. Das Wasser ist glasklar – es hat fast Trinkwasserqualität. ROHRERSTRASSE - ZELL AM ZILLER Tiroler Immobilien baut am Puls der Zeit. Profitieren Sie auch in Krisenzeiten von einer sicheren und stabilen Immobilie als Wertanlage. Finden Sie in unserem Portfolio zahlreiche Möglichkei- ten zur Sicherung Ihres Vermögens. SIENEIOGTCERNHÄHUVMEOIEMMN? SALURNERSTRASSE - KUFSTEIN INTERESSIERT? T +43 5372 220 80 E [email protected] www.tiroler-immobilien.at

Fotos: Andreas Jacob 14 himmeblau 5 | 2020 Entdecken Berge | Ausflüge | Sport agoge war. Sabine Gerg ist Sozialpä- dagogin. Fast 20 Jahre lang hat sie in der ambulanten Erziehungshilfe gearbeitet. Die offenere Stellenaus- schreibung 2019 der Unteren Natur- schutzbehörde passte allerdings wie „Faust aufs Auge“: Ortskundigkeit, Liebe zur Natur, handwerkliches Können, Kommunikationsgeschick und Konfliktlösefähigkeit? Alles Vo- raussetzungen, die Gerg erfüllte, und die sie nun täglich bei ihrer Arbeit als Mittlerin zwischen Mensch und Natur braucht. Vor allem an schönen Som- mertagen, wenn sich ganze Massen stundenlang durch den Stau an den See gequält haben und dann einfach die erstbeste Parknische zustellen, die sich ihnen bietet. Zwar fielen die Parkkontrolle und das Freimachen der Rettungswege gar nicht in ihr Aufga- bengebiet. Doch an manchen Tagen habe sie nichts anderes gemacht, als Menschenströme zu lenken und Park- sünder zu melden. „Die allermeisten Besucher sind zum Glück vernünftig“, erklärt Gerg“, dass hier immer die Natur Vorrang hat, sehen 80 Prozent der Leute ein.“ Grillen, überhaupt Feuer machen, wildes Parken und Übernachten im Zelt, Wohnmobil oder VW-Bus außerhalb von Camping- oder Nachtparkplätzen – all dies ist in den Landschaftsschutzgebie- ten Isartal und Walchensee schon seit geraumer Zeit verboten, die Hinweis- schilder zeigen es groß und deutlich. Doch erst seit letztem Jahr werde das Einhalten der Regeln stärker verfolgt und mit empfindlicheren Bußgeldern geahndet, erklärt die Naturhüterin. Ranger, Gemeinden, Polizei, Wasser- wacht, Forst und Fischereiverbände ziehen dabei an einem Strang und treten einheitlich auf. Eine gewisse Strenge und Unerschro- ckenheit sind manchmal durchaus vonnöten. Denn unter den 20 Prozent der Uneinsichtigen seien doch immer wieder einige, die ausfällig würden und für richtig Ärger sorgten. „Alter und Bildung spielen dabei keine Rolle, oft ist es sogar der Herr Doktor, der sich am wenigsten sagen lässt“, hat die Rangerin beobachtet. Dass sie während der Nachtschichten immer

himmeblau 5 | 2020 15 AAFFFÜÜUUÜRRGGREENNNNNAAABBTTTLLUUUIICCRRRKKNNNEEAAA..HHHEEE AUGENBLICKE. Entdecken FÜR NATURNAHE AUGENBLICKE. Berge | Ausflüge | Sport FÜR NATURNAHE AUGENBLICKE. ihren Partner, den Adlwarth Hans, „einen rechten Schrank“ und auch IIhhrr GGllaasshhaauuss Bertie an ihrer Seite weiß, gibt der mmWWIImWhheeiieitttrrttttttGGGeeeGGlllrrraaasssllsssaaccchhhhhhssäääuuuuuhhutttssszzzaaeeeuuuuurrrnnnnnnssdddvvvoooOOOssnnnooffffffllSSSeeeaaoonnonrrllllhhhaauuaeeerrrxxiiillltt..tuuuddxxxee... Lenggrieserin ein gutes Gefühl. Es wisse ja niemand, dass der Labrador- Wetterschutz und Osoffleanrlhuexit.de Mischling „ein totales Lamm“ sei, erzählt seine Besitzerin fröhlich. Und ImhitrGGlalsahsähusaeurnsvon Solarlux. ein gewisses schauspielerisches Talent, sich als scheinbar „scharfer Hund“ zu Wetterschutz und Osfofleanrhluexit.de gebärden, habe er im Laufe der Zeit mit Glashäusern von Solarlux. ebenfalls entwickelt. solarlux.de Die ständigen Kontrollen entlang iiMMMnnTTüüffü[email protected]@88cccggghhh00wweeeeeell66loobbbnnn11lleeeffeee99--rrrrrrffttt00eeSSSWW77nnWttt00ssrrroooaatta--lllee00ffßßfßrreeeGG..G··ddmmm99FF9ee bbb00····· HHH88ww88833300ooSSS00ll066cccff55--5hh11hff22rr2r99eeeee00nnHHHiiinnnss77eeeeette00uuueerrr--ffeefrre22ee..eiiidd55lllddeed der Isar, der Mautsstraße Vorderriß und im Walchenseegebiet zeigen üb- rigens erste Erfolge. „Seit die Polizei oder wir Ranger jede Nacht unterwegs sind und es sich auch in den Internet- communities herumgesprochen hat, dass wir sehr wohl kontrollieren, sind hier nachts viel weniger Menschen unterwegs. Dafür kommt die Natur zurück.“ Eulen, Kauze, Hasen, Dachse, Rotwild – es vergeht derzeit kaum ein Abend, ohne dass Sabine Gerg diese Tiere sehen oder zumindest hören würde: Das Röhren der Hirsche ist manchmal sogar dicht an den Straßen zu vernehmen. Tiere und Pflanzen brauchen eben auch Erholungszeiten. Jetzt im Herbst, wenn es nicht mehr so heiß ist, die Menschenmassen ausbleiben, wer- den sie sie hoffentlich finden. „Auch wir Ranger kommen endlich wieder zu unseren anderen Aufgaben: Wege freischneiden, Schilder aufstellen, Pflanzen bestimmen, nach Krabbel- tieren schauen, Flora und Fauna beobachten“, freut sich Sabine Gerg. „Und an diesen Tagen, wenn die Nebel in den Bergen hängen und die Bäume ihre Herbstfärbung annehmen, dann ist das Wasser des Walchensees noch klarer, noch aquamariner“, gerät die Rangerin über ihre Heimarbeit ins Schwärmen, die sich eben ganz anders anfühlt als das übliche „Homeoffice“.  [Red] Bei Ihren Streifzügen durch das Naturschutzgebiet trifft die Rangerin überwiegend auf vernüftige Menschen. Im Herbst, wenn der Reif schon die Bäume bedeckt, ist das Gefühl vor Ort atemberaubend.

16 himmeblau 5 | 2020 Anzeige Entdecken Berge | Ausflüge | Sport MAXXimales Indoor- und Freizeiterlebnis Die MAXX Arena lockt Adrenalinjunkies nach Kirchheim bei München. Münchens größte Indoor Fun Sports Arena begeistert Jung und Alt und ist gerade jetzt im Herbst und Winter das ideale Ausflugsziel. Fotos: MAXX Arena Die MAXX Arena in Kirchheim bei Climb verfügt über ein vollautoma- In der fünften Area, dem „Laser München ist mit einer Gesamtfläche tisches Sicherungssystem, es sind Maze Agententraining“ lautet das von über 5.500 Quadratmeter Mün- keine Vorkenntnisse nötig und jeder Ziel, sich durch einen Raum voller chens größte Indoor Fun Sports Are- kann eigenständig klettern. Laserstrahlen zu kämpfen und alle na. Auf fünf verschiedenen Areas ist Checkpoints in Form von Buzzern an für Kleinkinder ab 3 Jahren genauso Seit Juni lockt der neue „Infla- den Wänden so schnell wie möglich etwas geboten wie für erwachsene te Park“ in das Obergeschoss der zu erreichen. Adrenalinsuchende. MAXX Arena. Der Inflate Park bie- tet verschiedene interaktive Game Buchbar sind Sessions mit einer In der Trampolin Area mit dem aus Zones und spielerische Herausfor- dem TV bekannten Ninja Parcours derungen, die sich als Hindernispar- Dauer von 60 oder 120 Minuten so- kommt man auf 90 verschiedenen cours aneinanderreihen. Wer denkt, Trampolinen und außergewöhnli- diese Area ist nur etwas für die Klei- wie Kombitickets mit verschiedenen chen Features wie Dodge Ball, Air- nen, der täuscht sich! Wie in allen bag, Airtrack oder Battle Beam or- Areas lautet das Motto auch hier: Areas, zum Beispiel „MAXX Climb dentlich ins Schwitzen. Das sorgt Egal ob Groß oder Klein, Anfänger nicht nur für jede Menge Spaß, oder Profi – es ist für jeden etwas & Jump 120“ (jeweils 60 Minuten sondern fördert auch die Balance, dabei! Großes Plus für alle Kids: Der Ausdauer und verbrennt ordentlich Eintritt ist hier bereits ab 3 Jahren Trampolin & Clip’n Climb Area). Um Kalorien. möglich. sich Plätze zu sichern, bucht man Direkt neben dem riesigen Tram- In magischer Dunkelheit mit polin-Bereich befindet sich Bayerns Schwarzlicht und fluoreszierenden am besten direkt online unter www. erste Clip’n Climb Kletteranlage. Vie- 3D-Wandbildern befindet sich das le abenteuerliche Kletter-Challenges „3D BlacklightGolf“. Fünf Minigolf- maxxarena.com. [Red] garantieren Kletterspaß in verschie- Welten laden ein auf eine Reise durch denen Schwierigkeitsgraden. Clip´n fantasievolle Lebensräume. Information und Booking: MAXX Arena Hürderstraße 4 D-85551 Kirchheim bei München E-Mail: [email protected] www.maxxarena.com

Anzeige himmeblau 5 | 2020 17 Entdecken Berge | Ausflüge | Sport Sicher auf der Piste Sebi Mayer, iko-Fachverkäufer und Skitouren-Experte verrät im Interview, auf was Wintersportler achten sollten. himmeblau: Welche Skibreite ist die neuen Bindungen, etwa mit Pin- beim Tourengehen gibt es hier noch beim Skitourengehen zu empfehlen? system, obwohl sie sehr leicht sind Aufholbedarf. Es gibt auch kombi- und aus weniger Material bestehen, nierte Helme, mit sehr wenig Ge- Sebi: Das kommt darauf an, ob man sehr belastbar sind. Eine Bindung wicht, die man für Skitouren und für auf einer Piste oder viel im freien wird per Gewichtsmessung ohnehin das Klettern verwenden kann. [cg] Gelände unterwegs ist. Der pisteno- individuell eingestellt und geht nicht >> www.iko-sport.de rientierte Ski hat meist eine Breite leicht auf. zwischen 78 und 82 Millimeter, bei Sebi steht im iko-Raubling allen Skitouren- Allround-Skiern ist eine Breite zwi- himmeblau: Worauf darf man im Sin- gehern beratend zur Seite. schen 84 und 88 Millimeter zu emp- ne der Sicherheit nicht verzichten? fehlen. Generell gilt: Je breiter der Ski, desto mehr Auftrieb bietet er im Sebi: Ein LVS-Gerät, also einen Lawi- Schnee und je schmäler, desto wendi- nen-Piepser, sollte man auf jeden Fall ger und leichter ist er. dabeihaben. Neben Schaufel, Sonde und Lawinenrucksack ist dies jedem himmeblau: Welche Unterschiede zu empfehlen, der im freien Gelände gibt es bei den Skibindungen? unterwegs ist. Auch die Airbags sind mittlerweile schon viel leichter und Sebi: Viele, die schon lange Skitouren sorgen dafür, dass man im Fall der gehen, greifen immer noch gerne auf Fälle oben auf dem Schnee schwimmt. den Klassiker zurück – eine Diamir- Leider gilt es bei vielen Skitourenge- Bindung. In ihren Köpfen ist tief ver- hern noch mehr Bewusstsein für die ankert, dass diese typische Rahmen- Wichtigkeit eines Helmes zu schaf- bindung mehr aushalten würde, als fen. Beim Alpin-Skifahren und beim neuere Modelle. Fest steht, dass auch Radfahren ist das bereits Standard, WIRWSTAIRNTETNEUNRSEOR PENING VRTIIEOELSPEEBNAENARGUAETSBUWONATGHEL und viele weitere Top Marken iko Sportartikel Handels GmbH / Kufsteiner Straße 72, Raubling Tel. 0 80 35 / 87 07 156 / Mo - Fr 9:30 - 19:00 Uhr, Sa 9:00 - 18:00 Uhr / WWW.IKO-SHOP.DE

18 himmeblau 5 | 2020 Anzeige Entdecken Berge | Ausflüge | Sport Weltraumabenteuer im Kinderzimmer Neue Sonderausstellung im Hans-Peter Porsche Traumwerk: Wie die Mondlandung die Spielzeugmacher inspirierte Fotos: Traumwerk/iconic-turn Vor über einem halben Jahrhundert Die Mythen des Weltraums haben die Weltraum geschickt hat, wurden setzte der erste Mensch seinen Fuß auf Menschen schon früher fasziniert. Man- und werden immer noch angeboten. den Mond. Ein uralter Menschheits- che kennen noch die Geschichte vom Saturn-Raketen mit Apollo-Kapseln, traum ging damit 1969 in Erfüllung. In kleinen Hävelmann oder Peterchens Sputniks, Mond- und Mars-Rover oder dieser Euphorie entwickelte sich auch Mondfahrt. In der Welt der Comics sind die Landefähre „Eagle“ fanden und in der Spielzeugindustrie ein weltweit „Tim und Struppi auf dem Mond“ bis finden in maßstäblicher Verkleinerung fantasievoller Boom. Es gab kaum ein heute beliebt, während die Hefte der Platz im Kinderzimmer. Kinderzimmer, in dem nicht das The- Meteor-Reihe aus den 1960er-Jahren ma „Mondlandung“ eine Rolle spielte. nostalgisch skurril wirken. In den letzten Jahrzehnten verbindet man das Thema Weltraum besonders Das Hans Peter Porsche Traumwerk Erstaunlich ist, welchen Ideenreich- mit Filmen aus der Reihe „Star Trek“ greift diesen frühen Hype über die tum die Spielzeugentwickler in den und „Star Wars“. Selbstverständlich Eroberung des Weltraums in seiner 1950er bis 1970er Jahren an den Tag greift die Ausstellung auch diese neuen Sonderausstellung auf, die gelegt haben. Da gibt es Raketen und Themen auf. Modelle und Figuren seit Oktober in Anger zu sehen ist. Raumschiffe, Roboter und Astronauten begeistern die Fans. Die Hersteller bunt lithografierter aber auch Fahrzeuge, mit denen man Blechspielsachen griffen das Thema – in Sandkasten oder Kinderzimmer Entsprechend den aktuellen Hygie- begeistert auf und präsentierten – Erkundungsfahrten auf fernen Pla- ne- und Sicherheitsregeln ist auch der eine Vielzahl von Raumfahrzeugen, neten unternehmen konnte. Natürlich Schutz der Besucher im Hans-Peter Astronauten und Weltraumspielen. dürfen auch Aliens, UFOs oder fliegende Porsche Traumwerk gewährleistet. Mit Aufgrund zahlreicher interessanter Untertassen nicht fehlen. einem Besuch in der Privatsammlung Funktionen wurden die zumeist bat- kann auch der „Urlaub daheim“ zu ei- teriebetriebenen Spielsachen beim Im Modellbau fand das Thema ebenso nem Vergnügen für die ganze Familie Spielen nicht geschont. Nur wenige Anklang. Bausätze und Präzisions- voller Entdeckungen und Abenteuer haben die Zeiten überlebt und sind modelle von allem, was der Mensch werden. heute Sammlerobjekte. in den letzten Jahrzehnten in den [ae] Hans-Peter Porsche Traumwerk | Zum Traumwerk 1 | D-83454 Anger | [email protected] | Tel.: +49 (0) 8656 98950-0 Öffnungszeiten: DI - SO, 9 - 17:30 Uhr | www.traumwerk.de

Anzeige himmeblau 5 | 2020 19 Erleben Bühne | Kunst | Events Ewiger Winterzauber in den Swarovski Kristallwelten Von internationalen Künstlern ge- in das Innere der Wunderkammer staltete Wunderkammern zeigen die faszinierende Vielfalt von Kristall. Es wagt, stapft durch den Schnee und INFORMATION locken einer der größten Swarovski Stores weltweit und das Haubenres- entdeckt rund um den Kristallbaum ÖFFNUNGSZEITEN: taurant „Daniels Kristallwelten“, das Täglich von 10:00 bis 19:00 Uhr Besucher kulinarisch verwöhnt. wundersame Tiere auf eisigen Ästen (letzter Einlass 18:00 Uhr) Inmitten einer klirrend kalten Win- sowie eine Eisgrotte, die Alexander Swarovski Kristallwelten terlandschaft steht stolz und prächtig Kristallweltenstraße 1 ein komplett vereister Baum. Die neue McQueen gewidmet ist. Im weitläufigen A-6112 Wattens Wunderkammer „Silent Light by Tord Telefon: + 43 5224 51080 Boontje, snowed by TechnoAlpin“ faszi- Garten der Swarovski Kristallwelten swarovski.com/kristallwelten niert die Besucher mit dem Kristallbaum in einer poetischen Winterwunderwelt: kehrt unabhängig von der Schnee- Bei Minusgraden fällt Schnee vom „Himmel“ – egal, welche Jahreszeit prognose winterliche Stimmung ein: draußen gerade herrscht. Wer sich Ein riesiger Schlitten und leuchtende Tierfiguren sorgen für märchenhafte Momente. Direkt neben dem Labyrinth strahlen die 15 Millionen Kristalle des Karussells in der Winterdämmerung besonders hell. Das Kunstwerk entführt auch Erwachsene zurück in eine Zeit, in der die Adventszeit von kindlicher Vorfreude geprägt war. [Red]

20 himmeblau 5 | 2020 Anzeige Die historische Salzachperle Burghausen ist auch im diesjährigen Corona-Winter immer einen Ausflug wert. Foto: Burghausen Tourismus Weihnachtszauber und Lichtermeer Burghausen und die weltlängste Burg präsentieren sich im Advent von ihrer winterlich-romantischen Seite und laden zu extralangen Spaziergängen. Auch wenn die herkömmlichen des Wöhrsees. Fotografen zieht es an Der winterlich-verträumte Spazier- Weihnachtsmärkte in diesem Jahr die Westseite, um diesen magischen gang findet seinen Ausklang in den entfallen, so hat Burghausen sich zur Moment einzufangen. Im Corona-Jahr Gastronomiebetrieben der Altstadt, Weihnachtszeit etwas ganz Besonderes wird auf weihnachtliche Stationen für die zur Wirtshausweihnacht laden. einfallen lassen. Mehr als 1.000 Lichter Groß und Klein verzichtet. Kinder Winter-weihnachtlich geschmückte erleuchten die romantischen Wege um können ihre Martinslaternen gerne Gastgärten laden ein, warme Geträn- den Wöhrsee, zur Burg und durch die mitnehmen. Aus Sicherheitsgründen ke und kulinarische Leckerbissen im Altstadt. Zugleich laden die Gastro- wird auch darauf geachtet, dass der Freien zu genießen. nomiebetreibe im Dezember in ihren See im Uhrzeigersinn umrundet wird. Gastgärten zur Wirtshausweihnacht. Am dritten Adventswochenende Zusätzlich sind die Fußwege vom Der „Liachterlweg“ ist mittlerweile im Wöhrsee und vom Stadtplatz auf die findet normalerweise die jährliche Advent nicht mehr wegzudenken. 400 Burg und die Grüben der Altstadt „Liachterl“ in Holzlaternen, rund um mit Kerzen beleuchtet. Mit dem Burgweihnacht statt. Im Corona-Jahr den Wöhrsee und am Bergerhofgelände strahlenden Stadtplatz, der mit 430 verteilt, bringen heimelige Stimmung Meter Lichterketten die historischen, lädt die Burg stattdessen ebenfalls zum zu Füßen der weltlängsten Burg. Der denkmalgeschützten Fassaden der il- mit Liachterln geschmückte Weg geht lustren Altstadthäuser nachzeichnet, vorweihnachtlichen Spaziergang über vom Parkplatz am Pulverturm hinauf ist ein Winterspaziergang extra lang zum Pulverturm und über die Berger- garantiert, begleitet von flackerndem die weltlängste Burg. Laternen und hofwiese zur Nordseite des Sees. Das Kerzenlicht und einem einzigartigen, Erlebnis ist einzigartig und mystisch. weihnachtlichen Ambiente. Auch die leuchtende Weihnachtsbäume säumen Man taucht ein in die Dunkelheit, sanfte Geschäfte der Altstadt haben ihre Ein- Laternenlichter zeigen den Weg. Die gangsbereiche festlich beleuchtet und den Weg und lassen die mittelalterli- weltlängste Burg ist festlich beleuchtet locken mit ihren besonderen Waren und spiegelt sich im ruhigen Wasser und Angeboten. chen Mauern, Zinnen und Türme noch verträumter erstrahlen. [Red] Veranstaltungen im Überblick: INFORMATION Liachterlweg rund um den Wöhrsee und Lichtermeer in der Altstadt: Burghauser Touristik GmbH 4.-6. Dezember 2020, 16:00-20:00 Uhr [email protected] Tel. +49 (0)8677 887 140 Spaziergang im Kerzenlicht über die weltlängste Burg: www.visit-burghausen.com 11.-13. Dezember 2020 Der geheimnisvolle Adventskalender: 1.-24. Dezember 2020 - tägliche Märchentheater für Kinder oder Erwachsene, ab 16:30 Uhr, Märchenwald am Stadtplatz, Anmeldung erforderlich

Anzeige himmeblau 5 | 2020 21 Entdecken Berge | Ausflüge | Sport „Laya − Wo die Berge sind“ Das Sport- und Outdoorlabel maloja begeistert mit seiner neuen Winterkollektion. Eindrücke des täglichen Lebens der Layaps, wie die untergehende Sonne, die Bekleidung der Mönche, der intensiv blaue Himmel, Körbe voller Gewürze auf den Märkten, inspirierten die Farbpalette der Laya Kollektion zu wohlklingenden Namen wie „golden sun“, „red monk“, „night sky“ oder „Chili“. Der traditio- nelle maloja-Stern ist in diesem Jahr durch das symbolträchtige Herz ersetzt worden, welches sich als Druck, Zier- stickerei oder geometrisch abstraktes Steppmuster durch die gesamte Laya- Frauen-Kollektion zieht. Ein kleines Dorf namens „Laya“ gab der neuen maloja-Winterkollektion ihren Namen und inspirierte zu Die Pflanzenwelt inspirierte das neuen Designs und zur Verwendung von Naturfasern wie Hanf oder Bio-Baumwolle. Fotos: maloja maloja Kreativ-Team nicht nur zu Bhutan – kaum ein Land der Erde eig- und Wickeltechnik mehrere Stücke der Druckmustern und Farbwahl, sondern net sich besser, die maloja Philosophie diesjährigen maloja Kollektion direkt in einer Kollektion zu repräsentieren, beeinflusst haben. auch dazu, noch mehr nachwachsende als das Naturparadies im Himalaya. In- mitten des Landes gibt es ein auf 3.800 Die maloja Laya Kollektion kombiniert Naturfasern wie Hanf, Bio-Baumwolle, Meter hoch gelegenes Dorf namens traditionelle bhutanische Muster, Farben „Laya”, was soviel bedeutet wie „wo die und Symbolik und Jahrhunderte alten Yak- und Merinowolle und sogar Seide Berge sind” und der neuen Kollektion Bekleidungsstil mit hochtechnischen, ihren Namen gab. Die Bewohner des state-of-the-art Funktionsmaterialien in die Kollektions-Produktion einfließen Dorfes bewahren uralte Traditionen und repräsentiert damit die gleiche und Bräuche und kleiden sich in faszi- Synergie aus Tradition und Moderne zu lassen. [Red] nierende Trachten, deren Streifen-Look wie Laya selbst. SPORTSCHRANK | maloja Flagship Store: Schulstraße 1 | D-83229 Aschau i. Ch. Donnerstag - Freitag 10:00 - 18:00 Samstag 10:00 - 13:00 www.sportschrank.de WINTER 20/21 + ONLINESHOP 23.10.20 09:21 himmelblau-sportschrank-okt2020.indd 1

Anzeige Entdecken Berge | Ausflüge | Sport Sicher „Skifahrn dahoam“ Die Alpen Plus Gebiete Sudelfeld, Spitzingsee-Tegernsee, Brauneck und Wallberg sind bestens auf die Wintersaison vorbereitet. Mit dem traumhaften Panoramablick macht das Carven doppelt so viel Spaß. Fotos: Dietmar Denger Was genau ist es eigentlich, das die Brauneck nur etwa eine Autostunde Plus Saisonskipasskunden ein Rück- Skigebiete vor den Toren Münchens von München entfernt. zahlungsversprechen: Sollte der Ski- auszeichnet? Die Antwort liegt auf betrieb in allen Alpen Plus Gebieten in der Hand: Es sind die Gebiete, die in Für die Alpen Plus Gebiete hat der der Skisaison 2020/21 aufgrund einer uns das Gefühl wecken, zuhause zu Schutz der Gäste und der eigenen behördlich angeordneten, pandemiebe- sein. Dahoam eben. Und wie es eben so Mitarbeiter in den schwierigen Zei- dingten Schließung unterbrochen oder ist in einem guten Zuhause, hat dort ten der COVID-19 Pandemie oberste dauerhaft beendet werden, erhalten jeder seinen Platz: Die Sportlichen auf Priorität. Das Hygienekonzept basiert Inhaber des Saison-Skipasses oder anspruchsvollen Pisten, die Familien im Wesentlichen auf der Mund-Na- der Alpen Plus Gletscher Card eine auf den nicht ganz so schweren, die senschutzpflicht, den Abstands- und anteilige Rückzahlung des Kaufpreises. Genießer auf den Sonnenterrassen den allgemeinen Hygieneregeln. Die der Hütten, die Rodler am Wallberg, Möglichkeit, ein breites Angebot an Im umfangreich modernisierten die Kinder in den Arealen für die Klei- Skipässen auch online in den Web- Skiparadies Sudelfeld bringt die 8er- nen und die Freestyler in den Parks. shops der Gebiete zu kaufen, sorgt Sesselbahn große und kleine Winter- All das bieten die Alpen Plus Gebiete für zusätzliche Entzerrung an den sportler schnell und komfortabel auf Sudelfeld, Spitzingsee, Wallberg und Kassen. Übrigens gibt es für Alpen die familienfreundlichen Abfahrten.

Sollte der Skibetrieb in allen Alpen Plus Gebieten in der Skisaison 2020/21 aufgrund einer behördlich angeordneten, pandemiebedingten Schließung unterbrochen oder dauerhaft beendet werden, erhalten Inhaber des Saison-Skipasses oder der Alpen Plus Gletscher Card eine anteilige Rückzahlung des Kaufpreises. Die Skigebiete vor den Toren Münchens bieten jedem bestes Ski- und Rodelvergnügen. Vor allem bei jungen Gästen beliebt: Uhr an der Stümpflingabfahrt auf dem der Einkehrschwung gesichert und im Snowpark und Freeridecross in der Programm. Panoramarestaurant an der Bergstati- Actionwelt − spannende Events für on lohnt sich auch für Nichtskifahrer Familien, Kinder und Jugendliche Am Brauneck reicht das Pistenangebot ein Besuch. stehen regelmäßig auf dem Programm. von leichten Übungshängen mit drei Kinderarealen über die Familienabfahrt Am Wallberg geht es in erster Linie auf Das Skigebiet Spitzingsee-Tegernsee bis hin zur rabenschwarzen Garlandab- verbindet die beiden gleichnamigen fahrt. Für eine komfortable und sichere Kufen talwärts. Die 6,5 Kilometer lange Täler miteinander. Die meist mittel- Auffahrt sorgen unter anderem zwei schweren Abfahrten versprechen hochmoderne 6er-Sesselbahnen mit Naturrodelbahn gehört zu den längsten puren Pistengenuss. Im Funslope an beheizbaren Sitzen und automatisch der Unteren Firstalm haben große und verriegelnden Schließbügeln, welche und anspruchsvollsten Bahnen Deutsch- kleine Freestyler immer am Wochen- erst bei Einfahrt in die Bergstation ende ihren Spaß. Pistenvergnügen im öffnen. Aber das Brauneck ist nicht nur lands. Ein Besuch lohnt sich aber auch Flutlicht steht jede Woche Donnerstag in Sachen Pistenvielfalt gut aufgestellt. und Freitag zwischen 18.30 und 21.30 Bei den Hütten und Almwirtschaften ist für Nicht-Wintersportler alleine schon wegen der grandiosen Aussicht und den liebevoll zubereiteten Schmankerln im Panoramarestaurant. [Red] www.alpenplus.com

24 himmeblau 5 | 2020 Entdecken Berge | Ausflüge | Sport Entdeckenswert Die Seele beflügeln Auszeit im Luxus-Chalet Region Innsbruck lädt zum Winterwandern Bayern Chalets locken ins Berchtesgadener Land Schnee, der unter den Schuhen knirscht. Kleine Bächlein, die unter einer Vor den Toren der Stadt Salzburg, in Ainring im idyllischen Berchtesgadener Eisdecke dahinmurmeln. Wintersonne statt Nebelgrau. Und viel frische Luft, Land, verbringen Freunde von exklusivem Chalet-Urlaub ihre freien Tage. die die Seele beflügelt. Wer dieses Wintermärchen erleben möchte, ist in Die Fünf-Sterne Bayern Chalets und Appartements mit ihrer einzigartigen Innsbruck genau richtig: 67 Kilometer Winterwanderwege führen durch die Privatsphäre, Wellness und Spa liegen ruhig und schön im Grünen, so wie Region und zeigen: So kann Winter. es sich die Wanderer und Radfahrer wünschen. Dennoch ist es nur ein Kat- zensprung in die Stadt Salzburg, nach Bad Reichenhall oder Berchtesgaden. Ob gemütlich am Mieminger Plateau, umgeben von hochalpiner Landschaft Viele Sehenswürdigkeiten vom Chiemsee bis ins Salzkammergut sind schnell im Sellraintal oder mit Seilbahnunterstützung in Oberperfuss, Winterwandern und einfach erreichbar. Neu sind die topausgestatteten Appartements mit in der Region Innsbruck regt nicht nur das Herz-Kreislauf-System an, sondern eigener Terrasse und Gartenanteil. Wer in einem Bayern Chalet wohnt, der lässt das Herz auch vor lauter Freude höher hüpfen – erwarten Urlauber doch kommt zudem in den Genuss von privater Sauna und privatem Whirlpool. Wiesen und Wälder im Winterkleid, atemberaubende Bergpanoramen und glitzernder Schnee. In den Bayern Chalets genießt, wer sich aus dem Alltag ausklinken möchte. Großzügigkeit ist das Motto des schönen Erholungsareals. Jedes Chalet Und das Beste: Für all jene, die in der Region Innsbruck urlauben, ist die der fünf Chalet-Typen ist von einem mindestens 300 Quadratmeter großen Auffahrt mit den Bergbahnen kostenlos, da diese Leistung in der Gästekarte, Garten umgeben. Hohe Pflanzen und geschmackvolle Holzzäune schützen der Welcome Card, integriert ist. Die Welcome Card ist zusätzlich das Ticket vor Blicken von außen. Schließlich sollen sich Chalet-Gäste völlig ungestört für alle öffentlichen Verkehrsmittel in der Region Innsbruck – somit kann man erholen. Das Verwöhnfrühstück, Brettljause und Kuchen am Nachmittag alle Winterwanderwege erreichen, egal wo in der Region man zu Gast ist. werden ohne Extrakosten in das Chalet serviert. www.innsbruck.info wAwnzwW.biaSyoe4rnc_-c8h7a-5lexts6.8d_eAnz DO_4c 18.02.13 10:26 Seite 1 Dokumentation Obersalzberg April bis Oktober 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr Montag bis Sonntag (letzter Einlass 16.00 Uhr) November bis März 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr Dienstag bis Sonntag (letzter Einlass 14.00 Uhr) Montags geschlossen Dokumentation Obersalzberg Dokumentation Obersalzberg | Salzbergstraße 41 | 83471 Berchtesgaden Deutschland | www.obersalzberg.de | Tel.: +49 (0) 86 52 / 94 79 -60 Fax: +49 (0) 86 52 / 94 79 -69 | [email protected]

DEN AKKU LADEN. copyright© signia Entspannen Sie – Ihre Hörgeräte powern weiter. www.hoersysteme-mierbeth.de Auch wir als Unternehmen machen uns über die Ressourcen unserer Erde Gedanken und wie wir diese nachhaltig schonen können. Mit den neuen Lithium-Ionen Akku-Hörsystemen verringern Sie den hohen Energieaufwand für die Herstellung einer Batterie. Vergessen Sie den Batteriewechsel endgültig. Außerdem sparen Sie sich und der Umwelt obendrein bis zu 185 Batterien pro Jahr. Keine lästigen Batteriewechsel mehr Musik, Telefonate und TV-Ton über Bluetooth und bis zu 185 Batterien pro Jahr sparen. direkt in die Hörgeräte übertragen. Bestes Hören für bis zu 21 Stunden am Erhältlich in verschiedenen Bauformen und Preis- Stück mit nur einer Akkuladung. klassen, passend für fast jede Art von Hörverlust. Salinstraße 3 · 83022 Rosenheim GUTSCHEIN Hochriesstraße 25 · 83209 Prien a. Chiemsee Bahnhofstraße 27 · 83224 Grassau für eine kostenfreie Beratung Frühlingstraße 15 · 83714 Miesbach und Probetragen der neuen Marktstraße 2 · 83646 Bad Tölz Akku-Hörsysteme. Bahnhofstraße 1 · 82467 Garmisch-Part. Die Bluetooth® Wortmarke und das Logo sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung dieser Marke durch die Signia GmbH geschieht unter Lizenz.

Anspruchsvolle Performances sind ein zentraler Punkt im kontemporären Zirkus. ErBülheneb| Keunnst | Events Die jungen Tiroler Kulturschaffenden Verena Schneider und Alexander Iwanov kuratie- ren die zweite Auflage des Festivals.

himmeblau 5 | 2020 27 Erleben Bühne | Kunst | Events Die Tage der Verlorenen Von 18. bis 20. Dezember gastiert in Innsbruck ein ganz besonderer Wanderzirkus. Das Performancefestival Plateau Partagé des Vereins Freifall widmet sich in seiner zweiten Auflage den gesellschaftlichen Fragen vom Verlieren und Finden. Damit treffen die Nerv der ZeitFestivalmacher Verena Schneider und Alexander Iwanov den empfindlichen . Artistik, Literatur, Musik. Fotografie: Das Festival Plateau Partagé zeigt, wie facettenreich und spannend zeitgenössische Künste sein können. Flüchtlingskrise. Klima- und den gesamtgesellschaft- können“, sagt die 33-jährige transdisziplinäres Festival. katastrophen. Corona. Die lichen Herausforderungen Tirolerin. Nun liegt der Künst- Es ist ein Versuch, Verbin- vergangenen Monate hatten ihren Weg finden müssen. lerInnen Seelen nichts ferner, dungen zu schaffen. Zwischen es in sich. „Viele Menschen Insbesondere, wenn sie wie als das eigene Tun und Schaf- den verschiedenen Facetten fühlen sich orientierungslos, Alexander Iwanov ihr täglich fen als Insel zu betrachten. künstlerischen Schaffens. ratlos. Und verloren“. Mit Brot in der freien Kulturszene Gerade für Kulturschaffende Zwischen Orten. Und: Zwi- seiner Einschätzung steht verdienen. Auch seine Mit- der freien Szene sind die schen Menschen. der junge Theatermacher streiterin Verena Schneider, Vernetzungen mit anderen Alexander Iwanov nicht al- die als freischaffende Artistin jener doppelte Boden, den Zeitgenössische Kultur ist leine da. Kürzlich wurde der tätig ist, fand sich in der Zeit es in den oft schwindelerre- anspruchsvoll. Aber eben Begriff „lost“ zum Jugendwort des Lockdowns in einem genden Höhen der Kunst so auch erfrischend experi- des Jahres 2020 gewählt. Zustand der Verlorenheit dringend braucht. Deshalb ist mentell und überraschend Gerade junge Menschen sind wieder. „Diese Zeit zeigte uns das Projekt Plateau Partagé, vielschichtig, das stellte es, die im Spannungsfeld schmerzhaft, wie schnell wir das Schneider und Iwanov das Plateau Partagé-Team zwischen prekären wirt- Einkommen, Sicherheit und im Dezember in Innsbruck schon vergangenes Jahr schaftlichen Verhältnissen soziale Bindungen verlieren kuratieren, mehr als ein eindrucksvoll unter Beweis.

28 himmeblau 5 | 2020 Performance, Theater, Lite- der Heimat und beschreibt ratur, Musik, Fotografie und auf eine sehr poetische Art Erleben alles dazwischen und darüber und Weise das Gefühl einer hinaus verschmilzt auch in sogenannten „displaced per- Bühne | Kunst | Events der zweiten Auflage des Fes- son“, die das alte Heimatland tivals zu einem großartigen noch nicht vergessen und die Alexander Iwanov und Verena Schneider Ganzen. neue Heimat noch nicht ge- wollen die gesellschaftliche Relevanz funden hat. Auch die Festival- freier Kunst und Kultur stärken. Trotz aller Diversität ist Initiatorin Verena Schneider den partizipierenden Kunst- selbst steht auf der Bühne. schaffenden eines gemein: Die Gemeinsam mit der Akroba- Auseinandersetzung mit dem tin Charlotte Le May spielt Themenkreis des Verlustes sie das Performancestück und des Verlorenseins: So „Nador After“ und rückt eine etwa teilt Ebrahim Amini, verlorene, utopische Stadt ins ein Autor aus Afghanistan, Zentrum der Wahrnehmung. Teile seines Romans und Stichwort Stadt: Sie ist es, die damit seiner Fluchterfahrung dem ganzen Festival einen mit dem Publikum. Auch der Rahmen bietet. Neben den Film „Lost Lost Lost“ des fixen Spielstätten Leokino, kürzlich verstorbenen New Brux und Audioversum wird Yorker Filmemachers Jonas auch das Dazwischen zum Mekas erzählt vom Verlust künstlerischen Raum. Publi-

himmeblau 5 | 2020 29 Erleben Bühne | Kunst | Events kum und Künstlerinnen wan- deln – coronakonform – mit gebührendem Abstand und in kleinen Gruppen zwischen insgesamt sechs Stationen des Geschehens. Fast wie in einem Parcours bahnt sich das Publikum seinen Weg zu und zwischen den Festi- valstationen. Ein „Durchlauf“ dauert etwa 90 Minuten. Damit bekommt der alte Begriff „Wanderzirkus“ eine völlig neue Bedeutungsebe- ne.  Und vielleicht schafft dieses Festival genau das, wonach sich so viele sehnen: Einen sicheren Hafen. Einen Ort zum Andocken. Mit der Kunst von Plateau Partagé als Anker.  www.verein-freifall.com  Text: Anna-Maria Stiefmüller Fotos: M. Stapf NEU AB SHOP ONLINE WWW.FTC-CASHMERE.COM NOVEMBER 2020: FTC Cashmere Outlet Audorfer Straße 40 G5 6342 Niederndorf Österreich

Erleben Bühne | Kunst | Events Futter für die Seele Die Künstlerin Katharina Schmidmayer aus Bad Endorf verdeutlicht in ihren Werken die Verbundenheit des Menschen mit dem Sein. Das Besondere: Ihre Männer und Frauen tragen Lederhosen und Dirndl. In ihre Kunst steckt Katharina Schmidmayer viel Liebe und Herzblut.  Fotos: Katharina Schmidmayer Zwei Frauen im Dirndl stehen bei- durchdringen und durch die man mit warum sich die Menschen danach seh- einander. Eine neigt der anderen den anderen verbunden ist?“, lauten die nen, die Gemeinschaft zu pflegen und Kopf zu, als wolle sie ihr etwas ins Ohr Gedanken der Künstlerin zu ihrem Werte zu leben wie es beispielsweise in flüstern. Eigentlich nichts Besonderes, Gemälde. Trachtenvereinen der Fall ist.“ Über möchte man meinen. Doch die Kleider die Jahre hinweg wurden die Figuren sind keine gewöhnlichen Trachten. Die 37-Jährige aus Bad Endorf stellt in Lederhose und Dirndl immer mehr Sie sind bunt und voller aufregender in ihren Werken den einzelnen Men- zu Symbolen für Mann und Frau. Es Muster. Mit ihrem Bild „Das Universum schen als Teil des Großen Ganzen dar. gehe nicht mehr um die Tracht, sondern in ihnen“ will Katharina Schmidmayer Auffallend dabei ist, dass ihre Figuren ums Menschsein an sich. Die Tracht eben jenes Universum verdeutlichen, alle bayerische Trachten tragen – die helfe dem Betrachter nur dabei, einen das sich in jedem Menschen unter der Männer Lederhosen und die Frauen Zugang zu finden. Ihre Kunst vergleicht Oberfläche verbirgt. „Was zeigt sich Dirndl. „Ich habe mich mit meinen Schmidmayer mit einer Brücke. „Man unter dem uns sichtbaren Äußeren? Wurzeln auseinander gesetzt“, sagt kann sich auf der Erde verwurzeln, aber Was sind das für Strukturen, die einen Schmidmayer. „Ich stellte mir die Frage, gleichzeitig dem Universum öffnen, das

Erleben Bühne | Kunst | Events „Das Universum in ihnen“ (links) verdeutlicht in den Kleidern eben jenes Universum, das sich in jedem einzelnen Menschen individuell zeigt. keine Grenzen kennt“, erklärt sie. Sie studierte sie Erziehungswissenschaften, auch noch keinen Galeristen. Ich rede selbst sei ein weltoffener Mensch, phi- weil sie zeitgleich mit dem Gedanken einfach gern selbst mit den Leuten“, sagt losophisch und an vielem interessiert, spielte, Gymnasiallehrerin zu werden. die Künstlerin. Sie wünsche sich, dass aber gleichzeitig tief verwurzelt mit Letztendlich blieb ihr Herz aber doch ihre Arbeiten gesehen werden, weil sie ihrer Heimat. an der freischaffenden Kunst hängen. etwas zu sagen habe. „Meine Arbeit ist Seit genau zehn Jahren arbeitet Schmid- Futter für die Seele“, sagt Schmidmayer. Die Liebe zur Kunst wurde der gebürti- mayer als selbstständige Künstlerin. „Es gibt Kunst, die aufrütteln muss und gen Rosenheimerin, wie sie sagt, in die den Betrachter erschüttern soll, aber Wiege gelegt. Schon im Kindergarten Zum diesjährigen Jubiläum hatte sie da gehöre ich nicht dazu.“ Bei ihren malte sie jeden Tag Bilder. In der Schule einen Tag des offenen Ateliers geplant, Bildern möchte die Künstlerin, dass dann brachte ihr Kunstlehrer sie auf der jedoch pandemiebedingt abgesagt der Betrachter zu sich selbst findet. die Idee, an der Akademie der bilden- werden musste, erzählt sie enttäuscht. Dabei stelle sich die Frage, wie der den Künste in München zu studieren. Aber sie freue sich immer über Besuch Einzelne in seinem Leben steht. Es sei Genau das tat sie dann auch. Zusätzlich in ihrem Reich. „Deswegen habe ich eine Suche nach der eigenen Position,

Erleben Bühne | Kunst | Events „Acht Aspekte II“ (Bildausschnitt) ist eines von Katharina Schmidmayers Lieblingsbildern. Form und Ausstrahlung. Ihre Arbeit gleichzeitig. „Man ist nicht jeden Tag in umgekehrt. Ihre Liebe zur Kunst gibt beschreibt Schmidmayer so: Durch die der gleichen Verfassung. Es ist abhängig Schmidmayer gelegentlich in Workshops verschiedenen Farbschichten komme vom eigenen Energielevel, ob man ein in Schulen an Kinder weiter. „Das macht es zu einer intensiven Wahrnehmung Bild malt, das größer ist als man selbst mir Spaß und das Schöne ist, dass ich von Tiefe und Transparenz. Farbflächen oder ob man selbst größer sein muss.“ keine Noten geben muss“, findet sie. und Formen lösen sich auf, Darun- Manchmal könne sie gut fertig malen und terliegendes komme zum Vorschein. manchmal gut etwas Neues anfangen. Bewundern kann man die Bilder im Manches bleibe bestehen, anderes Bei ihrer Arbeit richtet sie sich auch Atelier nach vorheriger Terminabspra- werde übermalt. „Ich glaube, alles ist nach den Jahreszeiten. Im Frühjahr che und in der Schlosswirtschaft auf im stetigen Wandel. Die Figuren ruhen sei sie immer besonders produktiv. der Herreninsel, wo Schmidmayer seit aber in sich“, so Schmidmayer. Diese Bilder sind dann in hellen und einigen Jahren schon ausstellt. Außer- frühlingshaften Farben gehalten. Im dem ist die Malerin aktuell an einer Früher malte sie bei jeder sich bieten- Winter dagegen bedient sich die Malerin noch bis Ende Januar andauernden den Gelegenheit. Heute schafft sich die eher kräftiger Farben wie Weinrot oder Gruppenausstellung in der Rathausgale- zweifache Mutter ihre Freiräume, um an Dunkelgrün. Auch zuhause tauscht sie rie in Prien am Chiemsee beteiligt. [js] etwa drei Tagen in der Woche zu malen. jeweils die Frühlings- und Sommerbilder Sie arbeitet immer an mehreren Bildern gegen Herbst- und Winterbilder – und www.katharinaschmidmayer.de Vom Konzern zum Stern STZURWMOgaREMEnCAzGHINeOSiNnBEfAIaLLEcENhTN!ER REGIONAL. PERSÖNLICH. SternStrom FAIR. BAD ENDORF PERSÖNLICHE BERATUNG: SEIT 1910 S 0 80 53 - 30 65 90 ODER ONLINE: www.sternstrom.de

Erleben Bühne | Kunst | Events „Es ist eine der größten Herausforderungen, verwurzelt und gleichzeitig frei zu sein; sich zu erden und frei beweglich zu bleiben; in diesem Wechselspiel zwi- schen Innen und Außen sich selbst zu leben,“ sagt Katharina Schmidmayer. Unser persönlicher Service. Neu-, Jahres-, Gebraucht- und Geschäftswagen. Service. Mercedes-Benz Original-Teile, Zubehör, Shop. Abschleppdienst und Unfallinstandsetzung. In unserem inhabergeführten Meisterbetrieb kümmert sich ein starkes Team um Sie und Ihr Fahrzeug. Autohaus Bichlmaier GmbH & Co. KG Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung Chiemseestr. 18 | 83093 Bad Endorf | Fon 08053 2026-0 | Fax 2026-26 www.bichlmaier.mercedes-benz.de Bichlmaier_Anz_II_2016_90x135.indd 1 08.04.16 11:05

34 himmeblau 5 | 2020 Anzeige Erleben Bühne | Kunst | Events So nah und so viel Urlaubsflair In der Festungsstadt wartet eine perfekte Mischung aus Einkaufs- und Kulturerlebnis, gepaart mit einer abwechslungsreichen Gastronomie. Das Projekt „Region 4.0“ bringt die Stadt digital noch weiter nach vorne und lockt Unternehmensgründer nach Kufstein. Kufstein punktet mit vielen Geschäften und liebevoll gestalteten Cafés und Gastgärten. Fotos: Nikolaus Faistauer Photography, Vanmeyphotography Es ist nicht weit nach Kufstein und Die Kufsteiner Geschäfte punkten Mehrwert für den Kunden und die per- dennoch bietet die Stadt am Inn mit nicht nur vor Ort mit ihrem Service, sönliche Betreuung wesentlicher Teil ihrem unverwechselbaren Charme sondern auch zunehmend mit einer des Konzeptes sind. Bis 15. Dezember ein Stück Urlaubsgefühl. Dank toller tollen Online-Präsenz: Im Rahmen können Ideen unter www.stadtup- Zugverbindungen ist die Anreise per des von Land Tirol und Europäischer kufstein.at eingereicht werden. Auf die Bahn ganz unkompliziert und umwelt- Union (EFRE) geförderten Projekts Gewinner warten Sachleistungen im freundlich möglich. Fährt man mit dem „Region 4.0“ wird nämlich unter an- Gesamtwert von 100.000 Euro. Durch Auto nach Kufstein findet man hier derem der digitale Auftritt der Shops die neuen Ideen und Geschäfte wird viele kostengünstige Parkmöglichkeiten gezielt verbessert, um den Kunden der Standort Kufstein mit Sicherheit direkt in der Innenstadt. Einmal in online mehr Überblick über das breite noch attraktiver. Kufstein angekommen kann man die Angebot der Kufsteiner Geschäfte zu Stadt wunderbar zu Fuß erkunden. bieten. So kann man sich bereits vor Aber auch außerhalb der Selbststän- dem Besuch in Kufstein Gedanken über digkeit hat Kufstein viel zu bieten. Wer Wer auf der Suche nach den neuesten seine Einkäufe machen und vielleicht hier arbeitet, findet eine ganz besondere Trends ist, wird in den vielen inhaber- schon eine Vorauswahl treffen. Kombination aus Arbeit und Freizeit, geführten Fachgeschäften kompetent Stadt und Natur, Historischem und und freundlich beraten. Die besondere Wer Kufstein nicht nur besuchen, Moderne. Doch nicht nur Kufstein Atmosphäre der Festungsstadt beglei- sondern hier mit einem neuen und selbst kann punkten. Im Rahmen des tet die Besucher dabei beim Shoppen. zukunftsweisenden Handels-, Gas- Projektes „Region 4.0“ wird aktiv Das Flanieren durch die Kufsteiner tronomie- oder Dienstleistungsbetrieb an einer stetigen Verbesserung der Innenstadt ist ein Genuss für sich durchstarten will, für den ist das Projekt Region als attraktiver Arbeitgeber und viele liebevoll gestaltete Cafés „STADTUP KUFSTEIN“ genau das Rich- gearbeitet − denn Kufstein ist auch und Gastgärten laden ein, eine kurze tige. Gesucht werden Ideen, bei denen zum Arbeiten eine kleine Reise wert! Pause einzulegen. nicht zuletzt das Einkaufserlebnis, der [Red]

TIROLER 2020/21 FESTSPIELE ERL WINTER 26. DEZ — 06. JAN Info · Karten T +43 (0)5373 81000-20 [email protected] www.tiroler-festspiele.at KONZERT OPER KONZERT KONZERT J. S. BACH GAETANO SILVESTER- / FAMILIEN- DAS WEIH- DONIZETTI NEUJAHRS- KONZERT NACHTS- DON PASQUALE KONZERT EDVARD GRIEG — ORATORIUM (I–VI) PEER GYNT Musikalische Leitung 31. DEZ / 01. JAN Musikalische Leitung Roland Böer Simone di Felice 28. DEZ Regie Caterina Panti Liberovici SPECIAL 12. DEZ / 13. DEZ 27. DEZ / 30. DEZ / 05. JAN FRANZ HACKLS „WINTERREISE“ OPER SPECIAL FEATURING LEO GENOVESE PIETRO MUSICBANDA UND DAS WIENER MASCAGNI FRANUI POSAUNEN- L’AMICO FRITZ MISCHMASCH ENSEMBLE Musikalische Leitung 29. DEZ 03. JAN Francesco Lanzillotta Regie Ute M. Engelhardt 26. DEZ / 02. JAN / 04. JAN

36 himmeblau 5 | 2020 Anzeige Erleben Bühne | Kunst | Events Stars der Urzeit Der Lokschuppen in Rosenheim verlängert die Ausstellung Saurier der Meere bis Dezember 2021. Die Saurier der Meere können nun bis Dezember 2021 bewundert werden, damit auch Besucher, die aufgrund der Corona-Pandemie die Ausstellung noch nicht besuchen konnten, noch die Möglichkeit dazu haben. Fotos: Veranstaltungs- und Kongress GmbH Rosenheim, Andreas Jacob Der Lokschuppen Rosenheim hat kommenden Jahres die Besucher Zeitfenster-Tickets umgestellt. Das seine Ausstellung „Saurier – Giganten wieder ohne Einschränkungen zu heißt, die Ausstellung wird während der Meere“ um ein Jahr verlängert. uns kommen könnten“, so der Leiter eines gewählten Zeitfensters betreten. Die „Stars der Urzeit“ werden jetzt bis des Ausstellungszentrums Dr. Peter Besucher dürfen danach bis zur Schlie- zum 12. Dezember 2021 zu sehen sein. Miesbeck. Erwachsenengruppen, Seni- ßung des Hauses bleiben, solange sie „Diese Entscheidung des Aufsichtsra- oren, Familien und vor allem auch die möchten. Auch ein Wiedereintritt ist tes hat verschiedene Gründe“, so der Schulklassen haben so die Möglichkeit, möglich. „Wir empfehlen, Tickets für Geschäftsführer der Veranstaltungs den Besuch der Ausstellung doch noch die Ausstellung SAURIER vorab online + Kongress GmbH Rosenheim Peter zu verwirklichen. zu kaufen. So sind Eintritt und öffentli- Lutz. „Durch die Schließung und die che Führungen garantiert. Sollten Sie noch bestehenden Einschränkungen Unter „Corona-Bedingungen“ können keine Möglichkeit haben, ein Online- durch die Corona-Pandemie sind uns auch jetzt schon Führungen für Grup- Ticket zu kaufen, rufen Sie uns gerne natürlich in einem erheblichen Umfang pen und Kindergeburtstage stattfinden. rechtzeitig an oder schreiben Sie uns Einnahmen entgangen. Das ist inner- Die Verlängerung der Ausstellung war eine Email – wir finden eine Lösung“, halb kurzer Zeit nicht aufzuholen.“ für den Lokschuppen kein leichtes Un- so Dr. Peter Miesbeck weiter. terfangen, schließlich lief die Planung Der entscheidende Grund für die für die nächste Ausstellung „Eiszeit“ Selbstverständlich dürfen sich die Verlängerung ist aber auch, Interes- längst auf Hochtouren. Die „Eiszeit“ sierten den Besuch der sehenswerten wird nun in das Jahr 2022 verschoben. SAURIER-Besucher vor oder nach Ausstellung länger zu ermöglichen. Da das tägliche Besucherkontingent „Es wäre schön, wenn möglichst bald coronabedingt limitiert ist, hat das dem Ausstellungsbesuch in der neuen im Frühjahr oder im Sommer des Ausstellungszentrum vollständig auf „LOKERIA“ erfrischen. [Red] www.lokschuppen.de

Dezember himmeblau 5 | 2020 37 Veranstaltungen Dienstag, 1. Dezember, 20:00 Uhr Mittwoch, 9. Dezember, 20:00 Uhr Der Doktor der Nation Roland Hefter in Albaching Samstag, 19. Dezember, 11:00 Uhr Nach Glück, Liebe und Wundern widmet sich Dr. Nach mittlerweile 30 Jahren auf der Bühne fallen Comedy mit Weißwurstfrühstück Eckart von Hirschhausen dem größten Thema Roland Hefter immer wieder neue Lieder und Ge- unserer Zeit: der Zeit. Was macht die Zeit mit uns? schichten ein. Thematisiert wird das Leben in all Mit seinem neuen Programm „Einer für alle – alle Was machen wir mit unserer Zeit? Warum tickt seinen Facetten und seine innige Liebe zur Heimat für keinen\" fasst der Comedian Martin Frank die berühmte biologische Uhr? Und wie zieht man und zum Dialekt, ohne jedoch jemals patriotisch das momentane Weltbild frech und hintersinnig sie wieder auf? Alle wollen alt werden – aber oder stolz zu sein. zusammen. keiner will alt sein. Ort: Trostberg, Postsaal Ort: Albaching, Wirtshaus Kalteneck Eintritt: ab 23,40 € Ort: Rosenheim, KU'KO Eintritt: ab 20 € Info: www.inn-salzach-ticket.de Eintritt: ab 36,85 € Info: www.inn-salzach-ticket.de Info: www.kuko.de Samstag, 12. Dezember, 20:00 Uhr Freitag, 4. Dezember, 20:00 Uhr Dienstag, 22. Dezember, 18:00 Uhr Helge Schneider dreht wieder auf Irish and Scottish Christmas Theater für die ganze Familie Helge Schneider kommt mit seinem neuen Wer Weihnachten aus einem neuen Blickwinkel Ronja Räubertochter: Astrid Lindgrens letztes gro- Programm „Die Wiederkehr des blaugrünen Sma- erleben möchte, dem seien Irland und Schottland ßes Werk ist eine Geschichte vom Kindseindürfen, ragdkäfers\" zu seinen Fans, um Frohsinn, Unsinn ans Herz gelegt. Die irische, schottische und kana- vom Erwachsenwerden und vom Eine-Haltung-im- und Hintersinn zu verkünden. dische Frauenband „The Outside Track\" präsentiert Leben-finden. dem Publikum ein unterhaltsames Konzert, das Ort: München, Circus-Krone-Bau ganz ohne kitschiges Brimborium Herz und Ohren Ort: Unterföhring, Bürgerhaus Eintritt: 44,60 € berührt. Eintritt: 10 € Info: www.eventim.de Info: www.buergerhaus-unterfoehring.de Ort: Laufen, Salzachhalle Samstag, 5. Dezember, 20:00 Uhr Eintritt: ab 24 € Info: www.inn-salzach-ticket.de Freitag, 18. Dezember, 20:00 Uhr Samstag, 26. Dezember, 19:00 Uhr Rückspiegel 2020 Das Tagebuch der Anne Frank Klassiker der Filmmusik Wer nach vorne fährt, sollte den Blick nach Das Tagebuch der Anne Frank weist für ein Das Streichquartett „La Finesse\" nimmt das Publi- hinten nicht vergessen. Und das Jahr 2020 hat junges Mädchen eine erstaunliche literarische kum mit auf eine musikalische Reise von Klassik einen eigenen Abend im Rückspiegel wahrlich Qualität auf. Eine Darstellerin leiht der Autorin bis zur Filmmusik. verdient. Mit bissigem Blick, urkomischen Wort- Körper und Stimme. Das Solostück erzählt die witz und energiegeladen nimmt Django Asül die Erlebnisse des Mädchens nicht einfach nach, Ort: München, Schloss Nymphenburg Ereignisse der letzten zwölf Monate ins Visier. sondern lässt mit Texten aus dem Original-Tage- Eintritt: ab 37,20 € Nichts wird ausgelassen, dafür aber garniert mit buch ihre Gedankenwelt entstehen und spürbar Info: www.muenchenticket.de den unglaublichsten Kuriositäten des Jahres. werden. Ort: Mühldorf, Stadtsaal Ort: Wasserburg, Theater Eintritt: ab 21 € Eintritt: ab 15 € Info: www.inn-salzach-ticket.de Info: www.theaterwasserburg.de

38 himmeblau 5 | 2020 Anzeige Das MVZ InnMed in der Bad-Trissl-Straße in Oberaudorf bietet ein breit gefächertes medizinisches Leistungsspektrum in ange- nehmer Atmosphäre. Fotos: MVZ InnMed Der Patient im Mittelpunkt Das MVZ InnMed in Oberaudorf steht für eine moderne ambulante Versorgung auf höchstem medizinischem Niveau. MVZ InnMed in Oberaudorf Ihr Wohl liegt uns am Herzen ein sehr wichtiges Anliegen. Zu einer Das MVZ InnMed vereint vier Fach- Das MVZ InnMed steht für eine mo- genauen Diagnostik stehen uns in der Ra- richtungen: Die Praxis für Radiologie derne ambulante Patientenversorgung diologie diverse Untersuchungsmethoden bietet umfassende Leistungen zur auf höchstem medizinischem Niveau. zur Verfügung: Früherkennung und ambulanter Unser Praxisteam zeichnet sich Diagnostik an. Hierzu stehen die durch hoch qualifizierte Fachärzte Die Röntgendiagnostik dient beispiels- Röntgen- und Ultraschalldiagnostik, und medizinisches Personal aus. Es weise der Beurteilung von Knochen und Computertomographie (CT) und ist uns wichtig, unseren Patientin- wird unter anderem zum Ausschluss von Kernspintomographie (MRT) zur nen und Patienten eine individuelle Knochenbrüchen eingesetzt. Verfügung. Die Gynäkologie bietet Versorgung durch eine patientenzu- das gesamte Spektrum der moder- gewandte, empathische Behandlung In der Computertomographie (CT) wird mit nen Frauenheilkunde, Schwange- in angenehmer Atmosphäre zu bieten. Hilfe von Röntgenstrahlen und eines ent- renvorsorge, Brustdiagnostik und sprechenden Algorithmus der menschliche onkologischer Nachsorge an. Die Unser Behandlungsangebot für Sie Körper schichtweise dargestellt. Verände- Innere Medizin umfasst die Behand- Radiologie: Leitung Dr. med. Christina Grosse rungen einzelner Organe können dadurch lungsschwerpunkte Onkologie und sichtbar gemacht werden. Gastroenterologie. Im Fokus der Praxis Unsere moderne Praxis, ausgestattet mit für Innere Medizin stehen ambulante Geräten der letzten Generation, bietet Ihnen Die Magnetresonanztomographie (MRT) onkologische Behandlungen und die ein breites Spektrum an Untersuchungen erstellt Schnittbilder des menschlichen Abklärung gastroenterologischer und der ambulanten Diagnostik. Das Erkennen Körpers in allen drei Ebenen. So können hepatologischer Krankheiten. der Ursachen Ihrer Beschwerden ist uns insbesondere Weichteilstrukturen besser

himmeblau 5 | 2020 39 differenziert oder kleinste Schlaganfälle Innere Medizin mit dem Schwerpunkt Gast- weiteren spezialärztlichen Behandlungen entdeckt werden. roenterologie: Leitung Dr. med. Helmut Huff wie beispielsweise der Immuntherapie. Das Leistungsspektrum der Onkologie-Ambulanz Der Ultraschall (Sonographie) verwendet Hier wird eine gründliche ambulante Abklärung wird durch das Behandlungsangebot der Ultraschallwellen zur Bildgebung. Es ist gastroenterologischer und hepatologischer Praxis für Innere Medizin unter der Leitung eines der am häufigsten eingesetzten Krankheitsbilder für alle Kassen- und Privatpa- von Dr. Huff abgerundet. bildgebenden Verfahren, da es ohne Ne- tienten angeboten. Nach Bedarf des jeweiligen benwirkungen und ohne Verwendung von Patienten ist eine weitere stationäre Abklärung Leistungsspektrum: Strahlung angewandt wird. Zur besseren oder Überwachung in der angeschlossenen Differenzierung des Krankheitsbildes oder Klinik Bad Trissl jederzeit möglich. • Durchführung von ambulanten Chemo- zum Ausschluss einer Erkrankung kann unter Umständen die Applikation von Leistungsspektrum: therapien Kontrastmittel benötigt werden, um den • Diagnostische und therapeutische Ma- Gewebekontrast zu steigern und somit die • Bluttransfusionen Diagnose zu sichern. genspiegelung • Vorsorgedarmspiegelung • Antikörper-Therapien Ihr Vorteil ist unser Terminversprechen: • Nachsorgegastroskopie und -koloskopie Kurzfristige Untersuchungen in der Radio- • Humanglobulin Gaben [Red] logie sind möglich! nach Tumorerkrankungen • Therapeutische Koloskopie einschließlich Unser Service für Sie Gynäkologie: : Kostenlose Parkplätze Frau Dr. med. Viktoria Aivazova-Fuchs Polypektomie • Diagnostische und ggf. therapeutische Online-Terminvergabe Unsere Praxis bietet Ihnen das gesamte Spektrum der modernen Frauenheilkunde, konservative Proktoskopie Wir sind gerne für Sie da: Schwangerenvorsorge und Teenager- • Ultraschalluntersuchungen der Bauch- Bad-Trissl-Straße 73 | D-83080 Oberaudorf Beratung einschließlich der onkologischen Nachsorge an. Durch unsere langjährige organe, des Retroperitoneums, der T. +49 (0) 8033 / 20-200 Erfahrung steht Ihnen eine kompetente Schilddrüse E-Mail: [email protected] Beratung und Diagnostik mit modernen • Ultraschallgesteuerte Punktionen Geräten zur Verfügung. www.mvz-innmed-oberaudorf.de Innere Medizin mit dem Schwerpunkt Onkolo- gie: Leitung Dr. med. (univ.) Bernhard Weber Wir sind Ihr Spezialist zur ambulanten Be- handlung von Krebserkrankungen sowie

40 himmeblau 5 | 2020 Tag für Tag sind zwei himmeblau-Trambahnen im Münchener Stadtgebiet unterwegs.  Fotos: Andreas Jacob Bewegende Werbung in München Gemeinsam mit starken Partnern wirbt das Heimatmagazin himmeblau in der Landeshauptstadt für die schönsten Seiten Oberbayerns und Tirols. Fast 600 Millionen Fahrgäste sind hat dabei geholfen, das Magazin auch Inntaler Trachtenwelt, Asmo Küchen in München jährlich mit U-Bahn, Bus in der Landeshauptstadt bekannt zu und die Klinik Bad Trissl. Möglich und Tram unterwegs. Für nicht wenige machen und noch mehr Münchener machte diese einzigartige Werbeko- von ihnen ist der Weg ins Büro, in die für die schönsten Seiten Oberbayerns operation die enge Zusammenarbeit City oder in den Englischen Garten und Tirols zu begeistern. Daher holte des Heimatmagazins himmeblau mit schon seit dem Frühjahr 2017 eine sich der Verlag starke Partner mit ins dem Städtewerbung-Marktführer Fahrt ins Himmeblaue. Auf Münchens „Schienenboot“, die sich auf den jeweils Ströer Deutsche Städte Medien und Straßen verkehren täglich zwei Tram- sechs großzügigen Werbeflächen der der Werbeagentur Heinrich Schiffl bahnen, die komplett im Look Ihres beiden Trambahnen gemeinsam mit aus Schechen bei Rosenheim. Heimatmagazins für Oberbayern und himmeblau präsentieren. Im einzelnen Tirol beklebt wurden. sind dies die Tourismusregion Inn- Die himmeblau-Trambahnen sind Salzach, die Stadt Burghausen, die Bereits seit Herbst 2016 erscheint Stadt Bad Tölz, die Stadt Rosenheim jeden Tag linienunabhängig auf einer himmeblau vier Mal pro Jahr zusätzlich und das City-Management Rosenheim, in der Stadt München und dem angren- der Tourismusverband Kufsteiner- anderen Route in der Landeshauptstadt zenden Umland. Die Tramwerbung land, die iko sport & bike world, die unterwegs. Gemeinsam mit unseren Partnern wünschen wir allseits gute Fahrt! [es]

himmeblau 5 | 2020 41 Kooperationspartner:

StNaauturn| Geesnchichte | Brauchtum Bergbäuerin Sandra Hörterer sammelt Baumharz.

himmeblau 5 | 2020 43 Staunen Natur | Geschichte | Brauchtum Die Kraft der Natur Tradition im Trend: Bergbäuerin Sandra Hörterer verwendet Alpenweihrauch und heimische Bergkräuter zum Räuchern. Angewiesen auf die eigene Kraft und die der Natur beruht das Leben in der Alpenregion weit mehr auf Naturver- bundenheit als in der Großstadt. Viele Menschen leben dort auch heute noch ursprünglicher und pflegen altbewähr- te Traditionen und Bräuche. So auch Bergbäuerin Sandra Hörterer, deren Hof südlich vom Chiemsee seit 1395 im Familienbesitz ist. So wie es früher verbreiteter Brauch auf dem Land war, räuchert sie regelmäßig in der dunk- len Jahreszeit Haus und Stall, um zu reinigen, zu schützen und zu segnen. Die Kräuter dafür sammelt sie auf der Alm auf 1.300 Metern Höhe, wo die Kälber und Jungrinder des Hofes den Sommer verbringen und durch ihr täg- liches Rupfen und Treten zur großen Kräutervielfalt beitragen. Räuchern wirkt mit der Kraft der Natur wohl- tuend auf Körper, Geist und Seele und ist damit heute in der oft fordernden Zeit angesagter denn je. „Die Blüten werden am besten vor- mittags bei Sonnenschein gesammelt, im Schatten luftgetrocknet und dann luftig in Gläsern aufbewahrt“, erklärt die Kräuter- und Räucher-Expertin Hörterer, die ihr Wissen in Kursen auch an andere Landwirte der Molke- rei Berchtesgadener Land weitergibt. Im Rahmen der jährlich im Frühjahr und Herbst stattfindenden Wissens- werkstatt werden neben dem Räucher- kurs auch Homöopathie-Kurse für die Behandlung von Kühen und Kälbern sowie persönlichkeitsfördernde Kur- se angeboten. Neben dem fachlichen Input ist für die Landwirte dabei auch das Miteinander ein wichtiger Aspekt „Es ist die dunkle, stille Zeit in der Neues entsteht und Altes vergeht“, Auf der Alm auf 1.300 Metern Höhe finden sich wertvolle Kräuter. Fotos: Molkerei Berchtesgadener Land

44 himmeblau 5 | 2020 Staunen Natur | Geschichte | Brauchtum Räucherwerk. Foto: Adobestock sagt die naturverbundene Bäuerin beschreibt Hörterer. Die gelernte Myrrhe von bösen Geistern befreit Sandra Hörterer. Wenn die Tage kür- Krankenschwester hat auch eine na- wird. „Räuchern ist gerade in der heu- zer werden und die Kälte Einzug hält, turwissenschaftliche Erklärung für tigen oft stressigen und unsicheren lässt die Energie der Natur und auch die Wirkung des Räucherns: „Duft- Zeit ein hilfreiches Ritual zum Erden die der Menschen nach. moleküle gehen direkt in unser limbi- und Entschleunigen und kommt dem sches System im Gehirn, das Zentrum Bedürfnis wieder stärker mit der Na- Neues entsteht und der Emotionen ist.“ tur verbunden zu sein nach“, so die Altes vergeht Bergbäuerin. Geräuchert wird vor allem bei beson- Zeit für Rückzug und um sich wieder deren Anlässen des Jahresverlaufs Zu den typischen heimischen Pflan- mehr nach innen zu wenden. Räu- sowie zum Schutz vor Krankheiten zen zum Räuchern zählen Baumharz chern ist im Alpenraum bis heute ein oder bei vorhandener Erkrankung: (auch Weihrauch der Alpen genannt), bewährter Brauch, um Stall und Hof So hilft Wachholder bei Erkältungen, Holunder, Lavendel, Zitronenmelisse, zu desinfizieren und zu reinigen so- Fichte und Salbei wirken reinigend, Salbei und Mistel oder auch Himbeer- wie Familie und Haus von negativen Minze erfrischt. Der bekannteste und und Apfelbaumzeige, deren fruchtig- Einflüssen zu befreien und mit neuer auch heute wohl noch am meisten ver- milder Duft eine angenehme Raum- Energie zu füllen. „Emotionen hän- breitete Anlass sind die Raunächte mit atmosphäre schaffen.  gen wie Spinnweben in den Ecken“, dem Abschluss des Dreikönigstags, wenn das Haus mit Weihrauch und  [Red]

himmeblau 5 | 2020 45 Staunen Natur | Geschichte | Brauchtum Tipps zum eigenen Räuchern: Im Haus immer in der Küche beginnen, dann in den Keller. Auf die eigene Intuition vertrauen. Nach dem Räuchern alles gut durchlüften. Mögliche Räuchermischungen: • Erkältung: • Fichte: desinfizierende, keimtötende Wirkung • Thymian: wirkt reinigend, schützt vor Krankheiten • Spitzwegerich: wirkt heilend, antibakteriell, desinfizierend • Wacholder: öffnet die Lungen, wirkt keimtötend, schmerzlindernd • Reinigung: • Fichte: reinigt Haus von Schwere und Beengtheit • Wacholder: stark reinigend – desinfizierend • Minze: reinigt, erfrischt • Salbei: reinigt, klärt die Raumluft und das Gehirn Original Steiner Zirbenbett® zirbenbett.de autorisierter Premiumpartner Schlaf-Expertise vom Chef „Zirbe in Bestform.“ Mo–Sa nach Vereinbarung „Rundum-Sorglos-Paket.“ 08063-7115 Kundenbewertung über 70 Jahre ProNatura® Die Kraft der Zirbe. Alles, außer gewöhnlich. Gesund schlafen, Ergonomische Für Ihr Wohlbefinden und Ihre Gesundheit verarbeiten wir hochwertige erholt aufwachen, Natur-Schlafsysteme Tiroler Alpenzirbe und regionale Holzarten aus nachhaltiger, zertifizierter gut leben. Forstwirtschaft. Sie erhalten Betten und Möbel von Meisterqualität, Naturlatexmatratzen individuell für Sie gefertigt und pünktlich geliefert. Die besondere Kombination aus höchster Qualität Original Steiner Zirbenbett®, ProNatura®- Leonhard Steiner Zirbenschreinerei . Schlafstudio Schlafsystem und Zirbello®-Zirbenduft- Doppelte 83620 Feldkirchen-Westerham . Tel. 08063-7115 lamellen sorgt für beste Regeneration Ergonomiezone Miesbacher Straße 25 . [email protected] und steigert das Wohlbefinden auf außergewöhnliche Weise. Bio-Milbenstopp Zirbello® Zirbenduftlamellen Doppelte Zirbenduftfläche

46 himmeblau 5 | 2020 Anzeige Staunen Natur | Geschichte | Brauchtum Advent für die Seele Beschauliche Vorweihnachtszeit in der Tittenstadt Krittmoning In Tittmoning lässt sich die Vorweihnachtszeit mit Kripperlroas durch die Altstadt und besinnlichen Veranstaltungen genießen. Fotos: Axel Effner, rws-Foto Sein dreißigjähriges Jubiläum hat der ihren rund hundert bis zu einem Meter Tittmoning heuer mit vereinten Kräf- Verein für Krippen und religiöse Volks- großen, fachkundig restaurierten Figu- ten zahlreicher Vereine, Initiativen kunst Inn-Salzach e.V. im vergangenen ren zu bewundern. Sie wird zwischen sowie anderer kreativer Geister und Jahr mit einer großen, auch überregi- dem ersten Adventssonntag und Mariä Helfer einen dezentralen „Advent für onal wahrgenommenen Ausstellung in Lichtmess mehrmals umgestaltet, um die Seele“ im gesamten Gebiet der der Burg Tittmoning gefeiert. Mit der das ganze biblische Weihnachtsgesche- Stadtgemeinde: Musikkapellen wollen Salzachstadt verbindet die Freunde der hen von der Verkündigung Mariens auf den Plätzen, in den Gassen und vor Krippenbaukunst ein enges Band, denn über Herbergssuche und Geburt bis zur dem Seniorenheim den Advent zu den ihr Krippenarchiv ist hier im Laufener Flucht nach Ägypten und zum „Haus Menschen bringen. Angedacht sind auch Tor untergebracht – ein reicher Fundus Nazareth“ abzubilden. Die Stiftskirche ein Wunschbaum, Lichterweg durchs ungewöhnlicher, liebevoll gestalteter, ist wochentags von 14:00 bis 17:30 Ponlach, Wichtelaktion, Adventssingen sowohl traditioneller als auch höchst Uhr, samstags und sonntags von 9:00 und Taizégebet in den Kirchen, Illumi- origineller moderner Weihnachtskrip- bis 17:30 Uhr geöffnet und die Krippe nationen und anderes mehr. pen, der alljährlich im Rahmen der in ihrer Kreuzkapelle somit während Tittmoninger Kripperlroas für Besucher dieser Zeit zugänglich. Das gesamte Programm gibt es eben- zugänglich gemacht wird. so wie einen Plan zur Kripperlroas Doch nicht nur für Krippenfreunde rechtzeitig zum Adventsbeginn unter Wenn auch nicht, wie üblich, als ge- ist die Salzachstadt in der Vorweih- www.tittmoning.de und in der Tourist- führte Wanderung durch die Stadt, so nachtszeit unbedingt einen Besuch Information Tittmoning, Stadtplatz wird die Kripperlroas auch in diesem wert: Anstelle des Corona-bedingt 1, D-84529 Tittmoning, Tel. 08683 Jahr ermöglicht: als individueller Spa- abgesagten Barbaramarkts, der überre- 7007-10, E-Mail: [email protected] ziergang durchs winterliche Tittmoning, gionale Bekanntheit genießt, gestaltet de. [Red] rund um den Stadtplatz und in den Altstadtgassen. Mit Blick auf die pan- HISTORISCHE demiebedingten Hygienevorschriften SALZACHSTADT wird auf die Nutzung von Innenräumen TITTMONING diesmal verzichtet. Stattdessen stellt man die Vielfalt der Krippenbaukunst ADVENTfürdieSEELE Tourist-Information zusammen mit wissenswerten Infor- Stadtplatz 1 mationen dazu in zahlreichen Schau- verschiedene kleine Veranstaltungen in der 84529 Tittmoning fenstern der Innenstadt aus. Das hat staaden Zeit. Infos unter www.tittmoning.de Tel.:08683 7007 10 den Vorteil, dass die Besucher ganz frei www.tittmoning.de darin sind, wann sie auf Krippenschau Coronabedingte Absagen und Änderungen sind möglich. www.tittmoning- gehen wollen, denn die Krippen in den gästeführungen.de Fenstern sind jederzeit zu besichtigen. Außerdem gibt es natürlich in der Kreuzkapelle der Stiftskirche St. Lau- rentius die berühmte Barockkrippe mit

11àXg1C3EElEa41iidnni9n0b,PP0MParr0iicrvvoihaaEvmttau---eLLtrn-ofeeLüt,aau4erssma6iiennsiggmPnin--reoAAognnnD-aggAV3teelnoi,bbcg6loohv-etteoGbddLaoXeeenrrtaCgsVVd4iSoone0llcgvvrhoorVMaaCCtloteo-aalnGvmrroàeFFet3iiCrnnni2eaaat7bnnur,ecc2mF,ii5aaiDnllEPiSSaeurneesorerrocvvl,Di,iiaVccH3leeussSr,btr--e6raaree-gvuGiisnnimclaaSSenu1ees.fg9rrzvv-e6Siiicce9tceei4nchdd8maeeSMl³rrte,-SS1orG1vaan0iennactttkeaaerWinn,edLddbe(aee1erurr5,fSCC0leDooaiPsnninetSsstusuu)an,emmngAl,deenpHerrsrcorLLuheeCJbaaaarofsshfauniirnnuns1ggmg0uGGsm.0p1mmr0e.e9bbr0is6HHLk39em((1LLa.c,ee9sGmaai2nsse0³iigsnn,,a8gg1Gm7gg1mee0tEbbbubeeekrtHrroWr))a,,, Lg(SSLe(aa11ea5nn5satt.i60aasnnn9ignddP1-g,SeeS5rrgo0--)nePP, EdbllAaaeuettnrrzzrzos)a11,.c,,hESh44lfuaaf11nefn00fkgut66ta0in11vn,geMM0drs0eJööparnnEr-hcceuPrhhiresloeeasnn,tz32ggzi1nllmaa.1s9dd,o32bb4n,aa801acc70t,hhl8i6c--7h1,ffeüüfEMeLrruseeeötraiieonnnsr,eeciSnnnhLgoeeVVrllnaaoozt--illenvvnoos pXs.Cina4g.03-S,M8o0onmdee,nrRztuaemhprlPuäsrnoegnDt0a3t,,0iv6e0-sGEBanuegrisoSp,ice2hl:amVlto-oGrnsetaterthileiecbnhede,eDLAieensagesal,ibnHegunrbasrtaeeulnlmenà1.z39u61g99le,c0icmh0³d,Ea1u1s0r2ok,W34B6(1e5mis0poiPenSlag)t,elAimcnh.sec§h6LaaeffaAusbnigsn.sg4prraPetiAsenn3g1àV.93d2a20r7.,8,P27re5EisuEerou(,brLorue, taVtsoeinrzgtur-aSdgoesnr ldiameurfzZzaeehitiltruan4ug8m0Mg,0ü0oltniEgauetrneo,U, 2Lmamsuaoftlnzeasitsleticuuhenerg)LjepawrsoeiniJlgsarzahztregnl. 1à1.0319.0900,0€00ÜkEbmuerro,f,Gü4he6rsumanmgosntkaboteslicterhaneguLn1ed5as.z6inz9glr1.a,Z5teu0nlaàEss3uu2rno7g,.2sEk5fofEseutkertnoi.,vVGeerürlJttriaaghgbrsielsasu3zf0izne.1si1t.3428,082M70o. nDa,atfese,AsLtnaegureflSbeoiostltlugzniilntgsapuprso.sJacah. hl3ire,1ß80li0c.0h0fü0,rRkPmerip,vGarätekssueannmdtetabnte,ivtkreaslgkuB1l5iee.i6rst9pm1i,e5itl0:2VEmourorsont.aeEthlfifceehnkedtniveeRAraJntaeghnarmebseiztnirnesdt3ue,zl8lie7nrtezr,uUfgemsletseicar htSzosdtlalezsuinesr vp2o. na3.136B,8ei0s.pBiee,ilRdgeepmmrävs.oe§rns6taeathiAveenbsdseB. n4eiAsPnpAgieenl:bgVoVot rwdsatuerrh.dePenrddeaeisvAoen(gbaaurbusegttneogsaztenulgledenen,rzduimagslesZicaehbitd0raa1su/ m203g2ü1BlwetiisigepedinelrUgeeimnmes.Ua§tm6zassatAetzbusset.er4)ujePerAwvnoegniVls19dzazrg. Plg.ri1let.i.0sBe9o(0nbirtu€ätttÜovobzrueaurdfseügrheirsmuentZzget.sitBkraoeuissmtpeiegnlüfuoltntiogdeenzinzUegsml.FsZaahutzrlzasetseusuguesnr)dgjeserwkBoeasilutsreeznizh.gel,. ddv1AGs.oiit0eenüna9glAAt1t0teuui6ugbss€nssobgttÜtaai.ssttbBwmtt3euueurnnei0frggdürd.k1ssehe1mmmmru.d2eenavarr0glokkevsr2mmoskd0tonaaeells.eehsatDeeuddannaseebdsssgugeneAaanedbbgnbAggazgineeznledgbbggbeeiilll.ebddotZneoeetun,tttgeeldawFnnislatuasFFsruhaaasdnurhhezagrrsezzbdsseeukac0uuovghggos1slsstni/eesss2anßiiiun.nn0lisGdddc2ghünnne1liitgficcwicügahhhrnttibetgPBBidseBreeeni3ssevr,tt0asdaaett.nna1ikan1ddsun.sett2needa0Uiidtllbe2ddem0i0eenl 1s.ssd,/DakAAe2taasnnz0slggskA2Aeetun1ebbnlguoowigetteeeirssebrbt..dovometotrsginte.ili21tn9aemuUsosmncgshaailltittelz.ißcsBlhticeoehunnefirütRärvatoPtnvreiov1na9ratmkuuistnggdrieeletsd.neB,utkozzaniteli.ktruBätlteieevrirosUtrpmamiueistslfga2oettmszoesottezneitanu.teBeliscrehivFseopanniheRrl1fzao6etteoungem.sinBiedtseereirFddaBuheazrmizueerruvetegoihrsrsUedt,meedrhsiBaeetanzAudsurteeesinuh-eer, Ein Angebot der Auto Eder Gruppe Ein Angebot der Auto Eder Gruppe scanAutomobile GmbH Auto Eder Miesbach, Znl. d. Auto Eder GmbH Rosenheimer Str. 52  83059 Kolbermoor Wendelsteinstr. 8  83714 Miesbach sTceal.n: A0u8t0o3m1/o9b0ile0G8m0b-0H Auto Eder MTiels.b0a8c0h2, Z5n/l2. d9.3A9ut-o0Eder GmbH Rosenhewimwewr.Ssctar.n5a2ut8om30o5b9ileK.odlebermoor Wewndwewls.taeuintosterd. 8er-m83ie7s14baMcihe.sdbeach Tel. 08025/ 29 39 -0 Tel.: 08031/ 900 80 -0 www.autoeder-miesbach.de www.scanautomobile.de

48 himmeblau 5 | 2020 Anzeige Kompetent, zuverlässig und heimatverbunden Wenn es in der Region Rosenheim um die Themen Versicherungen und Vorsorge geht, führt kein Weg an den Generalagenturen Hotter und Wattendorf in Stephanskirchen vorbei. Fest in der Region verwurzelt: Die Generalagentur Alexander Hotter mit den Agenturen Ulrich Kaffl und Egzon Brahimi sowie die Generalagentur Florian Wattendorf mit ihren Innendienstkräften Gerlinde Beck und Agnieszka Wattendorf sowie Bürohund Rocky. Foto: Stefan Reisberger Die beiden Agenturchefs Alexander großen Wert darauf, zu ihren Kunden Die Kunden profitieren von einem Hotter und Florian Wattendorf und persönlichen Kontakt zu halten. Und ganzheitlichen Beratungsansatz. „Am ihr Team stehen seit vielen Jahren die wissen nicht nur die kurzen Wege Anfang verschaffen wir uns einen an der Seite der Signal Iduna und sind zu schätzen, sondern auch einen An- Überblick über die genaue Absiche- fest in der Region verwurzelt. Um ihre sprechpartner, der um die regionalen rungs- und Finanzsituation“, erläutert zahlreichen zufriedenen Kunden zwi- Gegebenheiten weiß und ihre Sprache Florian Wattendorf. „Hierauf und auf schen München und Salzburg optimal spricht. „Seriöse, ganzheitliche Bera- Grundlage der persönlichen Wünsche betreuen zu können und Synergien tung ist für mich selbstverständlich. und Ziele können wir Einsparpoten- noch besser zu nutzen, schlossen sich Die Vielzahl staatlicher und privater ziale heben, aber auch versteckte die beiden erst im Februar dieses Jah- Vorsorge-Modelle beispielsweise erfor- Versorgungslücken aufspüren.“ Ein res zu einer schlagkräftigen Büroge- dert auf die individuelle Lebenssituati- weiteres großes Plus: Alexander Hot- meinschaft zusammen. on zugeschnittene Konzeptlösungen“, ter und Florian Wattendorf haben als beschreibt Alexander Hotter seine Be- langjährige Partner der Signal Iduna In ihrer gut erreichbaren Geschäfts- ratungsphilosophie. Deren Umsetzung unter anderem auch die Qualifikation stelle in der Salzburger Straße 34 am fällt umso leichter, je besser man die zur Schadensregulierung und können Schloßberg legen Hotter und Watten- Menschen vor Ort und ihre Lebenswirk- somit für eine schnelle und unbüro- dorf mit ihrem sechsköpfigen Team lichkeit kennt und einschätzen kann. kratische Abwicklung garantieren.

himmeblau 3 | 2020 49 In ihrer neuen Bürogemeinschaft in der Salzburger Straße 34 am Schloßberg stehen die beiden Agenturchefs Alexander Hotter (oben) und Florian Wat- tendorf mit ihren Mitarbeitern sowohl privaten als auch gewerblichen Kunden kompetent zur Seite. Fotos: Signal Iduna Die Generalagenturen bieten maßge- dabei helfen, die Absicherung ihres Un- an Versicherungs- und Vorsorgepro- schneiderte Lösungen für den privaten ternehmens wasserdicht zu machen“, dukten aus einer Hand an: „Von A bis und gewerblichen Bedarf an: von der unterstreichen der 41-jährige Hotter Z, von Auto bis Zahn“, so die beiden privaten Kranken-, Unfall- und Sach- und der 42-jährige Wattendorf. Versicherungsprofis. Dabei können die versicherung bis zur leistungsstarken Kunden nicht nur auf die Erfahrung Betriebsabsicherung und der betrieb- Unter dem Dach der Signal Iduna, die von Alexander Hotter und Florian Wat- lichen Altersvorsorge. „Die Menschen aus Selbsthilfeeinrichtungen mittel- tendorf und ihrer Mannschaft setzen, wollen wissen, wie sie mögliche Risiken ständischer Arbeitgeber entstanden sondern auch auf die über 100-jährige durch private Vorsorge auffangen kön- ist, bieten die Generalagenturen am Marktpräsenz der Signal Iduna. nen. Und Betriebsinhabern können wir Schloßberg die komplette Bandbreite  [Red] Ihvr oVerrsOichretrer Ein Team von hier, ein Team für Sie: Finden Sie genau die richtige Versicherung: mit mir als Ihrem persönlichen Berater ganz in Ihrer Nähe. Bürogemeinschaft Hotter und Wattendorf Salzburger Str. 34, 83071 Stephanskirchen Generalagentur Hotter 08031 30 49 310 [email protected] Generalagentur Wattendorf 08031 22 20 400 [email protected]

GeKnüchiee| ßTheeken| Feinkost


Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!
Create your own flipbook