ความสุขหลากมุมมอง

˜´—…µ— ®¦º°Å¤nÁ®œÈ ‡ªµ¤­¶‡´š¸‹É ³˜o°Š­´¤¡´œ›˜r °­œ°Š ¨³ ÁÉº°¤Ã¥Š„´­nªœ°ºÉœÇ š¸É¤·Än˜œÁ°Š °Š‡r„µ¦Äœ¨´„¬–³ÁnœœÊ¸ ‹¹Š¤¸¨´„¬–³…°Š„µ¦ž¦³„°„·‹„µ¦ÂÂ¥„­nªœ ¤°ŠÅ¤nÁ®Èœ ­µ¥Ä¥‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¨³Ÿ¨„¦³š¦³®ªnµŠ°Š‡r„µ¦„´ ­£µ¡Âª—¨°o ¤£µ¥œ°„ „µ¦«„¹ ¬µ…°ŠÃ‡¦Š„µ¦°Š‡„r ¦®¨µ„­…» ¡ªµn ¤°¸ Š‡„r µ¦ ‹¶œªœ®œ¹ÉŠšÉ¸¤·Å—o¤°Š„µ¦ž¦³„°„·‹„µ¦šµŠ›»¦„·‹Â‡´Â‡ Â¥„­ªn œ˜„n ¨´ ¤¤¸ ¤» ¤°ŠšÁ¸É ž—d „ªµo Š¤ª¸ ­· ¥´ š«´ œšr ¥É¸ µªÅ„¨¨³Á…µo ċ ­™µœ³…°Š°Š‡„r µ¦Äœ“µœ³…°Šv®œªn ¥šµŠ­Š´ ‡¤wšÁ¸É žœ} ­¤µ„· ®œŠ¹É  &LWL]HQVKLS…°Šv­Š´ ‡¤ªŠ„ªoµŠwš¸ÄÉ ®„n ªnµ „µ¦—¶Áœœ· „‹· „µ¦…°Š°Š‡„r µ¦Áœn œʸ ‹Š¹ ¤Å· —¤o Šn» Á¡¥¸ Š˜°­œ°Š Ÿ¨ž¦³Ã¥œ¦r ³¥³­œÊ´ ÁŒ¡µ³­ªn œ˜œÁšµn œœ´Ê ˜¥n Š´ ¤Šn» ­¦µo Š‡ªµ¤¥ŠÉ´ ¥œº  ¦³¥³¥µªÄ®Âo „nšŠÊ´ °Š‡r„µ¦Â¨³­´Š‡¤­ªn œ¦ª¤—oª¥‡ªµ¤­¶œ„¹ ™Š¹  v‡ªµ¤°›¦¦¤šµŠ­´Š‡¤w 6RFLDO OHJLWLPDF\\ …°Š°Š‡r„µ¦ „¨nµª°¸„œ´¥®œÉ¹Š„ȇº° °Š‡r„µ¦Á®¨nµœ¸Ê‹³˜¦³®œ´„ªnµ°Š‡r„µ¦‹³¤¸ ‡ªµ¤°›¦¦¤šµŠ­Š´ ‡¤Å—°o ¥µn ŠÅ¦®µ„°Š‡„r µ¦¤‡¸ ªµ¤­…» ­¶¦µ ˜n­Š´ ‡¤£µ¥œ°„ž¦³­„´ ‡ªµ¤Á—º°—¦°o œ—´Šœ´œÊ ‡ªµ¤­…» …°Š °Š‡„r µ¦‹³¥ŠÉ´ ¥ºœ„˜È n°Á¤É°º ­´Š‡¤­ªn œ¦ª¤¤¸‡ªµ¤­…» ¦nª¤—ªo ¥ °Š‡„r µ¦šÁɸ œœo ‡ªµ¤¥ŠÉ´ ¥œº 6XVWDLQDEOH2UJDQL]DWLRQÁžœ}  °Š‡„r µ¦šÁɸ ‹oµ…°ŠÂ¨³Ÿo¼ ¦·®µ¦„‹· „µ¦×¥ÁŒ¡µ³°¥µn Š¥Š·É Ÿo¼„°n ˜Ê´Š 50 °Š‡r„µ¦ ¤´„‹³¤¸ž–·›µœ‡ªµ¤¤n»Š¤É´œš¸É¤·ÄnÁ¡¸¥ŠÂ‡n„µ¦ž¦³„°

„·‹„µ¦„µ¦‡oµ„µ¦Ÿ¨˜· ­·œ‡µo °»˜­µ®„¦¦¤®¦°º „µ¦¦„· µ¦Á¡ºÉ°Ä®o ŗ„o ¶Å¦®¨°n Á¨¥Ê¸ Š‡ªµ¤°¥¦n¼ °—…°Š°Š‡„r µ¦Ášµn œœ´Ê ˜¥n Š´ ¤¸ ª¸ š«´ œr ®¦º°ž¦´µÂ®nŠ„µ¦—¶Áœ·œ¸ª·˜šÉ¸š¦Š‡»–‡nµ ¦ª¤šÊ´Š¤¸Ã¨„š´«œr ®¦º°°»—¤„µ¦–r ‡nµœ·¥¤Äœ„µ¦—¶Áœ·œ›»¦„·‹šÉ¸—¸ Áœoœ‡ªµ¤­¤—»¨ ¦³®ªnµŠ°Š‡r„µ¦„´­´Š‡¤Â¨³Ÿo¼¤¸­nªœÅ—o­nªœÁ­¸¥š»„„¨n»¤ Ä®o ‡ªµ¤­¶‡´˜n°„µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤Á˜·Ã˜…°Š°Š‡r„µ¦°¥nµŠ¤´Éœ‡Š ¥ŠÉ´ ¥œº œ¡œºÊ “µœ…°Š„µ¦¦®· µ¦‹—´ „µ¦°¥µn Š¤›¸ ¦¦¤µ£· µ¨*RRG FRUSRUDWHJRYHUQDQFH¥¹—¤œÉ´ „µ¦¡•´ œµÂ¨³¦´„¬µ‡»–£µ¡…°Š ­·œ‡oµÂ¨³¦·„µ¦ ¦ª¤™¹Š™º°¤É´œ˜n°‡ªµ¤¦´Ÿ·—°…°Š›»¦„·‹š¸É¤¸ ˜°n ­Š´ ‡¤°„¸ š´ŠÊ ­¦µo Š­¦¦‡ªr ´•œ›¦¦¤°Š‡r„µ¦Äœ„µ¦®¨°n ®¨°¤Ä®o ¡œ´„ŠµœÁºÉ°¤Éœ´ ¨³ž’· ´˜·˜µ¤°—» ¤„µ¦–rÁ®¨nµœÊœ´ …°Š°Š‡„r µ¦ ¨´„¬–³š­¸É ¶‡´ …°Š‡ªµ¤­…» Ĝ°Š‡r„µ¦Â¥Š´É ¥œº ¤—¸ Š´ œ¸Ê ¦¦¥µ„µ«…°Š°Š‡r„µ¦Â¥É´Š¥ºœ °Š‡„r µ¦š¤¸É ¸ œªšµŠÂ¥Š´É ¥œº Ťªn µn ‹³Ážœ} °Š‡„r µ¦…œµ—Á¨„È  …œµ—„¨µŠ®¦º°…œµ—Ä®n ­ªn œÄ®n¤„´ Ážœ} °Š‡„r µ¦š¤É¸ ¸°µ¥»…¥´  Ÿµn œž¦³­„µ¦–¤r µ°¥µn Š¥µªœµœ¡°­¤‡ª¦®¨µ¥°Š‡„r µ¦—¶Áœœ·  ›»¦„‹· Ÿµn œ¦³¥³Áª¨µšŠÊ´ Ĝ®ªo ŠÂ®Šn ‡ªµ¤¥µ„¨¶µ„™¹Š…Ê´œª„· §˜· &ULVLV¨³Äœ®ªo ŠšÁ¸É žœ} ‹—» Á˜· Ø­Š¼ ­—» *URZWKĜ„µ¦—¶Áœœ· ›¦» „‹·  Ş‹œ™Š¹ …´Êœ…°Š„µ¦°¥n¼˜´ªšµŠ›¦» „·‹0DWXULW\\¤µÂ¨oª 51

°Š‡r„µ¦Á®¨nµœÊ¸­nªœÄ®n¤´„¡°Ä‹®¦º° v¡°ž¦³¤µ–w „´ …œµ—…°Š›»¦„‹· š¸ÁÉ ž}œ°¥¼Än œž‹{ ‹»´œŤn¤Š»n ÁœoœšÉ‹¸ ³Á¦Šn …¥µ¥›»¦„‹·  Ä®¤o ¸…œµ—Ä®…n ¹Êœ˜—n ¶Áœ·œ›»¦„·‹—ªo ¥‡ªµ¤¦³¤´—¦³ªŠ´ ¦°‡° ŤÁn œœo …Šn …œ´ —ªo ¥„¨¥š» ›šr µŠ„µ¦˜¨µ—®¦°º —µo œ¦µ‡µ˜¤n Šn» ­¦µo Š ‹»—ÁœoœÁ¡Éº°¡´•œµ¥„¦³—´­·œ‡oµ ¦·„µ¦Ä®o¤¸‡»–£µ¡Â¨³¤¸ ‡ªµ¤Â˜„˜µn ŠšÁɸ ®œ°º „ªµn š­É¸ ¶‡´ °Š‡„r µ¦Â¥Š´É ¥œº ¨ªo œ¤Â¸ œªšµŠ „µ¦—¶Áœœ· ›¦» „‹· ˜µ¤®¨„´ ‡–» ›¦¦¤¥—¹ ®¨„´ ‹¦¥· ›¦¦¤Â¨³‹¦¦¥µ¦¦– šµŠ›¦» „·‹ Á¡ºÉ°­¦oµŠ‡ªµ¤£µ‡£¤¼ ·Ä‹Â¨³‡ªµ¤ÁÉ°º ¤´ÉœÁº°É ™º°—oµœ ­·œ‡oµ¦·„µ¦˜n°Ÿ¤¼o ­¸ ªn œÁ„¸¥É ª…°o Š…°Š°Š‡„r µ¦ °Š‡„r µ¦Â¥ŠÉ´ ¥œº ¤‡¸ ªµ¤—´ Á‹œÄœÁŠ· œÃ¥µ¥‡ªµ¤¤Šn» ¤œÉ´  …°ŠŸ¼o¦·®µ¦Äœ„µ¦­¦oµŠÁ­¦·¤¦¦¥µ„µ«„µ¦š¶ŠµœšÉ¸¤n»ŠÁœoœ ®¨n°®¨°¤¡œ´„ŠµœÄ®oÁ„—· ‡nµœ¥· ¤Â¨³ª•´ œ›¦¦¤„µ¦š¶Šµœ˜µ¤ ®¨´„‡»–›¦¦¤‹¦·¥›¦¦¤‹¦¦¥µ¦¦–šµŠ›¦» „·‹Â¨³šµŠª·µ¸¡ 52

œ°„‹µ„œʸ „µ¦­Šn Á­¦¤· ‡–» ›¦¦¤Â¨³‹¦¥· ›¦¦¤‹³‡¦°‡¨¤»  šŠÊ´ —µo œ„µ¦š¶ŠµœÂ¨³„µ¦Äo ª¸ ˜· ­ªn œ˜ª´ …°Š¡œ„´ Šµœ×¥¥„¥°n Š ¤Á¥ž¦³„µ«Á„¥¸ ¦˜‡· –» ®¦°º ¤„o ¦³šŠÉ´ °°„Ážœ} „‘¦³Á¥¸ ž’· ˜´ · …°Š°Š‡„r µ¦Äœ—µo œ‡–» ›¦¦¤Â¨³‹¦¥· ›¦¦¤Ÿo¼ ¦®· µ¦¦³—´ ­Š¼ ¤„´ ­—Š Ä®Áo ®œÈ Ážœ} ˜œo 5ROH0RGHO…°Š¡œ„´ ŠµœšŠÊ´ Ĝ—µo œ„µ¦—¶Áœœ·  ª¸ ˜· ¨³„µ¦š¶Šµœ¦ª¤šŠÊ´ Ážœ} ‹—» ¦ª¤…°Š„¶¨Š´ ċ¨³Â¦Šœ´ —µ¨Ä‹ š­¸É ¶‡´ …°Š¡œ„´ Šµœ°„¸ —oª¥ œªšµŠ„µ¦­¦µo Š‡ªµ¤­…» °Š‡„r µ¦Â¥Š´É ¥œº ¤Â¸ œªšµŠÂ¨³„‹· „¦¦¤„µ¦­¦µo Š‡ªµ¤­…»  Ä®Âo „¡n œ„´ ŠµœץĮ‡o ªµ¤­¶‡´ „´ ­¦µo Š‡ªµ¤­…» šµŠÄ‹ŽŠÉ¹ ­ªn œ Ä®¤n „´ ¤Šn» Áœœo Ä®¡o œ„´ Šµœœ°o ¤œ¶®¨„´ ž¦´ µÁ«¦¬“„‹· ¡°Á¡¥¸ Š¤µ Ážœ} œªšµŠÄœ„µ¦ž¦³¥„» ˜Är o šŠÊ´ Ĝ„µ¦š¶ŠµœÂ¨³Äœª¸ ˜· ­ªn œ˜ª´ 53

„‹· „¦¦¤Äœ„µ¦­¦µo Š‡ªµ¤­…» …°Š°Š‡„r µ¦Â¥ŠÉ´ ¥œº ¥Š´ ¤Šn» Áœœo  šÉ¸„µ¦¤¸­nªœ¦nª¤¦³®ªnµŠ ¡œ´„Šµœ °Š‡r„µ¦ ­´Š‡¤ »¤œ ¨³ Ÿ¼Áo „¥É¸ ª…°o Š…°Š°Š‡r„µ¦š»„„¨¤»n ¨³­¦µo Š‡ªµ¤¦¼o­„¹ Ä®¡o œ„´ Šµœ¤¸ ‡ªµ¤­…» „´ „µ¦Ážœ} vŸo¼Ä®wo ¤µ„„ªµn vŸo¼¦´w ‡ªµ¤ž¦³š´ ċ¨³‡ªµ¤£¤¼ ·Ä‹…°Š¡œ´„Šµœ ¡œ„´ ŠµœÄœ°Š‡„r µ¦Â¥ŠÉ´ ¥œº ¤„´ ­—Š°°„™Š¹ ‡ªµ¤­…» ¨³ ‡ªµ¤£µ‡£¤¼ Ä· ‹˜°n ­œ· ‡µo ¦„· µ¦˜¦µ­´ ¨„´ ¬–r ¦ª¤™Š¹ £µ¡¨„´ ¬–r …°Š°Š‡„r µ¦ªnµÁž}œ­œ· ‡oµÂ¨³¦·„µ¦š¸É¤‡¸ »–£µ¡Ážœ} °Š‡„r µ¦šɸ —¶Áœœ· ›¦» „‹· Á¡°ºÉ ­¦µo Š‡–» ‡µn ˜°n ¨„¼ ‡µo ¤» œÂ¨³­Š´ ‡¤°¥µn ŠÅ¦„˜È µ¤ ¡œ„´ ŠµœÄœ°Š‡„r µ¦Â¥Š´É ¥œº ¤„´ ž¦³š´ ċ¨³«¦š´ ›µ˜°n Ÿ„o¼ °n ˜ŠÊ´  °Š‡„r µ¦Â¨³Ÿo¼ ¦·®µ¦¦³—´­Š¼ …°Š°Š‡„r µ¦š¸É­µ¤µ¦™Áž}œ˜œo  ®¦º°˜´ªÂ­¤¤˜·š¸É—¸ 5ROH 0RGHO ŽÉ¹ŠÁž¦¸¥Á­¤º°œÁž}œ˜¦µ ­´ ¨´„¬–r…°Š°Š‡„r µ¦ ‡ªµ¤­…» …°Š¡œ„´ Šµœ¥Š´ Á„—· ‹µ„v‡ªµ¤°›¦¦¤šµŠ­Š´ ‡¤w …°Š°Š‡„r µ¦®¦°º „µ¦š°É¸ Š‡„r µ¦Å—¦o ´ „µ¦¥°¤¦´ ‹µ„­Š´ ‡¤Â¨³Ÿšo¼ ¤¸É ¸ ­nªœÁ„ɸ¥ª…o°ŠÄœÁ¦ºÉ°Š„µ¦—¶Áœ·œ›»¦„·‹˜µ¤®¨´„‹¦·¥›¦¦¤ ¨³ —¶Áœœ· „‹· „¦¦¤š¸É­³šo°œ™Š¹ ‡ªµ¤¦´Ÿ·—°˜n°­Š´ ‡¤ ¡œ´„ŠµœÄœ°Š‡r„µ¦Â¥É´Š¥ºœ‹³Å—o¦´„µ¦˜°­œ°Š˜n° ‡ªµ¤˜°o Š„µ¦¡œºÊ “µœšÊ´Š—oµœ‡µn ˜°ÂšœÂ¨³­ª´­—·„µ¦˜nµŠÇĜ ¦³—´ ¤µ˜¦“µœ…°Š¦¬· š´ œ´Ê œ¶„µ¦Á°µÄ‹Ä­n —¼ ¨ª¸ ˜· ‡ªµ¤Ážœ} °¥¼n šÉ¸—¸…°Š»‡¨µ„¦ š¶Ä®o°Š‡r„µ¦Âœª¥É´Š¥ºœ¤´„Å—o¦´¦µŠª´¨¥„¥n°Š 54 ™Š¹ „µ¦Áž}œ¦·¬´šš—¸É ¸‹µ„­™µ´œ‹—´ °œ´ —´ šÊŠ´ ®¨µ¥

„¨µn ªÃ—¥­¦ž» °Š‡„r µ¦Â¥ŠÉ´ ¥œº Ážœ} °Š‡„r µ¦Â®Šn ‡ªµ¤­…»  š¤É¸ ¨¸ ´„¬–³­¶‡´ Ç—´Šœʸ °»—¤„µ¦–Âr ¨³ž¦´ µ„µ¦Áž}œ°Š‡r„µ¦šµŠ›»¦„·‹š¸É—¸   ‡°º ®¨´„„µ¦¡ºœÊ “µœ…°Š°Š‡„r µ¦  ‡ªµ¤­»……°Š°Š‡r„µ¦‡º°‡ªµ¤Á‹¦·Á˜·Ã˜—oª¥„´œ  °¥nµŠ¥ŠÉ´ ¥œº …°Š°Š‡„r µ¦Â¨³­ªn œ˜nµŠÇšÁɸ „¸¥É ª…o°Š  ¦¦¥µ„µ«…°Š°Š‡r„µ¦¤»nŠÁœoœ®¨´„„µ¦š¶Šµœœ  ¡œÊº “µœ‡–» ›¦¦¤‹¦¥· ›¦¦¤šµŠ›¦» „‹· ¨³‹¦¦¥µ¦¦–  šµŠª·µ¸¡ „µ¦¦®· µ¦‡ªµ¤­…» …°Š‡» ¨µ„¦¤»Šn Áœoœ„µ¦ž¦³¥»„˜r  čo®¨´„ž¦´µÁ«¦¬“„‹· ¡°Á¡¥¸ Š  Ÿ¼o¦·®µ¦™º°Áž}œ˜oœÂ®¦º°˜´ªÂ…°Š„µ¦š¶Šµœ  ¨³„µ¦Äo ¸ª·˜ ‡ªµ¤­»…Äœ°Š‡r„µ¦‡º°­»…£µ¡„µ¥šÂ¸É …Ȋ¦Š‹·˜Ä‹  š¤¸É …¸ œ´ ˜›· ¦¦¤š¶Šµœ—ªo ¥‡ªµ¤Á¡¥¸ ¦­…» šµŠ­˜ž· { µ  šÅɸ —o­ªŠ®µ‡ªµ¤¦¼oÄ®¤Çn Á¡º°É ¡´•œµŠµœÄ®—o ¸…¹Êœ  Á¤ºÉ°»‡¨µ„¦¤¸‡ªµ¤­»…°Š‡r„µ¦Ã—¥¦ª¤¤¸‡ªµ¤­»…  ÁºÉ°¤Ã¥ŠÅž­¼n‡ªµ¤¦´Ÿ·—°˜n°­´Š‡¤Á¡ºÉ°¦nª¤„´œ  ­¦oµŠ‡ªµ¤­»…°¥nµŠ¥ŠÉ´ ¥œº „n­Š´ ‡¤ªŠ„ªoµŠ £µ¡¦ª¤…°Š„µ¦¦®· µ¦‹´—„µ¦­¶®¦´ °Š‡r„µ¦Â¥Š´É ¥œº ­µ¤µ¦™­Š´ Á‡¦µ³®Âr ¨³œ¶Á­œ°Å—o˜µ¤˜µ¦µŠš¸É 55

˜µ¦µŠš¸É„µ¦¦®· µ¦‹—´ „µ¦­¶®¦´°Š‡„r µ¦Â¥ÉŠ´ ¥ºœ ǦŠ­¦µo Š°Š‡r„µ¦ „¨¥»š›°r Š‡„r µ¦ ¦³Â¨³„¦³ªœ ­Å˜¨r ‡µn œ¥· ¤Â¨³ „µ¦š¶Šµœ „µ¦¦·®µ¦‹´—„µ¦ ª´•œ›¦¦¤°Š‡r„µ¦ ¤¸Ã‡¦Š­¦oµŠ°Š‡r„µ¦š¸É „¶®œ—Ážµj ®¤µ¥ÂœªšµŠ ‹´—„·‹„¦¦¤­nŠÁ­¦·¤ÂœªšµŠ Ÿoœ¼ ¶¤¸ª·­¥´ š´«œr¥µªÅ„¨¨³¤¸ š¶ŠµœÁž}œš¤¸ ´—Á‹œ ®¦°º œÃ¥µ¥šÉÁ¸ „¸É¥ª…o°Š„´ „µ¦­¦µo Š‡ªµ¤¥ŠÉ´ ¥ºœ…°Š ª­· ´¥š´«œrĜ¨„´ ¬–³…°Š„µ¦ ¤‡¸ ªµ¤Ážœ} ‡¦°‡¦ª´ ¡ɸ œ°o Š ¤°Š£µ¡Ážœ} °Š‡¦r ª¤¦³®ªnµŠ ¤®¸ œnª¥Šµœ®¨´„®¦°º ‡–³ °—» ¤„µ¦–r…°Š°Š‡„r µ¦ŽŠÉ¹  °Š‡„r µ¦ °Š‡r„µ¦„´ »¤œÅ—o°¥nµŠ¥É´Š¥ºœ ¥—¹ ™º°„µ¦Áž}œ‡œ—¸…°Š „¦¦¤„µ¦šÉ¸‹´—…œÊ¹ Á¡ºÉ°˜° ¤Š»n Áœœo Ä®Áo „—· ‡ªµ¤¥Š´É ¥ºœ ¤¦¸ ³„µ¦¡•´ œµ‡œ°¥nµŠ °Š‡r„µ¦¨³­´Š‡¤ ¦®· µ¦ŠµœÃ—¥Å¤n¤»nŠ¡¦³Á— ­œ°ŠÂœª‡—· …°Š„µ¦œ¶°Š‡„r µ¦ ¤nŠ» Áœoœ˜°­œ°ŠŸo¼¤¸­nªœ ˜n°ÁœÉ°º Š š¶˜œÄ®oÁž}œž¦³Ã¥œr˜°n  ­´Š‡¤ Ş­‡n¼ ªµ¤¥´ŠÉ ¥ºœ˜µ¤ÂœªšµŠ ŗ­o ªn œÁ­¸¥š„» ­nªœšÊŠ´  °°„¦³Á¡º°É ­nŠÁ­¦·¤ ˜¤n Šn» šÉ¡¸ ¦³‡–» ŤÁn œœo „µ¦ …°ŠÂ˜n¨³°Š‡r„µ¦Ã—¥ÁŒ¡µ³ £µ¥ÄœÂ¨³£µ¥œ°„°Š‡„r µ¦ Ä®o¡œ„´ Šµœž¦³¡§˜ž· ’· ˜´ · č°o ¶œµ‹­´ÉŠ„µ¦˜šn ¶Šµœ ¥¹—¤œ´É Ĝ°»—¤„µ¦–r¦ªn ¤ ץčoµ¦¤¸ ¤»Šn Áœœo „µ¦ž¨¼„ Š{  ˜œÁžœ} ‡œ—¸ Áž}œŸ­o¼ °œš¸É—¸ ŤÅn —oÁžœ} Á¡¸¥Š ª´•œ›¦¦¤°Š‡„r µ¦¨³ ž¦´ ž¦»ŠÂ¨³¡´•œµ¦³ Ÿ­o¼ Ɋ´ ®¨„´ ž¦´ µÄœ„µ¦—¶Áœ·œ ›¦» „·‹š¸É—¸Ä®o„¡n œ´„Šµœ „µ¦š¶Šµœ°¥µn Š˜°n ÁœÉ°º Š Ážœ} Ÿ¼¦o ´¢{ŠÁž}œŸoļ ®o ×¥ª•´ œ›¦¦¤°Š‡„r µ¦Á®¨µn œ¸Ê ×¥œ¶Áš‡œ·‡¨³Á‡¦ºÉ°Š¤°º  ‡¶ž¦„¹ ¬µªn ¥Âœ³ÂœªšµŠ ‹³Ážœ} ª•´ œ›¦¦¤®¨´„š¸É nª¥ Ä®¤nǤµÄo°¥nµŠÁ®¤µ³­¤ ˜¨°—Áª¨µ˜nª·›Â¸ „žo {®µ ­Šn Á­¦·¤Ä®Áo „—· ‡ªµ¤ÁÉº° „´£µª³„µ¦Á‹¦·Á˜·Ã˜…°Š Ä®Áo ¦¥¸ œ¦oÁ¼ °Š °Š‡„r µ¦ ¨³¡§˜·„¦¦¤š¸—É ¸ Ĝ „µ¦­¦oµŠÁ­¦¤· Ä®°o Š‡„r µ¦ Á„—· ‡ªµ¤¥É´Š¥ºœÄœ¦³¥³¥µª

ǦŠ­¦µo Š°Š‡„r µ¦ „¨¥š» ›°r Š‡„r µ¦ ¦³Â¨³„¦³ªœ ­Å˜¨r ‡µn œ·¥¤Â¨³ „µ¦š¶Šµœ „µ¦¦®· µ¦‹´—„µ¦ ª´•œ›¦¦¤°Š‡„r µ¦ ¥¹—™°º ‡»–›¦¦¤‹¦¥· ›¦¦¤ ¤¸ °n ŠšµŠ„µ¦­ºÉ°­µ¦°¥µn Š Áž}œ„œ´ Á°Š­¦oµŠÄ®Áo „·— ›¦¦¤µ£· µ¨Äœ„µ¦—¶Áœœ· ›¦» „‹·  šÉ´ª™Š¹ Á¡É°º ­Šn Á­¦·¤„µ¦­ºÉ°­µ¦ ‡ªµ¤¦­¼o ¹„Áž}œ¡¸œÉ °o ŠÁž}œ ‡¦°‡¦ª´ Ĝš¸Éš¶Šµœ ¦ª¤šÊŠ´ ¥—¹ ¤´Éœ˜°n ‡ªµ¤ ­°ŠšµŠ¦³®ªµn ŠŸ¼o¦·®µ¦ ¦´Ÿ—· °˜°n ­Š´ ‡¤ ¨³¡œ´„Šµœ ¤ª¸ ·­´¥š´«œr­nŠÁ­¦·¤Ä®oÁ„·— °°„„¨Å„…°Š¦³ Ážœ} °Š‡r„µ¦Â®nŠ‡ªµ¤­…»  Ä®­o µ¤µ¦™žj°Š„œ´ ‡ªµ¤ °¥nµŠ´—Á‹œ×¥ÁŒ¡µ³ Á­¸É¥Š…°Š°Š‡„r µ¦Å—o ‡ªµ¤­…» šµŠÄ‹‹³Å—¦o ´ ×¥ªµŠ¦µ„“µœšµŠ—oµœ ‡ªµ¤Ä­Ä‹Å¤nœ°o ¥Åž„ªµn  ‹»—Â…ŠÈ šÉ¸°Š‡r„µ¦¤Š»n Áœoœ ‡ªµ¤­»…šµŠ„µ¥ ­¦oµŠÄ®oÁž}œ‡ªµ¤Å—oÁž¦¥¸  ¤n»ŠÁœoœ„µ¦­¦oµŠŸ¨˜· £–´ ”r šµŠ„µ¦Â…nŠ…œ´ ÁŒ¡µ³˜´ª šÉš¸ ¶Ä®o­´Š‡¤¥°¤¦´

­¦ž» „µ¦«„¹ ¬µÃ‡¦Š„µ¦™°—¦®­´   °Š‡„r ¦®¨µ„­»… ¡ªµn  °Š‡r„µ¦Â®nŠ‡ªµ¤­»…¤¸‡»–¨´„¬–³š¸ÉÁ®¤º°œÂ¨³˜nµŠ„´œ Ÿ¨‹µ„ „µ¦«„¹ ¬µš¶Ä®Áo „—· ‡ªµ¤Á…µo ċĜ¦ž¼ …°Š°Š‡„r µ¦¦¦¥µ„µ« œªšµŠ„µ¦­¦µo Š‡ªµ¤­…» ‡ªµ¤£µ‡£¤¼ Ä· ‹…°Š¡œ„´ ŠµœÄœ°Š‡„r µ¦ ¦ž¼ ˜µn ŠÇŽŠÉ¹ ­µ¤µ¦™­¦ž» ŗªo µn ª›· „¸ µ¦­¦µo Š‡ªµ¤­…» Ĝ„µ¦š¶Šµœ Ťnŗo¤¸Á¡¸¥Šª·›¸Á—¸¥ªšÉ¸‹³˜°Ã‹š¥r…°Š„µ¦­¦oµŠ­»……°Šš»„ °Š‡„r µ¦ ‡ªµ¤Á…µo ċ¨´„¬–³šÂ¸É ˜„˜µn Š„´œ…°Š°Š‡„r µ¦„µ¦¤»Šn Áœœo  ¦¼žÂ…°Š„µ¦­¦µo Š‡ªµ¤­»…šÉ¸Â˜„˜µn Š„´œÄœ°Š‡r„µ¦Â˜nµŠÇ ˜¨°—‹œ‡ªµ¤Á…µo ċ‡ªµ¤˜°o Š„µ¦…°Š˜œÁ°Š‹³œ¶Åž­„¼n µ¦Á¨°º „ š¶ŠµœĜ°Š‡„r µ¦šÁ¸É ®¤µ³­¤„´ ˜œÁ°ŠŽŠ¹É š¶Ä®Åo —¦o ´ „µ¦˜°­œ°Š °¥µn ŠÁ®¤µ³­¤­Šn Ÿ¨˜°n ž¦³­š· ›£· µ¡„µ¦š¶Šµœ‡ªµ¤­…» Ĝ˜œÁ°Š ¨³‡ªµ¤­…» …°ŠÁ¡É°º œ¦ªn ¤Šµœ ­¶®¦´ ‡ªµ¤Á…µo ċ…°Š˜œÁ°Š¡§˜„· ¦¦¤…°ŠÁ¡°Éº œ¦ªn ¤Šµœ ­µ¤µ¦™«¹„¬µÅ—Äo œÃ¤Á—¨¡§˜·„¦¦¤«µ­˜¦r¨³Ã¤Á—¨vÁžœ} °¥¼n ‡°º wŽ¹ŠÉ ‹³„¨nµª™Š¹ Ĝš˜°n Ş 58

®œŠ´ ­°º v‡ªµ¤­»…®¨µ„¤¤» ¤°Šw Ážœ} „oµªÂ¦„šœ¸É ¶Á­œ°›¦¦¤µ˜·…°Š ‡ªµ¤­…» Ĝ¤»¤¤°Š˜nµŠÇÁ¡¦µ³ ®µ„Á…oµÄ‹›¦¦¤µ˜…· °Š‡ªµ¤­…» ¨oª „µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤­…» Ĝ„µ¦š¶ŠµœÄ®o„¡n œ„´ Šµœ ¨³„µ¦¡•´ œµÄ®o˜œÁ°Š¤¸‡ªµ¤­»… ‹³Å¤Än Án ¦Éº°Š¥µ„°„¸ ˜n°Åž 59

ͮˡ²

˨¦Ò º¯ÆÓ ‘ºÄ Ÿ«—¦‹”» µ¤µ«„ªo ¡‹· ˜· ¦ äÁ—¨vÁžœ} °¥n¼ ‡°º wÁžœ} „µ¦¤°Š‡ªµ¤­…» Ÿµn œ¤¤» ¤°Š…°Š œ„´ š¦¡´ ¥µ„¦¤œ¬» ¥šr šÉ¸ ¶®œµo š‹É¸ —´ „µ¦‡ªµ¤­…» Ĝ°Š‡„r µ¦+DSS\\ 0DQDJHPHQW ץäÁ—¨œ™Ê¸ „¼ ­Š´ Á‡¦µ³®…r œÊ¹ ®¨Š´ ‹µ„„µ¦«„¹ ¬µ ª›· „¸ µ¦­¦µo Š‡ªµ¤­…» Ĝ°Š‡„r µ¦…°Š°Š‡„r µ¦˜ª´ °¥µn Š‹¶œªœ  °Š‡„r µ¦…°ŠÃ‡¦Š„µ¦™°—¦®­´ °Š‡„r ¦®¨µ„­…»  äÁ—¨œ¶Á­œ°Âœª‡—· š­É¸ ¶‡´ ­ªn œ‡°º   ¨´„¬–³…°Š»‡‡¨šÉ¸¤¸‡ªµ¤­»…Äœ„µ¦š¶Šµœªµn ‡» ‡¨ —Š´ „¨µn ª¤‡¸ ªµ¤vÁžœ} °¥n¼ ‡°º w°¥µn ŠÅ¦ Ÿ¼°o ¶œª¥„µ¦®¨´„­¼˜¦„µ¦¡´•œµš¦¡´ ¥µ„¦¤œ¬» ¥Âr ¨³°Š‡„r µ¦£µ‡¡Á· «¬   ‡–³¡•´ œµš¦¡´ ¥µ„¦¤œ»¬¥r­™µœ´ –´ ”˜· ¡´•œ¦®· µ¦«µ­˜¦r

ª›· „¸ µ¦­¦µo Š‡ªµ¤vÁžœ} °¥¼n‡º°w×¥Áœœo „µ¦Ä®Áo „¸¥¦˜· Ä®o ð„µ­„µ¦­ºÉ°­µ¦„µ¦¡•´ œµ¨³„µ¦Á¦¥¸ œ¦°o¼ ¥µn Š˜°n Áœ°Éº Š Ÿ¨¨¡´ ›…r °Š‡ªµ¤­…» …°Š¡œ„´ ŠµœŽŠÉ¹ ­Šn Ÿ¨Ä®Ÿo œo¼ ¶Ážœ} š¦É¸ „´  ¨³«¦š´ ›µ°Š‡„r µ¦¤Ÿ¸ ¨Šµœš­É¸ ³š°o œ‡ªµ¤­…» ¨³‡¦°‡¦ª´ …°Š ¡œ´„ŠµœÅ—o¦´„µ¦—¼ ¨Á°µÄ‹Ä­n ¯Ž¶Œ Ážœ} ˜ª´ ˜œšÂɸ š‹o ¦·Š Ÿ¼oœ¶  •¬· Ážœ} ­…» šµŠÄ‹ Ážœ} šÉ¦¸ ´„ Ážœ} ‡œÅ—oÁ˜È¤«„´ ¥£µ¡ ¨³«¦š´ ›µ Áž}œ‡œš¸É‡¦°‡¦´ª­´Š‡¤¤» œ¡°Ä‹ °¥¼n—¸„œ· —¸ °¥°n¼ ¥nµŠ¤¸ 3DVVLRQ °¥Än¼ œ°Š‡r„µ¦š—¸É ¸¤¸Ÿœo¼ ¶¨³Á¡É°º œ¦nª¤Šµœ—¸ °¥¼Än œ˜¶Â®œŠn ¨³°µ¸¡šÉÁ¸ ®¤µ³­¤ ¨³Áž}œšÉ¸¥°¤¦´  w ª ‡º°Ÿ¨Šµœ…°Š°Š‡„r µ¦ Ä®oÁ„¸¥¦˜· ‡°º ‡ªµ¤®ª´Š…°Š°Š‡„r µ¦ ¨³Ã°„µ­ ‡º°£µ¡¨„´ ¬–r…°Š°Š‡r„µ¦  w• ª ¬· ¯Ž¶Œ ­ºÉ°­µ¦ ¡•´ œµÂ¨³ °¥µn Š‹¦·ŠÄ‹ Á¦¸¥œ¦o¼°¥µn Š ‡¦°‡¦´ª ˜°n Áœ°ºÉ Š °Š‡r„µ¦¤¸ ŗo¦´„µ¦—¼ ¨ Ÿ¨ŠµœšÉ­¸ ³š°o œ Á°µÄ‹Ä­n ‡ªµ¤­…» £µ¡šɸ äÁ—¨Áž}œ°¥n¼ ‡º° 62

¡Êºœ“µœ‡ªµ¤‡·—ÁºÊ°Š˜œo äÁ—¨vÁž}œ°¥¼n‡°º w¤¸‡ªµ¤Áº°É ¡Êºœ“µœž¦³„µ¦‡º°  »‡‡¨‹³¤¸‡ªµ¤­»…Äœ„µ¦š¶Šµœ˜o°Š¤¸°Š‡rž¦³„°  ­ªn œ‡°º   »‡‡¨Å—šo ¶Šµœ˜¦Š˜µ¤‹¦·˜…°Š˜œÁ°Š®¦º°¦³®ªnµŠ  „µ¦š¶Šµœ‡» ‡¨Å—o­—Š‡ªµ¤Ážœ} ˜ª´ …°Š˜ª´ Á°Š  ‡» ‡¨Å—°o ¥Än¼ œššÉ¸ ¶Šµœš­É¸ µ¤µ¦™Á˜¤· Á˜¤È ‡ªµ¤˜°o Š„µ¦  ¨³­œ´­œœ» Ä®o »‡‡¨Å—o­—Š‡ªµ¤¦¼o‡ªµ¤­µ¤µ¦™  ‡» ‡¨œÊœ´ ˜¦³®œ´„ªnµ˜œÁ°Š¤‡¸ »–‡nµ×¥¤¸Ÿ¨ŠµœÂ¨³  Áž}œš˜¸É °o Š„µ¦…°ŠÁ¡É°º œ¦ªn ¤ŠµœÂ¨³°Š‡„r µ¦ v„µ¦Áž}œ°¥n¼ ‡º°wš¸É­µ¤µ¦™­¦oµŠ‡ªµ¤­»…š¸ÂÉ š‹o ¦·Š˜o°Š ŤÄn n v„µ¦Áž}œ°¥n¼ ‡°º w…°Š»‡‡¨ iµ¥Á—¥¸ ª˜nÁžœ} v‡ªµ¤Ážœ}  °¥n¼ ‡º°w šÉ¸­¤—»¨¦³®ªnµŠ£µ‡­nªœ˜nµŠÇ °¥nµŠœo°¥  ­nªœ ‡º° ¡œ„´ Šµœ‡¦°‡¦ª´ ¨³°Š‡„r µ¦ 63

vÁž}œ°¥n¼ ‡º°w‡º°°³Å¦ äÁ—¨vÁžœ} °¥n¼ ‡°º w¤¸°Š‡rž¦³„°š­É¸ ¶‡´ ­nªœ‡º° ¨´„¬–³…°Š»‡‡¨š¸É¤¸‡ªµ¤­»… ª·›¸„µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤­»…ÄœšÉ¸š¶Šµœ ¨³Ÿ¨¨¡´ ›r…°Š„µ¦š¶Šµœ°¥µn Š¤‡¸ ªµ¤­…» —Š´ œ¸Ê »‡‡¨š¸¤É ‡¸ ªµ¤­»…Äœ„µ¦š¶Šµœ˜°o Š¤‡¸ ªµ¤vÁž}œ°¥n¼ ‡º°wš¸ÁÉ ®¤µ³­¤—Š´ œ¸Ê vÁžœ} wž¦³„°—ªo ¥Áž}œ˜´ª˜œšÂ¸É šo‹¦·ŠÁž}œ­»…šµŠÄ‹ Áž}œ‡œÅ—oÁ˜È¤«´„¥£µ¡Â¨³Áž}œ‡œš¸É‡¦°‡¦´ª ­´Š‡¤ »¤œ¡°Ä‹ v°¥¼nwž¦³„°—oª¥°¥¼n—¸„·œ—¸°¥¼n°¥nµŠ¤¸3DVVLRQ°¥¼n Ĝ°Š‡r„µ¦š¸É—¸¤¸Ÿ¼oœ¶¨³Á¡ºÉ°œ¦nª¤Šµœ—¸°¥¼nĜ˜¶Â®œnŠ ¨³°µ¡¸ šÉ¸Á®¤µ³­¤Â¨³Áž}œš¥É¸ °¤¦´    v‡º°w ž¦³„°—oª¥ ‡º°Ÿ¨Šµœ…°Š°Š‡r„µ¦ ‡º° ‡ªµ¤®ªŠ´ …°Š°Š‡„r µ¦¨³‡º°£µ¡¨„´ ¬–r…°Š°Š‡„r µ¦ „µ¦­¦µo Š‡ªµ¤vÁžœ} °¥n¼ ‡°º w­µ¤µ¦™­¦µo ŠÅ—®o ¨µ„®¨µ¥ª›· ¸ ˜ªn ›· „¸ µ¦šÉÁ¸ žœ} ®ª´ ċ®¨´„‡°º  „µ¦Ä®Áo „¥¸ ¦˜·Â¨³Ä®Ão °„µ­ „µ¦­°ºÉ ­µ¦°¥nµŠ‹¦·ŠÄ‹ 64 „µ¦¡´•œµÂ¨³Á¦¥¸ œ¦°o¼ ¥nµŠ˜n°Áœº°É Š

Ÿ¨…°Š„µ¦š¶Šµœ°¥µn Š¤‡¸ ªµ¤­…» œ°„‹µ„‹³š¶Ä®o ‡» ‡¨ ‡œœœ´Ê  v‡°º w ‡» ‡¨œ´Êœ˜¦³®œ´„ªnµ˜œÁ°Š¤‡¸ »–‡nµ ×¥¤Ÿ¸ ¨Šµœ ¨³Ážœ} š˜¸É °o Š„µ¦…°Š°Š‡„r µ¦¨oª¥Š´ ­Šn Ÿ¨Ä®o Ÿœo¼ ¶Ážœ} š¦¸É „´ ¨³ «¦š´ ›µ°Š‡„r µ¦¤Ÿ¸ ¨Šµœ¨³‡¦°‡¦ª´ ŗo¦´ „µ¦—¼Â¨Á°µÄ‹Ä­n °Š‡rž¦³„°š®¸É œÉ¹ŠvÁžœ} °¥¼n ‡°º w „µo ªÂ¦„…°Š‡ªµ¤­…» ¡œ„´ Šµœ˜°o Š¤¸ vÁžœ} °¥¼n ‡°º wšɸ ™„¼ ˜°o Š ­¤—¨» „µ¦«„¹ ¬µ…°ŠÃ‡¦Š„µ¦™°—¦®­´ °Š‡„r ¦®¨µ„­…» ¡ªµn  ¡œ´„Šµœ‹³¤¸‡ªµ¤­»…Äœ„µ¦š¶Šµœ ˜o°Š¤¸‡ªµ¤Áž}œ˜´ª˜œ…°Š ˜œÁ°ŠšÉ­¸ °—‡¨o°Š„´ ŠµœššÉ¸ ¶ „µ¦Áž}œš¸Éš¶Ä®o¡œ´„Šµœ¤‡¸ ªµ¤­…» ž¦³„°—ªo ¥ 65 ¤‹¸ ¦˜· ˜¦Š„´ŠµœÂ¨³°Š‡„r µ¦ ¦„´ Šµœš¸Éš¶ „¦³˜º°¦°º ¦œo šÉ¸‹³¤µš¶Šµœ ¦¼­o „¹ °°nœ» Á¤ºÉ°°¥n„¼ ´ ®ª´ ®œoµ ¦­o¼ ¹„­œ„» Á¤Éº°°¥¼„n ´ Á¡ºÉ°œ¦ªn ¤Šµœ ¤¸‡ªµ¤­…» £µ‡£¤¼ Ä· ‹Äœ°Š‡r„µ¦ ŗšo ¶Šµœš¦¸É ´„ ŗoč‡o ªµ¤¦¼o ‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ„µ¦š¶Šµœ ¤¸­…» £µ¡„µ¥Â¨³Ä‹š—ɸ ¸ ¤¸‡ªµ¤¦´ Ÿ·—°˜n°˜œÁ°ŠÂ¨³‡¦°‡¦´ª °¥¼Än œ«¨¸ ›¦¦¤‹µ¦¸˜Â¨³„‘®¤µ¥

Á¤°Éº ¡œ„´ Šµœ¤‡¸ ªµ¤Ážœ} ˜ª´ ˜œ…°Š˜œÁ°ŠÂ¨ªo ¡œ„´ Šµœ˜°o Š ­µ¤µ¦™°¥Än¼ œ°Š‡„r µ¦Å—°o ¥µn Š¤‡¸ ªµ¤­…» Á¡°Éº Ä®˜o œÁ°Š¦­¼o „¹ 3DVVLRQ ˜°n ŠµœÂ¨³°Š‡„r µ¦ „µ¦°¥¼n…°Š¡œ„´ Šµœš¸¤É ¸‡ªµ¤­»…ž¦³„°—ªo ¥ ŗo¦´ ‡µn ˜°ÂšœšÉÁ¸ ®¤µ³­¤ ŗo¦´­ª­´ —„· µ¦š—ɸ ¸ ¤‡¸ ªµ¤¤´œÉ ‡ŠÄœ„µ¦š¶Šµœ ŗ¦o ´ ð„µ­Á¡ºÉ°¡´•œµ˜œÁ°Š ¤Á¸ ª¨µ­ªn œ˜´ª ¦„´ Šµœ°Š‡„r µ¦Á¡°Éº œ¦ªn ¤Šµœ®ª´ ®œµo ¨³Ÿœo¼ ¶°Š‡„r µ¦ Á®œÈ ªnµŠµœ¤‡¸ –» ‡nµÂ¨³šoµšµ¥ 66

¤¸Ážµj ®¤µ¥¦nª¤„´°Š‡„r µ¦ ¤¸‡ªµ¤¦o­¼ ¹„Ážœ} Á‹oµ…°ŠŠµœ ¤¸‡ªµ¤¡¥µ¥µ¤Äœ„µ¦š¶Šµœ ¤­¸ nªœ¦ªn ¤Äœ„‹· „¦¦¤˜µn ŠÇ Á—œ· šµŠ­³—ª„ ¤‡¸ ªµ¤ž¨°—£´¥ ¤¸­É·Š°¶œª¥‡ªµ¤­³—ª„ ¤¦¸ ³Šµœš¸—É ¸ ¤¦¸ ³„µ¦­Éº°­µ¦š¸É—¸ ­™µœšÉš¸ ¶Šµœœnµ°¥n¼ ¤¸ª´•œ›¦¦¤°Š‡r„µ¦Â¡¹ÉŠ¡µ¨³Áœœo Ÿ¨Šµœ ž¨°—‹µ„°µ¥¤…»  ž¦³š´Ä‹Äœœ­· ´¥Ä‹‡°…°ŠŸ¼oœ¶Áœn ‡ªµ¤¤œ¸ ʶċ  ¤‡¸ »–›¦¦¤ šµš…°ŠŸ¼œo ¶Áœn „µ¦­¦µo ŠÂ¨³¡´•œµš¤¸ Šµœ  „µ¦Áž}œÂ°¥µn Šš—ɸ ¸ Á¡º°É œ¦nª¤ŠµœÁ°Ê°º °µš¦˜n°„œ´  ­µ¤µ¦™ž¦„¹ ¬µž{®µÅ—o ¤£¸ µ¦³®œoµš¸É—´ Á‹œ ­µ¤µ¦™ªµŠÂŸœ‡ª‡¤» ŠµœÅ—o—ªo ¥˜œÁ°Š ¤°¸ ·­¦³Äœ„µ¦˜—´ ­œ· ċ ¤¸Ã°„µ­Á˜·Ã˜Äœ°µ¸¡ 67

Á¤º°É ¡œ´„Šµœ¤¸‡ªµ¤Ážœ} ˜ª´ ˜œ…°Š˜œÁ°Š¨³¤¸SDVVLRQ ¨oª ¡œ´„Šµœ‹³Áž}œŸ¼o¤¸­¤¦¦™œ³­¼Š ®¦º°¡œ´„Šµœ‡º°Ÿo¼š¸É¤¸ ‡ªµ¤­µ¤µ¦™—Š´ œÊ¸ Á®Èœ‡ªµ¤­¶‡´…°ŠŠµœš¸Éš¶ªnµÁž}œ­nªœ®œŠ¹É …°Š  ‡ªµ¤­¶Á¦‹È …°Š°Š‡„r µ¦ ¤¸‡ªµ¤¡¥µ¥µ¤„¦³˜º°¦°º ¦oœÁ¡°ºÉ Ä®Šo µœž¦³­Ÿ¨  ­¶Á¦‹È  ¤‡¸ ªµ¤¦´ Ÿ—· °˜°n Šµœ Ážœ} šÉ˜¸ °o Š„µ¦…°ŠÁ¡º°É œ¦ªn ¤Šµœ Áž}œŸ¼o­¦µo Š­¦¦‡œr ª´˜„¦¦¤Ä®¤nÇ ¤¸„¦·¥µ¤µ¦¥µššÉ¸Á®¤µ³­¤ Áž}œœ„´ ­ºÉ°­µ¦°Š‡r„µ¦ ‡ªµ¤˜o°Š„µ¦vÁžœ} °¥¼n‡º°w ‡» ‡¨š¤É¸ ‡¸ ªµ¤­…» Ĝ„µ¦š¶Šµœ‹³¤°¸ Š‡žr ¦³„°…°Š‡ªµ¤­…»  vÁž}œ°¥¼n‡º°w‡¦šÊŠ´ °Š‡rž¦³„°‹³…µ—°Š‡rž¦³„°Ä— °Š‡žr ¦³„°®œÉ¹ŠÅ¤Ån —o ˜°n Š‡žr ¦³„°…°ŠvÁž}œ°¥¼n‡°º w…°Š ¡œ´„ŠµœÂ˜n¨³‡œ‹³Å¤nÁšnµ„œ´ œ°„‹µ„œ‡¸Ê ªµ¤­…» Ť°n ¥œn¼ ŠÉ· Áœ°ºÉ Š‹µ„¤œ¬» ¥¤r ‡¸ ªµ¤˜°o Š„µ¦ šÅɸ ¤­n œÊ· ­—» °Š‡žr ¦³„°š­¸É Šn Ÿ¨˜°n ‡ªµ¤­…» Ĝ˜¨n ³ªn ŠÁª¨µ¨³ Ĝ˜¨n ³­™µœ„µ¦–Âr ˜„˜µn Š„´œ 68

£µ¡š¸É ‡ªµ¤­¤´ ¡´œ›r…°Š„µ¦vÁž}œ°¥n¼ ‡º°w „µ¦ž¦³Á¤·œ‡ªµ¤­»…‹¹ŠÁž}œÁ¦Éº°Š¥µ„˜n ‡» ‡¨‹³š¦µªnµ ˜´ªÁ°Š¤‡¸ ªµ¤­»…®¦º°Å¤n×¥­´ŠÁ„˜ªnµÄœ…–³œ¸ÂÊ ¨³Äœ°œµ‡˜°œ´  ­œÊ´ œʸ ¡œ„´ Šµœv‡°º w®¦°º Ťn šŠÊ´ œž¸Ê ‹{ ‹¥´ ššÉ¸ ¶Ä®¡o œ„´ Šµœv‡°º wŗÂo „n Ÿ¨¦ª¤…°ŠvÁžœ} w¨³Ÿ¨¦ª¤…°Šv°¥w¼n š¸É™„¼ ˜o°ŠÁ®¤µ³­¤  Ÿ¨¦ª¤…°Š  Ÿ¨¦ª¤…°Š  Ÿ¨¦ª¤…°Š   vÁžœ} w + v°¥n¼w = v‡°º w ÁŠºÉ°œÅ…š¸É­nŠŸ¨˜n°‡ªµ¤˜o°Š„µ¦vÁžœ} °¥n¼ ‡º°wŗÂo „n ‡ªµ¤˜o°Š„µ¦…°ŠÂ˜n¨³‡» ‡¨ ­™µœ„µ¦–ršÉÁ¸ Ÿ·  Áª¨µ œ°„‹µ„œʸ ¥Š´ ¡ªµn Ĝªn ŠÂ¦„Á¦¤É· …°Š„µ¦š¶Šµœ®¦°º „µ¦ 69 ­¤‡´ ¦Šµœ¡œ„´ Šµœ¤‡¸ ªµ¤˜°o Š„µ¦vÁžœ} w¤µ„˜Án ¤°Éº Á…µo ¤µš¶Šµœ ®¦º°¤¸°µ¥¤» µ„…ʹœ‡ªµ¤˜o°Š„µ¦v°¥wn¼ ‹³Á¡¤·É ¤µ„…¹Êœ

˜µ¦µŠšÉ¸ž‹{ ‹¥´ šÉ¸š¶Ä®Áo „·—vÁžœ} °¥n¼ ‡°º w Ážœ} °¥¼n ‡°º Ážœ} ˜´ª˜œš¸É ¤‹¸ ¦˜· ˜¦Š„´ŠµœÂ¨³°Š‡„r µ¦ ŗ¦o ´‡µn ˜°ÂšœšÉ¸Á®¤µ³­¤ ‡º°Ÿ¨Šµœ Á®œÈ ‡ªµ¤­¶‡´ …°ŠŠµœªnµÁžœ} ­ªn œ š‹o ¦Š· ¦´„Šµœš¸Éš¶ …°Š°Š‡„r µ¦ ®œ¹ŠÉ …°Š‡ªµ¤­¶Á¦È‹…°Š°Š‡r„µ¦ Áž}œ­…» šµŠÄ‹ „¦³˜°º ¦º°¦œo š¸É‹³¤µš¶Šµœ °¥—¼n „¸ œ· —¸ ŗo¦´­ª­´ —„· µ¦šÉ¸—¸ ¦¼o­¹„°°œ»n Á¤°ºÉ °¥n„¼ ´®ª´ ®œoµ ¤¸‡ªµ¤¤É´œ‡ŠÄœ„µ¦š¶Šµœ ‡°º ‡ªµ¤‡µ—®ªŠ´ ¤‡¸ ªµ¤¡¥µ¥µ¤„¦³˜°º ¦°º ¦œo Á¡ºÉ° Áž}œ‡œÅ—o ¦­o¼ ¹„­œ„» Á¤Éº°°¥n¼„´ Á¡ºÉ°œ¦nª¤Šµœ …°Š°Š‡r„µ¦ Ä®oŠµœž¦³­Ÿ¨­¶Á¦È‹ Á˜¤È «´„¥£µ¡ ¤‡¸ ªµ¤­»…£µ‡£¤¼ ·Ä‹Äœ°Š‡„r µ¦ ŗo¦´ ð„µ­Á¡É°º ¡´•œµ˜œÁ°Š ‡º°£µ¡¨´„¬–r ŗšo ¶Šµœš¦¸É „´ …°Š°Š‡„r µ¦ ¤¸‡ªµ¤¦´ Ÿ·—°˜n°Šµœ Áž}œ‡œš¸É ŗÄo o‡ªµ¤¦o¼ ‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ ¤¸Áª¨µ­nªœ˜ª´ Áž}œš˜É¸ °o Š„µ¦…°ŠÁ¡É°º œ¦nª¤Šµœ ‡¦°‡¦´ª „µ¦š¶Šµœ Ážœ} Ÿ­o¼ ¦oµŠ­¦¦‡rœª˜´ „¦¦¤Ä®¤nÇ ­Š´ ‡¤ ¤¸­»…£µ¡„µ¥Â¨³Ä‹š—¸É ¸ ¦´„Šµœ°Š‡„r µ¦Á¡Éº°œ¦ªn ¤Šµœ ¤¸„¦·¥µ¤µ¦¥µššÁɸ ®¤µ³­¤ ¤» œ£¤¼ ·Ä‹ ¤¸‡ªµ¤¦´ Ÿ·—°˜n°˜œÁ°Š Ážœ} œ´„­É°º ­µ¦°Š‡„r µ¦ ¨³‡¦°‡¦ª´ °¥°n¼ ¥nµŠ¤¸ ®´ª®œµo ¨³Ÿo¼œ¶°Š‡r„µ¦ °¥n¼Äœ«¸¨›¦¦¤‹µ¦˜¸ ¨³„‘®¤µ¥ 3DVVLRQ Á®ÈœªnµŠµœ¤¸‡–» ‡µn ¨³šµo šµ¥ ¤Á¸ žjµ®¤µ¥¦ªn ¤„´ °Š‡r„µ¦ ¤¸‡ªµ¤¦o¼­„¹ Ážœ} Á‹µo …°ŠŠµœ ¤¸‡ªµ¤¡¥µ¥µ¤Äœ„µ¦š¶Šµœ ¤¸­ªn œ¦ªn ¤Äœ„‹· „¦¦¤˜nµŠÇ °¥Ä¼n œ­£µ¡ Á—·œšµŠ­³—ª„ ª—¨°o ¤šÁɸ °°ºÊ  ¤¸‡ªµ¤ž¨°—£´¥ ˜°n „µ¦š¶Šµœ ¤­¸ ·ÉŠ°¶œª¥‡ªµ¤­³—ª„ ¤¸¦³Šµœš—ɸ ¸ ­™µœšÉ¸š¶Šµœœµn °¥n¼ ¤ª¸ •´ œ›¦¦¤°Š‡„r µ¦Â¡¹ÉŠ¡µ ¨³ÁœoœŸ¨Šµœ ž¨°—‹µ„°µ¥¤…»

Ážœ} °¥¼n ‡º° °¥¼nĜ°Š‡r„µ¦ ž¦³š´Ä‹Äœœ·­¥´ ċ‡°…°ŠŸ¼œo ¶ š—¸É ¸ ¤¸Ÿ¼œo ¶ Ánœ‡ªµ¤¤œ¸ ¶Ê ċ¤‡¸ –» ›¦¦¤ ¨³Á¡º°É œ¦ªn ¤ šµš…°ŠŸ¼œo ¶Ánœ Šµœ—¸ „µ¦­¦µo ŠÂ¨³¡•´ œµš¤¸ Šµœ „µ¦Áž}œÂ°¥nµŠšÉ¸—¸ Á¡°Éº œ¦nª¤ŠµœÁ°ºÊ°°µš¦˜n°„´œ ­µ¤µ¦™ž¦¹„¬µž{ ®µÅ—o °¥Ä¼n œ˜¶Â®œŠn  ¤¸£µ¦³®œoµš¸šÉ É¸ ´—Á‹œ °µ¸¡š¸É ­µ¤µ¦™ªµŠÂŸœ‡ª‡¤» Šµœ Á®¤µ³­¤ ŗ—o ªo ¥˜œÁ°Š ¨³ ¤¸°­· ¦³Äœ„µ¦˜´—­œ· ċ Áž}œš¥¸É °¤¦´ ¤¸Ã°„µ­Á˜· ØĜ°µ¸¡

„¦–¸«¹„¬µ‡ªµ¤­…» Ĝ„µ¦š¶Šµœ ®µo Š®œo» ­ªn œ‹¶„—´ ­¤«„´ —Â·Í „¨ŠÁŽ°¦ªr ­· ŽŠÉ¹ š¶›¦» „‹· …µ¥œ¶Ê ¤œ´  …°Š¦¬· š´ Á¨¨r ®Šn ž¦³Áš«Åš¥¦µo œ„µÂ¢­—¦µo œ­œ· ‡µo ðš°È ž ¦oµœ…oµªÂ„Š‡»–¥µ¥Â¨³¦oµœ¤·œ·¤µ¦rš ¡œ´„Šµœš¶Šµœ°¥nµŠ¤¸ ‡ªµ¤­»…—ªo ¥¤¸ vÁž}œ°¥n¼ ‡°º w—´Šœ¸Ê Å—oÁž}œ°¥nµŠš¸É˜œÁ°Š˜o°Š„µ¦ ‡º° „µ¦Á¨º°„¡œ´„Šµœ¤µš¶Šµœ‹³ ¡‹· µ¦–µ‡» ¨„· ¨„´ ¬–³¨³š«´ œ‡˜· Áœn  ¡œ„´ ŠµœÁ˜·¤œ¶Ê ¤´œÁ¨º°„Ÿo¼­¤‡´ ¦ŠµœšÅɸ ¤n ¦´„­ª¥¦´„Šµ¤ ­µ¤µ¦™ž’·´˜·Šµœ„¨µŠ ­ŠÂ——Å—o ¡œ„´ ŠµœÄœ¦µo œ‡µo ¨³¡œ„´ Šµœ š¶‡ªµ¤­³°µ—Á¨º°„Ÿ¼o­¤´‡¦šÉ¸¡¼—‹µ­»£µ¡Â¨³Áž}œ„´œÁ°Š ®µo Š®œo» ­ªn œ¤Á¸ ‡¦°Éº ŠÂÄ®¡o œ„´ Šµœ˜µ¤ž¦³Á£š…°Š›¦» „‹·  ×¥Áœoœ‡ªµ¤Á®¤µ³­¤Äœ„µ¦š¶Šµœ Ánœ ¡œ´„Šµœ¦oµœ„µÂ¢ ¨³¦oµœ°µ®µ¦¤¸Ÿoµ„´œÁžg°œ ¡œ´„ŠµœÁ˜·¤œÊ¶¤´œ˜o°ŠÄ­n®¤ª„ ¡œ„´ Šµœš¶Šµœ­³°µ—˜Šn ˜ª´ ˜µ¤­µ¥°¥µn ŠÅ¦„˜È µ¤Å—ªo µŠ„¦° „µ¦Â˜nŠ„µ¥…°Š¡œ´„Šµœªnµ˜o°Š­³°µ—¨³­»£µ¡ ˜nŤn­»—ØnŠ ץĮ¡o œ„´ Šµœ…—´ ¦°ŠÁšµo ¤œ´ ªµª®¦°º ‹—´ ˜Šn š¦ŠŸ¤Á®¤°º œ¡œ„´ Šµœ šÉ¸š¶ŠµœÄœ„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ Á¡¦µ³¡œ´„Šµœ˜o°ŠÁ—·œšµŠÃ—¥ ¦™‹„´ ¦¥µœ¥œ˜r ž¦³„°„´ Ť­n °—‡¨°o Š„´ ª™· ¸ ª¸ ˜· …°Š¡œ„´ Šµœ 72 Ĝ˜µn Š‹Š´ ®ª—´

v®¨´„„µ¦¦·®µ¦ ‡º° ˜o°Šš¶Áž}œš»„°¥nµŠšÊ´ŠÁ˜·¤œÊ¶¤´œ Š„µÂ¢‡Á¥¸ ¦r ²¨²ŗ¨o °Šš¶š„» °¥µn Š„µ¦…¥µ¥„‹· „µ¦‹³š¶ ž¨e ³°¥µn Š°¥µn Š‡°n ¥Ážœ} ‡°n ¥Åž„¶®œ—Ä®¡o œ„´ Šµœšš¸É ¶ŠµœÄœ¨„´ ¬–³ Á—¥¸ ª„œ´ ­µ¤µ¦™¦·®µ¦‹—´ „µ¦¨„Áª¦„œ´ ŗo˜n°¥nµÄ®…o µ—‡œ Ĝ¤œ· ·¤µ¦rš‹´—Ä®žo ¦³„„´œ‡œÁ„Šn °¥„n¼ ´ ‡œÅ¤nÁ„nŠ ¡œ´„ŠµœÁ˜·¤œÊ¶¤´œ®œoµ¨µœÁ¨º°„—¶ ¥Ê·¤ °¹— Ÿœ„®¨´Š ¨µœÁ¨°º „‡œ¡—¼ ‹µ—¸ ˜n µŠ‡¦ŠÊ´ „ÁÈ ¨°º „ŤÅn —o —š¼ «´ œ‡˜· ˜n µŠ°¥µn Š „È­¦oµŠÅ—o ž„˜·‡œšÉ¸¤µ­¤‡´ ¦Šµœ‹³Å¤¤n ¸š´«œ‡˜˜· —· ¨‹µ„œ´Êœ‹³ ž¨°n ¥Ä®¡o œ´„Šµœ¦nœ» ¡¸É…´—Á„¨µ—oª¥ª•´ œ›¦¦¤°Š‡„r µ¦ ˜°o ŠÂ„oŅ¤¤» ¤°Š…°Š¡œ„´ Šµœ×¥‡°n ¥Ç°„Áº°Ê Š˜oœ¤¸ ®ª´ ®œµo Šµœ˜™n µo ¡œ„´ ŠµœÁ®œÈ ªµn ŤÅn ®ª‹³­Šn Ä®Ÿo ¤‹—´ „µ¦ŽŠ¹É ‹³ Á¦¥¸ „Á…µo ¤µ‡¥» ™µ¤Á®˜Ÿ» ¨ªµn ¦„· µ¦Å¤—n Á¸ ¡¦µ³°³Å¦Á¦°Éº Š®°o Šœ¶Ê Ážœ}  ˜ª´ °¥µn Š…°Š„µ¦ž¦´š´«œ‡˜· ªn ŠÂ¦„‹³°¦¤¡œ´„Šµœš¶‡ªµ¤ ­³°µ—Áž}œž¦³‹¶Â¨³nª¥¡œ´„Šµœš¶‡ªµ¤­³°µ— ‹œže ¡«  ŗo¦´¦µŠª´¨ ¡œ´„Šµœ£¼¤·Ä‹Á„·—‡ªµ¤˜´ÊŠÄ‹š¶Šµœ ¨³­º š°—˜°n „œ´ ¤µ¦»œn ˜°n ¦»œn ×¥š¸ÅÉ ¤˜n °o ŠÅž­°œ°¸„ „µ¦ž¦³„ª—Á¦Éº°Š„µ¦°°¤ÁŠ·œ š¶Å¤nŗo Á¡¦µ³¡œ´„Šµœ¤¸ 73 ‡ªµ¤‹¶Áž}œÅ¤nÁ®¤º°œ„´œ ĜÁ­oœšµŠš¸ÉÁ—·œ Ÿo¼¦·®µ¦˜o°Šš¶˜œ Áž}œÂ°¥µn Šw ­´¤£µ¬–r „¦š«´ œr‡–» µª•» ·Á‹oµ…°Š®µo Š®œo» ­ªn œ‹¶„—´ ­¤«´„—·Í„¨ŠÁŽ°¦ªr ­·   ª´œšÉ¸„¤» £µ¡´œ›r

°¥°¼n ¥µn Š¤‡¸ ªµ¤­…» ¡œ„´ Šµœ…°Š®µo Š®œ»o ­ªn œ‹¶„—´ ­¤«„´ —Í· „¨ŠÁŽ°¦ªr ­· ¤®¸ œµo ššÉ¸ ¸É —´ Á‹œ˜µ¤ž¦³Á£š…°Š›¦» „‹· š¦É¸ ´ Ÿ—· ° œ°„‹µ„œʸ ¥Š´ Á®œÈ ‡–» ‡µn …°ŠŠµœÁœn ¡œ„´ Šµœš¶‡ªµ¤­³°µ—®°o Šœ¶Ê  ˜Ê´ŠÄ‹š¶‡ªµ¤­³°µ—®o°ŠœÊ¶Á¡¦µ³Á„¦Šªnµ¨¼„‡oµ‹³Å—očo®o°ŠœÊ¶ š¸ÉŤn­³°µ— ž¦³„°„´„µ¦Å—o°·­¦³Äœ„µ¦š¶ŠµœšÉ¸Ÿo¼œ¶¤°Ä®o ˜‹n ³‡°¥Ä®‡o ªµ¤nª¥Á®¨°º ¨³Áž}œ˜ª´ °¥µn ŠšÉ—¸ ¸  „µ¦°¥¼nšÉ¸¤¸‡ªµ¤­»……°Š¡œ´„Šµœ¥´Š®¤µ¥¦ª¤™¹Š ‡nµ˜°ÂšœšÉ¸Å—o¦´ ¨³„µ¦Å—o¦´„µ¦—¼Â¨‹µ„Ÿo¼œ¶°Š‡r„µ¦ šŠÊ´ Ĝ¸ª˜· ž¦³‹¶ª´œÂ¨³…–³š¤É¸ ¸ž{ ®µ vš¶‡ªµ¤­³°µ—˜°œ‡œÁ¥°³Á®œ°ºÉ ¥¦¸ Á¡¦µ³„¨ª´ ¨„¼ ‡µo  ‡œÄ®¤nŗÄo o®o°ŠœÊ¶Å¤­n ³°µ—˜°o Š¦¸Á…oµÅžš¶ š¶Šµœ…°Š˜ª´ Á°ŠÅžÁ¦°Éº ¥Ç™µo Á®œ°Éº ¥„®È ¥—» ¡„´ ¨ªo š¶Ä®¤n ˜nž„˜·Å¤n‡n°¥Å—o®¥»—Á¡¦µ³ŠµœÁ¥°³ ˜o°Š—¼®¤— ®¼Åª ˜µÅª šÉ¸Å®œ¦„˜°o Š¦¸ š¶ œµ¥Å¤Án ‹µo „Á¸Ê ‹µo „µ¦œµ¥š¶Ážœ} ˜ª´ °¥µn ŠÄ®—o ¼ Áœn ˜°œ®°o Šœ¶Ê  Á˜¤È œµ¥Á°µ¨¼„­¼ ¤µ­¼Á¨¥‹¶Åªo¨³š¶˜µ¤w6 74 ­´¤£µ¬–r ¡œ„´ Šµœš¶‡ªµ¤­³°µ—…°Š®µo Š®œ»o ­ªn œ‹¶„—´ ­¤«„´ —ÂÍ· „¨ŠÁŽ°¦ªr ·­  ªœ´ šÉ¸ „»¤£µ¡œ´ ›r

vœµ¥—¼ ¨—¤¸ µ„ž¦„¹ ¬µÅ—o ×¥ÁŒ¡µ³¨„¼ ‡µo ˜°o Š„µ¦°³Å¦ Áž}œ„´œÁ°Š …µ—®¦º°Á¦¸¥„¦o°Š°³Å¦„Èŗo ‡nµ˜°Âšœ—¸…ʹœÁ¦ºÉ°¥Ç œµ¥Å¤Án °µÁž¦¥¸ ‹³™µ¤ªµn Á®œ°Éº ¥Å®¤Á—œ· ¤µ™µ¤˜¨°—µŠ‡¦ŠÊ´  ŠµœÁ¥°³œµ¥¤µªn ¥Á„È سp Á„È „ªo —¼ ¨—¸ ŤÁn ®¤°º œÁ‹µo œµ¥„´  ¨¼„œo°ŠŤÁn ‡¥Á®Èœ‹µ„š¸É°Éºœ®µ¥Á®œ°Éº ¥¦¼o­¹„ªnµœµ¥Á°µÄ‹ œµ¥ÅžÁšÉ¸¥ª¤…¸ °Š¤µ µ„ŤnÁ®¤°º œœµ¥Á®¤°º œ¡¸Éœ°o Š Á¦µš¶®œµo š¸É…°ŠÁ¦µÅž¤¸­ª´­—·„µ¦¤‡¸ nµ…µ¥‹µœ¨³µš ‡œ¤µ„Á¦µÅ—¤o µ„Á¦µ¦o®¼ œµo šÉ¸Ťn˜°o Š¦°Ä®o榤µ—»w ‡º° Ÿ¨Šµœ…°Š°Š‡r„µ¦ 75 ¡œ„´ Šµœ¤Ÿ¸ ¨ŠµœÁžœ} ‡ªµ¤‡µ—®ªŠ´  ¨³Áž}œŸ¼o­¦oµŠ£µ¡¨´„¬–ršÉ¸—¸Ä®o„n °Š‡r„µ¦®oµŠ®o»œ­nªœ‹¶„—´ ­¤«„´ —·Í „¨ŠÁŽ°¦ªr ­· ­ªn œÄ®Ån —¦o ´ ‡³Âœœ „µ¦ž¦³Á¤œ· „µ¦Ä®o ¦·„µ¦‹µ„¦·¬´š Á¨¨r®nŠž¦³Áš«Åš¥Á˜È¤¦o°¥ ŗo¦´¦µŠª´¨¦°Šœ³Á¨·«­»—¥°— ­ªo ¤ž¦³‹¶™œœ­»…»¤ª·š¡«¨³¡«ŗ¦o ´ ¦µŠª´¨ ¦°Šœ³Á¨«· „µ¦ž¦³„ª—Ÿ¨Šµœ˜µ¤ž¦´ µ…°ŠÁ«¦¬“„‹· ¡°Á¡¥¸ Š ˜µ¤Âœª¡¦³¦µ—¶¦…· °Š¡¦³µš­¤Á—‹È ¡¦³Á‹µo °¥®n¼ ´ª ž¦³Á£š ›»¦„·‹…œµ—¥n°¤ …°Š­¶œ´„Šµœ‡–³„¦¦¤„µ¦¡·Á«¬Á¡Éº° ž¦³­µœŠµœÃ‡¦Š„µ¦°œ´ Áœ°Éº Š¤µ‹µ„¡¦³¦µ—¶¦· ­¶œ„´ Šµœ„ž¦ ¡«¦µŠª¨´ ž{¤€ Á®¦¥¸ š°Š‹µ„„¦³š¦ªŠ¡¨Š´ Šµœ ­¤´ £µ¬–r¡œ„´ Šµœ¦oµœ°µ®µ¦…°Š®oµŠ®œ»o ­nªœ‹¶„—´ ­¤«´„—ͷ„¨ŠÁŽ°¦rª·­ªœ´ š¸É   „¤» £µ¡œ´ ›r

®¨´ŠÅ—o¦´¦µŠª´¨¦°Šœ³Á¨·«­»—¥°—­oª¤Â¨oª ¡œ´„Šµœ¤¸ ‡ªµ¤£¼¤·Ä‹ ¨³™nµ¥š°—ª·›¸„µ¦š¶‡ªµ¤­³°µ—®o°ŠœÊ¶‹µ„ ¦»nœ¡¸É­n¼¦»nœœ°o Š ×¥šŸÉ¸ o¼ ¦®· µ¦Å¤˜n °o Š¤µ­°œŠµœ ¦ª¤™Š¹ Á¤°Éº Á„È  …°ŠÅ—„o ‹È ³œ¶Åž µ„ŪošÉ¸¦oµœ°µ®µ¦ ®¦º°œ¶ÅžÄ®Ÿo ‹o¼ —´ „µ¦ ¡¦°o ¤ „´Â‹oŠ¡œ´„Šµœš»„‡œªnµ ™oµ¤¸‡œ¤µ­°™µ¤…°ŠšÉ¸®µ¥Ä®o ޘ·—˜°n šÅ¸É ®œ…°ŠšÉ¸Á„È ŗo¤š¸ ´ÊŠÂ®ªœÁ¡¦„¦³Ážlµ­˜µŠ‡r ŽÉ¹Š Á‡¥¤Á¸ Šœ· °¥nļ œ„¦³Ážµl ®¨„´ ­œ v˜°œÁ„ȝ…°ŠÅ—o ‡·—™¹ŠÁ‹oµœµ¥˜¨°— Á‡¥¤¸Â¤noµœ Á„ȝÁŠ·œÅ—Áo ž}œÂ­œ¨³Á„È ®ªœÁ¡¦Å—o ™oµÅ¤nÁ‹°¨¼„‡oµ‹³­nŠ ‡ºœÁ‹oµœµ¥ŤÁn ‡¥Á„È Ážœ} …°Š˜´ªÁ°Šš¶—ªo ¥Ä‹w ‡ªµ¤­…» Ĝ„µ¦š¶ŠµœÁžœ} ‡ªµ¤­¤—¨» …°Š„µ¦vÁžœ} °¥n¼ ‡°º w ŽŠ¹É ˜n¨³»‡‡¨¤‡¸ ªµ¤­»…œ¡œºÊ “µœ…°Š‡ªµ¤ vÁžœ}  °¥n¼ ‡°º w šɸ Á®¤°º œ„œ´ ˜¦n ³—´ ‡ªµ¤˜°o Š„µ¦Â˜„˜µn Š„œ´ —Š´ Áœn š„» ‡œ˜°o Š„µ¦ ŗ¦o ´ „µ¦—¼ ¨‹µ„®ª´ ®œµo Šµœ˜¦n ³—´ ‡ªµ¤˜°o Š„µ¦‹³Â˜„˜µn Š„œ´  µŠ‡œ˜°o Š„µ¦Ä®®o ª´ ®œµo Šµœ¦ªn ¤š¶ŠµœÄœ¨„´ ¬–³…°Š„µ¦ž’· ˜´ · ¦ªn ¤„œ´ µŠ‡œ˜°o Š„µ¦Ä®®o ª´ ®œµo ŠµœÁžœ} šž¸É ¦„¹ ¬µµŠ‡œ˜°o Š„µ¦ Ä®o­ŠÉ´ ŠµœÂ¨³˜·—˜µ¤ŠµœÁžœ} ¦³¥³ÇÁšµn œÊ´œ ­´¤£µ¬–r ¡œ„´ Šµœš¶‡ªµ¤­³°µ—…°Š®µo Š®»œo ­nªœ‹¶„´—­¤«„´ —·Í„¨ŠÁŽ°¦rª·­  ª´œš¸É„»¤£µ¡´œ›r 76

°Š‡rž¦³„°šÉ­¸ °Š „µ¦­¦µo Š‡ªµ¤­»…Äœ°Š‡„r µ¦ „µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤­»…Äœ„µ¦š¶Šµœ ˜o°ŠÁ¦·É¤‹µ„„µ¦Á…oµÄ‹ªnµ ‡» ‡¨‡œœÊ´œ¤‡¸ ªµ¤˜o°Š„µ¦ vÁž}œ °¥n¼ ‡°º w °¥nµŠÅ¦Â¨ªo ‹Š¹ ˜° ­œ°Š¡œ´„ŠµœÁžœ} ¦µ¥»‡‡¨×¥Ÿ¨„µ¦«¹„¬µŸ¨Šµœ  „¦³ªœ„µ¦­¦¦®µÂ¨³‡´—Á¨º°„ Áž}œ…Ê´œ˜°œÂ¦„…°Š „µ¦‡—´ Á¨°º „¡œ„´ ŠµœÄ®oÁžœ} ˜µ¤šÉ¸°Š‡„r µ¦˜°o Š„µ¦ÁnœÁ—¥¸ ª„´œ Ĝ„µ¦­¤´‡¦Šµœ»‡‡¨‹³Á¨º°„ŠµœÂ¨³°Š‡r„µ¦š¸É˜¦Š˜µ¤‹¦·˜ …°Š˜œÁ°Š¤µ„š­¸É —» Á¤°Éº ‡» ‡¨¤µÁžœ} ­¤µ„· …°Š°Š‡„r µ¦Â¨ªo ‹³ž¦´ ˜ª´ ¨³ ¡•´ œµÁ¡°ºÉ Ä®Áo „—· „µ¦°¥¦n¼ ªn ¤„œ´ °¥µn Š¤‡¸ ªµ¤­…» ŽŠÉ¹ ‹³œ¶Åž­‡¼n °º š¸É šŠÊ´ ‡» ‡¨Â¨³°Š‡„r µ¦˜°o Š„µ¦„µ¦­¦µo Š„¦³ªœ„µ¦v°¥w¼n —Š´ „¨µn ª °Š‡„r µ¦˜o°Š­nŠÁ­¦·¤Ä®o¡œ´„Šµœ¤¸ v°¥nw¼ ‡º°°¥¼n—„¸ ·œ—¸ °¥¼n°¥nµŠ¤¸ 3DVVLRQ°¥Ä¼n œ­£µ¡Âª—¨°o ¤šÁɸ °°ºÊ ˜°n „µ¦š¶Šµœ°¥Ä¼n œ°Š‡„r µ¦š—ɸ ¸ ¤¸Ÿ¼oœ¶ ¨³Á¡ºÉ°œ¦nª¤Šµœ—¸ °¥n¼Äœ˜¶Â®œnŠÂ¨³°µ¸¡šÉ¸Á®¤µ³­¤ ¨³Áž}œš¥É¸ °¤¦´˜µ¤˜µ¦µŠšɸ  77

„µ¦­¦oµŠ v°¥¼nw —´Š„¨nµª °µ‹š¶Ã—¥„µ¦‹´—®µ­ª´­—·„µ¦ „µ¦‹—´ „‹· „¦¦¤˜µn ŠÇ„µ¦­¦µo Šª•´ œ›¦¦¤°Š‡„r µ¦²¨²šŠÊ´ œ¡Ê¸ ªµn ®ª´ ċ ®¨„´ …°Š„µ¦­¦µo ŠvÁžœ} °¥n¼ ‡°º wŗÂo „n „µ¦Ä®Áo „¥¸ ¦˜Â· ¨³Ä®Ão °„µ­ „µ¦­°Éº ­µ¦°¥µn Š‹¦Š· ċ „µ¦¡•´ œµÂ¨³Á¦¥¸ œ¦°o¼ ¥µn Š˜°n Áœ°Éº Š „µ¦Ä®Áo „¸¥¦˜Â· ¨³Ä®oð„µ­ „µ¦Ä®oÁ„¸¥¦˜·Â¨³Ä®oð„µ­ Áž}œ„µ¦Á‡µ¦¡Á¡Éº°œ¡œ´„Šµœ ¨³„µ¦­nŠÁ­¦·¤Ä®o¡œ´„ŠµœÅ—o­—Š«´„¥£µ¡…°Š˜œÁ°Š Ĝ°Š‡r„µ¦Â®nŠ‡ªµ¤­»…„µ¦Ä®oÁ„¸¥¦˜·Â¨³Ä®Ão °„µ­ž¦³„°—oª¥ ­nªœ‡º°š«´ œ‡˜·Â¨³¡§˜„· ¦¦¤—Š´ œÊ¸ —µo œš´«œ‡˜·„µ¦Ä®oÁ„¥¸ ¦˜·Â¨³Ã°„µ­˜o°ŠÁ„—· ‹µ„„µ¦¤¸ š«´ œ‡˜·šÉ¸—¸˜n°Á¡Éº°œ¦nª¤ŠµœŽŠÉ¹ š«´ œ‡˜—· Š´ „¨µn ªž¦³„°—oª¥ „µ¦Á®œÈ ‡»–‡nµ…°ŠÁ¡ºÉ°œ¦ªn ¤Šµœ „µ¦Á®œÈ ªnµÁ¡°Éº œ¦nª¤ŠµœÁž}œÁ®¤°º œÁ¡É°º œ¡œÉ¸ °o Š  ®¦º°Ážœ} ­¤µ·„Äœ‡¦°‡¦ª´  „µ¦Á…µo ċÁ¡Éº°œ¦ªn ¤Šµœ—´Šœ¸Ê „µ¦Á®œÈ ‡–» ‡µn …°ŠÁ¡°ºÉ œ¦ªn ¤ŠµœÁœn ‡¶Â­—¦Á· ª°¦Âr ‡ª ¦¸­°¦ršÁ®œÈ ªnµ¡œ„´ Šµœ¤«¸ ´„¥£µ¡­µ¤µ¦™š¶ŠµœÅ—®o ¨µ¥°¥µn Š ¡œ´„ŠµœÁž}œ¤œ»¬¥rš¸É¤¸‡»–‡nµ ­µ¤µ¦™¡´•œµÅ—o —´Šœ´Êœ 78

‡¶Â­—¦Á· ª°¦Âr ‡ª¦­¸ °¦r ‹Š¹ ¤œ¸ Ã¥µ¥°¥µn Š—´ ªµn ‹³Å¤žn ¨—¡œ„´ Šµœ¤ªo µn  ‹³˜°o ŠÁŸ· „´ £µª³…µ—šœ» „˜È µ¤œ°„‹µ„œ¥Ê¸ Š´ ­Šn Á­¦¤· Ä®¡o œ„´ Šµœ ŗoÁ¦¸¥œ¦Šo¼ µœ°ºÉœÇÁ¡¤É· Á˜·¤Á¡°ºÉ Ä®o¤‡¸ ªµ¤¦oš¼ ¸É®¨µ„®¨µ¥¨³œ¶ ‡ªµ¤¦šo¼ ¡É¸ œ„´ Šµœ¤¤¸ µÄÄo ®Áo „—· ž¦³Ã¥œr Áœn Á¤°Éº ÁŸ· „´ ž{ ®µ Á«¦¬“„‹· Ĝ¡«™µ¤¡œ„´ Šµœªµn š¶°³Å¦Å—o¡ªµn ­µ¤µ¦™ —¼®¤°—¼Å—oš¶…œ¤‡¦„Å—o ‹¹Š‹—´ ަ„¦¤„µ¦š°n ŠÁš¥É¸ ªÃ—¥Á¡¤É· ¡‡Á„‹˜nµŠÇĜ¦µ‡µµš v®´ªÄ‹®¨´„ ‡º° ™oµ¡œ´„Šµœ¤¸Ä‹Â¨oª ‹³­µ¤µ¦™š¶Šµœ Ä®o°Š‡r„µ¦Å—o —´Šœ´Êœ „µ¦¦·®µ¦Šµœ‹³Å¤nž¨—¡œ´„Šµœ Ťn¨— ­ª´­—·„µ¦ ÁŠ·œÁ—º°œ˜o°ŠÁ¡·É¤ Ĝ£µª³Á«¦¬“„·‹‹¹Šš¶°µ®µ¦„·œ Á°Šš´ÊŠš¶œµš¶Á®È—ž¨¼„Ÿ´„Šo» —´Šœ´œÊ ¤‹o ³Å¤n¤¸¦µ¥Å—oÁ…oµ¤µ ¡œ´„Šµœ‹³°»œn ċªµn ‹³Å¤°n —v9 ®oµŠ®»oœ­nªœ‹¶„´— ­¤«´„—·Í„¨ŠÁŽ°¦rª·­ ¥´Š‹oµŠ¡œ´„Šµœ 79 š¶‡ªµ¤­³°µ—­ªœšÉ¸¤¸°µ¥»  že¨oª Á¡¦µ³žjµš¶Šµœ¤µœµœ ¨³…¥´œ˜ŠÊ´ ċš¶Šµœ¤ožjµ‹³„ªµ—¡Êºœ­³°µ—µo ŠÅ¤n­³°µ—µo Š ˜n„ÈÁž}œ„µ¦„¦³˜»oœÄ®oÁ¡Éº°œ¦nª¤Šµœš¶Šµœ ¨³ž¨¼„‹·˜­¶œ¹„ Ä®oŸo¼Äo¦·„µ¦¦´„¬µ‡ªµ¤­³°µ— ­¤´ £µ¬–r¥»š›„µ¦¤µ„¡´œ›r» Ÿo¼ªn ¥„¦¦¤„µ¦Ÿ¼‹o —´ „µ¦…°Š‡¶Â­—¦Á· ª°¦r ‡ª  ¦­¸ °¦šr ªœ´ š¸É ¡§«‹„· µ¥œ

vž¦³š´Ä‹Á‹oµ…°Š Á…µÁ‡¥¡¼—ªnµ žjµ¤¸°³Å¦°„Ÿ¤ Ťn˜°o ŠÅžÅ®œ°¥¼„n ´ Ÿ¤™µo ŤÅn ®ªŸ¤‹³Á¨¥¸Ê Šw ¦¬· š´ Žœ´ ¢—j¼ °œ· Á˜°¦Ár œœÉ´ œ¨ µi ž{ ®µª„· §˜Å…®o ª—´ œ„ Ĝ¡«×¥¤œ¸ Ã¥µ¥Å¤žn ¨—¡œ„´ ŠµœÂ¨³¥Š´ ‹µn ¥‡µn ˜°Âšœ Á®¤°º œÁ—¤· ¦ª¤™Š¹ š¶ª„· §˜Ä· ®Áo žœ} ð„µ­—ªo ¥ÄÁo ª¨µªµn ŠÁ¡°ºÉ ¡•´ œµ ¡œ„´ ŠµœÁœ°Éº Š‹µ„Ÿo¼ ¦®· µ¦¤°Šªµn Å®œÇ°Š‡„r µ¦„ÁÈ žœ} ®œ°Ê¸ ¥Ân¼ ¨ªo  Áž}œ®œ¸ÊÁ¡É·¤°¸„®œn°¥Å¤nœnµ‹³Áž}œ°³Å¦ ¨³¤¸‡ªµ¤‡·—ªnµÁŠ·œ ‡nµ˜°Âšœ…°Š¡œ´„Šµœ­¶®¦´°Š‡r„µ¦Â¨oª®µÅ—oŤn¥µ„ ™oµ iµª·„§˜·ÅžÅ—o °Š‡r„µ¦„È‹³®µÄ®¤nŗo ˜n­¶®¦´¡œ´„Šµœ ™µo °Š‡„r µ¦¨°¥Â¡¡œ„´ ŠµœÂ¨ªo ¡œ„´ Šµœ‹³°¥¼°n ¥µn ŠÅ¦11 „µ¦¤°ŠªnµÁ¡Éº°œ¦nª¤Šµœ‡º°»‡‡¨Ä„¨o·— ŗo„n Áž}œš¸¤Šµœ Áž}œ¡É¸œo°Š ¨³Áž}œ­¤µ·„Äœ‡¦°‡¦´ª °´œœ¶Åž­¼n „µ¦Ä®o‡ªµ¤nª¥Á®¨º°ŽÉ¹Š„´œÂ¨³„´œ ¨³„µ¦ž’·´˜·˜n°„´œ—oª¥ ‡ªµ¤Á‡µ¦¡ —´ŠÁnœ Á‹p®¤ª¥®¦º°‡»–›µ¦š·¡¥r §„¬rª¨¸„»¨ Á‹oµ…°Š¦oµœ…œ¤ž{Š¡¦´¥ ®¦º°š¸É¦o¼‹´„ÄœÉº°¦oµœ…œ¤ž{ŠµŠ¨¶¡¼ Á¦¥¸ „¡œ„´ Šµœªµn ¨„¼ ¨³¤®¸ ¨„´ „µ¦¦®· µ¦ªµn Á¨¥Ê¸ Š¨„¼ Á¨¥¸Ê Š¨„¼ œ°o Š ª›· ¸Á—¥¸ ª„´œ 80 ­¤´ £µ¬–r¡œ´„Šµœš¶‡ªµ¤­³°µ—…°Š®oµŠ®œ»o ­nªœ‹¶„—´ ­¤«´„—Í· „¨ŠÁŽ°¦rª·­  ªœ´ š¸É„¤» £µ¡´œ›r  ­´¤£µ¬–r›¦¸ ªš· ¥r£¼¦ª· •´ œ¡Š«r ž¦³›µœÁ‹oµ®œµo š¸žÉ ’· ˜´ ·„µ¦Ÿ¨˜· ¨³˜¨µ—  ¦·¬´šŽœ´ ¢j¼—°œ· Á˜°¦rÁœÉœ´ œ¨ª´œšÉ¸„¤» £µ¡œ´ ›r

‡ªµ¤­…» Ĝ„µ¦š¶Šµœ¦¬· š´ Ø嘵o ¤°Á˜°¦r ž¦³Áš«Åš¥ ‹¶„—´ ž¦³„µ¦®œŠÉ¹ ‡°º ¦¦¥µ„µ«ÄœššÉ¸ ¶ŠµœÁ®¤°º œÁžœ} ‡¦°‡¦ª´  Á—¸¥ª„´œ ÁnœÁ—¸¥ª„´Ã‡—¸˜·É¤É¶ š¸É¤¸¦¦¥µ„µ«„µ¦š¶Šµœ ‡¦°‡¦ª´ ‡°º „µ¦ªn ¥Á®¨º°Ž¹ŠÉ „œ´ ¨³„œ´ v¡°˜œÉº …œ¹Ê ¤µÂ¨ªo ¦®¼o œµo šɸ °¥µ„š¶Šµœ Á¡¦µ³¤¸­·ÉŠÂª—¨°o ¤Äœ„µ¦š¶ŠµœšÉ—¸ ¸Á¡Éº°œ ¦nª¤ŠµœÁž}œ„´œÁ°ŠÁ®¤º°œÁž}œ‡¦°‡¦´ª Á—¥¸ ª„œ´ Áµo ¤µ¥¤É· Â¥¤o ‹¤n Ä­­ªn œŸ¼o ¦®· µ¦ „È‹³Ä­nċ¨¼„œo°Šw  „µ¦Á…oµÄ‹Á¡ºÉ°œ¦nª¤Šµœ ‡ªµ¤Á…oµÄ‹­É·ŠšÉ¸Á¡ºÉ°œ 81 ¡œ„´ ŠµœÁžœ} ‹³œ¶Åž­„n¼ µ¦¥°¤¦´ ¨³„µ¦ž¦´ ˜ª´ Á¡°Éº °¥¦n¼ ªn ¤„œ´  —´ŠÁnœž–·›µœ…°Š„¦¦¤„µ¦Ÿ¼o‹´—„µ¦ÂœªšµŠ„µ¦¦·®µ¦‹´—„µ¦ …°Š¦·¬´š í¤£µ­Á°œÈ ‹·Áœ¸¥¦É·Š  ‹¶„´— ž¦³„µ¦®œŠÉ¹ ‡º° „µ¦Á„¬˜¦„¦¦¤Â¨³°»˜­µ®„¦¦¤‹³˜°o ŠÁ—·œÁ‡¸¥Š‡„n¼ œ´ ®¤µ¥™¹Š „µ¦š¶›¦» „·‹…°Š¦¬· š´ ‹³˜°o Š¤„¸ µ¦¦®· µ¦‹—´ „µ¦š¸É­°—‡¨°o Š„´ ‡ªµ¤˜o°Š„µ¦…°Š»¤œ œÉ´œ‡º° „µ¦°œ»µ˜Ä®o¡œ´„Šµœ¨µÅž š¶œµÅ—o vÁ¦µ¤µš¸®¨Š´  ‡œš¸ÉœÁ¸É …µ°¥n¼¤µ„°n œÂ¨oª Á¦µ¤µ°µ«´¥Á…µ ™oµÅ¤n¤¸Á…µÁ¦µ„È°¥¼Ån ¤nŗo—´ŠœÊœ´ Á¦µ˜o°ŠÁ…µo ċÁ…µÁ…oµÄ‹¡ºœÊ “µœ …°Šµªµo œšÉœ¸ ɸ—ÊŠ´ Á—¤· Á…µš¶Á„¬˜¦„¦¦¤„´œw ­´¤£µ¬–r ¡œ„´ Šµœ…°ŠÃ‡—˜¸ ·É¤Ž¶ªœ´ šɸ „œ´ ¥µ¥œ ­´¤£µ¬–r­¤¡Š¬r ¡ªŠÁª¸¥Š„¦¦¤„µ¦Ÿo¼‹´—„µ¦¦·¬š´ í¤£µ­Á°œÈ ‹Á· œ¥¸ ¦ŠÉ·   ‹¶„´—ª´œšÉ¸¡§¬£µ‡¤

¦·¬š´ Ž´œ¢—¼j °·œÁ˜°¦Ár œ´œÉ œ¨‹¶„´—˜°o Š„µ¦­Šn Á­¦·¤ Ä®¡o œ„´ Šµœšµœ…µo ª„¨°o Š˜nÁ…µo ċªnµ¡œ„´ ŠµœÅ¤n °„µ¦´Š‡´ ¨³Á¡°ºÉ ­¦µo Š‡ªµ¤¦­o¼ „¹ ªµn ˜œÁžœ} Ÿ˜o¼ —´ ­œ· ċš‹É¸ ³šµœÁ°Š‹Š¹ „¶®œ— šµŠÁ¨º°„Ä®Âo „¡n œ„´ Šµœ‡º°™µo šµœ…oµª…µª‹µœ¨³µš˜™n oµ Á¨°º „šµœ…µo ª„¨°o Š‹³Å—ošµœ…oµª„¨o°Š¢¦¸ —oµœ¡§˜·„¦¦¤Ĝ°Š‡„r µ¦Â®Šn ‡ªµ¤­»…¤¸¡§˜·„¦¦¤…°Š ¡œ„´ ŠµœšÂ¸É ­—Š™Š¹ „µ¦Ä®Áo „¥¸ ¦˜Â· ¨³Ä®Ão °„µ­‡°º „µ¦Ä®‡o ªµ¤Ážœ}  „´œÁ°Š „µ¦­ºÉ°­µ¦—oª¥žd¥ªµ‹µ „µ¦nª¥Á®¨º°ŽÉ¹Š„´œÂ¨³„´œ „µ¦Ä®Ão °„µ­¨³„µ¦Ä®°o ·­¦³Äœ„µ¦š¶Šµœ—Š´ œ¸Ê „µ¦Ä®‡o ªµ¤Ážœ} „œ´ Á°ŠÁžœ}  „µ¦š¶¨µ¥n°Šªµn Š˜µn ŠÇšÊ´Šn°ŠªnµŠ šµŠ˜¶Â®œŠn ¨³°n ŠªnµŠ¦³®ªnµŠª´¥ ª›· „¸ µ¦šÄ¸É ­o ªn œÄ®n™µo Ážœ} Ÿ¼o ¦®· µ¦‹³ ¡¥µ¥µ¤Á…µo Ş¡—¼ ‡¥» „´ ¡œ„´ Šµœ˜n ™o µ Á ž} œ ¦ ³ —´  ¡ œ´ „ Š µ œ ‹ ³ Á ž} œ „µ¦¦nª¤„´œš¶Šµœ ¦nª¤„´œš¶ „·‹„¦¦¤¦ª¤™Š¹ ¦nª¤„´œš¶„·‹ª˜´ ¦ž¦³‹¶ª´œÁnœ„µ¦¦´ ž¦³šµœ °µ®µ¦¦ªn ¤„´œÁžœ} ˜œo ‡–» ­¤˜· šªÁ¸ ¨«· œ›· · „¦¦¤„µ¦Ÿ‹¼o —´ „µ¦¦¬· š´ œ›· ¢· —j¼ ­r ‹¶„—´ Ä®o ‡ªµ¤Ážœ} „œ´ Á°Š„´ ¡œ„´ Šµœ×¥¡¥µ¥µ¤Ä®¡o œ„´ ŠµœÁ®œÈ °n ¥Ç 82 ¨³®µÃ°„µ­‡¥» „´ ¡œ„´ Šµœ™µo ¡ž{ ®µ‹³¦¸ „Åo …„¨ª›· ®¸ œŠÉ¹ šÄ¸É o Á¡°ºÉ ®µÃ°„µ­¡¡œ„´ Šµœ‡°º ž„˜¤· ¸ ¤n µo œš¶®œµo šÁ¸É —œ· Á°„­µ¦

‡–» ­¤˜· ‹³®¥· Á°„­µ¦Â‹„Ä®¡o œ„´ Šµœ¨³™µ¤¡œ„´ Šµœªµn Áž}œ °¥nµŠÅ¦oµŠ¤¸ž{ ®µ°³Å¦…µ—Á®¨°º °³Å¦Å®¤ ‡ªµ¤Áž}œ„´œ…°Š …°Š¦·¬´š ð„· ¡¦Ž¸ · œÉ´ ž¦³Áš«Åš¥‹¶„—´ ­³š°o œÄ®Áo ®œÈ ‹µ„ ¡œ´„Šµœ‹³‹¶Éº°„´œÅ—o š´„šµ¥„´œ Á¤Éº°¤¸ ¡œ´„ŠµœÄ®¤nÁ…oµ ¡œ´„Šµœ‹³¦¼o„´œšÉ´ª¦·¬´š ¤„¸ µ¦ÂŠn žœ{ „œ´ Áœn ¡œ„´ Šµœœ¶¨¶Å¥Ä­˜n ³„¦µo  ¤µªµŠÅªÄo œÃ¦ŠŠµœÁ¡°Éº Ä®Áo ¡°Éº œÇ¦´ ž¦³šµœ „µ¦­°ºÉ ­µ¦—ªo ¥ž¥d ªµ‹µÁžœ} „µ¦¡—¼ ‹µ„´ Á¡°ºÉ œ¦ªn ¤Šµœ °¥µn ŠÅ¡Á¦µ³Â¨³‹¦Š· ċ—Š´ Áœn ‡–» „¦š«´ œr ‡–» µª•» · Á‹µo …°Š®µo Š®œ»o  ­nªœ‹¶„´— ­¤«´„—·Í„¨ŠÁŽ°¦rª·­ ¡¼—‹µ„´¡œ´„Šµœ°¥nµŠ­»£µ¡ ˜°œ­ŠÉ´ Šµœ‹³¡—¼ ªµn v¡‡¸É ¦´ ªn ¥š¶Ä®®o œ°n ¥‡¦´ wœ°„‹µ„œ¥Ê¸ Š´ Ážœ}  ˜ª´ °¥nµŠÄœ„µ¦ž’·˜´ ·ŠµœÁnœªn ¥¡œ´„Šµœš¶‡ªµ¤­³°µ—سp  °µ®µ¦š¶‡ªµ¤­³°µ—®°o Šœ¶Ê ªn ¥Á˜¤· œ¶Ê ¤œ´ „µ¦ªn ¥Á®¨°º ŽŠ¹É „œ´ ¨³„œ´ Ážœ} „µ¦Â­—Šœ¶Ê ċ˜°n Á¡°ºÉ œ 83 ¦nª¤Šµœ ×¥š¸ÉÁ¡Éº°œ¦nª¤ŠµœÅ¤n˜o°Š¦o°Š…°‡ªµ¤nª¥Á®¨º° —Š´ Áœn ¡œ„´ Šµœ…°Š¦¬· š´ œ›· ¢· —¼j ­r ‹¶„—´ ž¦³š´ ċÁ¡°ºÉ œ¦ªn ¤Šµœ šÉ¸Á…oµ¤µnª¥…–³š¸É¥„…°Š ®¦º°¡œ´„Šµœ…°Š¦·¬´š Ĩ°¨ ÁšÁ¨¤µ¦Ár „˜È ˜Š·Ê ¤Áœ‹Á¤œo šr ‹¶„—´ ž¦³š´ ċš˜É¸ œÁ°ŠÁžœ} ‡œ˜µn Š ‹´Š®ª´—Á…µo ¤µš¶ŠµœÄœ„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦‡œÁ—¥¸ ªÁ¤Éº°Å¤n­µ¥¤¸ Á¡°ºÉ œ¡œ„´ Šµœ‡°¥—¼Â¨

vÁ¡°ºÉ œ¦ªn ¤Šµœ—¸ªn ¥„´œ—¸ŤnÁ‡¥š³Á¨µ³„´œÁ‡¥¥„…°Š ‡œÁ—¸¥ª„Ȥ¸Á¡º°É œ¤µnª¥¥„…°Š×¥š¸ÉŤ˜n o°Š¦o°Š…°hw vŸ¤¤µš¶Šµœš¸œÉ Å¸É —oÁ„°º že ­É·Šš¸žÉ ¦³š´Ä‹¤µ„ŗÂo „n Á®˜„» µ¦–šr ŸÉ¸ ¤žªi ¥Á¤°ºÉ Á—°º œ„°n œŸ¤Å¤­n µ¥Â¨ªo ˜°o Šœ°œ °¥Ã¼n ¦Š¡¥µµ¨ªœ´ Ÿ¤Ážœ} ‡œ˜µn Š‹Š´ ®ª—´ °¥„¼n ¦Š» Áš¡‡œÁ—¥¸ ª Á¤ºÉ°Á…oµÃ¦Š¡¥µµ¨ ¡°˜Éºœ…¹Êœ¤µ Ÿ¤Á‹°¡É¸Ç Ÿ¼o¦·®µ¦¦³—´­¼Š šÊ´Š¡É¸ÁÊ·¨ ¨³¡¸É‡œ°ÉºœÇ ¤µÁ¥¸É¥¤ ¤´œÁ„·œ‡ªµ¤‡µ—®ª´Š…°ŠÁ¦µ ¡œ„´ Šµœ›¦¦¤—µŽŠÉ¹ Ážœ} ‡¡n œ„´ Šµœ…µ¥Ÿ¤¤°Šªµn Ÿ¤Å¤­n µ¤µ¦™ ®µ‹µ„šÅ¸É ®œÅ—°o „¸ ¨ªo Ÿ¤Á‡¥š¶Šµœš°É¸ œºÉ ¤µ„°n œž¦³¤µ–®Šn  ŤnÁ‡¥Á‹°šÉŸ ®œš—¸É ¼Â¨Â¨³Á°µÄ‹Ä­n¡œ´„ŠµœÅ—oÁšnµš¸Éœ¸É w „µ¦Ä®Ão °„µ­Ážœ} ‡ªµ¤Á°ºÉ ¤œÉ´ ªµn Á¡°ºÉ œ¦ªn ¤Šµœ¤«¸ „´ ¥£µ¡ ¨³˜°o Š„µ¦Ä®Áo ¡°ºÉ œ¦ªn ¤ŠµœÂ­—Š«„´ ¥£µ¡—Š´ „¨µn ª—Š´ Áœn ¦¬· š´  Á‡š¸ Á°¤È ­˜¨¸ ‹¶„—´ Á°Éº ªµn „µ¦Ä®Ão °„µ­Â„¡n œ„´ ŠµœÁžœ} „µ¦Áž—d  ð„µ­Ä®¡o œ„´ Šµœ¤‡¸ ªµ¤„µo ª®œµo Ĝ°µ¡¸ ¨³Ážœ} „µ¦ªn ¥Á®¨°º  Á¡°Éº „Åo …ž{ ®µŽŠ¹É ¦ª¤™Š¹ Á¦°Éº Š­ªn œ˜ª´ —Š´ „¦–…¸ °Š¡œ„´ Šµœ µi ¥ Ÿ¨˜· ‡œ®œŠÉ¹ šž¸É ¦³š´ ċ°Š‡„r µ¦Â¨³Ÿ¼o ¦®· µ¦¤µ„šÄɸ ®Ão °„µ­¡œ„´ Šµœ šÅɸ ¤¤n ‡¸ ªµ¤¦Â¼o ˜šn ¶Šµœ¤µœµœ¤Ã¸ °„µ­Ážœ} ®ª´ ®œµo Šµœ„µ¦¡‹· µ¦–µ Á¡°Éº Ä®o‡ªµ¤„oµª®œoµÄœ°µ¡¸ …°Š¦¬· ´ščo‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ„µ¦ š¶ŠµœÂ¨³‡ªµ¤°µªÃ» ­œ°„‹µ„œʸ Ÿœ¼o ¶¥Š´ ¤°Šªµn ¡œ„´ ŠµœÁžœ} ¤œ¬» ¥r ‡œ®œÉŠ¹ ¤‡¸ ªµ¤˜o°Š„µ¦¡Êœº “µœÁ®¤°º œ„œ´ ¨³­µ¤µ¦™¡´•œµÅ—o ­¤´ £µ¬–r¡œ´„Šµœ µi ¥Ÿ¨·˜š°—¦¬· ´šœ›· ·¢¼j—­r ‹¶„—´ ª´œšÉ¸˜¨» µ‡¤ 84 ­´¤£µ¬–r ¡œ´„Šµœ…°Š¦¬· ´šĨ°¨ÁšÁ¨¤µ¦rÁ„Ș˜Š·Ê ¤Áœ‹Á¤oœšr‹¶„—´   ª´œšɸ „´œ¥µ¥œ

—Š´ œœ´Ê Á¤°ºÉ ¡œ„´ Šµœ¤ž¸ { ®µ¡œ„´ Šµœ‹³¤µž¦„¹ ¬µŸ¼o ¦®· µ¦ Ž¹ÉŠ¥·œ—¸nª¥¡œ´„Šµœ ˜n¤¸ÁŠºÉ°œÅ…ªnµ ­·ÉŠ˜nµŠÇ °¥¼nš¸ÉÁ®˜» ™oµ¤¸ ž{®µ˜°o ŠÂ„oš˜É¸ œo Á®˜» —´ŠœÊœ´ ¡œ„´ Šµœ˜°o Šž¦´ ž¦»Š˜œÁ°Š®¦°º  š¶˜oœÁ®˜»Ä®o—¸ —´Š„¦–¸…°Š¡œ´„Šµœ iµ¥‹´—­nŠ‡œ®œÉ¹Šš¸ÉÁž}œ ®œ¸Êœ°„¦³ ŗoÁ…oµ¤µž¦¹„¬µŸ¼o¦·®µ¦nª¥Â„oŅž{®µ ץč®o œÄʸ ®o „µ¦ªÁ· ‡¦µ³®žr { ®µ…°Š„µ¦Á„—· ®œʸ ¡ªµn Á„—· ‹µ„¡œ„´ Šµœ ¨³£¦¦¥µÄÁo Š·œÁ„œ· ˜ª´ —Š´ œÊ´œ‹Š¹ Ä®¡o œ´„ŠµœÂ¨³£¦¦¥µš¶´¸ ªnµÂ˜n¨³Á—º°œ‹³ÄoÁŠ·œÁšnµÅ¦ Ž¹ÉŠ˜o°Š‡¦°‡¨»¤‡nµÄo‹nµ¥…°Š¨¼„ ¨³‡nµÄo‹nµ¥°ÉºœÇ Ĝ‡¦°‡¦´ª ‹µ„œ´Êœ‹¹ŠÄ®o¡œ´„Šµœ˜´—­·œÄ‹ ªnµ‹³Äo®œÊ¸Á—º°œ¨³ÁšnµÅ¦ ץ˜n¨³Á—º°œ‹³¥º—®¥n»œÅ—o˜µ¤ ­™µœ„µ¦–šr ¸¡É œ´„ŠµœÂ¨³‡¦°‡¦ª´ ÁŸ· „µ¦Ä®o°·­¦³Äœ„µ¦š¶ŠµœŽ¹ÉŠÁž}œŸ¨¤µ‹µ„„µ¦ÁÉº°¤´œÉ ¨³¥°¤¦´ Ĝ«„´ ¥£µ¡…°Š¡œ„´ Šµœ—Š´ Áœn ‡¶Â­—¦·Áª°¦r ‡ª ¦­¸ °¦šr ¡œ„´ ŠµœÄ®¤šn Ÿ¸É µn œ„µ¦­°œŠµœÂ¨ªo ‹³Å—¦o ´ ‡ªµ¤Åªªo µŠÄ‹ Ä®ož’·´˜·Šµœ ×¥¤¸®´ª®œoµŠµœÄ®o‡ªµ¤nª¥Á®¨º°¡œ´„ŠµœŽÉ¹Š Ážœ} Ÿ­o¼ ¦µo Š‡ªµ¤¡Š¹ ¡°Ä‹Â„¨n „¼ ‡µo ‹Š¹ ˜°o Š¤°¸ ¶œµ‹˜—´ ­œ· ċÁ¡°Éº „Åo … ž{ ®µ¨³­¦µo Š‡ªµ¤ž¦³š´ ċĮÂo „¨n „¼ ‡µo „µ¦Ä®°o ¶œµ‹˜—´ ­œ· ċ …°ŠŸžo¼ ’· ˜´ Š· µœ‹³°¥£¼n µ¥Ä˜„o ¦°š„ɸ ¶®œ—‡°º ÁŒ¡µ³®œµo ŠµœÁšµn œœÊ´  Á¤°ºÉ Á„—· …°o Ÿ—· ¡¨µ—‹µ„„µ¦˜—´ ­œ· ċŸo¼ ¦®· µ¦‹³Å¤Ãn š¬Ÿž¼o ’· ˜´ Š· µœ Ť˜n —´ ÁŠ·œ˜n‹³¦nª¤„œ´ „ož{®µ 85

„µ¦­Éº°­µ¦°¥nµŠ‹¦Š· ċ °Š‡r„µ¦š¸É¤‡¸ ªµ¤­»…Äœ„µ¦š¶Šµœ‹³¤„¸ µ¦­°Éº ­µ¦Â­°Š šµŠ×¥¤¸ª˜´ ™»ž¦³­Š‡r…°Š„µ¦­°ºÉ ­µ¦—Š´ ˜°n ޜʸ ­¦oµŠ‡ªµ¤Á…µo ċ„´ ¡œ„´ Šµœªµn °Š‡„r µ¦„¶¨Š´ …´ Á‡¨°ºÉ œ  ŞĜš«· šµŠÄ—®¦º°„µ¦…°‡ªµ¤¦nª¤¤º°Ä®¡o œ´„Šµœ¤¸  ­nªœ¦ªn ¤„´°Š‡„r µ¦ „µ¦˜—· ˜µ¤ŠµœÂ¨³Ä®…o °o Á­œ°Âœ³Â„¡n œ„´ Šµœ „µ¦Ä®o‡ªµ¤¦Âo¼ „n¡œ´„Šµœ „µ¦¦´¢Š{ ‡ªµ¤˜°o Š„µ¦…°Š¡œ„´ Šµœ ®´ªÄ‹­¶‡´…°Š„µ¦­Éº°­µ¦ ‡º° ‡ªµ¤‹¦·ŠÄ‹ —´Šš¸É¦·¬´š Ś¥Ã˜·µ°»˜­µ®„¦¦¤ ‹¶„´— Áª¨µ¡œ´„Šµœ¦o°Š…°®¦º°°¥µ„ ŗo°³Å¦ Ÿ¼o¦·®µ¦„È‹³¡·‹µ¦–µ˜µ¤Á®˜»Ÿ¨Â¨³‡ªµ¤Á®¤µ³­¤ „°n œš‹¸É ³˜°ªnµÅ—o®¦º°Å¤nŗo vž¦³š´Ä‹œµ¥œµ¥Ážœ} „œ´ Á°Š—¼Â¨¡œ„´ Šµœš»„‡œŽŠ¹É ¡°É¸ ¥˜n¼ ¦Š„¨µŠ¦³®ªµn ŠŸ¼o ¦®· µ¦„´ ¡œ„´ Šµœ‹³Á®œÈ ˜¦ŠœÅ¸Ê —o —´ Á‹œ œµ¥˜·——·œ ¤¸‡ªµ¤‹¦·ŠÄ‹„´¡œ´„Šµœ ™oµ°„ªnµ vŗow ‡º°Å—o ®¦°º °„ªnµ…°¡·‹µ¦–µ—„¼ °n œŤ˜n —´ Ť˜¦¸Á¨¥šÁ¸ —¸¥ªw ­¤´ £µ¬–r ‡–» ­¤Ä‹¤Â¸ ˜¤o Ÿo¼ ªn ¥Ÿ‹o¼ —´ „µ¦ µi ¥š¦¡´ ¥µ„¦‡» ‡¨¦¬· š´ Ś¥Ã˜· µ  °˜» ­µ®„¦¦¤‹¶„—´ ªœ´ šɸ „œ´ ¥µ¥œ 86

‡ªµ¤‹¦·ŠÄ‹œ°„‹µ„‹³®¤µ¥™¹Š „µ¦­ºÉ°­µ¦°¥nµŠ˜¦ŠÅž ˜¦Š¤µÂ¨oª¥´Š®¤µ¥‡ªµ¤¦ª¤™Š¹ „µ¦¦¸ ˜°­œ°Š‡ªµ¤˜°o Š„µ¦ …°Š¡œ„´ Šµœ—Š´ Áœn +52QOLQH…°Š¦¬· š´ Ś¥¥µ¤µ±µn ¤°Á˜°¦r ‹¶„´—‹³‹´—„µ¦„´ š»„ž{®µÄ®Áo ­¦È‹Äœš´œš¸®¦°º ×¥ž„˜·Å¤nÁ„·œ ªœ´ š¶„µ¦®¦°º ®¨„´ „µ¦¦®· µ¦ž¦³„µ¦®œŠ¹É …°Š¦¬· š´ Á°œÈ ðÁ‡ ¡¦¸Ž·Éœ´ ‡°¤Ã¡Áœœšrž¦³Áš«Åš¥‹µÎ „—´ ‡º°TXLFNUHVSRQVH Ž¹ÉŠÁž}œ„µ¦˜°­œ°Š‡ªµ¤˜o°Š„µ¦ ž{®µ…°Š¡œ´„Šµœ °¥nµŠ¦ª—Á¦ªÈ  ª›· „¸ µ¦š°¸É Š‡„r µ¦˜ª´ °¥µn Š…°ŠÃ‡¦Š„µ¦™°—¦®­´ °Š‡„r ¦ ®¨µ„­…» čÁo ¡°ºÉ ­°Éº ­µ¦„´¡œ„´ Šµœ¤¸—Š´ ˜n°ÅžœÊ¸ - „µ¦­°Éº ­µ¦—ªo ¥°¦—r ž¦³µ­¤´ ¡œ´ ›r …°Š¦¬· š´ Á°œÈ ª¸ °¦´·„ ‹¶„´— Á¡Éº°Â­—Š¦µ¥¨³Á°¸¥—˜nµŠÇ ¡œ´„ŠµœšÉ¸­œÄ‹ ®¦º°¡¨µ—µŠnªŠµŠ˜°œÅ—o„¨´¤µ°nµœ¤µ—¼ š¶‡ªµ¤Á…oµÄ‹ °„¸ ‡¦Ê´Š 87

- 0RUQLQJWDON ͇—¸˜·É¤Ž¶ ¤¸ 0RUQLQJ WDON ŽÉ¹ŠÁž}œ „µ¦Á¨nµÁ¦ºÉ°Š¦µª˜nµŠÇ Ä®o¡œ´„Šµœ¢{Š¦ª¤™¹Š­·ÉŠšÉ¸˜o°Šž’·´˜·Â¨³ ‡ªµ¤„µo ª®œoµ…°Š„·‹„¦¦¤˜µn ŠÇ „µ¦¡—¼ ‡¥» ‹³¤¸Ÿo­¼ ¦ž» ¨oª­nŠÅž Ä®o­ªn œ°œºÉ ÇÁ¡ºÉ°Ä®oŗ¦o ´…o°¤¼¨…nµª­µ¦°¥nµŠšÉª´ ™Š¹ ¦¬· š´ œ›· ¢· —¼j ­r ‹¶„—´ ¡œ„´ Šµœ µi ¥ž’· ˜´ „· µ¦0RUQLQJWDON š„» ª´œĜÁª¨µœčoÁª¨µœµš¸ ®´ª®œoµŠµœ‹³Â‹Šo Ä®o š¦µªµn Ĝ˜¨n ³ªœ´ ˜°o Šš¶°³Å¦¤Á¸ žµj ®¤µ¥Äœ„µ¦Ÿ¨˜· °¥µn ŠÅ¦¨³ °Š‡„r µ¦„¶¨Š´ ‹³„µo ªÅžÄœš«· šµŠÄ—¡œ„´ Šµœšš¸É ¶ŠµœÄœ­¶œ„´ Šµœ ž¦³¤» š„» ªœ´ °Š´ ‡µ¦Áª¨µœÁ¡°Éº ­°ºÉ ­µ¦ÄœÁ¦°Éº Š˜µn ŠÇ ŽŠ¹É ¦ª¤™Š¹ „µ¦Â¨„Áž¨¥¸É œž{ ®µ°ž» ­¦¦‡‡ªµ¤„µo ª®œµo Ĝ„µ¦š¶Šµœ „µ¦…°‡ªµ¤nª¥Á®¨°º ®¦°º ¤o„¦³šŠ´É „µ¦¡—¼ ‡¥» Á¦°ºÉ Š­nªœ˜ª´  „‹· „¦¦¤Äœ¨„´ ¬–³Á—¥¸ ª„œ´ ¦¬· š´ Ś¥Ã˜· µ°˜» ­µ®„¦¦¤ ‹¶„´— Á¦¸¥„ªnµ 0RUQLQJ 6SHHFK Ž¹ÉŠ¡œ´„Šµœ‹³Â­—Š ‡ªµ¤‡·—Á®œÈ ĜÁ¦É°º Š˜nµŠÇ×¥¤Ÿ¸ ¼o¦·®µ¦¦nª¤¦´¢Š{ ‡ªµ¤‡—· Á®Èœ —ªo ¥¦¬· š´ ­˜µ¦r ‡´ ­r ‡°¢¢~e ž¦³Áš«Åš¥Á¦¥¸ „„‹· „¦¦¤—Š´ „¨µn ªªµn  &RIIHH7HVWLQJŽ¹ÉŠ‹—´ š»„Áoµªœ´ ‹œ´ š¦r - „‹· „¦¦¤Á‡µ¦¡›Šµ˜·š„» ª´œ°´Š‡µ¦ ¦¬· ´šÁ‡š¸ Á°¤È  ­˜¨¸ ‹¶„—´ „µ¦Á‡µ¦¡›Šµ˜š· „» ªœ´ °Š´ ‡µ¦Ážœ} „‹· „¦¦¤„µ¦­°ºÉ ­µ¦ šÉ¸¤¸‡»–£µ¡°¸„„·‹„¦¦¤®œ¹ÉŠ ץĜ„·‹„¦¦¤—´Š„¨nµª ¡œ´„Šµœ ‹³Å—ošn°Š‡¶…ª´Â¨³ž¦´µÄœ„µ¦š¶Šµœ °´œÁž}œ„µ¦˜°„¥Ê¶ 88 œªšµŠ„µ¦ž’·´˜·Šµœ ‹µ„œ´Êœ¡œ´„Šµœ‹³¦o°ŠÁ¡¨Š v­ª´­—¸w

­ª´­—¸ ­ª´­—¸ ª´œœ¸ÊÁ¦µ¤µÁ‹°„´œ Á›° „´Œ´œ ¡„´œÂ¨oª­ª´­—¸ ×¥Á—·œÁž}œªŠ„¨¤ªŠ¡œ´„ŠµœªŠ„¨¤…µo ŠÄœÂ¨³ªŠ„¨¤…µo Š œ°„‹³‹´¤º°š´„šµ¥„´œÂ¨³ªœ„´œÅžÁ¦ºÉ°¥Ç ŽÉ¹ŠÁž}œ„µ¦¨— ‡ªµ¤Â˜„˜nµŠ…°Š¡œ´„Šµœ ×¥ÁŒ¡µ³¡œ´„ŠµœÄœ­¶œ´„Šµœ ¨³¡œ´„Šµœ iµ¥Ÿ¨·˜ „·‹„¦¦¤­»—šoµ¥Ÿo¼¦·®µ¦‹³Ä®o‡ªµ¤¦o¼Â„n ¡œ´„ŠµœŽ¹ÉŠÁœœo „µ¦­°œš´„¬³„µ¦—¶Áœœ· ª¸ ·˜ - Á­¥¸ Š˜µ¤­µ¥¦¬· š´ í¤£µ­Á°œÈ ‹·Áœ¥¸ ¦Š·É ‹¶„´— ¤Á¸ ­¥¸ Š˜µ¤­µ¥š„» ÁoµŸo¼ ¦®· µ¦‹³ÄÁo ­¥¸ Š˜µ¤­µ¥¡—¼ ‡¥» š„´ šµ¥ ¨³Á¨µn Á¦°Éº ŠšÁɸ žœ} ž¦³Ã¥œ„r ´ ¡œ„´ Šµœ¦ª¤™Š¹ Á˜°º œ­˜Ä· ®®o µn Š‹µ„ °µ¥¤»…ÁnœÄ®¨o —Á¨„· „µ¦Á¨nœ®ª¥„µ¦—ºÉ¤Á®¨oµÁžœ} ˜oœ - „µ¦­Éº°­µ¦ÂœªšµŠ„µ¦ž’·´˜·Šµœ ¦·¬´š œ·›·¢j¼—­r ‹¶„´— ­ºÉ°­µ¦Ä®o¡œ´„Šµœš¦µªnµ °Š‡r„µ¦‹³¤n»ŠÁœoœ˜°­œ°Š ˜n°„¨»n¤Ážjµ®¤µ¥  „¨n»¤ ×¥Á¦¸¥Š‡ªµ¤­¶‡´‹µ„¤µ„Åžœo°¥ —Š´ œ¸Ê ¨„¼ ‡µo  ¡œ´„Šµœ Ÿo¼™°º ®œ»o  Á¡¦µ³™oµ¨¼„‡µo „·œ°¤·É ¨³¡Š¹ ¡°Ä‹Â¨oª ‹³Á„·—„µ¦‹µo ŠŠµœ 89 ¨³¤¸„¶Å¦Á¡Éº°˜°­œ°Š˜n°Ÿ¼o™º°®o»œ š¶Ä®o¦·¬´šÅ—o¦´ž{®µ ¨³‡ªµ¤˜o°Š„µ¦…°Š¨¼„‡oµ°¥nµŠ˜n°ÁœÉº°Š ŽÉ¹ŠÁž}œ‡ªµ¤šoµšµ¥ ¨³Áž}œÃ°„µ­Ä®o¦·¬´š¡´•œµ˜n°Åž …–³šÉ¸¡œ´„ŠµœÅ—oÁ¦¸¥œ¦¼o ×¥„µ¦¦ªn ¤„´œÂ„Åo …ž{®µ

- แคมเปญ บรษิ ทั ไทยยามาฮา มอเตอร จำกดั กระตนุ ใหพ นกั งานทกุ คนรบั รกู ลยทุ ธแ ละ ทศิ ทางของบรษิ ทั ฯ โดยใชแ คมเปญ เชน แคมเปญ “Yes! We are Different” เพอ่ื สอ่ื สารถงึ จดุ ยนื ท่ี แตกตา งอยา งโดดเดน จากคแู ขง แคมเปญ “Be the One” เพอ่ื สรา งแรงจงู ใจใหพ นกั งานรวมพลงั รว มแรงรว มใจรว มสรา งจติ วญิ ญาณแหง ความทา ทาย เพื่อใหบรษิ ัทเปนหนงึ่ เดียวในใจของลกู คาตลอดไป - HR Online บรษิ ทั ไทยยามาฮา มอเตอร จำกดั มี HR Online เพื่อเปนชองทางใหพนักงานส่ือสารกับฝายทรัพยากรบุคคล ถึงปญหาและอุปสรรคในการทำงาน ทุกคำรองจะเปนความลับ และถกู สง ตรงถงึ ผจู ดั การทว่ั ไปฝา ยทรพั ยากรบคุ คล ซงึ่ จะจดั การกบั ทกุ ปญ หาใหเ สร็จในทนั ที หรือไมเ กนิ 3 วันทำการ หรืออยา งชา ท่ีสดุ คำรองจะไดรบั ความเปนธรรมไมเ กิน 1 เดอื น (ในกรณที ีเ่ ปน ปญหาเก่ียวกบั นโยบาย หรือเกย่ี วขอ งกับหลายฝาย) - คณะกรรมการ ซง่ึ จะเปน ตวั แทนของพนกั งาน เพอื่ รบั ฟง ปญ หาของพนกั งาน แลว นำเสนอหรอื ผลกั ดนั เพอื่ แกไ ขปญ หาให แกพ นกั งาน โดยบรษิ ทั ไทยนำ้ ทพิ ย จำกดั เรยี กวา คณะกรรมการ JCC (Joint Communication Committee) บรษิ ทั กระจกไทยอาซาฮี จำกดั เรยี กวา สหภาพแรงงาน นอกจากนี้ พระราชบญั ญตั คิ มุ ครองแรงงาน พ.ศ. 2541 มาตรา 96 กำหนดใหนายจางของสถานประกอบ 90

„‹· „µ¦š¸É¤¸¨„¼ ‹oµŠ˜ÊŠ´ ˜n  ‡œ…Êœ¹ Ş ˜°o Š‹—´ Ä®o¤¸‡–³„¦¦¤„µ¦ ­ª­´ —·„µ¦Äœ­™µœž¦³„°„·‹„µ¦ - „¨n°Š¦´‡ªµ¤‡·—Á®Èœ ×¥ ¦·¬´š œ·›·¢j¼—­r ‹¶„´— œ¶„¨°n Š—Š´ „¨µn ªÅªšo ®É¸ °o Š°µ®µ¦¡œ„´ Šµœš„» ‡œ­µ¤µ¦™Á­œ°Âœ³ Ä®…o °o ‡—· Á®œÈ ®¦°º ¦°o ŠÁ¦¥¸ œ×¥¤„¸ ¦¦¤„µ¦Ÿ‹¼o —´ „µ¦Ášµn œœÊ´ š­É¸ µ¤µ¦™ Áž—d „¨°n Š¦´¢{Š‡ªµ¤‡·—Á®ÈœÅ—o - ǦŠ„µ¦Á¨µn ­¼„n ´œ¢{Š‹—®¤µ¥œ°o ¥ ¦¬· š´  Á°ÈœÃ°Á‡ ¡¦Ž¸ · œ´É ‡°¤Ã¡Áœœšr ž¦³Áš«Åš¥‹µÎ „—´ Ážœ} „µ¦¢Š{ ‡ªµ¤‡—· Á®œÈ  …°Š¡œ´„ŠµœÁ®¤º°œ„¨n°Š‡ªµ¤‡·—Á®Èœ ˜nÁž}œ„µ¦Ä®o¡œ´„Šµœ ­ºÉ°­µ¦Ÿnµœ¦³°·œš¦µÁœÈ˜ Ž¹ÉŠ‹³¤¸ÁªÈ°¦r— ¨³¨È°„˜nµŠÇ Á¡ºÉ°Ä®o¡œ„´ ŠµœÁ­œ°‡ªµ¤‡—· Á®œÈ  - „µ¦„¦³˜o»œÄ®¡o œ´„Šµœ¡—¼ ×¥„µ¦ž¦³»¤š»„‡¦Ê´Š…°Š 91 ¦¬· š´ Ś¥œµ¤¡¨µ­˜„· ­r ‹¶„—´ ¤®µœŸ¼o ¦®· µ¦‹³™µ¤¡œ„´ Šµœ ªµn vš„» ‡œ¤°¸ ³Å¦­Š­¥´ Ä®™o µ¤wŸ¼o ¦®· µ¦‹³¦°‹œ„ªµn ¡œ„´ Šµœ‹³™µ¤ ™µo Ť¤n ‡¸ ¶™µ¤„È‹³Å¤nÁ¨·„ž¦³»¤

- „µ¦Ä®o )HHGEDFN¦¬· š´ œ›· ¢· —j¼ ­r ‹¶„—´ ¤¦¸ ³ž¦³Á¤œ·  Ÿ¨„µ¦ž’·´˜·Šµœ ×¥ž¦³Á¤·œže¨³  ‡¦Ê´Š ®¦º°  Á—º°œ‡¦Ê´Š „µ¦ž¦³Á¤·œš»„‡¦Ê´Š ¡œ´„Šµœ‹³‡»¥Áž}œ„µ¦­nªœ˜´ª„´„¦¦¤„µ¦ Ÿ¼o‹´—„µ¦ÄœÁ¦ºÉ°Š®œoµš¸É ‡ªµ¤¦´Ÿ·—° ­É·ŠšÉ¸‡·—ªnµ—¸ ®¦º°Å¤n—¸ ×¥ÁœoœªnµÁ¦Éº°Š—¸Ç ‡»¥ÄœÁªš¸Ä®n Á¦Éº°ŠÅ¤n—¸‡»¥Áž}œ„µ¦­nªœ˜´ª ™oµ¡œ´„Šµœ¤Ÿ¸ ¨„µ¦ž’·´˜·ŠµœÅ¤n—¸‹³Â‹Šo Ä®¡o œ´„Šµœš¦µÁ¡É°º ž¦´ž¦»Š˜œÁ°Š×¥ÁŒ¡µ³Äœªn ŠÁ—°º œÂ¦„ „µ¦Á¨°º „čo °n ŠšµŠ„µ¦­°Éº ­µ¦Ážœ} ­ŠÉ· ­¶‡´ ˜¤n …¸ °o ­Š´ Á„˜ ªnµ ¡œ´„Šµœ¤¸‡ªµ¤­»…¨³ž¦³š´Ä‹Á¤ºÉ°Ÿ¼o¦·®µ¦¨ŠÅž¡ Ánœ ¦¬· š´ ¡¦œ—µo ‹ª· Áª¨¦¸É ‹¶„—´ ¤®µœŸo¼ ¦®· µ¦¨ŠÅž¡¡œ„´ Šµœ n°¥ÇÁ¤É°º ¡ªµn ¡œ´„Šµœ¤ž¸ { ®µ‹³¦¸Ä®o„µ¦ªn ¥Á®¨º°š´œš¸ vŸo¼¦·®µ¦Á…oµÅž OLQH „µ¦Ÿ¨˜· °n ¥ ¤¡¸ œ„´ ŠµœÅ¤n­µ¥ œµ¥Áž}œ®nªŠ®µ°µ®µ¦ª¸ ‹·˜Ä®o®µ®œ´Š­º°Ä®o°µn œw „µ¦Á¨º°„čoª·›¸„µ¦­ºÉ°­µ¦˜o°ŠÁ…oµÄ‹¨´„¬–³…°Š¡œ´„Šµœ ¨³ª˜´ ™ž» ¦³­Š‡…r °Š„µ¦­°ºÉ ­µ¦¨ªo ‹Š¹ Á¦¥¸ „ª›· „¸ µ¦šÁɸ ®¤µ³­¤Áœn  „¦¦¤„µ¦Ÿ‹o¼ —´ „µ¦¦¬· š´ œ›· ¢· —¼j ­r ‹¶„—´ Á®œÈ ªµn „µ¦­°ºÉ ­µ¦Á¦°ºÉ Š—Ǹ  ‡»¥ÄœÁªš¸Ä®n Á¦ºÉ°ŠÅ¤n—¸‡»¥Áž}œ„µ¦­nªœ˜´ª …–³š¸ÉŸo¼¦·®µ¦…°Š ‡¶Â­—¦·Áª°¦r‡ª¦­¸ °¦šr ¤¸Áš‡œ·‡Á¡ºÉ°š¶Ä®¡o œ´„ŠµœÄ®‡o ªµ¤ ¦ªn ¤¤°º „´ ®ª´ ®œµo Šµœ×¥®µ„‹³˜n°ªµn ®ª´ ®œµo Šµœ‹³„¦³š¶ÄœšÉ¸ ‹Šo ˜™n µo ¤‹³Â°¤Á¡¦µ³™µo ®ª´ ®œµo ™„¼ ˜°n ªµn ¨„¼ œ°o Š‹³Á®œÈ ċ 92 ®ª´ ®œoµ¨³™µo ¤Ä®¨o „¼ œ°o ŠÁ®Èœ¨„¼ œ°o Š‹³Å¤nš¶ŠµœÄ®®o ª´ ®œµo ­´¤£µ¬–r ¡œ´„Šµœ µi ¥Ÿ¨·˜Ÿœ„ {ŠÁš¥¸ œ¦¬· ´š¡¦œ—µo ‹·ªÁª¨¦É¸‹¶„´—  ¤®µœªœ´ š¸É ›œ´ ªµ‡¤

„µ¦¡•´ œµÂ¨³Á¦¸¥œ¦o¼°¥nµŠ˜n°Áœº°É Š „µ¦¡´•œµ¡œ´„ŠµœÄœ°Š‡r„µ¦Â®nŠ‡ªµ¤­»…‹³Ä®o‡ªµ¤ ­¶‡´˜n°„µ¦¡´•œµ¡œ´„Šµœ ×¥…°Á…˜…°Š„µ¦¡´•œµ‹³ ‡¦°‡¨»¤š´ÊŠ‡ªµ¤¦Âo¼ ¨³š´„¬³š¸ÉÁ„É¥¸ ª…°o Š„´ „µ¦š¶Šµœ ¦ª¤™Š¹  š´„¬³Äœ„µ¦—¶Áœ·œ¸ª·˜ ×¥ÁŒ¡µ³„µ¦Â„oŅž{®µÁ¦ºÉ°Š®œÊ¸­Ê·œ Ä®Âo „¡n œ„´ Šµœª›· ‡¸ —· ­¶‡´ …°Š„µ¦¡•´ œµ¡œ„´ Šµœ‡°º Á¦°ºÉ Š­ªn œ˜ª´  …°Š¡œ„´ Šµœ‹³­Šn Ÿ¨„¦³š˜°n Á¦°ºÉ ŠŠµœ—Š´ œœ´Ê „µ¦¡•´ œµ¡œ„´ Šµœ ‹¹Š¡•´ œµšÊ´ŠÁ¦°ºÉ ŠŠµœÂ¨³Á¦º°É Š­ªn œ˜ª´ ª·›„¸ µ¦¡•´ œµ¡œ´„Šµœœ°„‹µ„‹³Äªo ›· „¸ µ¦°¦¤­¤´ ¤œµ ¨ªo ¥Š´ čªo ›· „¸ µ¦°œÉº Ç×¥ÁŒ¡µ³„‹· „¦¦¤˜µ¤‡ªµ¤­œÄ‹…°Š¡œ„´ Šµœ —Š´ Áœn ‡¶Â­—¦Á· ª°¦r ‡ª¦­¸ °¦šr „µ¦¡•´ œµ¡œ„´ Šµœ‹³Å¤n Š´ ‡´  Ä®¡o œ„´ Šµœš¶®¦°º čªo ›· „¸ µ¦¡•´ œµšÁɸ ®¤°º œ„œ´ „´ ¡œ„´ ŠµœšŠÊ´ ®¤— ˜‹n ³¥—º ®¥»œn ˜µ¤‡ªµ¤¡¦o°¤…°Š¡œ´„Šµœ ª›· „¸ µ¦š°É¸ Š‡„r µ¦Â®Šn ‡ªµ¤­…» čÁo ¡°ºÉ ¡•´ œµ¡œ„´ Šµœ¤—¸ Š´ œʸ ž¦³Á—Èœ„µ¦Á¦¥¸ œ¦¼o „µ¦¡•´ œµ¡œ„´ Šµœ…°Š°Š‡„r µ¦Â®nŠ ‡ªµ¤­»… ‹³‡¦°‡¨»¤Á¦Éº°ŠŠµœÂ¨³Á¦ºÉ°ŠšÉ¸‹¶Áž}œ˜n°„µ¦—¶Áœ·œ ¸ª˜· Ž¹ŠÉ „µ¦Á¦¸¥œ¦¼‹o ³š¶°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°Š—Š´ œÊ¸ ›¦¦¤³‡¶Â­—¦Á· ª°¦r ‡ª¦­¸ °¦rš¡œ„´ Šµœš„» ‡œ‹³ 93 ˜o°ŠÁ…oµ¦nª¤ž’·´˜·›¦¦¤ Ž¹ÉŠÁž}œ„·‹„¦¦¤šÉ¸Á‹oµ…°Š¦¸­°¦ršÄ®o ‡ªµ¤­¶‡´ ¤µ„×¥š„» ªœ´ ‹œ´ š¦Âr ¨³¡§®­´ —‹¸ ³­ª—š¶ª˜´ ¦Áµo Á¥œÈ

¡œ„´ Šµœ˜°o ŠÁ…µo ¦ªn ¤°¥µn Šœ°o ¥Á—°º œ¨³‡¦ŠÊ´ œ°„‹µ„œÄʸ œš„» Áµo  ‹³¤„¸ µ¦­ª—¤œ˜r š¶ª˜´ ¦ŽŠÉ¹ ¡œ„´ Šµœ˜°o ŠÂŠn Áª¦„œ´ Á…µo ¦ªn ¤„‹· „¦¦¤ ‡ªµ¤¡°Á¡¥¸ Š‡¶Â­—¦Á· ª°¦r‡ª¦­¸ °¦šr œ¶Á«¦¬“„·‹ ¡°Á¡¥¸ Š¤µÄÄo œ°Š‡„r µ¦˜ŠÊ´ ˜n ¡«×¥„µ¦ž¨„¼ Ÿ„´ ­ªœ‡¦ª´  Á¨Ê¸¥Š¡œ´„Šµœ ‹µ„œÊ´œ‹¹Šª·Á‡¦µ³®r‡nµÄo‹nµ¥…°Š°Š‡r„µ¦˜µ¤ œª‡·—¨—¦µ¥‹µn ¥Á¡·¤É ¦µ¥Å—oŸ¨„µ¦ª·Á‡¦µ³®r¡ªnµ¦°o ¥¨³ …°Š¦µ¥‹nµ¥®¨´„Áž}œ‡µn ÁŠ·œÁ—º°œÂ¨³­ª´­—·„µ¦…°Š¡œ„´ ŠµœŽŠÉ¹  °Š‡r„µ¦¤¸œÃ¥µ¥Å¤n¨—‡nµÄo‹nµ¥Äœ­nªœœÊ¸ —´Šœ´Êœ ‹¹Š­nŠÁ­¦·¤Ä®o ¡œ´„Šµœ¦¼o‹´„„µ¦Äo‹nµ¥Â¨³„µ¦Äo¸ª·˜ ×¥—¶Áœ·œ„µ¦Äœ ǦŠ„µ¦‡º° ǦŠ„µ¦°¦¤›¦¦¤³—oª¥„µ¦­¦µo Š«¼œ¥›r ¦¦¤Á¡É°º Áž}œ  ­™µœš¸°É ¦¤›¦¦¤³Ä®o¡œ´„Šµœ  ǦŠ„µ¦°¦¤š¶´¸‡¦´ªÁ¦º°œ Á¡Éº°Ä®o¡œ´„Šµœ¤¸    ‡ªµ¤¦¼oÁ¦ºÉ°Š„µ¦‹´—š¶ÂŸœ¦µ¥Å—o ¦µ¥‹nµ¥…°Š˜´ªÁ°Š  ¨³‡¦°‡¦´ª ‹µ„œÊ´œ‹¹Š…¥µ¥Ÿ¨Åž­¼n„µ¦Äoš¦´¡¥µ„¦šÉ¸¤¸°¥¼n°¥nµŠ ‡o»¤‡nµ Á¦·É¤‹µ„„µ¦¡´•œµ»‡¨µ„¦Ä®o¤¸ž¦³­·š›·£µ¡¤µ„…ʹœ Ä®oÁ¦¸¥œ¦o¼„µ¦Äo­·ÉŠ…°Š˜nµŠÇ °¥nµŠ‡»o¤‡nµ ¨oª…¥µ¥Åž­n¼„µ¦Äo …¥³°¥nµŠ‡¦ªŠ‹¦ 94

š„´ ¬³—µo œ¸ª·˜¦·¬´šÁ‡š¸ Á°¤È ­˜¸¨‹¶„—´ ™nµ¥š°— š´„¬³—oµœ¸ª·˜ÄœÁ¦Éº°Š‡ªµ¤ŽºÉ°­´˜¥r „µ¦¡´•œµ˜œÁ°Š°¥nµŠ ˜n°Áœº°É Š¨³„µ¦°¥¦n¼ ªn ¤„´œÄœ‡¦°‡¦ª´ °¥µn Š¤¸‡ªµ¤­…» ×¥Ÿœ¼o ¶ š¶˜œÁžœ} °¥µn Šš—ɸ ¸ ¨³‹—´ „‹· „¦¦¤Á‡µ¦¡›Šµ˜š· „» ªœ´ °Š´ ‡µ¦ ×¥Á¦¤É· ˜ÊŠ´ ˜n  œ ˜n¨³‡¦ÊŠ´ čoÁª¨µÃ—¥ÁŒ¨É¥¸  y œµš¸ ®¨Š´ ‹µ„„µ¦°°„„¶¨Š´ „µ¥˜°œÁµo ¤„¸ µ¦Á‡µ¦¡›Šµ˜· „µ¦­ª—¤œ˜r „µ¦šn°Š‡¶…ª´Â¨³ž¦´µÄœ„µ¦š¶Šµœ¦°o ŠÁ¡¨Šv­ª­´ —¸w¨ªo  Ÿ¼o ¦®· µ¦‹³Ä®o‡ªµ¤¦Âo¼ „¡n œ´„Šµœ ŽÉŠ¹ ¤¸Ážjµ®¤µ¥Á¡É°º Ä®¡o œ´„Šµœ Á…oµÄ‹˜´ªÁ°Š ™oµÁ„·—ž{®µ®¦º°°»ž­¦¦‡˜o°ŠÂ„oŅ ÁœºÊ°®µš¸É­°œ Ĝ¦³¥³Â¦„­°œªµn —®¼ œŠ´ ¨ªo ŗÂo Š‡n —· °³Å¦¦³¥³˜°n ¤µ­°œ‡ªµ¤¦¼o šÅ¸É —o‹µ„„µ¦°µn œ®œŠ´ ­º°¨³­°œÁ¦É°º ŠšÉ¸­¶‡´˜°n ¡œ´„ŠµœÁœn  „µ¦š¶´¸‡¦´ªÁ¦º°œ „µ¦š¶„´…oµª ÁœºÊ°®µš¸É­°œÄ®o¡œ´„Šµœ ŗ‹o µ„„µ¦°µn œ®œŠ´ ­°º šœ¸É µn ­œÄ‹¦¬· š´ ŗo šÁ¦¥¸ œªµn šŸ¸É µn œ¤µ­°œ Á¦°ºÉ Š˜µn ŠÇÂ¥³¤µ„˜Ån ¤¨n Š¨„¹ Ĝ¦µ¥¨³Á°¥¸ —‹Š¹ š¶„µ¦­°œ°¥µn Š Ážœ} ¦³¨³¨Š¨„¹ Ĝ¦µ¥¨³Á°¸¥—¤µ„…ʹœ×¥Á¦É·¤‹µ„„µ¦­°œ Á¦°ºÉ Š„µ¦¡•´ œµ‡–» £µ¡ª¸ ˜· …°Š–¦Š‡«r „´ —Í· žª–¸ Áªª­» ­ªn œžœe ʸ Áœoœ„µ¦­°œ°ž» œ­· ¥´ ž¦³„µ¦6HYHQKDELWV ¦¬· š´ ­¥µ¤Â±œ—­r ‹¶„—´ Ä®‡o ªµ¤¦Áo¼ ¦°ºÉ Š„µ¦¦®· µ¦š¦¡´ ¥­r œ·  ×¥ž¨„¼  Š{ ¡œ„´ ŠµœÁ­¤°ªµn ¤¦¸ µ¥Å—Äo ®Áo „È Ūo×¥Áœœo „µ¦­³­¤ š‡°º š°Š¨³šÉ¸—œ· Á¡¦µ³Ážœ} š¦´¡¥r­œ· „µ¦­³­¤š°Š‡¶Á¡É°º  ­¦µo Š‡ªµ¤¤œÉ´ ‡ŠÄ®„o ´ ª¸ ˜· Á¡¦µ³š°Š‡¶¤¤¸ ¨¼ ‡µn Á­¤°Å¤ªn µn ‹³Ÿµn œ „µ¨Áª¨µÅž ­ªn œšÉ¸—·œœœ´Ê ‹³Áž}œ®¨„´ ž¦³„´œ™Š¹ ª¸ ·˜‡¦°‡¦´ªÄœ 95

°œµ‡˜¡œ„´ Šµœ­µ¤µ¦™Äžo ¦³Ã¥œ‹r µ„š—¸É œ· ŗ¤o µ„„ªµn „µ¦œ¶ÁŠœ·  ¦µ¥Å—Åo žŽ°ºÊ ¦™¥œ˜rÁ¡¦µ³™°º ªµn Ážœ} ®œ­Ê¸ œ· ¦µ‡µ¦™¥œ˜™r „¼ ¨Šš„»  œµš¸ œ°„‹µ„œʸ ž‹{ ‹» œ´ ¥Š´ ­°œÁ¦°Éº Š„µ¦Á„¬˜¦°œ· š¦¥¸ Är ®„o ´ ¡œ„´ Šµœ ץčšo —¸É œ· Ĝ把µœš¶Âž¨ŠŸ„´ ­ªœ‡¦ª´ ŽŠ¹É ¡œ„´ Šµœ­µ¤µ¦™Á„È  ¤µ¦´ ž¦³šµœÅ—o - „µ¦­Šn Á­¦¤· °µ¡¸ ¦¬· š´ Žœ´ ¢—¼j °œ· Á˜°¦Ár œœ´É œ¨‹¶„—´ ­°œš„´ ¬³°µ¡¸ Á¡°Éº Ä®¡o œ„´ Šµœ¤°¸ µ¡¸ Á­¦¤· Áœn „µ¦š¶„¦³Ážlµ „µ¦š¶œ¶Ê ¥µ¨oµŠ‹µœš¶­nÁ¼ ®¨ªÁžœ} ˜œo - „µ¦—¼Â¨­»…£µ¡Ánœ ͇—¸˜É·¤Ž¶ ¨³¦·¬´š Ž´œ¢¼j— °œ· Á˜°¦Ár œœÉ´ œ¨‹¶„´—­Šn Á­¦·¤Ä®o¡œ´„Šµœ°°„„¶¨´Š„µ¥¨³ —¼Â¨­»…£µ¡…°Š˜œÁ°Š - „µ¦Á¦¥¸ œ¦Äo¼ œŠµœššÉ¸ ¶ ¦¬· š´ ¨µ¨‹¶„—´ ‹³Ä®‡o ªµ¤¦o¼ Á¦ºÉ°Šš¦ŠŸ¤Ä®¤nÇ „n¡œ´„Šµœ ×¥„µ¦Á·ª·š¥µ„¦‹µ„ ˜nµŠž¦³Áš«¤µ­°œ¨³„µ¦­°œ‹µ„ª·š¥µ„¦£µ¥Äœ°Š‡„r µ¦ ª›· „¸ µ¦šÄ¸É Áo ¡Éº°¡•´ œµ¡œ„´ ŠµœĜ°Š‡„r µ¦Â®Šn ‡ªµ¤­…»  œ°„‹µ„„µ¦°¦¤­¤´ ¤œµÂ¨oª¥Š´ ¤ª¸ ›· „¸ µ¦°Éœº Ç—Š´ œÊ¸ - 2QWKHMREWUDLQLQJ…°Š¦¬· š´ Á‹Á°°˜» ­µ®„¦¦¤‹¶„—´ 96

- „µ¦Åž«¹„¬µ —¼Šµœ˜nµŠž¦³Áš« ¦·¬´š Á‹Á° °»˜­µ®„¦¦¤ ‹¶„´— ×¥­nŠ®´ª®œoµŽ¹ÉŠ­nªœÄ®nÁž}œ—oµœnµŠÅž —Š¼ µœš„» že „µ¦‡—´ Á¨°º „ÁŒ¡µ³®ª´ ®œµo ŠµœÁ¡¦µ³Á®œÈ ªµn Ážœ} Ÿ­¼o µ¤µ¦™ œ¶‡ªµ¤¦—¼o µo œÁ‡¦É°º Š‹„´ ¦‹µ„„µ¦—¼Šµœ¤µž¦´Äoŗo  „µ¦¦³—¤‡ªµ¤‡·—%UDLQVWRUP ¦·¬´š š¸ª¸¼¦¡µ ‹¶„—´ ­¦oµŠª´•œ›¦¦¤Ä®o¡œ„´ Šµœš»„‡œ˜°o Šªn ¥„´œ×¥Á®œÈ ªnµ ‡ªµ¤‡—· …°Šš„» ‡œ¤‡¸ µn ¤‹o ³°¥‡n¼ œ¨³š¤¸ „˜È µ¤×¥¡Çɸ ‹³ž¦³¤»  Á¡Éº°¦³—¤­¤°Š„´œÁž}œž¦³‹¶ œo°ŠÇ „È‹³Ž¹¤Ž´Â¨³™nµ¥š°— ‡ªµ¤‡—· …°Š˜œ°°„¤µÁœn „´œŽ¹ÉŠ‹³—¸®¦º°Å¤—n ¸ ‹³Á…µo šµn ®¦º°Å¤n Á…µo šµn œœÊ´ Ť­n ¶‡´ ˜‡n µn œ¥· ¤…°ŠšœÉ¸ ­¸É °œÄ®‡o —· °°„¨ªo ™µn ¥š°— °°„¤µÁ¡Éº°Ä®˜o °n ¥°—šµŠ‡ªµ¤‡—· ×¥„µ¦¦³—¤‡ªµ¤Á®Èœ‹³¤¸ Á‹oµ®œoµš¸Éž¦³­µœŠµœ‡°¥ž¦³­µœŠµœÄ®o °µš·˜¥r®œ¹ÉŠ®¨µ¥Ç ‡¦´ŠÊ ¨³Äœš„» ÇÁ—°º œ‹³¤¸ž¦³¤» Ä®n -„µ¦Ä®šo œ» „µ¦«„¹ ¬µ¦¬· ´šÁ‹Á°°˜» ­µ®„¦¦¤‹¶„—´  Ä®oš»œ¡œ´„Šµœ«¹„¬µ˜n°šÊ´ŠÄœ¦³—´ž¦³„µ«œ¸¥´˜¦ª·µ¸¡ ž¦·µ˜¦¸ ¨³ž¦· Ãš˜˜n °o Šš¶ŠµœÄšo œ» Ážœ} °¥nµŠœo°¥že ¦¬· š´ Žœ´ ¢—j¼ °œ· Á˜°¦Ár œœ´É œ¨‹¶„—´ Ä®šo œ» „µ¦«„¹ ¬µÂ„¡n œ„´ Šµœ ˜´ÊŠÂ˜n¦³—´¤´›¥¤«¹„¬µ‹œ‹ž¦·µ˜¦¸ ™oµÁž}œš»œÄœ¦³—´ ž¦·µ˜¦¸ ˜o°Š­µ¤µ¦™­°Á…oµÁ¦¸¥œÄœ¤®µª·š¥µ¨´¥…°Š¦´“Å—o Ášnµœ´Êœ 97

- „µ¦­œ´ ­œœ» „µ¦š¶Šµœ¦¬· š´ Á‡š¸Á°¤È ­˜¸¨‹¶„—´  Ÿo¼ ¦®· µ¦Á°Éº ªµn ¡œ„´ Šµœ¤‡¸ ªµ¤¦¼o ‡ªµ¤­µ¤µ¦™Â¨³¤‡¸ ªµ¤¦´ Ÿ—· ° ­¼Š ˜n„ÈÁ…oµÄ‹ªnµ„µ¦˜´—­·œÄ‹ÄœµŠÁ¦ºÉ°ŠÁ„·œ„ªnµ°¶œµ‹…°Š ¡œ´„Šµœ —´ŠœÊ´œ Ÿ¼oœ¶˜o°Šnª¥Á®¨º°Â¨³­œ´­œ»œ ×¥Ÿ¼o¦·®µ¦ ÁÉº°ªnµ Ÿo¼œ¶‡º°Ÿ¼ošÉ¸°µ­µÂ„ož{®µ „µ¦­œ´­œ»œ„µ¦š¶Šµœ š¶Ã—¥­´ŠÁ„˜„µ¦š¶ŠµœÂ¨³„µ¦‡»¥Ãš¦«´¡šr…°Š¡œ´„Šµœ „µ¦ªµŠ˜´ªÁž}œ„´œÁ°Š Á¡ºÉ°Ä®o¡œ´„Šµœ„¨oµ¡¼—‡»¥Â¨³Á¨nµž{®µ Ä®o¢Š{ ¦ª¤™¹ŠÁž—d ð„µ­Ä®¡o œ´„ŠµœÁ…oµ¡Å—Šo µn ¥ - ‹´—Ä®oš¶Šµœš¸É¦´„ ¦·¬´š œ·›·¢j¼—­r ‹¶„´— ‹³®µŠµœšÉ¸ Á®¤µ³­¤Ä®Âo „¡n œ„´ Šµœ×¥¡œ„´ ŠµœÅ—¨o °Šš¶Šµœš®¸É ¨µ„®¨µ¥ —ªo ¥„µ¦Áª¥¸ œÅžš¶ŠµœÄœ®œªn ¥Šµœ˜µn ŠÇ×¥­°Éº ­µ¦Ä®¡o œ„´ Šµœ š¦µªnµÁž}œ„µ¦žj°Š„´œ‡ªµ¤Á­¸É¥Š…°Š°Š‡r„µ¦ Á¡¦µ³®µ„ Á¡°Éº œ¦ªn ¤Šµœ…µ—Šµœ¡œ´„Šµœ‹³­µ¤µ¦™š¶ŠµœÂšœÅ—o¦·¬´š ‹³­°™µ¤¡œ´„Šµœªnµ°š¶Šµœ°³Å¦ ¨³‹´—Ä®o¡œ´„ŠµœÅ—o š¶Šµœš¸É° Ž¹ÉŠ¦·¬´š‹³š¦µªnµ¡œ´„ŠµœÂ˜n¨³‡œ™œ´—°³Å¦ Ĝ„¦–¸š¸É¤¸Šµœ¤µ„ ¡œ´„Šµœ…°Š®œnª¥°ÉºœÇ ‹³Á…oµÅžnª¥Äœ ¨´„¬–³˜nµŠ¡ŠÉ¹ ¡µ°µ«¥´ „´œ „µ¦Ážœ} š˜¼ …°Š°Š‡„r µ¦¦¬· š´ ÚÁš¨·É °‡È ÁŽ­È ‡°¤¤œ¼ Á· ‡œ´É  ‹¶„—´ ¤®µœ'7$&Ä®¡o œ„´ ŠµœÁžœ} š˜¼ …°Š°Š‡„r µ¦Á¡°Éº ¨Š¡œºÊ šɸ ŽÉ¹ŠÁž}œ„¨¥»š›ršÉ¸š¶Ä®o¡œ´„ŠµœÅ—oÁ…oµÄ‹„¨¥»š›r…°Š°Š‡r„µ¦Â¨³ Á…µo ċ‡ªµ¤˜°o Š„µ¦…°Š¨„¼ ‡µo „µ¦¨Š¡œºÊ šÁ¸É ¡°Éº ¦´ ¢Š{ ‡ªµ¤˜°o Š„µ¦ 98

…°Š¨¼„‡oµ ¥´ŠÁž}œ„µ¦š¶Šµœ¦nª¤„´œÁž}œš¸¤ Ž¹ÉŠž¦³„°—oª¥ ¡œ„´ ŠµœÄœ µi ¥˜µn ŠÇÁœn —oµœÁš‡œ‡· „µ¦˜¨µ—»‡¨µ„¦²¨² š¶Ä®Áo „·—‡ªµ¤Á…oµÄ‹¦³®ªµn Š¡œ„´ Šµœ - ¤¦¤Á¨°º „Å—o¦·¬´šŽ´œ¢j—¼ °·œÁ˜°¦Ár œ´ÉœÂœ¨‹¶„´— ¤¸„·‹„¦¦¤Á¡Éº°Ä®o¡œ´„Šµœ¦nª¤„¨»n¤„´œ˜µ¤‡ªµ¤­œÄ‹ ®¦º° »¤œœ„´ ž’· ´˜·&RPPXQLW\\RI3UDFWLFH&R3ŽŠÉ¹ Á¦¥¸ „ªnµ v‡°Á—¸¥ª„´œw ×¥¡œ´„Šµœ‹³¦ª¤„¨n»¤˜µ¤‡ªµ¤­œÄ‹ ¨oª °°„„·‹„¦¦¤ ×¥°Š‡r„µ¦Ä®o„µ¦­œ´­œ»œ—oµœŠž¦³¤µ– ˜ª´ °¥µn Š„µ¦¦ª¤„¨n»¤š¶„‹· „¦¦¤v‡°Á—¸¥ª„´œwÁœn Á¡µ³™Éª´ Š°„ „¯¸ µŠµœ e¤º°¦„´ ˜oœÅ¤ož¨¼„Ÿ„´ š°n ŠÁšÉ¸¥ª™µn ¥£µ¡¦°o ŠÁ¡¨Š ­»…£µ¡°µ­µ¡•´ œµÁžœ} ˜oœ - %XGG\\…°Š¦¬· š´ œ›· ¢· —¼j ­r ‹¶„—´ Ážœ} „µ¦Ä®¡o œ„´ Šµœ°µªÃ» ­ Ĝ®œnª¥ŠµœÁž}œ¡¸ÉÁ¨Ê¸¥ŠÄ®o„n¡œ´„ŠµœÄ®¤n Ž¹ÉŠ¡œ´„ŠµœÁ®Èœªnµ „µ¦¤¸%XGG\\Ážœ} „µ¦­Šn ˜°n ‡ªµ¤¦o¼‡ªµ¤Á¥É¸ ªµž¦³­„µ¦–r ¨³ª´•œ›¦¦¤°Š‡r„µ¦ šÁ¦¸¥œ­¶‡´…°Š°Š‡r„µ¦ ‡º° Á‡¥š¶ %XGG\\ץĮ®o ª´ ®œµo Šµœ—¼ ¨¡œ„´ ŠµœÄ®¤n ¨ªo Áž¨¥¸É œÁžœ} Á¡°ºÉ œ ¦n»œÁ—¸¥ª„´œ¤µ—¼Â¨„´œ ˜nŸ¨„µ¦ž¦³Á¤·œ¡ªnµ ¤¸ž{®µÄœÁ¦Éº°Š ®ª´ ®œµo Ť¤n Á¸ ª¨µ—¼ ¨¨³‡ªµ¤œµn Á°ºÉ ™°º ¦³®ªµn ŠÁ¡°Éº œ¦œ»n Á—¥¸ ª„œ´ 99