E-Paper_Aus4_2014

E-Magazin 4Das Freizeitmagazin für Oberbayern und Tirol Juli | August 7 | 2014 | 8Ahoi, Sommer! 3,00 EURTipps für Sonnenanbeterinnen und SchattensitzerGut zu Füßen Summ, summ, summ Himmlische StickkünsteParadies für Wanderer: Imkerei: ein Trend zum Wohle der Natur. Ein Familienbetrieb fertigt, restauriert undder Samerberg Ein alter Hase der Zunft gewährt Einblick konserviert Fahnen und mehrwww.himmeblau.com

2 himmeblau 4 | 2014 Bikes mit Charakter.INDIVIDUAL BIKE SOLUTIONS

himmeblau 4 | 2014 03 Sofa Aktion EditorialChristian Topel ChefredakteurBis an die Schmerzgrenze – und manchmal auch ein bisserl darüber hinaus gehen wir regelmäßigfür unsere Leser. Während wir Schreiberlinge uns allerdings mehr oder weniger abwechselnd ind­ iverse Abenteuer stürzen, triffts einen eigentlich immer: Fotograf Andi. Während unsere AutorinConstanze zum Beispiel für diese Ausgabe einen Imker interviewte, bekämpfte eine der sonst fried-lichen Bienen den Papparazzo – mit dem Stachel. Auch das Bad im zu dem Zeitpunkt noch eisigenChiemsee fürs aktuelle Titelfoto beobachteten wir Kollegen lieber vom Ufer aus. Mit trockenen­Füßen, redeten wir uns heraus, lasse sich das Model besser anfeuern. Vielen, vielen Dank übrigensan dieser Stelle für Marias kaum zu übertreffende Spontaneität!Vielen Dank auch an die Surfschule Chiemsee Kaufmannfür die Unterstützung.Immerhin: Beim Mountainbike-Teamtraining holten wir uns geschlossen einen sauberen Muskel-kater. Aber wenn´s um Ihre Unterhaltung geht, liebe Leser, sind wir eben schmerzfrei. Lehnen Siesich also entspannt zurück und genießen Sie das Ergebnis unserer himmeblauen „Tort(o)uren“.P. S.: Sie wollen auch mal wieder raus aus den eigenen vier Wänden? Wir verlosen indieser Ausgabe unter anderem ein Luxus-Wochenende für zwei Personen im Vier-Sterne-Superior-Wellnesshotel Engel in Südtirol (mehr auf Seite 100)! Booking Sofagruppe „Riverside“ [email protected]/Bomauer: zum AktionspreisLMWauoefdrsbetereasgth.i.oo.no,tiPnrgosm, o, Hochwertiges Reinanilinleder inFoto: Norbert Frena verschiedenen Farben. Größen und Kombinationen wählbar. z.B. große Ecklösung statt 10.580,- EUR Aktionspreis 5.990,- EUR Staatsstraße 25 · 83059 Kolbermoor Telefon 08031/99913 · Fax -930620 [email protected] · www.toju.de

Kurpark Residenzen Bad AiblingHOCHATTRAKTIVEMEHRFAMILIEN-VILLEN MITTIEFGARAGETRAUMHAFTE AUSSICHTEN AUF MEHR VOM LEBEN.

himmeblau 4 | 2014 5 CHIEMGAU ESIDENZEN WEITERE PROJEKTE, Z. B.: KURPARK RESIDENZEN BAD AIBLING in Kürze 7 Mehrfamilien-Villen mit Tiefgarage, Top-Lage, CHIEMGAU RESIDENZEN BERNAU Alpenpanorama, Bernau, Chiemseestraße: Im Ortszentrum bauen wir moderne, lichtdurchflutete Wohn- und Geschäftshäuser gegenüber Kurpark, mit attraktiven Wohnungen, Büros und Läden. barrierefreie Parkwohnungen ab ca. 57 m2 bis ca. 191 m2 PARK-VILLEN BERNAU sehr hochwertige Ausstattung, mit Bernau, Kastanienallee: 2 Mehrfamilien-Villen in unmittelbarer Sonnenterrassen, -balkonen, Lift, Nähe zum Kurpark in bester Ausstattung mit barrierefreien etc. und Domizilen von 57 m2 bis 140 m2. Penthäuser bis ca. 450 m2 in Bernau, Schwärzstraße: Weitere 2 Mehrfamilien-Villen exquisiter Ausstattung mit nach ähnlichem Konzept mit barrierefreien Wohnungen Kaminanschluss, Safe, Premium von 91 m2 bis 168 m2 in bester Ausstattung. Landhausdielen, Wellness-Design Bad, separate Lichtplanung, bodentiefe Verglasung, etc. SIE SUCHEN IHRE PERSÖNLICHE TRAUMWOHNUNG? MELDEN SIE SICH BEI UNS!www.chiemgau-residenzen.de ANSPRECHPARTNER Alexander Hoh Tel. 08031/180 99 66 [email protected] KONTAKTKurpark Residenzen Bad Aibling GmbH & Co. KG Chiemgau ResidenzenPrinzregentenstraße 26 Prinzregentenstraße 26 | 83022 Rosenheim83022 Rosenheim Tel. 08031/180 99-0 | www.chiemgau-residenzen.de

606 hihmimmmebelbaluau 4 |420| 124014Inhalt 08 5840 Erleben Staunen GenießenEntdecken Bühne | Kunst | Events Natur | Geschichte | Brauchtum Küche | Theke | Feinkost Berge | Ausflüge | Sport 40 58 6808 Rund ums Wasser Bienenflüsterer Lebendiges Wasser Das neue Wasserfestival Seit rund 60 Jahren betätigt Marktführer imMountainbike-Training Bad Endorf nähert sich auf sich ein Bernauer als Imker Biowasser-Segment:Training und Tour zugleich: vielfältige Weise dem Quell die St. Leonhardsquellenhimmeblau erkundet die des Lebens 62Jachenau 72 44 Kufsteins Heldenorgel12 In der Festungsstadt erklingt Kochkunst Klang-Storys im Film täglich die größte Freiluft- Starkoch Heinz WinklerAufi aufn Berg Die Musikfilmtage Oberaudorf orgel der Welt präsentiert eines seinerImposant, legendär und sind cineastische Seh- und Sommerlieblingsgerichte:anspruchsvoll: zu Hofe bei Hörerlebnisse 64 Entenbrust„König Watzmann“ 48 Kinderstaunen 7414 Ein riesiger Spielplatz Wasserburger Nächte lädt zum Toben ein. Mahl-Zeitiko sport&bike world Auf der Innbühne gibt‘s Kon- Für Regentage: Jede Mahlzeit hat ihreNoch moderner, größer und zerte, Theater, Aktionskunst eine Bienenbastelei besondere Stunde – wirleistungsstärker präsentiert und vieles mehr kennen die passende Lokalitätsich Raublings bekannteRad-Schmiede

hihmimembelabulau 44| 2|0210414 07 Editorial 03 Inhalt 06 Vernetzt 114 Impressum 11468 90 10476Bummeln Erholen Lebensräume Schaufenster | Mode | Handwerk Wellness | Gesundheit | Unterkünfte Architektur | Interieur | Garten76 90 104 112 15.04.12 14:07Himmlische Stickkünste Wanderparadies Rückszugsort PeakPerformanceGutschein.indd 1Mit Nadel und Faden schaffen Buchstäblich gut zu Füßen Nahe Wasserburg schuf sichAnnemarie Jaeschke und ihre kann man am Samerberg eine Dame eine GartenidylleTochter Carmen-Maria unterwegs sein mit Fluss und TeichZwislsperger Kunstwerke 98 11480 Gärtners Formkurve Facebook-GewinnspielFast ausgestorben Auf was man beim Sporteln Im August steigt das Echelon –Feintäschner Markus in der freien Natur unbedingt wir verlosen online VIP-KartenMoszden fertigt ganz achten solltebesondere Handtaschen abonnieren, 55 empfehlen,86 verschenken! Unternehmer-Brettspieltipp WissenPassend zur Fußball-WM:„Schnipp es“.

8 himmeblau 4 | 2014 Geübte Bergradler überwinden Hindernisse wie im Flug. Anfänger sollten es zuerst vorsichtiger angehen lassen. EnBetrgde e| Acuskflüegen| Sport

Finden Sie die passenden Marken-Ausrüstung im McTREK in Rosenheim, Aicher Park - Grubholzer Straße 5 Mehr unter www.McTREK.de Finden Sie die passende Marken-Ausrüstung im McTREK in Rosenheim, Aicher Park - Grubholzer Straße 5. Mehr unter www.McTREK.de Über dem Sonnental Mit dem Training kommt das Vergnügen:Ein himmeblau-Team erkundet die Jachenau und erlernt gleichzeitig wertvolle Mountainbike-Techniken.Ein Radl macht noch kei- nings für Gruppen bis zu sein kann. Die oberste De- ren wieder über eine Brü-nen Biker – haben wir uns sechs Personen an. vise lautet: Hintern raus – cke und halten uns an deranlässlich der noch jungen sieht zwar leicht lächerlich folgenden Abzweigung wie-Mountainbike-Saison ge- Unser himmeblau-Team aus, kann bei Gefahr im der rechts. Rund 300 Hö-sagt und uns aufgemacht, setzt sich an diesem Tag Verzug aber vor ungewoll- henmeter Richtung Staffelzwei Fliegen mit einer aus Anfängern, Fortge- ten Salti schützen! Weitere gilt es nun zu bewältigen.Klatsche zu schlagen. Eine schrittenen und einem Übungen will Franz XaverTour in unbekannten Gefil- wahren Vollblutradler zu- quasi „im Gelände“ durch- Ein guter Zeitpunkt, denden wollten wir einerseits sammen. Erste Station: das führen. Blick endlich über dasunternehmen, anderer- kleine Natureisstadion un- „Sonnental“ schweifen zuseits unser bislang eher in- terhalb der Pfarrkirche St. Auf die Pedale also, vom lassen, wie die Jachenaustinktgelenktes Gestram- Nikolaus. Hier absolvieren Parkplatz des Gasthofs auch genannt wird – ob-pel auf fundierte Füße wir Gleichgewichts- und Schützenhaus talauswärts wohl die Benediktenwandstellen. Unter einen Helm Geschicklichkeitsübungen bis zur Abzweigung recht- im Norden und Staffelhat unser Vorhaben Franz und erlernen das richtige erhand in Richtung Gast- und Wilfetsberg im SüdenXaver Bodmaier gebracht. Bremsen. Wer den Sattel hof Jachenau. Im Ortsteil durchaus für SchattenDer 54-Jährige berät nicht schon mal über den Lenker Setzplatz halten wir uns an sorgen. Raps strahlt mitnur in Sachen gesunder verlassen hat, kann nach- der Laine entlang rechts der Sonne um die Wette,Ernährung, er bietet bei vollziehen, wie wichtig die bis zu einer Brücke, die wir weit, weit im Hintergrundsich in der Jachenau, ganz richtige Dosierung von überqueren und uns weiter glänzt am Karwendel nochim Süden des Landkreises Vorder- und Hinterrad- rechts halten. Bei der Ein- Schnee. Unsere Nasen kit-Bad Tölz-Wolfratshausen, bremse, wie einflussreich mündung an der Jachen zelt der Duft frisch gemäh-auch Mountainbike-Trai- eine Gewichtsverlagerung biegen wir rechts ab, fah- ten Grases. Wir passierenTraumhafter Blick vom Fahrenkopf über den Walchenseehinüber zum bekannten Herzogstand.

himmeblau 3 | 2014 10 Franz Xaver Bodmaier Dorf 8 1/13 D-83676 Jachenau Tel. +49(0)8043 9189960 [email protected] www.rundum-gesund.comPäuschen mit Panorama Rießtal Richtung Karwendel.bald zu einem ordentli- belung links Richtung Sparkassen-Finanzgruppechen Fahrweg aus, der uns N i e d e r n a c h / Wa l c h e n s e edie letzten Hundert Hö- abbiegen. Uns erwartet Dem Leben die schönsten Zeiten ab-henmeter zum höchsten eine rasante, aber erholsa- gewinnen – und TräumePunkt der Tour führt: zur me Abfahrt bis direkt ans schneller verwirklichen.Hochkopfhütte auf 1.300 Südufer des Walchensees,Metern. Pause, Dringend der die ganze Fahrt über Gibt es etwas Schöneres als die Sonnenseiten des Lebens? Manchmal– und zwar nicht nur der- herrlich türkis durch die braucht es nicht viel dazu: etwas Ruhe, ein Sonnenbad, vertrautes Mit-freien Sicht auf Zugspitze Bäume schimmert. Bei die- einander. Vielleicht auch die Zukunft ausmalen und neue Pläne schmie-und Karwendel wegen! sem Tempo kommt einer den. Dann sollten Sie nicht Ihre finanziellen Ziele aus den Augen verlie- der Tipps von Franz Xaver ren. Sprechen Sie mit uns über Ihre Wünsche und Ansprüche rund umsKönig Ludwig habe die- zum Einsatz: sich nämlich Geld. Vielleicht lassen sich dann manche Träume schneller verwirklichen.se Hütte als Unterkunft auf dem Mountainbike Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.genutzt und sie seinem nicht in die Kurven zuFreund Richard Wagner legen wie etwa ein Renn-als kreativen Rückzugsort radfahrer, sondern das In-zur Verfügung gestellt, er- nenknie ausklappen undzählt Franz Xaver, dem der das Rad nahezu senkrechtSchweiß nicht in Sturzbä- lassen! Unten am Ufer lotstchen von der Stirn rinnt. uns der Durst nach rechts zur Waldschenke Nieder-Uns schon! Wir verzichten nach. Der hauseigene Ku-auf den für Anfänger un- chen füllt auf köstlichstegeeigneten, von der Hütte Weise verlorengegangenehinab führenden Trail und Kalorien wieder auf, einenehmen die Aufstiegsrou- Russnhalbe gleicht dente zurück. Wieder an der Flüssigkeitsverlust aus.Straße angekommen, hal-ten wir uns rechts. Nach Zurück in die Jachenaueinem zähen Gegenanstieg zuckeln wir dann ganz ge-erscheint eine Gabelung, mächlich auf der Teerstra-wo wir nach rechts fahren ße. Unser einhelliges Fazit:und auf jene Abzweigung anstrengend, lehrreich,Richtung Hochkopf tref- idyllisch hoch drei.fen, die wir beim Aufstiegnutzten. Text: Christian TopelHalleluja hallt es schließ-lich durch den Wald, als Fotos:wir bei der nächsten Ga- Andreas Jacob

11 himmeblau 3 | 2014AHbieorfogremhut´lsarzum Abo geradewegs zwei Gabelun- see bleiben wir auf dem gen, ehe es ein Stück zu- Hauptweg – keinesfalls aIenTuDioffneouSfrsareeecuinithnne-dfTha1iiAp1cmb2phmosz-teueFbovWlreamruepugaal,baskorseeninnn:ieenren. erst eben und dann leicht rechts abbiegen! Nach ei- abschüssig in Richtung ner Kuppe landen wir am Da sein, Lainer Alm geht. Außer Ende des Weges – die Aus- wenn es darauf uns ist keine Menschen- sicht ins Isartal und auf ankommt. seele unterwegs, weshalb den Karwendel entschä- Franz Xaver die Tour für digt für alle Anstrengung. Nicht nur durch einen Unfall, sondern auch weitere Übungen unter- Auf dem Rückweg aus der infolge einer Krankheit kann man berufsunfähig bricht. Auf der Agenda Sackgasse nehmen wir die werden – auch als junger Mensch. Wir sind steht die Überwindung erste Abzweigung links da, wenn es darauf ankommt – mit der Zurich von Hindernissen. Einige hoch, zunächst mäßig an- Berufsunfähigkeitsversicherung. Perfekt für Äste und Baumstämme auf steigend, nach einer rechts Azubis, Studenten und Berufsanfänger: das den Weg gelegt, gilt es für auftauchenden Gabelung Einsteigermodell zu besonders günstigen uns, schadlos darüber hin- dann einen kurzen steilen Konditionen. Zurich HelpPoint. Weil Sie uns wegzurollen. Während der Stich hoch. Hier heißt es wichtig sind. hauptberufliche Fahrrad- für uns: wer sein Rad liebt, kurier Johann einfach ab- der schiebt. Ehe wir 200 Geschäftsstelle hebt und über das Gehölz Höhenmeter abwärts Rich- Manuel Schwarz hüpft, heißt es für Novizen tung Galgenwurfsattel sau- Am Salzstadel 6, 83022 Rosenheim wieder: Gewicht verlagern; sen, erklimmen wir einen [email protected] Wenn der Vorderreifen zähen, steilen Weg zum zu- Telefon 08031 23574-0 anschlägt nach hinten, so- nächst höchsten Punkt auf www.zurich.de/manuel.schwarz bald das Hinterrad dran über 1.200 Metern Höhe. ist, nach vorne. Etwa 100 Meter vor der Alm führt Auf dem Sattel biegen wir dann ein Pfad von einer rechts ab. Bevor man sich Linkskurve weg geradeaus über das ebene Dahinglei- bergan bis zu einer Forst- ten freuen kann, zieht der straße, wo wir rechts ab- Hauptweg nach links und biegen, die Luitpolder Alm wird zeitweise richtig steil. links liegen lassen, nach ei- Ohne dem Weg hinunter nem kurzen Anstieg links zum Walchsee allzu viel abbiegen und schließlich Beachtung zu schenken, auf dem Höhenrücken bei behalten wir die östliche leichtem Auf und Ab Rich- Fahrtrichtung bei, bis ein tung Westen fahren. unscheinbarer Pfad Rich- tung Altlacher Hochkopf Nach einem traumhaften abzweigt (Markierung am Ausblick auf den Walchen- Baum). Er breitet sich06-06-024-01_4866.indd 1 06.06.14 11:19

12 himmeblau 4 | 2014Entdecken Berge | Ausflüge | Sport Zu Hofe bei König Watzmann Der mit 2.713 Metern höchste Berg im Berchtesgadener Land istHocheckimposant, legendär und anspruchsvoll. Wir haben uns ihm über das genähert.Das Watzmannmassiv über steile Almböden, vor-hat schon etwas Gewalti- bei an kleinen, romanti-ges, wie es so dasteht in schen Hütten, und gibt aufseiner ganzen Pracht im einer großen Lichtung ei-Nationalpark Berchtesga- nen imposanten Blick aufden. Die Watzmann-Mit- Watzmann, -frau und -kin-telspitze, mit 2.713 Me- der frei. Hoch oben ist dastern höchster Punkt des Watzmannhaus bereits zuBerchtesgadener Landes, sehen. Schneereste säu-daneben die Nebengipfel men den Weg. Am letztenWatzmannfrau und Watz- Steilhang, wo der Schneemannkinder, allesamt sa- den Weg zur gefährlichgenumwoben und optisch Rutschpartie werdensehr markant. Nicht um- lässt, zeigt sich, wer übersonst haben vor kurzem ein bisschen Alpinerfah-die Leser der Zeitschrift rung verfügt. Vorsorglich„Bergsteiger“ den Watz- hat der Hüttenwirt hiermann zum „Schönsten ein Seil gespannt und Stu-Berg der Welt“ gewählt. fen in den Schnee geschla-„Auffi muas i“, logisch. gen, was den Auf- und Ab-„Der Watzmann ruft“ stieg für Trittunsichereschließlich. Seit Kindheits- doch wesentlich erleich-tagen hat man Wolfgang tert. Das WatzmannhausAmbros mit diesen Worten ist an diesem Wochentagim Ohr. Über die schwieri- überraschend leer, nur we-ge Ostwand? No way, das nige Gäste tummeln sichist nur etwas für richtig Das 1888 erbaute Watzmannhaus dient als Zwischenstation bei auf der ansonsten stark der Besteigung des angeblich „Schönsten Bergs der Welt“.gute Kletterer. Die legen- frequentierten Terrasse.däre Watzmann-Über- Gute Hausmannskost zumschreitung? Ja, das ist ein Abendessen, bevor einZiel, aber noch nicht jetzt. eingeplant. Zustiege gibt Die Jurazeit ist an den Ge- grandioser Sonnenunter- es mehrere. Wir wählen steinen Radiolarit, Rotkal-Zuerst steht nach langer die Tour von der Wimbach- ke, Flaserkalke und Horn- gang die Nacht einläutet. brücke in Ramsau über steinkalke ersichtlich. BeiVerletzungspause ein ers- die Mitterkaseralm hin- strahlend schönem Wetter auf zum Watzmannhaus, geht es weiter den Weg hi-tes Annähern an diesen das 2013 sein 125-jähriges nauf zur Stubenalm, dann Über weite Schotter- Jubiläum feierte und zur zur urig-gemütlichen Mit- felder zum Hochecklegendären Berg an. Mit DAV-Sektion München ge- terkaseralm (1.408 Me- hört. Der Weg führt durch ter) unterhalb des Falz-Gipfelerlebnis wäre schön. das wildromantische Wim- köpfls, wo kühle Getränke bachtal, wo das Wasser der und hausgemachte Nuss-Dafür eignet sich am bes- Wimbachklamm tosend und Marmorkuchen lo- vorbeirauscht. Hier durch- cken.ten das 2.651 Meter hohe wandert man auf rund Kurz nach Sonnenaufgang 200 Metern rund 50 Milli- Der Weg weiter Richtung brechen wir am nächstenHocheck, der am einfachs- onen Jahre Erdgeschichte. Süden zur Falzalm führt Morgen auf zum Gipfel. 736 Höhenmeter sind esten ersteigbare Watz- vom Watzmannhaus hi- nauf zum Hocheck. Dermanngipfel. schrofige Steig führt an- fangs über weite Schot-Der Weg ist weit von ganz terfelder und wird immerunten, doch in Stress soll alpiner. Wir versteckendiese Tour nicht ausarten.Deshalb ist eine Übernach-tung im Watzmannhaus

himmeblau 4 | 2014 13 Entdecken Berge | Ausflüge | Sportunsere Stöcke, als es am überschreitung am GratDrahtseil mit kleinen weitergehen würde.Kletterpassagen, die einwenig Trittsicherheit und An gut besuchten TagenSchwindelfreiheit erfor- dürfte es ziemlich eng wer-dern, weiter nach oben zur den hier oben, viel PlatzHocheck-Schulter geht. ist nicht am Gipfel, wo derNoch ein Hochstieg, da- Wind allmählich unange-nach steigen wir immer in nehm wird und uns zumRichtung Westen der Grat- Abstieg aufbrechen lässt.linie entlang über Schrofen Ein kurzes zweites Früh-und Geröll, zuletzt über stück am Watzmannhaus,glatte, aber einfach zu be- dann machen wir uns aufgehende Felsen hinauf zu den langen Weg hinunter,den zwei so unterschied- wo am Ende des Tages dielichen Gipfelkreuzen des Beine und auch der GeistHocheck. Eine unglaubli- dank der 2.026 Höhen-che Fernsicht in alle Rich- meter bergab dann dochtungen tut sich an diesem ziemlich müde sind.schönen Tag auf – und einerster, genauerer Blick, wo Text/Fotos:der doch ziemlich ausge- Petra Rappsetzte Weg der Watzmann-Tourdaten Anz WiSo 4c_87-5 x 68_Anz DO_4c 18.02.13 10:26 Seite 1Ihr Wegweiser zum Gipfel Dokumentation ObersalzbergAnforderung: mittel April bis Oktober 9.00 Uhr bis 17.00 UhrHöhendifferenz: insgesamt 2.026 Meter Montag bis SonntagFahr-/Gehzeit: ca. 3-4 Stunden bis zum Watz (letzter Einlass 16.00 Uhr) mannhaus (1.290 Höhenmeter), ca. 2-3 Stunden vom Watzmann- November bis März haus bis zum Hocheck-Gipfel 10.00 Uhr bis 15.00 UhrGebirge (Region): Berchtesgadener Alpen Dienstag bis Sonntag (letzter Einlass 14.00 Uhr)Einkehrmöglichkeit: Stubenalm, Mitterkaseralm, Montags geschlossen Watzmannhaus Dokumentation ObersalzbergAusgangspunkt: Ramsau/Wimbachbrücke, Dokumentation Obersalzberg | Salzbergstraße 41 | 83471 Berchtesgaden Nationalpark-Infostelle Deutschland | www.obersalzberg.de | Tel.: +49 (0) 86 52 / 94 79 -60 Fax: +49 (0) 86 52 / 94 79 -69 | [email protected]: A8 München-Salzburg; Ausfahrt Siegsdorf, weiter B305 Richtung Mit der Wendelsteinbahn... Berchtesgaden, dann B21 Richtung Ramsau ...zur Entdeckungsreise in die Dunkelheit und durch die Erdgeschichte.Infos zur Region: www.berchtesgadener-land.com D Wendelsteinhöhle, GEO-Lehrpfade,Alles Wissenswerte über den Watzmann und alle Zustiege/Touren Sonntagsbrunch, Bergmessen,sind in der neuen Broschüre „Der Watzmann. Sicher auf den Familienkarten u.v.m.König der Berchtesgadener Alpen“ vorgestellt. Die Broschürehaben der Deutsche Alpenverein, die Bergwacht Bayern, der Tel. +49 (0) 80 34/308-0 · www.wendelsteinbahn.deNationalpark Berchtesgaden und der Verband der deutschen Zahnradbahn (Brannenburg) · Seilbahn (Bayrischzell)Berg- und Skiführer gemeinsam herausgebracht. Zum Downloadunter www.alpenverein.de oder per Mail an [email protected].

14 himmeblau 44||22001144 PromotionEntdecken Berge | Ausflüge | Sport Lebensfreude, Leidenschaft und KompetenzDie „iko sport & bike world“ in Raubling präsentiert sich jetzt noch moderner und leistungsstärker. Die Radabteilung wurde noch einmal deutlich vergrößert.Auf 1.500 Quadratmetern Verkaufsfläche wird die gesamte corratec-Modellpalette gezeigt.  Fotos: Andreas JacobMonatelang wurde gehämmert, wurde ein atemberaubendes Ambi- ist Hersteller der internationalengebohrt und geschraubt. Jetzt er- ente geschaffen, das das Firmencre- Radmarke „corratec“. Die Bikes wer-strahlt die Radabteilung der „iko do „Lebensfreude, Leidenschaft und den im 1. Obergeschoss in Raublingsport & bike world“ in Raubling in Kompetenz“ widerspiegelt. auf einer der modernsten Radmon-völlig neuem Glanz – und wurde so- tagestraßen Europas für die ganzegar nochmals um 450 Quadratmeter Oben gefertigt, Welt produziert und in 42 Ländernauf nunmehr 1.500 Quadratmeter unten verkauft vertrieben. In der neugestaltetenVerkaufsfläche erweitert. „Mit Stolz Bikeausstellung werden über 70können wir nun die größte Auswahl Das traditionsreiche Sporthaus iko, corratec-Modelle gezeigt. Hier findetvon Radbekleidung und Zubehör in das 1962 in Rosenheim gegründet jeder das passende Rad, die Paletteder Region Rosenheim und Chiem- wurde und seit 1992 seinen Haupt- reicht von Kinderrädern über Moun-see bieten“, freut sich Geschäftsfüh- sitz im benachbarten Raubling hat, tainbikes, Fullys, Trekkingräder undrer Sylvester Schütz. Mit viel Liebe E-Bikes bis zu Rennrädern. Viele

himmeblau 4 | 2014 15Modelle erhielten zuletzt hervorra- Um- und Anbauten und bietet einengende Testbewertungen. Sogar hand- Schaltungs- und Bremsenservice.gefertigte Rahmen nach Maß des ita-lienischen Designers Mauro Sannino Neben Bikefans kommen aber na-gibt es zu kaufen, die komplett denAnforderungen, Körpereigenschaf- türlich auch Bergfreunde bei iko wei-ten und dem Fahrstil des Kunden an-gepasst werden. terhin voll auf ihre Kosten. Die Berg-Service wird ohnehin groß geschrie- sport- und Kletterabteilung wurdeben bei iko. Jeder Kunde erhält nachWunsch beim Kauf eines Fahrra- ebenfalls trendgerecht umgebautdes eine kostenlose Vermessung amErgoscanner. Und in der Radwerk- und bietet nun die größte Auswahlstatt im Untergeschoss werden je-derzeit Reparaturen aller Radmar- in der Region. Auf insgesamt 3.000ken durchgeführt. Das fachkundigeTeam kümmert sich auch gerne um Quadratmetern Verkaufsfläche küm- mern sich in der Raublinger „iko sport & bike world“ 67 Mitarbeiter um das Wohl der Kunden. Das Unter- nehmen betreibt zudem ein Outlet in Die hochwertigen corratec-Räder Rosenheim und die große „iko Bike werden im 1. Obergeschoss der & Mountain World“ in Hallwang bei Raublinger iko-Zentrale auf einer Salzburg. [es] der modernsten Montagestraßen Europas gefertigt. Größter Sport- & Bike-AnbieterRaubling World in d er Region!iko Sport & BikeKufsteiner Straße 72 / D-83064 RaublingTel: +49 (0) 8035 8707156vvvRosenheimiko Sport & Bike OUTLET by ikoKaiserstraße 21 / D-83022 RosenheimTel: +49 (0) 80 31 / 38 16 13www.iko-outlet.deSalzburgiko Bike & Mountain WorldWiener Bundesstraße 75A-5300 Hallwang / SalzburgTel: +43 (0) 0662 / 660 663 0www.iko-world.at

16 himmeblau 44||22001144 PromotionEntdecken Berge | Ausflüge | Sport„Kooperation“ zwischen Mammuts und Seilbahn Rabatt-Aktion der beiden Chiemgauer Orte Bergen und SiegsdorfErleben Sie das Eine besondere Aktion haben sichNaturkundemuseum Siegsdorf mit die Tourismusverantwortlichen derSteinZeitGarten Siegsdorf,Christkindl-Wallfahrtsmuseum, beiden Chiemgauer Orte Bergen undDombrowski Ausstellung sowiedie Hochfellnseilbahn Bergen. Siegsdorf für Gäste und Einheimi-ÖFFNUNGSZEITEN:Ostern bis Allerheiligen sche einfallen lassen. Die in Bergentäglich 10 – 18 Uhr geöffnetKONTAKT: gelegene Hochfelln-Seilbahn, die aufNaturkundemuseum SiegsdorfAuenstr. 2 die Aussichtsterrasse des Chiem-D-83313 SiegsdorfTel: +49 (0) 08662 / 13 31 6 gaus, den Hochfelln, fährt, gewährtwww.museum-siegsdorf.de allen Gästen bei Vorlage der Ein-KONTAKT:Bergener Hochfelln-Seilbahnen trittskarte des Naturkunde- undD-83346 Bergen · Tel:+49 (0) 08662 / 85 11www.hochfellnseilbahn.de Mammutmuseums in Siegsdorf ei- Ko2m0bi-%AktionMuSseeiulbmBaesh*ienKKmifanaarKtshtrsaeirtetutbsufvinte-ot2diern0zueae%msniggdaeeeunkrf.eehinrte nen Rabatt von 20 % auf die Berg- und Talfahrt. Ebenso erhalten alle Gäste, die beim Naturkunde- und Mammutmuseum ihre Seilbahnkar- te vorzeigen, einen Rabatt von 20 % auf den Eintrittspreis. Das besonde- re dabei: die beiden Einrichtungen müssen nicht am selben Tag besucht werden. Also auf alle Fälle die Tickets aufheben und bares Geld sparen! In- formationen zur Seilbahn erhalten Sie unter www.hochfellnseilbahn. de, die Infos zum Museum gibt es unter www.museum-siegsdorf.de. Die Aktion ist während des ganzen Jahres gültig. [Red] Wir bringen Sie Blick vom Gipfelkreuz schnell und bequem des Hochfelln zum zur Aussichtsterrasse Chiemsee. des Chiemgaus, dem Hochfelln.

himmeblau 4 | 2014 17 KitzWanderberge rufen! 1F1rüSohnstdüecrkfaahmrtKenitzzbuümhesclehröHnsotrenn. KDvEPhWMieriateelrzneeorfKzibüorbshginrhletäaaezirnssmnfebbttnarüealozuänhS-utsfSe-irGe’eWosl„reinzKnGparunifniHuteepezdnlonfbifeendrarürnlüeu-uzhbFhmfunergasrüglthaueehün(nrniascngeHgtkbznü,e,oiz0zcagruuk6nhams.:nrd0tZttoei7uegun.1nmer4“n).. KitzWander TIPP.60plus Wandertag JEDEN DIENSTAG: -20%LADIES‘ DAYJEDEN MONTAG: -20%MEN‘s DAYJEDEN FREITAG: -20%JUNIOR‘s SPECIALTÄGLICH bis zu -65%

18 himmeblau 4 | 2014 PromotionEntdecken Berge | Ausflüge | Sport Naturparadies für Familien und BergfreundeIm Winter eines der größten und modernsten Skigebiete Österreichs, begeistert die Bergwelt von Saalbach Hinterglemm und Leogang auch als „Sommercircus“.Ein Naturparadies mit Abenteuern für Groß und Klein bietet der Sommercircus Saalbach Hinterglemm Leogang.Fotos: Sommercircus Saalbach Hinterglemm LeogangFamilienspaß zwischen Clowns und Löwen gemütliche Wanderung auf dem Heil- gemeinsamen Brotbacken werden alle kräuter- und Alpenblumenweg oder dem fünf Sinne aktiviert. Für einen rasan-Für kleine Besucher gibt es in Saalbach Heimat-Rundweg, wo spannende Sagen ten Höhenflug steht ein Trip mit demHinterglemm und Leogang jede Menge und Geschichten aus dem Glemmtal. Flying Fox XXL, eine der schnellstenzu erleben. Am Kohlmais lädt der Clown Balance und Geschicklichkeit sind und längsten Stahlseilrutschen derMontelino zu einer Erlebniswanderung hingegen beim Slackline Parcours am Welt. Wer es nicht ganz so wild habenund zum erfrischenden Planschen am Zwölferkogel gefragt. möchte, schwingt sich in die klingendeneuen Montelino’s Wasserspielplatz ein. LeoKlang-Sommerrodelbahn am Asitz.Eine abenteuerliche Herausforderung Am Berg der Sinne in Leogang ist derwartet am Reiterkogel für Kids und pelzige Löwe Leo zu Hause. Das Mas- Bergfexe und GenusswandererTeenager. Bei der Expedition Kodok kottchen von Leogang zeigt am Asitzund beim Berg Kodok gilt es knifflige auf mehr als 30 Stationen, wie die Die Bergwelt von Saalbach Hinter-Rätsel zu lösen um dem hinterlistigen menschlichen Sinne funktionieren. Mit glemm und Leogang begeistert imKobold das Handwerk zu legen. Wer die optischen Täuschungen, beim Lauschen Sommer mit beeindruckendem Pano-Natur genießen und gleichzeitig etwas der Stimmen des Waldes, am Kräu- rama und 400 Kilometern markiertendabei lernen möchte, unternimmt eine ter- und Alpenflanzenweg oder beim Wanderwegen für jeden Geschmack.

himmeblau 4 | 2014 19Ob Genusswanderungen für Entspan-nungssuchende oder Bergtouren fürwagemutige Alpinisten, im Sommer-circus Saalbach Hinterglemm Leogangfindet jeder seine Lieblingsroute. Sounternehmen Konditionsstarke eineTour zu den Seven Summits of SaalbachHinterglemm, eine anspruchsvolleGanztagestour über die sieben höchs-ten Gipfel des Glemmtals. GemütlicheWanderer begehen beispielsweise denSaalachtaler Höhenweg, eine einfacheKammwanderung mit traumhaftenAussichten. Für Stärkung und Erfri-schung in den Bergen sorgen zahlreicheAlmhütten entlang der Wanderwege. DieHüttenwirte setzen dabei vor allem aufregionale Produkte und kulinarischeKöstlichkeiten.Biker’s ParadiseMountainbiker finden ihr Glück aufzwei Rädern in der Freeride RegionSaalbach Hinterglemm und im Bike-park Leogang. Ein gut ausgebautesWege- und Trailnetzwerk, zahlreicheFreeride-Strecken und Singletrailssowie der Riders Playground an derAsitz Talstation sorgen bei Anfängernund Profis für wahre Glücksmomente.Ein Muss für jeden Freerider ist dielegendäre BIG-5-BIKE Challenge, beider über 5.000 Höhenmeter feinsterSingletrails mithilfe der fünf Seil-bahnen zu bewältigen sind. [Red]www.sommercircus.atSommercircus GewinnspielSaalbach Hinterglemm LeogangEberhartweg 308A-5753 SaalbachTel: +43 (0) 6541 6271–0oder +43 (0) 6583 [email protected] Wir verlosen eine Tages-Familienkarte (2 Erwachsene, 2 Kinder) für die Bergbahnen des Sommercircus. Um teilzunehmen, teilen Sie uns per Mail an [email protected] oder per Postkarte an himmeblau media GmbH, Gießenbachstraße 2, D-83022 Rosenheimmit, wie das Maskottchen von Leogang heißt. Einsendeschluss ist Freitag, der 18. Juli. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

20 himmeblau 4 | 2014 PromotionEntdecken Berge | Ausflüge | Sport Tierische Begegnungen im Raritätenzoo Ebbs Die exotische Tierwelt am Fuße des Zahmen KaisersDie ganze Rhesusaffenbande brüllt: „Juchu, das neue Gehege ist fertig!“Fotos: Andreas Jacob/Raritätenzoo EbbsIm Wandel der Zeit befindet sich Vor wenigen Tagen konnten Nim- BvFgLoüieesrneiniA9geKnnibenefiradtsl.aen1urgHw8butNa.nUgodehvenregmauenbnödedfrfenRrteäotkgl.luslirtczuehhnlder idyllische Privatzoo am Fuße mersattstörche, Kronenkraniche unddes Zahmen Kaisers. Stetig wird an Perlhühner in ihre neu gestalteten Kruckweg 20, A-6341 Ebbsder Ausgestaltung der Parkanlage Gehege einziehen. Es sind sehr an- Parkplatz: Haflingerwegund der Tierbehausungen gefeilt. sprechende Anlagen entstanden. Für +43 / (0)664 455 36 30Der Tierpark von heute bindet den die Besucher bietet sich von einem [email protected] .atBesucher bestmöglich in die Tierhal- imposanten Steg aus der direkte Blicktung ein und zeichnet sich aus in dem zu den Tieren. Scann mich!weniger Tiere, in größeren und gutgestalteten Gehegen gezeigt werden. Das bisherige Gehege der Rhesus-Mit diesem positiven Trend geht auch affen zählt zu einem der ältesten imder Ebbser Tierpark! Park und wurde den Tieren lange nicht mehr gerecht. Umso mehr freutAlle Natur- und Tierliebhaber, die sich das Zooteam darauf, die Affen inden Park besuchen tragen mit ihren wenigen Tagen in das neue GehegeEintrittsgeldern maßgeblich zu die- umzusiedeln. Die Affen beziehen einsen Entwicklungsschritten bei. Dass mit Licht durchflutetes, großzügigesdie Besucherzahlen kontinuierlich und abwechslungsreiches Gehege.steigen, ist die beste und wichtigste Welchen Einfluss das neue Gehege aufBestätigung für die Betreiber, ihren die Affen hat und in wie fern der zurWeg weiter zu gehen. Denn: „Einen Verfügung stehende Raum genutztTierpark zu betreiben, ist wie Rudern wird, erfasst eine Studentin der Unigegen den Strom. Hört man damit Innsbruck im Rahmen ihres Zoologie-auf, treibt man zurück!“ studiums in ihrer Diplomarbeit.[Red]

himmeblau 4 | 2014 21 BPeezrsapuebketrinvdeenam Kitzbüheler HornHighlights 2014 Foto: Gerhard GrogerHHoörhne-nGwipefgel-Familien-Klettersteig St. Johanner Bergbahnen GmbHKinderwagenweg Hornweg 21, 6380 St. Johann in TirolTrailrunning www.bergbahnen-stjohann.atGeocachingHornpark Kletterwald

22 himmeblau 4 | 2014 PromotionEntdecken Berge |Ausflüge |Sport Herzlich willkommen im Söller Hexensommer!Im Tiroler Unterland ist viel los für Groß und Klein Zahlreiche Erlebnisstationen und ein traumhafter Ausblick auf die Tiroler Bergwelt machen das Hexenwasser zu einem unvergesslichen Erlebnis.Staunen, begreifen, verstehen: das Söller Familienparadies zeigt faszinierende Wunder der Natur.Hier wird für die ganze Familie besonders während der warmen dass die Besucher die faszinierendeetwas geboten: Das Hexenwasser Jahreszeit mit Tradition, Kulina- Natur sehen und begreifen lernen.in Söll ist ein Ort für Entdecker, rik und Musik: im sonnigen TalTraumtänzer, Neugierige und all zwischen Wildem Kaiser und Ho- Und wer nach dem Ausflug in dasjene, die das Staunen noch nicht her Salve wird dabei in der Volks-verlernt haben. Die Natur und kunst, beim Feiern und beim Auf- Familienparadies müde geworden ist,ihre großen und kleinen Wunder tischen von Leckereien echtesstehen hier, mitten in der Tiroler „Tirolertum“ erlebbar gemacht. der kann sich in Söll bei einem leckerenBergwelt, im Vordergrund. Über60 Stationen zum Erkunden und Vom Hexenfeuerplatz bis zum Summ- Germknödel oder einer herzhaftenVerstehen machen das Familien- stein, von der Hexenleiter bis zur Was-paradies zum Erlebnis für alle serklangschale, von der Sonnenuhr Gerstlsuppe stärken. [Red]Sinne. bis zum Haus der Bienenkönigin – im Söller Hexenwasser warten jede Menge www.hexenwasser.atNeben dem Hexenwasser punk- Attraktionen auf die Gäste. Spielerisch www.wilderkaiser.infotet die Tiroler Gemeinde Söll sorgen kompetente Betreuer dafür,

himmeblau 4 | 2014 23Die Welt mit den Füßen sehen Streck deine Fühler aus!Besonders in den Sommermonaten lädt das Hexen- Im Hexenwasser heißt es Fühler ausstrecken und diewasser dazu ein, die Gegend im Tiroler Unterland am faszinierende Welt der Bienen hautnah und mit allenFuße der Hohen Salve mit allen Sinnen zu genießen: Sinnen zu erleben. Wer dem waghalsigen Ein- undDer Barfußweg kitzelt auf seinen Pfaden alle Sinne Abflug der kleinen Brummer auf der Bienentribünewach und lässt Groß und Klein ganz bewusst und zuschaut, wer dem Schwänzeltanz nachgeht oderachtsam einen Schritt vor den anderen setzen und gar einsteigt in den stockdunklen Bienenstock, derso die Natur und auch sich selbst ganz neu erleben. bekommt ein Bild davon, wie wichtig diese fleißigenDie zahlreichen unterschiedlichen Oberflächen und Honigsammlerinnen für unsere Welt sind. Auch dieWegstrukturen massieren die Fußsohlen und regen Geschmacksknospen kommen voll auf ihre Kosten -Körper und Geist an. echter Söller Bienenhonig versüßt großen und kleinen Schleckermäulern den Besuch im Hexenwasser.Im Hexenwasser ist heuer gut Kirschen essen Söll öffnet im Sommer seine SchatztruhenHeuer begeistert das Hexenwasser mit einer Neuigkeit: Die Tiroler Klein-Gemeinde Söll präsentiert sich be-In einer begehbaren Kirsche erfahren die Besucher sonders während der Sommermonate mit all ihrendiesen Sommer erstmals, wie aus einem steinharten Schätzen: bäuerliche Tradition und kulinarischeKern ein zarter Zweig wachsen kann. Dabei handelt Schmankerl stehen dabei hoch im Kurs. Das „schönstees sich nicht um irgendeine Kirsche, sondern um die Blumendorf Europas“ punktet mit abwechslungsrei-sogenannte „schwarze Salven-Kirsche“, die einst als chen Veranstaltungen wie dem „Z‘sammkemma“,welker Zweig aus Russland an die Hohe Salve – dem einem wöchentlichen Treffpunkt für EinheimischeHeimatberg des Hexenwassers – kam. Natürlich darf und Gäste von Söll, bei dem bis Anfang Oktober jedendabei die ein oder andere süße Frucht verputzt werden. Mittwochabend die vielen Handwerksberufe undTäglich stehen je nach Jahreszeit vier betreute Hexen- kulinarische Spezialitäten aus der Region vorgestelltwasser-Erlebnisstationen zur Auswahl, an denen die werden. Dabei verbreiten traditionelle MusikgruppenMitarbeiter von 11:00 - 16:30 Uhr in alle Geheimnisse und die Söller Schuhplattler gesellige Stimmung mitEinblick geben. Geöffnet hat das Hexenwasser bis 19. gemütlichem tirolerischem Charme.Oktober 2014 von 09:00 bis 17:30 Uhr. Besucher spüren, dass hier Brauchtum und traditionelle Werte nicht nur gepflegt, sondern auch gelebt werden.

24 himmeblau 4 | 2014 PromotionEntdecken Berge | Ausflüge | SportIm Sommer vielleicht noch besserDas Rennfeeling Streif hautnah im Sommer erleben: „Streif Viewing“ ist der Familien-Wandertipp in Kitzbühel wwBHwear.MhbgAnbe-eear6ngh3hknb7ara0AmhIGKmnnitK-sfzktoibtrizüatsbzhß:übeehul1eealhel.atFreuen Sie sich auf unberührte Natur auf einem der schönsten Berge in den Kitzbüheler Alpen! Foto: Gerhard GrogerfInBMomoillicgdlShleeoirnovmnddomreeerndeHSerSitmg2krh0eig1lfifiea4aginbshestftraiswghh:earantbretiAemnungdJSeiae.ineTuDVaier- DGKCsiuiPclaechSmhhm-emiG.eoDreedirereeiänorHtdin!geee:lrdDSeRancsehdhkiaäoertrsztdeessssuitSeecpghSoekerritrDemesiniestndineendr Viewing zum Testsieger! Da uns jedoch Ihre Meinung besonders interessiert,Schlüsselpassagen wie Mausefalle, der Welt geht Jahr für Jahr auf der unser Tipp: Erleben sie die Streif imSteilhang-Einfahrt oder Hausbergkan- Kitzbüheler Streif in Szene. Rahmen der kostenlosen KitzMountainte im wirklichen Gelände einordnen Guiding Tour und lassen Sie sich vomkönnen jedoch die Wenigsten. Eine Was im Winter nur den Besten der Abenteuer Streif elektrisieren! [Red]Mausefalle ist am sommerlichen Alm- Besten vorbehalten ist, kann währendboden nochmals spektakulärer, weil der Sommermonate genussvoll und STREIF VIEWING: Rennfeeling Streifsich die Hangneigung weit schärfer gefahrlos erwandert werden. Und das hautnah erwandern und sehen.abhebt als auf einer verschneiten Beste: Die sommerliche Streif verliert Spüren Sie die Faszination „Streif“ am ei-Skipiste. dabei nichts an beeindruckender genen Leib, genießen Sie die Aussicht vom Qualität. Ganz im Gegenteil: Mit den berühmten Starthaus, inhalieren Sie dasErleben Sie die schwierigste Ab- hochmodernen Großbildschirmen (4 Adrenalin der Mausefalle und sehen Sie diefahrtsstrecke der Welt in einer neu- LCD Einheiten) bei Starthaus, Mau- unglaublichsten TV-Mitschnitte und Filmeen Dimension. Vier hochmoderne sefalle, Steilhang und Hausbergkante aus den Archiven des Kitzbüheler Skiclubs.Infotainment-LCD-Portale – beim kann der Gast – auf gut ausgebauten Challenge Streif: An 4 hochmodernenStarthaus, der Mausefalle, bei der Wanderwegen – mit den Schlüssel- Infotainment-LCD-Portalen werden heraus-Einfahrt Steilhang und an der Haus- stellen der berüchtigsten Weltcup-Ab- ragende Filmsequenzen (historisch, infor-bergkante – vermitteln „beängstigend“ fahrtsstrecke auf Tuchfühlung gehen. mativ und spannend erzählt) sowie Flash-eindrucksvoll die Herausforderung Dabei sind wahre Aha-Erlebnisse was animationen eingespielt. Eindrucksvolle„Streif“. Steilheit und Geländeform gepaart mit Einblicke in das Renngeschehen auf der Bildsequenzen betrifft, genauso Teil Streif begleiten Sie vom Starthaus bis insMit 140 km/h, ohne Airbag und des Erlebnisses, wie viele spannend Ziel kurzweilig.lediglich mit zwei Zentimeter dicken aufbereitete Detailinfos. TIPP: Einfach mit der HahnenkammbahnSkibretteln „bewaffnet“ jagen die genussvoll bis zum Gipfel und Starthaus derWeltcup-Gladiatoren die brutalsten Dieser Meinung schlossen sich im Streif empor schweben. Starthaus „Streif“Streckenabschnitte – weltweit – ins Übrigen auch die Tester des Sommera- des Hahnenkammrennens – täglich geöff-Tal. Verrückt? Na ja, zumindest jene, wards von Skiarea an und erkoren net von 9:00 bis 16:00 Uhr. Führung aufdie es tun, sagen es so. Ob Franz die Idee samt Umsetzung von Streif Anfrage möglich!

Promotion himhmimembleabulau4 | 2401|42014 2525 Die Sonnenseite von Kitzbühel Entdecken Berge | Ausflüge | SportÖsterreichs steilster Radberg Der KlassikerDem Himmel über Kitzbühel ganz nahAlpenhausIm am Kitzbüheler Horn warten die gutbürgerliche KüchePanoramablickund ein weitreichender auf Wanderer Alpenhaus am Kitzbüheler Horn – Das Wanderparadies mit AlpenblumengartenHerzliche Gastlichkeit vor beeindruckendem Panorama  Fotos: AlpenhausDas Alpenhaus am Kitzbüheler Horn auf der Sonnenterrasse ausruht, dem besonderes Naturerlebnis ist auch derist in Verbindung mit dem Alpenblu- eröffnet sich ein Bick auf die Kitzbüheler neue Karstweg – ein echter Wanderwegmengarten ein beliebtes Ausflugsziel Alpen, den Großvenediger, die Hohe für die Seele. Wer es etwas stimmungs-und Ausgangspunkt zahlreicher Spa- Tauern mit dem Großglockner, die Zil- voller liebt: Die Schirmbar punktet mitzier- und Wanderwege. Das Alpenhaus lertaler Alpen und viele andere Berge. Musik und guter Laune.ist ein Restaurant mit Buffetsystem Man erreicht das Alpenhaus auf einerund herzlicher Gastlichkeit, beliebt gut ausgebauten Panoramastraße, mit Seminare, Tagungen und Feierichkeitenfür seine hausgemachten Gerichte und der Kitzbüheler Hornbahn, die direktMehlspeisen. zum Alpenhaus fährt, oder – vielleicht finden im Alpenhaus ideale Bedingungen, die schönste Art – indem man mit derDas Panorama sucht Seinesgleichen: Seilbahn bis zum Horngipfel fährt, um zum Beispiel einen VeranstaltungsraumWer eine der verschiedenen Aufstiegs- von dort aus durch den Alpenblumen-möglichkeiten genutzt hat und etwa garten zum Alpenhaus zu wandern. Ein für bis zu 120 Personen. Buchen Sie das besondere Bergerlebnis für Ihre Feierlichkeiten!  [Red]vFam. Franz Reisch • Kitzbüheler Horn 7 • A-6370 KitzbühelTel: +43 (0)5356 64 761 • Fax: 62 761 • [email protected] • www.facebook.com/Alpenhaus.KitzbuehelerHorn

26 himmeblau 4 | 2014 PromotionEntdecken Berge | Ausflüge | SportSwarovski KristallweltenWillkommen in der Welt von Swarovski!Die Swarovski Kristallwelten Kunst Tipp Öffnungszeiten & Preise:bieten Spannendes und Zauberhaf- In der Galerie präsentiert der Künst- Täglich 9 - 18.30 Uhrtes für Familien, Kunstliebhaber und ler Arik Levy sein Werk „Transpa- letzter Einlass 17.30 UhrShoppingfreunde: Berühmte Künst- rente Opazität“ – ein Spiel mit den Erwachsene € 11,-ler präsentieren in 14 Räumen, den unterschiedlichen Eigenschaften von Kinder bis zum 15. Geburtstag freiWunderkammern, ihre Arbeiten mit Kristall Besitzer der „Oberbayern Card“ oderKristall. „Gästecard“ erhalten ermäßigten Familien Tipp Eintritt.Die RiesenTour oder ein Einkaufs- Die RiesenTour – ein kurzweiligesbummel durch die großzügige Ein- Frage- und Antwortspiel, das aller- Die Swarovski Kristallwelten sindkaufslandschaft versprechen Spaß lei Wissenswertes über Kristall ver- ab 6. Oktober 2014 aufgrund vonfür große und kleine Besucher und mittelt. Ein Erlebnis für die ganze Erweiterungsmaßnahmen geschlossen.Fans von Swarovski. Familie.Darüber hinaus begleitet ein span- Shopping Tipp Swarovski Kristallwelten Die großzügige Einkaufslandschaft Kristallweltenstraße 1nendes Veranstaltungsprogramm erfüllt alle Wünsche: von Accessoires 6112 Wattens, Austria über Schmuck bis hin zu Optik und Telefon: + 43 (0)5224 51080Jung und Alt durch das ganze Jahr. Dekor – hier bleiben keine Wünsche www.swarovski.com/kristallwelten offen.Erleben Sie Momente des Staunens ineiner magischen Welt!  [Red]www.swarovski.com/kristallwelten

himmeblau 4 | 2014 27Spüre die Freiheit,scheint alles grenzenlos.Die Adlerbühne am Ahorn – die höchste Greifvogelstation Europas auf über 2.000 m. www.mayrhofner-bergbahnen.comAhorn. Der Genießerberg der So müssen Berge sein.

28 himmeblau 4 | 2014rosenheimer golfwoche 4 - 9 august 2014www.rosenheimer-golfwoche.de

Promotion himmeblau 4 | 2014 29Die Krönung für Groß und Klein Malerische NaturEingebettet in die SkiWelt Wil- in der KaiserWelt. In sämtlichen serladen können Kinder gegender Kaiser-Brixental liegt auf dem Erlebnisstationen der KaiserWelt einen kleinen Unkostenbeitrag bas-Brandstadl meine KaiserWelt: Auf seid ihr mitten in der Natur. Am teln, spielen und viel Aufregendes1.650 m thront sie über den Wolken. Jochstub’n See kann in malerischer mit neuen Freunden erleben. HierNaja, fast. Hier werden seit Ewig- Umgebung gewandert, gespielt und hat man auch die Möglichkeit daskeiten kleine und große Herzen er- die Aussicht genossen werden – und ein oder andere Souvenir aus unse-obert! Bist du bereit? bei guten Bedingungen ist sogar eine rem umfangreichen Sortiment zuVerschlungene Pfade, geheime Schifffahrt möglich, bei der ihr euch erwerben.Baumhütten, versteckte Bachläufe, selbst wie ein Kaiser fühlt.reizvolle Kletterwände und nicht Gastronomiezuletzt mein verwunschener Kai- Jede MengeserWald erwarten dich! Pssst, und Überraschungen Für das leibliche Wohl in der Kaiser-es gibt sogar Riesen. Nämlich einen Welt ist bestens gesorgt: MehrereRiesenspaß! – Hahaha! für kleine Krönlinge. Besonders Berggasthäuser warten mit traditi- spannend für kleine Krönlinge ist onellen Schmankerln und internati- – Wo bleibst du denn? der KaiserWald mit seinen Erleb- nis-Überraschungen. Besteht mutig onalen Gerichten auf hungrige Abenteuer auf Wackelbrücken, ver- Krönlinge. wunschenen Baumpfaden und vieles mehr! Anschließend kann am Grill- platz ein kaiserlich gutes Essen zu- KaiserlichesSpielvergnügenDurch das Burgtor gelangt man bereitet werden. BGSAecm-r6hgb3wbH5aa1r&hzSnaCccShohceKhf2fGeafufauin den angrenzenden KaiserWald. Kohle und HolzHier gilt es auf der Burgmauer, der liegen schon bereit. In der angren- TEL  +43 5358 8153Kletterwand und auf verschiedenen zenden SpieleWelt wird geschaukelt, FAX  +43 5358 8181Baumhütten und Spielgeräten un- gerutscht und geklettert, bis sich diezählige Abenteuer zu bestehen und Baumwipfel biegen! wwwwww..ksakiisweerlwt.ealtt.atdie Geheimnisse des Waldes zu er-kunden. Verschiedene Spieltische, Bastel-ein Jausenplatz und ein kleiner stubeKneipp-Teich laden auch Erwach-sene zum Verweilen ein. Auf dem mit Kaiserladen.Jochstub´nweg erreichen Sie den ro- ´In unserer Bas-mantisch gelegenen Jochstub´nsee. telstube mit Kai-Dieser lädt Ruhesuchende zum Träu-men ein.

genuss pur…Mit seiner idyllischen Lage und Beachvolleyball – Plätzen oder Das Restaurant bietet eine reich-hervorragenden Wasserqualität an einer der Tischtennisplatten haltige Palette an Gerichten fürzählt der Hechtsee zum belieb- auf seine Kosten. Bootsfahrten alle Ansprüche. Ob Fleisch- odertesten Badesee der Kufsteiner laden ein, die Berglandschaft Fischspezialitäten, gut-bürger-und ist somit auch ein Geheim- vom Wasser aus zu erkunden. licher Küche, Pizza und Pasta,tipp für Urlauber. Die kleinen Gäste dürfen sich selbst gemachten Kuchen sowie auf dem Spielplatz austoben. Eiskreationen.Für Badespaß pur sorgt dasStrandbad der Seearena. Seearena Hechtsee Familie Ugurlu achtet bei ihrem Angebot der Speisen und Ge-Die große Liegewiese bietet wun- Mitten im Naherholungsgebiet tränke neben der Qualität vorderschöne Erholungsplätze für des Tiroler Unterlands finden allem darauf, dass es sich mög-alle Ansprüche. Zahlreiche Bäu- Sie das idyllisch gelegene Res- lichst um regionale Produkteme sorgen für genügend schat- taurant mit großzügiger Terras- handelt. Dementsprechend fin-tige Plätze, um auch die heißen se und exklusivem Blick auf den den Sie auch ein Angebot vielerSommertage so richtig genießen Hechtsee. Familie Ugurlu sorgt saisonaler Speisen, das je nachzu können. Für Ihr leibliches für liebevolle Bewirtung. Jahreszeit neu angepasst wird.Wohl sorgt ein SB-Restaurantmit großzügiger Terrasse gleich Qualität und Service werden in www.hechtsee.atgegenüber der Liegewiese. diesem Haus stets großgeschrie- ben und ergänzen das zauber-Wem Baden allein zu wenig ist, hafte Ambiente des idyllischenkommt auf den neu angelegten Bergsees auf angenehme Weise.

himmeblau 4 | 2014 31 artdirection4u.com…in atemberaubender atmosphäre! Traumhafte Momente genießen auf der neu überdachten Terrasse der Seearena!

32 himmeblau 4 | 2014 PromotionEntdecken Berge | Ausflüge | Sport Die Tierwelt der Alpen hautnah erlebenZu Besuch in der Tierkinderstube des Alpenzoo Innsbruck Foto: I. Helmberger Kombiticket Alpenzoo:Aug‘ in Aug‘ mit der Tierwelt der Alpen im höchstgelegenen Zoo Europas. Fotos: Alpenzoo Parken in Congress-/Citygarage + Bahnfahrt mit der Hungerburgbahn + Zoobesuch (www.nordkette.com)Neues Leben sprießt allerorten in mit seiner Nachzucht von mehr als und kleinen Tierfreunde an. Von denden Gehegen des Alpenzoo in Inns- 30 Küken den Grundstein gelegt hat. kleinsten Zoobewohnern, den nurbruck. Den Anfang machten heuer Nachdem im vergangenen Winter das Millimeter großen Wasserflöhen, bisdie Wildkatzen, deren Junge sich Brutpaar in einem bisher noch nicht zu den größten Alpentieren, nämlichganz verspielt und neugierig zeigen. festgestellten Höchstalter von 50 Elch und Wisent, reicht das Tierpro-Die Kitze bei Gams und Steinbock Jahren gestorben ist, wurden zwei gramm dieses höchstgelegenen Zoosüben sich in gewagten Sprüngen, Junggeier aus anderen Zuchtstationen Europas.sehr zum Vergnügen der Besucher, in den Alpenzoo übersiedelt, um hierdie am „Gipfel des Alpenzoo“ diese die Tradition der Bartgeierhaltung „Wildnis täglich ganz nah“ ist beimTierkinderstube ohne sichtstörende und Zucht in Zukunft fortsetzen zu Wolfsrudel mit Leitwolf Attila undGitter erleben können. können. beim Bärenpaar Martina und Ander bestimmt keine Übertreibung, wennÜberhaupt gehört es zum Konzept Auch bei einer Reihe anderer Vogelar- sich Mensch und Tier – nur durchdieses einzigartigen Themenzoos, ten ist heuer das Brutgeschäft positiv eine Glasscheibe getrennt – tief indiese weltweit umfangreichste Samm- verlaufen, z.B. bei den Waldrappen, die Augen blicken.lung der Alpenfauna den Besuchern den seltenen Zwergdommeln und denverständlich und nahe zu bringen. Wiedehöpfen. Mit über 2.000 Tieren Ab 9.00 Uhr ganzjährig bietet derBegehbare Gehege und große Pan- von rund 150 Arten ist der Alpenzoooramafenster erlauben vielfältige weit über die Landesgrenzen Tirols Alpenzoo faszinierende BegegnungenEinblicke in die verborgene Welt der hinaus für seine Artenvielfalt bekannt.Alpentiere. Wie z.B. die Murmeltiere, Dazu zählt auch der einzigartige Fisch- und ein besonderes Tiererlebnis mitdie sich gemeinsam mit anderen Ge- bestand, der sich in dem neuen Groß-birgsbewohnern, den seltenen Alpen- aquarium mit 230. 000 l Kaltwasser der Tierwelt der Alpen. [Red]krähen und Steinröteln, in der großen dem staunenden Publikum präsentiert.Flugvoliere der Bartgeier zeigen. Die Das Aqua-Terrarium FRÖSCHL-HAUS Alpenzoo Innsbruck-TirolWiederansiedlung des Bartgeiers in und die naturnah gestalteten Freiter- Weiherburggasse 37den Alpen ist ein großartiger Erfolg rarien für Reptilien und Amphibien A-6020 Innsbruckim Artenschutz, wofür der Alpenzoo regen den Entdeckergeist der großen +43 /512 29 23 23 [email protected] www.alpenzoo.at

himmeblau 4 | 2014 33entdecKen sie dasshoppingparadiesim zentrum von Kufsteinmehr angebot.mehr genuss.50shops Mpreis eurospar gastro 1 h gratisWir sehen uns. Alles was das Herz begehrt. Mitten in Kufstein.

34 himmeblau 4 | 2014 PromotionEntdecken Berge | Ausflüge | SportTraumhaftes Panorama: Über 1.051Meter streckt sich die längste Burgder Welt entlang der Salzach.Einzigartiges BurghausenWarum ein Ausflug an die Salzach für Jedermann lohntDie „Salzachperle“ Burghausen, ihrer einmaligen Architektur und Kapellen der beeindruckenden Burg100 Kilometer östlich von Mün- ihrem weit über die Region hinaus (1.051 Meter) über eine schmalechen und 50 Kilometer nördlich bekannten extra breiten Kultur- und Bergzunge, eingebettet zwischenvon Salzburg gelegen, lockt mit der Freizeitangebot bietet die Stadt an dem Naturbadesee Wöhrsee und demWelt längsten Burg. Extra lang ist in der Salzach zahlreiche Höhepunk- Grenzfluss Salzach.Burghausen nicht nur Burg – Burg- te mit unvergesslichen Eindrücken.hausen bedeutet auch extra viele Scheinbar ohne Ende ziehen sich Die Burg zu Burghausen ist Zeu-Möglichkeiten für Besucher: Mit die Mauern, Zinnen, Türme und gin einer über tausendjährigen

himmeblau 4 | 2014 35 VIELFÄLTIGe FREIZEITANGEBOTEVitale gastronomische Bandbreite ROMANTISCHE ALTSTADT und LÄnGSTE BURG der WeltGeschichte und Mittelpunkt eines Mitteleuropas und den Grüben, einer Altstadt Entspannung in einmaligemBurghausen-Besuches. Von der kontrastreichen Flaniermeile mit Ambiente. Oder der Wöhrsee, in demAussichtsplattform auf dem Dach bunten, größtenteils spätgotischen man unterhalb der Burg in einemder Hauptburg bietet sich ein ein- Häuser-Kulissen. der schönsten Badeseen Bayernsmaliger Rundblick. Die denkmalge- schwimmen kann.schützte Altstadt ist ein farbenfro- Nach ausgiebigem Sightseeing, ei-hes Ensemble mit dem Stadtplatz ner Shopping-Tour oder nach einem Attraktive Events gibt‘s ebenfallsals eine der schönsten Platzanlagen Kulturevent bieten die Lokale der in Hülle und Fülle. Burghausen lockt

36 himmeblau 4 | 2014mit Jazz, Theater, Schauspiel, Kaba- Jahr 1516 und Herzog Wilhelm IV Plätzen, in der Josefskirche, auf demrett, Kleinkunst, Folklore und vie- beehrt Burghausen. Ein Spektakel Burggelände, im Haus der Fotogra-lem mehr. Frühjahr bis Herbst sind der Extraklasse lockt tausende Be- fie, im Rathaus.gefüllt mit vielen Highlights. Nahezu sucher in die Stadt.jedes Wochenende finden Veranstal- Das Rathaus als Museum vereinttungen statt. Doch nicht nur Historie wird in Bilder und Skulpturen, die es in die- Burghausen großgeschrieben, auch ser Fülle selten zu bestaunen gibt.Ins Mittelalter eintauchen können die zeitgenössische Kunst nimmt Die gotische Innenarchitektur ge-die Besucher wieder beim Histori- einen großen Stellenwert in der paart mit moderner Kunst lässt dieschen Burgfest vom 11. bis 13. Juli – Stadt ein. Beim Flanieren über die Künstlerseele aufleben. Im 2. Stockmit Gauklern, Musikern, Handwerks- Burg und durch die Stadt trifft der laden monatlich wechselnde Aus-leuten und natürlich Blaublütern. Besucher überall auf Figuren und stellungen zeitgenössischer Künst-Drei Tage lang herrscht mittelalter- Formen, Skulpturen und Bilder. ler zum mehrfachen Besuch ein. Öff-liches Treiben auf der weltlängsten Zeitgenössische Kunst ist in der gan- nungszeiten: Rathausbetrieb. [Red]Burganlage. Geschrieben wird das zen Stadt spürbar, auf öffentlichen www.tourismus.burghausen.de Familienerlebnis: Der Wöhrsee lässt sich auch auf dem Tretboot erkunden.  Fotos: Burghausen Tourismus Spannend-amüsante Gästeführungen Die Burghauser Gästeführer inszenieren das Leben der reichen bayerischen Her- zöge abwechslungsreich und auch in bunten historischen Gewändern. Dabei er- fährt man Interessantes und Amüsantes aus einem Jahrtausend Burghauser Leben. Besonders die Themenführungen lassen die Geschichte lebendig werden. Bei „Hexen, Huren und Heilige“ wird z. B. aufgezeigt, welch schmaler Grat über das Schicksal der Menschen in früherer Zeit entschieden hat. Die kleinsten Gäste er- fahren, ob der kleine Ritter auch zur Schule ging oder sie lauschen gespannt den schaurig schönen Gespenstergeschichten auf geheimnisvollen Plätzen der Burg. Jeden Samstag, Sonn- und Feiertag finden zudem bis Oktober um 11 Uhr und um 14 Uhr öffentliche Burgführungen statt.

Geheimtipp himmeblau 4 | 2014 37 Salzach-Plättenfahrt EntdeckenEine Plättenfahrt auf der Salzach zeigt die Stadt aus einer der schönstenPerspektiven. Auf den Plätten, den früheren Salzkähnen, wurde im Mittelalter das Berge | Ausflüge | Sportweiße Gold aus den Salinen von Hallein bei Salzburg nach Burghausen transpor-tiert. Nach der Einschiffung in Tittmoning oder Raitenhaslach gleitet man sanftdurch die reizvollen Landschaften des Salzachtals. Bei der Einfahrt nach Burghau-sen eröffnet sich ein unvergessliches Motiv: Die prächtige Burganlage thront wieeine Schutzfeste über der pittoresken Altstadt.Besondere Highlights sind die musikalischen Plätten, zum Beispiel mit Jazz-musik oder bayerischer „Danzlmusik“ oder die Fahrten mit kurzweiligen Plätten-G’schichten: Der Theaterspieler Anton Krauss lässt dabei die historischen Figurender Salzach-Schifffahrt lebendig werden. Treidler, Salzfertiger und Schopper be-richten von grausigen Unfällen, opulenten Festen und dem ganz normalen Lebender kleinen Leute an der Salzach. Öffentliche Plättenfahrten finden bis Mitte Okto-ber jeden Sonntag um 14:00 Uhr statt. Die Veranstaltungs-Highlights 2014 im SOMMER4. Juli: Fijuka – Kathie Winklbauer, Konzert am Bichl (Grüben, Altstadt), Beginn: 19:00 Uhr6. Juli: Lokalklang – Burghauser Kammerorchester: Lied der Lieder von Schelomo mit Adele Neuhauser und Oliver Heinz Karbush, Stadtsaal, Beginn: 20:00 Uhrab 10. Juli: Jazz am Bichl – jeden Donnerstag vom 10. Juli bis 4. September: Open-Air-Jazzmusik in der Altstadt, u.a. mit Stefan Lipowsky, Sarah Straub und Band, Wolfgang Hanninger u.v.m., Am Bichl (Grüben, Altstadt), Beginn: 19.00 Uhr11.-13. Juli: Historisches Burgfest – 3 Tage ins Mittelalter eintauchen, Bergerhofgelände19. Juli: OLÈ ESPANA – Andalusischer Klangabend Konzert mit andalusischen Klängen und Rhythmen, Stadtsaal, Beginn: 20:00 Uhr26./27. Juli: Brückenfest drent und herent der Salzach – Fest mit unseren österreichischen Nachbarn in der Altstadt, um 23.00 Uhr großes Klangfeuerwerk Information und Anmeldung Burghauser Touristik GmbH [email protected] Tel. +49 (0) 8677 887 140 www.tourismus.burghausen.de

EntdeckenswertMTB-Trailtouren, Kurse und Reisen Mountainbike-Spaß mit dem Team von HappyTrails.deDer Mountainbike-, Fahrtechnik- und Reise-Spezialist „HappyTrails.de“ ausdem Chiemgau ist seit nunmehr sieben Jahren unter dem Motto „We loveRiding Happy Trails“ auf Tour. Durch kleine Gruppenstärken bis maximalacht Personen können sich die professionell ausgebildeten Guides undFahrtechniktrainer individuell auf jeden Einzelnen konzentrieren, um einenoptimalen Erfolg und Spaß zu garantieren.Inhaber Andy Rieger, selbst Ausbilder im Bundeslehrteam der DeutschenInitiative Mountain Bike e.V., bietet zudem mehrtägige Fahrtechnik-Campsund individuelle Bike-Reisen an. Im Programm sind unter anderem Fahr-technikkurse speziell für Frauen und Kinder im Bikepark Samerberg sowiedie „Holy Trails of Catalonia“ – ein Trailcamp an die Katalanische KüsteSpaniens. Anmeldungen sowie nähere Infos und Termine gibt es telefo-nisch oder im Internet.Alte Landstr. 5, D-83026 RosenheimTel. +49(0)8031-58193300 bzw. +49(0)176-21897996www.happytrails.dewww.bikeguide-chiemgau.de .com &/aschingeralm © Ebbs / Tirol www.aschingeralm.at ERLEBNIS, ERHOLUNG, EINKEHR & GENUSS ERLEBEN SIE DEN WANDERSOMMER AM ZAHMEN KAISER… Geö net ab 12. April Gemütliche Stuben und Bar mit o enem Kamin Eigene Almkäserei mit Verkauf von frischen Erzeugnissen Sommerrodelbahn nur wenige Gehminuten entfernt UNSERE SCHMANKERL AUS DER KÜCHE…KNÖDELTRIS • KASSPATZLN • ALMOCHSENGULASCH • BROTZEITEN MIT PRODUKTEN AUS EIGENER LANDWIRTSCHAFT MIT KÄSEREI UND VIELES MEHR • HAUSGEMACHTE KUCHEN • KAISERSCHMARRN UND SÜSSE KÖSTLICHKEITEN Öffnungszeiten (ganzjährig geöffnet): So - Mo von 9 - 18 Uhr | Mi - Sa von 9 - 23 Uhr | Dienstag Ruhetag!Familie Gerhard Ritzer | 6341 Ebbs/Tirol, Bucherg 34a | Tel. 0043 5373 43108 | Mobil 0043 664 846 1916 | [email protected] | www.aschingeralm.at

Entdecken Berge | Ausflüge | Sport Den Traum vom Fliegen erfüllen „Oberaudorfer Flieger“ in Betrieb genommen Auf einer der modernsten und sichersten Flying-Fox-Anlagen der Alpen in Oberaudorf kann sich jetzt jeder seinen Traum vom Fliegen erfüllen. Das spektakuläre Abenteuer beginnt an der Mittelstation der Hocheck-Berg- bahn. Dorthin, zum sogenannten „Start-Tower“, fährt man ganz bequem mit der komfortablen Vierer-Sesselbahn. Auf der Plattform des „Start-To- wers“ genießt man zur Einstimmung einen grandiosen Ausblick über die imposanten Berggipfel. Nach der Sicherheitsunterweisung geht‘s auf die Abflugrampe. Die Spannung und der Puls steigen – Ready for take off! Nur eingehängt an einem Stahlseil „fliegt“ man mit über 80 km/h auf einer Strecke von rund 700 Metern über die Bergwiesen direkt ins Tal zum „Ziel- Tower“. Das Erlebnis des eigenen „Fluges“ wird von einem Kamerasystem fotografiert, das entsprechende Bild mit individueller Geschwindigkeitsan- gabe wird auf Wunsch kostenlos ans eigene Handy gesendet. Der „Ober- audorfer Flieger“ wurde nach den strengen Vorschriften der Vergnügungs- gerätenorm gebaut und von den Sicherheitsexperten der TÜV Süd GmbH abgenommen. Carl-Hagen-Str. 7 D-83080 Oberaudorf Tel. +49(0)8033-30350 www.hocheck.comAlpbSaocmhtmaelrebrahnen BETRIEBSZEITEN NEU! 3 Bahnen · 2 Füße · 1 Ziel Wiedersbergerhornbahn ab Sommer 2014Die LAUSER-WOCHE in Alpbach: 6er-Gondelbahn vom 14. Juni bis 12. Oktober 2014 Die „Lauser- täglich 09.00 - 12.00 Uhr Kugel-Bahn“ und 12.45 - 16.45 Uhr durch das Lauserland! Reitherkogelbahn in Reith i.A.: 8er-Gondelbahn vom 17. Mai bis 28. September 2014 täglich (außer Mittwoch) 09.00 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 16.30 Uhr Sonnwendjochbahn in Kramsach: Einser-Sessellift vom 21. Juni bis 26. Oktober 2014 täglich 08.30 - 16.15 Uhr letzte Talfahrt Sektion II: 16.15 Uhr letzte Talfahrt Sektion I: 16.30 Uhr letzte Bergfahrt: 15.30 Uhrim SOMMER 2014 Die 3 Highlights am Berg:von 23. Junibis 05. September 2014 Lauserland in Alpbachim Lauserland am Wiedersbergerhorn Juppi’s Zauberwald in ReithDer Erlebnis-Waldspielplatz bei der Bergstation der Wiedersbergerhornbahnin Alpbach – bequem mit der 6er-Gondelbahn erreichbar! Naturjuwel Zireiner SeeMONTAGS: 11 - 14 Uhr Grillen im LauserlandDIENSTAGS: 11 - 15 Uhr Expedition Lauserland in KramsachMITTWOCHS: 11 - 15 Uhr Lauser-Werkstatt auf der LauserbühneDONNERSTAGS: 11 - 15 Uhr Gaudimelken & Bauernhofquiz bei der LauseralmFREITAGS: 11 - 15 Uhr Kinderschminken auf der Lauserbühne (bei schlechtem Wetter in der Lauseralm)TIPP FÜR SAMSTAG: Wanderung entlang des Lauser-Teichwanderweges biszur Mittelstation. Bei der Talstation gibt es eine kleine Überraschung für diekleinen Lauser!TIPP FÜR SONNTAG: Familienwandertag am Panoramaweg und anschlie- Alpbacher Bergbahnen Gesellschaft m.b.H.+ Co.KGßende Besichtigung der Insektenhotels im Lauserland.Wichtig: Gutes Schuhwerk, Regenjacke und Pullover. A-6236 ALPBACH/TIROL Sterndruck, 6263 FügenNur bei extremen Wetterbedingungen findet kein Programm statt! Tel. ++43-(0)5336/5233 · Fax 5233-24Je nach Programm wird ein kleiner Unkostenbeitrag erhoben (ist nicht in E-Mail: [email protected] Alpbachtal Seenland Card inkludiert). Eltern von Kleinkindern sollten beidiesen bleiben, da es keine Kleinkindbetreuung ist. www.alpbacher-bergbahnen.at

40 himmeblau 4 | 2014 ErBülheneb| Keunnst | EventsEine musikalische Sturmflut entfesselt„da Blechhaufen XXL“. Die „Big Band“bestreitet neben zahlreichen anderen Bands dasKulturprogramm des Wasserfestivals Bad Endorf.

himmeblau 4 | 2014 41 Erleben Bühne | Kunst | EventsKultur und Wissen rund ums Wasser Das neue Wasserfestival Bad Endorf widmet sich anhand von Ausstellungen, einem Symposium, Konzerten, Kabarett, Kunst und Kino dem Lebensquell des Menschen.Erstmals findet in diesem Sommer Schirmherrin und Bürgermeisterin Freitagabend), da Blechhauf’n XXL,das „Wasser-Festival“ Bad Endorf a. D. Gudrun Unverdorben eröffnet Roland Hefter, G. Rag & Die Landler-statt. Das neue Kultur- und Wis- das Wasser-Festival am 18. Juli im geschwister, Schachthofbronx (amsens-Ereignis für den Chiemgau mit Kultursaal der Chiemgau Thermen Samstag ab 16 Uhr), Bavaria Blue,Ausstellungen, einem Symposium, mit einer Wissensausstellung, in der Federspiel, Express Brass Band undKunst, Kino, Konzerten und Kaba- unter anderem die Heilkraft des Was- Ozzham & The Ass Brothers (amrett findet vom 18. bis 20. Juli rund sers, die Geschichte der Wasserwirt- Sonntag ab 11 Uhr) und viele mehrum die Chiemgau Thermen Bad En- schaft sowie Umweltverschmutzung stehen von Freitag bis Sonntag livedorf statt. Wasser ist die Grundlage thematisiert und Schul- und Schü- auf der Bühne.allen Seins. Gerade die Menschen im lerprojekte der umliegenden Schu-Chiemgau lieben und leben mit und len zum Thema „Wasser“ präsentiert Vorab beginnt am 13. Juli die Kunst-am Wasser. Das macht die zwischen werden. ausstellung „Kaltes klares Wasser“Chiemsee, Simssee und der Hem- mit einer Steckerlfisch-Vernissagehof-Eggstätter-Seenplatte gelegene Das dreitägige Alpen-Rock- und im Schloß Hartmannsberg, die derGemeinde Bad Endorf zum idealen Pop-Konzert im Kurpark startet im Landkreis Rosenheim unter LeitungGastgeber für das neue Ereignis. „Wir Anschluss gegen 20 Uhr. Regiona- von Kulturreferent Christoph Maier-wollen die Besucher zum Staunen le Champions und Lokalmatadore Gehring und Klaus Jörg Schönmetz-bringen und überraschen. Beim Was- wie Kofelgschroa und Bluekilla (am ler veranstaltet Die ausstellendenser-Festival kann jeder etwas ler- Künstler sind: Franz Xaver Ange-nen, sich auf unterschiedlichste Art rer, Petra Beeking, Annegret Blei-unterhalten oder einfach nur Spaß steiner, Peider A. Defilla, Rudolphhaben – ein Erlebnis für alle Sinne“, Distler, Friederike & Uwe, Gerhardversprechen die Initiatoren und Ver- Prokop,MartinStiefelundTrommeter-anstalter Andreas Bartl und Thilo Szabo. Die Künstler Horst Thürhei-Proff von der bp73 media GmbH, ehe- mer und Peter Becker sind zudem inmals Vorstände der ProSiebenSat.1 Bad Endorf in der kath. Kirche St. Ja-Group bzw. der Constantin Medien. kob vertreten.Das Wasser-Festival Bad Endorf Welcher Ort könnte sich als A­­ustra- Am Samstag findet von 10 bis 16 Uhrpräsentiert unter der Leitung des gungsstätte besser eignen als Bad ein Symposium der WissenschaftKurators Dr. Bernhard Springer an Endorf im Chiemgau? statt. Renommierte Wissenschaft-drei Tagen faszinierende Veranstal- ler wie Prof. Dr. Martin Grambowtungen und Ausstellungen rund um (Ltg. Abt. Wasserwirtschaft, Bayer.das Thema Wasser in seiner gan- Staatsministerium für Umwelt undzen Vielfalt: Die Welt des Wassers Verbraucherschutz), Prof. Dr. Klausin Kunst, Musik, Kultur und Film Mainzer (Komplexitätsforscher TUsowie Wissen, Technik, Wirtschaft München, Direktor Carl von Linde-und Gesundheit. Aber auch Philoso- Akademie), Dr. Hadumar Roch (Lei-phie, Religion, Natur, Tourismus und ter Wasserwirtschaftsamt Rosen-Sport spielen eine wichtige Rolle. heim), Dr. Birgit Spitzer-Sonnleitner

4Pr2omotiohnimmeblau 3 | 2014 Wasserfestival Bad Endorf 18. - 20 Juli 2014 rund um die Chiemgau Thermen Karten für die Konzerte sowie die Veranstaltungen im Volkstheater sind ab sofort unter www. muenchenticket.de erhältlich, Tickets für das Filmfestival direkt bei Marias Kino. Die Kunstausstellung in Schloß Hartmannsberg und die Wissens- ausstellung im Kultursaal sowie die Veranstaltungen der Schulen und Vereine sind frei zugänglich. Die Chiemgau Thermen als Zentrum des Wasserfestivals liegen inmitten einer Seenlandschaft.  Fotos: Veranstalter(Chemikerin, Wiss. Ltg. Pa- shops mit den Teilneh- ältesten Theater Bayerns zwischen Arthur Schnitz-racelsus-Gesellschaft Bad mern und Besuchern Zu- präsentieren von 17 bis ler und Adele Sandrock.Hall) und Renate Schwäri- kunftsvisionen im Umgang 19 Uhr Josef Brustmann Im Anschluss rocken dercke (Dipl.-Ing., Sprecherin mit Wasser. und „Faltsch Wagoni“ ihre erfolgreiche KrimiautorLandesAG Wasser BUND kabarettistischen Wasser- Thomas Bogenberger undNaturschutz Bayern) hal- Im Volkstheater ­Bad- Stücke. Ab 19.30 Uhr lesen Kabarettist Uli Bauer denten Vorträge über Themen Endorf kommen am Sams- Robert Atzorn und seine neuesten „Chiemsee Bluesvon Wassermanagement tag ab 17 Uhr Freunde von Frau Angelika „Arthur und Hattinger live“ – kriminellbis Heilkraft des Wassers Kabarett und Literatur Adele – Eine Liebe in Brie- musikalisches Lustgru-und erarbeiten in Work- auf ihre Kosten. Im dritt- fen“ aus dem Briefwechsel seln! Zudem dürfen sich Kino-Fans auf ein umfas-Die Heimat-Energie sendes Programm mit Spiel- und Dokumentarfil- JETZTwwGwA.WsNteEZurCnnEtseHrItNrSoEFmAL.dNCeH men zum Thema Wasser in Marias Kino freuen. In der Pfarrkirche St. Jakob gibt Judith Triffelner-Spalt Orgelkonzerte, beim Mor- genlob am Samstag mit Taizé-Gesängen und am Sonntagabend mit Franz Liszt. Das aktuelle Programm des Wasser-Festivals Bad Endorf findet man auch auf der entsprechenden Homepage.  [Red] www.wasser-festival.deSternStrom • Bad Endorf • Tel. 0 80 53 - 30 65 90 SEIT 1910

Im Wasser zuhause himmeblau 1 | 2012 43 k-Slalom-WTeolbtimaseiKsatergr l JETZT NEU: DER EINZIGE PLUG-IN HYBRID SUV DER WELT.Kaja Plug-in Hybrid OUTLANDER** Abbildung zeigt Sonderausstattung. ab 39.990 € Das Autohaus Gassner Entdecken Sie den einzigen Plug-in Hybrid SUV der Welt. macht Tobias Kargl mobil. Mit dem Mitsubishi Outlan- • Ein Benzin- und zwei Elektromotoren der kommt er zuverlässig • Fährt rein elektrisch bis zu 52 km – und komfortabel ans Ziel. ohne CO2-Emissionen, ohne Motorgeräusch„Die Kraft des Wassers“ Augsburg trainiert, rech- • Kombinierte Reichweite: über 800 km– unter diesem Slogan will net sich gute Chancen • Auadbar mit Strom an heimischer Steckdosesich die Marktgemeinde aus, bei den Ende Juni • Auadbar mit Strom an zahlreichen LadestationenBad Endorf künftig noch stattfindenden Deutschenerfolgreicher im Touris- Meisterschaften ins Fi- Vereinbaren Sie bei uns eine Probefahrt!mussektor positionieren. nale zu gelangen. Lang-Als perfekter Marken- fristig peilt er einen Platz **NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) Messverfahrenbotschafter trägt künftig unter Deutschlands Top 5 ECE R101, Gesamtverbrauch Plug-in Hybrid OUTLANDER:Tobias Kargl, gebürtiger Kanuten sowie die Olym- Stromverbrauch (kombiniert) 13,4 kWh/100 km;Bad Endorfer und U23- piateilnahme in Rio 2016. Kraftstoffverbrauch (kombiniert) 1,9 l/100 km; CO2-Kanu-Slalom Weltmeister, In Bad Endorf pflegt er Emission (kombiniert) 44 g/km; Efzienzklasse A+.die Botschaft in die Welt. nach Turnieren „die KraftKargl, der am Olympia- des Wassers“ zu tanken. Die angegebenen Werte zum Verbrauch elektrischer Energie / Kraftstoff bzw.stützpunkt und Bundes-  [ct] zur Reichweite hängen ab von individueller Fahrweise, Straßen- und Verkehrs-leistungszentrum Kanu in www.tobias-kargl.de bedingungen, Außentemperatur, Klimaanlageneinsatz etc., dadurch kann sich die Reichweite reduzieren.Der 22-jährige Naturbursche gilt als ehrgeizig und ­zielstrebig,bleibt dabei aber stets sympathisch, bodenständig und * 5 JAHRE GARANTIE-PAKET: 3 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, 2 Jahreauthentisch.  Fotos: Kargl Anschlussgarantie bis 150.000 km gem. Bedingungen der CarGarantie, 5 Jahre Mobilitätsgarantie gem. den jeweiligen Bedingungen der Allianz Global Assistance. Veröffentlichung der MMD Automobile GmbH, 65428 Rüsselsheim. Nähere Informationen bei Ihren MITSUBISHI MOTORS Handelspartnern: Auto Gaßner Inh. Sebastian Gaßner e.K. Industriestrasse 2, 83404 Ainring Telefon 08654/77217-10, Fax 08654/50991 [email protected], www.Auto- Gassner.de Sebastian Gaßner Mitsubishi-Vertragshändler Eschenweg 24, 83022 Rosenheim Telefon 08031/7998-11, Fax 08031/7998-20 [email protected], www.AutoGassner.de

44 himmeblau 4 | 2014 PromotionErleben Bühne | Kunst | EventsKlang-Stories im Film: Musik aus ungewöhnlichen Perspektiven 7. Musikfilmtage Oberaudorf von 9. bis 13. Juli 2014Ein cineastisches Seh- und vor allem Hörerlebnis. Fotos: Veranstalter FilmübersichtZum siebten Mal stehen in diesem Der traditionelle Frühschoppen mit 09.07.14 | 19:30 Uhr Peter Riest, IdealistSommer wieder die Musik und ihre (Musik)-Filmschaffenden im Gasthof 09.07.14 | 19:30 Uhr O Samba / RegisseurKünstler im Mittelpunkt der Musik- Waller am Sonntag um 11:30 Uhr gibt George Gachot wird vor Ort sein.filmtage Oberaudorf. Das Festival Filmliebhabern einen spannenden 10.07.14 | 19.30 Uhr Twenty Feet Frompräsentiert aktuelle Kinoproduktio- Einblick in das Filmgeschäft. Beim Stardom / Vorgestellt von Fritz Egner,nen, Klassiker und themenspezifische diesjährigen Publikumsgespräch anschließend Signierstunde seiner Autobio-Dokumentationen. Sie alle zeigen Musik werden die Regisseurin und Autorin graphie vor Ort.aus ungewöhnlichen Perspektiven. Doris Dörrie, der Musiker Mulo Francel 11.07.14 | 17:30 Uhr Journey to Jah (Quadro Nuevo) und der Produzent 11.07.14 | 19:30 Uhr Virtuos VirtuellEröffnet werden die diesjährigen Mu- Günther Rohrbach (u. a. „Das Boot“) 11.07.14 | 19:30 Uhr Begin Again - Can asikfilmtage Oberaudorf am Mittwoch, 9. über Filmthemen diskutieren und ihre song save your lifeJuli, um 19:30 Uhr, mit einem ebenso Erfahrungen austauschen. 11.07.14 | 21:30 Uhr Kofelgschroa. Frei.cineastischen wie musikalischen High- Sein. Wollen / Regisseurin Barbara Weberlight: In “O Samba“ führt der legendäre Detaillierte Informationen rund wird vor Ort sein.Komponist, Sänger und Repräsentant um die Oberaudorfer Musikfilmtage 12.07.14 | 15:30 Uhr Country Roads – Derder populärsten Sambaschule Rio de 2014 sowie das genaue Programm Herzschlag Amerikas / Regisseurin MariekeJaneiros, Matinho de Vila, durch seine sind auf der Festival-Homepage zu Schröder und Redakteurin Sonja ScheiderWelt des Sambas. Es folgt – ganz in der finden. Auch Karten für die einzel- werden vor Ort sein.Tradition der Veranstaltungsreihe nen Veranstaltungen können dort 12.07.14 | 17:30 Uhr Beware of Mr. Baker– ein genauso vielfältiges wie hoch- gebucht werden. Aktuelle Hinter- 12.07.14 | 19:30 Uhr Im weißen Rössl –karätiges Musikfilmprogramm, von grundinfos und Fotos der vergange- Wehe du singst! / Darsteller Tobias Lichtder internationalen, oscarprämierten nen Jahre finden sich auf der Face- wird vor Ort sein.Dokumentaion, über gefühlsgeladende bookfanpage des Festivals. [Red] 12.07.14 | 21:30 Uhr Stop making senseKonzertmitschnitte mitsamt inti- 13.07.14 | 11:00 Uhr Rico, Oskar und diemer Backstage-Einblicke bis hin zu www.musikfilmtage-oberaudorf.de Tieferschatten / Produzent Phillip Budwegbayerisch-heimischen Porträts. www.facebook.com/musikfilmtage wird vor Ort sein. 13.07.14 | 13:30 Uhr Wir können nicht den hellen Himmel träumen / Regisseurin Carmen Tartarotti wird vor Ort sein. 13.07.14 | 15:30 Uhr As time goes by in Shanghai 13.07.14 | 17:30 Uhr Die italienische Art – Il carattere italiano / Produzent Allessandro Melanzzini wird vor Ort sein.

Promotion himmeblau 4 | 2014 45 Erleben Bühne | Kunst | Events „Valentinus und Ursinus“ Ritterschauspiele Kiefersfelden ab 26. Juli 2014Ritter und Bösewichte erleiden Todesgefahren in einer Welt voller Wunder und Ritter#chauV#oplki#etlheeatKeriefer#feldenAbenteuer Fotos: Ritterschauspiele Kiefersfelden Das älteste Dorftheater Deutschlands – seit 1618!Anklage auf Ehebruch, Verbannung Bühnenfassung der Heldengeschichte Valentinus und Ursinusund schmachvolle Gefangenschaft, das „Valentin und Namelos“ die Handlungist der qualvolle Schicksalsweg der mit schmählichen Intrigen und fatalen oder: Das Diamantekreuz (1833)Kaiserin Belisantza von Griechenland. Leidenschaften hoch. Ritter und Böse-Graf Rudolf, unschuldiges Opfer ihres wichte erleiden Todesgefahren in einer Ritterschauspiel in vier AufzügenSchwagers Wartur, wird enthauptet. Welt voller Wunder und Abenteuer. von Josef Georg Schmalz (1804-Über Jahre sucht der Kaiser nach dem 1845) in der „Comedihütte“ (Thea-schutzmächtigen Diamantenkreuz. Wer einmal eine Vorstellung im Dorf- terhaus) auf der noch einzig erhal-Doch nur ein Edler unbekannter Her- theater Kiefersfelden gesehen hat, tenen barocken Drehkulissenbühnekunft und sein bärenstarker Freund kommt immer wieder. Die von derkönnen es dem monströsen Unhold Spielgemeinschaft mit Herzblut und Abendvorstellungen –Sargand entreißen… Traditionsbewusstsein auf die histori- Beginn 19.00 Uhr: sche Barockbühne gewuchteten Stücke Sa 26.7. Sa 2.8. | Sa 09.8.Das Ritterschauspiel „Valentinus sind originale Kostbarkeiten, an denen Fr 15.8. Sa 16.8 | Fr 22.8.und Ursinus“ war über 100 Jahre die Brüder Grimm eine Riesenfreude Sa 23.8. | Sa 30.8.2014auch in Brixlegg, Erl, Flintsbach und gehabt hätten. Nur die Theatergesell-der einstigen „Kieferer Konkurrenz“ schaft Kiefersfelden bewahrt heute Nachmittagsvorstellungen –Buch bei Jenbach ein Bombenerfolg. dieses sagenhafte Welttheater aus der Beginn 13.30 Uhr:Nach 19 Jahren kommt es wieder Hochphase des Inntaler Volksschau- So 17.8. | So 31.8.2014auf die historische Barockbühne des spiels für die Gegenwart und ZukunftDorftheaters Kiefersfelden. Der Tiro- – absolut einmalig und lustvoll lebendig! Preiseler Dramatiker Josef Georg Schmalz Empfohlen: ab ca. 8 Jahren. schrieb es vermutlich als Huldigung an Sperrsitz 18 € / 1. Platz 12 €Kronprinz Otto von Wittelsbach, der Text: 2. Platz 7 € / Stehplatz 3 €1832 durch das Inntal nach Griechen- Roland Dippel Kinder bis 12 Jahre:land reiste. Schmalz kochte in seiner 1. und 2. Platz 50% Ermäßigung Familienkarten: 1. Platz 25 € / 2. Platz 20 € Kartenvorverkauf & Infos Kaiser-Reich Information Rathausplatz 1, D-83088 Kiefersfelden, Tel. +49-(0)80 33-97 65 45 Fax +49(0)80 33-97 65 27 (Mo-Fr 8-12 und 14-17, Sa 10-12) [email protected] und MÜNCHEN TICKET: www.muenchenticket.de und alle Vorverkaufsstellen Restkarten ab 1 Stunde vor Beginn der Vorstellungen an der Kasse des Dorftheaters.

46 himmeblau 4 | 2014 46 himmeblau 4 | 2014 Erleben Bühne | Kunst | EventsVom Wasser inspiriertUnter dem Titel „Aqua mobile“ zeigt Jungmin ParkÖlgemäldeeindrucksvolle bei Premium Cars Rosenheim.Kunstfreunde unter sich: Premium-Cars-Geschäftsführer Willi Bonke, Kuratorin Dr. Sonja Lechner, Künst-lerin Jungmin Park und Stefan Zippel von Kunstkonnex (von links). Fotos: Premium Cars RosenheimKunstgenuss zwischen das dominierende Medium Die Kuratorin Dr. SonjaJaguar und Land Rover: dar. Ihre Arbeiten, alle-Bei einer Vernissage hat samt Öl auf Leinwand, wir- Lechner vom Kunstkon-die südkoreanische Künst- ken nur von weitem foto-lerin Jungmin Park bei realistisch. Je dichter man nex AusstellungskonzeptePremium Cars Rosenheim sich einem Werk nähert,eine Auswahl ihrer Bilder desto genauer erkennt München und Willi Bonke,vorgestellt. Der ununter- man in der Überlagerungbrochene Wandel der Ober- von Farbschichten das Geschäftsführer von Pre-flächenstruktur, das „Aqua Durchscheinen der jeweilsmobile“, fasziniert die be- unteren. Gegenständliches mium Cars Rosenheim,reits vielfach ausgezeich- löst sich in reine Farbflä-nete Park seit mehr als chen auf, die sich erst aus freuten sich sehr, diezehn Jahren. Auf allen 22 der Distanz wieder zu ei-Exponaten stellt Wasser nem Ganzen formen. Künstlerin für diese Aus- stellung gewonnen zu ha- ben. Noch bis zum 28. Juni können die Bilder bei Pre- mium Cars Rosenheim in der Rosenheimer Straße 63 in Kolbermoor bestaunt werden. [Red]

Erleben Bühne | Kunst | EventsHöhlen-Erlebnis-Wochenende auf dem WendelsteinDie Veranstaltung führt in den Bauch des Wendelsteins zu Deutschlands höchster Schauhöhle. Fotos: WendelsteinbahnSpannend, lehrreich und Das Aktionsprogramm be- der Bergrettung sowie ein Späth. Das Höhlen-Erlebnis-ein Abenteuer für die ganze inhaltet unter anderem : Höhlen-Quiz für Kinder. Wer Wochenende am WendelsteinFamilie: In Zusammenarbeit Gratis-Eintritt in die Wendel- will, kann an der „Schlufkis- findet im Rahmen der Bay-mit dem Verein für Höh- steinhöhle mit fachkundigen te“ seine Eignung als Höh- ernTour Natur statt, einerlenkunde in München, der Ansprechpartnern, geführte lenforscher testen und sich Veranstaltungsreihe desBergwacht Brannenburg Erlebnistouren in die uner- vor Ort über die „inntaler Bayerisches Staatsminis-sowie der Höhlenrettung schlossenen Bereiche der unterwelten“ informieren. teriums für Umwelt undder Bergwacht München Wendelsteinhöhle (kosten- Als neue Attraktion im Rah- Verbraucherschutz. [Red]lädt die Wendelsteinbahn am pflichtig: inkl. Leihausrüs- men des Höhlen-Erlebnis-Samstag, 26., und Sonntag, tung 15 Euro pro Person als Wochenendes erwartet die Wendelsteinbahn GmbH27. Juli, wieder zur Entde- Spende an den Höhlenver- Besucher der Wendelstein- D-83098 Brannenburgckungsreise in Deutschlands ein), Abseil-Action mit der höhle eine eindrucksvolle Tel. +49 (0) 8034 308 0höchste Schauhöhle ein. Bergwacht, Demonstrationen Klanginstallation von Alois www.wendelsteinbahn.de VERKAUFSAUSSTELLUNG, MUSIK & THEATER4. bis 14. Sept.jeweils von Donnerstag bis Sonntag

48 himmeblau 4 | 2014 48 himmeblau 4 | 2014 Promotion Erleben Bühne | Kunst | Events „Wasserburger Nächte“ mit buntem Programm Auf der Innbühne gibt‘s erstmals 14 Tage lang Konzerte, Theater, Aktionskunst und vieles mehr.Sie können Kunst und Kultur vom Feinsten gibt‘s vom 14. bis 27. Juli in Wasserburg.  Fotos: Red einer von Das wird ein Kultursommer, wie 13 Abenden und fünfmal tagsüber ein umfangreiches Kulturprogrammvielen Sein, ihn die Stadt und der Altlandkreis geboten wird. Der Clou: Alle Insze- nierungen und Darbietungen wer- Wasserburg am Inn noch nicht er- den quasi durch zwei große techni- sche Klammern zusammengehalten: lebt haben: Im Juli 2014 ziehen alle Durch die außergewöhnliche Sound- anlage der „Realhörner“ des Eggen- iond eer der Kunst- und Kulturschaffenden erst- feldener Ton-Künstlers Andreas Plo- unte dek und durch Helium-Licht-Ballons,e mals an einem Strang und bieten die das äußere Symbol der „1. Was- serburger Nächte“ sind. Nach jeder r 14 Tage lang ein großes Programm Aufführung wird es bei entsprechen- der Wetterlage eine After-Art-Party auf der Innbühne am Gries, das am Inndamm geben. Dabei kommen zum ersten Mal die 100 Liegestühle weit über die Stadt und die Grenzen des Kulturkreises zum Einsatz, die für die Gäste reserviert sind. Strand- vielen... des Altlandkreises hinausstrahlen feeling pur. Und für das leibliche Wohl ist natürlich gesorgt. soll. Konzerte, verschiedene The- aterinszenierungen, Jazz-Früh- Erobern Sie mit uns das schoppen am Innufer, Aktionskunst,Revier durch Kreativität und Tanzstücke, Open-Air-Kino und ein Taktik. „Abend der Unglaublichkeiten“ – das geht vom 14. bis 27. Juli vor der mystischen und zauberhaften Kulis- se des Innufers und der Innleiten in der Wasserburger Altstadt über die Bühne. Bei den „Wasserburger Nächten“ Das detaillierte Programm ist im mit von der Partie sind unter an- derem das Theater Belacqua, das Internet unter www.kulturkreis- Narrenschiff, der Theaterkreis, der AK68, Wasserburg leuchtet, die wasserburg.de abrufbar. Der Karten- Stadtkapelle, das Tanzstudio Be- lacqua, das Kino Utopia, zahlreiche vorverkauf für alle Veranstaltungen weitere Künstler aus Stadt und Land sowie die Kinder der Grundschule hat bereits begonnen beim Ticket- am Gries. Am Spielort des Wasser- burger Bürgerspiels direkt am Inn service der Sparkasse Wasserburg wird es eine Bühne geben, auf der an Marketing & Management unter www.sparkasse-wasserburg. Konzeption | Kreation | Grafikdesign de, Tickethotline 08071-101 129. Text | Produktion Die Karten kosten je nach Veranstal- Traberhofstraße 99, 83026 RosenheimTelefon 08031-20 85 69 0, [email protected] tung 8, 10 oder 17 Euro (plus Vorver- www.zettldesign.de kaufsgebühr).  [Red] www.kulturkreis-wasserburg.de

Promotion himmeblau 4 | 2014 49 Erleben Bühne | Kunst | EventsLet´s get weird together!Wer nach der „Geburtstags- Als würde ein Satz hei- tun. So öffnet bereits amorgie“ dachte, mehr geht ßer Ohren nicht reichen, Freitag die “FLIEGERHAL-nicht” dem wird die sechste wird auch die Technik-und LE” für ein offizielles Eche-Ausgabe des Echelon Open Stimmungsmaschinerie lon Warm-Up bis in die tiefeAir- und Indoor-Festivals drumrum nochmal gewaltig Nacht. Los geht es um 18:00das Gegenteil beweisen. Am aufgerüstet. Eine Beson- Uhr. Hierfür gibt es ab sofortSamstag, 23. August 2014, wird derheit: der „Magic Sky“, das Echelon “Full Weekendauf dem größten Electro- und ein Dach vor der Hauptbüh- Ticket”, mit dem man auchHousefestival Süddeutsch- ne. Und über all dem Zirkus von Freitag bis Sonntaglands wieder gefeiert . thronen vor einem bombas- gratis ein Zelt aufschlagenNach dem erneut ausverkauf- tischen Bergpanorama wie darf.ten Festival 2013 stellen die immer die WahrzeichenVeranstalter auch diesmal ein des Festivals: die im Son- Für eine noch bequemere 23.08.2014lohnenswertes Line-up auf die nen- und Scheinwerferlicht An- und Abreise ist eben-Beine, inklusive Chartstürmern gleißenden Kuppeln der falls gesorgt. Neben zahl- 3 Open Air Stageswie Faul, Klingande oder Robin ehemaligen militärischen reichen Partybussen gibt 1 Indoor StageSchulz. 40 DJs & Live-Acts Abhöranlage. es erstmalig einen Son-ballern im Laufe des Tages Wer sich den totalen derzug vom Hauptbahnhof Start 11 Uhrihre Beats von den wiederum 2-Tages-Wahnsinn geben München, der Echelonis-vier Bühnen. möchte, kann dies erstmals Tickets und Programm: www.echelon-openair.de ti direkt nach Bad Aibling bringt. [Red] SA, 23.08.14 EHEMALIGE US KASERNE BAD AIBLING WARUMUP PARTY 22.08.14 TICKETS & INFOS: WWW.ECHELON OPENAIR.DE PRESENTED BY:LIVE ACTS DJ‘S MAINSTAGE WEIRD STAGE ELECTRONIC MOTION FLOOR (NIGHT) MOONBOOTICA DUBFIRE LEN FAKI PAN POT DJ RUSH OLIVER KOLETZKI MONIKA KRUSE KAROTTE DOMINIK EULBERG KLINGANDE EXTRAWELT [LIVE] FORMAT:B SASCHA BRAEMER PELE & SHAWNECY FELIX KRÖCHER MAREK HEMMANN[LIVE] KATERMUKKE STAGE ELECTRONIC MOTION FLOOR (DAY) LEXY & K PAUL[LIVE] ROBIN SCHULZ[LIVE] ANDHIM NICO STOJAN ALLE FARBEN FAUL AKA AKA FT. THALSTROEM[LIVE] MARKUS KAVKA OLIVER SCHORIES[LIVE] LEXER DIRTY DOERING SASCHA CAWA UND VIELE MEHR... POWERED BY: WARMUP PARTY SUPER FLU KLAUDIA GAWLAS STEVE LOONEY TOWNSTON & DELGADO

Der Gutschein-Guide Ihrer Region!50 himmeblau 4 | 2014 Bares sparen! ... bei über 100 Partnern aus der Region HcSGUmpiuentaitttyrsieedmcrdehBwmeeaairnwCeatesOanlwcbDnd.eaeEcgimr:riterdHeEyIbg®iMdniokoMekanautoEafl:lBescoLnHatdAPeerUoardnrmrltreenloigoetisrdsds!eter!ininrerhedeni!iem.de Hotline: 08031.7989881 www.citydealcardrosenheim.dePremium Partner: